grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/2026$Ib b b?b\bqbbZbc&&cMcicycc+cJc d; dFdXdgd}d d d dd:eWeoeeeeee&f):f5df fff f%g(g9gIg^gugg'g.gg3h(Ch#lhBhhh i ,iMimi>i(iKiAAj+j,j0j" k&0k"Wk&zkk/kkk l%l$6l[l`lpll ll#l$l lmm+mEmbm(sm'm,m+m n)+nUn]nrnn!nn&nEn 2o>oMo!looooo ooo p p*pא&3$Z"Ց""7!Rt)Β,%%E!k&œ̓*+03\9Kʔ,'%T"z#5ӕ7 <A~#Ö5!Wu.ٗ %G=& HMR&j+*ҙ",Oc(z)͚,*5:3p/#ԛ!1!Su Ü ڜ G: IThDw ʝӝ" 4&U|ƞߞ@ 'Lt"( "+&N7u4)?$Y ~$(ġ +E'['#Ӣ .$Jo v+!ɣ%H@ZU7()'Rz>-ԥ -(V#u&"ܦ$$8#Tx#ŧ$ $1(V@$'*A3l;W"N%q(ݪ+(9:t+%ʫ((1Z=z5M&<)c?3ͭ!#!E'g:ʮ(BXu)ï %4Hf+*!۰(!;-]57$3)Is!%Ӳ'-?!m0K( %5[j38 3/0c ."Ѷ4). X+d Ÿи$%=,j$%$ϹB/r 'κ-$$;I@[ R^*}2: (I.e(-ٽ4'"\!%6о4.<=k7( 01Hz  3<Nnr G?t@B,V&! !$? dnf0[,!1Si ~  ';2J$}0. .$O"t2#(*CAX* %-4HMm?} ",Lh4/&"2Pa!v +'8Nfv &.&7 ^ lz+ !:C Wd m'w## ,Cbz'<Qh / AN^r)HYq"*8!T,v 0B]{ 15"X+\ SA>U'2' 4' N,,{O (Fc!%6#Vz* 86)o$79q - $&7M^n+,l+b*+,1^ e@p* +##Os''9 KX%s*3 ' 3 @"a&,$'%%K'c! 2''Z610,>I +(6PEN?N%Dt@f-a\dSQ4&*&El"!!!""D%g+++ $2,W..2)3] w,63Pe+$= FJK#*,)L:vF ,< it|  )" -.&' N"o$%?Me- ClVS2G b p{ 'P x! &%?-U/=3%: R%s+;$gB225+)+/-[* H@a_KC "Q"t -..D>L+;:! \i&84Pa(:<4?qA?Gc%)*M nv%4 !#;Pg% '65@l:7,7 Md M @ KA q F 8F @ O ; ML A 9 - (D #m #  $ 2 H.0w 3'S{ '&&O ]#r    ?;0#l$D(/#,S)!#&,,DJq"-Y(J:HB79Xp5L [ez  9RZB$K2:A|3 R%Nx2%#; _<7]VS75%@>/   (_8}u$Chm1s1! % %@ /f % = 9 4!&;!Db!9!! !!&!&"E"]"t"1""F"H#\#=w#S#< $)F$>p$&$*$"%C$%"h%8%(%%&<!&.^&@&B&9'K'g','*'%''(C=( (( ($(()()*) >)K)'a) )0))%) ***@* U*(c**=**?+=@+B~+/+*+6,/S,-,,F,F-]- e-,-/-,-2.C."U.@x..A. /(/6C/ z/3/b/720j0m0u0~0&040*0 1 1*191M1=h121R1=,2Oj2*202636M35393,3@!4%b4Z494:58X5)5$59506.K6.z60676$7'778_777:7? 8BK8)88989% 9/9MG9<9I9X:du: :-:1;4F;3{;;D;J <^T<<<<"<=);=>e=(='= =+>B>Q> e> o>}> >>/>X>(6?_? e?Pp?U?@;5@q@5@+@@$@?A_AwA4A/A"A8B0WBEB=BB COC'mC$C7C,CD2D/RD DD D DlD,EBEQEgERxEE E-E-F&DF'kF-F#F$F G&*G%QG#wGgG4H58HnHH5H6H0I3KIBIVINJ-hJJ!JJ$J5K*PK*{K6K#KL#L!>L`L/~LL3L!L* M$KMpMJM:M N N10N0bN)N1NLNNYYY2Y5Y4Z6OZ7Z0ZAZN1[J[>[A \OL\?\%\]#](,]0U]_]]] ^$^*^.E^t^&^$^(^#_9*_,d_.__*_!`J"`Im`C``+a*dXd9Be8|e e,eReEAffff;f7gKg]gBqg6gghi4i'3j[j+uj+j*j8j1k8kVkkkk6k2k9l!=l-_l>l*l!l$mz>m#mmmm n n$n>n2^nn=n nnn o oo &oK0os|o o&oK#pop4pep6q9Tq-q1qqD r:PrPr5r s/sLs0js2s2s\tN^ttt!tGuFNuu uuu u*uv%'v6Mv8vv2v w w1;wmwQw wTw=x(x x,y Kc>'0D$Y1~-yޟ.X.-$( /2:b W<Q&o04Ǣ74$L!q1!ţ-4Me x3@ͤJY$v@ǥ&6/CfT***1UH6Ч: BNf  IǨ:QLMOD<T ֪(96VPnޫnMQs]^?F̮xw\F"Kn(%۱-$!*F#q+!0.5C'y7?ٳ.-H"vA9۴"1;TA#ҵ&&D!Y'{G./]J]V*]D:͸=VFh  -3Ia !ƺ3 #1 : G;T#-A9g~K. i7 0AnPAN\gXb:W8L@@%m> bY7D+3:C6fK!x],@~1+N9ttJWVf@)7#<cudf=N]ErBr-(Xe/ r^i{hk9mE> (][H&!*"j2~f{VPq-_$ad3"RyoXwAB* uzzH VPH<G7 , )"4tf<0/=C=QIeyeJDq28#|?4`O4ubYF [6 xZ8!si]lGI?$,V.9R:*bCI\xt@%c S3.H$n:U\mP2s&M~!)'h#KpLFhUv } !81o#cMGnB- p0=I;Jlj}`> +$Z^os5 pZ}?U,sdG%%(\}c`h{wMwS>yk(anb.1R`) \wTUY+8/"o#O 0 <}ov={MzjN'_a|u%R d^T&?+m"cHrCtpi'kLz[Lvv(Y:|U6 61'kga^W4gF.Z^5O;z ;ndEpNA'q25<w6xCMeS&Fj;e|EvW Z9QDTFxg 7VKP1yE3;QD ]ysXl[mOOWIB-kT)TQ ~3?Lq YJSB5i5XJ,_R`&ll/>DQ$*/*jq_h{[2Gu0|S K_4 ra Build applications Find applications and runtimes Manage dynamic permissions Manage file access Manage remote repositories Manage running applications These runtimes in installation '%s' are pinned and won't be removed; see flatpak-pin(1): - Enumerate running sandboxes - List installed apps and/or runtimes - List remote repositories - Show history Commit: Date: Manage installed applications and runtimes REMOTE REF - Show information about an application or runtime in a remote Subject: [REMOTE or URI] - Show available runtimes and applications application base debug symbols development platform docs platform sourcecode translations"flatpak run" is not intended to be run as `sudo flatpak run`, use `sudo -i` or `su -l` instead and invoke "flatpak run" from inside the new shell%s (commit %s) not installed%s Failed to %s %s: %s %s already installed%s branch %s already installed%s branch %s is not installed%s commit %s already installed%s commit %s not installed%s is already installed%s is already installed from remote %s%s is end-of-life, ignoring for appstream%s is neither a pid nor an application or instance ID%s is not application or runtime%s is not available%s is not running%s needs a later flatpak version%s needs a later flatpak version (%s)%s not installed%s permissions:%s, deleting object %s/%s/%s not installed%s: no change %zd summary branches '%s' does not look like a language code'%s' does not look like a language/locale code'%s' is not a flatpak command'%s' is not a flatpak command. Did you mean '%s%s'?'%s' is not a valid application name: %s'%s' is not a valid branch name: %s'%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension'%s' is not a valid filename'%s' is not a valid name: %s'%s' is not a valid repository'%s' is not a valid repository: (internal error, please report)- Repair a flatpak installation--add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE--add-policy values can't start with "!"--filesystem=/ is not available, use --filesystem=host for a similar result--remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE--remove-policy values can't start with "!"A full-paragraph description for this remoteA full-paragraph description for this repositoryA nice name to use for this remoteA nice name to use for this repositoryA one-line comment for this remoteA one-line comment for this repositoryAPPAPP BRANCH - Make branch of application currentAPP [ARGUMENT…] - Run an appAPP must be specifiedAPPIDAPP_ID - Reset permissions for an appAPP_ID - Show permissions for an appARCHAborted by userAborted due to failure (%s)ActiveActive commitActive commit:Add GPG key from FILE (- for stdin)Add a new remote repository (by URL)Add a tagAdd bind mountAdd extension point infoAdd generic policy optionAdd permissions for this appAll of the aboveAllow app to own name on the session busAllow app to own name on the system busAllow app to talk to name on the session busAllow app to talk to name on the system busAllow featureAllow partial commits in the created repoAlt-id:Ambiguous column: %sAmbiguous suffix: '%s'.AppApp %s branch %s is not installedApp %s not installedApp %s, branch %s is already installedAppend :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] to change ellipsizationApplicationApplication IDApplication update not allowedApplications using this runtime: ArchArch can't be emptyArch can't contain %cArch to bundle forArch to copyArch to install forArch to make current forArch to search forArch to showArch to uninstallArch to update forArch to useArch:Architecture to export for (must be host compatible)As requested, %s was only pulled, but not installedAssociate DATA with the entryAssume LOCATION is a .flatpak single-file bundleAssume LOCATION is a .flatpakref application descriptionAt least one REF must be specifiedAuthentication is required to configure software installationAuthentication is required to configure software repositoriesAuthentication is required to install softwareAuthentication is required to install software from $(path)Authentication is required to install software which is restricted by your parental controls policyAuthentication is required to modify a system repositoryAuthentication is required to uninstall $(ref)Authentication is required to uninstall softwareAuthentication is required to update information about softwareAuthentication is required to update metadataAuthentication is required to update remote infoAuthentication is required to update softwareAuthentication required for remote '%s' Authenticator install: %s Authenticator name: %s Authenticator optionAuthenticator optionsAuthorization failedAuthorization failed: %sAutoinstall authenticatorAutoinstall authenticator for this repositoryAutomatically answer yes for all questionsAvailable columns: BODYBRANCHBRANCH must be specifiedBackgroundBad remote name: %sBranchBranch can't be emptyBranch can't contain %cBranch can't start with %cBranch to useBranch:Build directory %s already finalizedBuild directory %s already initializedBuild directory %s not initializedBuild directory %s not initialized, use flatpak build-initBuiltin Commands:Bundle filename must be specifiedCOLLECTION-IDCOMMANDCOMMENTCOMMITCache version: %d Can only use one of --list, --get, --set or --unsetCan't change remote during bundle installCan't chdirCan't chrootCan't commit from partial source commitCan't create deploy directoryCan't enter %s namespace: %sCan't find ref %s%s%s%s%sCan't load dependent file %s: Can't load file %s: %s Can't load object %s: %s Can't load uri %s: %s Can't open %s namespace: %sCan't open generated ld.so.cacheCan't pull from untrusted non-gpg verified remoteCan't read cwdCan't read rootCan't remove %s, it is needed for: %sCan't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)Can't remove remote '%s' with installed refsCan't switch gidCan't switch uidCan't uninstall %s which is needed by %sCan't update to a specific commit without root permissionsChangeChange the runtime used for the appChange the sdk used for the appChanges complete.Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)Checking remotes... Child-PIDCollection IDCollection ID requires GPG key to be providedCollection ID: %s Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remoteCollection:Command to runCommand to setCommentComment: %s CommitCommit for ‘%s’ has no ref bindingCommit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %sCommit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadataCommit invalid %s: %s Commit metadata for %s not matching expected metadataCommit runtime (/usr), not /appCommit should be marked partial: %s Commit to deployCommit to show info forCommit:Commit: %s ConfigureConfigure RemoteConfigure flatpakConfigured collection ID ‘%s’ not in binding metadataConfigured collection ID ‘%s’ not in summary fileConfiguring %s as new remote '%s' Content Bytes Written:Content Total: %u Content Written: %u Could not find installation %sCould not parse '%s'Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: Could not update extra metadata for %sCouldn't find appstream2 data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %sCouldn't find ref %s in remote %sCreate a bundle file from a ref in a local repositoryCreate a unique document referenceCreate new commit based on existing refD-Bus service file '%s' has wrong nameDATADBUS_NAMEDEPTHDESCRIPTIONDESTDEST=SRCDEVICEDIRDIRECTORY - Finalize a build directoryDIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for buildingDIRECTORY [COMMAND [ARGUMENT…]] - Build in directoryDIRECTORY must be specifiedDST-REPO [DST-REF…] - Make a new commit from existing commitsDST-REPO must be specifiedDataDate:Default branch to use for this remoteDefault branch to use for this repositoryDefault branch: %s Delete a configured remoteDelete app dataDelete data for %s?Deleted %u objects, %s freed Deleting invalid commit %s: %s Deleting ref %s due to %d Deleting ref %s due to invalid objects Deleting ref %s due to missing objects DenyDeploy collection ID: %s Deployed ref %s branch does not match commit (%s)Deployed ref %s does not match commit (%s)DescriptionDescription: %s DigestDirectory to run the command inDisable GPG verificationDisable local filterDisable the remoteDisplay logDo nothing if the provided remote existsDo you want to install it?Don't allow app to talk to name on the session busDon't allow app to talk to name on the system busDon't allow featureDon't autoinstall authenticatorDon't autoinstall authenticator for this repositoryDon't automatically pin explicit installsDon't create deltas matching refsDon't deploy, only download to local cacheDon't expose device to appDon't expose filesystem to appDon't expose socket to appDon't follow the redirect set in the summary fileDon't generate a summary indexDon't inherit permissions from runtimeDon't install related refsDon't make any changesDon't process exportsDon't proxy accessibility bus callsDon't proxy session bus callsDon't pull, only install from local cacheDon't pull, only update from local cacheDon't require a running session (no cgroups creation)Don't require the file to exist alreadyDon't start portalsDon't uninstall related refsDon't update related refsDon't update the appstream branchDon't update the summaryDon't use static deltasDon't verify/install runtime dependenciesDownloadDownload sizeDownload:Downloading extra data: %s/%sDownloading files: %d/%d %sDownloading metadata: %u/(estimating) %sDownloading: %s/%sDry run: EXTENSIONEXTENSION_TAGEither --src-repo or --src-ref must be specifiedEmpty globEmpty name for extra data uri %sEmpty string is not a numberEnable GPG verificationEnable file forwardingEnable the remoteEnd-of-life-rebase:End-of-life:Enter the namespace of a running applicationEnumerate running applicationsEnvironment variable name must not contain '=': %sErasing .removed Error copying 128x128 icon for component %s: %s Error copying 64x64 icon for component %s: %s Error parsing system flatpakrepo file for %s: %sError reading mimetype xml fileError reinstalling %s: %s Error searching local repository: %sError searching remote %s: %sError signing commit: %dError updatingError updating extra metadata for '%s': %s Error updating remote metadata for '%s': %sError:Excluded files to includeExport a build dir to a repositoryExport application homedir directory to buildExport oci image instead of flatpak bundleExport runtime instead of appExporting %s Expose device to appExpose filesystem to app (:ro for read-only)Expose socket to appExtension tag to use if building extensionExtension:Extra arguments givenExtra data %s missing in detached metadataExtra data infoExtra data missing in detached metadataExtra data not supported for non-gpg-verified local system installsExtra data sizes of zero not supportedFDFEATUREFIELD,…FILEFILE - Export a file to appsFILE - Get information about an exported fileFILE - Unexport a file to appsFILE must be specifiedFILENAMEFILESYSTEMFILESYSTEM[:ro]Failed to %s %s: Failed to add architecture to seccomp filter: %sFailed to add match to journal: %sFailed to add multiarch architecture to seccomp filter: %sFailed to block syscall %d: %sFailed to create symlink while migrating %s: %sFailed to export bpf: %sFailed to generate delta %s (%.10s): Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s): Failed to get journal data (%s): %sFailed to get tokens for refFailed to get tokens for ref: %sFailed to load filter '%s'Failed to load local extra-data %s: %sFailed to migrate from %s: %sFailed to migrate old app data directory %s to new name %s: %sFailed to open app info fileFailed to open bwrapinfo.json file: %sFailed to open flatpak-info file: %sFailed to open journal: %sFailed to open ‘%s’Failed to parse '%s' as GVariant: Failed to parse filter '%s'Failed to parse the --since optionFailed to parse the --until optionFailed to read commit %s: Failed to read from exported fileFailed to rebase %s to %s: Failed to rebase %s to %s: %s Failed to sync with dbus proxyFailed to uninstall %s for rebase to %s: Failed to uninstall %s for rebase to %s: %s Failed to write summary cache: Failed to write to instance id fd: %sFilename or uri must be specifiedFiles to excludeFilesystem location "%s" contains ".."FilterFinish a build dir for exportFlatpak version to requireFlatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPSFollow the redirect set in the summary fileFound installed ref ‘%s’ (%s). Is this correct?Found ref ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s). Use this ref?Found similar ref(s) for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s). Use this remote?Full descriptionGPG Homedir to use when looking for keyringsGPG Key ID to sign the OCI image withGPG Key ID to sign the commit withGPG Key ID to sign the summary withGPG key hash: %s GPG signatures found, but none are in trusted keyringGPG verification is required if collections are enabledGPG verification must be enabled when a collection ID is setGROUP=KEY[=VALUE]Generate delta filesGenerating delta: %s (%.10s) Generating delta: %s (%.10s-%.10s) Get configuration for KEYGive the app delete permissionsGive the app permissions to grant further permissionsGive the app read permissionsGive the app write permissionsGlob can't match appsGrant an application access to a specific fileHOMEDIRHistory lengthHistory:HomepageHomepage: %s IDID:INSTANCE - Stop a running applicationINSTANCE COMMAND [ARGUMENT…] - Run a command inside a running sandboxINSTANCE and COMMAND must be specifiedIconIcon: %s If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specifiedIf --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specifiedImage is not a manifestImport GPG key from FILE (- for stdin)Import a bundle fileImport new default GPG public key from FILEImport oci image instead of flatpak bundleImporting %s (%s) Include this base extensionInclude this sdk extension in /usrIndexed deltas: %s Indexed summaries: %s Info: %s is end-of-life, in favor of %s Info: %s is end-of-life, with reason: %s Info: %s was skippedInfo: %s//%s is end-of-life, in favor of %s Info: %s//%s is end-of-life, with reason: Info: (pinned) %s//%s is end-of-life, in favor of %s Info: (pinned) %s//%s is end-of-life, with reason: Initialize /usr with a writable copy of the sdkInitialize a directory for buildingInitialize apps from named appInitialize seccomp failedInitialize var from named runtimeInstall an application or runtimeInstall bundleInstall signed applicationInstall signed runtimeInstallationInstallation complete.Installation:InstalledInstalled ref ‘%s’ is extra-data, and cannot be distributed offlineInstalled sizeInstalled:Installing %d/%d…Installing %s Installing %s is not allowed by the policy set by your administratorInstalling…InstanceInvalid %s namespace for pid %dInvalid %s namespace for selfInvalid %s: Missing group ‘%s’Invalid %s: Missing key ‘%s’Invalid --require-version argument: %sInvalid .flatpakref: %sInvalid .flatpakrepo: %sInvalid Exec argument %sInvalid OCI image configInvalid arch: %.*s: %sInvalid arch: %s: %sInvalid argument format of use --end-of-life-rebase=OLDID=NEWIDInvalid authentication request responseInvalid authenticator name %sInvalid branch %s: %sInvalid branch: %s: %sInvalid bundle, no ref in metadataInvalid character '/' in remote name: %sInvalid checksum for extra dataInvalid checksum for extra data %sInvalid checksum for extra data uri %sInvalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'Invalid checksum for indexed summary %s read from %sInvalid commit ref %s: Invalid dbus name %sInvalid delta file formatInvalid env format %sInvalid extension name %sInvalid file format, gpg key invalidInvalid file format, no %s groupInvalid file format, no %s specifiedInvalid format for sha256 checksum: '%s'Invalid glob character '%c'Invalid gpg keyInvalid id %s: %sInvalid mimetype xml fileInvalid name %.*s: %sInvalid name %s in --end-of-life-rebaseInvalid name %s: %sInvalid realm in authentication requestInvalid remote nameInvalid require-flatpak argument %sInvalid suffix: '%s'.Invalid tokenInvalid uri type %s, only http/https supportedInvalid version %s, only 1 supportedKEY-IDKEY=VALUEKeep ref in local repositoryKill processes when the parent process diesLOCATION - Repository maintenanceLOCATION - Update repository metadataLOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directoryLOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repositoryLOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local repositoryLOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtimeLOCATION and DIRECTORY must be specifiedLOCATION and FILENAME must be specifiedLOCATION must be specifiedLOCATION specifies a configuration file, not the repo locationLOCATION, FILENAME and NAME must be specifiedLatest commitLatest commit:License:Limit information to subsets with this prefixLimit to this arch (* for all)List all applications using RUNTIMEList all configured remotesList all refs (including locale/debug)List configuration keys and valuesList contents of a configured remoteList exported filesList installed applicationsList installed apps and/or runtimesList installed runtimesList permissionsList the branches in the repositoryLog accessibility bus callsLog session bus callsLog system bus callsLogin required remote %s (realm %s) Look for app with the specified nameLook for runtime with the specified nameLooking for matches… Looking for updates… MAJOR.MINOR.MICROMOUNT-PATH [REF…] - Copy apps or runtimes onto removable mediaMOUNT-PATH and REF must be specifiedMake destination readonlyMake processes visible in parent namespaceMake the document transient for the current sessionMark build as end-of-lifeMark build as end-of-life, to be replaced with the given IDMark refs matching the OLDID prefix as end-of-life, to be replaced with the given NEWIDMark the remote as don't enumerateMark the remote as don't use for depsMark the remote as enumerateMark the remote as used for dependenciesMarking commit as partial: %s Mask out updates and automatic installationMasked patterns: Max parallel jobs when creating deltas (default: NUMCPUs)Metadata Total: %u Metadata Written: %u Metadata in header and app are inconsistentMissing '=' in bind mount option '%s'Missing glob on line %dMissing xa.data in summary for remote %sModify properties of a configured remoteMore than one executable found Multiple branches available for %s, you must specify one of: Multiple images in registry, specify a ref with --refMultiple installations specified for a command that works on one installationMust not specify REFs when using --allMust not specify REFs when using --unusedMust specify at least one REF, --unused, --all or --delete-dataMust specify one of --list, --get, --set or --unsetMust specify the app to killNAMENAME - Delete a remote repositoryNAME - Modify a remote repositoryNAME LOCATION - Add a remote repositoryNAME [BRANCH] - Get info about an installed app or runtimeNAME must be specifiedNAME=VARIABLE[=VALUE]NUM-JOBSNameName can't be emptyName can't be longer than 255 charactersName can't contain %cName can't end with a periodName can't start with %cName can't start with a periodName of authenticatorName of authenticator for this repositoryName segment can't start with %cNames must contain at least 2 periodsNew %s permissions:No appstream commit to deployNo appstream data for %s: %s No authenticator configured for remote `%s`No authenticator installed for remote '%s'No cached summary for remote '%s'No command specifiedNo configuration for remote %s specifiedNo current %s pattern matching %sNo entry for %s in remote '%s' summary cache No entry for %s in remote '%s' summary flatpak cache No entry for %s in remote summary flatpak sparse cache No executable found No extension point matching %s in %sNo extra data sourcesNo gpg key found with ID %s (homedir: %s)No gpg key ids specifiedNo masked patterns No matches foundNo name specified in the metadataNo oci summary cached for remote '%s'No overrides found for %sNo pinned patterns No portal support foundNo ref chosen to resolve matches for ‘%s’No ref specified for OCI image %sNo remote chosen to resolve matches for ‘%s’No remote chosen to resolve ‘%s’ which exists in multiple installationsNo remote refs found similar to ‘%s’No slashes allowed in extra data nameNo such pid %sNo such ref '%s' in remote %sNo summary or Flatpak cache available for remote %sNo systemd user session available, cgroups not availableNo unreachable objects No url specifiedNot a OCI remoteNot a oci remote, missing summary.xa.oci-repositoryNot enough disk space to complete this operationNot enough memoryNot exported Not exporting %s, non-allowed export filename Not exporting %s, wrong extension Note that the directories %s are not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.Note that the directory %s is not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.Nothing matches %sNothing matches %s in local repository for remote %sNothing matches %s in remote %sNothing to do. Nothing unused to uninstall Number “%s” is out of bounds [%s, %s]OLDID=NEWIDOSTree commit to create a delta bundle fromObjectObject invalid: %s.%s Object missing: %s.%s Old CommitOne line subjectOnly Bearer authentication supportedOnly applications can be made currentOnly include the system installation with --print-updated-envOnly install this subpathOnly last name segment can contain -Only list refs available as sideloadsOnly realm in authentication requestOnly show changes after TIMEOnly show changes before TIMEOnly traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)Only update this subpathOpOpen browser?OptionsOriginOrigin:Override parental controlsOverride permissions for an applicationOverride the ref used for the imported bundleOverride the timestamp of the commitOverride the timestamp of the commit (NOW for current time)PATHPATTERNPIDPRIORITYParent:PasswordPathPermanently deploy collection ID to client remote configurationsPermanently deploy collection ID to client remote configurations, only for sideload supportPermissionsPersist home directory subpathPin a runtime to prevent automatic removalPinned patterns: Please review the exported files and the metadata Possible values are :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull]Print active gl drivers and exitPrint default arch and exitPrint general information about the repositoryPrint information about the repo subsetsPrint metadata for a branchPrint paths for system installations and exitPrint supported arches and exitPrint the updated environment needed to run flatpaksPrint version information and exitPriorityProblems loading data for %s: %s Proceed with these changes to the %s?Proceed with these changes to the system installation?Proceed with these changes to the user installation?Produce minimal output and don't ask questionsProxy accessibility bus calls (default except when sandboxed)Proxy session bus calls (default except when sandboxed)Prune but don't actually remove anythingPrune unused objectsPruning objects Pruning repo failed: %sPut applications or runtimes onto removable mediaQuery file accessR.-BranchR.-CommitREASONREFREMOTE and REF must be specifiedRUNTIMERUNTIME must be specifiedRe-initialize the sdk/varRead environment variables in env -0 format from FDRedirect URL: %s Redirect this repo to a new URLRefRef %s not installedRef '%s' not found in registryRef too longRef ‘%s’ found in multiple installations: %s. You must specify one.Ref:Refs must all be in the same installation (found in %s and %s).Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to incorrect file ownership and permission errors.Reinstall all refsReinstalling refs Reinstalling removed refs RemoteRemote "%s" not foundRemote "%s" not found Hint: Use flatpak remote-add to add a remoteRemote "%s" not found in the %s installationRemote %s already existsRemote %s disabled, ignoring %s updateRemote %s for ref %s is disabled Remote %s for ref %s is missing Remote '%s' already existsRemote NAME must be specifiedRemote OCI index has no registry uriRemote bundles are not supportedRemote listing for %s not available; server has no summary file. Check the URL passed to remote-add was valid.Remote ‘%s’ does not have a collection ID set, which is required for P2P distribution of ‘%s’.Remote ‘%s’ found in multiple installations:RemotesRemotes found with refs similar to ‘%s’:Remove existing overridesRemove extension point infoRemove files even if runningRemove generic policy optionRemove item from permission storeRemove matching masksRemove matching pinsRemove old files even if runningRemove remote even if in useRemove them?Remove variable from environmentRemoving non-deployed ref %s… Repair flatpak installationReplace it with %s?Repo mode: %s Requested extension %s is only partially installedRequested extension %s not installedRequired runtime for %s (%s) found in remote %s Required runtime for %s (%s) found in remotes:Reset all permissionsReset app permissionsRevoke access to a specific fileRevoke delete permissions of the appRevoke read permissions of the appRevoke the permission to grant further permissionsRevoke write permissions of the appRun a build command inside the build dirRun an applicationRun completely sandboxedRun specified commitRunning %s is not allowed by the policy set by your administratorRuntimeRuntime %s, branch %s is already installedRuntime to useRuntime version to useRuntime:SDKSHARESOCKETSRC-REFSRC-REPOSUBDIRSUBJECTSUBSETSUBSYSTEM.KEY=VALUESdk:Search for remote apps/runtimesSee '%s --help'Self update not supported, new version requires new permissionsSet a new subset to useSet a new urlSet configuration for KEY to VALUESet environment variableSet extension priority (only for extensions)Set generic metadata optionSet path to local filter FILESet permissionsSet priority (default 1, higher is more prioritized)Set type of token needed to install this commitShare process ID namespace with parentShare with hostShow OSTree debug informationShow all columnsShow app permissionsShow applications with permissionShow arches and branchesShow available columnsShow commentShow commitShow commits for a branchShow debug information, -vv for more detailShow descriptionShow disabled remotesShow existing overridesShow extensionsShow extra informationShow filter fileShow historyShow homepageShow iconShow info for installed app or runtimeShow information about a remote app or runtimeShow information about a repoShow information about a specific fileShow locationShow metadataShow newest entries firstShow only appsShow only runtimesShow only those where updates are availableShow optionsShow originShow parentShow permissionsShow permissions for applicationsShow refShow remote detailsShow runtimeShow sdkShow sizeShow specific system-wide installationsShow system-wide installationsShow the Flatpak versionShow the PID of the sandbox processShow the PID of the wrapper processShow the URLShow the active commitShow the affected installationShow the application IDShow the application branchShow the application commitShow the application/runtime IDShow the architectureShow the branchShow the collection IDShow the current commitShow the descriptionShow the document IDShow the document pathShow the download sizeShow the installationShow the installed sizeShow the instance IDShow the kind of changeShow the latest commitShow the nameShow the origin remoteShow the previous commitShow the priorityShow the refShow the remoteShow the remote URLShow the remotesShow the runtimeShow the runtime IDShow the runtime branchShow the runtime commitShow the subsetShow the titleShow the tool that was usedShow the used runtimeShow the user doing the changeShow the versionShow user installationsShow when the change happenedShow whether the app is activeShow whether the app is backgroundSign an application or runtimeSimilar installed refs found for ‘%s’:Similar refs found for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s):Skipping %s due to previous errorSkipping deletion of mirror ref (%s, %s)… Skipping non-deployed ref %s… Skipping: %s Source repo dirSource repo refSpecify default version to runSpecify the build type (app, runtime, extension)Specify version for --baseStart build in this directoryStop a running applicationSubdirectories:Subject:Subpaths:SubsetSubsetsSubsummaries: System (%s) installationTABLE ID APP_ID [PERMISSION...] - Set permissionsTABLE ID [APP_ID] - Remove item from permission storeTAGTEXT - Search remote apps/runtimes for textTEXT must be specifiedTIMETIMESTAMPTITLETYPETableThe application %s depends on runtimes from: %s Configure this as new remote '%s'The application %s requires the runtime %s which is not installedThe application %s requires the runtime %s which was not foundThe application wants to update itself.The config key %s is not setThe following refs are installed from remote '%s':The named subset to use for this remoteThe remote '%s', referred to by '%s' at location %s contains additional applications. Should the remote be kept for future installations?There were one or more errorsThis version of %s is already installedTimeTitleTitle: %s Too few argumentsToo few elements in --extension argument %s, format should be NAME=VAR[=VALUE]Too few elements in --extra-data argument %sToo few elements in --metadata argument %s, format should be GROUP=KEY[=VALUE]]Too many argumentsToo many arguments for --getToo many arguments for --listToo many arguments for --setToo many arguments for --unsetToo many segments in globToolTotal objects: %u Trailing text on line %dTransaction already executedURLURL for a website for this remoteURL for a website for this repositoryURL for an icon for this remoteURL for an icon for this repositoryUnable to allocate instance idUnable to connect to system busUnable to create directory %sUnable to create file %sUnable to create sync pipeUnable to create temporary directory in %sUnable to find basename in %s, specify a name explicitlyUnable to load summary from remote %s: %sUnable to lock %sUnable to lookup key ID %s: %d)Unable to open directory %sUnable to start appUnable to update %s: %s Unable to update symbolic link %s/%sUnexpected response status %d when requesting token: %sUnexpected word '%s' on line %dUninstall allUninstall an installed application or runtimeUninstall appUninstall complete.Uninstall first if already installedUninstall runtimeUninstall unusedUninstalling %d/%d…Uninstalling %s Uninstalling…Unknown column: %sUnknown configure key '%s'Unknown device type %s, valid types are: %sUnknown feature type %s, valid types are: %sUnknown filesystem location %s, valid locations are: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dirUnknown policy type %s, valid types are: %sUnknown share type %s, valid types are: %sUnknown socket type %s, valid types are: %sUnset configuration for KEYUnshare with hostUnsupported extra data uri %sUnsupported summary version %d for remote %sUpdateUpdate %s?Update access can be changed any time from the privacy settings.Update an installed application or runtimeUpdate appstreamUpdate appstream for remoteUpdate ended unexpectedlyUpdate extra metadata from the summary fileUpdate install if already installedUpdate metadataUpdate remote metadataUpdate signed applicationUpdate signed runtimeUpdate system repositoryUpdate the appstream branchUpdate the summary file in a repositoryUpdates complete.Updating %d/%d…Updating %s Updating appstream branch Updating appstream data for remote %sUpdating appstream data for user remote %sUpdating extra metadata from remote summary for %s Updating summary Updating to rebased version Updating…Url for repoUrl for runtime flatpakrepo fileUse PATH instead of the app's /appUse PATH instead of the runtime's /usrUse PID as parent pid for sharing namespacesUse Platform runtime rather than SdkUse alternative directory for the filesUse alternative file for the metadataUse development runtimeUse local caches even if they are staleUse specified runtime commitUse this local repo for sideloadsUserUser installationUsing %s as command VALVALUEVARVAR=VALUEVERSIONVersionVersion:WARNING: Binary not found for Exec line in %s: %s WARNING: Can't find Exec key in %s: %s WARNING: Error reading from desktop-file-validate: %s WARNING: Error running desktop-file-validate: %s WARNING: Failed to validate desktop file %s: %s WARNING: Icon not matching app id in %s: %s WARNING: Icon referenced in desktop file but not exported: %s Warning:Warning: Warning: %s is not installed Warning: Commit %s has no flatpak metadata Warning: Commit has no flatpak metadata Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s Warning: Couldn't find appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s; %s Warning: Couldn't update appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s Warning: Couldn't update repo metadata for remote ‘%s’: %s Warning: Omitting ref ‘%s’ (runtime of ‘%s’) because it's extra-data. Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it is not installed. Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it's extra-data. Warning: Omitting related ref ‘%s’ because its remote ‘%s’ does not have a collection ID set. Warning: Problem looking for related refs: %sWarning: Ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message. Warning: Related ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message. Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already installed: %sWhat information to showWhere to look for custom sdk dir (defaults to 'usr')Where to store sdk (defaults to 'usr')Which do you want to install (0 to abort)?Which do you want to use (0 to abort)?While creating extradir: While deploying appstream for %s: While downloading %s: While getting detached metadata: While opening repository %s: While pulling %s from remote %s: While removing appstream for %s: While trying to apply extra data: While trying to checkout %s into %s: While trying to checkout metadata subpath: While trying to checkout subpath ‘%s’: While trying to remove existing extra dir: While trying to resolve ref %s: While writing extra data file '%s': With --commit, only one REF may be specifiedWork on a non-default system-wide installationWork on the system-wide installation (default)Work on the user installationWrite the instance ID to the given file descriptorWrong layer checksum, expected %s, was %sWrong number of argumentsWrong number of components in %sWrong number of components in partial ref %sWrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %sWrong size for extra dataWrong size for extra data %sWrong size for extra-data %sYou must specify KEYYou must specify KEY and VALUE[%d/%d] Verifying %s… [APPID] - List exported files[APP] - Override settings [for application][KEY [VALUE]] - Manage configuration[LOCATION/REMOTE] [REF…] - Install applications or runtimes[PATTERN…] - disable automatic removal of runtimes matching patterns[PATTERN…] - disable updates and automatic installation matching patterns[REF…] - Uninstall an application[REF…] - Update applications or runtimes[TABLE] [ID] - List permissionsapply_extra script failed, exit status %dentering not supported (need unprivileged user namespaces)entering not supported (need unprivileged user namespaces, or sudo -E)error:falseinstallinstall bundleldconfig failed, exit status %dmetadata invalid, not application or runtimeon line %dpartialref not present in originruntime/%s/%s/%s not installedtrueuninstallunknownunmaintainedupdate‘%s’ is not a valid collection ID: %s“%s” is not an unsigned numberProject-Id-Version: flatpak Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues PO-Revision-Date: 2022-01-30 13:35+0100 Last-Translator: Piotr Drąg Language-Team: Polish Language: pl MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); Buduje programy Wyszukuje programy i środowiska wykonawcze Zarządza dynamicznymi uprawnieniami Zarządza dostępem do plików Zarządza zdalnymi repozytoriami Zarządza uruchamianiem programów Te środowiska wykonawcze w instalacji „%s” są przypięte i nie zostaną usunięte; flatpak-pin(1) zawiera więcej informacji: — wylicza działające piaskownice — wyświetla listę zainstalowanych programów lub środowisk wykonawczych — wyświetla listę zdalnych repozytoriów — Wyświetla historię Zatwierdzenie: Data: Zarządza zainstalowanymi programami i środowiskami wykonawczymi REPOZYTORIUM ODNIESIENIE — wyświetla informacje o programie lub środowisku wykonawczym w repozytorium Temat: [REPOZYTORIUM lub URI] — wyświetla dostępne środowiska wykonawcze i programy podstawa programu symbole debugowania platforma programistyczna dokumentacja platforma kod źródłowy tłumaczenia„flatpak run” nie powinno być wykonywane jako „sudo flatpak run”, należy użyć „sudo -i” lub „su -l” zamiast tego i wywołać „flatpak run” z nowej powłokiNie zainstalowano %s (zatwierdzenie %s)%s %s %s się nie powiodła: %s Już zainstalowano %sJuż zainstalowano %s gałąź %sNie zainstalowano %s gałęzi %sJuż zainstalowano %s zatwierdzenie %sNie zainstalowano %s zatwierdzenie %sJuż zainstalowano %s%s jest już zainstalowane z repozytorium %s%s jest niewspierane, ignorowanie dla AppStream%s nie jest PID ani identyfikatorem programu lub wystąpienia%s nie jest programem ani środowiskiem wykonawczym%s jest niedostępne%s nie jest uruchomione%s wymaga nowszej wersji Flatpak%s wymaga nowszej wersji Flatpak (%s)Nie zainstalowano %sUprawnienia %s:%s, usuwanie obiektu Nie zainstalowano %s/%s/%s%s: brak zmian Gałęzie podsumowań: %zd „%s” nie jest kodem języka„%s” nie jest kodem języka/lokalizacji„%s” nie jest poleceniem Flatpak„%s” nie jest poleceniem Flatpak. Czy chodziło o „%s%s”?„%s” nie jest prawidłową nazwą programu: %s„%s” nie jest prawidłową nazwą gałęzi: %s„%s” nie jest prawidłową nazwą typu budowania, należy użyć „app” (program), „runtime” (środowisko wykonawcze) lub „extension” (rozszerzenie)„%s” nie jest prawidłową nazwą pliku„%s” nie jest prawidłową nazwą: %s„%s” nie jest prawidłowym repozytorium„%s” nie jest prawidłowym repozytorium: (wewnętrzny błąd, prosimy go zgłosić)— naprawia instalację FlatpakParametry --add-policy muszą być w formacie PODSYSTEM.KLUCZ=WARTOŚĆWartości --add-policy nie mogą zaczynać się od znaku „!”--filesystem=/ jest niedostępne, należy użyć --filesystem=host, aby osiągnąć podobny efektParametry --remove-policy muszą być w formacie PODSYSTEM.KLUCZ=WARTOŚĆWartości --remove-policy nie mogą zaczynać się od znaku „!”Akapit opisu dla tego repozytoriumAkapit opisu dla tego repozytoriumCzytelna nazwa tego repozytoriumCzytelna nazwa używana dla tego repozytoriumJednowierszowy komentarz dla tego repozytoriumJednowierszowy komentarz dla tego repozytoriumPROGRAMPROGRAM GAŁĄŹ — ustawia gałąź programu jako bieżącąPROGRAM [PARAMETR…] — uruchamia programNależy podać PROGRAMIDENTYFIKATOR-PROGRAMUIDENTYFIKATOR_PROGRAMU — przywraca uprawnienia programowiIDENTYFIKATOR_PROGRAMU — wyświetla uprawnienia programuARCHITEKTURAPrzerwane przez użytkownikaPrzerwano z powodu niepowodzenia (%s)AktywneAktywne zatwierdzenieAktywne zatwierdzenie:Dodaje klucz GPG z PLIKU (- dla standardowego wejścia)Dodaje nowe zdalne repozytorium (według adresu URL)Dodaje etykietęDodaje montowanie dowiązaniaDodaje informacje o punkcie rozszerzeńDodaje ogólną opcję politykiDodaje uprawnienia programowiWszystko powyższeZezwala programowi na posiadanie nazwy na magistrali sesjiZezwala programowi na posiadanie nazwy na magistrali systemuUmożliwia programowi rozmawianie z nazwą na magistrali sesjiUmożliwia programowi rozmawianie z nazwą na magistrali systemuZezwala na funkcjęZezwala na częściowe zatwierdzenia w utworzonym repozytoriumAlternatywny identyfikator:Niejednoznaczna kolumna: %sNiejednoznaczny przyrostek: „%s”.ProgramNie zainstalowano programu %s gałęzi %sNie zainstalowano programu %sJuż zainstalowano program %s, gałąź %sDołączenie :s[tart], :m[iddle], :e[nd] lub :f[ull] zmieni sposób skracaniaProgramIdentyfikator programuAktualizacja programu jest zabronionaProgramy używające tego środowiska wykonawczego: ArchitekturaArchitektura nie może być pustaArchitektura nie może zawierać %cArchitektura pakietuKopiowana architekturaInstalowana architekturaArchitektura ustawiania na bieżącąWyszukiwana architekturaWyświetlana architekturaOdinstalowywana architekturaAktualizowana architekturaUżywana architekturaArchitektura:Architektura eksportu (musi być zgodna z komputerem)Jak zażądano, %s zostało tylko pobrane, ale nie zainstalowaneKojarzy DANE z wpisemPrzyjmuje, że POŁOŻENIE to jednoplikowy pakiet .flatpakPrzyjmuje, że POŁOŻENIE to opis programu .flatpakrefNależy podać co najmniej jedno ODNIESIENIEWymagane jest uwierzytelnienie, aby skonfigurować instalację oprogramowaniaWymagane jest uwierzytelnienie, aby skonfigurować repozytoria oprogramowaniaWymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować oprogramowanieWymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować oprogramowanie z $(path)Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować oprogramowanie ograniczane przez zasady kontroli rodzicielskiejWymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować repozytorium systemuWymagane jest uwierzytelnienie, aby odinstalować $(ref)Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odinstalować oprogramowanieWymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować informacje o oprogramowaniuWymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować metadaneWymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować informacje o repozytoriumWymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować oprogramowanieWymagane jest uwierzytelnienie dla repozytorium „%s” Instalacja programu uwierzytelniającego: %s Nazwa programu uwierzytelniającego: %s Opcja programu uwierzytelniającegoOpcje programu uwierzytelniającegoUpoważnienie się nie powiodłoUpoważnienie się nie powiodło: %sAutomatycznie instaluje program uwierzytelniającyAutomatycznie instaluje program uwierzytelniający dla tego repozytoriumAutomatycznie odpowiada tak na wszystkie pytaniaDostępne kolumny: TREŚĆGAŁĄŹNależy podać GAŁĄŹW tleBłędna nazwa repozytorium: %sGałąźGałąź nie może być pustaGałąź nie może zawierać %cGałąź nie może zaczynać się od %cUżywana gałąźGałąź:Już sfinalizowano katalog budowania %sJuż zainicjowano katalog budowania %sNie zainicjowano katalogu budowania %sNie zainicjowano katalogu budowania %s, należy użyć „flatpak build-init”Wbudowane polecenia:Należy podać nazwę pliku pakietuIDENTYFIKATOR-KOLEKCJIPOLECENIEKOMENTARZZATWIERDZENIEWersja pamięci podręcznej: %d Można użyć tylko jednego z --list, --get, --set lub --unsetNie można zmienić repozytorium podczas instalacji pakietuNie można wykonać polecenia chdirNie można wykonać polecenia chrootNie można zatwierdzić z częściowego zatwierdzenia źródłowegoNie można utworzyć katalogu wdrażaniaNie można przejść do przestrzeni nazw %s: %sNie można odnaleźć odniesienia %s%s%s%s%sNie można wczytać zależnego pliku %s: Nie można wczytać pliku %s: %s Nie można wczytać obiektu %s: %s Nie można wczytać adresu URI %s: %s Nie można otworzyć przestrzeni nazw %s: %sNie można otworzyć utworzonego ld.so.cacheNie można pobrać z niezaufanego, niesprawdzonego przez GPG repozytoriumNie można odczytać polecenia cwdNie można odczytać rootaNie można usunąć %s, jest wymagane dla: %sNie można usunąć repozytorium „%s” z zainstalowanym odniesieniem %s (co najmniej)Nie można usunąć repozytorium „%s” z zainstalowanymi odniesieniamiNie można przełączyć GIDNie można przełączyć UIDNie można odinstalować %s, które jest wymagane przez %sNie można zaktualizować do podanego zatwierdzenia bez uprawnień rootaZmianaZatwierdza środowisko wykonawcze używane dla programuZmienia środowisko programistyczne używane dla programuUkończono zmiany.Sprawdza podpisy pakietów za pomocą klucza GPG z PLIKU (- dla standardowego wejścia)Sprawdzanie repozytoriów… PID elementu potomnegoIdentyfikator kolekcjiIdentyfikator kolekcji wymaga dostarczenia klucza GPGIdentyfikator kolekcji: %s Kolekcja „%s” pakietu nie zgadza się z kolekcją „%s” repozytoriumKolekcja:Wykonywane polecenieUstawiane polecenieKomentarzKomentarz: %s ZatwierdzenieZatwierdzenie dla „%s” nie ma dowiązania odniesieniaZatwierdzenie dla „%s” nie jest w oczekiwanych dowiązanych odniesieniach: %sZatwierdzenie nie ma żądanego odniesienia „%s” w metadanych dowiązania odniesieniaNieprawidłowe zatwierdzenie %s: %s Metadane zatwierdzenia dla %s nie zgadzają się z oczekiwanymi metadanymiZatwierdza środowisko wykonawcze (/usr), nie /appZatwierdzenie powinno być oznaczone jako częściowe: %s Wdrażane zatwierdzenieZatwierdzenie, dla którego wyświetlić informacjeZatwierdzenie:Zatwierdzenie: %s KonfiguracjaKonfiguracja repozytoriumKonfiguruje FlatpakIdentyfikator skonfigurowanej kolekcji „%s” nie jest w metadanych dowiązaniaIdentyfikator skonfigurowanej kolekcji „%s” nie jest w pliku podsumowaniaKonfigurowanie %s jako nowe repozytorium „%s” Zapisane bajty treści:Razem treść: %u Zapisana treść: %u Nie można odnaleźć instalacji %sNie można przetworzyć „%s”Nie można odmontować systemu plików revokefs-fuse w %s: Nie można zaktualizować dodatkowych metadanych dla %sNie można odnaleźć danych AppStream2 dla repozytorium „%s”, architektury „%s”: %s Nie można odnaleźć najnowszej sumy kontrolnej dla odniesienia %s w repozytorium %sNie można odnaleźć odniesienia %s w repozytorium %sTworzy pakiet z odniesienia w lokalnym repozytoriumTworzy unikalne odniesienie dokumentuTworzy nowe zatwierdzenie na podstawie istniejącego odniesieniaPlik usługi D-Bus „%s” ma błędną nazwęDANENAZWA_D-BUSGŁĘBIAOPISCELCEL=ŹRÓDŁOURZĄDZENIEKATALOGKATALOG — finalizuje katalog budowaniaKATALOG NAZWA-PROGRAMU ŚRODOWISKO-PROGRAMISTYCZNE [GAŁĄŹ] — inicjuje katalog do budowaniaKATALOG [POLECENIE [PARAMETR…]] — buduje w kataloguNależy podać KATALOGREPOZYTORIUM-DOCELOWE [ODNIESIENIE-DOCELOWE…] — tworzy nowe zatwierdzenie na podstawie istniejących zatwierdzeńNależy podać REPOZYTORIUM-DOCELOWEDaneData:Domyślna gałąź używana dla tego repozytoriumDomyślna gałąź używana dla tego repozytoriumDomyślna gałąź: %s Usuwa skonfigurowane repozytoriumUsuwa dane programuUsunąć dane programu %s?Usunięto %u obiektów, uwolniono %s Usuwanie nieprawidłowego zatwierdzenia %s: %s Usuwanie odniesienia %s z powodu %d Usuwanie odniesienia %s z powodu nieprawidłowych obiektów Usuwanie odniesienia %s z powodu brakujących obiektów OdmówIdentyfikator wdrożenia kolekcji: %s Gałąź wdrożonego odniesienia %s nie pasuje do zatwierdzenia (%s)Wdrożone odniesienie %s nie pasuje do zatwierdzenia (%s)OpisOpis: %s SkrótKatalog, w którym wykonać polecenieWyłącza sprawdzanie poprawności GPGWyłącza lokalny filtrWyłącza repozytoriumWyświetla dziennikNie robi nic, jeśli podane repozytorium istniejeZainstalować je?Bez zezwolenia programowi na rozmawianie z nazwą na magistrali sesjiBez zezwolenia programowi na rozmawianie z nazwą na magistrali systemuBez zezwolenia na funkcjęBez automatycznego instalowania programu uwierzytelniającegoBez automatycznego instalowania programu uwierzytelniającego dla tego repozytoriumBez automatycznego przypinania instalacji przez użytkownikaBez tworzenia delt pasujących odniesieńBez wdrażania, tylko pobiera do lokalnej pamięci podręcznejNie udostępnia urządzenia programowiNie udostępnia systemu plików programowiNie udostępnia gniazda programowiBez podążania za przekierowaniem ustawionym w pliku podsumowaniaBez tworzenia indeksu podsumowaniaBez dziedziczenia uprawnień ze środowiska wykonawczegoBez instalowania powiązanych odniesieńBez wprowadzania zmianBez przetwarzania eksportówBez pośredniczenia wywołań magistrali ułatwień dostępuBez pośredniczenia wywołań magistrali sesjiBez pobierania, tylko instaluje z lokalnej pamięci podręcznejBez pobierania, tylko aktualizuje z lokalnej pamięci podręcznejBez wymagania działającej sesji (bez tworzenia cgroups)Plik nie musi już istniećBez uruchamiania portaliBez odinstalowywania powiązanych odniesieńBez aktualizowania powiązanych odniesieńBez aktualizowania gałęzi AppStreamBez aktualizowania podsumowaniaBez używania statycznych deltBez sprawdzania poprawności/instalowania zależności wykonawczychPobieranieRozmiar do pobraniaPobieranie:Pobieranie dodatkowych danych: %s/%sPobieranie plików: %d/%d %sPobieranie metadanych: %u/(szacowanie) %sPobieranie: %s/%sPróbne wykonanie: ROZSZERZENIEETYKIETA_ROZSZERZENIANależy podać --src-repo lub --src-refPusty wzorzecPusta nazwa dla adresu URI %s dodatkowych danychPusty ciąg nie jest liczbąWłącza sprawdzanie poprawności GPGWłącza przekazywanie plikówWłącza repozytoriumNiewspierane-rebase:Niewspierane:Przestrzeń nazw działającego programuWylicza uruchomione programyNazwa zmiennej środowiskowej nie może zawierać „=”: %sUsuwanie „.removed” Błąd podczas kopiowania ikony 128×128 dla składnika %s: %s Błąd podczas kopiowania ikony 64×64 dla składnika %s: %s Błąd podczas przetwarzania pliku repozytorium Flatpak dla %s: %sBłąd podczas odczytywania pliku XML typu MIMEBłąd podczas ponownej instalacji %s: %s Błąd podczas wyszukiwania lokalnego repozytorium: %sBłąd podczas wyszukiwania repozytorium %s: %sBłąd podczas podpisywania zatwierdzenia: %dBłąd podczas aktualizowaniaBłąd podczas aktualizowania dodatkowych metadanych dla „%s”: %s Błąd podczas aktualizowania metadanych repozytorium dla „%s”: %sBłąd:Wykluczone pliki do dołączeniaEksportuje katalog budowania do repozytoriumEksportuje katalog domowy programu do budowaniaEksportuje obraz OCI zamiast pakietu FlatpakEksportuje środowisko wykonawcze zamiast programuEksportowanie %s Udostępnia urządzenie programowiUdostępnia system plików programowi (:ro dla tylko do odczytu)Udostępnia gniazdo programowiEtykieta rozszerzenia używana, jeśli budowane jest rozszerzenieRozszerzenie:Podano dodatkowe parametryBrak dodatkowych danych %s w odłączonych metadanychInformacje o dodatkowych danychBrak dodatkowych danych w odłączonych metadanychDodatkowe dane nie są obsługiwane dla niesprawdzonych przez GPG lokalnych instalacji systemowychDodatkowe dane o zerowym rozmiarze są nieobsługiwaneFDFUNKCJAPOLE,…PLIKPLIK — eksportuje plik do programówPLIK — pobiera informacje o wyeksportowanym plikuPLIK — usuwa eksport pliku do programówNależy podać PLIKNAZWA-PLIKUSYSTEM-PLIKÓWSYSTEM-PLIKÓW[:ro]%s %s się nie powiodła: Dodanie architektury do filtru seccomp się nie powiodło: %sDodanie wyniku do dziennika się nie powiodło: %sDodanie wieloarchitekturowej architektury do filtru seccomp się nie powiodło: %sZablokowanie wywołania systemowego %d się nie powiodło: %sUtworzenie dowiązania symbolicznego podczas migracji %s się nie powiodło: %sWyeksportowanie bpf się nie powiodło: %sUtworzenie delty %s się nie powiodło (%.10s): Utworzenie delty %s się nie powiodło (%.10s-%.10s): Uzyskanie danych dziennika się nie powiodło (%s): %sUzyskanie tokenów dla odniesienia się nie powiodłoUzyskanie tokenów dla odniesienia się nie powiodło: %sWczytanie filtru „%s” się nie powiodłoWczytanie lokalnych dodatkowych danych %s się nie powiodło: %sMigracja z %s się nie powiodła: %sMigracja poprzedniego katalogu danych programu %s do nowej nazwy %s się nie powiodła: %sOtwarcie pliku informacji o programie się nie powiodłoOtwarcie pliku „bwrapinfo.json” się nie powiodło: %sOtwarcie pliku „flatpak-info” się nie powiodło: %sOtwarcie dziennika się nie powiodło: %sOtwarcie „%s” się nie powiodłoPrzetworzenie „%s” jako GVariant się nie powiodło: Przetworzenie filtru „%s” się nie powiodłoPrzetworzenie opcji --since się nie powiodłoPrzetworzenie opcji --until się nie powiodłoOdczytanie zatwierdzenia %s się nie powiodło: Odczytanie z wyeksportowanego pliku się nie powiodłoZmiana %s na %s się nie powiodła: Zmiana %s na %s się nie powiodła: %s Synchronizacja z pośrednikiem D-Bus się nie powiodłaOdinstalowanie %s dla zmiany na %s się nie powiodło: Odinstalowanie %s dla zmiany na %s się nie powiodło: %s Zapisanie pamięci podręcznej podsumowań się nie powiodło: Zapisanie do FD identyfikatora wystąpienia się nie powiodło: %sNależy podać nazwę pliku lub adres URIWykluczone plikiPołożenie w systemie plików „%s” zawiera „..”FiltrKończy katalog budowania do eksportuWymagana wersja FlatpakAdres URL repozytorium Flatpak %s nie jest adresem „file”, HTTP ani HTTPSPodąża za przekierowaniem ustawionym w pliku podsumowaniaOdnaleziono zainstalowane odniesienie „%s” (%s). Czy to w porządku?Odnaleziono odniesienie „%s” w repozytorium „%s” (%s). Użyć tego odniesienia?Odnaleziono podobne odniesienia do „%s” w repozytorium „%s” (%s). Użyć tego repozytorium?Pełny opisKatalog domowy GPG do wyszukiwania baz kluczyIdentyfikator klucza GPG do podpisania obrazu OCIIdentyfikator klucza GPG do podpisania zatwierdzeniaIdentyfikator klucza GPG do podpisania podsumowaniaSuma klucza GPG: %s Odnaleziono podpisy GPG, ale żadne nie są w zaufanej bazie kluczySprawdzanie poprawności GPG jest wymagane, jeśli kolekcje są włączoneSprawdzanie poprawności GPG musi być włączone, kiedy ustawiony jest identyfikator kolekcjiGRUPA=KLUCZ[=WARTOŚĆ]Tworzy pliki deltyTworzenie delty: %s (%.10s) Tworzenie delty: %s (%.10s-%.10s) Pobiera konfigurację KLUCZANadaje programowi uprawnienia do usuwaniaNadaje programowi uprawnienia do nadawania dalszych uprawnieńNadaje programowi uprawnienia do odczytuNadaje programowi uprawnienia do zapisuWzorzec nie pasuje do programówNadaje programowi dostęp do podanego plikuKATALOG-DOMOWYDługość historiiHistoria:Strona domowaStrona domowa: %s IdentyfikatorIdentyfikator:WYSTĄPIENIE — zatrzymuje uruchomiony programWYSTĄPIENIE POLECENIE [PARAMETR…] — wykonuje polecenie w działającej piaskownicyNależy podać WYSTĄPIENIE i POLECENIEIkonaIkona: %s Jeśli podano --src-ref, to należy podać dokładnie jedno odniesienie doceloweJeśli nie podano --src-repo, to należy podać dokładnie jedno odniesienie doceloweObraz nie jest w manifeścieImportuje klucz GPG z PLIKU (- dla standardowego wejścia)Importuje pakietImportuje nowy domyślny klucz publiczny GPG z PLIKUImportuje obraz OCI zamiast pakietu FlatpakImportowanie %s (%s) Dołącza to podstawowe rozszerzenieDołącza to rozszerzenie środowiska programistycznego w /usrZindeksowane delty: %s Zindeksowane podsumowania: %s Informacja: %s jest niewspierane, w zamian jest %s Informacja: %s jest niewspierane z powodu: %s Informacja: %s zostało pominięteInformacja: %s//%s jest niewspierane, w zamian jest %s Informacja: %s//%s jest niewspierane z powodu: Informacja: (przypięte) %s//%s jest niewspierane, w zamian jest %s Informacja: (przypięte) %s//%s jest niewspierane z powodu: Inicjuje /usr z zapisywalną kopią środowiska programistycznegoInicjuje katalog do budowaniaInicjuje programy z nazwanego programuInicjacja seccomp się nie powiodłaInicjuje zmienną z nazwanego środowiska wykonawczegoInstaluje program lub środowisko wykonawczeInstalacja pakietuInstalacja podpisanego programuInstalacja podpisanego środowiska wykonawczegoInstalacjaUkończono instalację.Instalacja:ZainstalowanoZainstalowane odniesienie „%s” jest dodatkowymi danymi i nie może być rozprowadzane w trybie offlineRozmiar po instalacjiZainstalowano:Instalowanie %d/%d…Instalowanie %s Instalacja programu %s jest zabroniona przez zasady ustawione przez administratoraInstalowanie…WystąpienieNieprawidłowa przestrzeń nazw %s dla PID %dNieprawidłowa przestrzeń nazw %s dla siebieNieprawidłowe %s: brak grupy „%s”Nieprawidłowe %s: brak klucza „%s”Nieprawidłowy parametr --require-version: %sNieprawidłowy plik .flatpakref: %sNieprawidłowy plik .flatpakrepo: %sNieprawidłowy parametr Exec %sNieprawidłowa konfiguracja obrazu OCINieprawidłowa architektura: %.*s: %sNieprawidłowa architektura: %s: %sNieprawidłowy format parametru użycia --end-of-life-rebase=POPRZEDNI-IDENTYFIKATOR=NOWY-IDENTYFIKATORNieprawidłowa odpowiedź żądania uwierzytelnieniaNieprawidłowa nazwa programu uwierzytelniającego %sNieprawidłowa gałąź %s: %sNieprawidłowa gałąź: %s: %sNieprawidłowy pakiet, brak odniesienia w metadanychNieprawidłowy znak „/” w nazwie repozytorium: %sNieprawidłowa suma kontrolna dodatkowych danychNieprawidłowa suma kontrolna dodatkowych danych %sNieprawidłowa suma kontrolna dla adresu URI dodatkowych danych %sNieprawidłowa suma kontrolna zindeksowanego podsumowania %s dla repozytorium „%s”Nieprawidłowa suma kontrolna zindeksowanego podsumowania %s odczytanego z %sNieprawidłowe odniesienie zatwierdzenia %s: Nieprawidłowa nazwa D-Bus %sNieprawidłowy format pliku deltyNieznany format środowiska %sNieprawidłowa nazwa rozszerzenia %sNieprawidłowy format pliku, nieprawidłowy klucz GPGNieprawidłowy format pliku, brak grupy %sNieprawidłowy format pliku, nie podano %sNieprawidłowy format sumy kontrolnej SHA256: „%s”Nieprawidłowy znak wzorca „%c”Nieprawidłowy klucz GPGNieprawidłowy identyfikator %s: %sNieprawidłowy plik XML typu MIMENieprawidłowa nazwa %.*s: %sNieprawidłowa nazwa %s w --end-of-life-rebaseNieprawidłowa nazwa %s: %sNieprawidłowy obszar w żądaniu uwierzytelnieniaNieprawidłowa nazwa repozytoriumNieprawidłowy parametr require-flatpak %sNieprawidłowy przyrostek: „%s”.Nieprawidłowy tokenNieprawidłowy typ adresu URI %s, obsługiwane są tylko adresy HTTP/HTTPSNieprawidłowa wersja %s, obsługiwana jest tylko wersja 1IDENTYFIKATOR-KLUCZAKLUCZ=WARTOŚĆZachowywanie odniesienia w lokalnym repozytoriumUsuwa procesy po usunięciu procesu nadrzędnegoPOŁOŻENIE — zarządzanie repozytoriumPOŁOŻENIE — aktualizuje metadane repozytoriumPOŁOŻENIE KATALOG [GAŁĄŹ] — tworzy repozytorium z katalogu budowaniaPOŁOŻENIE NAZWA-PLIKU — importuje pakiet plików do lokalnego repozytoriumPOŁOŻENIE NAZWA-PLIKU NAZWA [GAŁĄŹ] — tworzy pakiet w jednym pliku z lokalnego repozytoriumPOŁOŻENIE [IDENTYFIKATOR [GAŁĄŹ]] — podpisuje program lub środowisko wykonawczeNależy podać POŁOŻENIE i KATALOGNależy podać POŁOŻENIE i NAZWĘ-PLIKUNależy podać POŁOŻENIEPOŁOŻENIE podaje plik konfiguracji, nie położenie repozytoriumNależy podać POŁOŻENIE, NAZWĘ-PLIKU i NAZWĘNajnowsze zatwierdzenieNajnowsze zatwierdzenie:Licencja:Ogranicza informacje do podzbiorów o tym przedrostkuOgranicza do tej architektury (* dla wszystkich)Wyświetla listę wszystkich programów używających ŚRODOWISKA-WYKONAWCZEGOWyświetla listę wszystkich skonfigurowanych repozytoriówWyświetla listę wszystkich odniesień (także lokalizacji/debugowania)Wyświetla listę kluczy i wartości konfiguracjiWyświetla listę zawartości skonfigurowanego repozytoriumWyświetla listę wyeksportowanych plikówWyświetla listę zainstalowanych programówWyświetla listę zainstalowanych programów lub środowisk wykonawczychWyświetla listę zainstalowanych środowisk wykonawczychWyświetla listę uprawnieńWyświetla listę gałęzi w repozytoriumZapisywanie wywołań magistrali ułatwień dostępu w dziennikuZapisywanie wywołań magistrali sesji w dziennikuZapisywanie wywołań magistrali systemu w dziennikuWymagane jest logowanie do repozytorium %s (obszar %s) Wyszukuje program o podanej nazwieWyszukuje środowisko wykonawcze o podanej nazwieWyszukiwanie wyników… Wyszukiwanie aktualizacji… WIĘKSZA.MNIEJSZA.MIKROŚCIEŻKA-DO-PUNKTU-MONTOWANIA [ODNIESIENIE…] — kopiuje programy lub środowiska wykonawcze na nośniki wymienneNależy podać ŚCIEŻKĘ-DO-PUNKTU-MONTOWANIA i ODNIESIENIEUstawia element docelowy jako tylko do odczytuSprawia, że procesy są widoczne w nadrzędnej przestrzeni nazwDokument jest przejściowy dla bieżącej sesjiOznacza wersję jako niewspieranąOznacza wersję jako niewspieraną, do zastąpienia podanym IDENTYFIKATOREMOznacza odniesienia pasujące do przedrostka POPRZEDNIEGO-IDENTYFIKATORA jako niewspierane, do zastąpienia podanym NOWYM-IDENTYFIKATOREMOznacza repozytorium jako niewyliczenioweOznacza repozytorium jako nieużywane dla zależnościOznacza repozytorium jako wyliczenioweOznacza repozytorium jako używane dla zależnościOznaczanie zatwierdzenia jako częściowego: %s Maskuje aktualizacje i automatyczną instalacjęZamaskowane wzory: Maksymalna liczba równoległych zadań podczas tworzenia delt (domyślnie: LICZBA-PROCESORÓW)Razem metadanych: %u Zapisane metadane: %u Metadane w nagłówku i programie są niespójneBrak „=” w opcji montowania dowiązania „%s”Brak wzorca w %d. wierszuBrak „xa.data” w podsumowaniu dla repozytorium %sModyfikuje właściwości skonfigurowanego repozytoriumOdnaleziono więcej niż jeden plik wykonywalny Dla %s dostępnych jest wiele gałęzi, należy podać jedną z: Wiele obrazów w rejestrze, należy podać odniesienie za pomocą opcji --refPodano wiele instalacji dla polecenia, które działa na jednej instalacjiNie można podać ODNIESIEŃ podczas używania parametru --allNie można podać ODNIESIEŃ podczas używania parametru --unusedNależy podać co najmniej jedno ODNIESIENIE, --unused, --all lub --delete-dataNależy podać jedną z opcji --list, --get, --set lub --unsetNależy podać program do zatrzymaniaNAZWANAZWA — usuwa zdalne repozytoriumNAZWA — modyfikuje zdalne repozytoriumNAZWA POŁOŻENIE — dodaje zdalne repozytoriumNAZWA [GAŁĄŹ] — pobiera informacje o zainstalowanym programie lub środowisku wykonawczymNależy podać NAZWĘNAZWA=ZMIENNA[=WARTOŚĆ]LICZBA-ZADAŃNazwaNazwa nie może być pustaNazwa nie może mieć więcej niż 255 znakówNazwa nie może zawierać %cNazwa nie może kończyć się kropkąNazwa nie może zaczynać się od %cNazwa nie może zaczynać się od kropkiNazwa programu uwierzytelniającegoNazwa programu uwierzytelniającego dla tego repozytoriumSegment nazwy nie może zaczynać się od %cNazwy muszą zawierać co najmniej dwie kropkiNowe uprawnienia %s:Brak zatwierdzenia AppStream do wdrożeniaBrak danych AppStream dla %s: %s Nie skonfigurowano programu uwierzytelniającego dla repozytorium „%s”Nie zainstalowano programu uwierzytelniającego dla repozytorium „%s”Brak podsumowania w pamięci podręcznej dla repozytorium „%s”Nie podano poleceniaNie podano konfiguracji dla repozytorium %sBrak obecnych wzorów %s pasujących do %sBrak wpisu dla %s w pamięci podręcznej podsumowania repozytorium „%s” Brak wpisu dla %s w pamięci podręcznej Flatpak podsumowania repozytorium „%s” Brak wpisu dla %s w rozsianej pamięci podręcznej Flatpak podsumowania repozytorium Nie odnaleziono żadnych plików wykonywalnych Brak punktu rozszerzeń pasującego do %s w %sBrak źródeł dodatkowych danychNie odnaleziono klucza GPG z identyfikatorem %s (katalog domowy: %s)Nie podano identyfikatorów kluczy GPGBrak zamaskowanych wzorów Brak wynikówNie podano nazwy w metadanychBrak podsumowania OCI w pamięci podręcznej dla repozytorium „%s”Nie odnaleziono zastępników dla %sBrak przypiętych wzorów Nie odnaleziono obsługi portaliNie wybrano odniesienia do rozwiązania wyników dla „%s”Nie podano odniesienia dla obrazu OCI %sNie wybrano repozytorium do rozwiązania wyników dla „%s”Nie wybrano repozytorium do rozwiązania „%s”, które istnieje w wielu instalacjachNie odnaleziono zdalnych odniesień podobnych do „%s”Ukośniki są niedozwolone w nazwach dodatkowych danychBrak PID %sBrak odniesienia „%s” w repozytorium %sBrak dostępnego podsumowania lub pamięci podręcznej Flatpak dla repozytorium %sBrak dostępnej sesji użytkownika systemd, cgroups nie są dostępneBrak nieosiągalnych obiektów Nie podano adresu URLNie jest repozytorium OCINie jest repozytorium OCI, nie ma summary.xa.oci-repositoryZa mało miejsca na dysku, aby ukończyć to działanieZa mało pamięciNie wyeksportowano %s nie zostanie wyeksportowane, niedozwolona nazwa pliku eksportu %s nie zostanie wyeksportowane, błędne rozszerzenie Proszę zauważyć, że katalogi %s nie są w ścieżce wyszukiwania ustawionej przez zmienną środowiskową XDG_DATA_DIRS, więc programy zainstalowane przez Flatpak mogą nie pojawić się w środowisku pulpitu do czasu ponownego uruchomienia sesji.Proszę zauważyć, że katalog %s nie jest w ścieżce wyszukiwania ustawionej przez zmienną środowiskową XDG_DATA_DIRS, więc programy zainstalowane przez Flatpak mogą nie pojawić się w środowisku pulpitu do czasu ponownego uruchomienia sesji.Nic nie pasuje do %sNic nie pasuje do %s w lokalnym repozytorium dla %sNic nie pasuje do %s w repozytorium %sNie ma nic do zrobienia. Nie ma nic nieużywanego do odinstalowania Liczba „%s” jest poza zakresem [%s, %s]POPRZEDNI-IDENTYFIKATOR=NOWY-IDENTYFIKATORZatwierdzenie OSTree, z którego utworzyć pakiet deltyObiektNieprawidłowy obiekt: %s.%s Brak obiektu: %s.%s Poprzednie zatwierdzenieJednowierszowy tematObsługiwane jest tylko uwierzytelnianie na okazicielaTylko programy mogą być ustawione jako bieżąceZawiera tylko instalacje systemowe w --print-updated-envInstaluje tylko tę podścieżkęTylko ostatni segment nazwy może zawierać -Wyświetla tylko odniesienia dostępne jako wczytywanie boczneTylko obszar w żądaniu uwierzytelnieniaWyświetla tylko zmiany po CZASIEWyświetla tylko zmiany przed CZASEMPrzechodzi tylko przez podaną GŁĘBIĘ elementów nadrzędnych każdego zatwierdzenia (domyślnie: -1=nieskończoność)Aktualizuje tylko tę podścieżkęDzOtworzyć przeglądarkę?OpcjePochodzeniePochodzenie:Zastąpienie kontroli rodzicielskiejZastępuje uprawnienia programuZastępuje odniesienie dla zaimportowanego pakietuZastępuje czas zatwierdzeniaZastępuje czas zatwierdzenia („NOW” oznacza obecny czas)ŚCIEŻKAWZÓRPIDPRIORYTETElement nadrzędny:HasłoŚcieżkaTrwale wdraża identyfikator kolekcji do konfiguracji repozytoriów klientaTrwale wdraża identyfikator kolekcji do konfiguracji repozytoriów klienta, tylko do obsługi wczytywania bocznegoUprawnieniaTrwała podścieżka katalogu domowegoPrzypina środowisko wykonawcze, aby uniemożliwić automatyczne usunięciePrzypięte wzory: Proszę przejrzeć wyeksportowane pliki i metadane Możliwe wartości to :s[tart] (początek), :m[iddle] (środek), :e[nd] (koniec) lub :f[ull] (pełne)Wyświetla aktywne sterowniki GL i kończy działanieWyświetla domyślną architekturę i kończy działanieWyświetla ogólne informacje o repozytoriumWyświetla informacje o podzbiorach repozytoriumWyświetla metadane gałęziWyświetla ścieżki do instalacji systemowych i kończy działanieWyświetla obsługiwane architektury i kończy działanieWyświetla zaktualizowane środowisko wymagane do uruchamiania pakietów FlatpakWyświetla informacje o wersji i kończy działaniePriorytetProblemy podczas wczytywania danych dla %s: %s Kontynuować te zmiany w: %s?Kontynuować te zmiany w instalacji systemowej?Kontynuować te zmiany w instalacji użytkownika?Wyświetla minimum informacji i nie zadaje pytańPośredniczy wywołania magistrali ułatwień dostępu (domyślne, chyba że w piaskownicy)Pośredniczy wywołania magistrali sesji (domyślne, chyba że w piaskownicy)Czyści, ale nic nie usuwaCzyści nieużywane obiektyUsuwanie nieużywanych obiektów Usuwanie nieużywanych obiektów z repozytorium się nie powiodło: %sUmieszcza programy lub środowiska wykonawcze na nośnikach wymiennychOdpytuje dostęp do plikówGałąź-Śr.Zatwierdzenie-Śr.POWÓDODNIESIENIENależy podać REPOZYTORIUM i ODNIESIENIEŚRODOWISKO-WYKONAWCZENależy podać ŚRODOWISKO-WYKONAWCZEPonownie inicjuje środowisko programistyczne/zmiennąOdczytuje zmienne środowiskowe w formacie env -0 z FDAdres URL przekierowania: %s Przekierowuje to repozytorium do nowego adresu URLOdniesienieNie zainstalowano odniesienia %sNie odnaleziono odniesienia „%s” w rejestrzeOdniesienie jest za długieOdnaleziono odniesienie „%s” w wielu instalacjach: %s. Należy podać jedno.Odniesienie:Wszystkie odniesienia muszą być w tej samej instalacji (odnaleziono w %s i %s).Odmowa działania na instalacji użytkownika jako root. Może to spowodować niepoprawnych właścicieli plików i błędy uprawnień.Ponownie instaluje wszystkie odniesieniaPonowne instalowanie odniesień Ponowne instalowanie usuniętych odniesień RepozytoriumNie odnaleziono repozytorium „%s”Nie odnaleziono repozytorium „%s” Wskazówka: można użyć polecenia „flatpak remote-add”, aby dodać repozytoriumNie odnaleziono repozytorium „%s” w instalacji %sRepozytorium %s już istniejeRepozytorium %s jest wyłączone, ignorowanie aktualizacji %sRepozytorium %s dla odniesienia %s jest wyłączone Brak repozytorium %s dla odniesienia %s Repozytorium „%s” już istniejeNależy podać NAZWĘ repozytoriumIndeks OCI repozytorium nie ma adresu URI rejestruZdalne pakiety nie są obsługiwaneLista repozytorium dla %s jest niedostępna — serwer nie ma pliku podsumowania. Proszę sprawdzić, czy adres URL przekazywany do remote-add jest prawidłowy.Repozytorium „%s” nie ma ustawionego identyfikatora kolekcji, który jest wymagany do rozpowszechniania „%s” typu P2P.Odnaleziono repozytorium „%s” w wielu instalacjach:RepozytoriaOdnaleziono repozytoria z odniesieniami podobnymi do „%s”:Usuwa istniejące zastępnikiUsuwa informacje o punkcie rozszerzeńUsuwa nawet uruchomione plikiUsuwa ogólną opcję politykiUsuwa element z przechowalni uprawnieńUsuwa pasujące maskiUsuwa pasujące przypięciaUsuwa stare pliki nawet, jeśli są uruchomioneUsuwa repozytorium nawet, jeśli jest używaneUsunąć je?Usuwa zmienną ze środowiskaUsuwanie niewdrożonego odniesienia %s… Naprawia instalację FlatpakZastąpić programem „%s”?Tryb repozytorium: %s Żądane rozszerzenie %s jest tylko częściowo zainstalowaneNie zainstalowano żądanego rozszerzenia %sWymagane środowisko wykonawcze dla %s (%s) zostało odnalezione w repozytorium %s Odnaleziono wymagane środowisko wykonawcze dla %s (%s) w repozytoriach:Przywraca wszystkie uprawnieniaPrzywraca uprawnienia programuOdbiera dostęp do podanego plikuOdbiera programowi uprawnienia do usuwaniaOdbiera programowi uprawnienia do odczytuOdbiera programowi uprawnienia do nadawania dalszych uprawnieńOdbiera programowi uprawnienia do zapisuWykonuje polecenie budowania w katalogu budowaniaUruchamia programWykonuje całkowicie w piaskownicyWykonuje podane zatwierdzenieUruchomienie programu %s jest zabronione przez zasady ustawione przez administratoraŚrodowisko wykonawczeJuż zainstalowano środowisko wykonawcze %s, gałąź %sUżywane środowisko wykonawczeUżywana wersja środowiska wykonawczegoŚrodowisko wykonawcze:ŚRODOWISKO-PROGRAMISTYCZNEUDZIAŁGNIAZDOODNIESIENIE-ŹRÓDŁOWEREPOZYTORIUM-ŹRÓDŁOWEPODKATALOGTEMATPODZBIÓRPODSYSTEM.KLUCZ=WARTOŚĆŚrodowisko programistyczne:Wyszukuje programy/środowiska wykonawcze repozytorium„%s --help” wyświetli więcej informacjiSamodzielna aktualizacja nie jest obsługiwana, nowa wersja wymaga nowych uprawnieńUstawia nowy podzbiór do użyciaUstawia nowy adres URLUstawia konfigurację KLUCZA na WARTOŚĆUstawia zmienną środowiskowąUstawia priorytet rozszerzenia (tylko dla rozszerzeń)Ustawia opcję ogólnych metadanychUstawia ścieżkę do PLIKU lokalnego filtruUstawia uprawnieniaUstawia priorytet (domyślnie 1, wyższy numer to wyższy priorytet)Ustawia typ tokena wymagany do zainstalowania tego zatwierdzeniaWspółdzieli przestrzeń nazw identyfikatora procesu z nadrzędnymUdostępnia temu komputerowiWyświetla informacje debugowania OSTreeWyświetla wszystkie kolumnyWyświetla uprawnienia programuWyświetla programy z uprawnieniemWyświetla architektury i gałęzieWyświetla dostępne kolumnyWyświetla komentarzWyświetla zatwierdzenieWyświetla zatwierdzenia dla gałęziWyświetla informacje debugowania, -vv wyświetla więcejWyświetla opisWyświetla wyłączone repozytoriaWyświetla istniejące zastępnikiWyświetla rozszerzeniaWyświetla dodatkowe informacjeWyświetla plik filtraWyświetla historięWyświetla stronę domowąWyświetla ikonęWyświetla informacje o zainstalowanym programie lub środowisku wykonawczymWyświetla informacje o programie lub środowisku wykonawczym repozytoriumWyświetla informacje o repozytoriumWyświetla informacje o podanym plikuWyświetla położenieWyświetla metadaneWyświetla najpierw najnowsze wpisyWyświetla tylko programyWyświetla tylko środowiska wykonawczeWyświetla tylko z dostępnymi aktualizacjamiWyświetla opcjeWyświetla pochodzenieWyświetla element nadrzędnyWyświetla uprawnieniaWyświetla uprawnienia programówWyświetla odniesienieWyświetla informacje o repozytoriumWyświetla środowisko wykonawczeWyświetla środowisko programistyczneWyświetla rozmiarWyświetla podane instalacje systemoweWyświetla instalacje systemoweWyświetla wersję FlatpakWyświetla PID procesu piaskownicyWyświetla PID procesu zawijającegoWyświetla adres URLWyświetla aktywne zatwierdzenieWyświetla instalację, której to dotyczyWyświetla identyfikator programuWyświetla gałąź programuWyświetla zatwierdzenie programuWyświetla identyfikator programu/środowiska wykonawczegoWyświetla architekturęWyświetla gałąźWyświetla identyfikator kolekcjiWyświetla obecne zatwierdzenieWyświetla opisWyświetla identyfikator dokumentuWyświetla ścieżkę do dokumentuWyświetla rozmiar do pobraniaWyświetla instalacjęWyświetla rozmiar po instalacjiWyświetla identyfikator wystąpieniaWyświetla rodzaj zmianyWyświetla najnowsze zatwierdzenieWyświetla nazwęWyświetla repozytorium pochodzeniaWyświetla poprzednie zatwierdzenieWyświetla priorytetWyświetla odniesienieWyświetla repozytoriumWyświetla adres URL repozytoriumWyświetla repozytoriaWyświetla środowisko wykonawczeWyświetla identyfikator środowiska wykonawczegoWyświetla gałąź środowiska wykonawczegoWyświetla zatwierdzenie środowiska wykonawczegoWyświetla podzbiórWyświetla tytułWyświetla użyte narzędzieWyświetla używane środowisko wykonawczeWyświetla użytkownika wprowadzającego zmianęWyświetla wersjęWyświetla instalacje użytkownikaWyświetla, kiedy zmiana się wydarzyłaWyświetla, czy program jest aktywnyWyświetla, czy program jest w tlePodpisuje program lub środowisko wykonawczeOdnaleziono podobne zainstalowane odniesienie do „%s”:Odnaleziono podobne odniesienia do „%s” w repozytorium „%s” (%s):Pomijanie %s z powodu poprzedniego błęduPomijanie usuwania odniesienia serwera lustrzanego (%s, %s)… Pomijanie niewdrożonego odniesienia %s… Pomijanie: %s Źródłowy katalog repozytoriumŹródłowe odniesienie repozytoriumPodaje domyślnie uruchamianą wersjęPodaje typ budowania, jedno z „app” (program), „runtime” (środowisko wykonawcze) lub „extension” (rozszerzenie)Podaje wersję dla opcji --baseRozpoczyna budowanie w tym kataloguZatrzymuje uruchomiony programPodkatalogi:Temat:Podścieżki:PodzbiórPodzbioryPodsumowania podrzędne: Instalacja systemowa (%s)TABLICA IDENTYFIKATOR IDENTYFIKATOR_PROGRAMU [UPRAWNIENIE…] — ustawia uprawnieniaTABLICA IDENTYFIKATOR [IDENTYFIKATOR_PROGRAMU] — usuwa element z przechowalni uprawnieńETYKIETATEKST — wyszukuje programy/środowiska wykonawcze repozytorium według tekstuNależy podać TEKSTCZASCZASTYTUŁTYPTablicaProgram „%s” zależy od środowisk wykonawczych z: %s Należy skonfigurować jako nowe repozytorium „%s”Program %s wymaga środowiska wykonawczego %s, które nie jest zainstalowaneProgram %s wymaga środowiska wykonawczego %s, którego nie odnalezionoProgram chce się zaktualizować.Klucz konfiguracji %s nie jest ustawionyTe odniesienia są zainstalowane z repozytorium „%s”:Nazwany podzbiór używany dla tego repozytoriumRepozytorium „%s”, do którego odnosi się „%s” w położeniu %s zawiera dodatkowe programy. Zachować repozytorium, aby móc instalować z niego w przyszłości?Wystąpił jeden lub więcej błędówTa wersja programu %s jest już zainstalowanaCzasTytułTytuł: %s Za mało parametrówZa mało elementów w parametrze %s opcji --extension, musi być w formacie NAZWA=ZMIENNA[=WARTOŚĆ]Za mało elementów w parametrze %s opcji --extra-dataZa mało elementów w parametrze %s opcji --metadata, musi być w formacie GRUPA=KLUCZ[=WARTOŚĆ]]Za dużo parametrówZa dużo parametrów dla --getZa dużo parametrów dla --listZa dużo parametrów dla --setZa dużo parametrów dla --unsetZa dużo segmentów we wzorcuNarzędzieRazem obiektów: %u Kończący tekst w %d. wierszuTransakcja została już wykonanaURLAdres URL strony dla tego repozytoriumAdres URL strony dla tego repozytoriumAdres URL ikony dla tego repozytoriumAdres URL ikony dla tego repozytoriumNie można przydzielić identyfikatora wystąpieniaNie można połączyć się z magistralą systemuNie można utworzyć katalogu %sNie można utworzyć pliku %sUtworzenie potoku synchronizacji się nie powiodłoNie można utworzyć tymczasowego katalogu w %sNie można odnaleźć podstawowej nazwy w %s, należy podać nazwęNie można wczytać podsumowania z repozytorium %s: %sNie można zablokować %sNie można wyszukać identyfikatora klucza %s: %d)Nie można otworzyć katalogu %sNie można uruchomić programuNie można zaktualizować %s: %s Nie można zaktualizować dowiązania symbolicznego %s/%sNieoczekiwany stan odpowiedzi %d podczas żądania tokena: %sNieoczekiwany wyraz „%s” w %d. wierszuOdinstalowuje wszystkoOdinstalowuje zainstalowany program lub środowisko wykonawczeOdinstalowanie programuUkończono odinstalowywanie.Należy najpierw odinstalować, jeśli jest już zainstalowaneOdinstalowanie środowiska wykonawczegoOdinstalowuje nieużywaneOdinstalowywanie %d/%d…Odinstalowywanie %s Odinstalowywanie…Nieznana kolumna: %sNieznany klucz konfiguracji „%s”Nieznany typ urządzenia %s, prawidłowe typy: %sNieznany typ funkcji %s, prawidłowe typy: %sNieznane położenie systemu plików %s, prawidłowe położenia: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dirNieznany typ polityki %s, prawidłowe typy: %sNieznany typ udziału %s, prawidłowe typy: %sNieznany typ gniazda %s, prawidłowe typy: %sUsuwa ustawienie konfiguracji KLUCZAPrzestaje udostępniać temu komputerowiNieobsługiwany adres URI %s dodatkowych danychNieobsługiwana wersja podsumowania %d dla repozytorium %sZaktualizujZaktualizować %s?Dostęp do aktualizacji można zmienić w każdej chwili w ustawieniach prywatności.Aktualizuje zainstalowany program lub środowisko wykonawczeAktualizacja danych AppStreamAktualizuje AppStream dla repozytoriumAktualizacja została nieoczekiwanie zakończonaAktualizuje dodatkowe metadane z pliku podsumowaniaAktualizuje instalację, jeśli jest już zainstalowaneAktualizacja metadanychAktualizacja metadanych repozytoriumAktualizacja podpisanego programuAktualizacja podpisanego środowiska wykonawczegoAktualizacja repozytorium systemuAktualizuje gałąź AppStreamAktualizuje plik podsumowania w repozytoriumUkończono aktualizacje.Aktualizowanie %d/%d…Aktualizowanie %s Aktualizowanie danych AppStream Aktualizowanie danych AppStream dla repozytorium %sAktualizowanie danych AppStream dla repozytorium użytkownika %sAktualizowanie dodatkowych metadanych z podsumowania repozytorium dla %s Aktualizowanie podsumowania Aktualizowanie do zmienionej wersji Aktualizowanie…Adres URL do repozytoriumAdres URL do pliku repozytorium Flatpak środowiska wykonawczegoUżywa ŚCIEŻKI zamiast /app programuUżywa ŚCIEŻKI zamiast /usr środowiska wykonawczegoUżywa PID jako nadrzędny PID do współdzielenia przestrzeni nazwUżywa środowiska wykonawczego typu Platforma zamiast środowiska programistycznegoUżywa alternatywnego katalogu dla plikówUżywa alternatywnego pliku dla metadanychUżywa programistycznego środowiska wykonawczegoUżywa lokalnych pamięci podręcznych, nawet jeśli są przeterminowaneUżywa podanego zatwierdzenia środowiska wykonawczegoUżywa tego lokalnego repozytorium do wczytywania bocznegoUżytkownikInstalacja użytkownikaUżywanie %s jako polecenia WARTOŚĆWARTOŚĆZMIENNAZMIENNA=WARTOŚĆWERSJAWersjaWersja:OSTRZEŻENIE: nie odnaleziono pliku binarnego dla wiersza Exec w %s: %s OSTRZEŻENIE: nie można odnaleźć klucza Exec w %s: %s OSTRZEŻENIE: błąd podczas odczytywania z polecenia desktop-file-validate: %s OSTRZEŻENIE: błąd podczas wykonywania polecenia desktop-file-validate: %s OSTRZEŻENIE: sprawdzenie poprawności pliku desktop %s się nie powiodło: %s OSTRZEŻENIE: ikona nie pasuje do identyfikatora programu w %s: %s OSTRZEŻENIE: ikona jest wymieniona w pliku desktop, ale nie jest eksportowana: %s Ostrzeżenie:Ostrzeżenie: Ostrzeżenie: %s nie jest zainstalowane Ostrzeżenie: zatwierdzenie %s nie ma metadanych Flatpak Ostrzeżenie: zatwierdzenie nie ma metadanych Flatpak Ostrzeżenie: nie można zaktualizować dodatkowych metadanych dla „%s”: %s Ostrzeżenie: nie można odnaleźć danych AppStream dla repozytorium „%s”, architektury „%s”: %s; %s Ostrzeżenie: nie można zaktualizować danych AppStream dla repozytorium „%s”, architektury „%s”: %s Ostrzeżenie: nie można zaktualizować metadanych dla repozytorium „%s”: %s Ostrzeżenie: pomijanie odniesienia „%s” (środowisko wykonawcze „%s”), ponieważ jest dodatkowymi danymi. Ostrzeżenie: pomijanie powiązanego odniesienia „%s”, ponieważ nie jest zainstalowane. Ostrzeżenie: pomijanie powiązanego odniesienia „%s”, ponieważ jest dodatkowymi danymi. Ostrzeżenie: pomijanie powiązanego odniesienia „%s”, ponieważ jego repozytorium „%s” nie ma ustawionego identyfikatora kolekcji. Ostrzeżenie: problem podczas wyszukiwania powiązanych odniesień: %sOstrzeżenie: odniesienie „%s” jest częściowo zainstalowane. Użycie opcji --allow-partial wyciszy ten komunikat. Ostrzeżenie: powiązane odniesienie „%s” jest częściowo zainstalowane. Użycie opcji --allow-partial wyciszy ten komunikat. Ostrzeżenie: traktowanie błędu pobierania repozytorium jako niekrytycznego, ponieważ %s jest już zainstalowane: %sKtóre informacje wyświetlaćGdzie szukać niestandardowego katalogu środowiska programistycznego (domyślnie „usr”)Gdzie przechowywać środowisko programistyczne (domyślnie „usr”)Które zainstalować (0 przerwie)?Którego użyć (0 przerwie)?Podczas tworzenia dodatkowego katalogu: Podczas wdrażania AppStream dla %s: Podczas pobierania %s: Podczas pobierania odłączonych metadanych: Podczas otwierania repozytorium %s: Podczas pobierania %s z repozytorium %s: Podczas usuwania AppStream dla %s: Podczas zastosowywania dodatkowych danych: Podczas wymeldowywania %s do %s: Podczas wymeldowywania podścieżki metadanych: Podczas wymeldowywania podścieżki „%s”: Podczas usuwania istniejącego dodatkowego katalogu: Podczas rozwiązywania odniesienia %s: Podczas zapisywania pliku dodatkowych danych „%s”: Używając opcji --commit można podać tylko jedno ODNIESIENIEDziała na niedomyślnej instalacji systemowejDziała na instalacji systemowej (domyślnie)Działa na instalacji użytkownikaZapisuje identyfikator wystąpienia do podanego deskryptora plikuBłędna suma kontrolna warstwy, oczekiwano %s, wynosi %sBłędna liczba parametrówBłędna liczba składników w %sBłędna liczba składników w częściowym odniesieniu %sPodano błędne odniesienie (%s) dla obrazu OCI %s, oczekiwano %sBłędny rozmiar dodatkowych danychBłędny rozmiar dodatkowych danych %sBłędny rozmiar dodatkowych danych %sNależy podać KLUCZNależy podać KLUCZ i WARTOŚĆ[%d/%d] Sprawdzanie poprawności %s… [IDENTYFIKATOR-PROGRAMU] — wyświetla listę wyeksportowanych plików[PROGRAM] — zastępuje ustawienia [programu][KLUCZ [WARTOŚĆ]] — zarządza konfiguracją[POŁOŻENIE/REPOZYTORIUM] [ODNIESIENIE…] — instaluje programy lub środowiska wykonawcze[WZÓR…] — wyłącza automatyczne usuwanie środowisk wykonawczych pasujących do wzorów[WZÓR…] — wyłącza aktualizacje i automatyczną instalację pasujących wzorów[ODNIESIENIE…] — odinstalowuje program[ODNIESIENIE…] — aktualizuje programy lub środowiska wykonawcze[TABLICA] [IDENTYFIKATOR] — wyświetla listę uprawnieńSkrypt „apply_extra” się nie powiódł, stan wyjścia %dprzejście jest nieobsługiwane (wymaga nieuprawnionych przestrzeni nazw użytkownika)przejście jest nieobsługiwane (wymaga nieuprawnionych przestrzeni nazw użytkownika lub „sudo -E”)błąd:fałszinstalacjainstalacja pakietuldconfig się nie powiodło, stan wyjścia %dnieprawidłowe metadane, nie jest programem lub środowiskiem wykonawczymw %d. wierszuczęściowoodniesienia nie ma w pochodzeniuNie zainstalowano środowiska wykonawczego/%s/%s/%sprawdadezinstalacjanieznaneniewspieraneaktualizacja„%s” nie jest prawidłowym identyfikatorem kolekcji: %s„%s” nie jest liczbą bez znaku