grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/2026Q.FK^ -Ha|* %4EVKg$!3C S`q": R)_ -Nj$J>S1j 1,1Gc{ s?CW[x&/BRgv!$%,>'kG' / 6 > E K j (x #   & &!=!L!i!!!!!!! "*"*I"t"""%"""##$)#N#k#{## ####$$!7$%Y$+$$$-$ $%%+%B%]%q%$%% %%%%2%%&=&Y&p&&&&&&& & ' $' 1'0?'p'''''''*'(<(N(](n((((((()()>)O)g)|) )()))) )**'*:*M*`*v*$|* *-***+%+<+P+,_+++++-.9.P.Pl... .!/(4/]/w//!//#/ 03060.H0w00000S0H1d1"121"11212E2 _2!22!2222 3!3>3W3t33/33334494O4R4W4)f464+4.4"55&5\5t555K5664=60r66666B61777L7k77%77 77t8x88 8 88888-9!>9`9#}99999 :;: Y:z:; ;3);)];?;,;e;Z<^<y<2< <<<<#<=9$= ^=%i= =%=3=" >->,H> u>>>#>7>&?+>? j?%?6???@'0@X@w@@@&@@AA4A TAbA {A/A!AA& B*3B2^BBB:BBCC">C'aCCC-CCC/ D7U:* RJIjEw'|lW45+Q,3Se bPxAg6qov{a^c?u-FiX&~$ZN[9r<!8OK T }mDkzY/\;ypn.t( %Hh M]#d0Vf=G1B2LsC` Extended Header: File Header: Welcome to the gdbm tool. Type ? for help. size = %d count = %d # hash value key size data size data adr home key start %s already sourced here%s failed%s home page: <%s> %s is not a boolean variable%s: ERROR: can't stat: %s%s: bad variable type%s: no such field in datum%s: not enough arguments%s: setting is not allowed%s: too many arguments%s: value %s is not allowed%s: variable cannot be unset(C)(not enough data)--file and command cannot be used togetherAddress size Bad file flagsBad magic numberBad option valueBlock size errorBucket Cache (size %zu/%zu): Index: Address Changed Data_Hash Bucket cache corruptedBucket cache is empty. Bucket directory overflowBuckets recovered: %lu, failed: %lu Byte-swapped fileCan't be readerCan't be writerCan't deleteCan't fetch dataCan't find first keyCan't find next keyCannot replaceCannot stat fileDATADBFILE [COMMAND [ARG ...]]DB_FILE [FILE]Database file: %s Database is not openDatabase is openDatabase name not givenDatabase needs recoveryDebug flags:Downgrade the database to standard formatERROREmpty databaseError closing fileError selecting snapshotError synchronizing fileError truncating fileFDFILEFILE [DB_FILE]Failed to create backup copyFailed to resolve real path nameFailed to restore file modeFailed to restore file ownerFalseFile header assumes wrong off_t sizeFile open errorFile read errorFile seek errorFile write errorFunction is not implemented: GDBM is built without crash-tolerance supportFunction usage errorHash table directory. Invalid arguments in call to gdbm_latest_snapshotInvalid command. Try ? for help.Invalid directory entryItem not foundItem not insertedKEYKeys recovered: %lu, failed: %lu, duplicate: %lu MODEMalformed avail_blockMalformed bucket hash entryMalformed bucket headerMalformed dataMalformed database file headerMalformed hash tableMalloc errorMandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.N/ANAME|UID[:NAME|GID]NUMNeither snapshot is readableNo errorNo such item foundNo such item found. OPTIONOption already setOriginal database preserved in file %sPlease, reply 'y' or 'n'Reader can't deleteReader can't reorganizeReader can't storeRecovery failedRecovery succeeded. Reflink failedReorganization failedReorganization succeeded.Reorganize failedReport bugs to %s. SIZESelected the most recent snapshotShould not happen: unused error codeSnapshot modes and dates are the sameSnapshot sync counters differ by more than 1Synchronize the database with disk copyThere is %s item in the database. There are %s items in the database. TrueUnexpected end of fileUnknown commandUpgrade the database to extended formatUsage:[COUNT][FROM][KEY]analyze two database snapshotsbad file modebegin iteration: get first key and datumblock = %lubucket number out of range (0..%lu)can't open databasecan't read bucket #%d: %scan't read key pair %d:%d (%lu:%d): %scannot coerce %s to %scannot convertcannot convert value #%d: %scannot find home directorycannot load from %scannot open %scannot open database %scannot run pager `%s': %sclose the databasecommand failed with status %dcommand terminated on signal %dcompiled without debug supportcontinue iteration: get next key and datumcount (number of entries)count buffer overflowcreate databasedatabase %s already exists; overwritedefine datum structuredelete a recorddirectory overflowdisable file lockingdo not attempt to set file meta-datado not read .gdbmtoolrc filedo not use mmapdon't print initial bannerdump a GDBM database to a filedump errorduplicate tag: %senable grammar tracesenable lexical analyzer traceserror dumping databaseerror restoring metadataerror restoring metadata: %s (%s)examine and/or modify a GDBM databaseexpected "key" or "content", but found "%s"exportextended format (numsync)fatal: can't store element %d:%d (%lu:%d): %sfetch recordgdbm_open failedgdbm_setopt failedgdbm_setopt failed: %sgive a short usage messagegive this help listhash value = %xhash value = %x, bucket #%u, slot %uhash value of keyheader blockignoring duplicate key %d:%d (%lu:%d)importinput history is not available for %s input streaminvalid #line statementinvalid file descriptor: %sinvalid group name: %sinvalid number: %sinvalid number: %s: %sinvalid octal numberinvalid type of argument %dinvalid user name: %sinvoke the shelllistload a GDBM database from a filelseek errormalloc errormalloc failedmixing tagged and untagged values is not allowedno current bucket no such UID: %luno such variable: %snonenot a number (stopped near %s)not a regular filenothing to closeopen database at the given file descriptoropen database in read-only modeopen new databaseprint a bucketprint avail listprint current bucketprint current program statusprint database file headerprint hash directoryprint program versionprint the bucket cacheprint this help listprint version of gdbmquery/set debug levelquit the programread commands from FILErecover the databaserecursive sourcingreorganizereplace records in the existing databaseselect dump formatset block sizeset cache sizeset file modeset file ownerset or list variablesset the block sizeset the cache sizeshow input historysource command scriptstoresynchronize to disk after each writethe key was:too many arguments; try `%s -h' for more infounexpected eofunexpected error code: %dunexpected error setting %s: %dunknown debug flag: %sunknown dump formatunknown optionunknown option %c; try `%s -h' for more infounrecognized argument: %sunset variablesuse memory mappingProject-Id-Version: gdbm 1.21.90 Report-Msgid-Bugs-To: bug-gdbm@gnu.org POT-Creation-Date: 2022-02-04 16:04+0200 PO-Revision-Date: 2021-09-03 17:02+0200 Last-Translator: Jakub Bogusz Language-Team: Polish Language: pl MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address. Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2; Rozszerzony nagłówek: Nagłówek pliku: Witamy w narzędziu gdbm. Wpisanie ? wyświetli pomoc. rozmiar = %d liczba = %d # wartość hasza rozm.klucza rozm.danych pocz.adr.dan. pocz. klucza %s został już tu włączony%s nie powiodło sięStrona domowa projektu %s: <%s> %s nie jest wartością logiczną%s: BŁĄD: nie można wykonać stat: %s%s: błędny typ zmiennej%s: brak takiego pola w danych%s: zbyt mało argumentów%s: ustawienie nie jest dozwolone%s: zbyt dużo argumentów%s: wartość %s nie jest dozwolona%s: nie można usunąć zmiennej©(za mało danych)--file i polecenie nie mogą być użyte razemAdres rozmiar Błędne flagi plikuBłędna liczba magicznaNiewłaściwa wartość opcjiBłąd rozmiaru blokuBufor kubełkowy (rozmiar %zu/%zu): Indeks: Adres Zmieniony Hasz danych Bufor kubełkowy uszkodzonyBufor kubełkowy jest pusty. Przepełnienie katalogu kubełkówKubełków odzyskanych: %lu, nie odzyskanych: %lu Plik z inną kolejnością bajtówNie można być czytającymNie można być piszącymNie można usunąćNie można pobrać danychNie znaleziono pierwszego kluczaNie znaleziono następnego kluczaNie można zastąpićNie można wykonać stat na plikuDANEPLIKDB [POLECENIE [ARG ...]]PLIK_DB [PLIK]Plik bazy danych: %s Baza danych nie jest otwartaBaza danych jest otwartaNie podano nazwy bazy danychBaza danych wymaga odzyskaniaFlagi diagnostyczne:Cofnięcie bazy danych do formatu standardowegoBŁĄDPusta baza danychBłąd zamykania plikuBłąd wyboru migawkiBłąd synchronizacji plikuBłąd ucinania plikuDPPLIKPLIK [PLIK_DB]Nie udało się utworzyć kopii zapasowejNie udało się rozwikłać prawdziwej ścieżki plikuNie udało się odtworzyć uprawnień plikuNie udało się odtworzyć właściciela plikunieNagłówek pliku zakłada niewłaściwy rozmiar off_tBłąd otwierania plikuBłąd odczytu plikuBłąd przemieszczania w plikuBłąd zapisu plikuFunkcja nie zaimplementowana: GDBM jest zbudowany bez odporności na awarieBłąd użycia funkcjiKatalog tablicy haszującej. Błędne argumenty w wywołaniu gdbm_latest_snapshotBłędne polecenie. Wpisanie ? wyświetli pomoc.Błędny wpis kataloguNie znaleziono elementuElement nie wstawionyKLUCZKluczy odzyskanych: %lu, nie odzyskanych: %lu, powtórzonych: %lu PRAWABłędny avail_blockUszkodzony wpis hasza kubełkaBłędny nagłówek kubełkaBłędny format danychBłędny nagłówek pliku bazy danychBłędna tablica haszującaBłąd mallocArgumenty obowiązkowe lub opcjonalne dla długich opcji są również obowiązkowe lub opcjonalne dla odpowiednich krótkich opcji.n/dNAZWA|UID[:NAZWA|GID]LICZBAŻadna migawka nie jest czytelnaBrak błęduNie znaleziono elementuNie znaleziono elementu. OPCJAOpcja już ustawionaZachowano oryginalną bazę danych w pliku %sProszę odpowiedzieć 'y' lub 'n'Czytający nie może usuwaćCzytający nie może reorganizowaćCzytający nie może zapisywaćOdzyskiwanie nie powiodło sięOdzyskiwanie powiodło się. Reflink nie powiodło sięReorganizacja nie powiodła sięReorganizacja powiodła się.Reorganizacja nie powiodła sięBłędy prosimy zgłaszać na adres <%s>. Błędy w tłumaczeniu prosimy zgłaszać na adres . ROZMIARWybrano najnowszą migawkęNie powinno się zdarzyć: nie używany kod błęduUprawnienia i daty migawek są takie sameLiczniki synchronizacji migawek różnią się o więcej niż 1Synchronizacja bazy danych z kopią na dyskuW bazie danych jest %s element. W bazie danych są %s elementy. W bazie danych jest %s elementów. takNieoczekiwany koniec plikuNieznane polecenieUaktualnienie bazy danych do formatu rozszerzonegoSkładnia:[LICZBA][OD][KLUCZ]analiza dwóch miagawek bazy danychniewłaściwe uprawnienia plikurozpoczęcie iteracji: pobranie pierwszego klucza i danejblok = %lunumer kubełka spoza zakresu (0..%lu)nie można otworzyć bazy danychnie można odczytać kubełka #%d: %snie można odczytać pary klucza %d:%d (%lu:%d): %snie można potraktować %s jako %snie można przekształcićnie można przekształcić wartości #%d: %snie znaleziono katalogu domowegonie można załadować z %snie można otworzyć %snie można otworzyć bazy danych %snie można uruchomić programu stronicującego `%s': %szamknięcie bazy danychpolecenie nie powiodło się ze statusem %dpolecenie przerwane sygnałem %dskompilowano bez obsługi diagnostykiwznowienie iteracji: pobranie kolejnego klucza i danejliczba elementówprzepełnienie bufora licznikautworzenie bazy danychbaza danych %s już istnieje; nadpisaćzdefiniowanie struktury danychusunięcie rekorduprzepełnienie kataloguwyłączenie blokowania plikubez próby ustawienia metadanych plikubez czytania pliku .gdbmtoolrcbez używania mmapbez wypisywania nagłówkazrzut bazy danych GDBM do plikubłąd zrzutupowtórzony znacznik: %swłączenie śledzenia gramatykiwłączenie śledzenia analizatora leksykalnegobłąd podczas zrzutu bazy danychbłąd odtwarzania metadanychbłąd odtwarzania metadanych: %s (%s)badanie i/lub modyfikacja bazy danych GDBMoczekiwano "key" lub "content", ale napotkano "%s"eksportformat rozszerzony (numsync)krytyczne: nie można zapisać elementu %d:%d (%lu:%d): %spobranie rekordugdbm_open nie powiodło sięgdbm_setopt nie powiodło sięgdbm_setopt nie powiodło się: %swyświetlenie krótkiego opisu składniwyświetlenie tego opisuwartość hasza = %xwartość hasza = %x, kubełek #%u, otwór %uwartość hasza kluczablok nagłówkaignorowanie powtórzonego klucza %d:%d (%lu:%d)importhistoria wejścia nie jest dostępna dla strumienia wejściowego %sbłędna instrukcja #linebłędny deskryptor pliku: %sbłędna nazwa grupy: %sbłędna liczba: %sbłędna liczba: %s: %sbłędna liczba ósemkowabłędny typ argumentu %dbłędna nazwa użytkownika: %swywołanie powłokilistawczytanie bazy danych GDBM z plikubłąd lseekbłąd mallocmalloc nie powiodło sięmieszanie wartości oznaczonych i nieoznaczonych nie jest dozwolonebrak bieżącego kubełka brak użytkownika z UID-em %lubrak zmiennej: %sbraknie jest liczbą (zatrzymano po %s)nie jest zwykłym plikiemnie ma nic do zamknięciaotwarcie bazy danych o podanym deskryptorze plikuotworzenie bazy danych tylko do odczytuotwarcie nowej bazy danychwypisanie kubełkawypisanie listy dostępnychwypisanie bieżącego kubełkawypisanie bieżącego stanu programuwypisanie nagłówka pliku bazy danychwypisanie katalogu haszywypisanie wersji programuwypisanie bufora kubełkowegowyświetlenie tego opisuwypisanie wersji gdbmodczyt/ustawienie poziomu diagnostykizakończenie programuodczyt poleceń z PLIKUodzyskanie bazy danychwłączenie rekurencyjnereorganizacjapodmiana rekordów w istniejącej bazie danychwybór formatu zrzutuustawienie rozmiaru blokuustawienie rozmiaru pamięci podręcznejustawienie uprawnień plikuustawienie właściciela plikuzbiór lub lista zmiennychustawienie rozmiaru blokuustawienie rozmiaru pamięci podręcznejpokazanie historii wejściawczytanie skryptu poleceńzapisaniesynchronizacja na dysk po każdym zapisiekluczem było:zbyt dużo argumentów; `%s -h' poda więcej informacjinieoczekiwany koniec plikuniespodziewany kod błędu: %dniespodziewany błąd podczas ustawiania %s: %dnieznana flaga diagnostyczna: %snieznany format zrzutunieznana opcjanieznana opcja %c; `%s -h' poda więcej informacjinieznany argument: %susunięcie zmiennychużycie odwzorowania w pamięci