grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/2026&L5|P#Q5u'!"");e'#*Ndu"'"B#e&%&2#0T!t1) /- :] *  , < L k # 7  " ! /> #n    !   2 G Z o / - + (+B/n!"(% )2# $!%"   & Cannot truncate SoupBodyInputStreamCan’t create a TLS server without a TLS certificateCan’t import non-socket as SoupSocketCan’t import unconnected socketConnection terminated unexpectedlyCould not import existing socket: Could not listen on address %s, port %d: Could not parse HTTP requestCould not parse HTTP responseCould not parse URI “%s”Failed to completely cache the resourceHeader too bigHostname has no base domainHostname is an IP addressIncorrect WebSocket “%s” headerInvalid WebSocket keyInvalid hostnameInvalid seek requestInvalid “%s” URI: %sNetwork stream unexpectedly closedNo URI providedNot an HTTP URINot enough domainsOperation was cancelledOperation would blockOutput buffer is too smallServer ignored WebSocket handshakeServer rejected WebSocket handshakeServer requested unsupported extensionServer requested unsupported protocolServer returned incorrect “%s” keyThe server did not accept the WebSocket handshake.Unrecognized HTTP response encodingUnsupported URI scheme “%s”Unsupported WebSocket subprotocolUnsupported WebSocket versionWebSocket handshake expectedProject-Id-Version: libsoup master Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libsoup&keywords=I18N+L10N&component=Misc PO-Revision-Date: 2018-02-21 21:49+0100 Last-Translator: Marko M. Kostić Language-Team: Serbian <(nothing)> Language: sr MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2; X-Project-Style: gnome X-Generator: Poedit 2.0.6 Ne mogu da skratim ulazni tok tela SupiceNe mogu da napravim TLS server bez TLS uverenjaNe mogu da uvezem ne-priključnicu na priključnici SupiceNe mogu da uvezem nepovezanu priključnicuVeza je neočekivano zatvorenaNe mogu da uvezem postojeću priključnicu: Ne mogu da osluškujem na adresi „%s“, priključnik %d: Ne mogu da obradim HTTP zahtevNe mogu da obradim HTTP odgovorNe mogu da obradim putanju „%s“Nisam uspeo u potpunosti da smestim izvorište u ostavuZaglavlje je prevelikoNaziv domaćina nema osnovni domenNaziv domaćina je IP adresaNeispravno zaglavlje „%s“ Veb priključniceNeispravan ključ Veb priključniceNeispravan naziv domaćinaNeispravan zahtev pretrageNeispravna „%s“ putanja: %sMrežni tok je iznenadno zatvorenNije navedena putanjaNije HTTP putanjaNema dovoljno domenaRadnja je otkazanaPostupak bi blokiraoMeđumemorija izlaza je premalaServer je zanemario rukovanje Veb priključniceServer je odbacio rukovanje Veb priključniceServer je zatražio nepodržano proširenjeServer je zatražio nepodržani protokolServer je vratio neispravan ključ „%s“Server ne prihvata rukovanje Veb priključnice.Nepoznato kodiranje HTTP odgovoraNepodržana „%s“ šema putanjeNepodržan podprotokol Veb priključniceNepodržano izdanje Veb priključniceOčekivano je rukovanje Veb priključnice