grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/2026,|;#5'#!K"m") 5;C'#&7Le"j "*#M&q%M& 328#k! ' A. 8p & # ' , #I "m +  A - < %O u     "%*)Tl "0/B'r#J) 3/<"l$%,!" %$# ,()&* +' Cannot truncate SoupBodyInputStreamCan’t create a TLS server without a TLS certificateCan’t import non-socket as SoupSocketCan’t import unconnected socketConnection terminated unexpectedlyCould not import existing socket: Could not listen on address %s, port %d: Could not parse HTTP requestCould not parse HTTP responseCould not parse URI “%s”Date ModifiedDuplicated parameter in “%s” WebSocket extension headerFailed to completely cache the resourceHeader too bigHostname has no base domainHostname is an IP addressIncorrect WebSocket “%s” headerInvalid WebSocket keyInvalid hostnameInvalid seek requestInvalid “%s” URI: %sNameNetwork stream unexpectedly closedNo URI providedNo public-suffix list available.Not an HTTP URINot enough domainsOperation was cancelledOperation would blockOutput buffer is too smallServer ignored WebSocket handshakeServer rejected WebSocket handshakeServer requested unsupported extensionServer requested unsupported protocolServer returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension headerServer returned incorrect “%s” keySizeThe server did not accept the WebSocket handshake.Unrecognized HTTP response encodingUnsupported URI scheme “%s”Unsupported WebSocket subprotocolUnsupported WebSocket versionWebSocket handshake expectedProject-Id-Version: libsoup master Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libsoup/issues PO-Revision-Date: 2020-08-19 21:41+0200 Last-Translator: Matej Urbančič Language-Team: Slovenian Language: sl MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0); X-Poedit-SourceCharset: utf-8 X-Generator: Poedit 2.3 Ni mogoče porezati SoupBodyInputStreamNi mogoče ustvariti strežnika TLS brez ustreznega potrdila TLS.Ni mogoče uvoziti predmeta, ki ni vtič, kot SoupSocketNi mogoče uvoziti nepovezanega vtičaPovezava je nepričakovano končanaNi mogoče uvoziti obstoječega vtiča:Ni mogoče prisluhniti naslovu %s, vrata %d:Zahteve HTTP ni mogoče razčlenitiOdziva HTTP ni mogoče razčlenitiNi mogoče razčleniti naslova URI “%s”Datum spremembeZaznanj e podvojen parameter v glavi razširitve WebSocket »%s«Ustvarjanje predpomnilnika vira je spodleteloGlava je prevelikaIme gostitelja je brez osnovne domeneIme gostitelja je naslov IPNeveljavna glava WebSocket "%s"Neveljaven ključ WebSocketNeveljavno ime gostiteljaNeveljavna zahteva iskanjaNeveljaven naslov URI “%s”: %sImeOmrežni pretok se je nepričakovano zaprlNi podanega naslova URINi javnega seznama končnic.Naslov ni v obliki HTTP URINi dovolj domenOpravilo je preklicano.Opravilo bi zaustavilo delovanjeOdvodni medpomnilnik je premajhen.Strežnik je prezrl zahtevo overitve z WebSocketStrežnik je zavrnil zahtevo overitve WebSocketStrežnik zahteva nepodprto razširitevStrežnik zahteva nepodprt protokolStrežnik je vrnil podvojen parameter v glavi razširitve WebSocket »%s«Strežnik je vrnil neveljaven ključ "%s"VelikostStrežnik ne podpira zahteve overitve WebSocketNeprepoznano kodiranje odziva HTTPNepodprta shema naslova URI “%s”Nepodprt podrejeni protokol WebSocketNepodprta različica WebSocketPričakovana je zahteva overitve z WebSocket