grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/20262C<HIX^  *A>T" ##<`v% 3 $27=j$"*#?VfyC;, "M $p $ % g l Y %    2 K Z v C   (Ec/t;.6EKeDn-3=)g    )E4Mz2$! &B*i/ "1 %( )-2+. ' ,#*$! &0Allow moving streamsAlways show microphone for Bluetooth headsets, and switch to headset mode when recordingAuto-switch to headset profileBLE MIDI %dBuilt-in AudioBuilt-in Back CameraBuilt-in Front CameraControl portsDefault capture volumeDefault media roleDefault media.role to assign on streams that do not specify itDefault playback volumeDefault sink volumeDefault source volumeDiscovery timeoutDo not convert audio to F32 formatDucking levelEnable control ports on audio nodesEnable monitor ports on audio nodesFollow default targetForward formatForward format on filter nodes or notLoopbackModemMonitor portsNo DSPPause media players if their target sink is removedPause playback if output removedPersistent storageRemember and restore Bluetooth headset mode statusRemember and restore default audio/video input/output devicesRemember and restore device profilesRemember and restore device routesRemember and restore properties of streamsRemember and restore stream targetsRestore default targetRestore profileRestore propertiesRestore routesRestore targetSplit %sStreams connected to the default device follow when default changesStreams may be moved by adding PipeWire metadata at runtimeThe camera discovery timeout in millisecondsThe default volume for audio sinksThe default volume for audio sourcesThe default volume for capture nodesThe default volume for playback nodesThe volume level to apply when ducking (= reducing volume for a higher priority stream to be audible) in the role-based linking policyProject-Id-Version: WirePlumber master Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/wireplumber/-/issues PO-Revision-Date: 2025-08-21 15:45+0200 Last-Translator: Martin Srebotnjak Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team Language: sl MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0); X-Generator: Poedit 2.2.1 Omogoči premik tokovVedno pokaži mikrofon za slušalke Bluetooth in med snemanjem preklopi v način slušalkSamodejno preklopi na profil slušalkBLE MIDI %dVgrajen zvokVgrajena hrbtna kameraVgrajena sprednja kameraNadzorna vrataPrivzeta glasnost zajemanjaPrivzeta vloga predstavnostiPrivzeta media.role, ki jo dodelite tokovom, ki je nimajo določenePrivzeta glasnost predvajanjaPrivzeta glasnost ponoraPrivzeta izvorna glasnostČasovna omejitev odkrivanjaNe pretvarj zvoka v zapis F32Stopnja umikanjaOmogoči nadzorna vrata na zvočnih vozliščihOmogoči vrata nadzornih zvočnikov na zvočnih vozliščihSledi privzetemu ciljuPosreduj oblikoPosredovati zapis na vozliščih filtra ali nePovratna zankaModemVrata zvočnih monitorjevBrez DSPZaustavi predvajalnike predstavnosti, če je ciljni ponor odstranjenZaustavi predvajanje, če je izhod odstranjenTrajno shranjevanjePomni in obnovite stanje načina slušalk BluetoothPomni in obnovi privzete zvočne/video vhodne/izhodne napravePomni in obnovi profile napravPomni in obnovi poti napravPomni in obnovi lastnosti tokovPomni in obnovi cilje tokaObnovi privzeti ciljObnovi profilObnovi lastnostiObnovi potiObnovi ciljRazdeli %sTokovi, povezani s privzeto napravo, sledijo, ko se privzeto spremeniTokove je možno premakniti z dodajanjem metapodatkov PipeWire med izvajanjemČasovna omejitev odkrivanja kamere v milisekundahPrivzeta glasnost za zvokovne ponorePrivzeta glasnost za zvočne virePrivzeta glasnost za vozlišča zajemaPrivzeta glasnost vozlišč za predvajanjeRaven glasnosti, ki jo želite uporabiti pri umikanju (= zmanjšanje glasnosti, da se sliši tok z višjo prioriteto) v pravilh povezovanja na podlagi vlog