grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/2026    )",2/_3/3 ' 47Bz ''& (1"Z%})V*$WO6026B1y3'- A/L,|+XEC]D$ #894r  +%0%V| <:,X9$.S#r4*!9/["*2G6X*%)%G)mDFE#6i.1H/J3z012 D ` &     !!*!E!e!x!!!!!2!,"D"K"Z"6o""" """"#1#L#b#w#######$0$H$Y$q$$$$$$ $ % % %.%7% <% J%W%i%%% %% % %% ' ' ''' ' ' '0(7(V(8h($(%($($)"6)Y)Bk),)")")"!*5D*-z*(*2*<+fA+;+e+KJ,B,D,J-Ai-C--' .;2.n. .E.6. /* /bK//G/I0(_0 0*0C061,81e1y1 1 1:1'1. 2<2N2d2v22A2>2,,3=Y333333(4F14+x4)4 4F4 !5.5GL5+5:5*5&6>6+U6)6666H7I7e7m7377778G18Fy8F8C96K979H93:67:1n:2:?:;0;4M;;;;&; ;' <1<#P<t<<<<<<6<8/= h=s==L= == > > >5>M>_>r> x>>>>>>>>>>??(?!B?"d???!???? @ '@ 3@=@M@^@w@ @@ @'@ @ @AU[+;Y.k5yr{qP/MNG tVZT8lpExJ9X0`-n4z^'aw@bD>":e*LKR2\v&_ #6cH}i)Q =fBShd<ojFm%1,I| ?]~W s$7ug(!OC3 %s decoder%s demuxer%s encoder%s muxer%s protocol source< or b> or nAPE tagAbout to finish, preparing next title: %sApple Lossless Audio (ALAC)Audio CD sourceAudio sink to use (default is autoaudiosink)Both autoaudiosink and %s elements are missing.Both autoaudiosink and %s elements are not working.Both autovideosink and %s elements are missing.Both autovideosink and %s elements are not working.Buffering...CYUV LosslessCan't play a text file without video or visualizations.Can't record audio fast enoughClock lost, selecting a new one Configured audiosink %s is not working.Configured videosink %s is not working.Could not change playback rate to %.2fCould not create "uridecodebin" element.Could not determine type of streamCould not open CD device for reading.Could not open audio device for playback.Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.Could not open audio device for recording.Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.Could not open device for playback in %d-channel mode.Could not open device for playback in mono mode.Could not open device for playback in stereo mode.Could not open device for recording in %d-channel modeCould not open device for recording in mono mode.Could not open device for recording in stereo mode.Could not read CD.Could not seek CD.Custom text sink element is not usable.DKS subtitle formatDVD sourceDigital zoom ratio used when capturing an imageDisable interactive control via the keyboardDivX MPEG-4 Version %dDo not print any output (apart from errors)Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed.Enable gapless playbackError outputting to audio device. The device has been disconnected.Error recording from audio device. The device has been disconnected.Error while sending data to "%s:%d".FFMpeg v1Failed to read tag: not enough dataFocal length of the lens used capturing the image, in mmFocal ratio (f-number) used when capturing the imageFree Lossless Audio Codec (FLAC)GStreamer element %sICY internet radioID3 tagID3v2 frameIf the flash fired while capturing an imageInitial key in which the sound startsInteractive mode - keyboard controls:Invalid URI "%s".Kate subtitle formatLossless MSZHLossless True Audio (TTA)MPL2 subtitle formatMedia (image/video) intended horizontal pixel density in ppiMedia (image/video) intended vertical pixel density in ppiMicrosoft Media Server (MMS) protocol sourceMissing element '%s' - check your GStreamer installation.MusicBrainz TRM IDMusicBrainz album IDMusicBrainz album artist IDMusicBrainz artist IDMusicBrainz track IDNo URI handler implemented for "%s".No URI specified to play from.No decoder available for type '%s'.No volume control foundNow playing %s Output status information and property notificationsPausedPlayback rate: %.2fPlaylist file containing input media filesPlugin or element of unknown typePress 'k' to see a list of keyboard shortcuts. Print version information and exitQTtext subtitle formatRaw %d-bit %s audioReached end of play list.Real Time Streaming Protocol (RTSP) sourceRun-length encodingSami subtitle formatShuffle playlistShutter speed used when capturing an image, in secondsSource element is invalid.SubtitleTMPlayer subtitle formatThe ISO speed used when capturing an imageThe autoaudiosink element is missing.The autoaudiosink element is not working.The autovideosink element is missing.The autovideosink element is not working.The direction of contrast processing applied when capturing an imageThe direction of saturation processing applied when capturing an imageThe direction of sharpness processing applied when capturing an imageThe exposure compensation used when capturing an imageThe exposure mode used when capturing an imageThe exposure program used when capturing an imageThe metering mode used while determining exposure for capturing an imageThe overall gain adjustment applied on an imageThe scene capture mode used when capturing an imageThe selected flash mode while capturing an imageThe source or type of device used for the captureThe white balance mode set when capturing an imageThis CD has no audio tracksThis appears to be a text fileThis stream type cannot be played yet.Timed TextUncompressed %d-bit %sUncompressed audioUncompressed grayUncompressed packed YUV %sUncompressed palettized %d-bit %sUncompressed planar YUV %sUncompressed semi-planar YUV %sUncompressed videoUnknown decoder elementUnknown elementUnknown encoder elementUnknown sink elementUnknown source elementUsage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...Video sink to use (default is autovideosink)VolumeVolume: %.0f%%Windows Media SpeechYou must provide at least one filename or URI to play.album IDalbum artist IDartist IDcapturing contrastcapturing digital zoom ratiocapturing exposure compensationcapturing exposure modecapturing exposure programcapturing flash firedcapturing flash modecapturing focal lengthcapturing focal ratiocapturing gain adjustmentcapturing iso speedcapturing metering modecapturing saturationcapturing scene capture typecapturing sharpnesscapturing shutter speedcapturing sourcecapturing white balancechange playback directiondecrease playback rateenable/disable trick modesimage horizontal ppiimage vertical ppiincrease playback ratemusical-keypause/unpauseplay nextplay previousq or ESCquitseek backwardseek forwardseek to beginningshow keyboard shortcutsspacetrack IDtrack TRM IDunparsed id3v2 tag framevolume downvolume upProject-Id-Version: gst-plugins-base 1.7.90 Report-Msgid-Bugs-To: PO-Revision-Date: 2016-05-20 12:24+0100 Last-Translator: Peter Tuhársky Language-Team: Slovak Language: sk MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address. Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n; X-Generator: Poedit 1.6.10 %s dekodér%s demuxer%s enkodér%s muxerzdroj protokolu %s< alebo b> alebo nAPE značkaPomaly končí, pripravuje sa ďalší titul: %sBezstratový zvuk Apple (ALAC)Zdroj zvukové CDKtorý audiosink použiť (predvolený je autoaudiosink)Chýbajú prvky autoaudiosink aj %s.Nefungujú prvky autoaudiosink aj %s.Chýbajú prvky autovideosink aj %s.Nefungujú prvky autovideosink a %s.Napĺňam vyrovnávaciu pamäť...Bezstratové CYUVNemôžem prehrať textový súbor bez videa alebo vizualizácií.Zvuk sa nedá nahrávať dostatočne rýchloČas sa stratil, vyberá sa nový Nastavený audiosink %s nefunguje.Nastavený videosink %s nefunguje.Nepodarilo sa zmeniť rýchlosť prehrávania na %.2fNepodarilo sa vytvoriť prvok "uridecodebin".Nepodarilo sa zistiť typ prúdu údajovNepodarilo sa otvoriť zariadenie CD na čítanie.Nepodarilo sa otvoriť zvukové zariadenie pre prehrávanie.Nepodarilo sa otvoriť zvukové zariadenie pre prehrávanie. Zariadenie už používa iná aplikácia.Nepodarilo sa otvoriť zvukové zariadenie pre nahrávanie.Nepodarilo sa otvoriť zvukové zariadenie pre nahrávanie. Zariadenie už používa iná aplikácia.Nepodarilo sa otvoriť zariadenie pre prehrávanie v %d-kanálovom režime.Nepodarilo sa otvoriť zariadenie pre prehrávanie v režime mono.Nepodarilo sa otvoriť zariadenie pre prehrávanie v režime stereo.Nepodarilo sa otvoriť zariadenie pre nahrávanie v %d-kanálovom režime.Nepodarilo sa otvoriť zariadenie pre nahrávanie v režime mono.Nepodarilo sa otvoriť zariadenie pre nahrávanie v režime stereo.Nepodarilo sa čítať CD.Nepodarilo sa nastaviť pozíciu na CD.Používateľský textový prvok sink nie je použiteľný.Formát titulkov DKSZdroj DVDPomer digitálneho priblíženia použitý pri zachytávaní obrázkuZakázať interaktívne ovládanie pomocou klávesniceDivX MPEG-4 Verzie %dNevypisovať žiadny výstup (okrem chýb)Neskončiť po zobrazení úvodného zoznamu zariadení, ale čakať na ich pridanie/odstránenie.Povoliť plynulé prehrávanieChýba výstupu na zvukové zariadenie. Toto zariadenie bolo odpojené.Chýba záznamu zo zvukového zariadenia. Toto zariadenie bolo odpojené.Chyba pri posielaní údajov do "%s:%d".FFMpeg v1Načítanie značky zlyhalo: málo údajovOhnisková vzdialenosť objektívu pri zachytávaní obrázku, v mmPomer (číslo F) použitý pri zachytávaní obrázkuSlobodný bezstratový zvukový kodek (FLAC)Prvok GStreamera %sInternetové rádio ICYID3 značkaID3v2 rámecBol alebo nebol použitý blesk pri zachytávaní obrázkuÚvodný kľúč v ktorom zvuk začínaInteraktívny režim - klávesové ovládanie:Chybné URI "%s".Formát titulkov KateBezstratové MSZHBezstratový verný zvuk (TTA)Formát titulkov MPL2Cieľová vodorovná hustota pixlov média (obrázku/videa) v ppiCieľová zvislá hustota pixlov média (obrázku/videa) v ppiZdroj protokolu Microsoft Media Server (MMS)Chýa prvok '%s' - skontrolujte svoju inštaláciu GStreamer.ID TRM MusicBrainzID albumu MusicBrainzID umelca albumu MusicBrainzID umelca MusicBrainzID stopy MusicBrainzPre "%s" nie je implementovaná obsluha.Nebolo špecifikované žiadne URI, z ktorého by sa dalo prehrávať.Pre typ '%s' nie je k dispozícii dekodér.Žiadny ovládač hlasitosti sa nenašielHrá sa %s Zobraziť na výstupe informácie o stave a upozornenia o vlastníctvePozastavenéRýchlosť prehrávania: %.2fSúbor s prehrávacím zoznamom obsahujúcim vstupné mediálne súboryNeznámy typ zásuvného modulu alebo prvkuStlačením 'k' zobrazíte zoznam klávesových skratiek. Zobraziť informáciu o verzii a skončiťFormát titulkov QTtextSurový %d-bit %s zvukDosiahli sme koniec prehrávacieho zoznamu.Zdroj Real Time Streaming Protocol (RTSP)Kódovanie počas prehrávaniaFormát titulkov samiPremiešať prehrávací zoznamRýchlosť uzávierky použitá pri zachytávaní obrázku, v sekundáchZdrojový prvok je chybný.TitulkyFormát titulkov TMPlayerRýchlosť ISO použitá pri zachytávaní obrázkuChýba prvok autoaudiosink.Nefunguje prvok autoaudiosink.Chýba prvok autovideosink.Nefunguje prvok autovideosink.Smerovanie spracovania kontrastu použitého pri zachytávaní obrázkuSmerovanie spracovania sýtosti použitého pri zachytávaní obrázkuSmerovanie spracovania ostrosti použitého pri zachytávaní obrázkuRežim kompenzácie expozície použitý pri zachytávaní obrázkuRežim expozície použitý pri zachytávaní obrázkuProgram expozície použitý pri zachytávaní obrázkuRežim merania blesku pri zisťovaní expozície pre zachytenie obrázkuCelkové nastavenie zisku aplikovaného na obrázokScénický režim použitý pri zachytávaní obrázkuVybraný režim blesku pri zachytávaní obrázkuZdroj alebo typ zariadenia použitý na zachytenieRežim vyváženia bielej nastavený pri zachytávaní obrázkuToto CD nemá zvukové stopyTento súbor je asi textovýTento typ prúdu údajov sa teraz nedá prehrávať.Časovaný textNekomprimovaný %d-bit %sNekomprimovaný zvukNekomprimovaný šedotónový obrázokNekomprimovaný pakovaný YUV %sNekomprimovaný paletizovaný %d-bit %sNekomprimovaný planár YUV %sNekomprimovaný semi-planár YUV %sNekomprimované videoNeznámy prvok dekodéraNeznámy prvokNeznámy prvok enkodéraNeznámy prvok sinkNeznámy zdrojový prvokPoužitie: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...Ktorý videosink použiť (predvolený je autovideosink)HlasitosťHlasitosť: %.0f%%Windows Media RečAk chcete prehrávať, musíte zadať aspoň jeden názov súboru alebo URI.ID albumuID umelca albumuID umelcakontrastpomer digitálneho priblíženiakompenzácia expozícierežim expozícieprogram expozíciebleskrežim bleskuohnisková vzdialenosťpomer Fnastavenie ziskurýchlosť ISOmeranie bleskusýtosťscénický režimostrosťrýchlosť uzávierkyzdrojvyváženie bielejzmeniť smer prehrávaniaznížiť rýchlosť prehrávaniazapnúť/vypnúť trikové režimyvodorovné ppi obrázkuzvislé ppi obrázkuzvýšiť rýchlosť prehrávaniahudobný-kľúčpozastaviť/pustiťprehrať ďalšíprehrať predchádzajúceq alebo ESCukončiťposunúť vpredposunúť späťpreskočiť na začiatokzobraziť klávesové skratkymedzerníkID stopyID TRM stopynespracovaný id3v2 značkovací rámecstíšiťzhlasniť