grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/2026o ` ~a   {?G P \ f p }  /CWk(  # .8>MQ V am! !'!Ik{    ! ,9PX%t'1" ,/\bv~     %3<@F OY_o w jXn t|U"% & &&'o() ) ) )) )))**1*D*T*k*******++1+G+3]+'+ + + +++ +,,$,?,Z,p,,!,,!,!-)-;-$W-|---- -- --- -. .$'..L.{..5.?../86/o/w/////// /// 00.20a0v0000 00000 00 00110161RK13X{4a6j@<A6kGZT_,N2KC+WYSP5]0'1(U4 =>leh\"g%D`J:O7  V*dX&I 8 ?!)a[.F#BMiE-;H m$cQbnL/^o93fR --rate Sample rate (req. for rec) (default %u) --channels Number of channels (req. for rec) (default %u) --channel-map Channel map one of: "stereo", "surround-51",... or comma separated list of channel names: eg. "FL,FR" --format Sample format %s (req. for rec) (default %s) --volume Stream volume 0-1.0 (default %.3f) -q --quality Resampler quality (0 - 15) (default %d) -R, --remote Remote daemon name --media-type Set media type (default %s) --media-category Set media category (default %s) --media-role Set media role (default %s) --target Set node target (default %s) 0 means don't link --latency Set node latency (default %s) Xunit (unit = s, ms, us, ns) or direct samples (256) the rate is the one of the source file --list-targets List available targets for --target -p, --playback Playback mode -r, --record Recording mode -m, --midi Midi mode -d, --dsd DSD mode %s Input%s Output%s [options] -h, --help Show this help --version Show version -c, --config Load config (Default %s) %s [options] -h, --help Show this help --version Show version -v, --verbose Enable verbose operations %s [options] [command] -h, --help Show this help --version Show version -d, --daemon Start as daemon (Default false) -r, --remote Remote daemon name %s on %s%s on %s@%s(invalid)AmplifierAnalog InputAnalog MonoAnalog Mono (Left)Analog Mono (Right)Analog Mono DuplexAnalog Mono OutputAnalog OutputAnalog StereoAnalog Stereo DuplexAnalog Surround 2.1Analog Surround 3.0Analog Surround 3.1Analog Surround 4.0Analog Surround 4.1Analog Surround 5.0Analog Surround 5.1Analog Surround 6.0Analog Surround 6.1Analog Surround 7.0Analog Surround 7.1Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)Automatic Gain ControlBass BoostBluetoothBoostBuilt-in AudioCarChatChat InputChat OutputDigital Input (S/PDIF)Digital Output (S/PDIF)Digital Stereo (HDMI)Digital Stereo (IEC958)Digital Stereo Duplex (IEC958)Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)Digital Surround 5.1 (HDMI)Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)Dock MicrophoneDocking Station InputDocking Station Line InDocking Station MicrophoneExternal MicrophoneFront MicrophoneGameGame OutputHDMI / DisplayPortHandsfreeHeadphoneHeadphonesHeadphones 2Headphones Mono OutputHeadsetHeadset Head Unit (HSP/HFP)Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)Headset MicrophoneHiFiHigh Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)High Fidelity Playback (A2DP Sink)High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)InputInternal MicrophoneLine InLine OutMicrophoneModemMonoMono Chat + 7.1 SurroundMultichannelMultichannel DuplexMultichannel InputMultichannel OutputNo AmplifierNo Automatic Gain ControlNo Bass BoostNo BoostOffPhonePortablePro AudioRadioRear MicrophoneSpeakerSpeakerphoneSpeakersStereoStereo DuplexTunnel for %s@%sTunnel to %s/%sUnknown deviceVideoVirtual Surround 7.1snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu. Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.Project-Id-Version: pipewire Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/issues/new PO-Revision-Date: 2022-02-05 12:06+0000 Last-Translator: Sergiu Bivol Language-Team: Romanian Language: ro MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2; X-Generator: Lokalize 21.12.2 --rate Rată de eșantionare (nec. pt. înregistrare) (implicit %u) --channels Număr de canale (nec. pt. înregistrare) (implicit %u) --channel-map Hartă canale una dintre: "stereo", "surround-51",... sau listă separată prin virgulă cu denumiri de canale: de ex. "FL,FR" --format Format de eșantionare %s (nec. pt. înregistrare) (implicit %s) --volume Volum flux 0-1.0 (implicit %.3f) -q --quality Calitate de re-eșantionare (0 - 15) (implicit %d) -R, --remote Denumirea demonului distant --media-type Stabilește tipul mediului (implicit %s) --media-category Stabilește categoria mediului (implicit %s) --media-role Stabilește rolul mediului (implicit %s) --target Stabilește ținta nodului (implicit %s) 0 înseamnă „nu lega” --latency Stabilește latența nodului (implicit %s) Xunit (unitate = s, ms, us, ns) sau mostre directe (256) rata este cea a fișierului sursă --list-targets Enumeră țintele disponibile pentru --target -p, --playback Regim de redare -r, --record Regim de înregistrare -m, --midi Regim MIDI -d, --dsd regim DSD Intrare %sIeșire %s%s [opțiuni] -h, --help Arată acest ajutor --version Arată versiunea -c, --config Încarcă configurare (implicit %s) %s [opțiuni] -h, --help Arată acest ajutor --version Arată versiunea -v, --verbose Activează operații verboase %s [opțiuni] [comandă] -h, --help Arată acest ajutor --version Arată versiunea -d, --daemon Pornește ca demon (implicit fals) -r, --remote Denumire demon distant %s pe %s%s pe %s@%s(nevalid)AmplificatorIntrare analogicămono analogicmono analogic (stânga)mono analogic (dreapta)Duplex mono analogicIeșire mono analogicIeșire analogicăstereo analogicDuplex stereo analogicsurround analogic 2.1surround analogic 3.0surround analogic 3.1surround analogic 4.0surround analogic 4.1surround analogic 5.0surround analogic 5.1surround analogic 6.0surround analogic 6.1surround analogic 7.0surround analogic 7.1Poartă de acces audio (sursă A2DP și HSP/HFP AG)Control automat al nivelului de intrareStimulare basBluetoothStimulareAudio încorporatMașinăDiscuțieIntrare discuțieIeșire discuțieIntrare digitală (S/PDIF)Ieșire digitală (S/PDIF)stereo digital (HDMI)stereo digital (IEC958)Duplex stereo digital (IEC958)surround digital 4.0 (IEC958/AC3)surround digital 5.1 (HDMI)surround digital 5.1 (IEC958/AC3)surround digital 5.1 (IEC958/DTS)Microfon andocareIntrare stație de andocareLinie de intrare stație de andocareMicrofon stație de andocareMicrofon externMicrofon frontaljocIeșire jocHDMI / DisplayPortMâini libereCascăCăștiCăști 2Ieșire mono căștiSet cu cascăBază pentru set cu cască (HSP/HFP)Bază pentru set cu cască (HSP/HFP, codec %s)Microfon căștiHiFiDuplex de fidelitate înaltă (sursă/chiuvetă A2DP)Duplex de fidelitate înaltă (sursă/chiuvetă A2DP, codec %s)Redare de fidelitate înaltă (chiuvetă A2DP)Redare de fidelitate înaltă (chiuvetă A2DP, codec %s)IntrareMicrofon internLinie de intrareLinie de ieșireMicrofonModemMonoDiscuție mono + Surround 7.1multicanalDuplex multicanalIntrare multicanalIeșire multicanalFără amplificatorFără control automat al nivelului de intrareFără stimulare basFără stimulareOpritTelefonPortabilPro AudioRadioMicrofon spateDifuzorDifuzorDifuzoareStereoDuplex stereoTunelează pentru %s@%sTunelează spre %s/%sDispozitiv necunoscutVideosurround virtual 7.1snd_pcm_avail() a întors o valoare excepțional de mare: %lu octet (%lu ms). Cel mai probabil, acesta e un defect în driver-ul ALSA „%s”. Raportați această problemă dezvoltatorilor ALSA.snd_pcm_avail() a întors o valoare excepțional de mare: %lu octeți (%lu ms). Cel mai probabil, acesta e un defect în driver-ul ALSA „%s”. Raportați această problemă dezvoltatorilor ALSA.snd_pcm_avail() a întors o valoare excepțional de mare: %lu de octeți (%lu ms). Cel mai probabil, acesta e un defect în driver-ul ALSA „%s”. Raportați această problemă dezvoltatorilor ALSA.snd_pcm_avail_delay() a întors valori stranii: întârzierea %lu e mai mică decât disponibilul %lu. Cel mai probabil, acesta e un defect în driver-ul ALSA „%s”. Raportați această problemă dezvoltatorilor ALSA.snd_pcm_delay() a întors o valoare excepțional de mare: %li octet (%s%lu ms). Cel mai probabil, acesta e un defect în driver-ul ALSA „%s”. Raportați această problemă dezvoltatorilor ALSA.snd_pcm_delay() a întors o valoare excepțional de mare: %li octeți (%s%lu ms). Cel mai probabil, acesta e un defect în driver-ul ALSA „%s”. Raportați această problemă dezvoltatorilor ALSA.snd_pcm_delay() a întors o valoare excepțional de mare: %li de octeți (%s%lu ms). Cel mai probabil, acesta e un defect în driver-ul ALSA „%s”. Raportați această problemă dezvoltatorilor ALSA.snd_pcm_mmap_begin() a întors o valoare excepțional de mare: %lu octet (%lu ms). Cel mai probabil, acesta e un defect în driver-ul ALSA „%s”. Raportați această problemă dezvoltatorilor ALSA.snd_pcm_mmap_begin() a întors o valoare excepțional de mare: %lu octeți (%lu ms). Cel mai probabil, acesta e un defect în driver-ul ALSA „%s”. Raportați această problemă dezvoltatorilor ALSA.snd_pcm_mmap_begin() a întors o valoare excepțional de mare: %lu de octeți (%lu ms). Cel mai probabil, acesta e un defect în driver-ul ALSA „%s”. Raportați această problemă dezvoltatorilor ALSA.