grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/2026Þ•h\‹œÈÏÉ÷™ Õ‘ g üx ¶uU,#‚¤¦FK’¦&¾#å !&Hd€,•Â.â'(9b%‚¨ª®*¿ê&{¢¹Öò$ /Aª\!@P<e#¢Æáø" /7&Jq†˜ª É)Öù;&3b/–+Æ'ò#>^z\Šçé4;!Z0|-­.Û $& K f ~ – ¶ É Û ì !!)!,8!*e! ! ! ª!·!Ë!å! ü!Ë"«Ô#Ý€$À^%'5(|7)J´*ÿ+¯-IÅ.0 0#;0 _0€0 Ÿ0À0Ü0ù0%1713W1%‹1%±1%×1 ý12 2$2(32\2'í23+3D3Z3p33¥3›¾3Z4j4€4Ÿ4·41Ô45"585O5%e5‹5’52¥5Ø5î56' 6H6,[6ˆ6tž68C,8=p8:®82é8-9(J9%s9™9·9iÉ93:5:3S:$‡:¬:1Ë:!ý:7;W;*p;›;¶;Ì;á;ú;<)<9< O<\<r<…<¤<Ã<Ò<á<ð<=%=;=]P-T;d(O/B.R%51 Ve&0>g:I6Mf)SLKbU4*F?XJ\3C!<NW@Yc$+AE_  G 8,[#H'Q2h ^7"a `Z9=D Context control: -B, --before-context=NUM print NUM lines of leading context -A, --after-context=NUM print NUM lines of trailing context -C, --context=NUM print NUM lines of output context Miscellaneous: -s, --no-messages suppress error messages -v, --invert-match select non-matching lines -V, --version display version information and exit --help display this help text and exit Output control: -m, --max-count=NUM stop after NUM selected lines -b, --byte-offset print the byte offset with output lines -n, --line-number print line number with output lines --line-buffered flush output on every line -H, --with-filename print file name with output lines -h, --no-filename suppress the file name prefix on output --label=LABEL use LABEL as the standard input file name prefix --include=GLOB search only files that match GLOB (a file pattern) --exclude=GLOB skip files that match GLOB --exclude-from=FILE skip files that match any file pattern from FILE --exclude-dir=GLOB skip directories that match GLOB -E, --extended-regexp PATTERNS are extended regular expressions -F, --fixed-strings PATTERNS are strings -G, --basic-regexp PATTERNS are basic regular expressions -P, --perl-regexp PATTERNS are Perl regular expressions -I equivalent to --binary-files=without-match -d, --directories=ACTION how to handle directories; ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip' -D, --devices=ACTION how to handle devices, FIFOs and sockets; ACTION is 'read' or 'skip' -r, --recursive like --directories=recurse -R, --dereference-recursive likewise, but follow all symlinks -L, --files-without-match print only names of FILEs with no selected lines -l, --files-with-matches print only names of FILEs with selected lines -c, --count print only a count of selected lines per FILE -T, --initial-tab make tabs line up (if needed) -Z, --null print 0 byte after FILE name -NUM same as --context=NUM --color[=WHEN], --colour[=WHEN] use markers to highlight the matching strings; WHEN is 'always', 'never', or 'auto' -U, --binary do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows) -e, --regexp=PATTERNS use PATTERNS for matching -f, --file=FILE take PATTERNS from FILE -i, --ignore-case ignore case distinctions in patterns and data --no-ignore-case do not ignore case distinctions (default) -w, --word-regexp match only whole words -x, --line-regexp match only whole lines -z, --null-data a data line ends in 0 byte, not newline -o, --only-matching show only nonempty parts of lines that match -q, --quiet, --silent suppress all normal output --binary-files=TYPE assume that binary files are TYPE; TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match' -a, --text equivalent to --binary-files=text %s home page: <%s> %s: binary file matches%s: exceeded PCRE's backtracking limit%s: exceeded PCRE's recursion limit%s: exhausted PCRE JIT stack%s: input file is also the output%s: internal PCRE error: %d%s: invalid option -- '%c' %s: memory exhausted%s: option '%s%s' doesn't allow an argument %s: option '%s%s' is ambiguous %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:%s: option '%s%s' requires an argument %s: option requires an argument -- '%c' %s: unrecognized option '%s%s' %s: warning: recursive directory loop'(C)(standard input)-P supports only unibyte and UTF-8 localesExample: %s -i 'hello world' menu.h main.c PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines. Pattern selection and interpretation: General help using GNU software: <%s> Invalid back referenceInvalid character class nameInvalid collation characterInvalid content of \{\}Invalid preceding regular expressionInvalid range endInvalid regular expressionLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>. This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law. Memory exhaustedNo matchNo previous regular expressionPackaged by %s Packaged by %s (%s) Perl matching not supported in a --disable-perl-regexp buildPremature end of regular expressionRegular expression too bigReport %s bugs to: %s Report bugs to: %s Search for PATTERNS in each FILE. SuccessTrailing backslashTry '%s --help' for more information. Unknown system errorUnmatched ( or \(Unmatched ) or \)Unmatched [, [^, [:, [., or [=Unmatched \{Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]... Valid arguments are:When FILE is '-', read standard input. With no FILE, read '.' if recursive, '-' otherwise. With fewer than two FILEs, assume -h. Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise; if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2. Written by %s and %s. Written by %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, and others. Written by %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, %s, %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, and %s. Written by %s. Written by Mike Haertel and others; see .`ambiguous argument %s for %scharacter class syntax is [[:space:]], not [:space:]conflicting matchers specifiedexceeded PCRE's line length limitfailed to allocate memory for the PCRE JIT stackfailed to return to initial working directoryfailed to set file descriptor text/binary modeinput is too large to countinternal error (should never happen)invalid argument %s for %sinvalid character classinvalid content of \{\}invalid context length argumentinvalid matcher %sinvalid max countmemory exhaustedno syntax specifiedprogram errorregular expression too bigstack overflowthe -P option only supports a single patternunable to record current working directoryunbalanced (unbalanced )unbalanced [unfinished \ escapeunknown binary-files typeunknown devices methodwrite errorProject-Id-Version: grep 3.5.16 Report-Msgid-Bugs-To: bug-grep@gnu.org PO-Revision-Date: 2020-11-04 18:18+0800 Last-Translator: Yi-Jyun Pan Language-Team: Chinese (traditional) Language: zh_TW MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address. Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; X-Generator: Poedit 2.4.1 內容控制: -B, --before-context=NUM å°å‡º NUM 列的å‰æ–‡ -A, --after-context=NUM å°å‡º NUM 列的後文 -C, --context=NUM å°å‡º NUM 列的內容 雜項: -s, --no-messages æŠ‘åˆ¶éŒ¯èª¤è¨Šæ¯ -v, --invert-match é¸å–ä¸ç¬¦åˆçš„列 -V, --version å°å‡ºç‰ˆæœ¬è³‡è¨Šç„¶å¾ŒçµæŸ --help 顯示此說明然後çµæŸ 輸出控制： -m, --max-count=NUM 在第 NUM é¸å–列後åœæ­¢ -b, --byte-offset å°å‡ºæ¯å€‹è¼¸å‡ºåˆ—çš„ä½å…ƒçµ„åç§»é‡ -n, --line-number å°å‡ºæ¯å€‹è¼¸å‡ºåˆ—的列號 --line-buffered 輸出æ¯åˆ—後清除輸出 -H, --with-filename å°å‡ºè¼¸å‡ºåˆ—的檔案å稱 -h, --no-filename 抑制輸出列的檔åå‰ç¶´ --label=LABEL 以 LABEL 作標準輸入的檔åå‰ç¶´ --include=GLOB åªæœå°‹ç¬¦åˆ GLOB (一種檔案模å¼) 的檔案 --exclude=GLOB è·³éŽç¬¦åˆ GLOB 的檔案 --exclude-from=檔案 è·³éŽç¬¦åˆ <檔案> 中任何檔案模å¼çš„檔案 --exclude-dir=GLOB è·³éŽç¬¦åˆ GLOB 的資料夾。 -E, --extended-regexp PATTERNS æ˜¯ä¸€å€‹å»¶ä¼¸æ­£å‰‡è¡¨ç¤ºå¼ -F, --fixed-strings PATTERNS 是一個字串 -G, --basic-regexp PATTERNS æ˜¯ä¸€å€‹åŸºæœ¬æ­£å‰‡è¡¨ç¤ºå¼ -P, --perl-regexp PATTERNS 是一個 Perl æ­£è¦è¡¨ç¤ºå¼ -I ç­‰åŒæ–¼ --binary-files=without-matc -d, --directories=ACTION 檔案目錄的處ç†æ–¹å¼; ACTION 為 "read"ã€"recurse" 或 "skip" -D, --devices=ACTION è£ç½®ã€FIFO 和通訊端的處ç†æ–¹å¼; ACTION 為 "read" 或 "skip" -R, -r, --recursive ç­‰åŒæ–¼ --directories=recurse -L, --files-without-match åªå°å‡ºæœªé¸å–行的 檔案 å稱 -l, --files-with-matches åªå°å‡ºé¸å–行的 檔案 å稱 -c, --count åªå°å‡ºæ¯å€‹ 檔案 çš„é¸å–行項目 -T, --initial-tab (需è¦æ™‚) å°é½Š Tab 符號 -Z, --null 在 檔案 å稱後å°å‡ºç©ºç™½ä½å…ƒçµ„ -NUM ç­‰åŒæ–¼ --context=NUM --color[=WHEN]， --colour[=WHEN] 標示符åˆå­—串; WHEN 為「alwaysã€ã€ã€Œneverã€æˆ–「auto〠-U, --binary ä¸è¦åˆªé™¤åˆ—尾的 CR å­—å…ƒ (MSDOS/Windows) -e, --regexp=æ¨¡å¼ ä½¿ç”¨ <模å¼> æ¯”å° -f, --file=檔案 自 <檔案> å–å¾— <模å¼> -i, --ignore-case 忽略模å¼åŠè³‡æ–™çš„大å°å¯«å·®ç•° --no-ignore-case ä¸å…許忽略大å°å¯«å·®ç•° (é è¨­å€¼) -w, --word-regexp 僅比較整個單字 -x, --line-regexp 僅比較整行 -z, --null-data 設定資料列çµå°¾ç‚ºç©ºç™½ä½å…ƒçµ„，éžæ›åˆ—符號 -o, --only-matching åªé¡¯ç¤ºç›¸ç¬¦è¡Œä¸­çš„éžç©ºç™½éƒ¨ä»½ -q, --quiet, --silent 抑制全部常態的輸出 --binary-files=TYPE 設定二進制檔案為 TYPE 的檔案; TYPE å¯ç‚º "binary"ã€"text" 或 "without-match" -a, --text ç­‰åŒæ–¼ --binary-files=text %s 首é : <%s> %s：二進ä½æª”案符åˆ%sï¼šå·²è¶…éŽ PCRE 的回溯上é™%sï¼šè¶…éŽ PCRE çš„éžè¿´ä¸Šé™%s：已用盡 PCRE JIT 堆疊%s：輸入檔亦為輸出å°è±¡%s：內部 PCRE 錯誤: %d%s: 無效的é¸é … -- "%c" %s：已用盡記憶體%s：「%s%sã€é¸é …ä¸æŽ¥å—引數 %s：é¸é …「%s%sã€ä¸æ˜Žç¢º %s：é¸é …「%s%sã€ä¸æ˜Žç¢ºï¼›å¯èƒ½é¸é …為：%s：「%s%sã€é¸é …需è¦å€‹å¼•æ•¸ %s: é¸é …需è¦ä¸€å€‹å¼•æ•¸ -- "%c" %s：無法識別的é¸é …「%s%s〠%s：警告：目錄é‡è¤‡éžè¿´'(C)(標準輸入)-P åªæ”¯æ´å–®ä½å…ƒçµ„å’Œ UTF-8 編碼範例：%s -i 'hello world' menu.h main.c PATTERNS 也å¯ä»¥åŒ…å«å¤šå€‹ä»¥æ›è¡Œç¬¦è™Ÿåˆ†éš”的形樣。 形樣 (Pattern) é¸æ“‡èˆ‡è§£é‡‹ï¼š GNU 軟體用法的一般說明：<%s> 無效的å‘後引用無效的字元類別å無效的å°ç…§å­—元無效的 \{\} 內容無效的å‰ç½®æ­£è¦è¡¨ç¤ºå¼ç„¡æ•ˆçš„çµæŸç¯„åœç„¡æ•ˆçš„æ­£è¦è¡¨ç¤ºå¼æŽˆæ¬Šæ¢æ¬¾ GPLv3+：GNU GPL 第 3 版或更新版 <%s>。 這是自由軟體：您å¯è‡ªç”±ä¿®æ”¹æˆ–散布。 在法律准許範åœå…§ä¸é™„帶ä¿è­‰ã€‚ 記憶體用盡沒有符åˆçš„項目沒有先å‰çš„æ­£è¦è¡¨ç¤ºå¼å¥—件由 %s 所打包 套件由 %s (%s) 所打包 --disable-perl-regexp 組建ä¸æ”¯æ´ Perl 比å°æ­£è¦è¡¨ç¤ºå¼éŽæ—©çµæŸæ­£è¦è¡¨ç¤ºå¼éŽé•·å›žå ± %s bug 到: %s 回報臭蟲至：%s 在æ¯å€‹æª”案中尋找 PATTERNS。 æˆåŠŸæœ«ç«¯æœ‰å斜線請使用 "%s --help" 以閱讀更多的資訊。 未知的系統錯誤沒有å°æ‡‰çš„ ( 或 \(沒有å°æ‡‰çš„ ) 或 \)沒有å°æ‡‰çš„ [，[^，[:，[. 或 [=沒有å°æ‡‰çš„ \{用法: %s [é¸é …]… PATTERNS [檔案]… 有效的引數為：如果 <檔案> 為「-ã€ï¼Œå‰‡è®€å–標準輸入資料。 當沒有指定 <檔案> 時，如果使用éžè¿´æ¨¡å¼ï¼Œ 則讀å–「.ã€å¦å‰‡è®€å–「-ã€ã€‚當指定的 <檔案> 數目少於兩個時，則å‡è¨­æ˜¯ -h。 如果有é¸åˆ°ä»»ä½•ä¸€åˆ—，則回傳çµæŸç‹€æ…‹ 0，å¦å‰‡å›žå‚³ 1ï¼› 如果發生任何錯誤且沒有傳入 -q é¸é …，çµæŸç‹€æ…‹å‰‡ç‚º 2。 ç”± %s å’Œ %s 編寫。 ç”± %sã€%sã€%s〠%sã€%sã€%sã€%s〠%s å’Œ %s 等人編寫。 ç”± %sã€%sã€%s〠%sã€%sã€%sã€%s〠%s å’Œ %s 編寫。 ç”± %sã€%sã€%s〠%sã€%sã€%sã€%s〠和 %s 編寫。 ç”± %sã€%sã€%s〠%sã€%sã€%s å’Œ %s 編寫。 ç”± %sã€%sã€%s〠%sã€%s å’Œ %s 編寫。 ç”± %sã€%sã€%s〠%s å’Œ %s 編寫。 ç”± %sã€%sã€%s〠和 %s 編寫。 ç”± %sã€%s å’Œ %s 編寫。 ç”± %s 編寫。 ç”± Mike Haertel åŠå…¶ä»–人撰寫而æˆï¼›è«‹è¦‹ 。`%2$s 的引數 %1$s ä¸æ˜Žç¢ºå­—元類別的語法為 [[:space:]], éž [:space:]指定了互相è¡çªçš„é…å°é¸é …å·²è¶…éŽ PCRE 的字數上é™ç‚º PCRE JIT 堆疊分é…記憶體時出ç¾éŒ¯èª¤ç„¡æ³•è¿”回原本的工作目錄無法設定檔案æ述符號的文字/二進ä½æ¨¡å¼è¼¸å…¥éŽé•·ç„¡æ³•è¨ˆæ•¸å…§éƒ¨éŒ¯èª¤ (ä¸æ‡‰è©²å‡ºç¾é€™å€‹éŒ¯èª¤)%2$s 的引數 %1$s 無效無效的字元類別\{\} 的內容無效無效的內容列數值無效的é…å°é¸é … %s無效的最大計次記憶體用盡沒有指定的語法程å¼éŒ¯èª¤æ­£è¦è¡¨ç¤ºå¼éŽé•·å †ç–Šè¶…出容é‡-P é¸é …åªæ”¯æ´å–®ä¸€æ¨£å¼ç„¡æ³•è¨˜éŒ„ç¾è¡Œå·¥ä½œç›®éŒ„ä¸å°ç¨±çš„ (ä¸å°ç¨±çš„ )ä¸å°ç¨±çš„ [ä¸å®Œæ•´çš„ \ 逸出未知的二進ä½æª”案類別未知的è£ç½®æ–¹æ³•å¯«å…¥ç™¼ç”ŸéŒ¯èª¤