grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/20264L ++3+?J+++ ++ + +,-).:.=. D. R. ].j. y.. . . . .. .S.,0 10$;0&`0(020'0 1(+1qT1#1#1'2#62+Z2!2'22/204 55=C5?5 5 5 555 6 6&6;6O6c6w666666677 +777 N7 Z7 f7 s7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 8 8 8 (8 58 B8 O8 \8 i8 v8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 88 99) 9>J99 999_9IA::C:.: ;;; J;X;2j;;;;;; <+<-G<u<<<<<<=)=A=X=p===!==!=!>?>O>e>}>> > > >>> ?$?5?E?L?e?!?????3@F@a@)|@@1@@"A$*AOAiA$A$A$A"A(B$=B+bBB!BBBC%CDCaC |CCCCC1DED.aDD D-DDE,E DE PE ]EhE}E EE/E EEFF$F:FOF bF lF vFFFFF#F"F2F2G#PGtG zGGGGGGG"H$Hq8HH)H'HI-IKIhIwI&II)IIJ5JRJZJcJ rJ}JJHJJK KK&K9KMK RK `KmK }KK KKK KKK K L LL 9LGL?PLLL LLLL MM 0MP4 Q:?QzQ$Rx;R R R RRS U U1V IWUW]WfW!WW W#WWWX.%XTXfXxXX X X X X X XUX.IYxYsYNY%BZhZ pZzZ ZZZZZ ZZKZB[S[c[s[[[ [[:m\H\)\ ](].]B]"X]/{]4]3]<^:Q^-^Y^8_GM_*_0_)_+`TG`L`1`3aOaKoa5a2a!$bMFb7b4bOc6Qc6cLcN d![d#}dd d d)e%-eSe%pe#e!e!ee f0f @fNfSfZf af of zff f fffffffff fffg2gLglgggggg" h',h%Thzh&hhh)hi;5i;qi;iAi+j=j FjQj cj njxj jjjj jhj' mHn#n!o (o6oq qq qr(rCrGr"t;t>Rttt tt ttuv5Mww wwwwww!w x $x /x:xMx Vxvaxy y:y<%z>bzHz=z5({>^{{9'|9a|=|9|5}7I}=}}w}{;OʀP kvɁ܁ ":Rjʂ %!0RX^elszƃ̓ԃۃ " (5I_ w8M '%4<ZzSfQk1FLb9|҇ .R:R%%:NW 6 :%V%|%Š%! 9Z%u‹׋$ .Jb0j#R)!@ b2+'> *I2t*+!"9*\*+)ޏ0*93d #ݐ&,> k&/*+!: \4}AВ'4:=oʓ  ,FXh7ʔݔ&'"Jh  Ε06!GX%)9 L!m#ϗp&.+,FW&t(* 0N]nO-DZry Ǜ֛!5(Nw 'ϜIC ^-l '՝ +=;D [ +l3J.7Riˡ  5'/]DNҢA!Vc! 6 BPD_E BJ7 &#ͪ; (E+nB!(9 b y̬=F m[#\ή/ChXѯ'DS]k{B *5;S!m6DƲ9 >EQ3ֳN 8YE(ش)6+6bW`)R.|hȶ613he7 4Xa-1IOJ).1=-o)-Ǻ3+)/U/1'5 S`go w  μڼ   ')/"Y#|)ʽ#$#3$W&|,1о/20Q$%3Ϳ&?(?h?E.J Yd  <# ".1M]^_`}I6>7zHABxqw (." 47ke-6&f+zXp8c 0#)l?UlR w2Tvk u:*:s3GA\EF@t o#b_'np !I'0|a<Q|/vr {ni dj9-b<+C2~}Vu](^,s5%HJF`t$~JKVadefgh!O?@rWg\, hByEq*mN.m{j%4 Z=>yG8DS1xiK);1$oL=Y &c[3"PCDM/LMNOPQRSTU;59WXYZ[ Part of profile(s): %s Properties: %s %s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s) Active Port: %s Active Profile: %s Formats: Ports: Profiles: -h, --help Show this help --version Show version -s, --server=SERVER The name of the server to connect to -n, --client-name=NAME How to call this client on the server -h, --help Show this help --version Show version When no command is given pacmd starts in the interactive mode. The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@ can be used to specify the default sink, source and monitor. ### Read from configuration file: %s ### #N#N 1|0#N 1|0|toggle#N FORMATS#N KEY=VALUE#N SINK|SOURCE#N VOLUME#N VOLUME [VOLUME ...]%0.1f GiB%0.1f KiB%0.1f MiB%s %uch %uHz%s Input%s Output%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file] [-d|-e|-i|-r] -d Show current PulseAudio data attached to X11 display (default) -e Export local PulseAudio data to X11 display -i Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file. -r Remove PulseAudio data from X11 display %u B(invalid)--daemonize expects boolean argument--disable-shm expects boolean argument--disallow-exit expects boolean argument--disallow-module-loading expects boolean argument--enable-memfd expects boolean argument--fail expects boolean argument--high-priority expects boolean argument--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).--log-meta expects boolean argument--log-time expects boolean argument--no-cpu-limit expects boolean argument--realtime expects boolean argument--start not supported for system instances.--system expects boolean argument--use-pid-file expects boolean argument1|0ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read. Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write. Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.Access deniedAlways keeps at least one sink loaded even if it's a null oneAlways keeps at least one source loaded even if it's a null oneAmplifierAnalog InputAnalog MonoAnalog Mono DuplexAnalog Mono OutputAnalog OutputAnalog StereoAnalog Stereo DuplexAnalog Surround 2.1Analog Surround 3.0Analog Surround 3.1Analog Surround 4.0Analog Surround 4.1Analog Surround 5.0Analog Surround 5.1Analog Surround 6.0Analog Surround 6.1Analog Surround 7.0Analog Surround 7.1Audio on @HOSTNAME@Author: %s Automatic Gain ControlAuxiliary 0Auxiliary 1Auxiliary 10Auxiliary 11Auxiliary 12Auxiliary 13Auxiliary 14Auxiliary 15Auxiliary 16Auxiliary 17Auxiliary 18Auxiliary 19Auxiliary 2Auxiliary 20Auxiliary 21Auxiliary 22Auxiliary 23Auxiliary 24Auxiliary 25Auxiliary 26Auxiliary 27Auxiliary 28Auxiliary 29Auxiliary 3Auxiliary 30Auxiliary 31Auxiliary 4Auxiliary 5Auxiliary 6Auxiliary 7Auxiliary 8Auxiliary 9Bad stateBass BoostBluetooth InputBluetooth OutputBoostBuffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%uBuffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%uBuilt-in AudioCARD PROFILECARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSETCannot access autospawn lock.Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.CarCard #%u Name: %s Driver: %s Owner Module: %s Properties: %s Channel map doesn't match sample specificationChat OutputClient #%u Driver: %s Owner Module: %s Properties: %s Client forkedClocked NULL sinkConnected to device %s (index: %u, suspended: %s).Connection established.%sConnection failure: %sConnection failure: %s Connection refusedConnection terminatedCookie: %s Cork request stack is empty: corking streamCork request stack is empty: uncorking streamCould not parse latency offsetDEPRECATION WARNING: %s Daemon not responding.Daemon startup failed.Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.Description: %s Device or resource busyDigital Input (S/PDIF)Digital Output (S/PDIF)Digital Stereo (HDMI)Digital Stereo (IEC958)Digital Stereo Duplex (IEC958)Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)Digital Surround 5.1 (HDMI)Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)Dock MicrophoneDocking Station InputDocking Station Line InDocking Station MicrophoneDraining connection to server.Dummy OutputEntity existsEntity killedEvent '%s' on %s #%u External MicrophoneFFT based equalizer on %sFILENAME SINK|#NFILENAME [NAME]FRAMESFailed to acquire stdio.Failed to add bind-now-loader.Failed to allocate new dl loader.Failed to change GID: %sFailed to change UID: %sFailed to change group list: %sFailed to create '%s': %sFailed to determine sample specification from file.Failed to drain stream: %sFailed to find group '%s'.Failed to find original lt_dlopen loader.Failed to find user '%s'.Failed to generate sample specification for file.Failed to get FQDN. Failed to get card information: %sFailed to get client information: %sFailed to get latency: %sFailed to get machine IDFailed to get module information: %sFailed to get sample information: %sFailed to get server information: %sFailed to get sink information: %sFailed to get sink input information: %sFailed to get source information: %sFailed to get source output information: %sFailed to get statistics: %sFailed to kill PulseAudio daemon.Failed to kill daemon: %sFailed to load cookie data Failed to open audio file.Failed to open configuration file: %sFailed to open module %s: %sFailed to open sound file.Failed to open target file '%s'.Failed to parse command line.Failed to parse command line. Failed to parse cookie dataFailed to parse cookie data Failed to parse the argument for --monitor-streamFailed to save cookie data Failed to set format: invalid format string %sFailed to set media name.Failed to set monitor stream: %sFailed to unload module: Module %s not loadedFailed to upload sample: %sFailure to resume: %s Failure to suspend: %s Failure: %sFront CenterFront LeftFront Left-of-centerFront MicrophoneFront RightFront Right-of-centerGID of user '%s' and of group '%s' don't match.Game OutputGeneral Purpose EqualizerGot EOF.Got SIGINT, exiting.Got SIGINT, exiting. Got signal, exiting.HDMI / DisplayPortHandsfreeHeadphoneHeadphonesHeadphones Mono OutputHeadsetHeadset MicrophoneHiFiHigh Fidelity Capture (A2DP Source)High Fidelity Playback (A2DP Sink)Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.Incompatible protocol versionInconsistent volume specification. InputInput DevicesInput/Output errorInternal MicrophoneInternal errorInvalid argumentInvalid channel map '%s'Invalid client name '%s'Invalid latency specification '%s'Invalid log target.Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:', 'newfile:'.Invalid mute specificationInvalid number of volume specifications. Invalid process time specification '%s'Invalid property '%s'Invalid resample method '%s'.Invalid sample specificationInvalid serverInvalid sink input indexInvalid sink input index specificationInvalid source output indexInvalid source output index specificationInvalid stream name '%s'Invalid suspend specification.Invalid volume specificationLine InLine OutLoad Once: %s MicrophoneMissing implementationModemModule #%u Name: %s Argument: %s Usage counter: %s Properties: %s Module initialization failedMonoMultichannelMultichannel DuplexMultichannel InputMultichannel OutputNAMENAME FILENAMENAME SINK|#NNAME [ARGS ...]NAME [SINK]NAME|#NNAME|#N 1|0NAME|#N 1|0|toggleNAME|#N KEY=VALUENAME|#N PORTNAME|#N VOLUMENAME|#N VOLUME [VOLUME ...]NUMERIC-LEVELName: %s No AmplifierNo Automatic Gain ControlNo Bass BoostNo BoostNo PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.No authentication keyNo dataNo module information available No such entityNo such extensionNo valid command specified.Not supportedNot yet implemented. Null OutputOKOK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that. Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.Obsolete functionalityOffOnOpening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.Output DevicesPATHNAMEPath: %s PhonePlay back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.Playback stream drained.Please specify a sample file to loadPortablePremature end of fileProtocol errorPulseAudio Sound ServerPulseAudio Sound SystemRAOP standard profileRadioRear CenterRear LeftRear MicrophoneRear RightReceived message for unknown extension '%s'Root privileges required.Running in system mode, but --disallow-exit not set.Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.Sample #%u Name: %s Sample Specification: %s Channel Map: %s Volume: %s balance %0.2f Duration: %0.1fs Size: %s Lazy: %s Filename: %s Properties: %s Sample cache size: %s Server String: %s Library Protocol Version: %u Server Protocol Version: %u Is Local: %s Client Index: %u Tile Size: %zu Server: %s Side LeftSide RightSink #%u State: %s Name: %s Description: %s Driver: %s Sample Specification: %s Channel Map: %s Owner Module: %u Mute: %s Volume: %s balance %0.2f Base Volume: %s Monitor Source: %s Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec Flags: %s%s%s%s%s%s%s Properties: %s Sink Input #%u Driver: %s Owner Module: %s Client: %s Sink: %u Sample Specification: %s Channel Map: %s Format: %s Corked: %s Mute: %s Volume: %s balance %0.2f Buffer Latency: %0.0f usec Sink Latency: %0.0f usec Resample method: %s Properties: %s Sink: %s Source #%u State: %s Name: %s Description: %s Driver: %s Sample Specification: %s Channel Map: %s Owner Module: %u Mute: %s Volume: %s balance %0.2f Base Volume: %s Monitor of Sink: %s Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec Flags: %s%s%s%s%s%s Properties: %s Source Output #%u Driver: %s Owner Module: %s Client: %s Source: %u Sample Specification: %s Channel Map: %s Format: %s Corked: %s Mute: %s Volume: %s balance %0.2f Buffer Latency: %0.0f usec Source Latency: %0.0f usec Resample method: %s Properties: %s Source: %s SpeakerSpeakersSpecify nothing, or one of: %sStart the PulseAudio Sound SystemStereoStereo DuplexStream buffer attributes changed.%sStream device resumed.%sStream device suspended.%sStream error: %sStream moved to device %s (%u, %ssuspended).%sStream overrun.%sStream started.%sStream successfully created.Stream underrun.%sSubwooferSurround 4.0Surround 4.1Surround 5.0Surround 5.1Surround 7.1System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.System wide mode unsupported on this platform.TARGETThe specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.TimeoutToo largeToo many arguments.Top CenterTop Front CenterTop Front LeftTop Front RightTop Rear CenterTop Rear LeftTop Rear RightTried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.Tunnel for %s@%sTunnel to %s/%sUnknown commandUnknown device modelUnknown error codeUnknown file format %s.Usage: %s User Name: %s Host Name: %s Server Name: %s Server Version: %s Default Sample Specification: %s Default Channel Map: %s Default Sink: %s Default Source: %s Cookie: %04x:%04x User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.Using sample spec '%s', channel map '%s'.Version: %s VideoVirtual LADSPA sinkVirtual surround sinkVolume outside permissible range. WARNING: Child process terminated by signal %u WARNING: Sound server is not local, not suspending. Warning: Failed to determine channel map from file.Warning: Failed to determine sample specification from file.Warning: Received more uncork requests than cork requests.Warning: failed to write channel map to file.Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.You have to specify a card name/index and a profile nameYou have to specify a card name/index, a port name and a latency offsetYou have to specify a module index or nameYou have to specify a module name and arguments.You have to specify a sample name to playYou have to specify a sample name to removeYou have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formatsYou have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')You have to specify a sink input index and a sinkYou have to specify a sink input index and a volumeYou have to specify a sink nameYou have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')You have to specify a sink name/index and a port nameYou have to specify a sink name/index and a volumeYou have to specify a source nameYou have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')You have to specify a source name/index and a port nameYou have to specify a source name/index and a volumeYou have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')You have to specify a source output index and a sourceYou have to specify a source output index and a volumeYou may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.[%s:%u] Invalid channel map '%s'.[%s:%u] Invalid fragment size '%s'.[%s:%u] Invalid log level '%s'.[%s:%u] Invalid log target '%s'.[%s:%u] Invalid nice level '%s'.[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.[%s:%u] Invalid resample method '%s'.[%s:%u] Invalid rlimit '%s'.[%s:%u] Invalid sample channels '%s'.[%s:%u] Invalid sample format '%s'.[%s:%u] Invalid sample rate '%s'.[%s:%u] Invalid server type '%s'.[TYPE][options]autoclean=bidirectionalcardchangeclientconnect(): %sdup2(): %sexecvp(): %s fork() failed: %sfork(): %sfork(): %s inputinvalidio_new() failed.modulen/anewnonot open(): %soutputpa_context_connect() failed: %spa_context_new() failed.pa_context_new() failed. pa_context_rttime_new() failed.pa_core_new() failed.pa_mainloop_new() failed.pa_mainloop_new() failed. pa_mainloop_run() failed.pa_mainloop_run() failed. pa_pid_file_create() failed.pa_stream_begin_write() failed: %spa_stream_connect_playback() failed: %spa_stream_connect_record() failed: %spa_stream_drain(): %spa_stream_get_buffer_attr() failed: %spa_stream_new() failed: %spa_stream_peek() failed: %spa_stream_update_timing_info() failed: %spa_stream_write() failed: %spacat %s Compiled with libpulse %s Linked with libpulse %s pacmd %s Compiled with libpulse %s Linked with libpulse %s pactl %s Compiled with libpulse %s Linked with libpulse %s pasuspender %s Compiled with libpulse %s Linked with libpulse %s pipe() failed: %splaybackpoll(): %sread() failed: %sread(): %srecordingremovesample-cacheserversetsid() failed: %ssinksink-inputsink_name= sink_properties= sink_input_properties= master= sink_master= format= rate= channels= channel_map= plugin= label= control= input_ladspaport_map= output_ladspaport_map= autoloaded= sink_name= sink_properties= sink_master= format= rate= channels= channel_map= autoloaded= use_volume_sharing= snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu. Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %ssourcesource-outputsource_name= source_properties= source_master= sink_name= sink_properties= sink_master= adjust_time= adjust_threshold= format= rate= channels= channel_map= aec_method= aec_args= save_aec= autoloaded= use_volume_sharing= use_master_format= unknownwaitpid(): %swrite() failed: %swrite(): %sxcb_connect() failedxcb_connection_has_error() returned trueyesProject-Id-Version: pulseaudio.master-tx Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio/issues/new PO-Revision-Date: 2018-09-30 17:34+0200 Last-Translator: Marek Černocký Language-Team: čeština Language: cs MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2; X-Generator: Gtranslator 2.91.7 Součást profilu: %s Vlastnosti: %s %s: %s (cíle: %u, zdroje: %u, priority: %u, dostupné: %s) Aktivní port: %s Aktivní profil: %s Formáty: Porty: Profily: -h, --help Zobrazit tuto nápovědu --version Zobrazit verzi -s, --server=SERVER Název serveru, ke kterému se má připojit -n, --client-name=NÁZEV Jak nazývat tohoto klienta na serveru -h, --help Zobrazit tuto nápovědu --version Zobrazit verzi Když není uveden příkaz, spustí se pacmd v interaktivním režimu. K zadání výchozího cíle, zdroje a sledování můžete použít speciální názvy @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ a @DEFAULT_MONITOR@. ### Přečteno ze souboru s nastavením „%s“ ### ČÍSLOČÍSLO 1|0ČÍSLO 1|0|toggleČÍSLO FORMÁTYČÍSLO KLÍČ=HODNOTAČÍSLO CÍL|ZDROJČÍSLO HLASITOSTČÍSLO HLASITOST [HLASITOST …]%0.1f GiB%0.1f KiB%0.1f MiB%s %u ch %u HzVstup %sVýstup %s%s [-D displej] [-S server] [-O cíl] [-I zdroj] [-c soubor] [-d|-e|-i|-r] -d Zobrazit aktuální data PulseAudio přiřazená k displeji X11 (výchozí) -e Exportovat místní data PulseAudio na displej X11 -i Importovat data PulseAudio z displeje X11 do místních proměnných prostředí a souboru s cookie. -r Odstranit data PulseAudio z displeje X11 %u B(neplatné)--daemonize očekává jako argument pravdivostní hodnotu--disable-shm očekává jako argument pravdivostní hodnotu--disallow-exit očekává jako argument pravdivostní hodnotu--disallow-module-loading očekává jako argument pravdivostní hodnotu--enable-memfd očekává jako argument pravdivostní hodnotu--fail očekává jako argument pravdivostní hodnotu--high-priority očekává jako argument pravdivostní hodnotu--log-level očekává jako argument úroveň záznamu (buď číselně v rozmezí 0‥4, nebo jedno z debug, info, notice, warn, error).--log-meta očekává jako argument pravdivostní hodnotu--log-time očekává jako argument pravdivostní hodnotu--no-cpu-limit očekává jako argument pravdivostní hodnotu--realtime očekává jako argument pravdivostní hodnotu--start není podporováno u systémových instancí.--system očekává jako argument pravdivostní hodnotu--use-pid-file očekává jako argument pravdivostní hodnotu1|0Došlo k probuzení od ALSA z důvodu čtení nových dat ze zařízení, ale ve skutečnosti nebylo co číst. S největší pravděpodobností se jedná o chybu v ovladači ALSA „%s“. Nahlaste prosím tento problém vývojářům ALSA. Probuzení se provedlo nastavením POLLIN – nicméně následné volání snd_pcm_avail() vrátilo 0 či jinou hodnotu < min_avail.Došlo k probuzení od ALSA z důvodu zápisu nových dat na zařízení, ale ve skutečnosti nebylo co zapisovat. S největší pravděpodobností se jedná o chybu v ovladači ALSA „%s“. Nahlaste prosím tento problém vývojářům ALSA. Probuzení se provedlo nastavením POLLOUT – nicméně následné volání snd_pcm_avail() vrátilo 0 či jinou hodnotu < min_avail.Přístup odepřenUdržuje načtený vždy alespoň jeden cíl, i když se jedná jen o prázdnýUdržuje načtený vždy alespoň jeden zdroj, i když se jedná jen o prázdnýZesilovačAnalogový vstupAnalogové monoAnalogové duplexní monoAnalogový výstup monoAnalogový výstupAnalogové stereoAnalogové duplexní stereoAnalogový Surround 2.1Analogový Surround 3.0Analogový Surround 3.1Analogový Surround 4.0Analogový Surround 4.1Analogový Surround 5.0Analogový Surround 5.1Analogový Surround 6.0Analogový Surround 6.1Analogový Surround 7.0Analogový Surround 7.1Zvuk na @HOSTNAME@Autor: %s Automatické řízení zesíleníAux 0Aux 1Aux 10Aux 11Aux 12Aux 13Aux 14Aux 15Aux 16Aux 17Aux 18Aux 19Aux 2Aux 20Aux 21Aux 22Aux 23Aux 24Aux 25Aux 26Aux 27Aux 28Aux 29Aux 3Aux 30Aux 31Aux 4Aux 5Aux 6Aux 7Aux 8Aux 9Chybný stavZdůraznění basůVstup přes BluetoothVýstup přes BluetoothZdůrazněníMetrika vyrovnávací paměti: maxlength=%u, fragsize=%uMetrika vyrovnávací paměti: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%uVnitřní zvukový systémKARTA PROFILNÁZEV_KARTY|ČÍSLO_KARTY PORT POSUNNezdařil se přístup k zámku automatického spouštění.Nahrávat zvuková data ze zvukového serveru PulseAudio a zapisovat je na standardní výstup nebo do určeného souboru.Nahrávat zvuková data ze zvukového serveru PulseAudio a zapisovat je do souboru.AutoKarta č. %u Název: %s Ovladač: %s Vlastněno modulem: %s Vlastnosti: %s Mapa kanálů se neshoduje se specifikací vzorkuKomunikační výstupKlient č. %u Ovladač: %s Vlastněno modulem: %s Vlastnosti: %s Klient byl rozvětvenTaktovaný prázdný cílPřipojeno k zařízení %s (index: %u, pozastaveno: %s).Spojení bylo navázáno.%sSpojení selhalo: %sSpojení selhalo: %s Spojení bylo odmítnutoSpojení bylo ukončenoCookie: %s Zásobník žádostí o zablokování je prázdný: zablokovává se datový proudZásobník žádostí o zablokování je prázdný: odblokovává se datový proudNezdařilo se zpracovat posun latenceVAROVÁNÍ O ZASTARALOSTI: %s Démon neodpovídá.Selhalo spuštění démona.Spuštění démona bez jakýchkoliv načtených modulů, běh bude odmítnut.Popis: %s Zařízení nebo prostředek jsou právě využíványDigitální vstup (S/PDIF)Digitální výstup (S/PDIF)Digitální stereo (HDMI)Digitální stereo (IEC958)Digitální duplexní stereo (IEC958)Digitální Surround 4.0 (IEC958/AC3)Digitální Surround 5.1 (HDMI)Digitální Surround 5.1 (IEC958/AC3)Digitální Surround 5.1 (IEC958/DTS)Dokovací mikrofonVstup dokovací staniceLinkový vstup dokovací staniceMikrofon dokovací staniceVyprazdňuje se spojení se serverem.Předstíraný výstupEntita existujeEntita byla zničenaUdálost „%s“ na %s č. %u Externí mikrofonEkvalizér používající FFT na %sNÁZEV_SOUBORU CÍL|ČÍSLONÁZEV_SOUBORU [NÁZEV]RÁMCŮSelhalo získání standardního vstup/výstupu.Selhalo přidání bind-now-loader.Nezdařilo se přidělení nového zaváděcího programu pro dynamické knihovny.Selhala změna GID: %sSelhala změna UID: %sSelhala změna seznamu skupin: %sSelhalo vytvoření „%s“: %sSelhalo zjištění specifikace vzorku ze souboru.Selhalo vyprázdnění datového proudu: %sNezdařilo se nalézt skupinu „%s“.Nezdařilo se nalézt původní zaváděcí program lt_dlopen.Nezdařilo se nalézt uživatele „%s“.Selhalo vytvoření specifikace vzorku pro soubor.Selhalo získání FQDN Selhalo získání informací o kartě: %sSelhalo získání informací o klientu: %sNezdařilo se získat latenci: %sSelhalo získání ID počítače.Selhalo získání informací o modulu: %sSelhalo získání informací o vzorku: %sSelhalo získání informací o serveru: %sSelhalo získání informací o cíli: %sSelhalo získání informací o vstupu cíle: %sSelhalo získání informací o zdroji: %sSelhalo získání informací o výstupu zdroje: %sSelhalo získání statistik: %sSelhalo zabití démona PulseAudio.Selhalo zabití démona: %sSelhalo načtení dat cookie Selhalo otevření zvukového souboru.Selhalo otevření souboru s nastavením: %sSelhalo otevření modulu %s: %sSelhalo otevření zvukového souboru.Selhalo otevření cílového souboru „%s“.Selhalo zpracování příkazové řádky.Selhalo zpracování příkazové řádky. Selhalo zpracování dat z cookieSelhalo zpracování dat cookie Selhalo zpracování argumentů pro --monitor-streamSelhalo uložení dat cookie Selhalo nastavení formátu: neplatný formátovací řetězec %sNezdařilo se nastavení názvu média.Selhalo nastavení sledovacího datového proudu: %sSelhalo zrušení modulu z paměti. Modul %s není načtený.Selhalo nahrání vzorku: %sSelhalo obnovení: %s Selhalo pozastavení: %s Selhání: %sPřední středovýPřední levýPřední levý středovýPřední mikrofonPřední pravýPřední pravý středovýGID uživatele „%s“ a skupiny „%s“ nesouhlasí.Herní výstupObecný ekvalizérNarazilo se na konec souboru.Obdržen signál SIGINT, ukončuje se.Obdržen signál SIGINT, ukončuje se. Obdržen signál, končí se.HDMI / DisplayPortHandsfreeSluchátkoSluchátkaSluchátkový výstup monoNáhlavní soupravaMikrofon náhlavní soupravyHiFiZáznam s velmi věrnou reprodukcí (zdroj A2DP)Přehrávání s velmi věrnou reprodukcí (cíl A2DP)Domovská složka uživatele „%s“ není „%s“, bude ignorováno.Nekompatibilní verze protokoluOdporující si zadání hlasitosti. VstupVstupní zařízeníChyba vstupu/výstupuInterní mikrofonVnitřní chybaNeplatný argumentNeplatná mapa kanálů „%s“Neplatný název klienta „%s“Neplatné určení latence „%s“Neplatný cíl pro záznam.Neplatný cíl záznamů: použijte něco z „syslog“, „stderr“ nebo „auto“ nebo platný název souboru „file:“ či „newfile:“.Neplatné zadání ztlumeníNeplatný počet zadání hlasitosti. Neplatné určení času zpracování „%s“Neplatná vlastnost „%s“Neplatná metoda převzorkování „%s“.Neplatné určení vzorkuNeplatný serverNeplatný index vstupu cíleNeplatné zadání indexu vstupu cíleNeplatný index výstupu zdrojeNeplatné zadání indexu výstupu cíleNeplatný název datového proudu „%s“Neplatné zadání pozastavení.Neplatné zadání hlasitostiLinkový vstupLinkový výstupNačíst jednou: %s MikrofonScházející implementaceModemModul č. %u Název: %s Argument: %s Počet použití: %s Vlastnosti: %s Selhala inicializace moduluMonoVíce kanálůVícekanálový duplexVícekanálový vstupVícekanálový výstupNÁZEVNÁZEV NÁZEV_SOUBORUNÁZEV CÍL|ČÍSLONÁZEV [ARGUMENTY…]NÁZEV [CÍL]NÁZEV|ČÍSLONÁZEV|ČÍSLO 1|0NÁZEV|ČÍSLO 1|0|toggleNÁZEV|ČÍSLO KLÍČ=HODNOTANÁZEV|ČÍSLO PORTNÁZEV|ČÍSLO HLASITOSTNÁZEV|ČÍSLO HLASITOST [HLASITOST …]ČÍSELNÁ_ÚROVEŇNázev: %s Bez zesilovačeBez automatického řízení zesíleníBez zdůraznění basůBez zdůrazněníNeběží žádný démon PulseAudio, nebo neběží jako démon sezení.Bez ověřovacího klíčeŽádná dataO modulu nejsou dostupné žádné informace Taková entita neexistujeTakové rozšíření neexistujeNení zadán žádný platný příkaz.NepodporovánoZatím není implementováno. Prázdný výstupBudižDobrá, máte tedy PA spuštěn v systémovém režimu. Zamyslete se ale prosím, jestli to opravdu takto chcete. Na webu http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ si můžete přečíst vysvětlení, proč je systémový režim obvykle velmi špatný nápad.Zastaralá vlastnostVypnutoProvozníOtevírá se %s datového proudu se specifikací vzorku „%s“ a mapou kanálů „%s“.Výstupní zařízeníCESTACesta: %s TelefonPřehrávat zvuková data ze standardního vstupu, nebo určeného souboru, na zvukovém serveru PulseAudio.Přehrávat zakódované zvukové soubory na zvukovém serveru PulseAudio.Datový proud přehrávání byl vyprázdněn.Zadejte prosím soubor se vzorkem určeným k načteníPřenosné zařízeníPředčasný konec souboruChyba protokoluZvukový server PulseAudioZvukový systém PulseAudioStandardní profil RAOPRádioZadní středovýZadní levýZadní mikrofonZadní pravýPřijata zpráva pro neznámé rozšíření „%s“Jsou vyžadována oprávnění uživatele root.Běží v systémovém režimu, ale není nastaveno --disallow-exit.Běží v systémovém režimu, ale není nastaveno --disallow-module-loading.Běží v systémovém režimu, vynuceně se vypíná režim SHM.Běží v systémovém režimu, vynuceně se vypíná čas nečinnosti pro ukončení.Vzorek č. %u Název: %s Specifikace vzorku: %s Mapa kanálů: %s Hlasitost: %s vyvážení %0.2f Délka: %0.1f s Velikost: %s Opoždění: %s Název souboru: %s Vlastnosti: %s Velikost mezipaměti vzorků: %s Nastavení serveru: %s Verze knihovního protokolu: %u Verze serverového protokolu: %u Je místní: %s Index klienta: %u Velikost dlaždice: %zu Server: %s Boční levýBoční pravýCíl č. %u Stav: %s Název: %s Popis: %s Ovladač: %s Specifikace vzorku: %s Mapa kanálů: %s Vlastněno modulem: %u Ztlumení: %s Hlasitost: %s vyvážení %0.2f Základní hlasitost %s Sledování zdroje: %s Latence: %0.0f μs, v nastavení %0.0f μs Příznaky: %s%s%s%s%s%s%s Vlastnosti: %s Vstup cíle č. %u Ovladač: %s Vlastněno modulem: %s Klient: %s Cíl: %u Specifikace vzorku: %s Mapa kanálů: %s Formát: %s Blokováno: %s Ztlumení: %s Hlasitost: %s vyvážení %0.2f Latence vyrovnávací paměti: %0.0f μs Latence cíle: %0.0f μs Metoda převzorkování: %s Vlastnosti: %s Cíl: %s Zdroj č. %u Stav: %s Název: %s Popis: %s Ovladač: %s Specifikace vzorku: %s Mapa kanálů: %s Vlastněno modulem: %u Ztlumení: %s Hlasitost: %s vyvážení %0.2f Základní hlasitost %s Sledování cíle: %s Latence: %0.0f μs, v nastavení %0.0f μs Příznaky: %s%s%s%s%s%s Vlastnosti: %s Výstup zdroje č. %u Ovladač: %s Vlastněno modulem: %s Klient: %s Zdroj: %u Specifikace vzorku: %s Mapa kanálů: %s Formát: %s Blokováno: %s Ztlumení: %s Hlasitost: %s vyvážení %0.2f Latence vyrovnávací paměti: %0.0f μs Latence zdroje: %0.0f μs Metoda převzorkování: %s Vlastnosti: %s Zdroj: %s ReproduktorReproduktoryBuď nezadávejte nic nebo jedno z: %sSpustit zvukový systém PulseAudioStereoDuplexní stereoZměnily se vlastnosti vyrovnávací paměti vysílání.%sVysílající zařízení je obnoveno.%sVysílající zařízení je pozastaveno.%sChyba datového proudu: %sVysílání se přesunulo na zařízení %s (%u, %spozastaveno).%sPřeběhnutí datového proudu.%sDatový proud byl spuštěn.%sDatový proud byl úspěšně vytvořen.Podběhnutí datového proudu.%sBasovýSurround 4.0Surround 4.1Surround 5.0Surround 5.1Surround 7.1Systémový režim byl odmítnut pro jiného uživatele než je root. Pouze se spustí služba vyhledání serveru D-Bus.Celosystémový režim není na této platformě podporován.CÍL_ZÁZNAMUZadaná výchozí mapa kanálů obsahuje odlišný počet kanálů než je zadaný výchozí počet kanálů.Tento program není určen ke spuštění pod uživatelem root (není-li zadáno --system).Čas: %0.3f s; latence: %0.0f μsČasový limitPříliš velkéPříliš mnoho argumentů.Horní středovýHorní přední středovýHorní přední levýHorní přední pravýHorní zadní středovýHorní zadní levýHorní zadní pravýByla snaha otevřít cílový soubor „%s“, „%s.1“, „%s.2“ … „%s.%d“, ale vše selhalo.Tunel pro %s@%sTunel do %s/%sNeznámý příkazNeznámý model zařízeníNeznámý chybový kódNeznámý formát souboru %sPoužití: %s Uživatelské jméno: %s Název hostitele: %s Název serveru: %s Verze serveru: %s Výchozí specifikace vzorku: %s Výchozí mapa kanálů: %s Výchozí cíl: %s Výchozí zdroj: %s Cookie: %04x:%04x Uživatelem nastavený server na adrese %s, zamítá se spuštění/automatické spuštění.Uživatelem nastavený server na adrese %s, který je pravděpodobně místní. Prozkoumá se to hlouběji.Používá se specifikace vzorku „%s“, mapa kanálů „%s“.Verze: %s ObrazVirtuální cíl LADSPAVirtuální cíl surroundHlasitost mimo povolený rozsah. VAROVÁNÍ: Proces potomka byl ukončen signálem %u. VAROVÁNÍ: Zvukový server není místní, nedojde k pozastavení. Varování: Selhalo zjištění mapy kanálů ze souboru.Varování: Selhalo zjištění specifikace vzorku ze souboru.Varování: Bylo obdrženo více žádostí o odblokování než o zablokování.Varování: Selhal zápis mapy kanálů do souboru.Varování: Zadaná specifikace vzorku bude nahrazena specifikací ze souboru.Je nutné zadat název nebo index karty a název profiluJe nutné zadat název nebo index karty, název portu a posun latenceJe nutné zadat index nebo název moduluJe nutné zadat název modulu a argumentyJe nutné zadat název vzorku, který se má přehrátJe nutné zadat název vzorku, který se má odstranitJe nutné zadat index cíle a středníkem oddělovaný seznam podporovaných formátůJe nutné zadat index vstupu cíle a činnost pro ztlumení (0, 1 nebo přepnutí „toggle“)Je nutné zadat index vstupu cíle a cílJe nutné zadat index vstupu cíle a hlasitostJe nutné zadat název cíleJe nutné upřesnit název nebo index cíle a činnost pro ztlumení (0, 1 nebo přepnutí „toggle“)Je nutné zadat název nebo index cíle a název portuJe nutné zadat název nebo index cíle a hlasitostJe nutné zadat název zdrojeJe nutné zadat název nebo index zdroje a činnost pro ztlumení (0, 1 nebo přepnutí „toggle“)Je nutné zadat název nebo index zdroje a název portuJe nutné zadat název nebo index zdroje a hlasitostJe nutné zadat index vstupu zdroje a činnost pro ztlumení (0, 1 nebo přepnutí „toggle“)Je nutné zadat index výstupu zdroje a zdrojJe nutné zadat index výstupu zdroje a hlasitostNelze zadat více než jeden cíl. Je nutné zadat pravdivostní hodnotu.Nelze zadat více než jeden zdroj. Je nutné zadat pravdivostní hodnotu.[%s:%u] Neplatná mapa kanálů „%s“.[%s:%u] Neplatná velikost fragmentu „%s“.[%s:%u] Neplatná úroveň pro záznamy „%s“.[%s:%u] Neplatný cíl pro záznamy „%s“.[%s:%u] Neplatná úroveň nice „%s“.[%s:%u] Neplatný počet fragmentů „%s“.[%s:%u] Neplatná metoda převzorkování „%s“.[%s:%u] Neplatné omezení rlimit „%s“.[%s:%u] Neplatné vzorkovací kanály „%s“.[%s:%u] Neplatný vzorkovací formát „%s“.[%s:%u] Neplatná vzorkovací frekvence „%s“.[%s:%u] Neplatný typ serveru „%s“.[TYP][VOLBY]autoclean=obousměrnékartězměnitklientuconnect(): %sdup2(): %sexecvp(): %s Selhalo volání fork(): %sVolání fork(): %sfork(): %s vstupneplatnéSelhalo volání io_new().modulu–novýneneopen(): %svýstupSelhalo volání pa_context_connect(): %sSelhalo volání pa_context_new().Selhalo volání pa_context_new(). Selhalo volání pa_context_rttime_new().Selhalo volání pa_core_new().Selhalo volání pa_mainloop_new().Selhalo volání pa_mainloop_new(). Selhalo volání pa_mainloop_run().Selhalo volání pa_mainloop_run(). Selhalo volání pa_pid_file_create().Selhalo volání pa_stream_begin_write(): %sSelhalo volání pa_stream_connect_playback(): %sSelhalo volání pa_stream_connect_record(): %sVolání pa_stream_drain(): %sSelhalo volání pa_stream_get_buffer_attr(): %sSelhalo volání pa_stream_new(): %sSelhalo volání pa_stream_peek(): %sSelhalo volání pa_stream_update_timing_info(): %sSelhalo volání pa_stream_write(): %spacat %s Zkompilováno s libpulse %s Slinkováno s libpulse %s pacat %s Zkompilováno s libpulse %s Slinkováno s libpulse %s pactl %s Zkompilováno s libpulse %s Slinkováno s libpulse %s pasuspender %s Zkompilováno s libpulse %s Slinkováno s libpulse %s Selhalo volání pipe(): %spřehrávánípoll(): %sSelhalo volání read(): %sread(): %snahráváníodstranitmezipaměti vzorkůserveruSelhalo volání setsid(): %scílivstupu cílesink_name= sink_properties= sink_input_properties= master= sink_master= format= rate= channels= channel_map= plugin= label= control=<čárkou oddělovaný seznam hodnot pro řízení vstupu> input_ladspaport_map=<čárkou oddělovaný seznam názvů portů pro vstup LADSPA> output_ladspaport_map=<čárkou oddělovaný seznam názvů portů pro výstup LADSPA> autoloaded= sink_name= sink_properties= sink_master= format= rate= channels= channel_map= autoloaded= use_volume_sharing=Volání snd_pcm_delay() vrátilo hodnotu, která je podivná: zpoždění %lu je menší možné %lu. S největší pravděpodobností se jedná o chybu v ovladači ALSA „%s“. Nahlaste prosím tento problém vývojářům ALSA.socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %szdrojivýstupu zdrojesource_name= source_properties= source_master= sink_name= sink_properties= sink_master= adjust_time= adjust_threshold= format= rate= channels= channel_map= aec_method= aec_args= save_aec= autoloaded= use_volume_sharing= use_master_format= neznámoVolání waitpid(): %sSelhalo volání write(): %swrite(): %sSelhalo volání xcb_connect()Volání xcb_connection_has_error() vrátilo trueano