grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/2026% `at    I"lsz) " ,/H3x/3 4 K7Y '';!&]("%)V *wW6012b6132E'X /,+X?5CD*$o #84 0Qfy +-%% 3E]Z <:2,m9.Kh }$# 4 U \ *p ! / " !'!;!*U!!!!6!! "("C"L"*e"%")"%")#D0#Fu#E#6$.9$1h$H$/$3%0G%1x%2%%%&& ?&J&a&t&&!&&&&')'9'Q'f'2}'4'N'@4(,u(((((6()$) 4)'>)f)y))))))*+*A*[*o*******+#(+&L+#s++++,+ ,",5, L, X, f, p,~,,,, , ,,,,,- -(- A- M-W-f/y//./ ///0*0@0Y0Ap00000+0 1"1<1X17j1.1/1.2/02`2#{2#2 2H2'3*B3#m3#3P3441;4!m4-434X4/J5Zz5D5=6?X6?696;7N7;g7577 757628i868a8093K949;9*9 :3%:<Y:5: ::;; !;2-;6`;(;/;!;<&< <<<I<GC=%=A==> >=>W>s>> >>3>'>-?C?]?(w? ??N?"@>9@'x@@&@)@, A6APA!gA7AAAA B"B0=BnBBBB<B=#C;aC/C,C3CK.D3zD,D.D/ E-:EhE E0E%EEF*F@F'_FF#FFFF G#G;G@SG?GRGB'H7jH HHHHCH -I7I LI/ZIIIIIIIIJ J6JMJ^J nJ$yJJ JJ JJ-J,K.JKyKPKK.K#L!BLdLjL zL"L"L L LLL#M%'MMMjMM(M M MMMM4 <J9V"vs!0~_6 (Cqwn>7y\#zei-X/MB?QE.WlpS2U*@NPKD'xa{];+R3LFmj} H,OutYGo&5^Zb dr%8 1g)[$Tkh=`|cfI:A%s RTP depayloader%s RTP payloader%s audio RTP depayloader%s audio RTP payloader%s decoder%s demuxer%s encoder%s muxer%s protocol source%s video RTP depayloader%s video RTP payloader35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm< or b> or nA GL error occurredAPE tagAbout to finish, preparing next title: %sAcoustID IDAcoustID fingerprint (chromaprint)Apple Lossless Audio (ALAC)Audio CD sourceAudio sink to use (default is autoaudiosink)Both autoaudiosink and %s elements are missing.Both autoaudiosink and %s elements are not working.Both autovideosink and %s elements are missing.Both autovideosink and %s elements are not working.Buffering...CEA 608 Closed CaptionCEA 708 Closed CaptionCYUV LosslessCan't play a text file without video or visualizations.Can't record audio fast enoughClock lost, selecting a new one Configured audiosink %s is not working.Configured videosink %s is not working.Control playback behaviour setting playbin 'flags' propertyCould not change playback rate to %.2fCould not create "uridecodebin" element.Could not determine type of streamCould not open CD device for reading.Could not open audio device for playback.Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.Could not open audio device for recording.Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.Could not open device for playback in %d-channel mode.Could not open device for playback in mono mode.Could not open device for playback in stereo mode.Could not open device for recording in %d-channel modeCould not open device for recording in mono mode.Could not open device for recording in stereo mode.Could not read CD.Could not seek CD.Custom text sink element is not usable.DKS subtitle formatDVD sourceDigital zoom ratio used when capturing an imageDisable interactive control via the keyboardDivX MPEG-4 Version %dDo not print any output (apart from errors)Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed.Enable gapless playbackEnable instantaneous uri changes (only with playbin3)Error outputting to audio device. The device has been disconnected.Error recording from audio device. The device has been disconnected.Error while sending data to "%s:%d".FFMpeg v1Failed to read tag: not enough dataFocal length of the lens used capturing the image, in mmFocal ratio (f-number) used when capturing the imageFree Lossless Audio Codec (FLAC)GStreamer element %sICY internet radioID3 tagID3v2 frameIf the flash fired while capturing an imageInclude devices from hidden device providers.Initial key in which the sound startsInteractive mode - keyboard controls:Invalid URI "%s".Kate subtitle formatKeep showing the last frame on EOS until quit or playlist change command (gapless is ignored)Lossless MSZHLossless True Audio (TTA)MPL2 subtitle formatMedia (image/video) intended horizontal pixel density in ppiMedia (image/video) intended vertical pixel density in ppiMicrosoft Media Server (MMS) protocol sourceMissing element '%s' - check your GStreamer installation.MusicBrainz TRM IDMusicBrainz album IDMusicBrainz album artist IDMusicBrainz artist IDMusicBrainz release group IDMusicBrainz release track IDMusicBrainz track IDMute: offMute: onNo URI handler implemented for "%s".No URI specified to play from.No decoder available for type '%s'.No volume control foundNow playing %s Output status information and property notificationsPausedPlayback rate: %.2fPlaylist file containing input media filesPlugin or element of unknown typePress 'k' to see a list of keyboard shortcuts. Print version information and exitQTtext subtitle formatRaw %d-bit %s audioReached end of play list.Real Time Streaming Protocol (RTSP) sourceRun-length encodingSami subtitle formatShuffle playlistShutter speed used when capturing an image, in secondsSource element has no pads.Source element is invalid.Start position in seconds.SubtitleTMPlayer subtitle formatThe ISO speed used when capturing an imageThe autoaudiosink element is missing.The autoaudiosink element is not working.The autovideosink element is missing.The autovideosink element is not working.The direction of contrast processing applied when capturing an imageThe direction of saturation processing applied when capturing an imageThe direction of sharpness processing applied when capturing an imageThe exposure compensation used when capturing an imageThe exposure mode used when capturing an imageThe exposure program used when capturing an imageThe metering mode used while determining exposure for capturing an imageThe overall gain adjustment applied on an imageThe scene capture mode used when capturing an imageThe selected flash mode while capturing an imageThe source or type of device used for the captureThe white balance mode set when capturing an imageThis CD has no audio tracksThis appears to be a text fileThis stream type cannot be played yet.Timed TextUncompressed %d-bit %sUncompressed audioUncompressed grayUncompressed packed YUV %sUncompressed palettized %d-bit %sUncompressed planar YUV %sUncompressed semi-planar YUV %sUncompressed videoUnknown decoder elementUnknown elementUnknown encoder elementUnknown sink elementUnknown source elementUsage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...Use Windows high-resolution clock, precision: %u ms Use playbin3 pipeline (default varies depending on 'USE_PLAYBIN' env variable)Use the experimental instant-rate-change flag when changing rateVideo sink to use (default is autovideosink)VolumeVolume: %.0f%%WebVTT subtitle formatWindows Media SpeechYou must provide at least one filename or URI to play.album IDalbum artist IDartist IDcapturing 35 mm equivalent focal lengthcapturing contrastcapturing digital zoom ratiocapturing exposure compensationcapturing exposure modecapturing exposure programcapturing flash firedcapturing flash modecapturing focal lengthcapturing focal ratiocapturing gain adjustmentcapturing iso speedcapturing metering modecapturing saturationcapturing scene capture typecapturing sharpnesscapturing shutter speedcapturing sourcecapturing white balancechange playback directionchange to previous/next audio trackchange to previous/next subtitle trackchange to previous/next video trackdecrease playback rateenable/disable trick modesfailed to draw patternformat wasn't negotiated before get functionimage horizontal ppiimage vertical ppiincrease playback ratemusical-keypause/unpauseplay nextplay previousq or ESCquitrelease group IDrelease track IDseek backwardseek forwardseek to beginningshow keyboard shortcutsspacetoggle audio mute on/offtrack IDtrack TRM IDunparsed id3v2 tag framevolume downvolume upProject-Id-Version: gst-plugins-base-1.21.90 Report-Msgid-Bugs-To: PO-Revision-Date: 2023-01-15 19:31-0800 Last-Translator: Božidar Putanec Language-Team: Croatian Language: hr MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address. X-Generator: Lokalize 23.03.70 Depayloader RTP %sPayloader RTP %s audioDepayloader RTP %s audio%s audio RTP payloader (RPT-utovarivač audia)Dekoder %sDemultipleksor %s (demuxer)Koder %s (encoder)Multipleksor %s (muxer)Protokol izvora je %sDepayloader RTP %s videoPayloader RTP %s videosnimanje s 35 mm ekvivalentne žarišne duljine pri snimanju u mm< ili b> ili nDogodila se GL greškaAPE tagBliži se kraj, priprema se novi naslov: %sAcoustID IDAcoustID fingerprint (chromaprint)Apple Lossless Audio (ALAC)Izvor je CD audioAudiosink koji će se koristiti (zadano: autovideosink)Nema ni elementa autoaudiosink ni elementa %s.Ne radi ni element autoaudiosink ni element %s.Nema ni elementa autovideosink ni elementa %s.Ne radi ni element autovideosink ni element %s.Punjenje međuspremnika...CEA 608 Closed Caption (titlovanje)CEA 708 Closed Caption (titlovanje)CYUV LosslessNije moguće reproducirati tekstnu datoteku bez videa ili vizualizacije.Audio se ne može dovoljno brzo snimatiVrijeme (sat) je izgubljeno, bira se novo Konfigurirani audiosink %s ne radi.Konfigurirani videosink %s ne radi.Upravljajte ponašanjem reprodukcije postavkama za „playbin“ via „flags“Brzinu reprodukcije nije moguće promijeniti na %.2fNije moguće stvoriti element „uridecodebin“.Nije moguće odrediti tip protokaCD uređaj nije moguće otvoriti za čitanje.Audiouređaj nije moguće otvoriti za reprodukciju.Audiouređaj nije moguće otvoriti za reprodukciju jer ga koristi neka druga aplikacija.Audiouređaj nije moguće otvoriti za snimanje.Uređaj nije moguće otvoriti za snimanje. Uređaj trenutno koristi neka druga aplikacija.Uređaj za reprodukciju nije moguće otvoriti u %d-kanalnom načinu.Uređaj za reprodukciju nije moguće otvoriti u mono načinu.Uređaj za reprodukciju nije moguće otvoriti u stereo načinu.Uređaj za snimanje nije moguće otvoriti u %d-kanalnom načinuUređaj za snimanje nije moguće otvoriti u mono načinu.Uređaj za snimanje nije moguće otvoriti u stereo načinu.CD nije moguće čitati.Nije moguće pozicioniranje (skočiti na poziciju) na CD-u.Prilagođeni tekstni element-ponor nije upotrebljivi.Format podnaslova DKSIzvor je DVDPrimijenjeni omjer digitalnog zuma pri snimanju slikeOnemogući interaktivno upravljanje pomoću tipkovniceDivX MPEG-4 inačica %dNe ispisuje nikakve izlazne informacije (osim greški)Ne izlazi nakon prikaza popisa početnih uređaja već pričeka da se uređaji dodaju ili uklone.Omogući reprodukciju bez pauza (između zapisa)Omogući trenutne promjene URI-ja (samo s playbin3)Greška na ulazu audiouređaja. Uređaj nije spojen.Greška pri snimanju iz audiouređaja. Uređaj nije spojen.Greška pri slanju podataka u „%s:%d“.FFMpeg v1Nije uspjelo pročitati tag: nema dovoljno podatakaPrimijenjena žarišna duljina leće pri snimanju slike u mmPrimijenjeni otvor blende (f-broj) pri snimanju slikeFree Lossless Audio Codec (FLAC)Element GStreamera %sICY internetski radioID3 tagOkvir ID3v2Je li se bljeskalica aktivirala pri snimanju slikeUključuje i uređaje od skrivenih davatelja uređaja.Početni ključ u kojem započinje audioInteraktivni način - tipkovničko upravljanje:URI adresa „%s“ nije valjana.Format naslova KateNastavi pokazivati posljednji okvir na EOS-u dok ne napustite ili promijenite naredbu za promjenu popisa za reprodukciju (zanemaruje „gapless“)Lossless MSZHLossless True Audio (TTA)Format podnaslova MPL2Horizontalna rezolucija medija (nositelja slike/videa) u ppi (piksel/col)Vertikalna rezolucija medija (nositelja slike/videa) u ppi (piksel/col)Izvor je Microsoft Media Server (MMS)Nema elementa „%s“ -- provjerite vašu GStreamer instalaciju.MusicBrainz TRM IDMusicBrainz ID albumaMusicBrainz ID izvođača albumaMusicBrainz ID izvođačaMusicBrainz ID grupe objaveMusicBrainz ID zapisa objaveMusicBrainz ID zapisaMute: offMute: onNijedan URI rukovatelj nije realiziran za „%s“.Nije naveden URI izvor za reprodukciju.Dekoder za tip „%s“ nije na raspolaganju.Nema regulatora glasnoćeUpravo se reproducira %s ispiše status i obavijesti o svojstvimaPauziranjeBrzina reproduciranja: %.2fDatoteka s popisom za reprodukciju koja sadrži ulazne multimedijalne datotekePlugin ili element nepoznatog tipaPritisnite „k“ da pogledate listu tipkovničkih prečaca. ispiše inačicu ovog programa i iziđeFormat podnaslova QTextSirovi (neobrađeni) %d-bitni %s audioDostignut je kraj popisa za reprodukciju.Izvor je Real Time Streaming Protocol (RTSP)RLE (Run-length encoding)Format podnaslova SamiIzmiješati popis za reprodukcijuPrimijenjena ekspozicija pri snimanju slike u sekundamaElement izvor nema sučelje.Element izvor nije valjan.Početna pozicija u sekundama.PodnaslovFormat podnaslova TMPlayerPrimijenjena osjetljivost ISO pri snimanju slikeNema elementa autoaudiosink.Element autoaudiosink ne radi.Nema elementa autovideosink.Element autovideosink ne radi.Postavke za obradu kontrasta primijenjene pri snimanju slikePostavke za obradu zasićenja primijenjene pri snimanju slikePostavke za obradu oštrine primijenjene pri snimanju slikePrimijenjena korektura ekspozicije pri snimanjuPrimijenjeni način ekspozicije pri snimanjuPrimijenjeni program ekspozicije pri snimanju slikePrimijenjeni način mjerenja za određivanje ekspozicije pri snimanju slikeUkupna korekcija osvjetljenja primijenjena na slikuPrimijenjeni izbor motiva pri snimanju slikeOdabrani način bljeskalice pri snimanju slikeIzvor ili vrsta uređaja korištena za snimanjePrimijenjeni balans bijele pri snimanju slikeOvaj CD nema audio zapisaOvo izgleda kao tekstna datotekaOvaj tip protoka još se ne može reproducirati.Timed Text (vremenski napasani tekst)Nekomprimirani %d-bitni %sNekomprimirani audioNekomprimirano siviloNekomprimirani pakirani YUV %sNekomprimirani paletizirani %d-bitni %sNekomprimirani planarni YUV %sNekomprimirani polu-planarni YUV %sNekomprimirani videoNepoznati element dekoderNepoznati elementNepoznati element koderNepoznati element-ponorNepoznati element-izvorUporaba: %s DATOTEKA1|URI1 [DATOTEKA2|URI2] [DATOTEKA3|URI3] ...Koristi Windows-ov sat visoke razlučivosti, preciznost: %u ms Koristi playbin3 cjevovod (zadano varira ovisno o 'USE_PLAYBIN' varijabli okoline)Koristi pokusni „instant-rate-change flag“ pri promjeni brzineVideosink koji će se koristiti (zadano: autovideosink)GlasnoćaGlasnoća: %.0f%%Format naslova WebVTTWindows Media SpeechMorate navesti barem jednu datoteku ili URI adresu za reprodukciju.ID albumaID izvođača albumaID izvođačasnimanje s 35 mm ekvivalentne žarišne duljinekontrastomjer digitalnog zumakorektura ekspozicijenačin ekspozicijeprogram ekspozicijeupotreba bljeskalicenačin bljeskalicežarišna duljinaotvor blende (f broj)korekcija osvjetljenjaosjetljivost ISOnačin mjerenjazasićenjetip snimanja scene prilikom snimanjaoštrinaekspozicijaizvor za snimanjebalans bijelepromjeni smjer reprodukcijepromijeni na prethodni/slijedeći audio zapispromijeni na prethodni/slijedeći titl-zapispromijeni na prethodni/slijedeći video zapissporijeomogući/onemogući „trick modes“ (simulira brzo premotavanje analognih VCR)nije uspjelo iscrtati uzorakformat nije dogovoren prije pozivanja funkcijehorizontalna rezolucija slike (ppi)vertikalna rezolucija slike (ppi)bržeglazbeni ključstani/nastavisljedeći zapis (glazba/video/...)prethodni zapis (glazba/video/...)q ili ESCsvršetakID grupe objaveID zapisa objavetraži (brzo) poziciju prema natragtraži (brzo) poziciju prema naprijedskoči (premota) na početaktipkovnički prečacitipka za razmakprebacuje uključenje/isključenje zvukaID zapisaID TRM zapisaneobrađeni okvir taga id3v2tišeglasnije