grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/20264 Lp q ' (   ! !4!#7!^[!!!(a"$":""*"(#T9#/#(#-#$q$%#1%'U% }%%%#%%&,.&([&&&%&%&0 '$='$b'#''"''J (T( l(}( )=)=[)))u)%L*r*0A+7r+$++*+.,&E,)l,,,,E,))-S-c-!|-%-!-&- . %.(0.'Y.'. .(.'.%/+/"A/d/ {//6///I03M0/0-0901%91|_1!11%2@2(W2'2'227e393 333G3'?4/g4(4&4'4&5)65`5v55E575!*6L6\6b6g6646$66-7574T7J77(78#:8#^884888"9W+9"9949$9:: :4,:a:|:/:.:-:%;;)<,<BL<< <<T< =9=Y=m=*=>;> [>*|>>>#>9>65?5l?0?2?Y@8`@"@?@<@Q9AA'AAA4A 4BUBsBkB1B]%CC CCC/CCDD(D9D@D PD [DgDxD DD2D&D.DAE]E!cEE$E!E/EF F(4F]FfFxF FFFFF&F G G$G AGOG$gG0G;GG)H<=H3zH5H7HDIaI?fI0II I IIJ +J 8J CJOJoJxJ JJ"JJ0J K"KAg,gh*+h.Vh1h4h0h iU>i4ii)i/j(8j(aj8j!jj2j1'k5Ykk0k/k$k$$l1Il({l(l@lWmfm}m*mCm;mD:nRn7nM oXo(o;p1=pop3p2p6p,qPq7rLr]rbrCvr4r4r1$s1Vs4s,s.s'tAt"`tKt6t#u*u~ь/5[S%Սۍun#=Y)kՏ& Ԑߐ1&,?Q ƒ=Ԓ 8 V` u#!ɓГؓ*7C+{-Ք*##;_q/ ȕݕ +0*\9і ,%=%c%%ϗ '*$Rw>Ԙ.L^G|.ę+ 9 P[.VJzk;P'xS- #^tN .o,C }D-OeFOoDW_u40jKq<&axfb@Ij# ~>=38l2Up$5dT$JUQeIf&PraW`h LH!B{Am sc,iYM^[KC:3%>dq+_t1k?i 9y;:EB\{Y*1)Z}SR92G )Z\%Gv4v~5XbhLn@!r"m+E ygQn' w<l68/F*`w[?p=u cHVAg]R|X60(7/Ns|M" T7z]("%s" is a directory.%d blacklist entry%d blacklist entries%d blacklisted file%d blacklisted files%d feature%d features%d plugin%d plugins%sImplemented Interfaces%s: %sTotal count%s: %s, A lot of buffers are being dropped.A slashes ('/') separated list of types of elements (also known as klass) to list. (unordered)Additional debug info: %s Allow printing current position of pipeline even if stdout is not a TTY. This option has no effect if the "no-position" option is specifiedAn error happened while waiting for EOS Application used to create the mediaArbitrary application data to be serialized into the mediaBlacklisted files:Buffering, setting pipeline to PAUSED ... Caps Change ModeChanges coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unixCheck if the specified element or plugin existsColon-separated paths containing pluginsColor output, even when not sending to a tty.Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATHCould not close resource.Could not close supporting library.Could not configure supporting library.Could not create temp file "%s".Could not decode stream.Could not demultiplex stream.Could not determine type of stream.Could not encode stream.Could not get info on "%s".Could not get/set settings from/on resource.Could not initialize supporting library.Could not load plugin file: %s Could not multiplex stream.Could not open file "%s" for reading.Could not open file "%s" for writing.Could not open resource for reading and writing.Could not open resource for reading.Could not open resource for writing.Could not perform seek on resource.Could not read from resource.Could not synchronize on resource.Could not write to resource.Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no outputDelayed linking failed.Disable colored debugging outputDisable colors in output. You can also achieve the same by setting 'GST_INSPECT_NO_COLORS' environment variable to any value.Disable debuggingDisable spawning a helper process while scanning the registryDisable trapping of segmentation faults during plugin loadingDisable updating the registryDo not install a fault handlerDo not output status information for the specified property if verbose output is enabled (can be used multiple times)Do not print any progress informationDo not print current position of pipeline. If this option is unspecified, the position will be printed when stdout is a TTY. To enable printing position when stdout is not a TTY, use "force-position" optionDone buffering, setting pipeline to PLAYING ... EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline EOS received - stopping pipeline... ERROR: from element %s: %s ERROR: pipeline could not be constructed. ERROR: pipeline could not be constructed: %s. ERROR: pipeline doesn't want to play. ERROR: pipeline doesn't want to preroll. ERROR: the 'pipeline' element wasn't found. Element "%s" is not a GstPresetElement doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.Enable verbose plugin loading diagnosticsEncoding error.Error closing file "%s".Error while seeking in file "%s".Error while writing to download file.Error while writing to file "%s".Error writing registry cache to %s: %sExecution ended after %FOUND TAG FOUND TAG : found by element "%s". FOUND TAG : found by object "%s". FOUND TAG : found by pad "%s:%s". FOUND TOC FOUND TOC : found by element "%s". FOUND TOC : found by object "%s". Failed after iterations as requested.Failed to map buffer.Failed to set pipeline to PAUSED. File "%s" is a socket.Filter capsFilter caps change behaviourForce EOS on sources before shutting the pipeline downFreeing pipeline ... GStreamer OptionsGStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.GStreamer encountered a general core library error.GStreamer encountered a general resource error.GStreamer encountered a general stream error.GStreamer encountered a general supporting library error.GStreamer error: clock problem.GStreamer error: negotiation problem.GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.Gather and print index statisticsGot EOS from element "%s". Got context from element '%s': %s=%s Got message #%u (%s): Got message #%u from element "%s" (%s): Got message #%u from object "%s" (%s): Got message #%u from pad "%s:%s" (%s): Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an albumHomepage for this media (i.e. artist or movie homepage)How the image should be rotated or flipped before displayINFO: %s ISRCIndex statisticsInformation about the people behind a remix and similar interpretationsInternal GStreamer error: caps problem.Internal GStreamer error: code not implemented.Internal GStreamer error: event problem.Internal GStreamer error: pad problem.Internal GStreamer error: seek problem.Internal GStreamer error: tag problem.Internal GStreamer error: thread problem.Internal clock error.Internal data flow error.Internal data flow problem.International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline... Interrupt: Stopping pipeline ... Invalid URI: %sLEVELLISTList the plugin contentsMake all warnings fatalManufacturer of the device used to create this mediaMidi note number of the audio track.Missing element: %s Model of the device used to create this mediaName of the label or publisherName of the tv/podcast/series show the media is fromName of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposesNo Temp directory specified.No URI handler for the %s protocol foundNo error message for domain %s.No file name specified for reading.No file name specified for writing.No space left on the resource.No standard error message for domain %s and code %d.No such element or plugin '%s' No such property.Not authorized to access resource.Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)Output TOC (chapters and editions)Output messagesOutput status information and property notificationsOutput tags (also known as metadata)PATHSPLUGINSPROPERTY-NAMEPipeline construction is invalid, please add queues.Pipeline is PREROLLED ... Pipeline is PREROLLING ... Pipeline is live and does not need PREROLL ... Prerolled, waiting for buffering to finish... Prerolled, waiting for progress to finish... Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide. Useful in connection with external automatic plugin installation mechanismsPrint all elementsPrint available debug categories and exitPrint list of blacklisted filesPrint supported URI schemes, with the elements that implement themPrint the GStreamer versionPrivate dataProgress: (%s) %s Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this mediaRedistribute latency... Resource busy or not available.Resource not found.Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.Selected clock cannot be used in pipeline.Setting pipeline to NULL ... Setting pipeline to PAUSED ... Setting pipeline to PLAYING ... Setting state to %s as requested by %s... Show GStreamer OptionsStream contains no data.Stream doesn't contain enough data.The artist of the entire album, as it should be displayedThe artist of the entire album, as it should be sortedThe episode number in the season the media is part ofThe lyrics of the media, commonly used for songsThe season number of the show the media is part ofThe stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.The stream is encrypted and decryption is not supported.The stream is in the wrong format.The stream is of a different type than handled by this element.There is no codec present that can handle the stream's type.This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.URI scheme '%s' not supportedURI to the copyright notice of the dataURI to the license of the dataUnknown optionUse Windows high-resolution clock, precision: %u ms WARNING: erroneous pipeline: %s WARNING: from element %s: %s Waiting for EOS... When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specifiedYour GStreamer installation is missing a plug-in.a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)albumalbum artistalbum artist sortnamealbum containing this dataalbum containing this data for sorting purposesalbum gain in dbalbum sortnameapplication dataapplication nameartistartist sortnameattachmentaudio codecbeats per minutebitratebuffering...capschangeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING statechangeable only in NULL or READY statechangeable only in NULL, READY or PAUSED statecity (english name) where the media has been recorded or producedcodeccodec the audio data is stored incodec the data is stored incodec the subtitle data is stored incodec the video data is stored incomma separated keywords describing the contentcommentcommonly used titlecommonly used title for sorting purposescomposercomposer sortnameconditionally availableconductorconductor/performer refinementcontactcontact informationcontainer formatcontainer format the data is stored incontrollablecopyrightcopyright notice of the datacopyright uricould not link %s to %scould not link %s to %s with caps %scould not link %s to %s, %s can't handle caps %scould not link %s to %s, neither element can handle caps %scould not parse caps "%s"could not set preset "%s" in element "%s"could not set property "%s" in child of element "%s" to "%s"could not set property "%s" in element "%s" to "%s"count of discs inside collection this disc belongs tocount of tracks inside collection this track belongs tocountry (english name) where the media has been recorded or produceddatedate and time the data was created (as a GstDateTime structure)date the data was created (as a GDate structure)datetimedeprecateddescriptiondetected capabilities in streamdevice manufacturerdevice modeldisc countdisc numberdisc number inside a collectiondurationempty pipeline not allowedencoded byencoderencoder used to encode this streamencoder versioneos-after and error-after can't both be defined.episode numberexact or average bitrate in bits/sexpected error of the horizontal positioning measures (in meters)extended commentfile attached to this streamforce capsforce caps without doing a typefindfree text commenting the datafree text commenting the data in key=value or key[en]=comment formfreeform name of the language this stream is ingenregenre this data belongs togeo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)geo location capture directiongeo location citygeo location countrygeo location elevationgeo location horizontal errorgeo location latitudegeo location longitudegeo location movement directiongeo location movement speedgeo location namegeo location sublocationgeo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK, negative values for western longitudes)groupinghomepagehuman readable descriptive location of where the media has been recorded or producedimageimage orientationimage related to this streamindicates the direction the device is pointing to when capturing a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwiseindicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwiseinterpreted-bykeywordslanguage codelanguage code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2language namelength in GStreamer time units (nanoseconds)licenselicense of datalicense urilink has no sink [source=%s@%p]link has no source [sink=%s@%p]locationlyricsmaximum bitratemaximum bitrate in bits/smidi-base-noteminimumminimum bitrateminimum bitrate in bits/smovement speed of the capturing device while performing the capture in m/sname of the encoding person or organizationno bin "%s", unpacking elementsno element "%s"no property "%s" in element "%s"no sink element for URI "%s"no source element for URI "%s"nominal bitratenominal bitrate in bits/snumber of beats per minute in audioorganizationpeak of the albumpeak of the trackperformerperson(s) performingperson(s) responsible for the recordingperson(s) responsible for the recording for sorting purposesperson(s) who composed the recordingperson(s) who composed the recording, for sorting purposespreview imagepreview image related to this streamprivate-datapublisherreadablereference level of track and album gain valuesreplaygain album gainreplaygain album peakreplaygain reference levelreplaygain track gainreplaygain track peakseason numberserialserial number of trackshort text describing the content of the datashow nameshow sortnamespecified empty bin "%s", not allowedsubtitle codecsyntax errortitletitle sortnametrack counttrack gain in dbtrack numbertrack number inside a collectionunexpected pad-reference "%s" - ignoringunexpected reference "%s" - ignoringuser ratingversionversion of the encoder used to encode this streamversion of this datavideo codecwritableProject-Id-Version: gstreamer-1.21.90 Report-Msgid-Bugs-To: PO-Revision-Date: 2023-01-16 11:03-0800 Last-Translator: Božidar Putanec Language-Team: Croatian Language: hr_HR MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2); X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address. X-Generator: Poedit 3.2.2 „%s“ je direktorij.%d stavka na crnoj listi%d stavke na crnoj listi%d stavki na crnoj listi%d datoteka na crnoj listi%d datoteke na crnoj listi%d datoteka na crnoj listi%d značajka%d značajke%d značajki%d plugin%d plugina%d plugina%sRealizirana sučelja%s: %sUkupna količina%s: %s, Puno međuspremnika je odbačeno.izlista nesortirani popis vrsta elemenata (odvojenih s „/“); taj popis je poznat kao „klass“Dodatne informacije za debugiranje: %s Dopušta ispis trenutnog položaja cjevovoda i kad stdout nije TTY. Ova opcija nema efekta ako je „no-position“ opcija specificirana.Dogodila se greška pri čekanju na EOS Aplikacija s kojom je izrađen medijProizvoljni podaci o aplikaciji za serijalizaciju u medijDatoteke na crnoj listi:Punimo međuspremnik, postavljamo cjevovod na PAUSED ... Mȏd (način) izmjena sposobnostimode za bojenje poruka za debugiranje je jedan od: off, on, disable, auto ili unixprovjeri postoji li specificirani element ili pluginpopis STAZA (odvojenih dvotočkom) koje sadrže plugineObojeni izlaz, pa čak kad se šalje na tty.POPIS parova (odvojenih zarezom) u formatu „category_name:level“ za postavljanje razine debugiranja za pojedine kategorije; Primjer: GST_CAT:5,GST_ELEMENT_*:3,oggdemux:5popis PLUGINA (odvojenih zarezom) koje treba učitati pored onih iz popisa spremljenog u varijabli okoline GST_PLUGIN_PATHResurs nije moguće zatvoriti.Nije moguće zatvoriti pomoćnu biblioteku.Nije moguće konfigurirati pomoćnu biblioteku.Nije moguće stvoriti privremenu datoteku „%s“.Nije moguće dekodirati tok.Nije moguće demultipleksirati tok.Nije moguće odrediti tip toka (strream).Nije moguće kodirati tok.Nije moguće dobiti podatke o „%s“.Nije moguće dobiti/promijeniti postavke resursa.Nije moguće inicijalizirati pomoćnu biblioteku.Nije moguće učitati datoteku plugina: %s Nije moguće multipleksirati tok.Nije moguće otvoriti datoteku „%s“ za čitanje.Nije moguće otvoriti datoteku „%s“ za pisanje.Resurs nije moguće otvoriti za čitanje i pisanje.Resurs nije moguće otvoriti za čitanje.Resurs nije moguće otvoriti za pisanje.Nije moguće pozicioniranje na resursu.Nije moguće čitati iz resursa.Nije moguće sinkroniziranje na resursu.Nije moguće pisati u resurs.RAZINA poruka za debugiranje od 1 (samo greške) do 9 (sve) ili 0 (bez poruka)Odgođeno povezivanje nije uspjelo.onemogući obojeni ispis poruka za debugiranjeOnemogućite obojeni izlaz. To možete također učiniti i postavljanjem varijable okruženja „GST_INSPECT_NO_COLORS“ na bilo koju vrijednost.onemogući debugiranjeonemogući stvaranje procesa „helper“ tijekom skeniranja registraonemogući presretanje segmentacijskih grešaka tijekom učitavanja pluginaonemogući ažuriranje registrane instalira rutinu za obradu greškine ispiše status za IME-SVOJSTVA iako je aktivna opcija za opširno ispisivanjene ispisivati informacije o progresuNe ispisuje trenutni položaj cjevovoda. Ako ova opcija nije specificirana, ispisati će se položaj kad je stdout TTY. Da omogućite ispis položaja kad stdout nije TTY, koristite „force-position“ opciju.Punjenje je gotovo, postavljamo cjevovod na PLAYING ... Omogućen je EOS pri zatvaranju -- nameće se EOS na cjevovod Primljen je EOS - cjevovod se zaustavlja... GREŠKA: iz elementa %s: %s GREŠKA: nije moguće sastaviti cjevovod. GREŠKA: nije moguće sastaviti cjevovod: %s. GREŠKA: cjevovod ne želi reproducirati (play). GREŠKA: cjevovod se ne želi pripremiti (preroll). GREŠKA: nije pronađen element „pipeline“. Element „%s“ nije GstPreset.U ovom elementu nije realizirana manipulacija s ovakvim protokom. Prijavite ovaj bug.omogući opširne poruke tijekom učitavanja pluginaGreška u kodiranju.Greška pri zatvaranju datoteke „%s“.Greška pri pozicioniranju u datoteci „%s“.Greška pri pisanju u preuzetu datoteku.Greška pri pisanju u datoteku „%s“.Greška pri zapisivanju u predmemoriju registra u %s: %sIzvršavanje je završilo nakon %PRONAĐEN TAG PRONAĐEN TAG : pronađen po elementu „%s“. PRONAĐEN TAG : pronađen po objektu „%s“. PRONAĐEN TAG : pronađen po sučelju „%s:%s“. PRONAĐEN TOC PRONAĐEN TOC : pronađen elementom „%s“. PRONAĐEN TOC : pronađen objektom „%s“. Neuspjeh nakon iteracija na zahtjev.Nije uspjelo mapirati međuspremnik.Nije uspjelo postaviti cjevovod u stanje PAUSED. Datoteka „%s“ je utičnica (socket).Filtriranje (ograničavanje) sposobnostiPonašanje se mijenja filtriranjem (ograničavanjem) sposobnostinametni EOS na sources prije zatvaranja cjevovodaCjevovod se prazni... Opcije GStreameraOvoj grešci nije dodijeljen broj greške.GStreamer: otkrivena je opća greška u osnovnoj (core) biblioteci.GStreamer: otkrivena je opća greška (problem) s resursom.GStreamer: otkrivena je opća greška (problem) s protokom podataka.GStreamer: otkrivena je opća greška (problem) s dopunskom pomoćnom bibliotekom.Greška GStreamera: problem sa sinkronizacijom (clock).Interna greška GStreamera: problem u dogovaranju (za povezivanje elemenata).Greška GStreamera: nije uspjela promjena stanja i neki elementi nisu poslali ispravnu poruku o grešci s razlogom za neuspjeh.Prikupiti i ispisati indeksne statistikePrimljen je EOS (znak kraja protoka) od elementa „%s“. Primljen je kontekst od elementa „%s“: %s=%s Primljena je poruka #%u (%s): Primljena je poruka #%u od elementa „%s“ (%s): Primljena je poruka #%u od objekta „%s“ (%s): Primljena je poruka #%u od sučelja „%s:%s“ (%s): Svrsta u grupe srodne medije koji obuhvaćaju nekoliko zapisa kao npr. različiti dijelovi koncerta; to je viša razina od zapisa, ali niža od albumaInternetska stranica ovog medija (tj. internetska stranica izvođača ili filma)Kako sliku treba rotirati ili preokrenuti prije prikazaINFORMACIJE: %s ISRCIndeksna statistikaInformacije o ljudima koji su radili na remiksu i sličnim obradamaInterna greška GStreamera: problem sa sposobnostimaInterna greška GStreamera: rutina nije realizirana.Interna greška GStreamera: problem s događajem.Interna greška GStreamera: problem sa sučeljem.Interna GStreamer greška: problem u pozicioniranju.Interna greška GStreamera: problem s tagom.Interna greška GStreamera: problem s dretvom.Interna greška sinkronizacije (clock).Interna greška toka podataka.Problem s internim tokom podataka.International Standard Recording Code - posjetite http://www.ifpi.org/isrc/Prekid dok čekamo na EOS - cjevovod se zaustavlja... Prekid: Zaustavlja se cjevovod ... Nevaljani URI: %sRAZINAPOPISizlista sadržaj pluginasvako upozorenje tretira kao da je fatalnoProizvođač uređaja kojim je izrađen medijBroj note MIDI na audio zapisu.Nema elementa %s Model uređaja s kojim je izrađen medijIme studija (label) ili izdavačaIme od (TV/podcast/serije...) predstave iz koje je nastao ovaj medijIme od (TV/podcast/serije...) predstave iz koje je nastao ovaj medij (za sortiranje)Nijedan privremeni direktorij nije specificiran.Za protokol %s nije pronađen URI rukovateljNema poruke o grešci za domenu %s.Nije specificirana datoteka za čitanje.Nije specificirana datoteka za pisanje.Na resursu nema slobodnog prostora.Nema standardne poruke o grešci za domenu %s i za kȏd %d.Nema takvog elementa ili plugina „%s“ Nema takvog svojstva.Neovlašteni pristup resursu.Porijeklo medija kao URI (mjesto gdje se nalazi originalna datoteka ili originalni izvor protoka)ispiše TOC (sadržaj: poglavlja i izdanja)izlazne porukeispiše status i obavijesti o svojstvimaizlazni tagovi (znani i kao „metapodaci“)STAZEPLUGINIIME-SVOJSTVAKonstrukcija cjevovoda nije valjana -- dodajte redove čekanja.Cjevovod je pripremljen (PREROLLED) ... Cjevovod se priprema (PREROLLING).... Cjevovod je aktiv i ne treba PREROLL (pripravu)... Pripremljeno, čekamo da završi punjenje međuspremnika... Pripremljeno, čekamo na kraj procesa... ispiše (raščlanjiv) popis značajki samo navedenog ili svih plugina; to je korisno u svezi s vanjskim automatskim mehanizmima za instalaciju pluginaispiše sve elementeispiše postojeće kategorije za debugiranje i iziđeispiše popis datoteka na crnoj listiispiše podržane URI sheme s elementima koji ih realizirajuispiše inačicu GStreameraPrivatni podaciProgres: (%s) %s Ocjena koju je dao korisnik; što je ocjena viša, više mu se sviđa medijPreraspodjela latencije... Resurs je zauzet ili nije na raspolaganju.Resurs nije pronađen.Ograniči moguće dopuštene sposobnosti (NULL znači ANY (sve)). Postavljanje ovog svojstva povećava se količina poveznica na taj GstCaps objekt.Odabrani sat ne može se koristiti u cjevovodu.Postavljamo cjevovod na NULL ... Postavljamo cjevovod na PAUSED ... Postavljamo cjevovod na PLAYING ... Postavljamo stanje na %s prema zahtjevu od %s... pokaže opcije GStreameraTok ne sadrži podatke.Tok ne sadrži dovoljno podataka.Izvođač cijelog albuma (pokazan onako kako treba)Izvođač cijelog albuma sortiran kako trebaRedni broj epizode u sezoni čiji je medij dioStihovi pjesma na medijuRedni broj sezone serije čiji je medij dioTok je šifriran i ne može se dešifrirati jer nije dobiven prikladni ključ.Tok je šifriran a dešifriranje nije podržano.Tok je u krivom formatu.Ovaj element ne može manipulirati tok (stream) ovog tipa.Nema kodeka koji može manipulirati s ovim tipom toka (stream).Aplikacija pokušava koristiti funkcionalnost GStreamera koja je bila onemogućena.URI shema „%s“ nije podržanaURI s napomenom o autorskim pravima na podatkeURI za licenciju tih podatakaNepoznata opcijaKoristite Windows sat (clock) visoke rezolucije, preciznost: %u ms UPOZORENJE: pogrešni cjevovod: %s UPOZORENJE: od elementa %s: %s Čekamo na EOS... isto kao gore ali dodatno provjeri da njihova inačica nije niža od specificiraneVašoj instalaciji GStreamera manjka plugin.mjesto u gradu gdje je medij snimljen ili proizveden (npr. Trešnjevka)albumizvođač albumaizvođač albuma (za sortiranje)album koji sadrži ove podatkealbum koji sadrži ove podatke (za sortiranje)razina pojačanja albuma u dbalbum (za sortiranje)podaci o aplikacijiime aplikacijeartistizvođač (za sortiranje)privitakaudiokodekotkucaja u minuti (tempo)bitratepunimo međuspremnik...sposobnosti (caps)promjenjivo u stanje NULL, READY, PAUSED ili PLAYINGpromjenjivo samo u stanje NULL ili READYpromjenjivo samo u stanje NULL, READY ili PAUSEDgrad (englesko ime) gdje je medij snimljen ili proizvedenkodekkodek u kojem su spremljeni audio podacikodek u kojem su spremljeni podacikodek u kojem su spremljeni podaci titlovakodek u kojem su spremljeni video podaciključne riječi (odvojene zarezima) koje opisuju sadržajkomentaruobičajeni naslovuobičajeni naslov (za sortiranje)skladateljskladatelj (za sortiranje)uvjetno dostupnodirigentdirigent/izvođač u obradikontaktinformacije o kontaktuformat kontejneraformat kontejnera u kojem su spremljeni podaciupravljivoautorska pravanapomena o autorskim pravima podatakacopyright URInije moguće povezati %s sa %snije moguće povezati %s sa %s sa sposobnostima %snije moguće povezati %s na %s -- %s ne podržava sposobnosti %snije moguće povezati %s na %s -- nijedan element ne podržava sposobnosti %snije moguće raščlaniti sposobnosti „%s“nije moguće postaviti preset „%s“ u elementu „%s“nije moguće postaviti svojstvo „%s“ u potomku od elementa „%s“ na „%s“nije moguće postaviti svojstvo „%s“ u elementu „%s“ na „%s“količina diskova u kolekciji kojoj pripada ovaj diskkoličina zapisa u kolekciji kojoj pripada ovaj zapisdržava (englesko ime) gdje je medij snimljen ili proizvedendatumdatum i vrijeme stvaranja podataka (kao GstDateTime)datum stvaranja podataka (kao GDate)datum-vrijemezastarjeloopisdoznata su svojstva strujanjaproizvođač uređajamodel uređajaukupni broj diskovaredni broj diskaredni broj diska u kolekcijitrajanjeprazan cjevovod nije dopuštenkodiraokoderkoder s kojim je kodiran ovaj tokinačica koderaoba, eos-after i error-error se ne mogu definirati .redni broj epizodetočni ili prosječni bitrate u bit/sočekivana greška u mjerenju vodoravnog položaja (u metrima)prošireni komentardatoteka privijena ovom protokunametne sposobnostinametne sposobnosti bez upotrebe „typefind“tekstno komentiranje podatakaslobodni (tekst) komentar o tim podacima u obliku ključ=vrijednost ili ključ[hr]=komentaruobičajeno ime jezika u ovom protokužanržanr kojem pripadaju podacinadmorska visina mjesta gdje je medij snimljen ili proizveden, u metrima prema WGS84 (nula je prosječna razina mora)geografska širina mjesta gdje je medij snimljen ili proizveden, u stupnjevima prema WGS84 (nula na ekvatoru, negativne vrijednosti za južne širine)geografski smjer pri snimanjugeografski položaj gradageografski položaj državegeografska visinagreška u vodoravnoj geografskoj lokacijigeografska širinageografska dužinageografski smjer kretanjageografska brzina kretanjageografsko ime mjestageografski položaj djela gradageografska dužina mjesta gdje je medij snimljen ili proizveden, u stupnjevima prema WGS84 (nula na nultom meridijanu Greenwich/UK, negativne vrijednosti za zapadne dužine)grupiranjeinternetska stranicaopis mjesta gdje je medij snimljen ili proizvedenslikaorijentacija slikeslika za ovaj toksmjer u kojem je uređaj bio usmjeren pri snimanju; mjeri se u stupnjevima u formatu realnog broja; 0 je smjer geografskog sjevera a raste u smjeru kazaljke na satu (kao kompas)smjer kretanja uređaja za snimanje; mjeri se u stupnjevima u formatu realnog broja; 0 je smjer geografskog sjevera a raste u smjeru kazaljke na satu (kao kompas)interpreted-byključne riječijezični kȏdjezični kȏd za ovaj tok, u skladu s ISO-639-1 ili ISO-639-2ime jezikadužina u vremenskim jedinicama GStreamera (nanosekunde)licencijalicencija za podatkeURI licencijapoveznica nema ponor [source=%s@%p]poveznica nema izvor [sink=%s@%p]mjestostihovinajveći bitratenajveći bitrate u bit/smidi-base-noteminimumnajmanji bitratenajmanji bitrate u bit/sbrzina kretanja uređaja za snimanje pri snimanju u m/sime osobe ili organizacije koja je kodiralanema „%s“ bin -- raspakiravanje elemenatanema elementa „%s“nema svojstva „%s“ u elementu „%s“nema elementa-ponor za URI „%s“nema elementa-izvor za URI „%s“nominalni bitratenominalni bitrate u bit/abroj otkucaja u minuti (tempo) u tonskom zapisuorganizacijavršna razina albumavršna razina zapisaizvođačosoba/osobe, izvođačiosobe odgovorne za snimanjeosobe odgovorne za snimanje (za sortiranje)osoba/osobe), skladatelji snimljene glazbeosoba/osobe, skladatelji snimljene glazbe (za sortiranje)pregledna slikapregledna slika za ovaj tokprivatni-podaciizdavaččitljivoreferentna razina pojačanja zapisa i albumanormalizacija razine glasnoće albumanormalizacija vršne glasnoće albumanormalizacija referentne razinenormalizacija razine glasnoće zapisanormalizacija vršne glasnoće zapisaredni broj sezoneserijski brojserijski broj zapisasažetak koji opisuje sadržaj podatakaime predstave (TV/podcast/serije...)ime predstave (za sortiranje)specificiran je prazni spremnik „%s“ -- to nije dopuštenokodek za titlovanjesintaktična greškanaslovnaslov (za sortiranje)ukupni broj zapisarazina pojačanja zapisa u dbredni broj zapisaredni broj zapisa u kolekcijineočekivana referencija sučelja (pad-reference) „%s“ - zanemarenoneočekivana referencija „%s“ - zanemarenoocjena korisnikainačicainačica kodera s kojim je kodiran ovaj tokinačica ovih podatakavideokodekzapisivo