grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/2026Þ•^ üøÏù÷ÉÕÁ ü— ¶” UK#¡¤ÅFj±Å,á..'](…®ÎÐÔ*å&¡Èßü$0Ugª‚->Gfv<‹#Èì"2U]&p—¬¾Ð ï)ü&;;R3Ž/Â+ò'#FjŠ¦\¶42g!†0¨-Ù.6$Rw’ªÂâõ ,:U,d*‘ ¼ É Öã÷ («4MàG.![v"Ò$í%¸ÿ'j¸)g#+¶‹-B/Z/9x/%²/3Ø// 04<0'q0™0›0Ÿ03¯0šã02~1±1!É1ë12!2;2P2ák2M3d3y3˜3²3_Ñ3414$f4‹4¨4DÂ45!5705h5&ˆ5&¯5%Ö5ü536+N6!z6<œ6=Ù6975Q71‡7.¹7)è7%888lO8¼8!¾8Jà8*+9V99t97®9Kæ9/2:#b:!†:¨:Ã:Ù:ø:;+;&B;i;$};¢;-¹;8ç; <><\<)z<)¤<Î< ë<F$>UC.<:4 ]B ;E&K9@/WQG)* RISJ\5Z"M^86!AN=Y [LH7-T21O%PD,?(0V+'3X # Context control: -B, --before-context=NUM print NUM lines of leading context -A, --after-context=NUM print NUM lines of trailing context -C, --context=NUM print NUM lines of output context Miscellaneous: -s, --no-messages suppress error messages -v, --invert-match select non-matching lines -V, --version display version information and exit --help display this help text and exit Output control: -m, --max-count=NUM stop after NUM selected lines -b, --byte-offset print the byte offset with output lines -n, --line-number print line number with output lines --line-buffered flush output on every line -H, --with-filename print file name with output lines -h, --no-filename suppress the file name prefix on output --label=LABEL use LABEL as the standard input file name prefix -E, --extended-regexp PATTERNS are extended regular expressions -F, --fixed-strings PATTERNS are strings -G, --basic-regexp PATTERNS are basic regular expressions -P, --perl-regexp PATTERNS are Perl regular expressions -I equivalent to --binary-files=without-match -d, --directories=ACTION how to handle directories; ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip' -D, --devices=ACTION how to handle devices, FIFOs and sockets; ACTION is 'read' or 'skip' -r, --recursive like --directories=recurse -R, --dereference-recursive likewise, but follow all symlinks -L, --files-without-match print only names of FILEs with no selected lines -l, --files-with-matches print only names of FILEs with selected lines -c, --count print only a count of selected lines per FILE -T, --initial-tab make tabs line up (if needed) -Z, --null print 0 byte after FILE name -NUM same as --context=NUM --color[=WHEN], --colour[=WHEN] use markers to highlight the matching strings; WHEN is 'always', 'never', or 'auto' -U, --binary do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows) -e, --regexp=PATTERNS use PATTERNS for matching -f, --file=FILE take PATTERNS from FILE -i, --ignore-case ignore case distinctions in patterns and data --no-ignore-case do not ignore case distinctions (default) -w, --word-regexp match only whole words -x, --line-regexp match only whole lines -z, --null-data a data line ends in 0 byte, not newline -o, --only-matching show only nonempty parts of lines that match -q, --quiet, --silent suppress all normal output --binary-files=TYPE assume that binary files are TYPE; TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match' -a, --text equivalent to --binary-files=text %s home page: <%s> %s: invalid option -- '%c' %s: option '%s%s' doesn't allow an argument %s: option '%s%s' is ambiguous %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:%s: option '%s%s' requires an argument %s: option requires an argument -- '%c' %s: unrecognized option '%s%s' '(C)(standard input)-P supports only unibyte and UTF-8 localesExample: %s -i 'hello world' menu.h main.c PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines. Pattern selection and interpretation: General help using GNU software: <%s> Invalid back referenceInvalid character class nameInvalid collation characterInvalid content of \{\}Invalid preceding regular expressionInvalid range endInvalid regular expressionLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>. This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law. Memory exhaustedNo matchNo previous regular expressionPackaged by %s Packaged by %s (%s) Perl matching not supported in a --disable-perl-regexp buildPremature end of regular expressionRegular expression too bigReport %s bugs to: %s Report bugs to: %s Search for PATTERNS in each FILE. SuccessTrailing backslashTry '%s --help' for more information. Unknown system errorUnmatched ( or \(Unmatched ) or \)Unmatched [, [^, [:, [., or [=Unmatched \{Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]... Valid arguments are:Written by %s and %s. Written by %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, and others. Written by %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, %s, %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, and %s. Written by %s. Written by Mike Haertel and others; see .`ambiguous argument %s for %scharacter class syntax is [[:space:]], not [:space:]conflicting matchers specifiedexceeded PCRE's line length limitfailed to allocate memory for the PCRE JIT stackfailed to return to initial working directoryfailed to set file descriptor text/binary modeinput is too large to countinternal error (should never happen)invalid argument %s for %sinvalid character classinvalid content of \{\}invalid context length argumentinvalid matcher %sinvalid max countmemory exhaustedno syntax specifiedprogram errorregular expression too bigstack overflowthe -P option only supports a single patternunable to record current working directoryunbalanced (unbalanced )unbalanced [unfinished \ escapeunknown binary-files typeunknown devices methodwrite errorProject-Id-Version: GNU grep 3.3.42 Report-Msgid-Bugs-To: bug-grep@gnu.org PO-Revision-Date: 2020-07-12 00:45+0900 Last-Translator: Seong-ho Cho Language-Team: Korean Language: ko MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address. X-Generator: Poedit 2.3.1 문맥 제어: -B, --before-context=<갯수> <갯수> 줄 ìˆ˜ë§Œí¼ ì¶œë ¥ ë‚´ìš©ì˜ ì•žë¶€ë¶„ì„ ì¶œë ¥í•©ë‹ˆë‹¤ -A, --after-context=<갯수> <갯수> 줄 ìˆ˜ë§Œí¼ ì¶œë ¥ ë‚´ìš©ì˜ ë’·ë¶€ë¶„ì„ ì¶œë ¥í•©ë‹ˆë‹¤ -C, --context=<갯수> <갯수> 줄 수 ë§Œí¼ ì¶œë ¥ ë‚´ìš© ì•ž ë’¤ ë¶€ë¶„ì„ ëª¨ë‘ ì¶œë ¥í•©ë‹ˆë‹¤ 기타: -s, --no-messages 오류 메시지 ì¶œë ¥ì„ ìƒëžµí•©ë‹ˆë‹¤ -v, --invert-match ì¡°ê±´ì— ì¼ì¹˜í•˜ì§€ 않는 í–‰ì„ ì„ íƒí•©ë‹ˆë‹¤ -V, --version 버전 정보를 나타내고 ë¹ ì ¸ 나갑니다 --help ì´ ë„ì›€ë§ í…스트를 나타내고 ë¹ ì ¸ 나갑니다 출력 제어: -m, --max-count=<횟수> <횟수> ë§Œí¼ í–‰ì„ ì°¾ì•„ë‚´ê³  나면 멈춤 -b, --byte-offset 출력 í–‰ì˜ ë°”ì´íŠ¸ ì˜¤í”„ì…‹ì„ ì¶œë ¥í•©ë‹ˆë‹¤ -n, --line-number 출력 í–‰ì˜ í–‰ 번호를 출력합니다 --line-buffered 모든 í–‰ì˜ ì¶œë ¥ì„ í”ŒëŸ¬ì‹±í•©ë‹ˆë‹¤ -H, --with-filename 출력 í–‰ì— íŒŒì¼ ì´ë¦„ì„ ì¶œë ¥í•©ë‹ˆë‹¤ -h, --no-filename 출력 í–‰ ì•žë¶€ë¶„ì˜ íŒŒì¼ ì´ë¦„ 표시를 ìƒëžµí•©ë‹ˆë‹¤ --label=<ë ˆì´ë¸”> <ë ˆì´ë¸”>ì„ í‘œì¤€ ìž…ë ¥ ì•žë¶€ë¶„ì˜ íŒŒì¼ ì´ë¦„으로 사용합니다 -E, --extended-regexp <패턴>ì€ í™•ìž¥ ì •ê·œ 표현ì‹ìž…니다 -F, --fixed-strings <패턴>ì€ ë‹¨ìˆœ 문ìžì—´ìž…니다 -G, --basic-regexp <패턴>ì€ ê¸°ë³¸ ì •ê·œ 표현ì‹ìž…니다 -P, --perl-regexp <패턴>ì€ íŽ„ ì •ê·œ 표현ì‹ìž…니다 -I --binary-files=without-match 옵션과 ë™ì¼ -d, --directories=<ë™ìž‘> 디렉터리 처리 ë°©ì‹ <ë™ìž‘> ê°’ì€ 'read', 'recurse', 'skip' 중 하나입니다 -D, --devices=<ë™ìž‘> 장치, FIFO, 소켓 처리 ë°©ì‹ <ë™ìž‘> ê°’ì€ 'read', 'skip' 중 하나입니다 -r, --recursive --directories=recurse와 유사 -R, --dereference-recursive 위 옵션과 비슷하지만 모든 심볼릭 ë§í¬ë¥¼ ë”°ë¼ê°‘니다 -L, --files-without-match ì¼ì¹˜í•˜ëŠ” í–‰ì´ ì—†ìœ¼ë©´ <파ì¼>ì˜ ì´ë¦„만 출력합니다 -l, --files-with-matches ì¼ì¹˜í•˜ëŠ” í–‰ì´ ìžˆëŠ” <파ì¼>ì˜ ì´ë¦„만 출력합니다 -c, --count <파ì¼>ì— ì¼ì¹˜í•˜ëŠ” í–‰ 갯수만 출력합니다 -T, --initial-tab (필요한 경우) í–‰ 별로 íƒ­ì„ í‘œì‹œí•©ë‹ˆë‹¤ -Z, --null <파ì¼> ì´ë¦„ ë’¤ì— 0 ë°”ì´íŠ¸ ê°’ì„ ì¶œë ¥í•©ë‹ˆë‹¤ -NUM --context=NUMê³¼ ë™ì¼ --color[=<시기>], --colour[=<시기>] 는 ì¼ì¹˜í•˜ëŠ” 문ìžì—´ ê°•ì¡°ì‹œ 마커를 활용합니다 <시기>ì˜ ê°’ì€ 'always', 'never', 'auto' 중 하나입니다 -U, --binary 개행 문ìžì—ì„œ CR 문ìžë¥¼ 빼내지 ì•ŠìŒ(MSDOS/윈ë„ìš°) -e, --regexp=<패턴> ì¼ì¹˜í•˜ëŠ” ë¶€ë¶„ì„ ì°¾ì„ <패턴> ê¸°ì¤€ì„ í™œìš©í•©ë‹ˆë‹¤ -f, --file=<파ì¼> <파ì¼>ì—ì„œ <패턴>ì— ì¼ì¹˜í•˜ëŠ” ë¶€ë¶„ì„ ì·¨í•©ë‹ˆë‹¤ -i, --ignore-case ëŒ€ì†Œë¬¸ìž êµ¬ë¶„ì„ ë¬´ì‹œí•©ë‹ˆë‹¤ --no-ignore-case ëŒ€ì†Œë¬¸ìž êµ¬ë¶„ì„ ìœ ì§€í•©ë‹ˆë‹¤(기본값) -w, --word-regexp 주어진 단어와 완벽하게 ì¼ì¹˜í•˜ëŠ” 부분만 -x, --line-regexp 주어진 í–‰ ë‚´ìš©ê³¼ 완벽하게 ì¼ì¹˜í•˜ëŠ” 부분만 -z, --null-data ë°ì´í„° í–‰ì˜ ëì€ ê°œí–‰ 문ìžê°€ ì•„ë‹Œ 0ë°”ì´íŠ¸ 값으로 ë납니다 -o, --only-matching ì¡°ê±´ì— ì¼ì¹˜í•˜ëŠ” í–‰ì´ ë¹„ì–´ìžˆì§€ ì•Šì€ ê²°ê³¼ë§Œ 나타냅니다 -q, --quiet, --silent 모든 ì¼ë°˜ 출력 ë™ìž‘ì„ ìƒëžµí•©ë‹ˆë‹¤ --binary-files=<형ì‹> ë°”ì´ë„ˆë¦¬ 파ì¼ì„ 지정한 <형ì‹>으로 간주합니다 <형ì‹> ê°’ì€ 'binary', 'text', 'without-match' 중 하나입니다 -a, --text --binary-files=text 옵션과 ë™ì¼ %s 홈 페ì´ì§€: <%s> %s: ìž˜ëª»ëœ ì˜µì…˜ -- '%c' %s: '%s%s' ì˜µì…˜ì€ ì¸ìžë¥¼ 허용하지 않습니다 %s: '%s%s' ì˜µì…˜ì´ ëª¨í˜¸í•©ë‹ˆë‹¤ %s: '%s%s' ì˜µì…˜ì´ ëª¨í˜¸í•©ë‹ˆë‹¤ 가능한 ê°’:%s: '%s%s' ì˜µì…˜ì€ ì¸ìžê°€ 필요합니다 %s: ì´ ì˜µì…˜ì€ ì¸ìžê°€ 필요합니다 -- '%c' %s: ì¸ì‹í•  수 없는 옵션 '%s%s' '(C)(표준 ìž…ë ¥)-P 유니바ì´íŠ¸, UTF-8 로캘만 지ì›í•©ë‹ˆë‹¤ì˜ˆì œ: %s -i 'hello world' menu.h main.c <패턴>ì—는 개행 문ìžë¡œ 구분한 여러 íŒ¨í„´ì„ ë„£ì„ ìˆ˜ 있습니다. 패턴 ì„ íƒ ë° í•´ì„: GNU 소프트웨어 활용 ì¼ë°˜ ë„움ë§: <%s> ìž˜ëª»ëœ í›„ìœ„ ì°¸ì¡°ìž˜ëª»ëœ ë¬¸ìž í´ëž˜ìŠ¤ ì´ë¦„ìž˜ëª»ëœ ì¡°í•© 문ìžìž˜ëª»ëœ \{\} ë‚´ìš©ìž˜ëª»ëœ ì„ í–‰ ì •ê·œ 표현ì‹ìž˜ëª»ëœ 범위 ëìž˜ëª»ëœ ì •ê·œ 표현ì‹GPLv3+ ë¼ì´ì„ ìŠ¤: GNU GPL 버전 3 ì´ìƒ <%s>. ì´ í”„ë¡œê·¸ëž¨ì€ ìžìœ  소프트웨어입니다: ìžìœ ë¡­ê²Œ 바꾸고 재배í¬í•  수 있습니다. ë²•ë¥ ì´ í—ˆìš©í•˜ëŠ” 모든 ë²”ìœ„ë‚´ì˜ ë³´ì¦ì€ 없습니다. 메모리가 바닥남ì¼ì¹˜ 항목 ì—†ìŒì´ì „ ì •ê·œ í‘œí˜„ì‹ ì—†ìŒ%sì´(ê°€) 패키징 함 %sì´(ê°€) 패키징 함 (%s) --disable-perl-regexp 빌드ì—서는 Perl 문ìžì—´ ì¼ì¹˜ ê¸°ëŠ¥ì„ ì§€ì›í•˜ì§€ 않습니다정규 í‘œí˜„ì‹ ë§ˆê° í‘œí˜„ì´ ì•žì„œìžˆìŠµë‹ˆë‹¤ì •ê·œ 표현ì‹ì´ 너무 ê¹ë‹ˆë‹¤%s 버그 ë³´ê³  주소: %s 버그 ë³´ê³  주소: %s ê° <파ì¼>ì—ì„œ <패턴>ì— ì¼ì¹˜í•˜ëŠ” í–‰ì„ ê²€ìƒ‰í•©ë‹ˆë‹¤. 성공백 슬래시 문ìžê°€ ë”°ë¼ì˜´ìžì„¸í•œ 정보는 '%s --help'를 입력하십시오. ì•Œ 수 없는 시스템 오류ì¼ì¹˜í•˜ì§€ 않는 ( ë˜ëŠ” \( 괄호ì¼ì¹˜í•˜ì§€ 않는 ) ë˜ëŠ” \) 괄호ì¼ì¹˜í•˜ì§€ 않는 [, [^, [:, [., [=ì¼ì¹˜í•˜ì§€ 않는 \{ 괄호사용법: %s [<옵션>]... <패턴> [<파ì¼>]... 유효한 ì¸ìžëŠ” 다ìŒê³¼ 같습니다:%s와(ê³¼) %sì´(ê°€) 작성함. %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s 외 다수가 작성함. %s와(ê³¼) %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %sì´(ê°€) 작성함. %s와(ê³¼) %s, %s, %s, %s, %s, %s, %sì´(ê°€) 작성함. %s와(ê³¼) %s, %s, %s, %s, %s, %sì´(ê°€) 작성함. %s와(ê³¼) %s, %s, %s, %s, %sì´(ê°€) 작성함. %s와(ê³¼) %s, %s, %s, %sì´(ê°€) 작성함. %s와(ê³¼) %s, %s, %sì´(ê°€) 작성함. %s와(ê³¼) %s, %sì´(ê°€) 작성함. %sì´(ê°€) 작성함. 기타 ìž‘ì„±ìž ì •ë³´ëŠ” ë§í¬ë¥¼ 참고하십시오.`%2$s ëŒ€ìƒ ëª¨í˜¸í•œ ì¸ìž %1$së¬¸ìž í´ëž˜ìŠ¤ 표기 ë°©ì‹ì€ [:space:]ê°€ ì•„ë‹Œ [[:space:]]ìž…ë‹ˆë‹¤ë¹„êµ ê¸°ì¤€ì„ ì¤‘ë³µ 지정했습니다PCRE í–‰ ê¸¸ì´ í•œê³„ 초과PCRE JIT 스íƒì˜ 메모리 í• ë‹¹ì— ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤ì´ˆê¸° ìž‘ì—… 디렉터리 ë°˜í™˜ì— ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤í…스트/ë°”ì´ë„ˆë¦¬ 모드 íŒŒì¼ ì„œìˆ ìž ì„¤ì •ì— ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤ìž…ë ¥ í–‰ 수를 ì„¸ê¸°ì— ë„ˆë¬´ 많습니다내부 오류 (나타나면 안ë¨)%2$s ëŒ€ìƒ ìž˜ëª»ëœ ì¸ìž %1$sìž˜ëª»ëœ ë¬¸ìž í´ëž˜ìŠ¤ìž˜ëª»ëœ \{\} ë‚´ìš©ìž˜ëª»ëœ ë‚´ìš© ê¸¸ì´ ì¸ìžìž˜ëª»ëœ ë¹„êµ ê¸°ì¤€ %sì°°ëª»ëœ ìµœëŒ€ 갯수메모리가 ë°”ë‹¥ë‚¨ë¬¸ë²•ì„ ì§€ì •í•˜ì§€ 않았습니다프로그램 오류정규 표현ì‹ì´ 너무 ê¹ë‹ˆë‹¤ìŠ¤íƒ 오버플로우-P ì˜µì…˜ì€ ë‹¨ì¼ íŒ¨í„´ë§Œ 지ì›í•©ë‹ˆë‹¤í˜„재 ìž‘ì—… 디렉터리를 기ë¡í•  수 없습니다ì§ì´ 맞지 않는 ( 괄호ì§ì´ 맞지 않는 ) 괄호ì§ì´ 맞지 않는 [ 괄호ë나지 ì•Šì€ \ ì´ìŠ¤ì¼€ì´í”„ 문ìžì•Œ 수 없는 ë°”ì´ë„ˆë¦¬ íŒŒì¼ í˜•ì‹ì•Œ 수 없는 장치 ë°©ì‹ê¸°ë¡ 오류