grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/2026# Translation of Plugins - Error Log Monitor - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Error Log Monitor - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-05-19 15:53:19+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Error Log Monitor - Stable (latest release)\n"

#: Elm/SetupWizard.php:110
msgid "Recommended: To log all types of errors instead of only fatal errors and warnings, also find the line %1$s and change it to %2$s."
msgstr "Recomendado: para registrar todo tipo de errores en lugar de solo los errores fatales y advertencias, busca la línea %1$s y cámbiala a %2$s."

#: Elm/SetupWizard.php:143
msgid "Checking configuration..."
msgstr "Comprobando la configuración..."

#: Elm/SetupWizard.php:149
msgid "Setup complete!"
msgstr "¡Configuración completada!"

#: Elm/SetupWizard.php:161
msgid "Please follow the manual configuration instructions instead."
msgstr "Por favor, en su lugar, sigue las instrucciones de configuración manual."

#: Elm/DashboardWidget.php:193 Elm/DashboardWidget.php:1470
msgctxt "a link to Pro version information"
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#. translators: A link to English-language documentation about editing
#. wp-config.php.
#: Elm/SetupWizard.php:123
msgid "Documentation: %s"
msgstr "Documentación: %s"

#: Elm/SetupWizard.php:130
msgctxt "setup wizard button"
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: Elm/SetupWizard.php:157
msgctxt "setup wizard error prefix"
msgid "There was an error:"
msgstr "Ha habido un error:"

#: Elm/SetupWizard.php:173
msgid "Manual Configuration Instructions"
msgstr "Instrucciones de configuración manual"

#: Elm/SetupWizard.php:176
msgid "To get started you need to do two things:"
msgstr "Para comenzar, debes hacer dos cosas:"

#: Elm/SetupWizard.php:180
msgid "Create a log file."
msgstr "Crear un archivo de registro."

#: Elm/SetupWizard.php:181
msgid "Configure PHP to write all errors to that file."
msgstr "Configura PHP para escribir todos los errores en ese archivo."

#: Elm/SetupWizard.php:184
msgid "Creating a Log File"
msgstr "Crear un archivo de registro"

#: Elm/SetupWizard.php:205
msgid ""
"Change the file permissions to allow PHP to write to the file. This step will vary depending on \n"
"\t\t\t\tthe server configuration. If you're unsure what permissions to use, try using the same settings as\n"
"\t\t\t\tfor the files in %s, or refer to the documentation provided by your hosting provider."
msgstr ""
"Cambia los permisos del archivo para permitir que PHP escriba en él. Este paso variará dependiendo de \n"
"\t\t\t\tla configuración del servidor. Si no estás seguro de qué permisos usar, intenta usar los mismos ajustes de\n"
"\t\t\t\tlos archivos en %s o consulta la documentación proporcionada por tu proveedor de alojamiento."

#: Elm/SetupWizard.php:217
msgid "Next, please add this code to %1$s and replace the placeholder %2$s with the actual path to the new log file:"
msgstr "A continuación, por favor, añade este código a %1$s y reemplaza el marcador de posición %2$s con la ruta actual al nuevo archivo de registro:"

#: Elm/SetupWizard.php:244
msgid "More information about WP_DEBUG."
msgstr "Más información acerca de `WP_DEBUG`"

#: Elm/SetupWizard.php:248
msgid ""
"When that's done, please go to the Dashboard. You should see a message like \n"
"\t\t\t\"Log is empty\" in the \"PHP Error Log\" widget. This is normal - the log will stay empty \n"
"\t\t\tuntil an error actually happens."
msgstr ""
"Cuando termine, por favor, ve al escritorio. Deberías ver un mensaje como: \n"
"\t\t\t«El registro está vacío» en el widget «Registro de errores de PHP». Esto es normal - el registro permanecerá vacío \n"
"\t\t\thasta que realmente ocurra un error."

#: Elm/SetupWizard.php:231
msgid ""
"Also, find the line %1$s and change it to %2$s. This code enables \"debug\" mode in WordPress. \n"
"\t\t\t\tThis is makes it possible to log everything including PHP notices and other minor errors. \n"
"\t\t\t\tIf debugging is disabled, WordPress will automatically change error reporting settings to log \n"
"\t\t\t\tonly fatal errors and warnings."
msgstr ""
"También, busca la línea %1$s y cámbiala a %2$s. Este código activa el modo de «depuración» en WordPress. \n"
"\t\t\t\tEsto permite registrar todo, incluyendo los avisos de PHP y otros errores menores. \n"
"\t\t\t\tSi la depuración está desactivada, WordPress cambiará automáticamente los ajustes del informe de errores para registrar\n"
"\t\t\t\tsolo errores fatales y advertencias."

#: Elm/SetupWizard.php:306
msgid "Could not find a suitable location for the log file."
msgstr "No se ha podido encontrar una ubicación adecuada para el archivo de registro."

#: Elm/SetupWizard.php:317
msgid "Could not create a log file in directory <code>%s</code>."
msgstr "No se ha podido crear un archivo de registro en el directorio <code>%s</code>."

#: Elm/SetupWizard.php:327
msgid "The log file already exists but it is not writable: <code>%s</code>."
msgstr "El archivo de registro ya existe, pero no tiene permisos de escritura: <code>%s</code>."

#: Elm/SetupWizard.php:48
msgid "Error Log Monitor setup"
msgstr "Configuración de Error Log Monitor"

#: Elm/SetupWizard.php:82
msgctxt "setup wizard button"
msgid "Hide Manual Instructions"
msgstr "Ocultar las instrucciones manuales"

#: Elm/SetupWizard.php:186
msgid ""
"First, decide where you want to put the log file on your server. \n"
"\t\t\tFor security purposes, it should usually be in a directory that can't be accessed by site visitors \n"
"\t\t\tand non-admin users. For example, you could create a \"php-logs\" directory above the web root and \n"
"\t\t\tplace the file there."
msgstr ""
"Primero, decide dónde deseas colocar el archivo de registro en tu servidor.\n"
"\t\t\tPor razones de seguridad, generalmente debe estar en un directorio al que no puedan acceder los visitantes del sitio \n"
"\t\t\ty usuarios no administradores. Por ejemplo, puedes crear un directorio «php-logs» encima del directorio raíz de la web y\n"
"\t\t\tcolocar el archivo allí."

#: Elm/SetupWizard.php:196
msgid ""
"Create an empty text file and upload it to your selected directory. The file name doesn't matter. \n"
"\t\t\t\tHere are some suggestions: %s"
msgstr ""
"Crea un archivo de texto vacío y súbelo en el directorio seleccionado. El nombre del archivo no importa. \n"
"\t\t\t\tAquí hay algunas sugerencias: %s"

#: Elm/SetupWizard.php:214
msgid "Changing the PHP Configuration"
msgstr "Cambiando la configuración de PHP"

#: Elm/SetupWizard.php:389
msgid "The log file will be empty at first. This is normal. When any PHP errors happen, they should show up in the log."
msgstr "El archivo de registro estará vacío al principio. Esto es normal. Cuando se producen errores de PHP, deben aparecer en el registro."

#: Elm/SetupWizard.php:54
msgid "To start logging errors you'll need to make a few changes to the WordPress configuration."
msgstr "Para comenzar a registrar errores, debes realizar algunos cambios en la configuración de WordPress."

#: Elm/SetupWizard.php:62
msgid "Use Recommended Settings"
msgstr "Usar los ajustes recomendados"

#: Elm/SetupWizard.php:73
msgctxt "setup wizard button"
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Configuración manual"

#: Elm/SetupWizard.php:92
msgid "Creating a log file..."
msgstr "Creando un archivo de registro..."

#: Elm/SetupWizard.php:98
msgid "Please add this code to your %s and then click \"Done\":"
msgstr "Por favor, añade este código a tu %s y luego haz clic en «Hecho»:"

#: Elm/DashboardWidget.php:1453
msgctxt "Freemius account link"
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: Elm/DashboardWidget.php:973
msgid "How often to check the log for new messages:"
msgstr "Frecuencia de comprobación del log para mensajes nuevos:"

#: Elm/DashboardWidget.php:962
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Cada 5 minutos"

#: Elm/DashboardWidget.php:961
msgid "Every 2 minutes"
msgstr "Cada 2 minutos"

#: Elm/DashboardWidget.php:1478
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Actualizar a Pro"

#: Elm/DashboardWidget.php:1203
msgctxt "the heading of the upgrade-to-pro section in widget settings"
msgid "Pro Version"
msgstr "Versión Pro"

#: Elm/DashboardWidget.php:733
msgid ""
"By default, only fatal errors and warnings will be logged. To also log notices\n"
"                and other messages, enable the <code>WP_DEBUG</code> option by adding this code:"
msgstr "Por defecto, sólo errores fatales y advertencias serán incluidos. Para incluir también avisos y otros mensajes, activa la opción <code>WP_DEBUG</code> agregando este código:"

#: Elm/DashboardWidget.php:514
msgctxt "show hidden stack trace items"
msgid "Show %d more"
msgstr "Mostrar %d más"

#: Elm/DashboardWidget.php:205
msgctxt "a link that hides the \"Upgrade to Pro\" notice"
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: Elm/DashboardWidget.php:199
msgid "View Pricing"
msgstr "Ver precios"

#: Elm/DashboardWidget.php:187
msgid "Upgrade to Pro for more detailed logs and a summary view."
msgstr "Actualizar a pro para logs más detallados y una vista resumen."

#: Elm/DashboardWidget.php:766
msgid "Sorry, you are not allowed to change these settings."
msgstr "Lo siento, no tienes permiso para cambiar estos ajustes."

#: Elm/DashboardWidget.php:458 Elm/DashboardWidget.php:660
msgid "Stack Trace"
msgstr "Seguimiento de la pila"

#: Elm/DashboardWidget.php:953
msgctxt "tooltip for the email field"
msgid "You can enter multiple emails by separating them with a comma."
msgstr "Puedes incluir varios correos electrónicos seprándolos con coma."

#: Elm/DashboardWidget.php:918
msgid "Widget layout:"
msgstr "Diseño del widget:"

#: Elm/DashboardWidget.php:307
msgid "Ignored messages stay in the log file but they don't show up in the widget and don't generate email notifications."
msgstr "Los mensajes ignorados permanecen en el archivo de registro, pero no se muestran en el widget y no generan avisos por correo electrónico."

#: Elm/DashboardWidget.php:311
msgctxt "action link"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: Elm/DashboardWidget.php:894
msgctxt "configuration section heading"
msgid "General"
msgstr "General"

#: Elm/DashboardWidget.php:920
msgctxt "widget layout option"
msgid "Table"
msgstr "Tabla"

#: Elm/DashboardWidget.php:921
msgctxt "widget layout option"
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: Elm/DashboardWidget.php:936
msgctxt "configuration section heading"
msgid "Notifications"
msgstr "Avisos"

#: Elm/DashboardWidget.php:1037
msgctxt "configuration section heading"
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: Elm/DashboardWidget.php:1040
msgid "Dashboard widget filter"
msgstr "Filtro del widget del escritorio"

#: Elm/DashboardWidget.php:1062
msgid "Email notification filter"
msgstr "Filtro de avisos por correo electrónico"

#: Elm/DashboardWidget.php:1085
msgid "Ignored messages"
msgstr "Mensajes ignorados"

#: Elm/DashboardWidget.php:1092
msgid "There are no ignored messages."
msgstr "No hay mensajes ignorados."

#: Elm/DashboardWidget.php:1113
msgctxt "action link"
msgid "Unignore"
msgstr "Dejar de ignorar"

#: Elm/DashboardWidget.php:1076
msgid "Notify only about selected types"
msgstr "Avisar solo sobre los tipos seleccionados"

#: Elm/DashboardWidget.php:240
msgid "There are no recent log entries that match the filter settings."
msgstr "No hay entradas de registro recientes que coincidan con los ajustes del filtro."

#: Elm/DashboardWidget.php:1047
msgid "Show all messages"
msgstr "Mostrar todos los mensajes"

#: Elm/DashboardWidget.php:1054
msgid "Show only selected types"
msgstr "Solo mostrar los tipos seleccionados"

#: Elm/DashboardWidget.php:1069
msgid "Same as the dashboard widget"
msgstr "Igual que el widget del escritorio"

#: Elm/DashboardWidget.php:1289
msgctxt "error type"
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: Elm/SeverityFilter.php:117
msgid "%d entry was filtered out."
msgid_plural "%d entries were filtered out."
msgstr[0] "%d entrada ha sido filtrada."
msgstr[1] "%d entradas han sido filtradas."

#: Elm/DashboardWidget.php:1009
msgid "Send an email notification when the log file size exceeds this limit:"
msgstr "Enviar un aviso por correo electrónico cuando el tamaño del archivo de registro supere este límite:"

#. translators: 1: File size limit, 2: Site URL
#: Elm/Plugin.php:570
msgid "PHP error log file size has exceeded %1$s on %2$s"
msgstr "El tamaño del archivo de registro de errores de PHP ha superado %1$s en %2$s"

#: Elm/DashboardWidget.php:749
msgid "For reference, the full path of the WordPress directory is:<br>%s"
msgstr "Para referencia, la ruta completa del directorio de WordPress es: <br>%s"

#. translators: 1: Site URL, 2: Log file name, 3: Log file size
#: Elm/Plugin.php:576
msgid ""
"Site URL: %1$s\n"
"Log file: %2$s\n"
"Size: %3$s\n"
msgstr ""
"URL del sitio: %1$s\n"
"Archivo de registro: %2$s\n"
"Tamaño: %3$s\n"
"\n"

#. translators: Dashboard widget name
#: Elm/DashboardWidget.php:81
msgid "PHP Error Log"
msgstr "Registro de errores de PHP"

#: Elm/DashboardWidget.php:153
msgid "Clear Log"
msgstr "Vaciar el registro"

#: Elm/DashboardWidget.php:152
msgid "Are you sure you want to clear the error log?"
msgstr "¿Seguro que quieres vaciar este registro?"

#: Elm/DashboardWidget.php:908
msgid "Strip WordPress root directory from log messages"
msgstr "Quitar el directorio raíz de WordPress de los mensajes de registro"

#: Elm/DashboardWidget.php:915
msgid "Reverse line order (most recent on top)"
msgstr "Orden inverso de líneas (la más reciente en la parte superior)"

#: Elm/DashboardWidget.php:989
msgid "How often to send email (max):"
msgstr "Con qué frecuencia enviar el correo electrónico (máximo):"

#: Elm/DashboardWidget.php:133
msgid "Log cleared."
msgstr "Registro vaciado."

#: Elm/PhpErrorLog.php:37
msgid "The current error_log value <code>%s</code> is not supported. Please change it to an absolute path."
msgstr "El valor actual de `error_log` <code>%s</code> no es compatible. Por favor, cámbialo a una ruta absoluta."

#: Elm/PhpErrorLog.php:46
msgid "The log file <code>%s</code> exists, but is not accessible. Please check file permissions."
msgstr "El archivo de registro <code>%s</code> existe, pero no es accesible. Por favor, revisa los permisos del archivo."

#: Elm/ReverseLineIterator.php:80
msgid "Could not open the log file \"%s\"."
msgstr "No se ha podido abrir el archivo de registro «%s»."

#. Author URI of the plugin
#: plugin.php
msgid "http://w-shadow.com/"
msgstr "http://w-shadow.com/"

#. Author of the plugin
#: plugin.php
msgid "Janis Elsts"
msgstr "Janis Elsts"

#. Description of the plugin
#: plugin.php
msgid "Adds a Dashboard widget that displays the last X lines from your PHP error log, and can also send you email notifications about newly logged errors."
msgstr "Añade un widget de escritorio que muestra las últimas X líneas del registro de errores de PHP y también puede enviarte avisos por correo electrónico acerca de los errores recién registrados."

#. Plugin URI of the plugin
#: plugin.php
msgid "http://w-shadow.com/blog/2012/07/25/error-log-monitor-plugin/"
msgstr "http://w-shadow.com/blog/2012/07/25/error-log-monitor-plugin/"

#. Plugin Name of the plugin
#: plugin.php
msgid "Error Log Monitor"
msgstr "Error Log Monitor"

#. translators: 1: Log file name, 2: Log file size
#: Elm/DashboardWidget.php:142
msgid "Log file: %1$s (%2$s)"
msgstr "Archivo de registro: %1$s (%2$s)"

#: Elm/DashboardWidget.php:245
msgid "The log file is empty."
msgstr "El archivo de registro está vacío."

#: Elm/DashboardWidget.php:721
msgid ""
"To enable error logging, create an empty file named \"php-errors.log\".\n"
"\t\t\tPlace it in a directory that is not publicly accessible (preferably outside\n"
"\t\t\tyour web root) and ensure it is writable by the web server.\n"
"\t\t\tThen add the following code to <code>wp-config.php</code>:"
msgstr ""
"Para activar el registro de errores, crea un archivo vacío llamado «php-errors.log».\n"
"\t\t\tColócalo en un directorio que no sea de acceso público (preferiblemente fuera \n"
"de la raíz de tu web) y asegúrate de que el servidor web tenga permisos de escritura.\n"
"\t\t\tLuego, añade el siguiente código a <code>wp-config.php</code>:"

#. translators: Links to English-language articles about configuring error
#. logging.
#: Elm/DashboardWidget.php:757
msgid "See also: %s"
msgstr "Ver también: %s"

#: Elm/DashboardWidget.php:899
msgid "Number of entries to show:"
msgstr "Número de entradas a mostrar:"

#: Elm/DashboardWidget.php:951
msgid "Periodically email logged errors to:"
msgstr "Envíar correos electrónicos de forma periódica con los errores registrados a:"

#: Elm/DashboardWidget.php:963
msgid "Every 10 minutes"
msgstr "Cada 10 minutos"

#: Elm/DashboardWidget.php:964
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Cada 15 minutos"

#: Elm/DashboardWidget.php:965
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Cada 30 minutos"

#: Elm/DashboardWidget.php:966
msgid "Hourly"
msgstr "Cada hora"

#: Elm/DashboardWidget.php:967
msgid "Daily"
msgstr "Diario"

#: Elm/DashboardWidget.php:968
msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"

#: Elm/PhpErrorLog.php:26
msgid "Error logging is disabled."
msgstr "El registro de errores está desactivado."

#: Elm/PhpErrorLog.php:31
msgid "Error log filename is not set."
msgstr "El archivo de registro de errores no está configurado."

#: Elm/PhpErrorLog.php:54
msgid "The log file <code>%s</code> does not exist or is inaccessible."
msgstr "El archivo de registro <code>%s</code> no existe o es inaccesible."

#: Elm/Plugin.php:187
msgid "PHP errors logged on %s"
msgstr "Errores de PHP registrados en %s"

#. translators: 1: Site URL, 2: Number of log entries, 3: Log file name
#: Elm/Plugin.php:243
msgid ""
"New PHP errors have been logged on %1$s\n"
"Here are the last %2$d entries from %3$s:\n"
"\n"
msgstr ""
"Se han registrado nuevos errores de PHP en %1$s\n"
"Estos son los últimos %2$d registros desde %3$s:\n"
"\n"

#: scb/AdminPage.php:257
msgid "Settings <strong>saved</strong>."
msgstr "Ajustes <strong>guardados</strong>."

#: scb/AdminPage.php:514
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"