grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/2026# Translation of Plugins - WOOBE – Products Bulk Editor for WooCommerce - Development (trunk) in Spanish (Spain) # This file is distributed under the same license as the Plugins - WOOBE – Products Bulk Editor for WooCommerce - Development (trunk) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2020-04-04 13:01:37+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: es\n" "Project-Id-Version: Plugins - WOOBE – Products Bulk Editor for WooCommerce - Development (trunk)\n" #: data/fields.php:687 msgid "Attribute visibility" msgstr "Visibilidad del atributo" #: data/fields.php:356 msgid "Same as parent" msgstr "Igual que el padre" #: views/elements/multi_select.php:27 #: views/elements/attribute_visibility.php:52 msgid "Deselect all" msgstr "Anular selección de todo" #: views/elements/multi_select.php:26 #: views/elements/attribute_visibility.php:51 msgid "Select all" msgstr "Seleccionar todos" #: views/woobe.php:136 msgid "Select all terms" msgstr "Seleccionar todos los términos" #: ext/export/views/panel.php:41 msgid "Select combination(s) of attributes you want (in) or do not want (not in) export if you need it. If leave empty will be exported all combinations. Combinations should be strongly exact!" msgstr "Selecciona combinación/es de atributos que quieres o no exportar si lo necesitas. Si no seleccionas ninguna se exportarán todas. Las combinaciones deben ser estrictamente exactas." #: ext/export/views/panel.php:35 msgid "Add attributes combination" msgstr "Añadir combinación de atributos." #: ext/export/views/panel.php:33 msgid "Not in" msgstr "No en" #: ext/export/views/panel.php:32 msgid "In" msgstr "En" #: ext/export/views/panel.php:31 msgid "select behavior" msgstr "seleccionar comportamiento" #: ext/history/views/panel.php:86 msgid "of" msgstr "de" #: ext/history/views/panel.php:85 msgid "Prev" msgstr "Anterior" #: ext/history/views/panel.php:71 msgid "by fields" msgstr "por campos" #: ext/history/views/panel.php:66 msgid "by date to" msgstr "hasta la fecha" #: ext/history/views/panel.php:61 msgid "by date from" msgstr "desde la fecha" #: ext/history/views/panel.php:42 msgid "by Author" msgstr "por autor" #: ext/history/views/panel.php:21 msgid "ALL" msgstr "TODOS" #: ext/history/views/panel.php:16 msgid "Per page:" msgstr "Por página:" #: ext/info/views/panel.php:125 msgid "share it with us here" msgstr "compartirla con nosotros aquí" #: ext/info/views/panel.php:122 msgid "If you have an idea you can %s" msgstr "Si tienes alguna idea puedes %s" #: ext/info/views/panel.php:114 msgid "write us feedback please" msgstr "escríbenos respuestas, por favor" #: ext/info/views/panel.php:111 msgid "If you like WOOBE %s about what you liked and what you want to see in future versions of the plugin" msgstr "Si te gusta WOOBE %s sobre lo que te gustó y lo que te gustaría ver en versiones futuras del plugin." #: ext/bulk/views/panel.php:1302 msgid "Visible" msgstr "Visible" #: ext/filters/views/panel.php:491 msgid "Catalog visibility" msgstr "Visibilidad del catálogo:" #: ext/filters/views/panel.php:487 ext/bulk/views/panel.php:1302 msgid "Hidden" msgstr "Oculto" #: ext/filters/views/panel.php:486 msgid "Search results only" msgstr "Solo en los resultados de búsqueda" #: ext/filters/views/panel.php:485 msgid "Shop only" msgstr "Solo en la tienda" #: ext/filters/views/panel.php:484 msgid "Shop and search results" msgstr "En la tienda y en los resultados de búsqueda" #: ext/filters/views/panel.php:471 msgid "By author" msgstr "Por el autor" #: ext/bulk/views/panel.php:167 msgid "Delete products!" msgstr "¡Borrar productos!" #: ext/bulk/bulk.php:794 msgid "post status" msgstr "estado de la entrada" #: ext/bulk/bulk.php:51 msgid "Product(s) deleted!" msgstr "¡Producto/s borrado/s!" #: ext/bulk/bulk.php:50 ext/bulk/views/panel.php:162 #: ext/bulk/views/panel.php:164 msgid "Bulk deleting" msgstr "Borrado por lotes" #: ext/bulk/bulk.php:49 msgid "Sure? Delete products?" msgstr "¿Estás seguro de que quieres borrar los productos?" #. Author URI of the plugin msgid "https://pluginus.net/" msgstr "https://pluginus.net/" #. Author of the plugin msgid "realmag777" msgstr "realmag777" #. Description of the plugin msgid "WOOBE - WooCommerce Bulk Editor. Tools for managing and bulk edit WooCommerce Products data in the reliable and flexible way! Be professionals with managing data of your e-shop!" msgstr "WOOBE - WooCommerce Bulk Editor. ¡Herramientas para la gestión y edición por lotes de los datos de los productos WooCommerce de forma fiable y flexible! ¡Sé un profesional con la gestión de los datos de tu tienda online!" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://bulk-editor.com/" msgstr "https://bulk-editor.com/" #. Plugin Name of the plugin msgid "WooCommerce Bulk Editor" msgstr "WooCommerce Bulk Editor" #: views/woobe.php:1031 views/woobe.php:1032 msgid "WOOF - WooCommerce Products Filter" msgstr "WOOF - WooCommerce Products Filter" #: views/woobe.php:1027 msgid "WooCommerce Currency Switche" msgstr "WooCommerce Currency Switcher" #: views/woobe.php:1026 msgid "WOOCS - WooCommerce Currency Switcher" msgstr "WOOCS - WooCommerce Currency Switcher" #: views/woobe.php:1022 msgid "WOOBE - WooCommerce Bulk Editor Professional" msgstr "WOOBE - WooCommerce Bulk Editor Professional" #: views/woobe.php:1021 msgid "UPGRADE TO FULL VERSION" msgstr "ACTUALIZAR A LA VERSIÓN COMPLETA" #: views/woobe.php:978 msgid "Here you can select parent for the the new term (optionally)" msgstr "Aquí puedes seleccionar el padre del nuevo término (opcional)" #: views/woobe.php:977 msgid "Parent of the new term(s)" msgstr "Padre del nuevo término(s)" #: views/woobe.php:967 msgid "Here you can write slug for the the new term (optionally). Use comma for slug(s) when you create some on the same time terms, or leave slug field empty to create slug(s) automatically" msgstr "Aquí puedes escribir el slug para el nuevo término (opcional). Usa comas para el slug(s) cuando creas varios términos al mismo tiempo, o deja el campo vacío para crear el slug(s) automáticamente." #: views/woobe.php:966 msgid "Slug(s) of the new term" msgstr "Slug(s) del nuevo término" #: views/woobe.php:956 msgid "Here you can write title for the new term. Use comma to create some new tags on the same time! New terms with already existed names will not be created!" msgstr "Aquí puedes escribir el título para el nuevo término. ¡Usa comas para crear nuevas etiquetas al mismo tiempo! ¡Los nuevos términos con nombres ya existentes no serán creados!" #: views/woobe.php:955 msgid "New Term(s)" msgstr "Nuevo(s) Término(s)" #: views/woobe.php:948 msgid "New term for [%s]" msgstr "Nuevo término para [%s]" #: views/woobe.php:933 views/woobe.php:987 msgid "Create" msgstr "Crear" #: views/woobe.php:921 msgid "Here you can type any title and save current columns set and their order. Type here any title and then press Save button OR press Enter button on your keyboard!" msgstr "Aquí puedes escribir cualquier título y guardar el conjunto de columnas actual y su orden. ¡Escribe aquí cualquier título y pulsa el botón «Guardar» O pulsa la tecla «Intro» en tu teclado!" #: views/woobe.php:920 msgid "New Profile" msgstr "Nuevo perfil" #: views/woobe.php:900 msgid "Select profile to load" msgstr "Selecciona el perfil a cargar" #: views/woobe.php:891 msgid "remove current columns profile" msgstr "Eliminar el perfil de columnas actual" #: views/woobe.php:887 msgid "Current profile is: %s %s" msgstr "Perfil actual: %s %s" #: views/woobe.php:883 msgid "Here you can load previously saved columns profile. After pressing on the load button, page reloading will start immediately!" msgstr "Aquí puedes cargar perfiles de columnas guardados previamente. ¡Tras presionar en el botón de cargar la página se recargará inmediatamente!" #: views/woobe.php:875 msgid "Columns profile" msgstr "Perfil de columnas" #: views/woobe.php:746 msgid "General settings" msgstr "Ajustes generales" #: views/woobe.php:741 views/woobe.php:796 msgid "Save all settings" msgstr "Guardar todos los ajustes" #: views/woobe.php:669 msgid "visible for the shop manager" msgstr "Visible para el gestor de tienda" #: ext/bulk/views/panel.php:162 views/woobe.php:651 views/woobe.php:670 #: views/woobe.php:771 msgid "premium version" msgstr "versión premium" #: views/woobe.php:634 msgid "Show all columns" msgstr "Mostrar todas las columnas" #: views/woobe.php:623 msgid "columns finder ..." msgstr "buscador de columnas..." #: views/woobe.php:620 msgid "Columns settings%s, columns enabled %s" msgstr "Columnas %s, columnas activadas %s" #: views/woobe.php:593 msgid "Note: if horizontal scroll disappeared when it must be visible, click on tab Products Editor to make it visible" msgstr "Nota: si el scroll horizontal ha desaparecido cuando debería ser visible, haz clic en la pestaña Editor de productos para hacerlo visible" #: views/woobe.php:488 views/woobe.php:506 msgid "value" msgstr "valor" #: views/woobe.php:487 views/woobe.php:497 views/woobe.php:505 msgid "key" msgstr "clave" #: views/woobe.php:468 msgid "Append object set" msgstr "Anteponer conjunto de objetos" #: views/woobe.php:467 msgid "Append array key/value" msgstr "Añadir clave/valor del array" #: views/woobe.php:463 msgid "Prepend object set" msgstr "Anteponer conjunto de objetos" #: views/woobe.php:462 msgid "Prepend array key/value" msgstr "Anteponer clave/valor del array" #: views/woobe.php:453 msgid "REMEMBER: sequence of data maybe have sense (and maybe not), so be attentive! Do not mix in the same popup window data of array and object data!" msgstr "RECUERDA: ¡Estate atento, la secuencia de datos puede tener sentido o tal vez no! ¡No combines en la misma ventana emergente datos de un array y datos de un objeto!" #: views/woobe.php:353 views/woobe.php:414 views/woobe.php:549 msgid "Remove selected products" msgstr "Eliminar productos seleccionados" #: views/woobe.php:352 views/woobe.php:413 views/woobe.php:548 msgid "Add selected products to the already existed ones" msgstr "Añadir productos seleccionados a los existentes" #: views/woobe.php:351 views/woobe.php:412 views/woobe.php:547 msgid "Replace all products by the selected ones" msgstr "Reemplazar todos los productos por los seleccionados" #: views/woobe.php:331 views/woobe.php:393 views/woobe.php:528 msgid "Search products by its name" msgstr "Buscar productos por el nombre" #: views/woobe.php:281 msgid "Delete selected images from the products, also delete them from the media library forever" msgstr "Borrar imágenes de los productos seleccionadas, también se borrarán de la biblioteca de medios para siempre" #: views/woobe.php:280 msgid "Delete selected images from the products" msgstr "Borrar imágenes de los productos seleccionadas" #: views/woobe.php:279 msgid "Add selected images to the already existed ones" msgstr "Añadir imágenes seleccionadas a las existentes" #: views/woobe.php:278 msgid "Replace all products images by the selected ones" msgstr "Reemplazar todas las imágenes de productos por las seleccionadas" #: views/woobe.php:272 msgid "Add Image" msgstr "Añadir Imagen" #: views/woobe.php:219 msgid "For [Remove selected downloads] - enter links to downloads which should be removed." msgstr "Para [Borrar descargas seleccionadas] - introduce los enlaces a las descargas que deberían borrarse." #: views/woobe.php:213 msgid "Remove selected downloads" msgstr "Eliminar descargas seleccionadas" #: views/woobe.php:212 msgid "Add selected downloads to the already existed ones" msgstr "Añadir descargas seleccionadas a las existentes" #: views/woobe.php:211 msgid "Replace all downloads by the selected ones" msgstr "Reemplazar todas las descargas por las seleccionadas" #: views/woobe.php:202 msgid "Add File" msgstr "Añadir archivo" #: views/woobe.php:135 msgid "selected only" msgstr "términos seleccionados" #: views/woobe.php:134 msgid "create new term" msgstr "crear nuevo término" #: views/woobe.php:130 msgid "Quick terms search by its name" msgstr "Búsqueda rápida de términos por nombre" #: views/woobe.php:129 msgid "Quick search" msgstr "Búsqueda rápida" #: views/woobe.php:98 msgid "Actions" msgstr "Acciones" #: views/woobe.php:95 msgid "Select some columns in tab \"Settings\"" msgstr "Selecciona algunas columnas en la pestaña de ajustes" #: views/woobe.php:60 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: views/woobe.php:35 msgid "ATTENTION! Your version of the woocommerce plugin is too obsolete. There is no warranty of normal working with the plugin!!" msgstr "¡ATENCIÓN! Tu versión del plugin woocommerce está obsoleta. ¡No se garantiza el funcionamiento normal con el plugin!" #: views/woobe.php:26 msgid "Your settings have been saved." msgstr "Tus ajustes se han guardado." #: views/parts/top_panel.php:20 msgid "Close the panel" msgstr "Cerrar el panel" #: views/parts/product-gallery.php:27 msgid "Detach image of the product" msgstr "Separar imagen del producto" #: views/parts/product-gallery.php:12 msgid "Clean" msgstr "Limpiar" #: views/parts/product-gallery.php:12 msgid "Remove all images" msgstr "Suprimir todas las imágenes" #: views/parts/product-gallery.php:9 msgid "Remove images also from medialibrary if detached of the product" msgstr "Borrar imágenes también de la biblioteca de medios si no están adjuntas al producto" #: views/woobe.php:251 views/parts/product-downloads.php:20 msgid "Insert file URL" msgstr "Insertar URL del archivo" #: views/woobe.php:251 views/parts/product-downloads.php:20 msgid "Choose file" msgstr "Elegir archivo" #: views/parts/product-downloads.php:19 msgid "http://product-link/" msgstr "http://product-link/" #: views/woobe.php:247 views/parts/product-downloads.php:16 msgid "File name" msgstr "Nombre de archivo" #: views/parts/advanced-table.php:43 msgid "Scroll left" msgstr "Hacer scroll a la izquierda" #: views/parts/advanced-table.php:42 msgid "Scroll right" msgstr "Hacer scroll a la derecha" #: views/parts/advanced-table.php:36 msgid "select all variations" msgstr "Seleccionar todas las variaciones" #: views/parts/advanced-table.php:33 msgid "Bulk editing of the parent products will be ignored! Enabling this mode hide not relevant bulk edit operations for the products [variations]! Before activation of this mode, for more convenient editing of [variations] recommend make filtering for all variable products. Binded operation also will be applied only to the products variations!" msgstr "¡La edición por lotes de los productos padre será ignorada!. ¡Activar este modo oculta operaciones por lotes no relevantes para las [variaciones] de los productos! Antes de activar este modo, para una edición más conveniente de [variaciones], es recomendable filtrar todos los productos variables. ¡Las operaciones combinadas también se aplicarán solo a las variaciones de los productos!" #: views/parts/advanced-table.php:32 msgid "variations" msgstr "variaciones" #: views/parts/advanced-table.php:26 msgid "Reset filters" msgstr "Restablecer filtros" #: views/parts/advanced-table.php:25 msgid "Uncheck all selected products" msgstr "Desmarcar todos los productos seleccionados" #: views/parts/advanced-table.php:23 msgid "Delete selected product(s)" msgstr "Borrar producto(s) seleccionado(s)" #: views/parts/advanced-table.php:22 msgid "Duplicate selected product(s). ATTENTION: duplication of variations of the products is locked!" msgstr "Duplicar producto(s) seleccionado(s). ATENCIÓN: ¡La duplicación de variaciones de productos está bloqueada!" #: views/woobe.php:882 views/parts/advanced-table.php:12 msgid "Columns profiles" msgstr "Columnas por perfil" #: views/parts/advanced-table.php:11 msgid "Set full width" msgstr "Establecer anchura completa" #: views/elements/multi_select.php:37 #: views/elements/attribute_visibility.php:62 msgid "save" msgstr "guardar" #: views/elements/multi_select.php:32 #: views/elements/attribute_visibility.php:57 msgid "cancel" msgstr "cancelar" #: views/elements/draw_restricked.php:8 msgid "Not allowed!" msgstr "¡No está permitido!" #: views/elements/draw_popup_editor_btn.php:10 msgid "Content" msgstr "Contenido" #: views/elements/draw_meta_popup_editor_btn.php:20 msgid "Array" msgstr "Array" #: views/elements/draw_gallery_popup_editor_btn.php:40 msgid "Images (%s)" msgstr "(%s) Imágenes" #: views/elements/draw_downloads_popup_editor_btn.php:31 msgid "Files (%s)" msgstr "Archivos (%s)" #: views/elements/draw_upsells_popup_editor_btn.php:30 #: views/elements/draw_cross_sells_popup_editor_btn.php:31 #: views/elements/draw_grouped_popup_editor_btn.php:20 msgid "Products (%s)" msgstr "Productos (%s)" #: views/elements/draw_upsells_popup_editor_btn.php:29 #: views/elements/draw_upsells_popup_editor_btn.php:35 #: views/elements/draw_cross_sells_popup_editor_btn.php:30 #: views/elements/draw_cross_sells_popup_editor_btn.php:36 #: views/elements/draw_downloads_popup_editor_btn.php:30 #: views/elements/draw_gallery_popup_editor_btn.php:39 #: views/elements/draw_gallery_popup_editor_btn.php:45 #: views/elements/draw_popup_editor_btn.php:9 #: views/elements/draw_meta_popup_editor_btn.php:24 #: views/elements/draw_grouped_popup_editor_btn.php:19 #: views/elements/draw_grouped_popup_editor_btn.php:25 msgid "Product: %s" msgstr "Producto: %s" #: ext/history/views/panel.php:63 ext/history/views/panel.php:68 #: views/elements/draw_calendar.php:15 msgid "clear" msgstr "limpiar" #: index.php:1210 msgid "see the product on the site OR select products variations if they are shown" msgstr "mira el producto en la portada del sitio O selecciona las variaciones de los productos si se muestran" #: index.php:871 views/parts/advanced-table.php:18 msgid "New Product" msgstr "Nuevo producto" #: index.php:797 msgid "Products not found!" msgstr "No se encontraron productos" #: index.php:573 msgid "Editing of the product on its page" msgstr "Edición del producto en su página" #: index.php:567 msgid "View the product on the site front" msgstr "Ver el producto en la portada del sitio" #: index.php:310 msgid "This field is deactivated in FREE version for bulk edit!" msgstr "¡Este campo está desactivado en la versión gratuita del editor por lotes!" #: index.php:309 msgid "append sub item" msgstr "añadir subelemento" #: index.php:308 msgid "In FREE version of the plugin you can create one profile only!" msgstr "¡En la versión GRATUITA del plugin solo puedes crear un perfil!" #: index.php:307 msgid "Maybe term(s) with such name(s) already exists!" msgstr "¡Puede que ya existan términos con ese/esos nombre(s)!" #: index.php:306 msgid "You can reset selection of the products by its reset button on the panel of the editor OR uncheck them manually!" msgstr "¡Puedes restablecer la selección de productos mediante el botón de restablecer en el panel del editor O desmarcarlos manualmente!" #: index.php:305 msgid "the selected products (variations)" msgstr "los productos seleccionados (variaciones)" #: index.php:304 msgid "the filtered products. To remove the products filtering press reset button on the tools panel below" msgstr "productos filtrados. Para borrar el filtro de productos presiona el botón de restablecer en el panel de herramientas de abajo" #: index.php:302 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: index.php:301 ext/history/views/panel.php:87 msgid "Next" msgstr "Siguiente" #: index.php:300 msgid "Last" msgstr "Apellidos" #: index.php:299 msgid "First" msgstr "Nombre" #: index.php:298 msgid "No matching records found" msgstr "No se encontraron registros coincidentes" #: index.php:297 msgid "Processing..." msgstr "Procesando..." #: index.php:296 msgid "Loading..." msgstr "Cargando..." #: index.php:295 msgid "(filtered from _MAX_ total entries)" msgstr "(Filtrado de _MAX_ entradas totales)" #: index.php:294 msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries" msgstr "Mostrando 0 a 0 de 0 registros" #: index.php:293 msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries" msgstr "Mostrando de _START_ al _END_ de un total de _TOTAL_ registros" #: index.php:292 msgid "No data available in the table" msgstr "No hay datos disponibles en la tabla" #: index.php:291 msgid "Select text color" msgstr "Selecciona el color del texto" #: index.php:290 msgid "Select background color" msgstr "Selecciona el color de fondo" #: index.php:289 msgid "Per page" msgstr "Por página" #: index.php:288 msgid "Hide: Filters/Bulk Edit/Export" msgstr "Ocultar: Filtros/Edición por lotes/Exportación" #: index.php:287 views/parts/top_panel.php:24 msgid "Show: Filters/Bulk Edit/Export" msgstr "Mostrar: Filtros/Edición por lotes/Exportación" #: index.php:286 msgid "Text search by title or SKU" msgstr "Buscar por título o referencia" #: index.php:285 msgid "Enter how many new product(s) to create!" msgstr "¡Cuantos productos nuevos quieres crear." #: index.php:284 msgid "Enter how many time duplicate selected product(s)!" msgstr "Introduce el número de veces que se duplican los productos seleccionados." #: index.php:283 msgid "Fill up the data please!" msgstr "¡Rellena los datos por favor!" #: index.php:282 msgid "Upload file" msgstr "Subir archivo" #: index.php:281 msgid "Upload images" msgstr "Subir imágenes" #: index.php:280 msgid "Upload image" msgstr "Subir imagen" #: index.php:279 msgid "Reseted!" msgstr "¡Reiniciado!" #: index.php:278 msgid "Reseting" msgstr "Reiniciando" #: index.php:277 msgid "Deleted!" msgstr "¡Eliminado!" #: index.php:275 msgid "Duplicated!" msgstr "¡Duplicado!" #: index.php:274 msgid "Duplicating" msgstr "Duplicando" #: index.php:273 msgid "Created!" msgstr "¡Creado!" #: index.php:271 msgid "Sure?" msgstr "¿Seguro?" #: index.php:270 msgid "Canceled" msgstr "Cancelada" #: index.php:269 views/woobe.php:146 views/woobe.php:179 views/woobe.php:230 #: views/woobe.php:298 views/woobe.php:367 views/woobe.php:427 #: views/woobe.php:473 views/woobe.php:563 views/woobe.php:988 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: index.php:268 views/woobe.php:147 views/woobe.php:180 views/woobe.php:231 #: views/woobe.php:299 views/woobe.php:368 views/woobe.php:428 #: views/woobe.php:474 views/woobe.php:564 msgid "Apply" msgstr "Aplicar " #: index.php:267 msgid "Saving" msgstr "Guardando" #: index.php:266 msgid "Saved" msgstr "Guardado" #: index.php:265 msgid "Loaded" msgstr "Cargado" #: index.php:264 msgid "Loading" msgstr "Cargando" #: index.php:263 msgid "no data" msgstr "Sin datos" #: index.php:262 msgid "none" msgstr "ninguno" #: index.php:261 views/elements/draw_attribute_list_btn.php:15 #: views/elements/attribute_visibility.php:33 #: views/elements/draw_taxonomy_popup_btn.php:16 msgid "no items" msgstr "ningún elemento" #: index.php:260 msgid "This is not deletable!" msgstr "¡Esto no se puede eliminar!" #: index.php:259 msgid "ignore" msgstr "ignorar" #: index.php:257 msgid "Error" msgstr "Error" #: index.php:256 msgid "Failed" msgstr "Falló" #: index.php:255 views/woobe.php:330 views/woobe.php:392 views/woobe.php:527 msgid "Search" msgstr "Búsqueda" #: index.php:244 views/woobe.php:53 msgid "Products Editor" msgstr "Editor de productos" #: index.php:125 index.php:135 msgid "Bulk Editor" msgstr "Editor por lotes" #: index.php:109 msgid "visit this page" msgstr "visita esta página" #: index.php:108 msgid "If you not familiar with the plugin, firstly %s please" msgstr "Si no estás familiarizado con el plugin, en primer lugar %s por favor" #: ext/meta/views/panel.php:96 msgid "number" msgstr "número" #: ext/meta/views/panel.php:95 msgid "string" msgstr "cadena" #: ext/meta/views/panel.php:87 msgid "array" msgstr "array" #: ext/meta/views/panel.php:86 msgid "checkbox" msgstr "casilla de verificación" #: ext/meta/views/panel.php:85 msgid "textarea" msgstr "area de texto" #: ext/meta/views/panel.php:84 msgid "textinput" msgstr "entrada de texto" #: ext/meta/views/panel.php:78 msgid "enter title" msgstr "introducir título" #: index.php:254 ext/meta/views/panel.php:71 views/woobe.php:245 #: views/woobe.php:486 views/woobe.php:496 views/woobe.php:578 #: views/woobe.php:651 views/parts/product-grouped.php:19 #: views/parts/product-downloads.php:14 views/parts/product-cross-sells.php:19 #: views/parts/product-upsells.php:19 msgid "move" msgstr "mover" #: ext/meta/views/panel.php:51 msgid "Save meta fields" msgstr "Guardar metacampos" #: ext/meta/views/panel.php:23 msgid "Get" msgstr "Obtener" #: ext/meta/views/panel.php:22 msgid "enter product ID" msgstr "introduce el ID del producto" #: ext/meta/views/panel.php:21 msgid "Get meta keys from any product by its ID" msgstr "Obtener claves meta de cualquier producto mediante su ID" #: ext/meta/views/panel.php:16 msgid "Add" msgstr "Añadir" #: ext/meta/views/panel.php:14 msgid "Add Custom key by hands" msgstr "Añadir clave personalizada manualmente" #: ext/meta/views/panel.php:10 msgid "In FREE version of the plugin it is possible manipulate with 2 meta fields." msgstr "En la versión GRATUITA del plugin es posible manipular 2 campos meta." #: ext/meta/meta.php:204 ext/filters/views/panel.php:421 msgid "%s to" msgstr "%s a" #: ext/meta/meta.php:203 ext/filters/views/panel.php:414 msgid "%s from" msgstr "desde %s" #: ext/meta/meta.php:183 msgid "NOT LIKE" msgstr "NO COMO" #: ext/meta/meta.php:182 msgid "NOT EXACT (!=)" msgstr "NO IGUAL (!=)" #: ext/meta/meta.php:181 msgid "EXACT (=)" msgstr "IGUAL (=)" #: ext/meta/meta.php:52 msgid "New meta key" msgstr "Nueva clave meta" #: ext/meta/meta.php:51 msgid "No meta keys found!" msgstr "¡No se han encontrado campos meta!" #: ext/meta/meta.php:50 msgid "Enter a product ID!" msgstr "¡Introduce una ID de producto!" #: ext/meta/meta.php:49 msgid "Meta key cannot be empty!" msgstr "¡El campo meta no puede estar vacío!" #: ext/meta/meta.php:27 ext/meta/views/panel.php:7 msgid "Meta Fields" msgstr "Campos meta" #: ext/info/views/panel.php:144 msgid "Some useful plugins for your e-shop" msgstr "Algunos plugins útiles para tu tienda online" #: ext/info/views/panel.php:138 msgid "Recommended PHP version" msgstr "Versión de PHP recomendada" #: ext/info/views/panel.php:137 msgid "Minimal PHP version is" msgstr "La versión mínima de PHP es" #: ext/info/views/panel.php:136 msgid "Recommended RAM" msgstr "RAM recomendada" #: ext/info/views/panel.php:134 msgid "Requirements" msgstr "Requisitos" #: ext/info/views/panel.php:99 msgid "the plugin forum" msgstr "el foro del plugin" #: ext/info/views/panel.php:97 msgid "If you have any ideas, you can suggest them on %s" msgstr "Si tienes algunas ideas, puedes sugerirlas en %s" #: ext/info/views/panel.php:93 msgid "To select range of products using checkboxes - select first product, press SHIFT key on your PC keyboard and click last product." msgstr "Para seleccionar un rango de productos utilizando casillas de verificación - selecciona el primer producto, presiona la tecla MAYÚS en el teclado y haz clic en el último producto." #: ext/info/views/panel.php:89 msgid "Use Enter keyboard button in the Products Editor for moving to the next products row cell with saving of changes while edit textinputs. Use arrow Up or arrow Down keyboard buttons in the Products Editor for moving to the next/previous products row without saving of changes." msgstr "Usa la tecla «Intro» en el Editor de productos para moverte a la siguiente celda de la fila de productos guardando los cambios al editar entradas de texto. Usa las flechas «Arriba» o «Abajo» en el Editor de productos para mover a la siguiente/anterior fila de productos sin guardar los cambios." #: ext/info/views/panel.php:84 msgid "Click ID of the product in the products table to see it on the site front." msgstr "Haz clic en la ID de un producto de la tabla para verlo en la portada del sitio." #: ext/info/views/panel.php:79 msgid "Search by products slugs, which are in non-latin symbols does not work because in the data base they are keeps in the encoded format!" msgstr "¡La búsqueda por slugs de productos que están en símbolos no latinos no funciona, ya que en la base de datos se mantienen en formato codificado! " #: ext/info/views/panel.php:75 msgid "Remember! \"Sale price\" can not be greater than \"Regular price\", never! So if \"Regular price\" is 0 - not possible to set \"Sale price\"!" msgstr "¡Recuerda! ¡El «Precio rebajado» nunca puede ser mayor que el «Precio normal»! ¡Por tanto, si el«Precio normal» es 0 - no podrás definirlo como «Precio rebajado»!" #: ext/info/views/panel.php:66 msgid "How to set the same value for some products on the same time - %s" msgstr "Cómo establecer el mismo valor para algunos productos al mismo tiempo - %s" #: ext/info/views/panel.php:56 msgid "If your shop is on the Russian language you should install %s for the correct working of WOOBE with Cyrillic" msgstr "Si tu tienda está en idioma ruso deberías instalar %s para el funcionamiento correcto de WOOBE con cirílico" #: ext/info/views/panel.php:49 msgid "select products and add 15% to their regular price" msgstr "seleccionar productos y añadir un 15% a su precio normal" #: ext/info/views/panel.php:47 msgid "Can I %s?" msgstr "¿Puedo %s?" #: ext/info/views/panel.php:43 msgid "If to click on an empty space of the black wp-admin bar, it will get you back to the top of the page" msgstr "Si haces clic en un espacio vacío en la barra de administración de WordPress, volverás a la parte superior de la página" #: ext/info/views/panel.php:40 msgid "Some little hints" msgstr "Algunas pequeñas pistas" #: ext/info/views/panel.php:29 msgid "Current version of the plugin is FREE. See the difference between FREE and PREMIUM versions %s" msgstr "La versión actual del plugin es GRATUITA. Para ver las diferencias entre las versiones GRATUITA y PREMIUM entra %s" #: ext/info/views/panel.php:7 ext/info/info.php:12 msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: ext/history/views/panel.php:25 msgid "Clear the History" msgstr "Borrar el historial" #: ext/history/views/panel.php:35 msgid "bulk operations" msgstr "operaciones por lotes" #: ext/history/views/panel.php:34 msgid "solo operations" msgstr "operaciones individuales" #: ext/history/views/panel.php:33 msgid "all" msgstr "todo" #: ext/history/views/panel.php:11 msgid "In FREE version of the plugin it is possible to roll back 2 last operations." msgstr "En la versión GRATUITA del plugin es posible revertir las 2 últimas operaciones." #: ext/history/views/panel.php:8 msgid "Works for edit-operations and not work with delete-operations! Also does not work with all operations which are presented in \"Variations Advanced Bulk Operations\"" msgstr "¡Funciona con operaciones de edición pero no con operaciones de borrado! Tampoco funciona con las operaciones presentes en «Opciones avanzadas de edición por lotes para variaciones»" #: ext/history/views/list.php:109 msgid "History is empty!" msgstr "¡El historial está vacío!" #: ext/history/views/list.php:89 ext/history/views/list.php:93 msgid "revert" msgstr "revertir" #: ext/history/views/list.php:79 msgid "columns: %s" msgstr "columnas: %s" #: ext/history/views/list.php:69 msgid "products bulked: %s" msgstr "productos afectados: %s" #: ext/history/views/list.php:64 msgid "value been: %s" msgstr "valor anterior: %s" #: ext/history/views/list.php:34 msgid "state: %s" msgstr "estado: %s" #: ext/history/views/list.php:33 msgid "Bulk operation" msgstr "Operación por lotes" #: ext/history/history.php:105 ext/history/history.php:133 msgid "WOOBE cannot create the database table! Make sure that your mysql user has the CREATE privilege! Do it manually using your host panel phpmyadmin!" msgstr "¡WOOBE no puede crear la tabla en la base de datos! ¡Asegúrate de que tu usuario de mysql tiene privilegios para CREAR! ¡Hazlo manualmente a través de phpmyadmin en el panel de tu host!" #: ext/history/history.php:50 msgid "ATTENTION: History operation is going!" msgstr "ATENCIÓN: ¡La operación del historial está en marcha!" #: ext/history/history.php:49 msgid "History is cleared!" msgstr "¡El historial ha sido borrado!" #: ext/history/history.php:48 msgid "History clearing ..." msgstr "Borrando el historial" #: ext/history/history.php:47 msgid "Wait please while data reverting is going!" msgstr "¡Por favor, espera mientras se revierten los datos!" #: ext/history/history.php:46 msgid "Reverted!" msgstr "¡Revertido!" #: ext/history/history.php:45 msgid "Reverting" msgstr "Revirtiendo" #: ext/history/history.php:29 ext/history/views/panel.php:7 msgid "History" msgstr "Histórico" #: ext/fprofiles/views/panel.php:82 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: ext/fprofiles/views/panel.php:74 msgid "You can save filter profile only when you applying filters to the products." msgstr "Solo puedes guardar un perfil de filtro mientras estás aplicando filtros a los productos." #: ext/fprofiles/views/panel.php:60 msgid "Here you can type any title and save current filters set. Type here any title and then press Save button OR press Enter button on your keyboard!" msgstr "Aquí puedes escribir cualquier título y guardar el conjunto de filtros actual. ¡Escribe aquí cualquier título y pulsa el botón «Guardar» O pulsa la tecla «Intro» en tu teclado!" #: ext/fprofiles/views/panel.php:59 msgid "New Filter Profile" msgstr "Nuevo perfil de filtro" #: ext/fprofiles/views/panel.php:41 views/woobe.php:910 msgid "load" msgstr "cargar" #: ext/fprofiles/views/panel.php:31 msgid "Select filter profile to load" msgstr "Selecciona el perfil de filtro a cargar" #: ext/fprofiles/views/panel.php:21 msgid "Here you can load previously saved filters profile. After pressing on the load button, products table data reloading will start immediately!" msgstr "Aquí puedes cargar tus perfiles de filtro guardados previamente. ¡Tras presionar el botón cargar, la recarga de la tabla de datos de productos comenzará inmediatamente!" #: ext/fprofiles/views/panel.php:20 msgid "Profiles" msgstr "Perfiles" #: ext/fprofiles/models/profiles.php:28 msgid "Variable products" msgstr "Productos variables" #: ext/fprofiles/views/panel.php:13 ext/fprofiles/fprofiles.php:34 msgid "Filters profiles" msgstr "Filtra perfiles" #: ext/info/info.php:22 ext/fprofiles/fprofiles.php:27 msgid "test" msgstr "prueba" #: ext/filters/views/panel.php:447 msgid "Backorders" msgstr "Reservas" #: ext/filters/views/panel.php:438 msgid "Menu order to" msgstr "Orden del menú hasta" #: ext/filters/views/panel.php:432 msgid "Menu order from" msgstr "Orden del menú desde" #: ext/filters/views/panel.php:402 msgid "Post date to" msgstr "Fecha de publicación hasta" #: ext/filters/views/panel.php:395 msgid "Post date from" msgstr "Fecha de publicación desde" #: ext/filters/views/panel.php:386 msgid "Sale price to" msgstr "Precio rebajado hasta" #: ext/filters/views/panel.php:379 msgid "Sale price from" msgstr "Precio rebajado desde" #: ext/filters/views/panel.php:329 msgid "Not Featured" msgstr "No destacado" #: ext/filters/views/panel.php:328 msgid "Is Featured" msgstr "Es destacado" #: ext/filters/views/panel.php:295 msgid "Product status" msgstr "Estado del producto" #: ext/filters/views/panel.php:276 msgid "Product type" msgstr "Tipo de producto" #: ext/filters/views/panel.php:241 msgid "weight to" msgstr "peso hasta" #: ext/filters/views/panel.php:240 msgid "weight from" msgstr "peso desde" #: ext/filters/views/panel.php:237 msgid "length to" msgstr "longitud hasta" #: ext/filters/views/panel.php:236 msgid "length from" msgstr "longitud desde" #: ext/filters/views/panel.php:233 msgid "height to" msgstr "altura hasta" #: ext/filters/views/panel.php:232 msgid "height from" msgstr "altura desde" #: ext/filters/views/panel.php:229 msgid "width to" msgstr "anchura hasta" #: ext/filters/views/panel.php:228 msgid "width from" msgstr "anchura desde" #: ext/filters/views/panel.php:225 msgid "stock quantity to" msgstr "Inventario hasta" #: ext/filters/views/panel.php:224 msgid "stock quantity from" msgstr "Inventario desde" #: ext/filters/views/panel.php:221 msgid "sale price to" msgstr "precio rebajado hasta" #: ext/filters/views/panel.php:220 msgid "sale price from" msgstr "precio rebajado desde" #: ext/filters/views/panel.php:217 msgid "regular price to" msgstr "precio normal hasta" #: ext/filters/views/panel.php:216 msgid "regular price from" msgstr "precio de venta desde" #: ext/filters/views/panel.php:175 msgid "SKU, use comma for several ..." msgstr "SKU, usar coma para introducir varios..." #: ext/filters/views/panel.php:171 msgid "Product slug ..." msgstr "Slug del producto..." #: ext/filters/views/panel.php:167 msgid "Product excerpt ..." msgstr "Extracto del producto..." #: ext/filters/views/panel.php:163 msgid "Product content ..." msgstr "Contenido del producto..." #: ext/filters/views/panel.php:159 msgid "Product title ..." msgstr "Título del producto..." #: ext/filters/views/panel.php:155 msgid "ID(s). Use comma or/and minus for range" msgstr "ID(s). Usa coma o/y menos para establecer el rango" #: ext/filters/views/panel.php:149 ext/filters/filters.php:1075 msgid "END" msgstr "ACABA EN" #: ext/filters/views/panel.php:148 ext/filters/filters.php:1074 msgid "BEGIN" msgstr "EMPIEZA POR" #: ext/filters/views/panel.php:147 ext/filters/filters.php:1073 msgid "NOT" msgstr "NO ES" #: ext/filters/views/panel.php:146 ext/filters/views/panel.php:156 #: ext/filters/filters.php:1072 msgid "EXACT" msgstr "ES" #: ext/meta/meta.php:180 ext/filters/views/panel.php:145 #: ext/filters/filters.php:1071 msgid "LIKE" msgstr "CONTIENE" #: ext/filters/views/panel.php:32 ext/history/views/panel.php:74 msgid "Reset" msgstr "Restablecer" #: ext/filters/views/panel.php:31 ext/history/views/panel.php:74 msgid "Filter" msgstr "Filtrar" #: ext/filters/filters.php:37 msgid "Filtered! Table redrawing ..." msgstr "¡Filtrado! Redibujando tabla..." #: ext/filters/filters.php:36 msgid "Filtering" msgstr "Filtrando" #: ext/filters/filters.php:24 msgid "Filters" msgstr "Filtros" #: ext/export/views/panel.php:98 msgid "Select CSV data delimiter. ATTENTION: if you going to import data back using native woocommerce importer - delimiter should be comma or import of the data will not be possible!" msgstr "Selecciona el delimitador de datos CSV. ¡ATENCIÓN: si vas a importar datos de nuevo usando el delimitador de woocommerce - el delimitador debe ser coma o la importación de los datos no será posible!" #: ext/export/views/panel.php:85 msgid "Set here maximal possible count of downloads per product. Not possible to automate counting of this value because this data is serialized in the data base!" msgstr "Establece aquí el número máximo de descargas por producto. ¡No es posible automatizar el recuento de este valor ya que este dato está serializado en la base de datos!" #: ext/export/views/panel.php:84 msgid "max downloads per product" msgstr "descargas máximas por producto" #: ext/export/views/panel.php:71 msgid "Import from CSV" msgstr "Importar desde un archivo CSV" #: ext/export/views/panel.php:64 msgid "cancel export" msgstr "cancelar exportación" #: ext/export/views/panel.php:63 msgid "download" msgstr "descargar" #: ext/export/views/panel.php:62 msgid "Export to Excel" msgstr "Exportar a excel" #: ext/export/views/panel.php:61 msgid "Export to CSV" msgstr "Exportar a CSV" #: ext/export/views/panel.php:15 msgid "Note: you can change columns set and then set their order in the tab Settings, then save it as columns profile which in future will help you with exporting of the products data format quickly without necessary each time set columns order and their set!" msgstr "Nota: puedes cambiar el conjunto de columnas y establecer su orden en la pestaña «Ajustes» y guardarlo como un perfil de columnas, lo que te ayudará en el futuro a que la exportación del formato de datos de productos sea más rápida, ¡sin necesidad de establecer cada vez el orden del conjunto de columnas y su configuración!" #: ext/export/views/panel.php:9 msgid "Export will be applied to: %s" msgstr "La exportación se aplicará a: %s" #: ext/export/export.php:35 msgid "ATTENTION: Export operation is going!" msgstr "ATENCIÓN: ¡La operación de exportación está en marcha!" #: ext/export/export.php:34 msgid "Exported" msgstr "Exportado" #: ext/export/export.php:33 msgid "Exporting" msgstr "Exportando" #: ext/export/export.php:32 msgid "Should the export be started?" msgstr "¿Debería iniciarse la exportación?" #: ext/export/export.php:22 msgid "Export" msgstr "Exportar" #: ext/calculator/views/panel.php:20 msgid "enter operation value" msgstr "introduce valor de operación" #: ext/calculator/calculator.php:22 msgid "xxx" msgstr "xxx" #: ext/meta/views/panel.php:71 ext/bulkoperations/views/panel.php:450 #: ext/bulkoperations/views/panel.php:456 views/woobe.php:245 #: views/woobe.php:486 views/woobe.php:496 views/woobe.php:578 #: views/woobe.php:651 views/parts/product-grouped.php:19 #: views/parts/product-downloads.php:14 views/parts/product-cross-sells.php:19 #: views/parts/product-upsells.php:19 msgid "drag and drop" msgstr "arrastrar y soltar" #: ext/fprofiles/views/panel.php:83 ext/bulkoperations/views/panel.php:439 #: views/woobe.php:934 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: ext/bulkoperations/views/panel.php:419 msgid "Start deleting" msgstr "Comenzar borrado" #: ext/bulkoperations/views/panel.php:417 msgid "Order of the product variations no matter, has the sense only count of the attributes and their names. Will be deleted variations of the products only with the exact count of attributes and the exact names of attributes! For more convenience and more quick operation before deleting filter the products by their type [Variable]." msgstr "El orden de las variaciones del producto no importa, solo tendrá en cuenta los atributos y sus nombres. ¡Se borrarán las variaciones de los productos cuyo número y nombres de atributos sean exactos! Para mayor comodidad y rapidez, filtra los productos por su tipo [Variable] antes de borrar." #: ext/bulkoperations/views/panel.php:416 msgid "Combination, of the products variations for deleting, will be applied to: %s" msgstr "La combinación de las variaciones de los productos a borrar se aplicará a: %s" #: ext/bulkoperations/views/panel.php:400 msgid "Delete all products variations" msgstr "Borrar todas las variaciones de productos" #: ext/bulkoperations/views/panel.php:399 msgid "Delete the products variations according to the combination of the attributes" msgstr "Borrar las variaciones de los productos de acuerdo a la combinación de los atributos" #: ext/bulkoperations/views/panel.php:386 msgid "This operation is only for variations of variable products and not their parents. Select attributes combination of which you want to delete. Remember: not possible to rollback delete-operations!" msgstr "Esta operación solo es válida para variaciones de productos variables, no para sus productos principales. Selecciona la combinación de atributos que quieres borrar. ¡Recuerda: no es posible deshacer operaciones de borrado!" #: ext/bulkoperations/views/panel.php:362 msgid "attribute to select substitute term" msgstr "atributo para seleccionar término sustituto" #: ext/bulkoperations/views/panel.php:354 msgid "substitute term" msgstr "término sustituto" #: ext/bulkoperations/views/panel.php:354 msgid "swap to" msgstr "cambiar a" #: ext/bulkoperations/views/panel.php:354 msgid "replaceable term" msgstr "término reemplazable" #: ext/bulkoperations/views/panel.php:331 msgid "IMPORTANT: if swap-attribute is already selected in the product and not marked as [Used for variations] operation of swapping is not be done, so before swapping do [Visibility operation] for the products attributes" msgstr "IMPORTANTE: si el atributo variable ya está seleccionado en el producto y no está marcado como [Usado para variaciones], no se realizará la operación de intercambio, por lo tanto, antes del intercambio, haz [Visibilidad de atributo] para los atributos de los productos" #: ext/bulkoperations/views/panel.php:329 msgid "This operation is only for variations of variable products and not their parents. Select which term is replaceable and which is substitute. If the terms has the same attribute, replaceable term will be replaced by substitute term. If terms has different attributes - substitute term will be attached as new to a product variation which has replaceable term, and replaceable term will not be replaced! Also if parent product has not the substitute attribute (tab Attributes on the product page) - it will be attached to the product automatically in the current process!" msgstr "Esta operación solo es válida para variaciones de productos variables y no para sus padres. Selecciona qué término es reemplazable y cuál es el sustituto. Si los términos tienen el mismo atributo, el término reemplazable será reemplazado por un término sustituto. Si los términos tienen atributos diferentes, el término sustituto se adjuntará como nuevo a una variación de producto que tenga un término reemplazable, ¡y el término reemplazable no será reemplazado! Además, si el producto principal no tiene el atributo sustituto (pestaña Atributos en la página del producto) - ¡se adjuntará al producto automáticamente en el proceso actual!" #: ext/bulkoperations/views/panel.php:297 msgid "Used for variations" msgstr "Usado para variaciones" #: ext/bulkoperations/views/panel.php:296 msgid "Visible on the product page" msgstr "Visible en la página de productos" #: ext/bulkoperations/views/panel.php:287 msgid "Add attribute" msgstr "Añadir atributo" #: ext/bulkoperations/views/panel.php:274 msgid "Set visibility" msgstr "Establecer visibilidad" #: ext/bulkoperations/views/panel.php:272 msgid "This operation is only for attributes of variable products. Select attributes and their properties." msgstr "Esta operación solo es válida para atributos de productos variables. Selecciona atributos y sus propiedades." #: ext/bulkoperations/views/panel.php:244 msgid "Get the existing products variations" msgstr "Obtener las variaciones de productos existentes" #: ext/bulkoperations/views/panel.php:242 msgid "Paste any variable product ID which has combinations of the products variations you need" msgstr "Pega cualquier ID de producto variable que tenga combinaciones de las variaciones de productos que necesitas" #: ext/bulkoperations/views/panel.php:238 #: ext/bulkoperations/views/panel.php:351 msgid "attribute to select replaceable term" msgstr "atributo para seleccionar término reemplazable" #: ext/bulkoperations/views/panel.php:234 #: ext/bulkoperations/views/panel.php:291 #: ext/bulkoperations/views/panel.php:347 #: ext/bulkoperations/views/panel.php:358 msgid "select attribute" msgstr "seleccionar atributo" #: ext/bulkoperations/views/panel.php:218 msgid "IMPORTANT: if attached attribute is already selected in the product and not marked as [Used for variations] operation of attaching is not be done, so before attaching do [Visibility operation] for the products attributes." msgstr "IMPORTANTE: si el atributo adjunto ya está seleccionado en el producto y no está marcado como [Usado para variaciones], no se realizará la operación de adjunción, por lo tanto, antes de adjuntarlo, haz [Visibilidad de atributo] para los atributos de los productos" #: ext/bulkoperations/views/panel.php:216 msgid "This operation is only for variations of variable products and not their parents. Select a product attribute to attach and also its default term, then add attaching rules. Attaching usually uses when exists empty attribute in the variation, but it is also can change existed attribute term in the variation!" msgstr "Esta operación solo es válida para variaciones de productos variables, no para sus productos principales. Selecciona el atributo a adjuntar y su término por defecto, después añade las reglas de adjunción. ¡Esta operación se utiliza cuando existen atributos vacíos en la variación, pero también puede cambiar términos de atributos existentes en esta!" #: ext/bulkoperations/views/panel.php:215 #: ext/bulkoperations/views/panel.php:271 #: ext/bulkoperations/views/panel.php:328 msgid "Selected combination will be applied to: %s" msgstr "La combinación seleccionada se aplicará a: %s" #: ext/bulkoperations/views/panel.php:190 msgid "Start" msgstr "Comienzo" #: ext/bulkoperations/views/panel.php:188 msgid "Using mouse, set order of variations you need and press start button." msgstr "Usando el ratón, establece el orden de variaciones que necesitas y presiona el botón comenzar" #: ext/bulkoperations/views/panel.php:187 msgid "Ordering of the products variations will be applied to: %s" msgstr "La ordenación de las variaciones de producto se aplicará a: %s" #: ext/bulkoperations/views/panel.php:178 msgid "Get the products variations" msgstr "Obtener variaciones de los productos" #: ext/bulkoperations/views/panel.php:171 msgid "This operation is only for variable products and not for their variations. Paste in the textinput ID of any variable product, which variations you want to set in the custom order, change their order and then apply their new ordering to the another variative products which you filtered by the filter or selected them by checkboxes." msgstr "Esta operación solo es válida para productos variables y no para sus variaciones. Pega en la entrada de texto el ID de cualquier producto variable cuyas variaciones quieres establecer en el orden personalizado, cambia su orden y luego aplica el nuevo orden a los otros productos variables que filtraste o seleccionaste mediante casillas de verificación." #: ext/bulkoperations/views/panel.php:170 msgid "Paste any variable product ID" msgstr "Pega cualquier ID de producto variable" #: ext/bulkoperations/views/panel.php:149 msgid "Apply combination" msgstr "Aplicar combinación" #: ext/bulkoperations/views/panel.php:147 msgid "This operation is only for variable products and not for their variations. Before attaching default combination of variations, select variation products by filter or by checkboxes! Selection by checkbox has higher priority!" msgstr "Esta operación solo es válida para productos variables y no para sus variaciones. Antes de adjuntar la combinación por defecto de variaciones, selecciona los productos variables mediante filtro o casillas de verificación. ¡La selección mediante casilla de verificación tiene mayor prioridad!" #: ext/bulkoperations/views/panel.php:146 msgid "Default variations combination will be applied to: %s" msgstr "La combinación de variaciones por defecto se aplicará a: %s" #: ext/bulkoperations/views/panel.php:123 msgid "This operation is only for variable products and not for their variations. Select attributes which combination you want to apply as default one on its single page of variable a product. Select terms of the attributes and press button Apply combination. This combination will be pre-selected on the shop single page. If you will miss any attribute you can always can stop the operation, and then try again!" msgstr "Esta operación solo es válida para productos variables y no para sus variaciones. Selecciona la combinación de atributos que deseas mostrar por defecto en la página del producto. Selecciona los términos de los atributos y presiona el botón «Aplicar combinación». Esta combinación se preseleccionará en la página individual de la tienda. ¡Si olvidas algún atributo, siempre puedes detener la operación y volver a intentarlo!" #: ext/bulkoperations/views/panel.php:110 msgid "Possible combinations" msgstr "Posibles combinaciones" #: ext/bulkoperations/views/panel.php:105 #: ext/bulkoperations/views/panel.php:150 #: ext/bulkoperations/views/panel.php:195 #: ext/bulkoperations/views/panel.php:221 #: ext/bulkoperations/views/panel.php:275 #: ext/bulkoperations/views/panel.php:334 #: ext/bulkoperations/views/panel.php:420 msgid "Terminate operation!" msgstr "¡Terminar la operación! " #: ext/bulkoperations/views/panel.php:100 msgid "If combinations of the variations in the products exists already - changings will be ignored, so do not worry, you will never got the same product variations in one product!" msgstr "Si ya existen combinaciones de las variaciones en los productos, se ignorarán los cambios, así que no te preocupes, ¡nunca obtendrás las mismas variaciones de producto en un solo producto!" #: ext/bulkoperations/views/panel.php:100 msgid "Note" msgstr "Nota" #: ext/bulkoperations/views/panel.php:98 msgid "Start BULK Adding!" msgstr "¡Comenzar a añadir POR LOTES!" #: ext/bulkoperations/views/panel.php:88 msgid "Generate possible combinations" msgstr "Generar posibles combinaciones" #: ext/bulkoperations/views/panel.php:86 msgid "Here you can set order of attributes on the single product page after loaded. Before attaching products variations select variable products by filter or select them by checkboxes! Selection by checkbox has higher priority!" msgstr "Aquí puedes establecer el orden de los atributos en la página única del producto tras la carga. ¡Antes de adjuntar variaciones de productos, selecciona los productos variables mediante filtro o casillas de verificación! ¡La selección mediante casilla de verificación tiene mayor prioridad!" #: ext/bulkoperations/views/panel.php:85 msgid "Variations Advanced Bulk Operation will be applied to: %s" msgstr "La operación avanzada de edición por lotes para variaciones se aplicará a: %s" #: ext/bulkoperations/views/panel.php:62 msgid "Select attributes which products variations you want to create" msgstr "Selecciona los atributos con los que quieres crear las variaciones de productos" #: ext/bulkoperations/views/panel.php:61 ext/bulkoperations/views/panel.php:66 #: ext/bulkoperations/views/panel.php:122 #: ext/bulkoperations/views/panel.php:127 #: ext/bulkoperations/views/panel.php:385 #: ext/bulkoperations/views/panel.php:391 msgid "Select attributes" msgstr "Seleccionar atributos" #: index.php:276 ext/bulkoperations/views/panel.php:50 msgid "Deleting" msgstr "Borrando" #: ext/bulkoperations/views/panel.php:45 ext/bulkoperations/views/panel.php:333 msgid "Swap" msgstr "Intercambiar" #: ext/bulkoperations/views/panel.php:41 msgid "Visibility" msgstr "Visibilidad" #: ext/bulkoperations/views/panel.php:37 ext/bulkoperations/views/panel.php:220 msgid "Attaching" msgstr "Adjuntando" #: ext/bulkoperations/views/panel.php:32 msgid "Ordering" msgstr "Ordenando" #: ext/bulkoperations/views/panel.php:27 msgid "Default combination" msgstr "Combinación por defecto" #: index.php:272 ext/bulkoperations/views/panel.php:24 msgid "Creating" msgstr "Creando" #: ext/bulkoperations/bulkoperations.php:62 #: ext/bulkoperations/views/panel.php:15 msgid "Variations Advanced Bulk Operations" msgstr "Opciones avanzadas de edición por lotes para variaciones" #: ext/bulkoperations/bulkoperations.php:55 msgid "the product has no variations" msgstr "El producto no tiene variaciones" #: ext/bulkoperations/bulkoperations.php:54 msgid "variation is not selected" msgstr "Variación sin seleccionar" #: ext/bulkoperations/bulkoperations.php:53 msgid "Combination(s) not selected!" msgstr "¡Combinación(es) no selecionada(s)!" #: ext/bulkoperations/bulkoperations.php:52 msgid "Possible combinations been generated." msgstr "Se han creado las combinaciones." #: ext/bulkoperations/bulkoperations.php:51 msgid "Generating possible combinations" msgstr "Generando posibles combinaciones" #: ext/bulkoperations/bulkoperations.php:50 msgid "Attaching of the products variations is finished" msgstr "La conexión de las variaciones de los productos ha finalizado" #: ext/bulkoperations/bulkoperations.php:49 msgid "Swap of variations is finished" msgstr "El intercambio de variaciones ha terminado" #: ext/bulkoperations/bulkoperations.php:48 msgid "Ordering of the products variations is finished" msgstr "La ordenación de las variaciones de los productos ha terminado" #: ext/bulkoperations/bulkoperations.php:47 msgid "Deleting of the products variations is finished" msgstr "El borrado de las variaciones de los productos ha finalizado" #: ext/bulkoperations/bulkoperations.php:46 msgid "Attaching of the default combination for the products variations is finished!" msgstr "¡La conexión de la combinación por defecto para las variaciones de los productos ha finalizado!" #: ext/bulkoperations/bulkoperations.php:45 msgid "Variations Advanced Bulk Operation is finished" msgstr "La operación de edición por lotes ha finalizado" #: ext/bulkoperations/bulkoperations.php:44 msgid "ATTENTION: Variations Advanced Bulk Operation is going" msgstr "ATENCIÓN: Operación avanzada de edición por lotes para variaciones en proceso" #: ext/bulk/views/panel.php:955 msgid "Sold individ.: No" msgstr "Vendido individualmente.: No" #: ext/bulk/views/panel.php:954 msgid "Sold individ.: Yes" msgstr "Vendido individualmente.: Sí" #: ext/bulk/views/panel.php:849 msgid "Downloadable: no" msgstr "Descargable: no" #: ext/bulk/views/panel.php:848 msgid "Downloadable: yes" msgstr "Descargable: sí" #: ext/bulk/views/panel.php:809 msgid "Virtual: no" msgstr "Virtual: no" #: ext/bulk/views/panel.php:808 msgid "Virtual: yes" msgstr "Virtual: sí" #: ext/bulk/views/panel.php:769 msgid "Manage stock: No" msgstr "Gestionar inventario: No" #: ext/bulk/views/panel.php:768 msgid "Manage stock: Yes" msgstr "Gestionar inventario: Sí" #: ext/bulk/views/panel.php:548 msgid "select thumbnail" msgstr "selecciona una miniatura" #: ext/bulk/views/panel.php:489 msgid "Set: %s" msgstr "Establecer: %s" #: ext/bulk/views/panel.php:449 ext/fprofiles/views/panel.php:49 #: views/woobe.php:911 msgid "remove" msgstr "eliminar" #: ext/bulk/views/panel.php:370 msgid "Select how to round float values fractions in the numeric fields. Works for prices and numeric meta fields. Read more %s." msgstr "Selecciona cómo redondear valores flotantes en los campos numéricos. Funciona en precios y campos meta numéricos. Lee mas %s." #: ext/bulk/views/panel.php:286 msgid "replace to text" msgstr "texto de reemplazo" #: ext/bulk/views/panel.php:281 msgid "ignore case" msgstr "ignorar mayúsculas/minúsculas" #: ext/bulk/views/panel.php:280 msgid "same case" msgstr "igualar mayúsculas/minúsculas" #: ext/bulk/views/panel.php:271 ext/bulk/views/panel.php:448 msgid "replace" msgstr "reemplazar" #: ext/bulk/views/panel.php:270 views/elements/multi_select.php:42 msgid "new" msgstr "nuevo" #: ext/bulk/views/panel.php:269 msgid "prepend" msgstr "anteponer" #: ext/bulk/views/panel.php:268 ext/bulk/views/panel.php:447 msgid "append" msgstr "anexar" #: ext/bulk/views/panel.php:262 ext/bulk/views/panel.php:301 msgid "SALE PRICE" msgstr "PRECIO REBAJADO" #: ext/bulk/views/panel.php:261 ext/bulk/views/panel.php:300 msgid "REGULAR PRICE" msgstr "PREVIO NORMAL" #: ext/bulk/views/panel.php:260 ext/bulk/views/panel.php:299 msgid "PARENT SKU" msgstr "SKU DEL PADRE" #: ext/bulk/views/panel.php:259 ext/bulk/views/panel.php:298 msgid "PARENT TITLE" msgstr "TÍTULO DEL PADRE" #: ext/bulk/views/panel.php:258 ext/bulk/views/panel.php:297 msgid "PARENT ID" msgstr "ID DEL PADRE" #: ext/bulk/views/panel.php:257 ext/bulk/views/panel.php:296 msgid "MENU ORDER" msgstr "ORDEN DEL MENÚ" #: ext/bulk/views/panel.php:254 ext/bulk/views/panel.php:293 msgid "TITLE" msgstr "TÍTULO" #: ext/bulk/views/panel.php:253 ext/bulk/views/panel.php:292 msgid "variable" msgstr "variable" #: ext/bulk/views/panel.php:222 ext/bulk/views/panel.php:244 #: ext/bulk/views/panel.php:345 ext/bulk/views/panel.php:429 #: ext/bulk/views/panel.php:483 ext/bulk/views/panel.php:539 #: ext/bulk/views/panel.php:572 ext/bulk/views/panel.php:603 #: ext/bulk/views/panel.php:636 ext/bulk/views/panel.php:675 #: ext/bulk/views/panel.php:717 ext/bulk/views/panel.php:760 #: ext/bulk/views/panel.php:800 ext/bulk/views/panel.php:840 #: ext/bulk/views/panel.php:880 ext/bulk/views/panel.php:908 #: ext/bulk/views/panel.php:946 ext/bulk/views/panel.php:988 #: ext/bulk/views/panel.php:1027 ext/bulk/views/panel.php:1066 #: ext/bulk/views/panel.php:1101 ext/bulk/views/panel.php:1135 #: ext/bulk/views/panel.php:1169 ext/bulk/views/panel.php:1203 #: ext/bulk/views/panel.php:1240 ext/bulk/views/panel.php:1282 #: ext/bulk/views/panel.php:1324 msgid "select it to use" msgstr "seleccionarlo para usar" #: index.php:245 ext/meta/views/panel.php:7 ext/filters/views/panel.php:36 #: ext/export/views/panel.php:121 ext/history/views/panel.php:7 #: ext/bulk/views/panel.php:193 ext/bulkoperations/views/panel.php:15 #: views/woobe.php:456 views/woobe.php:589 views/woobe.php:746 msgid "Documentation" msgstr "Documentación" #: ext/info/views/panel.php:58 ext/bulk/views/panel.php:186 msgid "this plugin" msgstr "este plugin" #: ext/bulk/views/panel.php:183 msgid "Time by time (one time per week for example) - make the backup of your site database. For example by %s" msgstr "Cada cierto tiempo (una vez por semana, por ejemplo) - realiza una copia de seguridad de la base de datos de tu sitio. Por ejemplo con %s" #: ext/bulk/views/panel.php:181 msgid "In the case of an aborted bulk-operation you can roll back changes in the tab History" msgstr "En caso de que se aborte una operación por lotes, puedes revertir los cambios en la pestaña «Historial»" #: ext/bulk/views/panel.php:178 msgid "In red containers wrapped fields which are not possible modify in bulk in FREE version of the plugin!" msgstr "¡En los campos envueltos en contenedores rojos no es posible modificar por lotes en la versión GRATUITA del plugin!" #: ext/bulk/views/panel.php:175 msgid "Notes" msgstr "Notas" #: ext/bulk/views/panel.php:152 msgid "terminate bulk operation" msgstr "finalizar operación por lotes" #: ext/bulk/views/panel.php:151 msgid "Do Bulk Edit" msgstr "Realizar edición por lotes" #: ext/bulk/views/panel.php:113 msgid "taxonomies" msgstr "taxonomías" #: ext/bulk/views/panel.php:101 msgid "statuses and types" msgstr "estados y tipos" #: ext/bulk/views/panel.php:89 msgid "numeric" msgstr "numérico" #: ext/bulk/views/panel.php:75 msgid "text" msgstr "texto" #: ext/bulk/views/panel.php:65 msgid "Additional" msgstr "Adicional" #: ext/bulk/views/panel.php:62 msgid "Basic" msgstr "Básico" #: ext/info/views/panel.php:31 ext/export/views/panel.php:52 #: ext/bulk/views/panel.php:49 ext/bulk/views/panel.php:371 #: ext/bulkoperations/views/panel.php:75 ext/bulkoperations/views/panel.php:136 #: ext/bulkoperations/views/panel.php:253 #: ext/bulkoperations/views/panel.php:311 #: ext/bulkoperations/views/panel.php:369 #: ext/bulkoperations/views/panel.php:406 msgid "here" msgstr "aquí" #: ext/export/views/panel.php:50 ext/bulk/views/panel.php:47 #: ext/bulkoperations/views/panel.php:73 ext/bulkoperations/views/panel.php:134 #: ext/bulkoperations/views/panel.php:251 #: ext/bulkoperations/views/panel.php:309 #: ext/bulkoperations/views/panel.php:367 #: ext/bulkoperations/views/panel.php:404 msgid "No attributes created, you can do it %s" msgstr "No se ha creado ningún atributo, puedes hacerlo %s" #: ext/bulk/views/panel.php:38 msgid "Select combination(s) of attributes if you need it by your logic, another way changes will be applied to all variations of all/filtered/selected variable products. Order of the terms in combination(s) has no matter." msgstr "Selecciona combinación/es de atributos si lo necesitas según tu lógica, en otro caso los los cambios se aplicarán a todas las variaciones de todos los productos variables o a los filtrados/seleccionados. El orden de los términos en combinación/es no tiene importancia." #: ext/bulk/views/panel.php:34 msgid "Add attributes combination to apply on" msgstr "Añadir combinación de atributos a aplicar" #: ext/export/views/panel.php:26 ext/bulk/views/panel.php:30 msgid "select combination of attributes" msgstr "seleccionar combinación de atributos" #: ext/bulk/views/panel.php:20 msgid "Bulk operations will be applied to the variations of the products, and their parent-products will be ignored!" msgstr "Las operaciones por lotes se aplicarán a las variaciones de los productos, ¡Sus productos padre se ignorarán!" #: index.php:303 ext/export/views/panel.php:9 ext/bulk/views/panel.php:11 #: ext/bulkoperations/views/panel.php:85 ext/bulkoperations/views/panel.php:146 #: ext/bulkoperations/views/panel.php:187 #: ext/bulkoperations/views/panel.php:215 #: ext/bulkoperations/views/panel.php:271 #: ext/bulkoperations/views/panel.php:328 #: ext/bulkoperations/views/panel.php:416 msgid "all the products on the site" msgstr "todos los productos en el sitio" #: ext/bulk/views/panel.php:11 msgid "Bulk editing will be applied to: %s" msgstr "La edición por lotes se aplicará a: %s" #: ext/export/export.php:604 ext/bulk/bulk.php:980 msgid "not selected" msgstr "no seleccionado" #: ext/bulk/bulk.php:891 msgid "download limit" msgstr "límite de descarga" #: ext/bulk/bulk.php:885 msgid "download expiry" msgstr "caducidad de la descarga" #: ext/bulk/bulk.php:873 msgid "regular price minus value" msgstr "precio normal menos valor" #: ext/bulk/bulk.php:872 msgid "regular price minus %" msgstr "precio normal menos %" #: ext/bulk/bulk.php:865 msgid "sale price" msgstr "precio rebajado" #: ext/bulk/bulk.php:859 msgid "sale price plus value" msgstr "previo de venta más valor" #: ext/bulk/bulk.php:858 msgid "sale price plus %" msgstr "precio de venta más %" #: ext/bulk/bulk.php:851 msgid "regular price" msgstr "precio normal" #: index.php:258 ext/meta/views/panel.php:101 ext/history/views/list.php:90 #: ext/history/views/list.php:94 ext/bulk/bulk.php:843 msgid "delete" msgstr "borrar" #: ext/meta/meta.php:286 ext/bulk/bulk.php:837 ext/bulk/bulk.php:844 #: ext/bulk/bulk.php:860 ext/bulk/bulk.php:874 ext/bulk/views/panel.php:517 msgid "set new" msgstr "establecer nuevo" #: ext/meta/meta.php:290 ext/bulk/bulk.php:836 ext/bulk/bulk.php:857 #: ext/bulk/bulk.php:871 msgid "decrease by %" msgstr "disminuir en %" #: ext/meta/meta.php:289 ext/bulk/bulk.php:835 ext/bulk/bulk.php:856 #: ext/bulk/bulk.php:870 msgid "increase by %" msgstr "aumentar en %" #: ext/meta/meta.php:288 ext/bulk/bulk.php:834 ext/bulk/bulk.php:842 #: ext/bulk/bulk.php:855 ext/bulk/bulk.php:869 ext/bulk/views/panel.php:519 msgid "decrease by value" msgstr "disminuir por valor" #: ext/meta/meta.php:287 ext/bulk/bulk.php:833 ext/bulk/bulk.php:841 #: ext/bulk/bulk.php:854 ext/bulk/bulk.php:868 ext/bulk/views/panel.php:518 msgid "increase by value" msgstr "incrementar por valor" #: ext/bulk/bulk.php:824 msgid "featured" msgstr "destacado" #: ext/bulk/bulk.php:818 msgid "product type" msgstr "Tipo de producto" #: ext/bulk/bulk.php:812 msgid "catalog visibility" msgstr "visibilidad en el catálogo" #: ext/bulk/bulk.php:806 msgid "tax status" msgstr "estado de impuestos" #: ext/bulk/bulk.php:800 msgid "stock status" msgstr "estado de inventario" #: ext/bulk/bulk.php:783 msgid "product slug" msgstr "slug del producto" #: ext/bulk/bulk.php:779 msgid "short description" msgstr "descripción corta" #: ext/bulk/bulk.php:775 msgid "description" msgstr "descripción" #: ext/bulk/bulk.php:771 msgid "title" msgstr "título" #: ext/bulk/bulk.php:86 msgid "In this mode to the all selected products will be set the value of a product field which been edited" msgstr "En este modo, para todos los productos seleccionados se establecerá el valor de un campo de producto que se haya editado." #: ext/bulk/bulk.php:81 msgid "In FREE version of the plugin you can change only next fields: %s" msgstr "En la versión GRATUITA del plugin puedes cambiar solo los siguientes campos: %s" #: ext/info/views/panel.php:68 ext/bulk/bulk.php:64 msgid "binded editing" msgstr "edición combinada" #: ext/bulk/bulk.php:55 msgid "ATTENTION: Bulk operation is going!" msgstr "¡ATENCIÓN: Operación por lotes en proceso!" #: ext/bulk/bulk.php:54 msgid "Product(s) edited!" msgstr "¡Producto(s) editado(s)! " #: ext/bulk/bulk.php:53 msgid "Product(s) edited! Table redrawing ..." msgstr "¡Producto(s) editado(s)! Recargando la tabla..." #: ext/bulk/bulk.php:52 msgid "Bulk editing" msgstr "Edición en lote" #: ext/bulk/bulk.php:48 msgid "Will be edited next:" msgstr "Será editado a continuación:" #: ext/bulk/bulk.php:38 msgid "Bulk Edit" msgstr "Edición en lote" #: data/settings.php:64 msgid "How many products display in the autocomplete drop-downs. Uses in up-sells, cross-sells and grouped popups." msgstr "Cuántos productos se muestran en los desplegables de autocompletado. Se usa en ventas dirigidas, ventas cruzadas y ventanas emergentes agrupadas." #: data/settings.php:63 msgid "Autocomplete max count" msgstr "Número máximo de autocompletado" #: data/settings.php:54 msgid "Load beauty switchers instead of checkboxes in the products table." msgstr "Cargar conmutadores bonitos en lugar de casillas de verificación en la tabla de productos." #: data/settings.php:53 msgid "Load beauty switchers" msgstr "Cargar conmutadores bonitos" #: data/settings.php:44 msgid "Show bigger thumbnail preview on mouse over" msgstr "Mostrar vista previa de miniatura más grande al pasar el ratón por encima" #: data/settings.php:43 msgid "Show thumbnail preview" msgstr "Mostrar vista previa en miniatura" #: data/settings.php:34 msgid "Show Bulk Editor button in admin bar for quick access to the products editor" msgstr "Mostrar el botón del editor por lotes en la barra de administración para un acceso rápido al editor de productos" #: data/settings.php:33 msgid "Show button in admin bar" msgstr "Mostrar botón en la barra de administración" #: data/settings.php:24 msgid "Select sort direction for Default sort by column above" msgstr "Selecciona la dirección de ordenación por defecto de las columnas" #: data/settings.php:23 msgid "Default sort" msgstr "Orden por defecto" #: data/settings.php:17 msgid "Select column by which products sorting is going after plugin page loaded" msgstr "Selecciona la columna por la cual se ordenarán los productos al cargar la página del plugin" #: data/settings.php:16 msgid "Default sort by" msgstr "Ordenar por defecto por" #: data/settings.php:11 msgid "How many rows of products show per page in tab Products. Max possible value is 100!" msgstr "Cuántas filas de productos se muestran por página en la pestaña Productos. ¡El valor máximo posible es 100!" #: data/settings.php:10 msgid "Default products count per page" msgstr "Número de productos por defecto por página" #: data/fields.php:776 msgid "Parent" msgstr "Superior" #: data/fields.php:762 msgid "Date Published" msgstr "Fecha de publicación" #: data/fields.php:733 msgid "Average rating of the product" msgstr "Valoración media del producto" #: data/fields.php:732 msgid "Average rating" msgstr "Valoración promedio" #: data/fields.php:717 msgid "How many times the products been reviewed by customers" msgstr "Cuántas veces el producto ha sido valorado por los clientes" #: data/fields.php:716 msgid "Review count" msgstr "Contador de valoraciones" #: data/fields.php:701 msgid "Total count of the product sales" msgstr "Recuento total de las ventas del producto" #: data/fields.php:700 msgid "Total sales" msgstr "Ventas totales" #: data/fields.php:673 msgid "Author" msgstr "Autor" #: data/fields.php:656 msgid "Virtual products are intangible and are not shipped." msgstr "Los productos virtuales son intangibles y no se envían." #: data/fields.php:655 msgid "Virtual" msgstr "Virtual" #: data/fields.php:642 msgid "External/Affiliate product: This text will be shown on the button linking to the external product" msgstr "Producto externo/afiliado: este texto se mostrará en el botón que enlaza con el producto externo" #: data/fields.php:641 msgid "Aff.Button text" msgstr "Aff. Texto del botón" #: data/fields.php:627 msgid "External/Affiliate product: External URL to the product" msgstr "Producto externo/afiliado: URL externa del producto" #: data/fields.php:626 msgid "Product url" msgstr "URL del producto" #: data/fields.php:609 msgid "Reviews allowed" msgstr "Valoraciones activadas" #: data/fields.php:595 msgid "Custom ordering position." msgstr "Posición de orden personalizado." #: data/fields.php:594 msgid "Menu order" msgstr "Orden en el menú" #: data/fields.php:580 msgid "Enter an optional note to send the customer after purchase." msgstr "Introduce una nota opcional para enviar al cliente después de la compra." #: data/fields.php:579 msgid "Purchase note" msgstr "Nota de compra" #: data/fields.php:566 msgid "This lets you choose which products are part of this group." msgstr "Esto te permite elegir qué productos son parte de este grupo." #: data/fields.php:565 msgid "Grouped products" msgstr "Productos agrupados" #: data/fields.php:552 msgid "Cross-sells are products which you promote in the cart, based on the current product." msgstr "Ventas cruzadas son productos que promocionas en el carrito, en base al producto actual." #: data/fields.php:551 msgid "Cross-sells" msgstr "Ventas cruzadas" #: data/fields.php:538 msgid "Upsells are products which you recommend instead of the currently viewed product, for example, products that are more profitable or better quality or more expensive." msgstr "Las ventas dirigidas son productos que recomiendas en lugar del producto que se está viendo, por ejemplo, productos que son más rentables o de mejor calidad o más caros." #: data/fields.php:537 msgid "Upsells" msgstr "Ventas dirigidas" #: data/fields.php:522 msgid "Shipping classes are used by certain shipping methods to group similar products." msgstr "Las clases de envío las usan ciertos métodos de envío para agrupar productos similares." #: data/fields.php:521 msgid "Shipping class" msgstr "Clase de envío" #: data/fields.php:506 msgid "Height" msgstr "Alto" #: data/fields.php:491 msgid "Width" msgstr "Ancho" #: data/fields.php:476 msgid "Length" msgstr "Longitud" #: data/fields.php:461 msgid "Weight" msgstr "Peso" #: data/fields.php:443 msgid "Enable this to only allow one of this item to be bought in a single order" msgstr "Activa esto para permitir que solo se pueda comprar uno de estos artículos en cada pedido " #: ext/filters/views/panel.php:364 data/fields.php:442 msgid "Sold individually" msgstr "Vendido individualmente" #: data/fields.php:428 msgid "If managing stock, this controls whether or not backorders are allowed. If enabled, stock quantity can go below 0. Does Not work if the product Manage stock option is not activated!" msgstr "Si se está gestionando el inventario, esto controla si se permiten o no reservas. Si está activado, la cantidad de inventario puede ser menor a 0. ¡No funciona si la opción «Gestionar inventario» del producto no está activada!" #: data/fields.php:427 msgid "Allow backorders" msgstr "Permitir pedidos pendientes" #: data/fields.php:413 msgid "Controls whether or not the product is listed as in stock or out of stock on the frontend. Count products in stock can not be zero while activating!" msgstr "Controla si en la página del producto aparece «Hay existencias» o «Agotado». El recuento de los productos en inventario no puede ser cero mientras esta opción esté activa." #: ext/filters/views/panel.php:308 data/fields.php:412 msgid "Stock status" msgstr "Estado del inventario" #: data/fields.php:398 msgid "Stock quantity. If this is a variable product this value will be used to control stock for all variations, unless you define stock at variation level. ATTENTION: if to set count of products, Manage stock and Stock status options automatically set as TRUE!" msgstr "Cantidad en inventario. Si se trata de un producto variable, este valor se utilizará para controlar el inventario de todas las variaciones, a menos que definas el inventario para cada variación. ¡ATENCIÓN: si estableces un número de productos, las opciones «Gestionar inventario» y «Estado de inventario» serán establecidas a TRUE!" #: data/fields.php:397 msgid "Stock quantity" msgstr "Cantidad del inventario" #: data/fields.php:379 msgid "Enable stock management at product level. ATTENTION: if to set count of products in Stock quantity, Manage stock option automatically set as TRUE!" msgstr "Activar la gestión de inventario a nivel de producto. ¡ATENCIÓN: si estableces un número de productos en «Cantidad en inventario», las opciones «Gestionar inventario» y «Estado de inventario» se establecerán a TRUE automáticamente!" #: data/fields.php:378 msgid "Manage stock" msgstr "Gestionar inventario" #: data/fields.php:366 msgid "SKU refers to a Stock-keeping unit, a unique identifier for each distinct product and service that can be purchased." msgstr "SKU se refiere a una unidad de almacenamiento de inventario, un identificador único para cada producto y servicio que se puede comprar." #: ext/filters/filters.php:1079 ext/bulk/bulk.php:787 #: ext/bulk/views/panel.php:256 ext/bulk/views/panel.php:295 #: data/fields.php:365 msgid "SKU" msgstr "SKU" #: data/fields.php:351 msgid "Choose a tax class for this product. Tax classes are used to apply different tax rates specific to certain types of product." msgstr "Elige una clase de impuesto para este producto. Las clases de impuestos se utilizan para aplicar distintas tasas de impuestos específicas para ciertos tipos de productos." #: data/fields.php:350 msgid "Tax class" msgstr "Clase de impuesto" #: data/fields.php:340 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: data/fields.php:339 msgid "Shipping only" msgstr "Envío solamente" #: data/fields.php:338 msgid "Taxable" msgstr "Imponible" #: data/fields.php:332 msgid "Define whether or not the entire product is taxable, or just the cost of shipping it." msgstr "Define si todo el producto está sujeto a impuestos o no, o solo el coste de envío del mismo." #: data/fields.php:331 msgid "Tax status" msgstr "Estado del impuesto" #: data/fields.php:318 msgid "Enter the number of days before a download link expires, or leave blank. Attention: maybe should be enabled Downloadable by logic!" msgstr "Introduce el número de días antes de que un enlace de descarga caduque, o déjalo vacío. ¡Atención: quizás debería activarse la opción «Descargable» por lógica!" #: data/fields.php:317 msgid "Download expiry" msgstr "Caducidad de la descarga" #: data/fields.php:304 msgid "Leave blank for unlimited re-downloads. Attention: maybe should be enabled Downloadable by logic!" msgstr "Dejar vacío para descargas ilimitadas. Atención: Descargable debe estar activado." #: data/fields.php:303 msgid "Download limit" msgstr "Límite de descargas" #: data/fields.php:290 msgid "Downloadable files. Attention: maybe should be enabled Downloadable by logic!" msgstr "Archivos descargables. Atención: Descargable debe estar activado." #: data/fields.php:289 msgid "Down.Files" msgstr "Archivos desc." #: data/fields.php:271 msgid "Downloadable products give access to a file upon purchase." msgstr "Los productos descargables dan acceso a un archivo después de la compra." #: ext/filters/views/panel.php:346 data/fields.php:270 msgid "Downloadable" msgstr "Descargable" #: data/fields.php:255 msgid "Sale time to" msgstr "Hasta" #: data/fields.php:240 msgid "The sale will end at the beginning of the set date" msgstr "La oferta terminará al comenzar la fecha establecida" #: data/fields.php:239 msgid "Sale time from" msgstr "Oferta desde" #: data/fields.php:225 msgid "Sale price" msgstr "Precio rebajado" #: data/fields.php:211 msgid "Regular price" msgstr "Precio normal" #: ext/meta/meta.php:154 ext/meta/meta.php:316 ext/filters/views/panel.php:348 #: ext/filters/views/panel.php:366 ext/filters/views/panel.php:514 #: data/fields.php:201 data/fields.php:279 data/fields.php:387 #: data/fields.php:451 data/fields.php:616 data/fields.php:663 #: data/settings.php:39 data/settings.php:49 data/settings.php:59 msgid "No" msgstr "No" #: ext/meta/meta.php:153 ext/meta/meta.php:315 ext/filters/views/panel.php:347 #: ext/filters/views/panel.php:365 ext/filters/views/panel.php:513 #: data/fields.php:200 data/fields.php:278 data/fields.php:386 #: data/fields.php:450 data/fields.php:615 data/fields.php:662 #: data/settings.php:38 data/settings.php:48 data/settings.php:58 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: ext/filters/views/panel.php:327 data/fields.php:194 msgid "Featured" msgstr "Destacado" #: data/fields.php:180 msgid "This setting determines which shop pages products will be listed on" msgstr "Este ajuste determina en qué páginas de la tienda se mostrarán los productos" #: data/fields.php:179 msgid "Catalog Visibility" msgstr "Visibilidad en el catálogo" #: data/fields.php:165 msgid "Status" msgstr "Estado" #: data/fields.php:151 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: data/fields.php:137 msgid "Slug" msgstr "Slug" #: data/fields.php:124 msgid "Short Desc." msgstr "Descripción corta" #: data/fields.php:113 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: ext/filters/filters.php:1078 data/fields.php:100 msgid "Title" msgstr "Título" #: data/fields.php:87 msgid "Select any images which relate to the product" msgstr "Selecciona cualquier imagen relacionada con el producto" #: data/fields.php:86 msgid "Gallery" msgstr "Galería" #: data/fields.php:74 msgid "Thumbnail" msgstr "Miniatura" #: data/fields.php:50 msgid "Checkboxes for the products selection. Use SHIFT button on your keyboard to select multiple rows." msgstr "Casillas de verificación para la selección de productos. Usa el botón MAYÚS en tu teclado para seleccionar varias filas." #: data/fields.php:11 msgid "No shipping class" msgstr "Ninguna clase de envío" #: classes/models/profiles.php:68 msgid "Downloads, Cross-sells, Up-sells, Grouped" msgstr "Descargas, cruzados, complementarios, Agrupados" #: classes/models/profiles.php:64 msgid "Prices" msgstr "Precios" #: classes/models/profiles.php:60 msgid "Stock" msgstr "Inventario" #: classes/models/profiles.php:57 msgid "For variations fields only" msgstr "Solo para campos de variaciones" #: classes/models/profiles.php:51 msgid "Default" msgstr "Por defecto" #: classes/models/products.php:143 msgid "forbidden" msgstr "prohibido" #: classes/helper.php:342 msgid "no rounding" msgstr "sin redondeo"