grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/2026# Translation of Plugins - WC – APG Weight Shipping - Stable (latest release) in Spanish (Spain) # This file is distributed under the same license as the Plugins - WC – APG Weight Shipping - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2020-05-18 15:20+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "Language: es_ES\n" "Project-Id-Version: Plugins - WC – APG Weight Shipping - Stable " "(latest release)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-05-18 15:19+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Español\n" "X-Loco-Version: 2.3.4; wp-5.4.1" #: includes/admin/campos.php:145 msgid "user role" msgstr "perfil de usuario" #: includes/admin/campos.php:157 includes/admin/campos.php:158 msgid "user roles" msgstr "perfiles de usuario" #: includes/admin/campos.php:144 includes/admin/campos.php:155 msgid "User role" msgstr "Perfil de usuario" #: includes/admin/campos.php:138 includes/admin/campos.php:139 msgid "shipping classes" msgstr "clases de envío" #: includes/admin/campos.php:126 msgid "shipping class" msgstr "clase de envío" #: includes/admin/campos.php:125 includes/admin/campos.php:136 msgid "Shipping class" msgstr "Clase de envío" #: includes/admin/campos.php:119 includes/admin/campos.php:120 msgid "product tags" msgstr "etiquetas de producto" #: includes/admin/campos.php:109 msgid "product tag" msgstr "etiqueta de producto" #: includes/admin/campos.php:108 includes/admin/campos.php:117 msgid "Product tag" msgstr "Etiqueta de producto" #: includes/admin/campos.php:103 includes/admin/campos.php:104 msgid "product categories" msgstr "categorías de producto" #: includes/admin/campos.php:93 msgid "product category" msgstr "categoría de producto" #: includes/admin/campos.php:92 includes/admin/campos.php:101 msgid "Product category" msgstr "Categoría de producto" #: includes/admin/campos.php:92 includes/admin/campos.php:108 #: includes/admin/campos.php:125 includes/admin/campos.php:144 msgid "No shipping (%s)" msgstr "Sin envíos (%s)" #: includes/admin/campos.php:101 includes/admin/campos.php:117 #: includes/admin/campos.php:136 includes/admin/campos.php:155 msgid "Shipping (%s)?" msgstr "¿Envía (%s)?" #: includes/admin/campos.php:103 includes/admin/campos.php:119 #: includes/admin/campos.php:138 includes/admin/campos.php:157 msgid "Ship only to the %s selected in the previous field." msgstr "Envía sólo a los/las %s seleccionados/as en el campo anterior." #: includes/admin/campos.php:104 includes/admin/campos.php:120 #: includes/admin/campos.php:139 includes/admin/campos.php:158 msgid "" "Check this field to accept shippings in the %s selected in the previous " "field." msgstr "" "Marca este campo para aceptar envíos en los/las %s seleccionados/as en el " "campo anterior." #. Plugin Name of the plugin msgid "WC - APG Weight Shipping" msgstr "WC - APG Envío por peso" #: includes/admin/campos.php:204 msgid "Displays the variables sent to the function dame_tarifa_mas_barata." msgstr "Muestra las variables enviadas a la función dame_tarifa_mas_barata." #: includes/admin/campos.php:203 msgid "Check if you want to show debug information on the cart page." msgstr "" "Márcalo si quieres mostrar la información de depuración en la página del " "carro." #: includes/admin/campos.php:201 msgid "Show debug information?" msgstr "¿Mostrar información de depuración?" #: apg-shipping.php:52 includes/admin/campos.php:20 msgid "APG Shipping" msgstr "Gastos de envío APG" #: includes/admin/campos.php:43 msgid "Additional Fee" msgstr "Coste adicional" #: includes/admin/campos.php:46 msgid "" "Additional fee added to the total cost of items.
You can use " "min=\"fee\" max=\"fee\" for percentage based fees, e.g. " "6%|min=\"20.50\" max=\"100\"." msgstr "" "Coste adicional añadido al importe total de productos.
Puedes usar " "min=\"fee\" max=\"fee\" para costes basados en porcentajes, por " "ejemplo 6%|min=\"20.50\" max=\"100\"." #: includes/admin/campos.php:45 msgid "" "Additional fee excluding tax. Enter an amount, e.g. 2.50, or percentage, e.g." " 6%. Leave blank to disable." msgstr "" "Introduce un coste adicional por pedido, por ejemplo: 2.50, o un porcentaje, " "por ejempolo: 6%. Déjalo en blanco para deshabilitarlo." #: includes/admin/campos.php:189 msgid "After title" msgstr "Detrás del título" #: includes/admin/campos.php:53 msgid "Apply additional fee per product." msgstr "Aplicar coste adicional por producto." #: includes/admin/campos.php:51 msgid "Apply per product?" msgstr "¿Aplicar por producto?" #. Author of the plugin msgid "Art Project Group" msgstr "Art Project Group" #: includes/admin/campos.php:188 msgid "Before title" msgstr "Antes del título" #: includes/admin/funciones-apg.php:27 includes/cuadro-informacion.php:33 msgid "Contact with us by " msgstr "Contacta con nosotros por " #: includes/cuadro-informacion.php:31 msgid "Contact with us:" msgstr "Contacta con nosotros:" #: includes/admin/campos.php:196 msgid "Define estimation for delivery time for this shipping method." msgstr "Indica el tiempo estimado de entrega para este método de envío." #: includes/cuadro-informacion.php:37 msgid "Documentation and Support:" msgstr "Documentación y ayuda:" #: includes/admin/campos.php:12 msgid "Enable this shipping method" msgstr "Activa este método de envío" #: includes/admin/campos.php:10 msgid "Enable/Disable" msgstr "Activar/Desactivar" #: includes/admin/campos.php:194 msgid "Estimated delivery time" msgstr "Tiempo de entrega estimado" #: apg-shipping.php:691 msgid "Estimated delivery time: %s" msgstr "%s" #: includes/admin/campos.php:38 msgid "Fee added to the total cost of items." msgstr "Coste añadido al importe total de productos." #: includes/admin/campos.php:37 msgid "Fee excluding tax. Enter an amount, e.g. 2.50. Leave blank to disable." msgstr "" "Introduce un coste por pedido, por ejemplo: 2.50. Déjalo en blanco para " "deshabilitarlo." #: includes/admin/funciones-apg.php:25 includes/cuadro-informacion.php:19 msgid "Follow us on " msgstr "Síguenos en " #: includes/cuadro-informacion.php:17 msgid "Follow us:" msgstr "Síguenos:" #: includes/admin/campos.php:151 msgid "Guest" msgstr "Invitado" #: includes/admin/campos.php:79 msgid "Highest shipping class rate" msgstr "Clase de envío más alta" #: includes/admin/campos.php:182 msgid "How show icon image?" msgstr "¿Cómo mostrar la imagen?" #: includes/admin/campos.php:175 msgid "Icon image" msgstr "Imagen personalizada" #: includes/admin/campos.php:177 msgid "Icon image URL. APG recommends a 60x21px image." msgstr "URL de la imagen personalizada. APG recomienda una imagen de 60x21px." #: includes/cuadro-informacion.php:5 msgid "If you enjoyed and find helpful this plugin, please make a donation:" msgstr "" "Si te ha gustado y resultado útil este plugin, por favor, haz una donación:" #: apg-shipping.php:53 msgid "" "Lets you calculate shipping cost based on Postcode/State/Country and weight " "of the cart. Lets you set an unlimited weight bands on per " "postcode/state/country basis and group the groups that that share same " "delivery cost/bands." msgstr "" "Gastos de envío basado en el peso y el código postal/provincia (estado)/país." " Permite calcular el gasto de envío basándose en el Código Postal/Provincia " "(Estado)/País y el peso del carro de la compra. Le permite establecer un " "número ilimitado de franjas de peso en base al código postal/provincia " "(estado)/país y agrupar los grupos que comparten el mismo precio/franja de " "gasto de envío." #: includes/admin/funciones-apg.php:23 includes/cuadro-informacion.php:7 msgid "Make a donation by " msgstr "Haz una donación por " #: includes/admin/campos.php:17 msgid "Method Title" msgstr "Título del método" #: includes/admin/funciones-apg.php:26 includes/cuadro-informacion.php:25 msgid "More plugins on " msgstr "Más plugins en " #: includes/cuadro-informacion.php:23 msgid "More plugins:" msgstr "Más plugins:" #: includes/admin/campos.php:190 msgid "No title, just icon" msgstr "Sin título, sólo imagen" #: includes/admin/campos.php:30 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: includes/admin/campos.php:187 msgid "Not show, just title" msgstr "No mostrar, sólo el título" #: includes/admin/campos.php:86 msgid "Overweight/over dimensions" msgstr "Exceso de peso/dimensiones" #: apg-shipping.php:146 msgid "Select a class…" msgstr "Selecciona una clase…" #: includes/admin/campos.php:68 msgid "Select how to apply the shipping rate: per weight, items or cart total." msgstr "" "Selecciona como quieres que se apliquen las tarifas de envío: por peso, " "productos o total del pedido." #: includes/admin/campos.php:183 msgid "Select how you want to show the icon image." msgstr "Selecciona cómo quieres que se vea la imagen personalizada." #: includes/admin/campos.php:81 msgid "" "Select if you need just the highest shipping class rate not the sum of " "shipping classes rates." msgstr "" "Selecciona si necesitas sólo la tarifa de clase de envío más cara en lugar " "de la suma de las tarifas de las clases de envío." #: includes/admin/campos.php:60 msgid "" "Set your weight based rates for postcode/state/country groups (one per line)." " You may optionally add the maximum dimensions, e.g. Max " "weight|Cost|Shipping class name (optional)|LxWxH (optional). Also you " "can set your dimensions based rates, e.g. LxWxH|Cost|Shipping class " "name (optional)." msgstr "" "Añade tus tarifas basadas en el peso para grupos código postal/provincia " "(estado)/país (uno por línea). Opcional puedes añadir dimensiones máximas, " "por ejemplo Peso máximo|Tarifa|Nombre de Clase de envío (opcional)" "|LxWxH (opcional). También puedes añadir tarifas basadas en " "dimensiones, por ejemplo LxWxH|Tarifa|Nombre de Clase de envío " "(opcional)." #: includes/admin/funciones-apg.php:40 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: includes/admin/funciones-apg.php:40 msgid "Settings of " msgstr "Ajustes de " #: includes/admin/campos.php:58 msgid "Shipping Rates" msgstr "Tarifas de envío" #: includes/admin/funciones-apg.php:41 includes/cuadro-informacion.php:39 msgid "Support" msgstr "Soporte técnico" #: includes/admin/funciones-apg.php:41 msgid "Support of " msgstr "Soporte técnico de " #: includes/admin/campos.php:24 msgid "Tax Status" msgstr "Estado de impuestos" #: includes/admin/campos.php:29 msgid "Taxable" msgstr "Sujeto a impuestos" #: includes/admin/campos.php:19 msgid "This controls the title which the user sees during checkout." msgstr "" "Esto controla el título que el usuario ve durante la finalización de la " "compra." #: apg-shipping.php:702 msgid "This plugin require WooCommerce active to run!" msgstr "¡Este plugin necesita WooCommerce activo para funcionar!" #: includes/admin/campos.php:54 msgid "To apply additional fee for the number of items." msgstr "Para aplicar un coste adicional por el número de productos." #: includes/admin/campos.php:72 msgid "Total items" msgstr "Productos totales" #: includes/admin/campos.php:71 msgid "Total weight" msgstr "Peso total" #: includes/admin/campos.php:75 msgid "" "Total weight: Apply shipping rate per cart weight (default).
Total " "items: Apply shipping rate per number of items.
Cart total: Apply " "shipping rate per cart total." msgstr "" "Peso total: Aplica la tarifa de envío por el peso del pedido (predeterminado)" ".
Productos totales: Aplica la tarifa de envío por el número de " "productos.
Total del pedido: Aplica la tarifa de envío por el total del " "pedido." #. Author URI of the plugin msgid "https://artprojectgroup.es/" msgstr "https://artprojectgroup.es/" #. Plugin URI of the plugin msgid "" "https://wordpress.org/plugins/woocommerce-apg-weight-and-" "postcodestatecountry-shipping/" msgstr "" "https://wordpress.org/plugins/woocommerce-apg-weight-and-" "postcodestatecountry-shipping/" #: includes/admin/campos.php:171 msgid "All enabled payments" msgstr "Todos los pagos activos" #: includes/admin/campos.php:163 msgid "Payment gateway available for %s" msgstr "Pasarela de pago disponible para %s" #: includes/admin/campos.php:162 msgid "Payment gateway" msgstr "Pasarela de pago" #: includes/admin/campos.php:132 msgid "All enabled shipping class" msgstr "Todas las clases de envío activas" #: includes/admin/campos.php:88 msgid "Return the maximum price." msgstr "Mostrar el precio máximo." #: includes/admin/campos.php:73 msgid "Cart total" msgstr "Total del carrito" #: includes/admin/campos.php:66 msgid "Apply shipping rate per..." msgstr "Aplicar tarifa de envío por..." #: includes/admin/campos.php:63 msgid "Remember your weight unit: %s, and dimensions unit: %s." msgstr "Recuerda la unidad de peso: %s, y la unidad de medida: %s." #: includes/admin/campos.php:63 msgid "Remember your shipping class name: " msgstr "Recuerda los nombres de tus clases de envío:" #: includes/admin/campos.php:35 msgid "Handling Fee" msgstr "Coste de tramitación" #: includes/admin/funciones-apg.php:99 includes/cuadro-informacion.php:44 msgid "Please, rate %s:" msgstr "Por favor, valora %s:" #: includes/admin/funciones-apg.php:56 msgid "" "

ALERT: 2.0 is a major update

It’s important that you make backups of " "your WC - APG Weight Shipping current configuration and " "configure it again after upgrade.
Remember, the current setting is " "totally incompatible with WooCommerce 2.6 and you'll lose it." msgstr "" "

ALERTA: 2.0 es una actualización importante

Es muy importante que " "hagas copias de seguridad de la configuración actual de WC - APG " "Weight Shipping y que las vuelvas a configurar tras la " "actualización.
Recuerda que la configuración actual es totalmente " "incompatible con WooCommerce 2.6 y se perderá." #. Description of the plugin msgid "" "Add to WooCommerce the calculation of shipping costs based on the order " "weight and postcode, province (state) and country of customer's address. " "Lets you add an unlimited shipping rates. Created from Andy_P AWD Weight/Country Shipping plugin " "and the modification of Mantish published in GitHub" "." msgstr "" "Añade a WooCommerce el cálculo de gastos de envío basados en el peso del " "pedido y el código postal, provincia (estado) y país de la dirección del " "cliente. Te permite añadir un número ilimitado de tarifas de envío. Creado a " "partir del plugin AWD Weight/Country Shipping" " de " "Andy_P y de la modificación de Mantish publicada en GitHub." #: includes/admin/campos.php:93 includes/admin/campos.php:109 #: includes/admin/campos.php:126 includes/admin/campos.php:145 msgid "Select the %s where %s doesn't accept shippings." msgstr "Selecciona el/la %s donde %s no aceptará envíos."