grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/2026# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # emwa goldwoman, 2014 # Josep Rodriguez Tolosa , 2016 # Rafael Pérez , 2016 # ramon lopez , 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GLPI Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-04-18 09:53+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-04-18 07:54+0000\n" "Last-Translator: Johan Cwiklinski \n" "Language-Team: Catalan (Spain) (http://www.transifex.com/glpi/GLPI/language/ca_ES/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ca_ES\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: apirest.php:49 apixmlrpc.php:48 inc/api.class.php:75 msgid "API disabled" msgstr "API desactivada" #: index.php:73 msgid "GLPI - Authentication" msgstr "GLPI - Autenticació" #: index.php:122 inc/authldap.class.php:2775 inc/authmail.class.php:224 #: inc/config.class.php:1697 inc/db.function.php:1283 #: inc/mailcollector.class.php:268 inc/mailcollector.class.php:365 #: inc/notificationtargetuser.class.php:118 inc/ruleright.class.php:272 #: inc/user.class.php:1868 inc/user.class.php:2188 inc/user.class.php:2583 #: inc/user.class.php:3364 msgid "Login" msgstr "Usuari" #: index.php:127 inc/authmail.class.php:227 inc/config.class.php:1699 #: inc/mailcollector.class.php:272 inc/user.class.php:1919 #: inc/user.class.php:2255 inc/user.class.php:3842 msgid "Password" msgstr "Contrasenya" #: index.php:131 ajax/dropdownMassiveActionAuthMethods.php:70 #: ajax/dropdownMassiveActionField.php:58 inc/authldap.class.php:1129 #: inc/authldap.class.php:2009 inc/change_ticket.class.php:150 #: inc/commonitilobject.class.php:2619 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:124 #: inc/computer_softwareversion.class.php:114 #: inc/computer_softwareversion.class.php:126 inc/knowbaseitem.class.php:953 #: inc/knowbaseitem.class.php:1002 inc/lock.class.php:504 #: inc/massiveaction.class.php:637 inc/massiveaction.class.php:896 #: inc/networkportmigration.class.php:349 inc/problem_ticket.class.php:189 #: inc/rulecollection.class.php:1285 #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:99 #: inc/ticket_ticket.class.php:73 inc/user.class.php:2508 #: install/update.php:416 install/update.php:432 msgctxt "button" msgid "Post" msgstr "Enviar" #: index.php:140 front/lostpassword.php:49 #: inc/notificationtargetuser.class.php:47 inc/user.class.php:3833 #: inc/user.class.php:3881 msgid "Forgotten password?" msgstr "Has oblidat la contrasenya?" #: index.php:153 msgid "You must activate the JavaScript function of your browser" msgstr "Has d'activar JavaScript al teu navegador" #: index.php:159 msgid "You must accept cookies to reach this application" msgstr "Has d'autoritzar les galetes per accedir a l'aplicació" #: index.php:163 inc/config.class.php:2119 msgid "Checking write permissions for session files" msgstr "Comprovant els permisos d'escriptura dels arxius de sessió" #: index.php:167 msgid "Invalid use of session ID" msgstr "Ús no vàlid d'ID de sessió" #: index.php:176 msgid "Access to the Frequently Asked Questions" msgstr "Accedeix a les Preguntes Més Freqüents" #. TRANS: %1$s is the location, %2$s is the comment #. TRANS: %1$s is a type name - %2$s is a name #. TRANS: %1$s is Contract, %2$s is field name #. TRANS: %1$s is a type, %2$s is a name (used in croninfocom) #. TRANS: %1$s is a type, %2$s is a table #. TRANS: %s id of the approval's state #: ajax/dropdownConnectNetworkPort.php:96 #: ajax/dropdownConnectNetworkPort.php:103 ajax/dropdownInstallVersion.php:82 #: ajax/getDropdownConnect.php:182 ajax/getDropdownConnect.php:185 #: ajax/getDropdownFindNum.php:136 ajax/getDropdownFindNum.php:139 #: ajax/getDropdownFindNum.php:142 ajax/getDropdownNetpoint.php:149 #: ajax/getDropdownNetpoint.php:150 ajax/getDropdownUsers.php:137 #: ajax/getDropdownValue.php:371 ajax/getDropdownValue.php:428 #: ajax/getDropdownValue.php:616 ajax/getDropdownValue.php:635 #: ajax/getDropdownValue.php:651 ajax/private_public.php:56 front/rule.php:53 #: inc/cartridge.class.php:1009 inc/cartridgeitem.class.php:528 #: inc/cartridgeitem.class.php:530 inc/commondbtm.class.php:2334 #: inc/commondbtm.class.php:3102 inc/commondbtm.class.php:3106 #: inc/commondbtm.class.php:3112 inc/commondbtm.class.php:3184 #: inc/commondbtm.class.php:3609 inc/commondbtm.class.php:3615 #: inc/commonglpi.class.php:864 inc/commonitilcost.class.php:196 #: inc/commonitilobject.class.php:1756 inc/commonitilobject.class.php:5175 #: inc/commonitilobject.class.php:5325 inc/commonitiltask.class.php:1119 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:486 #: inc/computer_softwareversion.class.php:461 inc/consumable.class.php:686 #: inc/contract.class.php:384 inc/contract.class.php:392 #: inc/contract.class.php:403 inc/contract.class.php:420 #: inc/contract.class.php:428 inc/contract.class.php:436 #: inc/contract.class.php:448 inc/contract.class.php:458 #: inc/contract.class.php:468 inc/contract.class.php:485 #: inc/contract.class.php:775 inc/contract.class.php:783 #: inc/contract.class.php:791 inc/contract.class.php:799 #: inc/contract.class.php:1294 inc/contract.class.php:1295 #: inc/crontask.class.php:451 inc/dbmysql.class.php:582 #: inc/dbmysql.class.php:595 inc/dbmysql.class.php:607 #: inc/document.class.php:220 inc/document_item.class.php:497 #: inc/html.class.php:1095 inc/html.class.php:1850 inc/infocom.class.php:493 #: inc/infocom.class.php:957 inc/ipaddress.class.php:246 #: inc/ipnetwork.class.php:978 inc/item_ticket.class.php:762 #: inc/item_ticket.class.php:765 inc/item_ticket.class.php:768 #: inc/item_ticket.class.php:843 inc/item_ticket.class.php:845 #: inc/item_ticket.class.php:848 inc/item_ticket.class.php:902 #: inc/item_ticket.class.php:904 inc/item_ticket.class.php:945 #: inc/networkport.class.php:599 inc/networkportinstantiation.class.php:495 #: inc/networkportinstantiation.class.php:688 #: inc/networkportinstantiation.class.php:722 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:654 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:68 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:115 inc/reservation.class.php:439 #: inc/reservation.class.php:670 inc/reservation.class.php:951 #: inc/reservationitem.class.php:330 inc/reservationitem.class.php:535 #: inc/reservationitem.class.php:622 inc/ruleticket.class.php:578 #: inc/ruleticket.class.php:584 inc/ruleticket.class.php:590 #: inc/search.class.php:1359 inc/search.class.php:4195 #: inc/search.class.php:4234 inc/softwareversion.class.php:246 #: inc/stat.class.php:1295 inc/stat.class.php:1298 inc/stat.class.php:1301 #: inc/stat.class.php:1504 inc/state.class.php:290 inc/state.class.php:295 #: inc/state.class.php:301 inc/state.class.php:306 inc/state.class.php:311 #: inc/state.class.php:316 inc/state.class.php:321 inc/state.class.php:327 #: inc/ticket.class.php:3850 inc/ticket.class.php:5445 #: inc/ticketfollowup.class.php:509 inc/ticketfollowup.class.php:966 #: inc/ticketfollowup.class.php:971 inc/tickettemplate.class.php:443 #: inc/vlan.class.php:170 install/update_0723_078.php:4853 #, php-format msgid "%1$s - %2$s" msgstr "%1$s - %2$s" #. TRANS: %1$s is device name, %2$s is port name #: ajax/dropdownConnectNetworkPort.php:98 #, php-format msgid "%1$s - The port %2$s" msgstr "%1$s - A port %2$s" #. TRANS: %1$s is a string (device name - port name...), %2$s is network #. outlet name #: ajax/dropdownConnectNetworkPort.php:105 #, php-format msgid "%1$s - Network outlet %2$s" msgstr "%1$s - Connector de xarxa %2$s" #. TRANS: %1$s is the name, %2$s the ID #. TRANS: %1$s is a name, %2$s is ID #. TRANS: %s is the entity name #: ajax/dropdownConnectNetworkPort.php:110 #: ajax/dropdownConnectNetworkPort.php:111 ajax/dropdownInstallVersion.php:79 #: ajax/dropdownSoftwareLicense.php:70 ajax/getDropdownConnect.php:179 #: ajax/getDropdownFindNum.php:147 ajax/getDropdownNetpoint.php:153 #: ajax/getDropdownValue.php:413 ajax/getDropdownValue.php:640 #: inc/apiclient.class.php:206 inc/cartridge.class.php:734 #: inc/cartridgeitem.class.php:529 inc/change_item.class.php:219 #: inc/commondbtm.class.php:3179 inc/commondbtm.class.php:4342 #: inc/commonglpi.class.php:876 inc/commonitilcost.class.php:510 #: inc/commonitilobject.class.php:5324 inc/commonitilobject.class.php:5329 #: inc/commonitiltask.class.php:1162 inc/commonitiltask.class.php:1188 #: inc/computer.class.php:925 inc/computer.class.php:1043 #: inc/computer_item.class.php:461 inc/computer_softwarelicense.class.php:543 #: inc/computer_softwareversion.class.php:550 #: inc/computer_softwareversion.class.php:579 #: inc/computer_softwareversion.class.php:974 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1004 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1077 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1088 #: inc/computervirtualmachine.class.php:211 #: inc/computervirtualmachine.class.php:347 inc/config.class.php:378 #: inc/config.class.php:379 inc/config.class.php:393 #: inc/contract.class.php:1291 inc/contractcost.class.php:377 #: inc/contract_item.class.php:482 inc/contract_item.class.php:691 #: inc/contract_supplier.class.php:244 inc/contract_supplier.class.php:393 #: inc/db.function.php:1223 inc/document.class.php:390 #: inc/document.class.php:426 inc/document.class.php:843 #: inc/document_item.class.php:509 inc/dropdown.class.php:389 #: inc/glpipdf.class.php:108 inc/group_user.class.php:235 #: inc/group_user.class.php:240 inc/group_user.class.php:457 #: inc/group_user.class.php:547 inc/html.class.php:4315 #: inc/ipnetwork_vlan.class.php:187 inc/item_devicegraphiccard.class.php:57 #: inc/item_deviceharddrive.class.php:58 inc/item_devicememory.class.php:59 #: inc/item_deviceprocessor.class.php:58 inc/item_problem.class.php:222 #: inc/item_project.class.php:218 inc/item_ticket.class.php:504 #: inc/item_ticket.class.php:760 inc/item_ticket.class.php:841 #: inc/item_ticket.class.php:900 inc/item_ticket.class.php:946 #: inc/item_ticket.class.php:950 inc/log.class.php:163 inc/log.class.php:167 #: inc/log.class.php:212 inc/log.class.php:495 inc/log.class.php:532 #: inc/log.class.php:543 inc/log.class.php:553 inc/log.class.php:563 #: inc/log.class.php:573 inc/mailcollector.class.php:251 #: inc/mailcollector.class.php:1463 inc/mailcollector.class.php:1471 #: inc/networkalias.class.php:328 inc/networkequipment.class.php:387 #: inc/networkequipment.class.php:513 inc/networkport.class.php:726 #: inc/networkport_vlan.class.php:192 inc/notificationevent.class.php:185 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1163 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1165 #: inc/notificationtargetproject.class.php:661 #: inc/notificationtargetproject.class.php:663 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:545 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:547 #: inc/profile_user.class.php:196 inc/profile_user.class.php:216 #: inc/profile_user.class.php:339 inc/profile_user.class.php:487 #: inc/projectcost.class.php:375 inc/rule.class.php:2174 #: inc/rulecollection.class.php:1203 inc/rulemailcollector.class.php:205 #: inc/rulemailcollector.class.php:210 inc/search.class.php:4631 #: inc/search.class.php:4766 inc/session.class.php:367 #: inc/session.class.php:370 inc/softwareversion.class.php:243 #: inc/supplier.class.php:509 inc/ticket.class.php:1800 #: inc/ticket.class.php:3313 inc/ticket.class.php:3853 #: inc/ticket.class.php:5288 inc/ticket.class.php:5444 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:220 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:222 inc/user.class.php:2700 #: inc/user.class.php:2735 inc/user.class.php:3546 inc/user.class.php:3628 #, php-format msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: ajax/dropdownItilActors.php:111 ajax/dropdownItilActors.php:194 #: ajax/uemailUpdate.php:74 front/change_supplier.form.php:46 #: front/change_user.form.php:47 front/problem_supplier.form.php:46 #: front/problem_user.form.php:47 front/supplier_ticket.form.php:46 #: front/ticket_user.form.php:46 inc/commonitilobject.class.php:2468 #: inc/commonitilobject.class.php:3085 inc/commonitilobject.class.php:3278 msgid "Email followup" msgstr "Seguiment per correu-e" #. TRANS: %1$s is the auth method type, %2$s the auth method name or link #. TRANS: %1$s is a name, %2$s is a number #. TRANS : %s is the description of the added item #. TRANS : %s is the description of the updated item #. TRANS: %s is the list of the failed fields #. TRANS: %1$s is entity name, %2$s is the message #. TRANS: %s is namez of server Mysql #. TRANS: %1$s is Document, %2$s is item type, %3$s is item name #. TRANS: %s is entity name #. TRANS: %s is the invalid address #. TRANS : %s is the description of the added item #. TRANS : %s is the description of the updated item #. TRANS: %s is the writer name #. TRANS: %s is the component name #. TRANS: %s is the software name #. TRANS: %s is the item name #. TRANS: %1$s is the filename and %2$s its mime type #. TRANS: %s is the list of missing functions #. TRANS: %1$s is a name, %2$s is text of message #. TRANS: %s is entity name #. TRANS: %1$s is the entity, %2$s is the message #. TRANS: %s is entity name #. TRANS: %s is the user dn #: ajax/dropdownItilActors.php:114 ajax/dropdownItilActors.php:197 #: ajax/ticketassigninformation.php:68 ajax/ticketassigninformation.php:90 #: ajax/ticketassigninformation.php:114 ajax/uemailUpdate.php:123 #: front/stat.graph.php:86 front/stat.graph.php:94 front/stat.graph.php:102 #: front/stat.graph.php:110 front/stat.graph.php:117 front/stat.graph.php:130 #: front/stat.graph.php:144 front/stat.graph.php:152 front/stat.graph.php:167 #: front/stat.graph.php:175 front/stat.graph.php:183 front/stat.graph.php:190 #: front/stat.graph.php:197 front/stat.graph.php:204 front/stat.graph.php:212 #: front/stat.graph.php:220 front/stat.graph.php:228 front/stat.graph.php:245 #: front/stat.graph.php:257 inc/auth.class.php:886 inc/auth.class.php:888 #: inc/auth.class.php:894 inc/auth.class.php:896 inc/auth.class.php:902 #: inc/auth.class.php:914 inc/auth.class.php:927 inc/authldap.class.php:551 #: inc/budget.class.php:436 inc/budget.class.php:470 #: inc/cartridgeitem.class.php:461 inc/cartridgeitem.class.php:464 #: inc/change.class.php:681 inc/change_item.class.php:232 #: inc/commondbtm.class.php:992 inc/commondbtm.class.php:1265 #: inc/commondbtm.class.php:1451 inc/commondbtm.class.php:1489 #: inc/commondbtm.class.php:1590 inc/commondbtm.class.php:3000 #: inc/commondbtm.class.php:3511 inc/commondbtm.class.php:3605 #: inc/commonglpi.class.php:1394 inc/commonglpi.class.php:1397 #: inc/commonglpi.class.php:1400 inc/commonglpi.class.php:1403 #: inc/commonglpi.class.php:1406 inc/commonitilobject.class.php:2476 #: inc/commonitilobject.class.php:3286 inc/commonitilobject.class.php:3528 #: inc/commonitilobject.class.php:5169 inc/commonitilobject.class.php:5195 #: inc/commonitiltask.class.php:1057 inc/config.class.php:1339 #: inc/config.class.php:1402 inc/contract.class.php:1048 #: inc/contract.class.php:1125 inc/contract.class.php:1158 #: inc/contract.class.php:1161 inc/contract.class.php:1178 #: inc/contract_item.class.php:600 inc/contract_item.class.php:706 #: inc/crontask.class.php:828 inc/crontask.class.php:836 #: inc/crontask.class.php:850 inc/crontask.class.php:860 #: inc/dbconnection.class.php:450 inc/dbconnection.class.php:455 #: inc/dbconnection.class.php:458 inc/db.function.php:575 #: inc/db.function.php:1324 inc/document.class.php:218 #: inc/document_item.class.php:492 inc/dropdown.class.php:347 #: inc/dropdown.class.php:351 inc/dropdown.class.php:356 #: inc/dropdown.class.php:361 inc/dropdown.class.php:365 #: inc/dropdown.class.php:374 inc/dropdown.class.php:378 #: inc/dropdown.class.php:382 inc/dropdown.class.php:397 #: inc/dropdown.class.php:405 inc/dropdown.class.php:411 #: inc/dropdown.class.php:418 inc/infocom.class.php:518 #: inc/infocom.class.php:522 inc/infocom.class.php:540 #: inc/ipaddress.class.php:135 inc/item_problem.class.php:236 #: inc/item_project.class.php:232 inc/item_ticket.class.php:522 #: inc/item_ticket.class.php:947 inc/item_ticket.class.php:1321 #: inc/item_ticket.class.php:1360 inc/knowbaseitem.class.php:666 #: inc/knowbaseitem.class.php:805 inc/knowbaseitem.class.php:837 #: inc/knowbaseitem.class.php:1250 inc/link.class.php:527 #: inc/link.class.php:551 inc/lock.class.php:303 inc/log.class.php:386 #: inc/log.class.php:416 inc/log.class.php:426 inc/log.class.php:436 #: inc/log.class.php:443 inc/log.class.php:450 inc/log.class.php:460 #: inc/log.class.php:470 inc/log.class.php:484 inc/log.class.php:494 #: inc/log.class.php:504 inc/log.class.php:513 inc/log.class.php:522 #: inc/log.class.php:531 inc/log.class.php:542 inc/log.class.php:552 #: inc/log.class.php:562 inc/log.class.php:572 #: inc/mailcollector.class.php:1462 inc/mailcollector.class.php:1470 #: inc/networkport.class.php:728 inc/networkportmigration.class.php:236 #: inc/notificationmail.class.php:185 #: inc/notificationtargetchange.class.php:301 #: inc/notificationtargetchange.class.php:303 #: inc/notificationtargetchange.class.php:305 #: inc/notificationtargetchange.class.php:308 #: inc/notificationtargetchange.class.php:325 #: inc/notificationtargetchange.class.php:365 #: inc/notificationtargetchange.class.php:366 #: inc/notificationtargetchange.class.php:367 #: inc/notificationtargetchange.class.php:368 #: inc/notificationtargetchange.class.php:369 #: inc/notificationtargetchange.class.php:370 #: inc/notificationtargetchange.class.php:371 #: inc/notificationtargetchange.class.php:372 #: inc/notificationtargetchange.class.php:373 #: inc/notificationtargetchange.class.php:374 #: inc/notificationtarget.class.php:722 inc/notificationtarget.class.php:744 #: inc/notificationtarget.class.php:747 inc/notificationtarget.class.php:751 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1049 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1089 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1091 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1093 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1095 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1097 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1099 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1101 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1103 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1105 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1107 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1167 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1169 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1171 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1173 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1175 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1177 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1179 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1181 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1183 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1185 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1187 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1189 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1191 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:179 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:97 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:257 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:258 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:259 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:260 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:261 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:262 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:263 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:264 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:265 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:266 #: inc/notificationtargetproject.class.php:598 #: inc/notificationtargetproject.class.php:600 #: inc/notificationtargetproject.class.php:602 #: inc/notificationtargetproject.class.php:604 #: inc/notificationtargetproject.class.php:606 #: inc/notificationtargetproject.class.php:629 #: inc/notificationtargetproject.class.php:630 #: inc/notificationtargetproject.class.php:631 #: inc/notificationtargetproject.class.php:632 #: inc/notificationtargetproject.class.php:634 #: inc/notificationtargetproject.class.php:636 #: inc/notificationtargetproject.class.php:637 #: inc/notificationtargetproject.class.php:639 #: inc/notificationtargetproject.class.php:641 #: inc/notificationtargetproject.class.php:644 #: inc/notificationtargetproject.class.php:646 #: inc/notificationtargetproject.class.php:648 #: inc/notificationtargetproject.class.php:650 #: inc/notificationtargetproject.class.php:652 #: inc/notificationtargetproject.class.php:653 #: inc/notificationtargetproject.class.php:655 #: inc/notificationtargetproject.class.php:657 #: inc/notificationtargetproject.class.php:659 #: inc/notificationtargetproject.class.php:665 #: inc/notificationtargetproject.class.php:668 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:497 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:501 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:503 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:505 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:507 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:522 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:523 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:524 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:525 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:527 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:529 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:530 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:532 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:534 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:536 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:537 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:539 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:541 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:543 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:549 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:552 #: inc/notificationtargetticket.class.php:711 #: inc/notificationtargetticket.class.php:714 #: inc/notificationtargetticket.class.php:717 #: inc/notificationtargetticket.class.php:720 #: inc/notificationtargetticket.class.php:723 #: inc/notificationtargetticket.class.php:726 #: inc/notificationtargetticket.class.php:729 #: inc/notificationtargetticket.class.php:771 #: inc/notificationtargetticket.class.php:773 #: inc/notificationtargetticket.class.php:775 #: inc/notificationtargetticket.class.php:778 #: inc/notificationtargetticket.class.php:881 #: inc/notificationtargetticket.class.php:883 #: inc/notificationtargetticket.class.php:885 #: inc/notificationtargetticket.class.php:888 #: inc/notificationtargetticket.class.php:891 #: inc/notificationtargetticket.class.php:894 #: inc/notificationtargetticket.class.php:897 #: inc/notificationtargetticket.class.php:900 #: inc/notificationtargetticket.class.php:901 #: inc/notificationtargetticket.class.php:902 #: inc/notificationtargetticket.class.php:903 #: inc/notificationtargetticket.class.php:905 #: inc/notificationtargetticket.class.php:907 #: inc/notificationtargetticket.class.php:908 #: inc/notificationtargetticket.class.php:909 #: inc/notificationtargetticket.class.php:910 #: inc/notificationtargetticket.class.php:912 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:380 inc/plugin.class.php:494 #: inc/plugin.class.php:531 inc/plugin.class.php:544 inc/plugin.class.php:560 #: inc/plugin.class.php:568 inc/plugin.class.php:590 inc/problem.class.php:930 #: inc/problem.class.php:1094 inc/profile_user.class.php:359 #: inc/profile_user.class.php:485 inc/profile_user.class.php:1018 #: inc/profile_user.class.php:1020 inc/projectcost.class.php:415 #: inc/projecttask.class.php:489 inc/projecttask.class.php:492 #: inc/projecttask.class.php:1375 inc/projecttask.class.php:1389 #: inc/projecttask.class.php:1398 inc/projecttask.class.php:1403 #: inc/projecttask.class.php:1411 inc/queuedmail.class.php:409 #: inc/registeredid.class.php:117 inc/reminder.class.php:1000 #: inc/reminder.class.php:1027 inc/reservationitem.class.php:638 #: inc/reservationitem.class.php:643 inc/reservationitem.class.php:661 #: inc/rule.class.php:3101 inc/rulemailcollector.class.php:137 #: inc/slt.class.php:517 inc/softwarelicense.class.php:761 #: inc/softwarelicense.class.php:764 inc/softwarelicense.class.php:781 #: inc/supplier.class.php:485 inc/supplier.class.php:518 #: inc/ticket.class.php:1802 inc/ticket.class.php:3851 #: inc/ticket.class.php:5386 inc/ticket.class.php:5639 #: inc/ticket.class.php:5729 inc/ticket_ticket.class.php:69 #: inc/toolbox.class.php:1022 inc/user.class.php:1987 inc/user.class.php:2188 #: inc/user.class.php:3413 inc/vlan.class.php:171 inc/vlan.class.php:173 #: install/update_0681_07.php:541 install/update_0681_07.php:564 #: install/update_0681_07.php:571 install/update_0681_07.php:578 #: install/update_0681_07.php:585 #, php-format msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: ajax/dropdownItilActors.php:114 ajax/dropdownItilActors.php:197 #: ajax/uemailUpdate.php:123 inc/auth.class.php:1300 inc/auth.class.php:1306 #: inc/auth.class.php:1312 inc/auth.class.php:1318 inc/authldap.class.php:718 #: inc/authldap.class.php:721 inc/authldap.class.php:726 #: inc/authldap.class.php:729 inc/authldap.class.php:914 #: inc/authldap.class.php:920 inc/authldap.class.php:926 #: inc/authldap.class.php:932 inc/authldap.class.php:2776 #: inc/authldap.class.php:2778 inc/authldap.class.php:2780 #: inc/authldap.class.php:2782 inc/blacklist.class.php:230 #: inc/commonitilactor.class.php:188 inc/commonitilactor.class.php:268 #: inc/commonitilobject.class.php:2476 inc/commonitilobject.class.php:3286 #: inc/contact.class.php:210 inc/contact.class.php:326 #: inc/contact_supplier.class.php:367 inc/db.function.php:1289 #: inc/dropdown.class.php:365 inc/dropdown.class.php:382 #: inc/entity.class.php:489 inc/entity.class.php:1109 #: inc/notification.class.php:461 inc/notificationevent.class.php:230 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1067 #: inc/queuedmail.class.php:604 inc/ruleright.class.php:265 #: inc/supplier.class.php:168 inc/supplier.class.php:283 #: inc/user.class.php:1947 inc/user.class.php:2286 inc/user.class.php:2606 #: inc/user.class.php:3839 inc/useremail.class.php:57 #: install/update_0681_07.php:585 install/update_0723_078.php:3689 msgid "Email" msgid_plural "Emails" msgstr[0] "Correu electrònic" msgstr[1] "Correus-e" #: ajax/dropdownMassiveActionAddActor.php:51 #: ajax/dropdownMassiveActionAddValidator.php:56 #: ajax/dropdownMassiveActionAddValidator.php:124 ajax/visibility.php:132 #: inc/authldapreplicate.class.php:112 inc/bookmark.class.php:343 #: inc/calendar.class.php:114 inc/calendar_holiday.class.php:114 #: inc/calendarsegment.class.php:355 #: inc/cartridgeitem_printermodel.class.php:156 inc/change_item.class.php:147 #: inc/change_problem.class.php:174 inc/change_problem.class.php:276 #: inc/change_project.class.php:174 inc/change_project.class.php:269 #: inc/change_ticket.class.php:285 inc/change_ticket.class.php:387 #: inc/commondbrelation.class.php:1108 inc/commondbtm.class.php:2107 #: inc/commonitiltask.class.php:1612 inc/commontreedropdown.class.php:417 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:399 #: inc/computer_softwareversion.class.php:851 #: inc/contact_supplier.class.php:197 inc/contact_supplier.class.php:334 #: inc/contract_item.class.php:420 inc/contract_item.class.php:637 #: inc/contract_supplier.class.php:194 inc/contract_supplier.class.php:337 #: inc/displaypreference.class.php:331 inc/displaypreference.class.php:479 #: inc/document_item.class.php:378 inc/group_user.class.php:173 #: inc/group_user.class.php:316 inc/item_devices.class.php:433 #: inc/item_problem.class.php:151 inc/item_project.class.php:147 #: inc/item_ticket.class.php:276 inc/item_ticket.class.php:429 #: inc/item_ticket.class.php:1077 inc/link_itemtype.class.php:105 #: inc/netpoint.class.php:279 inc/netpoint.class.php:302 #: inc/networkport.class.php:560 inc/notepad.class.php:260 #: inc/planning.class.php:1405 inc/planning.class.php:1444 #: inc/planning.class.php:1531 inc/problem_ticket.class.php:331 #: inc/problem_ticket.class.php:441 inc/profile_user.class.php:149 #: inc/profile_user.class.php:307 inc/project.class.php:1053 #: inc/projecttask.class.php:1010 inc/projecttask_ticket.class.php:196 #: inc/reservation.class.php:752 inc/reservationitem.class.php:553 #: inc/rule.class.php:2729 inc/ruleright.class.php:93 #: inc/slalevel.class.php:148 inc/ticket.class.php:4474 #: inc/ticket.class.php:6818 inc/ticket.class.php:6880 #: inc/ticketfollowup.class.php:551 #: inc/tickettemplatehiddenfield.class.php:217 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:228 #: inc/tickettemplatepredefinedfield.class.php:282 msgctxt "button" msgid "Add" msgstr "Afegeix" #: ajax/dropdownMassiveActionAddValidator.php:53 #: ajax/dropdownMassiveActionAddValidator.php:121 inc/apiclient.class.php:158 #: inc/auth.class.php:1286 inc/authldap.class.php:396 #: inc/authldap.class.php:707 inc/authldap.class.php:909 #: inc/authmail.class.php:138 inc/authmail.class.php:190 #: inc/budget.class.php:141 inc/budget.class.php:242 #: inc/cartridgeitem.class.php:216 inc/cartridgeitem.class.php:367 #: inc/commondbtm.class.php:2993 inc/commondevice.class.php:229 #: inc/commondropdown.class.php:245 inc/commondropdown.class.php:440 #: inc/commonitilcost.class.php:114 inc/commonitilcost.class.php:370 #: inc/commonitilvalidation.class.php:949 #: inc/commonitilvalidation.class.php:963 inc/commontreedropdown.class.php:439 #: inc/commontreedropdown.class.php:626 inc/computer.class.php:632 #: inc/computer.class.php:807 inc/computer_softwareversion.class.php:1014 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1096 #: inc/computervirtualmachine.class.php:169 #: inc/computervirtualmachine.class.php:272 #: inc/computervirtualmachine.class.php:386 inc/consumableitem.class.php:176 #: inc/consumableitem.class.php:317 inc/contact.class.php:164 #: inc/contact.class.php:375 inc/contract.class.php:281 #: inc/contract.class.php:706 inc/contractcost.class.php:147 #: inc/contractcost.class.php:286 inc/crontask.class.php:454 #: inc/crontask.class.php:1369 inc/db.function.php:578 #: inc/document.class.php:403 inc/document.class.php:849 #: inc/entity.class.php:524 inc/fieldunicity.class.php:359 #: inc/group.class.php:249 inc/infocom.class.php:1086 #: inc/infocom.class.php:1570 inc/mailcollector.class.php:307 #: inc/mailcollector.class.php:376 inc/monitor.class.php:285 #: inc/monitor.class.php:455 inc/netpoint.class.php:343 #: inc/networkalias.class.php:141 inc/networkalias.class.php:406 #: inc/networkequipment.class.php:363 inc/networkequipment.class.php:503 #: inc/networkname.class.php:149 inc/networkport.class.php:875 #: inc/networkport.class.php:1036 inc/networkportmigration.class.php:285 #: inc/notification.class.php:210 inc/notification.class.php:371 #: inc/notificationtargetchange.class.php:304 #: inc/notificationtargetchange.class.php:309 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1092 #: inc/notificationtargetproject.class.php:565 #: inc/notificationtargetproject.class.php:586 #: inc/notificationtargetproject.class.php:638 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:466 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:487 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:172 #: inc/notificationtargetticket.class.php:774 #: inc/notificationtargetticket.class.php:779 #: inc/notificationtemplate.class.php:130 #: inc/notificationtemplate.class.php:164 inc/peripheral.class.php:279 #: inc/peripheral.class.php:423 inc/phone.class.php:278 #: inc/phone.class.php:458 inc/printer.class.php:397 inc/printer.class.php:576 #: inc/profile.class.php:595 inc/profile.class.php:1524 #: inc/project.class.php:499 inc/project.class.php:967 #: inc/projectcost.class.php:144 inc/projectcost.class.php:283 #: inc/projecttask.class.php:506 inc/projecttask.class.php:709 #: inc/reservation.class.php:745 inc/reservation.class.php:1090 #: inc/reservation.class.php:1138 inc/reservation.class.php:1208 #: inc/reservation.class.php:1271 inc/reservationitem.class.php:151 #: inc/reservationitem.class.php:197 inc/reservationitem.class.php:332 #: inc/rssfeed.class.php:452 inc/rssfeed.class.php:666 inc/rule.class.php:741 #: inc/rule.class.php:882 inc/ruledictionnaryprinter.class.php:87 #: inc/rulesoftwarecategory.class.php:86 inc/search.class.php:5331 #: inc/sla.class.php:106 inc/slt.class.php:194 inc/slt.class.php:712 #: inc/software.class.php:285 inc/software.class.php:461 #: inc/softwarelicense.class.php:381 inc/softwarelicense.class.php:541 #: inc/softwareversion.class.php:126 inc/softwareversion.class.php:175 #: inc/softwareversion.class.php:301 inc/supplier.class.php:150 #: inc/supplier.class.php:324 inc/ticket.class.php:2442 #: inc/ticketfollowup.class.php:1084 inc/ticketsatisfaction.class.php:150 #: inc/transfer.class.php:98 inc/transfer.class.php:3278 #: inc/user.class.php:2016 inc/user.class.php:2676 inc/vlan.class.php:174 msgid "Comments" msgstr "Comentaris" #: ajax/dropdownMassiveActionAddValidator.php:103 #: ajax/dropdownValidator.php:124 ajax/getDropdownUsers.php:130 #: ajax/searchrow.php:158 front/report.contract.php:57 #: front/report.contract.php:70 front/report.year.php:58 #: front/report.year.php:71 inc/change.class.php:494 #: inc/commonglpi.class.php:729 inc/commonitilvalidation.class.php:430 #: inc/config.class.php:391 inc/dropdown.class.php:1941 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:358 #: inc/planning.class.php:358 inc/problem.class.php:529 #: inc/profile_user.class.php:535 inc/search.class.php:1179 #: inc/search.class.php:1572 inc/ticket.class.php:2775 inc/user.class.php:3279 msgid "All" msgstr "Tots" #: ajax/dropdownMassiveActionAddValidator.php:114 #: ajax/dropdownValidator.php:136 inc/commonitiltask.class.php:1167 #: inc/commonitiltask.class.php:1468 inc/dbconnection.class.php:458 #: inc/dropdown.class.php:1942 inc/group_user.class.php:177 #: inc/group_user.class.php:264 inc/htmltablemain.class.php:244 #: inc/item_devices.class.php:626 inc/planningrecall.class.php:252 #: inc/profileright.class.php:314 inc/search.class.php:4519 msgid "None" msgstr "Cap" #: ajax/dropdownMassiveAction.php:47 ajax/massiveaction.php:51 #: front/massiveaction.php:53 front/tracking.injector.php:89 #: inc/authldap.class.php:1223 inc/html.class.php:524 inc/html.class.php:565 #: inc/html.class.php:850 inc/massiveaction.class.php:809 msgid "Warning" msgstr "Advertència" #. TRANS: %1$s is address, %2$s is netmask #: ajax/dropdownShowIPNetwork.php:59 #, php-format msgid "IP network: %1$s/%2$s" msgstr "IP de la xarxa: %1$s/%2$s" #: ajax/dropdownShowIPNetwork.php:60 #, php-format msgid "First/last addresses: %1$s/%2$s" msgstr "Primera/última adreces: %1$s/%2$s" #: ajax/dropdownShowIPNetwork.php:63 #, php-format msgid "Gateway: %s" msgstr "Porta d'enllaç: %s" #: ajax/dropdownTrackingDeviceType.php:56 front/find_num.php:82 msgid "Enter the first letters (user, item name, serial or asset number)" msgstr "Tecleja les primeres lletres (usuari, nom de l'element, núm. de sèrie o d'inventari)" #: ajax/entitytreesons.php:79 ajax/entitytreesons.php:82 #: ajax/entitytreesons.php:114 ajax/entitytreesons.php:117 #: inc/entity.class.php:868 inc/html.class.php:1745 #: inc/reservation.class.php:443 inc/ticket.class.php:5107 #: inc/ticket.class.php:5287 msgid "Show all" msgstr "Mostra tots" #: ajax/massiveaction.php:74 inc/html.class.php:2884 #: inc/mailcollector.class.php:206 inc/ruleaction.class.php:92 #: inc/ruleaction.class.php:661 inc/rule.class.php:1084 msgid "Action" msgid_plural "Actions" msgstr[0] "Acció" msgstr[1] "Accions" #: ajax/planningcheck.php:53 ajax/planningcheck.php:60 front/planning.php:63 #: inc/commonitiltask.class.php:1369 inc/commonitiltask.class.php:1376 #: inc/planning.class.php:342 msgid "Availability" msgstr "Disponibiltat" #: ajax/private_public.php:54 inc/bookmark.class.php:187 msgid "Personal" msgstr "Personal" #: ajax/private_public.php:55 msgid "Set public" msgstr "Fes públic" #: ajax/private_public.php:69 inc/bookmark.class.php:189 #: inc/bookmark.class.php:333 msgid "Public" msgstr "Públic" #: ajax/private_public.php:72 ajax/subvisibility.php:71 ajax/visibility.php:96 #: inc/authldap.class.php:1692 inc/budget.class.php:253 #: inc/commondbtm.class.php:2358 inc/commondropdown.class.php:454 #: inc/commonglpi.class.php:874 inc/commontreedropdown.class.php:640 #: inc/contact.class.php:386 inc/contract.class.php:723 #: inc/document.class.php:826 inc/fieldunicity.class.php:354 #: inc/infocom.class.php:1614 inc/knowbaseitem.class.php:1616 #: inc/networkequipment.class.php:553 inc/notification.class.php:382 #: inc/printer.class.php:693 inc/profile_user.class.php:884 #: inc/project.class.php:521 inc/projecttask.class.php:724 #: inc/rule.class.php:752 inc/software.class.php:553 #: inc/softwarelicense.class.php:583 inc/supplier.class.php:335 msgid "Child entities" msgstr "Sots-entitats" #: ajax/private_public.php:75 msgid "Set personal" msgstr "Fes privat" #: ajax/resaperiod.php:53 ajax/resaperiod.php:59 ajax/resaperiod.php:82 #: front/report.contract.list.php:189 front/report.infocom.conso.php:68 #: front/report.infocom.php:69 front/report.year.list.php:145 #: front/stat.global.php:77 front/stat.graph.php:313 front/stat.item.php:78 #: front/stat.location.php:110 front/stat.tracking.php:139 #: inc/budget.class.php:153 inc/budget.class.php:232 #: inc/cartridge.class.php:700 inc/cartridge.class.php:967 #: inc/cartridge.class.php:1134 inc/commonitilcost.class.php:124 #: inc/commonitilcost.class.php:358 inc/commonitilcost.class.php:490 #: inc/commonitiltask.class.php:741 inc/contract.class.php:436 #: inc/contract.class.php:623 inc/contract.class.php:783 #: inc/contractcost.class.php:157 inc/contractcost.class.php:292 #: inc/contractcost.class.php:360 inc/dropdown.class.php:419 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1096 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1120 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:193 #: inc/notificationtargetproject.class.php:642 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:171 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:190 #: inc/projectcost.class.php:154 inc/projectcost.class.php:289 #: inc/projectcost.class.php:358 inc/reservation.class.php:1088 #: inc/reservation.class.php:1136 inc/reservation.class.php:1204 #: inc/reservation.class.php:1267 inc/ticketrecurrent.class.php:152 #: inc/ticketrecurrent.class.php:259 inc/user.class.php:2772 msgid "End date" msgstr "Data final" #: ajax/resaperiod.php:68 msgid "By day" msgstr "Per dia" #: ajax/resaperiod.php:78 msgid "Each month, same date" msgstr "Mensualment, la mateixa data" #: ajax/resaperiod.php:79 msgid "Each month, same day of week" msgstr "Mensualment, el mateix dia de la setmana" #: ajax/searchmetarow.php:78 msgid "Delete a global search criterion" msgstr "Esborra un criteri global de cerca" #: ajax/searchoptionvalue.php:79 msgid "My groups" msgstr "Grups" #: ajax/searchrow.php:66 msgid "Add a search criterion" msgstr "Afegeix un criteri de cerca" #: ajax/searchrow.php:81 msgid "Add a global search criterion" msgstr "Afegeix un criteri global de cerca" #: ajax/searchrow.php:105 msgid "Delete a search criterion" msgstr "Esborra un criteri de cerca" #: ajax/searchrow.php:138 ajax/searchrow.php:155 inc/config.class.php:376 #: inc/search.class.php:1576 msgid "Items seen" msgstr "Elements visualitzats" #: ajax/selectUnaffectedOrNewItem_Device.php:63 msgid "Choose an existing device" msgstr "Tria un dispositiu existent" #: ajax/selectUnaffectedOrNewItem_Device.php:64 msgid "and/or" msgstr "i/o" #: ajax/selectUnaffectedOrNewItem_Device.php:64 msgid "Add new devices" msgstr "Afegeix nous dispositius" #: ajax/selectUnaffectedOrNewItem_Device.php:67 msgid "No unaffected device !" msgstr "No hi ha cap dispositiu no afectat!" #: ajax/subvisibility.php:64 msgid "No restriction" msgstr "Sense restricció" #: ajax/subvisibility.php:67 front/report.contract.list.php:182 #: front/report.infocom.php:127 front/report.year.list.php:138 #: inc/budget.class.php:247 inc/budget.class.php:301 inc/budget.class.php:642 #: inc/cartridgeitem.class.php:372 inc/change_item.class.php:174 #: inc/commondbtm.class.php:3540 inc/commondbtm.class.php:4334 #: inc/commondevice.class.php:246 inc/commondropdown.class.php:446 #: inc/commonitilcost.class.php:154 inc/commonitilobject.class.php:2850 #: inc/commonitilobject.class.php:5419 inc/commontreedropdown.class.php:432 #: inc/commontreedropdown.class.php:632 inc/computer.class.php:875 #: inc/computer_item.class.php:451 inc/computer_item.class.php:596 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:295 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:495 #: inc/computer_softwareversion.class.php:326 #: inc/computer_softwareversion.class.php:632 #: inc/computervirtualmachine.class.php:256 inc/consumableitem.class.php:322 #: inc/contact.class.php:380 inc/contact_supplier.class.php:224 #: inc/contact_supplier.class.php:362 inc/contract.class.php:711 #: inc/contractcost.class.php:172 inc/contract_item.class.php:450 #: inc/contract_item.class.php:664 inc/contract_supplier.class.php:221 #: inc/contract_supplier.class.php:363 inc/document.class.php:820 #: inc/document_item.class.php:408 inc/document_item.class.php:774 #: inc/entity.class.php:136 inc/fieldunicity.class.php:370 #: inc/group.class.php:805 inc/infocom.class.php:1607 #: inc/ipnetwork_vlan.class.php:172 inc/item_devices.class.php:131 #: inc/item_problem.class.php:177 inc/item_project.class.php:173 #: inc/item_ticket.class.php:455 inc/knowbaseitem.class.php:1610 #: inc/knowbaseitem.class.php:1762 inc/link.class.php:235 #: inc/location.class.php:274 inc/monitor.class.php:525 #: inc/networkalias.class.php:311 inc/networkequipment.class.php:547 #: inc/networkport_vlan.class.php:176 inc/notification.class.php:376 #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:95 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1148 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1164 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1166 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:68 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:96 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:166 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:95 #: inc/notificationtargetinfocom.class.php:99 #: inc/notificationtargetproject.class.php:662 #: inc/notificationtargetproject.class.php:664 #: inc/notificationtargetproject.class.php:682 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:546 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:548 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:566 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:173 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:191 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:96 #: inc/peripheral.class.php:452 inc/phone.class.php:507 #: inc/printer.class.php:681 inc/profile.class.php:1321 #: inc/profile.class.php:1871 inc/profile_user.class.php:195 #: inc/profile_user.class.php:878 inc/profile_user.class.php:1018 #: inc/project.class.php:516 inc/project.class.php:552 #: inc/projectcost.class.php:169 inc/projecttask.class.php:719 #: inc/queuedmail.class.php:297 inc/reminder.class.php:1310 #: inc/reservation.class.php:1206 inc/reservation.class.php:1269 #: inc/reservationitem.class.php:236 inc/rssfeed.class.php:1133 #: inc/rule.class.php:746 inc/rulecollection.class.php:489 #: inc/rulecollection.class.php:520 inc/ruledictionnarysoftware.class.php:91 #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:124 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:436 inc/ruleimportentity.class.php:165 #: inc/rulemailcollector.class.php:189 inc/ruleright.class.php:299 #: inc/rulerightcollection.class.php:159 inc/ruleticket.class.php:433 #: inc/search.class.php:5369 inc/software.class.php:527 #: inc/software.class.php:875 inc/softwarelicense.class.php:578 #: inc/softwarelicense.class.php:873 inc/softwarelicense.class.php:1101 #: inc/stat.class.php:1483 inc/supplier.class.php:329 #: inc/supplier.class.php:422 inc/ticket.class.php:2350 #: inc/user.class.php:2053 inc/user.class.php:2701 inc/user.class.php:2735 #: inc/user.class.php:3511 inc/user.class.php:3591 inc/user.class.php:4061 msgid "Entity" msgid_plural "Entities" msgstr[0] "Entitat" msgstr[1] "Entitats" #. TRANS: %d is number of objects for the user #: ajax/ticketassigninformation.php:67 ajax/ticketassigninformation.php:68 #: ajax/ticketassigninformation.php:89 ajax/ticketassigninformation.php:90 #: ajax/ticketassigninformation.php:113 ajax/ticketassigninformation.php:114 #: inc/change.class.php:492 inc/commonitilobject.class.php:3527 #: inc/commonitilobject.class.php:3528 inc/problem.class.php:527 #: inc/ticket.class.php:2773 install/update_084_085.php:2070 msgid "Processing" msgstr "En curs" #: ajax/ticketiteminformation.php:69 #, php-format msgid "%s ticket in progress or recently solved on this item." msgid_plural "%s tickets in progress or recently solved on this item." msgstr[0] "%s incidència en curs o recentment resolta en aquest element" msgstr[1] "%s incidències en curs o recentment resoltes en aquest element" #: ajax/ticketsatisfaction.php:65 inc/entity.class.php:823 msgid "Create survey after" msgstr "Genera l'enquesta després" #: ajax/ticketsatisfaction.php:72 inc/crontask.class.php:550 #: inc/crontask.class.php:579 msgid "As soon as possible" msgstr "Com més aviat millor" #: ajax/ticketsatisfaction.php:77 msgid "Rate to trigger survey" msgstr "Valora per activar enquesta" #: ajax/ticketsatisfaction.php:83 inc/apiclient.class.php:260 #: inc/crontask.class.php:698 inc/crontask.class.php:717 #: inc/entity.class.php:2019 msgid "Disabled" msgstr "Desactivada" #: ajax/ticketsatisfaction.php:87 msgid "Duration of survey" msgstr "Durada de l'enquesta" #: ajax/ticketsatisfaction.php:94 msgid "Unspecified" msgstr "No especificat" #: ajax/ticketsatisfaction.php:99 msgid "For tickets closed after" msgstr "Per a les incidències tancades després" #: ajax/ticketsatisfaction.php:107 inc/link.class.php:143 msgid "Valid tags" msgstr "Etiquetes vàlides" #: ajax/ticketsatisfaction.php:114 inc/entity.class.php:829 #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:94 #: inc/notificationtargetchange.class.php:326 #: inc/notificationtargetchange.class.php:367 #: inc/notificationtargetchange.class.php:372 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1046 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1178 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1193 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:180 #: inc/notificationtargetcrontask.class.php:93 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:98 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:189 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:259 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:264 #: inc/notificationtargetproject.class.php:560 #: inc/notificationtargetproject.class.php:647 #: inc/notificationtargetproject.class.php:660 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:461 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:529 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:531 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:544 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:159 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:97 #: inc/notificationtargetticket.class.php:882 #: inc/notificationtargetticket.class.php:884 #: inc/notificationtargetticket.class.php:893 #: inc/notificationtargetuser.class.php:122 inc/rssfeed.class.php:424 #: inc/rssfeed.class.php:655 msgid "URL" msgstr "URL" #: ajax/timeline.php:81 ajax/viewsubitem.php:59 inc/html.class.php:514 #: inc/html.class.php:517 inc/html.class.php:520 inc/html.class.php:840 #: inc/html.class.php:843 inc/html.class.php:846 msgid "Access denied" msgstr "Accés denegat" #: config/config.php:197 config/config.php:205 msgid "Service is down for maintenance. It will be back shortly." msgstr "El servei està aturat per manteniment. Aviat tornarà a estar actiu." #: config/config.php:223 config/config.php:242 msgid "" "The version of the database is not compatible with the version of the " "installed files. An update is necessary." msgstr "La versió de la base de dades no és compatible amb la versió del codi instal·lat. Cal una actualització." #: config/config.php:235 install/install.php:194 install/install.php:204 msgid "Try again" msgstr "Reintenta" #: config/config.php:243 inc/plugin.class.php:513 install/install.php:152 msgctxt "button" msgid "Upgrade" msgstr "Actualitza" #: config/config.php:249 msgid "" "You are trying to use GLPI with outdated files compared to the version of " "the database. Please install the correct GLPI files corresponding to the " "version of your database." msgstr "Estàs intentant utilitzar GLPI amb arxius obsolets en comparació amb la versió de la base de dades. Instal·la els arxius de GLPI correctes que corresponen a la versió de la base de dades." #: front/allassets.php:44 inc/bookmark.class.php:692 inc/config.class.php:490 #: inc/html.class.php:1416 inc/stat.class.php:1538 inc/stat.class.php:1550 #: inc/stat.class.php:1559 msgid "Global" msgstr "Global" #: front/authldap.form.php:58 front/authmail.form.php:70 msgid "Test successful" msgstr "Prova correcta" #: front/authldap.form.php:60 front/authmail.form.php:72 msgid "Test failed" msgstr "Prova fallida" #. TRANS: %s is the description of the test #: front/authldap.form.php:77 front/authldap.form.php:94 #, php-format msgid "Test successful: %s" msgstr "Prova correcta: %s" #. TRANS: %s is the name of the LDAP main server #: front/authldap.form.php:79 front/authldap.form.php:84 #, php-format msgid "Main server %s" msgstr "Servidor principal %s" #. TRANS: %s is the description of the test #: front/authldap.form.php:82 front/authldap.form.php:99 #, php-format msgid "Test failed: %s" msgstr "Prova fallida: %s" #. TRANS: %s is the name of the LDAP replica server #: front/authldap.form.php:96 front/authldap.form.php:101 #, php-format msgid "Replicate %s" msgstr "Replica %s" #: front/auth.others.php:51 front/auth.settings.php:44 front/setup.auth.php:42 msgid "External authentication sources" msgstr "Fonts d'autenticació externes" #: front/backup.php:51 inc/backup.class.php:66 inc/profile.class.php:1333 #: inc/profile.class.php:1899 msgid "Maintenance" msgstr "Manteniment" #: front/backup.php:118 msgid "ERROR:" msgstr "ERROR:" #: front/backup.php:228 inc/document.class.php:911 inc/document.class.php:992 #, php-format msgid "File %s not found." msgstr "Fitxer %s no trobat." #. TRANS: %s is the name of the file #: front/backup.php:239 front/backup.php:351 #, php-format msgid "Unauthorized access to the file %s" msgstr "Accés no autoritzat a l'arxiu %s" #. TRANS: %s is the number of the byte #: front/backup.php:247 front/backup.php:254 #, php-format msgid "Unable to find the byte %s" msgstr "No es troba el byte %s" #. TRANS: %s is the SQL query which generates the error #: front/backup.php:315 front/backup.php:419 install/update_content.php:248 #, php-format msgid "SQL error starting from %s" msgstr "Error SQL començant a %s" #: front/backup.php:436 msgid "The file already exists" msgstr "El fitxer ja existeix" #: front/backup.php:498 front/backup.php:563 install/update_content.php:366 msgid "Automatic redirection, else click" msgstr "Redirecció automàtica. Si no és així, fes clic" #. TRANS: %s is a file name #: front/backup.php:588 #, php-format msgid "%s deleted" msgstr "%s esborrat" #: front/backup.php:597 msgid "Check if a new version is available" msgstr "Comprova si hi ha una versió nova disponible" #: front/backup.php:605 front/report.contract.list.php:180 #: front/report.year.list.php:136 inc/notificationtargetticket.class.php:737 #: inc/problem.class.php:902 inc/ticket.class.php:5070 msgid "Deleted" msgstr "Esborrat" #: front/backup.php:608 front/backup.php:613 msgid "Backup the database?" msgstr "Vols fer una còpia de seguretat de la base de dades?" #: front/backup.php:611 msgid "SQL Dump" msgstr "Volcat en SQL" #: front/backup.php:616 msgid "XML Dump" msgstr "Volcat en XML" #: front/backup.php:621 inc/document.class.php:426 inc/document.class.php:791 #: inc/document_item.class.php:775 inc/html.class.php:5310 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1186 #: inc/notificationtargetproject.class.php:654 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:538 inc/ticket.class.php:3313 msgid "File" msgstr "Arxiu" #: front/backup.php:622 inc/item_devicememory.class.php:59 #: inc/item_devicememory.class.php:61 inc/monitor.class.php:291 #: inc/monitor.class.php:460 msgid "Size" msgstr "Mida" #: front/backup.php:623 front/report.contract.php:67 front/report.year.php:68 #: inc/commonitilobject.class.php:4465 inc/commonitilobject.class.php:5415 #: inc/commonitiltask.class.php:582 inc/commonitiltask.class.php:715 #: inc/commonitiltask.class.php:1288 inc/commonitiltask.class.php:1559 #: inc/crontask.class.php:1098 inc/crontask.class.php:1155 #: inc/document_item.class.php:782 inc/event.class.php:270 #: inc/event.class.php:325 inc/knowbaseitem.class.php:1559 #: inc/log.class.php:288 inc/notificationtargetchange.class.php:302 #: inc/notificationtargetchange.class.php:306 #: inc/notificationtargetchange.class.php:366 #: inc/notificationtargetchange.class.php:371 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1170 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:93 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:258 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:263 #: inc/notificationtargetproject.class.php:601 #: inc/notificationtargetproject.class.php:630 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:502 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:523 #: inc/notificationtargetticket.class.php:772 #: inc/notificationtargetticket.class.php:776 #: inc/notificationtargetticket.class.php:901 #: inc/notificationtargetticket.class.php:908 #: inc/notimportedemail.class.php:181 inc/project.class.php:548 #: inc/ticket.class.php:2468 inc/ticketfollowup.class.php:668 #: inc/ticketfollowup.class.php:1046 inc/ticketfollowup.class.php:1126 msgid "Date" msgid_plural "Dates" msgstr[0] "Data" msgstr[1] "Dates" #. TRANS: %s is the filename #: front/backup.php:648 front/backup.php:700 #, php-format msgid "Delete the file %s?" msgstr "Esborra l'arxiu %s?" #: front/backup.php:650 front/backup.php:701 inc/backup.class.php:79 #: inc/bookmark.class.php:352 inc/bookmark.class.php:655 #: inc/cartridge.class.php:658 inc/cartridge.class.php:932 #: inc/change_ticket.class.php:298 inc/commondbrelation.class.php:1110 #: inc/commondbtm.class.php:2146 inc/commondbtm.class.php:2156 #: inc/commondbtm.class.php:4361 inc/commondbtm.class.php:4446 #: inc/commonitilobject.class.php:2408 inc/commonitilobject.class.php:2491 #: inc/commonitilobject.class.php:3304 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:465 #: inc/computer_softwareversion.class.php:487 #: inc/computer_softwareversion.class.php:783 #: inc/computer_softwareversion.class.php:895 inc/consumable.class.php:498 #: inc/displaypreference.class.php:403 inc/displaypreference.class.php:405 #: inc/displaypreference.class.php:406 inc/displaypreference.class.php:559 #: inc/displaypreference.class.php:601 inc/infocom.class.php:1204 #: inc/knowbaseitem.class.php:1680 inc/massiveaction.class.php:536 #: inc/massiveaction.class.php:566 inc/netpoint.class.php:330 #: inc/notepad.class.php:316 inc/problem_ticket.class.php:346 #: inc/profile_user.class.php:332 inc/reminder.class.php:1229 #: inc/reservation.class.php:762 inc/rssfeed.class.php:1051 #: inc/rule.class.php:2771 inc/slt.class.php:548 inc/slt.class.php:549 #: inc/ticket.class.php:4459 inc/ticket.class.php:6563 #: inc/ticketfollowup.class.php:777 inc/ticketfollowup.class.php:992 #: inc/tickettask.class.php:299 inc/ticket_ticket.class.php:180 #: inc/transfer.class.php:3290 inc/transfer.class.php:3295 #: inc/transfer.class.php:3312 inc/transfer.class.php:3319 msgctxt "button" msgid "Delete permanently" msgstr "Esborra permanentment" #. TRANS: %s is the filename #: front/backup.php:658 #, php-format msgid "Replace the current database with the backup file %s?" msgstr "Reemplaça l'actual base de dades amb la còpia de seguretat %s?" #: front/backup.php:660 msgid "" "Warning, your actual database will be totaly overwriten by the database you " "want to restore !!!" msgstr "Compte! La base de dades serà substituïda per la què vols recuperar!" #: front/backup.php:665 msgid "Restore" msgstr "Restaura" #: front/backup.php:669 front/backup.php:707 msgid "Download" msgstr "Descarrega" #: front/bookmark.php:43 front/displaypreference.form.php:43 #: front/documenttype.list.php:43 front/dropdown.php:42 front/plugin.php:94 #: front/rulesengine.test.php:66 front/rule.test.php:67 #: front/setup.auth.php:48 inc/auth.class.php:118 inc/config.class.php:58 #: inc/event.class.php:157 inc/html.class.php:1303 inc/html.class.php:1761 #: inc/notification.class.php:168 inc/notificationmailsetting.class.php:78 #: inc/profile.class.php:107 inc/profile.class.php:1465 #: inc/profile.class.php:1699 msgid "Setup" msgstr "Configuració" #. TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item to add #. TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item #: front/budget.form.php:55 front/cartridgeitem.form.php:53 #: front/change.form.php:53 front/computer.form.php:56 #: front/consumableitem.form.php:54 front/contact.form.php:61 #: front/contract.form.php:59 front/document.form.php:59 #: front/document.form.php:67 front/dropdown.common.form.php:59 #: front/dropdown.common.form.php:63 front/group.form.php:52 #: front/infocom.form.php:47 front/knowbaseitem.form.php:61 #: front/link.form.php:53 front/mailcollector.form.php:53 #: front/monitor.form.php:56 front/networkalias.form.php:54 #: front/networkequipment.form.php:55 front/notepad.form.php:48 #: front/notification.form.php:52 front/notificationtemplate.form.php:52 #: front/notificationtemplatetranslation.form.php:52 #: front/peripheral.form.php:56 front/phone.form.php:56 #: front/printer.form.php:55 front/problem.form.php:52 #: front/project.form.php:54 front/reminder.form.php:51 #: front/rssfeed.form.php:52 front/rule.common.form.php:71 #: front/sla.form.php:53 front/slt.form.php:53 front/software.form.php:55 #: front/supplier.form.php:54 front/transfer.form.php:53 #: front/user.form.php:71 front/user.form.php:172 #: inc/rulecollection.class.php:1371 inc/ticket.class.php:1673 #, php-format msgid "%1$s adds the item %2$s" msgstr "%1$s afegeix l'element %2$s" #. TRANS: %s is the user login #: front/budget.form.php:68 front/cartridgeitem.form.php:66 #: front/change.form.php:66 front/computer.form.php:71 #: front/consumableitem.form.php:67 front/contact.form.php:74 #: front/contract.form.php:73 front/document.form.php:82 #: front/monitor.form.php:69 front/networkequipment.form.php:68 #: front/peripheral.form.php:69 front/phone.form.php:69 #: front/printer.form.php:68 front/problem.form.php:65 #: front/project.form.php:67 front/reservationitem.form.php:63 #: front/software.form.php:68 front/supplier.form.php:66 #: front/ticket.form.php:83 front/user.form.php:83 #, php-format msgid "%s deletes an item" msgstr "%s esborra un element" #. TRANS: %s is the user login #: front/budget.form.php:78 front/cartridgeitem.form.php:76 #: front/change.form.php:75 front/computer.form.php:80 #: front/consumableitem.form.php:77 front/contact.form.php:84 #: front/contract.form.php:83 front/document.form.php:92 #: front/monitor.form.php:78 front/networkequipment.form.php:78 #: front/peripheral.form.php:78 front/phone.form.php:78 #: front/printer.form.php:77 front/problem.form.php:74 #: front/project.form.php:76 front/reservationitem.form.php:81 #: front/software.form.php:78 front/softwarelicense.form.php:70 #: front/supplier.form.php:74 front/ticket.form.php:102 front/user.form.php:91 #, php-format msgid "%s restores an item" msgstr "%s restaura un element" #. TRANS: %s is the user login #: front/budget.form.php:88 front/cartridgeitem.form.php:86 #: front/change.form.php:84 front/computer.form.php:89 #: front/consumableitem.form.php:87 front/contact.form.php:94 #: front/contract.form.php:93 front/document.form.php:102 #: front/dropdown.common.form.php:88 front/group.form.php:72 #: front/infocom.form.php:55 front/item_device.common.form.php:61 #: front/knowbaseitem.form.php:84 front/link.form.php:61 #: front/mailcollector.form.php:66 front/monitor.form.php:87 #: front/networkalias.form.php:67 front/networkequipment.form.php:87 #: front/networkname.form.php:60 front/networkport.form.php:100 #: front/networkportmigration.form.php:55 front/notepad.form.php:56 #: front/notification.form.php:61 front/notificationtemplate.form.php:65 #: front/notificationtemplatetranslation.form.php:61 #: front/peripheral.form.php:87 front/phone.form.php:87 #: front/printer.form.php:86 front/problem.form.php:83 #: front/project.form.php:85 front/reminder.form.php:63 #: front/reservationitem.form.php:72 front/rssfeed.form.php:61 #: front/rule.common.form.php:81 front/sla.form.php:66 front/slt.form.php:66 #: front/software.form.php:87 front/supplier.form.php:83 #: front/ticket.form.php:93 front/transfer.form.php:62 front/user.form.php:98 #, php-format msgid "%s purges an item" msgstr "%s elimina un element" #. TRANS: %s is the user login #: front/budget.form.php:98 front/cartridgeitem.form.php:96 #: front/change.form.php:93 front/computer.form.php:99 #: front/consumableitem.form.php:97 front/contact.form.php:104 #: front/contract.form.php:103 front/document.form.php:112 #: front/dropdown.common.form.php:107 front/group.form.php:81 #: front/infocom.form.php:64 front/item_device.common.form.php:72 #: front/knowbaseitem.form.php:75 front/link.form.php:69 #: front/mailcollector.form.php:75 front/monitor.form.php:96 #: front/networkalias.form.php:80 front/networkequipment.form.php:96 #: front/networkname.form.php:73 front/networkname.form.php:81 #: front/networkport.form.php:113 front/notepad.form.php:65 #: front/notification.form.php:70 front/notificationtemplate.form.php:74 #: front/notificationtemplatetranslation.form.php:70 #: front/peripheral.form.php:96 front/phone.form.php:96 #: front/preference.php:63 front/printer.form.php:95 front/problem.form.php:92 #: front/project.form.php:94 front/reminder.form.php:76 #: front/reservationitem.form.php:89 front/rssfeed.form.php:70 #: front/rule.common.form.php:63 front/sla.form.php:75 front/slt.form.php:75 #: front/software.form.php:96 front/supplier.form.php:92 #: front/ticket.form.php:63 front/ticket.form.php:112 #: front/ticketsatisfaction.form.php:50 front/transfer.form.php:71 #: front/user.form.php:115 inc/rulecollection.class.php:1381 #, php-format msgid "%s updates an item" msgstr "%s actualitza un element" #. TRANS: %s is the user login #: front/calendar_holiday.form.php:50 front/calendarsegment.form.php:50 #: front/change_item.form.php:50 front/change_problem.form.php:49 #: front/change_project.form.php:50 front/change_ticket.form.php:49 #: front/contract_item.form.php:50 front/document_item.form.php:50 #: front/item_problem.form.php:50 front/item_project.form.php:51 #: front/item_ticket.form.php:64 front/link_itemtype.form.php:51 #: front/problem_ticket.form.php:50 front/projecttask_ticket.form.php:51 #: front/slalevel.form.php:60 inc/document.class.php:302 #, php-format msgid "%s adds a link with an item" msgstr "%s afegeix un enllaç a un element" #. TRANS: %s is the user login #: front/cartridge.form.php:54 #, php-format msgid "%s adds cartridges" msgstr "%s afegeix cartutxos" #. TRANS: %s is the user login #: front/cartridge.form.php:63 #, php-format msgid "%s purges a cartridge" msgstr "%s elimina un cartutx" #. TRANS: %s is the user login #: front/cartridge.form.php:74 #, php-format msgid "%s installs a cartridge" msgstr "%s instal·la un cartutx" #. TRANS: %s is the user login #: front/cartridge.form.php:86 #, php-format msgid "%s updates a cartridge" msgstr "%s actualitza un cartutx" #. TRANS: %s is the user login #: front/cartridgeitem_printermodel.form.php:47 #, php-format msgid "%s associates a type" msgstr "%s associa un tipus" #. TRANS: %s is the user login #: front/change.form.php:108 front/problem.form.php:112 #: front/ticket.form.php:127 front/ticket.form.php:141 #, php-format msgid "%s adds an actor" msgstr "%s afegeix un actor" #. TRANS: %s is the user login #: front/change_group.form.php:53 front/change_supplier.form.php:61 #: front/change_user.form.php:63 front/group_problem.form.php:53 #: front/group_ticket.form.php:53 front/problem_supplier.form.php:62 #: front/problem_user.form.php:59 front/supplier_ticket.form.php:61 #: front/ticket_user.form.php:65 #, php-format msgid "%s deletes an actor" msgstr "%s esborra un actor" #: front/change_group.form.php:58 front/change_user.form.php:68 #: front/group_problem.form.php:58 front/group_ticket.form.php:58 #: front/problem_user.form.php:64 front/ticket_user.form.php:69 msgid "" "You have been redirected because you no longer have access to this item" msgstr "Has estat redirigit perquè ja no tens accés a aquest element" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitilcost.form.php:60 front/contractcost.form.php:57 #: front/projectcost.form.php:57 front/ticketcost.form.php:50 #, php-format msgid "%s adds a cost" msgstr "%s afegeix un cost" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitilcost.form.php:69 front/contractcost.form.php:67 #: front/projectcost.form.php:67 front/ticketcost.form.php:59 #, php-format msgid "%s purges a cost" msgstr "%s elimina un cost" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitilcost.form.php:79 front/contractcost.form.php:80 #: front/projectcost.form.php:78 front/ticketcost.form.php:69 #, php-format msgid "%s updates a cost" msgstr "%s actualitza un cost" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitiltask.form.php:60 front/projecttask.form.php:60 #, php-format msgid "%s adds a task" msgstr "%s afegeix una tasca" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitiltask.form.php:69 front/projecttask.form.php:73 #, php-format msgid "%s purges a task" msgstr "%s elimina una tasca" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitiltask.form.php:78 front/projecttask.form.php:82 #, php-format msgid "%s updates a task" msgstr "%s actualitza una tasca" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitilvalidation.form.php:67 #, php-format msgid "%s adds an approval" msgstr "%s afegeix una aprovació" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitilvalidation.form.php:77 #, php-format msgid "%s updates an approval" msgstr "%s actualitza una aprovació" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitilvalidation.form.php:86 #, php-format msgid "%s purges an approval" msgstr "%s elimina una aprovació" #. TRANS: %s is the user login #: front/computerantivirus.form.php:57 #, php-format msgid "%s adds an antivirus" msgstr "%s afegir un antivirus" #. TRANS: %s is the user login #: front/computerantivirus.form.php:70 #, php-format msgid "%s purges an antivirus" msgstr "%s eliminar un antivirus" #. TRANS: %s is the user login #: front/computerantivirus.form.php:83 #, php-format msgid "%s updates an antivirus" msgstr "%s actualitzar un antivirus" #. TRANS: %s is the user login #: front/computerdisk.form.php:57 #, php-format msgid "%s adds a volume" msgstr "%s afegeix un volum" #. TRANS: %s is the user login #: front/computerdisk.form.php:70 #, php-format msgid "%s purges a volume" msgstr "%s elimina un volum" #. TRANS: %s is the user login #: front/computerdisk.form.php:83 #, php-format msgid "%s updates a volume" msgstr "%s actualitza un volum" #. TRANS: %s is the user login #: front/computer_item.form.php:50 #, php-format msgid "%s disconnects an item" msgstr "%s desconnecta un element" #. TRANS: %s is the user login #: front/computer_item.form.php:60 #, php-format msgid "%s connects an item" msgstr "%s connecta un element" #. TRANS: %s is the user login #: front/computer_softwarelicense.form.php:49 #, php-format msgid "%s associates a computer and a license" msgstr "%s associa un ordinador i una llicència" #. TRANS: %s is the user login #: front/computer_softwareversion.form.php:54 #, php-format msgid "%s installs software" msgstr "%s instal·la programari" #. TRANS: %s is the user login #: front/computervirtualmachine.form.php:57 #, php-format msgid "%s adds a virtual machine" msgstr "%s afegeix una màquina virtual" #. TRANS: %s is the user login #: front/computervirtualmachine.form.php:70 #, php-format msgid "%s purges a virtual machine" msgstr "%s elimina una màquina virtual" #. TRANS: %s is the user login #: front/computervirtualmachine.form.php:83 #, php-format msgid "%s updates a virtual machine" msgstr "%s actualitza una màquina virtual" #: front/config.form.php:55 front/config.form.php:62 msgid "Cache reset successful" msgstr "memòria cau buidada correctament" #. TRANS: %s is the user login #: front/consumable.form.php:54 #, php-format msgid "%s adds consumables" msgstr "%s afegeix consumibles" #: front/consumableitem.form.php:102 inc/consumable.class.php:80 #: inc/consumableitem.class.php:266 inc/entity.class.php:1538 #: inc/profile.class.php:807 inc/profile.class.php:1597 msgid "Consumable" msgid_plural "Consumables" msgstr[0] "Consumible" msgstr[1] "Consumibles" #. TRANS: %s is the user login #: front/contact_supplier.form.php:51 front/contract_supplier.form.php:51 #, php-format msgid "%s adds a link with a supplier" msgstr "%s afegeix un enllaç a un proveïdor" #. TRANS: %s is a directory #: front/cron.php:47 #, php-format msgid "ERROR: %s is not writable" msgstr "ERROR: %s no es pot escriure" #: front/cron.php:48 msgid "run script as apache user" msgstr "Executa l'script com un usuari d'apache" #. TRANS: %s is a task name #: front/crontask.form.php:54 #, php-format msgid "Task %s executed" msgstr "%s tasca executada" #. TRANS: %1$s is the name of the tab, $2$d is number of items in the tab #. between () #. TRANS: %1$s is the name, %2$s is the firstname #. TRANS: R for Recursive #. TRANS: %1$s is a number maybe float or string and %2$s the unit #. TRANS: %1$s is postcode, %2$s is town #. TRANS: %1$s is country, %2$s is state #: front/crontask.php:46 inc/auth.class.php:1306 inc/auth.class.php:1312 #: inc/auth.class.php:1318 inc/authldap.class.php:721 #: inc/authldap.class.php:726 inc/authldap.class.php:729 #: inc/authldap.class.php:920 inc/authldap.class.php:926 #: inc/authldap.class.php:932 inc/authldap.class.php:2777 #: inc/authldap.class.php:2779 inc/authldap.class.php:2781 #: inc/commonglpi.class.php:506 inc/commonitilcost.class.php:519 #: inc/commonitilobject.class.php:5228 inc/commonitilobject.class.php:5248 #: inc/commonitilobject.class.php:5337 inc/commonitilobject.class.php:5383 #: inc/contact_supplier.class.php:390 inc/contractcost.class.php:381 #: inc/contract_item.class.php:110 inc/contract_item.class.php:495 #: inc/crontask.class.php:829 inc/crontask.class.php:837 #: inc/crontask.class.php:851 inc/dropdown.class.php:344 #: inc/dropdown.class.php:629 inc/dropdown.class.php:1493 #: inc/group.class.php:481 inc/group.class.php:486 #: inc/item_ticket.class.php:1243 inc/knowbaseitem.class.php:1734 #: inc/knowbaseitem.class.php:1741 inc/knowbaseitem.class.php:1765 #: inc/knowbaseitem.class.php:1768 inc/knowbaseitem.class.php:1791 #: inc/knowbaseitem.class.php:1798 inc/log.class.php:632 inc/log.class.php:643 #: inc/networkportinstantiation.class.php:780 inc/problem.class.php:941 #: inc/problem.class.php:972 inc/profile_user.class.php:234 #: inc/profile_user.class.php:401 inc/profile_user.class.php:558 #: inc/project.class.php:679 inc/project.class.php:709 #: inc/projectcost.class.php:379 inc/projecttask.class.php:891 #: inc/projecttask_ticket.class.php:393 inc/projecttask_ticket.class.php:402 #: inc/reminder.class.php:1157 inc/reminder.class.php:1282 #: inc/reminder.class.php:1290 inc/reminder.class.php:1313 #: inc/reminder.class.php:1315 inc/reminder.class.php:1338 #: inc/reminder.class.php:1344 inc/reservation.class.php:476 #: inc/rssfeed.class.php:1105 inc/rssfeed.class.php:1113 #: inc/rssfeed.class.php:1136 inc/rssfeed.class.php:1138 #: inc/rssfeed.class.php:1161 inc/rssfeed.class.php:1167 #: inc/rule.class.php:1858 inc/rule.class.php:1872 #: inc/ruleticket.class.php:458 inc/ruleticket.class.php:466 #: inc/ruleticket.class.php:564 inc/ruleticket.class.php:572 #: inc/search.class.php:1572 inc/search.class.php:1576 #: inc/search.class.php:1580 inc/search.class.php:1629 #: inc/search.class.php:1630 inc/search.class.php:1634 #: inc/search.class.php:1635 inc/search.class.php:1659 #: inc/search.class.php:1663 inc/search.class.php:1710 #: inc/search.class.php:1711 inc/search.class.php:1716 #: inc/search.class.php:1717 inc/search.class.php:4140 #: inc/search.class.php:4180 inc/search.class.php:4209 #: inc/search.class.php:4248 inc/search.class.php:4636 #: inc/search.class.php:4800 inc/ticket.class.php:5396 #: inc/ticket.class.php:5450 inc/ticket_ticket.class.php:185 #: inc/ticket_ticket.class.php:187 inc/toolbox.class.php:1023 #: inc/toolbox.class.php:1182 inc/useremail.class.php:170 #: install/update_0681_07.php:546 install/update_0681_07.php:549 #: install/update_0681_07.php:554 install/update_0681_07.php:557 #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: front/crontask.php:49 inc/crontask.class.php:588 #: inc/transfer.class.php:3268 msgid "Execute" msgstr "Executa" #: front/crontask.php:50 inc/crontask.class.php:539 msgid "Next run" msgstr "Propera execució" #: front/crontask.php:51 #, php-format msgid "Next task to run: %s" msgstr "Següent tasca per executar: %s" #: front/crontask.php:53 front/crontask.php:54 msgid "No action pending" msgstr "Cap acció pendent" #: front/crontask.php:60 msgid "" "You have more automatic actions which need to run each minute than the " "number allow each run. Increase this config." msgstr "Tens més accions automàtiques per executar cada minut que les permeses. Augmenta la configuració." #: front/device.php:42 front/device.php:46 inc/commondevice.class.php:63 #: inc/commondevice.class.php:255 inc/computer.class.php:883 #: inc/dropdown.class.php:739 inc/event.class.php:144 #: inc/item_devices.class.php:302 inc/item_devices.class.php:354 #: inc/lock.class.php:284 inc/lock.class.php:493 inc/profile.class.php:1417 #: inc/profile.class.php:1712 inc/transfer.class.php:3341 #: install/update_0723_078.php:3893 msgid "Component" msgid_plural "Components" msgstr[0] "Component" msgstr[1] "Components" #: front/dictionnary.php:43 inc/html.class.php:1299 inc/profile.class.php:106 #: inc/profile.class.php:1338 inc/profile.class.php:1776 #: inc/reservationitem.class.php:733 msgid "Administration" msgstr "Administració" #: front/dictionnary.php:48 msgid "Dictionaries" msgstr "Diccionaris" #: front/dictionnary.php:50 msgid "Global dictionary" msgstr "Diccionari general" #: front/dictionnary.php:54 front/find_num.php:151 #: inc/computer_softwareversion.class.php:726 inc/dropdown.class.php:926 #: inc/entity.class.php:1346 inc/log.class.php:441 inc/log.class.php:448 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:93 #: inc/profile.class.php:795 inc/profile.class.php:1552 inc/rule.class.php:271 #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:83 #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:106 #: inc/rulesoftwarecategory.class.php:78 inc/software.class.php:58 #: inc/softwarelicense.class.php:536 inc/softwarelicense.class.php:1102 #: inc/softwareversion.class.php:118 install/update_0713_072.php:160 #: install/update_0713_072.php:512 msgid "Software" msgid_plural "Software" msgstr[0] "Programari" msgstr[1] "Programari" #: front/dictionnary.php:58 inc/cartridgeitem.class.php:203 #: inc/cartridgeitem.class.php:299 inc/commondevice.class.php:151 #: inc/commondevice.class.php:224 inc/computerantivirus.class.php:238 #: inc/computerantivirus.class.php:317 inc/computer.class.php:563 #: inc/computer.class.php:856 inc/consumableitem.class.php:163 #: inc/consumableitem.class.php:260 inc/dropdown.class.php:762 #: inc/manufacturer.class.php:49 inc/manufacturer.class.php:191 #: inc/monitor.class.php:218 inc/monitor.class.php:505 #: inc/networkequipment.class.php:299 inc/networkequipment.class.php:528 #: inc/peripheral.class.php:211 inc/peripheral.class.php:433 #: inc/phone.class.php:211 inc/phone.class.php:468 inc/printer.class.php:313 #: inc/printer.class.php:662 inc/reservationitem.class.php:222 #: inc/rule.class.php:258 inc/ruledictionnarycomputermodel.class.php:65 #: inc/ruledictionnarymanufacturer.class.php:60 #: inc/ruledictionnarymanufacturer.class.php:73 #: inc/ruledictionnarymonitormodel.class.php:65 #: inc/ruledictionnarynetworkequipmentmodel.class.php:65 #: inc/ruledictionnaryperipheralmodel.class.php:65 #: inc/ruledictionnaryphonemodel.class.php:65 #: inc/ruledictionnaryprinter.class.php:83 #: inc/ruledictionnaryprinter.class.php:107 #: inc/ruledictionnaryprintermodel.class.php:65 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:112 inc/search.class.php:5360 msgid "Manufacturer" msgid_plural "Manufacturers" msgstr[0] "Fabricant" msgstr[1] "Fabricants" #: front/dictionnary.php:63 front/find_num.php:105 #: inc/cartridge.class.php:1108 inc/lock.class.php:487 #: inc/printer.class.php:64 inc/profile.class.php:801 #: inc/profile.class.php:1570 inc/rule.class.php:490 #: inc/transfer.class.php:3391 msgid "Printer" msgid_plural "Printers" msgstr[0] "Impressora" msgstr[1] "Impressores" #: front/dictionnary.php:70 front/stat.location.php:88 #: inc/cartridgeitem_printermodel.class.php:184 inc/computer.class.php:577 #: inc/computer.class.php:741 inc/dropdown.class.php:832 #: inc/monitor.class.php:231 inc/monitor.class.php:400 #: inc/networkequipment.class.php:312 inc/networkequipment.class.php:448 #: inc/notificationtargetchange.class.php:284 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:219 #: inc/notificationtargetproject.class.php:614 #: inc/notificationtargetticket.class.php:732 inc/peripheral.class.php:224 #: inc/peripheral.class.php:368 inc/phone.class.php:224 #: inc/phone.class.php:398 inc/printer.class.php:326 inc/printer.class.php:521 #: inc/ruledictionnarycomputermodel.class.php:61 #: inc/ruledictionnarycomputermodel.class.php:78 #: inc/ruledictionnarymonitormodel.class.php:61 #: inc/ruledictionnarymonitormodel.class.php:78 #: inc/ruledictionnarynetworkequipmentmodel.class.php:61 #: inc/ruledictionnarynetworkequipmentmodel.class.php:77 #: inc/ruledictionnaryperipheralmodel.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryperipheralmodel.class.php:78 #: inc/ruledictionnaryphonemodel.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryphonemodel.class.php:78 #: inc/ruledictionnaryprintermodel.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryprintermodel.class.php:78 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:109 msgid "Model" msgid_plural "Models" msgstr[0] "Model" msgstr[1] "Models" #: front/dictionnary.php:72 inc/computermodel.class.php:48 #: inc/dropdown.class.php:833 inc/rule.class.php:284 msgid "Computer model" msgid_plural "Computer models" msgstr[0] "Model d'ordinador" msgstr[1] "Models d'ordinador" #: front/dictionnary.php:75 inc/dropdown.class.php:840 #: inc/monitormodel.class.php:48 inc/rule.class.php:297 msgid "Monitor model" msgid_plural "Monitor models" msgstr[0] "Model de monitor" msgstr[1] "Models de monitor" #: front/dictionnary.php:78 inc/cartridgeitem.class.php:379 #: inc/dropdown.class.php:838 inc/printermodel.class.php:48 #: inc/rule.class.php:310 msgid "Printer model" msgid_plural "Printer models" msgstr[0] "Model d'impressora" msgstr[1] "Models d'impressora" #: front/dictionnary.php:81 msgid "Device model" msgid_plural "Device models" msgstr[0] "Model de perfèric" msgstr[1] "Models de perifèric" #: front/dictionnary.php:84 msgid "Network equipment model" msgid_plural "Network equipment models" msgstr[0] "Model d'equip de xarxa" msgstr[1] "Models d'equips de xarxa" #: front/dictionnary.php:88 inc/dropdown.class.php:845 #: inc/phonemodel.class.php:48 inc/rule.class.php:349 msgid "Phone model" msgid_plural "Phone models" msgstr[0] "Model de telèfon" msgstr[1] "Models de telèfon" #: front/dictionnary.php:95 front/stat.graph.php:152 #: front/stat.location.php:87 front/stat.tracking.php:96 #: inc/blacklist.class.php:82 inc/blacklist.class.php:109 #: inc/bookmark.class.php:322 inc/budget.class.php:130 #: inc/budget.class.php:222 inc/budget.class.php:300 #: inc/cartridgeitem.class.php:193 inc/cartridgeitem.class.php:294 #: inc/change_item.class.php:173 inc/commonitiltask.class.php:1559 #: inc/computer.class.php:550 inc/computer.class.php:736 #: inc/computer_item.class.php:446 inc/consumableitem.class.php:153 #: inc/consumableitem.class.php:255 inc/contact.class.php:220 #: inc/contact.class.php:356 inc/contact_supplier.class.php:368 #: inc/contract.class.php:384 inc/contract.class.php:593 #: inc/contract_item.class.php:169 inc/contract_item.class.php:663 #: inc/devicecase.class.php:56 inc/devicecase.class.php:67 #: inc/devicememory.class.php:64 inc/devicememory.class.php:85 #: inc/devicememory.class.php:145 inc/devicesoundcard.class.php:58 #: inc/devicesoundcard.class.php:75 inc/devicesoundcard.class.php:100 #: inc/displaypreference.class.php:613 inc/document_item.class.php:406 #: inc/dropdown.class.php:405 inc/dropdown.class.php:790 #: inc/fieldblacklist.class.php:72 inc/fieldblacklist.class.php:94 #: inc/fieldunicity.class.php:79 inc/fieldunicity.class.php:337 #: inc/group.class.php:737 inc/group.class.php:805 inc/infocom.class.php:1590 #: inc/item_problem.class.php:176 inc/item_project.class.php:172 #: inc/item_ticket.class.php:454 inc/knowbaseitem.class.php:1699 #: inc/link_itemtype.class.php:131 inc/location.class.php:260 #: inc/location.class.php:262 inc/location.class.php:273 #: inc/monitor.class.php:205 inc/monitor.class.php:395 #: inc/networkequipment.class.php:286 inc/networkequipment.class.php:443 #: inc/networkname.class.php:188 inc/networkport.class.php:1041 #: inc/notification.class.php:219 inc/notification.class.php:359 #: inc/notificationtarget.class.php:1215 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:165 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:94 #: inc/notificationtargetproject.class.php:576 #: inc/notificationtargetproject.class.php:589 #: inc/notificationtargetproject.class.php:670 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:475 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:490 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:554 #: inc/notificationtargetticket.class.php:704 #: inc/notificationtemplate.class.php:124 #: inc/notificationtemplate.class.php:157 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:342 #: inc/peripheral.class.php:198 inc/peripheral.class.php:363 #: inc/phone.class.php:198 inc/phone.class.php:393 inc/printer.class.php:300 #: inc/printer.class.php:516 inc/project.class.php:419 #: inc/project.class.php:892 inc/project.class.php:1086 #: inc/projecttask.class.php:418 inc/projecttask.class.php:636 #: inc/projecttask.class.php:750 inc/projecttask.class.php:1042 #: inc/projecttask_ticket.class.php:311 inc/queuedmail.class.php:279 #: inc/queuedmail.class.php:560 inc/reminder.class.php:1248 #: inc/rssfeed.class.php:1070 inc/rulecollection.class.php:1175 #: inc/ruledictionnarycomputertype.class.php:58 #: inc/ruledictionnarycomputertype.class.php:71 #: inc/ruledictionnarymonitortype.class.php:61 #: inc/ruledictionnarymonitortype.class.php:74 #: inc/ruledictionnarynetworkequipmenttype.class.php:61 #: inc/ruledictionnarynetworkequipmenttype.class.php:74 #: inc/ruledictionnaryperipheraltype.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryperipheraltype.class.php:74 #: inc/ruledictionnaryphonetype.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryphonetype.class.php:74 #: inc/ruledictionnaryprintertype.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryprintertype.class.php:74 inc/ruleticket.class.php:341 #: inc/ruleticket.class.php:484 inc/slt.class.php:214 inc/slt.class.php:324 #: inc/slt.class.php:702 inc/softwarelicense.class.php:327 #: inc/softwarelicense.class.php:507 inc/softwarelicense.class.php:877 #: inc/supplier.class.php:421 inc/ticket.class.php:2310 #: inc/ticket.class.php:2412 inc/ticket.class.php:3139 #: inc/ticket.class.php:3978 inc/user.class.php:3510 inc/user.class.php:3590 msgid "Type" msgid_plural "Types" msgstr[0] "Tipus" msgstr[1] "Tipus" #: front/dictionnary.php:97 inc/computertype.class.php:48 #: inc/dropdown.class.php:791 inc/rule.class.php:362 msgid "Computer type" msgid_plural "Computer types" msgstr[0] "Tipus d'ordinador" msgstr[1] "Tipus d'ordinador" #: front/dictionnary.php:100 inc/dropdown.class.php:798 #: inc/monitortype.class.php:47 inc/rule.class.php:375 msgid "Monitor type" msgid_plural "Monitor types" msgstr[0] "Tipus de monitor" msgstr[1] "Tipus de monitors" #: front/dictionnary.php:103 inc/dropdown.class.php:796 #: inc/printertype.class.php:47 inc/rule.class.php:388 msgid "Printer type" msgid_plural "Printer types" msgstr[0] "Tipus d'impressora" msgstr[1] "Tipus d'impressores" #: front/dictionnary.php:106 inc/report.class.php:370 inc/report.class.php:379 msgid "Device type" msgid_plural "Device types" msgstr[0] "Tipus de dispositiu" msgstr[1] "Tipus de dispositius" #: front/dictionnary.php:109 msgid "Network equipment type" msgid_plural "Network equipment types" msgstr[0] "Tipus d'equipament de xarxa" msgstr[1] "Tipus d'equipaments de xarxa" #: front/dictionnary.php:113 inc/dropdown.class.php:802 #: inc/phonetype.class.php:47 inc/rule.class.php:427 msgid "Phone type" msgid_plural "Phone types" msgstr[0] "Tipus de telèfon" msgstr[1] "Tipus de telèfons" #: front/dictionnary.php:120 front/dictionnary.php:123 #: front/stat.location.php:89 inc/computer.class.php:173 #: inc/computer.class.php:752 inc/dropdown.class.php:881 #: inc/dropdown.class.php:882 inc/operatingsystem.class.php:48 #: inc/report.class.php:218 inc/rule.class.php:440 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystem.class.php:58 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystem.class.php:70 inc/software.class.php:589 #: inc/softwareversion.class.php:136 inc/softwareversion.class.php:170 #: inc/softwareversion.class.php:299 msgid "Operating system" msgid_plural "Operating systems" msgstr[0] "Sistema operatiu" msgstr[1] "Sistemes operatius" #: front/dictionnary.php:126 inc/computer.class.php:193 #: inc/computer.class.php:762 inc/dropdown.class.php:890 #: inc/operatingsystemservicepack.class.php:48 inc/rule.class.php:453 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemservicepack.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemservicepack.class.php:74 msgid "Service pack" msgid_plural "Service packs" msgstr[0] "Service pack" msgstr[1] "Service packs" #: front/dictionnary.php:128 inc/computer.class.php:181 #: inc/computer_softwareversion.class.php:324 #: inc/computer_softwareversion.class.php:801 #: inc/computer_softwareversion.class.php:917 inc/lock.class.php:488 #: inc/plugin.class.php:374 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemversion.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemversion.class.php:74 #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:112 inc/software.class.php:557 #: inc/softwareversion.class.php:56 msgid "Version" msgid_plural "Versions" msgstr[0] "Versió" msgstr[1] "Versions" #: front/dictionnary.php:131 inc/computer.class.php:188 msgid "Architecture" msgid_plural "Architectures" msgstr[0] "Arquitectura" msgstr[1] "Arquitectures" #: front/display.options.php:43 inc/commonglpi.class.php:1305 #: inc/commonglpi.class.php:1360 inc/commonglpi.class.php:1361 msgid "Display options" msgstr "Opcions de visualització" #: front/document.send.php:48 msgid "Unknown file" msgstr "Fitxer desconegut" #: front/document.send.php:52 msgid "File not found" msgstr "Fitxer no trobat" #: front/document.send.php:58 msgid "File is altered (bad checksum)" msgstr "Arxiu alterat (comprovació de sumes errònia)" #: front/document.send.php:63 front/document.send.php:86 #: front/graph.send.php:57 msgid "Unauthorized access to this file" msgstr "Accés no autoritzat a aquest fitxer" #: front/document.send.php:89 msgid "Invalid filename" msgstr "Nom de fitxer incorrecte" #. TRANS: %s is the user login #: front/dropdown.common.form.php:98 front/group.form.php:95 #, php-format msgid "%s replaces an item" msgstr "%s reemplaça un element" #: front/dropdown.common.form.php:117 inc/profile_user.class.php:102 #: inc/transfer.class.php:3546 msgid "No selected element or badly defined operation" msgstr "No s'ha seleccionat cap element o l'operació està mal definida" #: front/dropdown.php:47 front/stat.location.php:87 #: inc/commondropdown.class.php:71 inc/commondropdown.class.php:169 #: inc/event.class.php:147 inc/profile.class.php:1703 msgid "Dropdown" msgid_plural "Dropdowns" msgstr[0] "Llista desplegable" msgstr[1] "Llistes desplegables" #: front/fileupload.php:54 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini" msgstr "El fitxer carregat excedeix la directiva upload_max_filesize a php.ini" #: front/fileupload.php:55 msgid "" "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in " "the HTML form" msgstr "El fitxer carregat excedeix la directiva MAX_FILE_SIZE que s'ha especificat al formulari HTML" #: front/fileupload.php:56 msgid "The uploaded file was only partially uploaded" msgstr "El fitxer carregat va ser pujat només parcialment" #: front/fileupload.php:57 inc/rulecollection.class.php:1046 msgid "No file was uploaded" msgstr "Cap arxiu va ser pujat" #: front/fileupload.php:58 msgid "Missing a temporary folder" msgstr "Falta una carpeta temporal" #: front/fileupload.php:59 msgid "Failed to write file to disk" msgstr "No s'ha pogut escriure el fitxer al disc" #: front/fileupload.php:60 msgid "A PHP extension stopped the file upload" msgstr "Una extensió de PHP va aturar la càrrega d'arxius" #: front/fileupload.php:61 msgid "The uploaded file exceeds the post_max_size directive in php.ini" msgstr "El fitxer carregat excedeix la directiva post_max_size a php.ini" #: front/fileupload.php:62 msgid "File is too big" msgstr "L'arxiu és massa gran" #: front/fileupload.php:63 msgid "File is too small" msgstr "L'arxiu és massa petit" #: front/fileupload.php:64 msgid "Filetype not allowed" msgstr "Tipus d'arxiu no permès" #: front/fileupload.php:65 msgid "Maximum number of files exceeded" msgstr "Superada la capacitat màxima de fitxers" #: front/fileupload.php:66 msgid "Image exceeds maximum width" msgstr "La imatge sobrepassa l'ample màxim" #: front/fileupload.php:67 msgid "Image requires a minimum width" msgstr "La imatge requereix un amplada mínima" #: front/fileupload.php:68 msgid "Image exceeds maximum height" msgstr "La imatge sobrepassa l'alçada màxima" #: front/fileupload.php:69 msgid "Image requires a minimum height" msgstr "La imatge requereix una alçada mínima" #: front/find_num.php:78 msgid "Search the ID of your hardware" msgstr "Cerca l'identificador del teu maquinari" #: front/find_num.php:87 inc/authldap.class.php:2831 inc/knowbase.class.php:70 #: inc/knowbaseitem.class.php:904 inc/planning.class.php:369 #: inc/reservationitem.class.php:395 inc/search.class.php:1833 msgctxt "button" msgid "Search" msgstr "Cerca" #: front/find_num.php:95 inc/commondbtm.class.php:2972 #: inc/computer.class.php:594 inc/computer.class.php:812 #: inc/config.class.php:521 inc/monitor.class.php:247 #: inc/monitor.class.php:421 inc/networkequipment.class.php:328 #: inc/networkequipment.class.php:469 #: inc/notificationtargetchange.class.php:285 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:220 #: inc/notificationtargetproject.class.php:615 #: inc/notificationtargetticket.class.php:733 inc/peripheral.class.php:240 #: inc/peripheral.class.php:389 inc/phone.class.php:240 #: inc/phone.class.php:419 inc/printer.class.php:342 inc/printer.class.php:542 #: inc/search.class.php:5340 msgid "Alternate username" msgstr "Contacte" #: front/find_num.php:96 inc/ticket.class.php:3202 msgid "Hardware type" msgstr "Tipus de maquinari" #: front/find_num.php:97 front/item_ticket.form.php:54 #: inc/commonitilobject.class.php:5426 inc/item_ticket.class.php:1202 #: inc/notificationtargetticket.class.php:712 #: inc/notificationtargetticket.class.php:715 #: inc/notificationtargetticket.class.php:718 #: inc/notificationtargetticket.class.php:721 #: inc/notificationtargetticket.class.php:724 #: inc/notificationtargetticket.class.php:727 #: inc/notificationtargetticket.class.php:730 inc/problem.class.php:436 #: inc/ruleticket.class.php:557 inc/stat.class.php:1481 #: inc/ticket.class.php:2316 inc/ticket.class.php:4241 #: inc/ticket.class.php:4949 msgid "Associated element" msgid_plural "Associated elements" msgstr[0] "Element associat" msgstr[1] "Elements associats" #: front/find_num.php:98 inc/apiclient.class.php:91 inc/authldap.class.php:829 #: inc/authmail.class.php:110 inc/budget.class.php:204 #: inc/cartridge.class.php:694 inc/cartridge.class.php:962 #: inc/cartridgeitem.class.php:283 inc/commondbrelation.class.php:283 #: inc/commondbtm.class.php:3538 inc/commondropdown.class.php:434 #: inc/commonitilcost.class.php:108 inc/commonitilobject.class.php:2757 #: inc/commonitilobject.class.php:5169 inc/commontreedropdown.class.php:607 #: inc/computer.class.php:728 inc/computer_softwarelicense.class.php:86 #: inc/consumable.class.php:540 inc/consumableitem.class.php:244 #: inc/contact.class.php:300 inc/contract.class.php:582 #: inc/contractcost.class.php:141 inc/contract_item.class.php:156 #: inc/crontask.class.php:1321 inc/document.class.php:785 #: inc/entity.class.php:459 inc/event.class.php:324 #: inc/fieldunicity.class.php:324 inc/group_user.class.php:615 #: inc/infocom.class.php:1468 inc/infocom.class.php:1596 #: inc/knowbaseitem.class.php:1548 inc/link.class.php:212 #: inc/log.class.php:287 inc/monitor.class.php:387 #: inc/networkequipment.class.php:435 inc/networkname.class.php:194 #: inc/networkport.class.php:1008 inc/networkport.class.php:1047 #: inc/notificationtargetchange.class.php:365 #: inc/notificationtargetchange.class.php:370 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1044 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1184 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:257 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:262 #: inc/notificationtargetproject.class.php:629 #: inc/notificationtargetproject.class.php:652 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:522 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:536 #: inc/notificationtargetticket.class.php:887 #: inc/notificationtargetticket.class.php:900 #: inc/notificationtargetticket.class.php:907 inc/peripheral.class.php:355 #: inc/phone.class.php:385 inc/printer.class.php:508 inc/problem.class.php:930 #: inc/profile_user.class.php:852 inc/project.class.php:387 #: inc/project.class.php:546 inc/projectcost.class.php:138 #: inc/projecttask.class.php:605 inc/queuedmail.class.php:187 #: inc/reservationitem.class.php:170 inc/search.class.php:5291 #: inc/search.class.php:5312 inc/sla.class.php:138 inc/slt.class.php:682 #: inc/software.class.php:453 inc/softwarelicense.class.php:485 #: inc/softwarelicense.class.php:1099 inc/supplier.class.php:237 #: inc/ticket.class.php:3851 inc/ticket.class.php:5386 #: inc/ticket_ticket.class.php:69 inc/user.class.php:2590 #: inc/user.class.php:4060 msgid "ID" msgstr "ID" #: front/find_num.php:99 inc/blacklist.class.php:228 inc/budget.class.php:303 #: inc/change_item.class.php:176 inc/commondbtm.class.php:2921 #: inc/commondbtm.class.php:3539 inc/computer.class.php:210 #: inc/computer.class.php:588 inc/computer.class.php:797 #: inc/computer_item.class.php:452 inc/computer_item.class.php:597 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:496 #: inc/computer_softwareversion.class.php:327 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1013 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1095 #: inc/computervirtualmachine.class.php:270 #: inc/computervirtualmachine.class.php:384 inc/contract_item.class.php:666 #: inc/document_item.class.php:409 inc/item_devices.class.php:153 #: inc/item_devices.class.php:154 inc/item_problem.class.php:179 #: inc/item_project.class.php:175 inc/item_ticket.class.php:457 #: inc/location.class.php:276 inc/monitor.class.php:241 #: inc/monitor.class.php:411 inc/networkequipment.class.php:322 #: inc/networkequipment.class.php:459 #: inc/notificationtargetchange.class.php:281 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:216 #: inc/notificationtargetproject.class.php:611 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:95 #: inc/notificationtargetticket.class.php:709 inc/peripheral.class.php:234 #: inc/peripheral.class.php:379 inc/phone.class.php:234 #: inc/phone.class.php:409 inc/printer.class.php:336 inc/printer.class.php:532 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:106 inc/search.class.php:5323 #: inc/softwarelicense.class.php:353 inc/softwarelicense.class.php:495 #: inc/softwarelicense.class.php:874 inc/softwarelicense.class.php:1100 #: inc/supplier.class.php:424 inc/user.class.php:3513 inc/user.class.php:3593 msgid "Serial number" msgstr "Número de sèrie" #: front/find_num.php:100 inc/budget.class.php:304 #: inc/change_item.class.php:177 inc/commondbtm.class.php:2926 #: inc/computer.class.php:598 inc/computer.class.php:802 #: inc/computer_item.class.php:453 inc/computer_item.class.php:598 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:497 #: inc/computer_softwareversion.class.php:328 inc/contract_item.class.php:667 #: inc/document_item.class.php:410 inc/item_problem.class.php:180 #: inc/item_project.class.php:176 inc/item_ticket.class.php:458 #: inc/location.class.php:277 inc/monitor.class.php:251 #: inc/monitor.class.php:416 inc/networkequipment.class.php:332 #: inc/networkequipment.class.php:464 #: inc/notificationtargetchange.class.php:282 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:217 #: inc/notificationtargetproject.class.php:612 #: inc/notificationtargetticket.class.php:710 inc/peripheral.class.php:244 #: inc/peripheral.class.php:384 inc/phone.class.php:243 #: inc/phone.class.php:414 inc/printer.class.php:346 inc/printer.class.php:537 #: inc/reservationitem.class.php:192 inc/search.class.php:5327 #: inc/softwarelicense.class.php:365 inc/softwarelicense.class.php:588 #: inc/supplier.class.php:425 inc/user.class.php:3514 inc/user.class.php:3594 msgid "Inventory number" msgstr "Número d'inventari" #: front/find_num.php:103 inc/computerantivirus.class.php:211 #: inc/computer.class.php:66 inc/computerdisk.class.php:167 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:98 #: inc/computervirtualmachine.class.php:148 #: inc/computervirtualmachine.class.php:329 inc/profile.class.php:789 #: inc/profile.class.php:1534 msgid "Computer" msgid_plural "Computers" msgstr[0] "Ordinador" msgstr[1] "Ordinadors" #: front/find_num.php:104 inc/networkequipment.class.php:63 msgid "Network device" msgid_plural "Network devices" msgstr[0] "Dispositiu de xarxa" msgstr[1] "Dispositius de xarxa" #: front/find_num.php:106 inc/lock.class.php:485 inc/monitor.class.php:61 #: inc/profile.class.php:792 inc/profile.class.php:1543 #: inc/transfer.class.php:3381 inc/wifinetwork.class.php:75 msgid "Monitor" msgid_plural "Monitors" msgstr[0] "Monitor" msgstr[1] "Monitors" #: front/find_num.php:107 inc/item_devices.class.php:1009 #: inc/lock.class.php:486 inc/peripheral.class.php:63 #: inc/profile.class.php:813 inc/profile.class.php:1579 #: inc/transfer.class.php:3401 msgid "Device" msgid_plural "Devices" msgstr[0] "Perifèric" msgstr[1] "Perifèrics" #. TRANS: %s is the user login #: front/group_user.form.php:50 front/user.form.php:123 #, php-format msgid "%s adds a user to a group" msgstr "%s afegeix un usuari a un grup" #: front/helpdesk.faq.php:53 front/helpdesk.faq.php:57 #: front/helpdesk.faq.php:59 front/knowbaseitem.form.php:143 #: front/knowbaseitem.form.php:145 front/knowbaseitem.form.php:149 #: front/knowbaseitem.form.php:152 inc/html.class.php:2112 #: inc/itilcategory.class.php:230 inc/knowbaseitem.class.php:85 #: inc/profile.class.php:740 msgid "FAQ" msgstr "PMF" #: front/helpdesk.faq.php:58 front/knowbaseitem.form.php:150 #: inc/auth.class.php:102 inc/config.class.php:590 inc/config.class.php:728 #: inc/user.class.php:1978 inc/user.class.php:2652 msgid "Authentication" msgstr "Autenticació" #: front/helpdesk.public.php:95 front/ticket.form.php:188 #: inc/notificationtargetticket.class.php:229 inc/ticket.class.php:3863 msgid "New ticket" msgstr "Obre una incidència" #: front/helpdesk.public.php:100 inc/html.class.php:1501 #: inc/html.class.php:1645 inc/html.class.php:1646 inc/html.class.php:1940 #: inc/html.class.php:2014 inc/html.class.php:2121 inc/html.class.php:2182 #: inc/html.class.php:2183 msgid "Home" msgstr "Inici" #: front/ipnetwork.form.php:46 msgid "Successfully recreated network tree" msgstr "Arbre de xarxa refet amb èxit" #. TRANS: %s is the user login #: front/ipnetwork_vlan.form.php:50 front/networkport_vlan.form.php:50 #, php-format msgid "%s associates a VLAN to a network port" msgstr "%s associa una VLAN a un port de xarxa" #. TRANS: %s are the fields concerned #: front/item_ticket.form.php:53 inc/document_item.class.php:136 #: inc/ticket.class.php:953 inc/ticket.class.php:1443 #, php-format msgid "Mandatory fields are not filled. Please correct: %s" msgstr "Camps obligatoris no omplerts. Corregeix: %s" #. TRANS: %s is the user login #: front/knowbaseitem.form.php:118 front/reminder.form.php:110 #: front/rssfeed.form.php:104 inc/knowbaseitem.class.php:279 #, php-format msgid "%s adds a target" msgstr "%s afegeix un destí" #: front/knowbaseitem.form.php:126 inc/itilcategory.class.php:71 #: inc/itilcategory.class.php:192 inc/itilcategory.class.php:234 #: inc/knowbase.class.php:53 inc/knowbaseitem.class.php:65 #: inc/profile.class.php:934 inc/profile.class.php:1673 msgid "Knowledge base" msgstr "Base de coneixement" #: front/ldap.group.import.php:45 front/ldap.group.php:44 #: front/ldap.import.php:51 front/ldap.php:42 inc/group.class.php:167 #: inc/group.class.php:334 inc/user.class.php:1810 msgid "LDAP directory link" msgstr "Enllaç LDAP" #: front/ldap.group.import.php:77 inc/auth.class.php:261 #: inc/authldap.class.php:2946 msgid "Unable to connect to the LDAP directory" msgstr "Impossible connectar amb el servidor LDAP" #: front/ldap.group.import.php:78 front/rule.backup.php:82 #: front/rule.common.php:105 front/tracking.injector.php:92 #: front/transfer.action.php:54 front/transfer.action.php:61 #: inc/html.class.php:820 inc/html.class.php:822 inc/stat.class.php:410 #: inc/user.class.php:3945 inc/user.class.php:3994 install/install.php:263 #: install/install.php:353 msgid "Back" msgstr "Torna" #: front/ldap.group.php:71 msgid "Bulk import groups from a LDAP directory" msgstr "Importació massiva de grups des d'un servidor LDAP" #: front/ldap.group.php:73 msgid "Import of new groups" msgstr "Importació de nous grups" #: front/ldap.php:50 msgid "Bulk import users from a LDAP directory" msgstr "Importació massiva d'usuaris des d'un directori LDAP" #: front/ldap.php:53 inc/authldap.class.php:2686 msgid "Synchronizing already imported users" msgstr "Sincronització dels usuaris ja importats" #: front/ldap.php:57 inc/authldap.class.php:2687 msgid "Import new users" msgstr "Importa nous usuaris" #: front/login.php:102 msgid "Log in again" msgstr "Torna a entrar" #: front/mailcollector.php:47 inc/mailcollector.class.php:89 #: inc/mailcollector.class.php:1770 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:97 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:108 msgid "Receiver" msgid_plural "Receivers" msgstr[0] "Destinatari" msgstr[1] "Destinataris" #: front/mailcollector.php:49 front/setup.auth.php:62 #: inc/authmail.class.php:207 msgid "Your PHP parser was compiled without the IMAP functions" msgstr "L'extensió IMAP del teu intèrpret PHP no està instal·lada" #: front/massiveaction.php:50 msgid "Bulk modification error" msgstr "Error en modificació massiva" #: front/massiveaction.php:62 msgid "Bulk modification" msgstr "Modificació massiva" #: front/massiveaction.php:71 inc/notimportedemail.class.php:219 msgid "Failed operation" msgstr "Operació fallida" #: front/massiveaction.php:73 msgid "Operation performed partially successful" msgstr "Operació realitzada parcialment amb èxit" #: front/massiveaction.php:75 front/transfer.action.php:53 #: front/transfer.action.php:60 msgid "Operation successful" msgstr "Operació realitzada amb èxit" #. TRANS: %$1d and %$2d are numbers #: front/massiveaction.php:79 #, php-format msgid "(%1$d authorizations problems, %2$d failures)" msgstr "(%1$d problemes d'autorització, %2$d fallides)" #: front/migrationcleaner.php:45 msgid "You don't need the \"migration cleaner\" tool anymore..." msgstr "No cal més l'eina \"neteja de la migració\"..." #: front/migrationcleaner.php:49 inc/migrationcleaner.class.php:52 msgid "Migration cleaner" msgstr "Netejador de migració" #: front/migrationcleaner.php:54 msgid "\"Migration cleaner\" tool" msgstr "Eina \"Netejador de la migració\"" #: front/migrationcleaner.php:61 inc/ipnetwork.class.php:1022 msgid "Reinit the network topology" msgstr "Reinicia la topologia de xarxa" #: front/migrationcleaner.php:67 msgid "Clean the network port migration errors" msgstr "Neteja els errors de migració del port de xarxa" #. TRANS: %s is the user login #: front/monitor.form.php:105 front/peripheral.form.php:105 #: front/phone.form.php:105 front/printer.form.php:104 #, php-format msgid "%s sets unitary management" msgstr "%s estableix la gestió unitària" #. TRANS: %s is the user login #: front/networkname.form.php:48 front/networkport.form.php:65 #, php-format msgid "%s adds an item" msgstr "%s afegeix un element" #. TRANS: %s is the user login #: front/networkname.form.php:99 #, php-format msgid "%s associates a network name to an item" msgstr "%s associa un nom de xarxa a un element" #. TRANS: %s is the user login #: front/networkport.form.php:91 #, php-format msgid "%s adds several network ports" msgstr "%s afegeix diversos ports de xarxa" #. TRANS: %s is the user login #: front/networkportmigration.form.php:71 #, php-format msgid "%s deletes several network ports" msgstr "%s elimina diversos ports de xarxa" #: front/networkportmigration.form.php:89 msgid "Cannot change a migration network port to an unknown one" msgstr "No es pot canviar un port de xarxa migrat a un altre desconegut" #: front/networkportmigration.form.php:92 msgid "Network port is not available..." msgstr "Port de xarxa no disponible..." #: front/notification.tags.php:42 msgid "List of available tags" msgstr "Llista d'etiquetes disponibles" #: front/planning.php:128 inc/commonitiltask.class.php:1398 #: inc/commonitiltask.class.php:1565 inc/event.class.php:145 #: inc/event.class.php:153 inc/planning.class.php:79 #: inc/profile.class.php:1083 inc/profile.class.php:1939 #: inc/project.class.php:920 inc/projecttask.class.php:441 #: inc/reminder.class.php:427 inc/reminder.class.php:1165 #: inc/reservationitem.class.php:176 msgid "Planning" msgstr "Planificació" #. TRANS: %s is user name #: front/pluginimage.send.php:49 #, php-format msgid "%s makes a bad usage." msgstr "%s fa un mal ús." #: front/pluginimage.send.php:57 #, php-format msgid "%s tries to use a non standard path." msgstr "%s intenta utilitzar una ruta no estàndard" #: front/plugin.php:60 #, php-format msgid "The plugin %s is incompatible with this version of GLPI" msgstr "El connector %s és incompatible amb aquesta versió de GLPI" #: front/plugin.php:62 msgid "Delete or update it otherwise GLPI will not work correctly." msgstr "Elimina o actualitza, d'altra manera GLPI no funcionarà correctament." #. TRANS: %s is the user login #: front/profile_user.form.php:52 #, php-format msgid "%s adds a user to an entity" msgstr "%s afegeix un usuari a una entitat" #. TRANS: %s is the user login #: front/projecttaskteam.form.php:51 front/projectteam.form.php:51 #, php-format msgid "%s adds a team member" msgstr "%s afegeix un membre de l'equip" #: front/report.contract.list.php:50 msgid "List of the hardware under contract" msgstr "Llista del maquinari sota contracte" #: front/report.contract.list.php:179 front/report.infocom.php:125 #: front/report.year.list.php:135 inc/apiclient.class.php:86 #: inc/apiclient.class.php:154 inc/authldap.class.php:345 #: inc/authldap.class.php:541 inc/authldap.class.php:823 #: inc/authldap.class.php:1999 inc/authldapreplicate.class.php:103 #: inc/authmail.class.php:104 inc/authmail.class.php:173 #: inc/bookmark.class.php:317 inc/budget.class.php:125 #: inc/budget.class.php:198 inc/budget.class.php:302 #: inc/calendar_holiday.class.php:136 inc/cartridgeitem.class.php:189 #: inc/cartridgeitem.class.php:277 inc/change_item.class.php:175 #: inc/commondbtm.class.php:3208 inc/commondevice.class.php:218 #: inc/commondropdown.class.php:235 inc/commondropdown.class.php:428 #: inc/commonitilcost.class.php:340 inc/commonitilcost.class.php:488 #: inc/commontreedropdown.class.php:405 inc/commontreedropdown.class.php:430 #: inc/commontreedropdown.class.php:613 inc/computerantivirus.class.php:228 #: inc/computerantivirus.class.php:313 inc/computer.class.php:177 #: inc/computer.class.php:528 inc/computer.class.php:722 #: inc/computerdisk.class.php:184 inc/computerdisk.class.php:269 #: inc/computer_item.class.php:447 inc/computer_item.class.php:592 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:494 #: inc/computer_softwareversion.class.php:325 #: inc/computer_softwareversion.class.php:800 #: inc/computer_softwareversion.class.php:916 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1012 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1094 #: inc/computervirtualmachine.class.php:166 #: inc/computervirtualmachine.class.php:255 #: inc/computervirtualmachine.class.php:268 #: inc/computervirtualmachine.class.php:338 #: inc/computervirtualmachine.class.php:382 inc/consumableitem.class.php:149 #: inc/consumableitem.class.php:238 inc/contact_supplier.class.php:361 #: inc/contract.class.php:178 inc/contract.class.php:576 #: inc/contract.class.php:791 inc/contractcost.class.php:270 #: inc/contractcost.class.php:358 inc/contract_item.class.php:449 #: inc/contract_item.class.php:665 inc/contract_supplier.class.php:220 #: inc/crontask.class.php:447 inc/crontask.class.php:1315 #: inc/db.function.php:1279 inc/document.class.php:369 #: inc/document.class.php:779 inc/document_item.class.php:407 #: inc/document_item.class.php:773 inc/entity.class.php:465 #: inc/fieldunicity.class.php:318 inc/group.class.php:245 #: inc/group.class.php:805 inc/ipnetwork_vlan.class.php:171 #: inc/item_problem.class.php:178 inc/item_project.class.php:174 #: inc/item_ticket.class.php:456 inc/itilcategory.class.php:315 #: inc/link.class.php:158 inc/link.class.php:206 inc/location.class.php:275 #: inc/mailcollector.class.php:251 inc/mailcollector.class.php:348 #: inc/monitor.class.php:183 inc/monitor.class.php:381 #: inc/netpoint.class.php:275 inc/netpoint.class.php:289 #: inc/netpoint.class.php:342 inc/networkalias.class.php:129 #: inc/networkalias.class.php:309 inc/networkequipment.class.php:264 #: inc/networkequipment.class.php:429 inc/networkname.class.php:129 #: inc/networkport.class.php:659 inc/networkport.class.php:899 #: inc/networkport.class.php:1001 inc/networkport_vlan.class.php:175 #: inc/notification.class.php:205 inc/notification.class.php:334 #: inc/notificationtarget.class.php:1212 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1090 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1166 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1190 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:161 #: inc/notificationtargetcrontask.class.php:94 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:88 #: inc/notificationtargetproject.class.php:562 #: inc/notificationtargetproject.class.php:584 #: inc/notificationtargetproject.class.php:636 #: inc/notificationtargetproject.class.php:658 #: inc/notificationtargetproject.class.php:664 #: inc/notificationtargetproject.class.php:667 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:463 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:485 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:542 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:548 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:551 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:94 #: inc/notificationtargetuser.class.php:119 #: inc/notificationtemplate.class.php:119 #: inc/notificationtemplate.class.php:151 inc/peripheral.class.php:176 #: inc/peripheral.class.php:349 inc/phone.class.php:176 #: inc/phone.class.php:379 inc/plugin.class.php:374 inc/printer.class.php:278 #: inc/printer.class.php:502 inc/profile.class.php:593 #: inc/profile.class.php:1488 inc/project.class.php:380 #: inc/project.class.php:558 inc/project.class.php:852 #: inc/projectcost.class.php:267 inc/projectcost.class.php:356 #: inc/projecttask.class.php:408 inc/projecttask.class.php:599 #: inc/reservationitem.class.php:163 inc/rssfeed.class.php:410 #: inc/rssfeed.class.php:647 inc/rule.class.php:713 inc/rule.class.php:852 #: inc/rule.class.php:2716 inc/rulecollection.class.php:481 #: inc/rulecollection.class.php:512 inc/rulecollection.class.php:1176 #: inc/rulecriteria.class.php:161 inc/ruledictionnaryprinter.class.php:79 #: inc/ruledictionnaryprinter.class.php:101 inc/ruleright.class.php:80 #: inc/search.class.php:5285 inc/search.class.php:5306 inc/sla.class.php:103 #: inc/sla.class.php:132 inc/slalevel.class.php:130 inc/slalevel.class.php:176 #: inc/slalevel.class.php:290 inc/slt.class.php:191 inc/slt.class.php:323 #: inc/slt.class.php:676 inc/software.class.php:249 inc/software.class.php:447 #: inc/software.class.php:874 inc/softwarelicense.class.php:306 #: inc/softwarelicense.class.php:477 inc/softwarelicense.class.php:872 #: inc/softwareversion.class.php:131 inc/softwareversion.class.php:165 #: inc/supplier.class.php:136 inc/supplier.class.php:231 #: inc/supplier.class.php:423 inc/tickettemplatehiddenfield.class.php:249 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:260 #: inc/tickettemplatepredefinedfield.class.php:323 inc/transfer.class.php:86 #: inc/transfer.class.php:3275 inc/user.class.php:2114 inc/user.class.php:3512 #: inc/user.class.php:3592 msgid "Name" msgstr "Nom" #: front/report.contract.list.php:184 front/report.year.list.php:140 #: front/stat.graph.php:144 front/stat.location.php:90 #: front/stat.tracking.php:98 inc/authldap.class.php:757 #: inc/budget.class.php:159 inc/commondbtm.class.php:2941 #: inc/computer.class.php:545 inc/computer_softwarelicense.class.php:498 #: inc/computer_softwareversion.class.php:329 inc/config.class.php:524 #: inc/db.function.php:1304 inc/dropdown.class.php:398 #: inc/dropdown.class.php:757 inc/location.class.php:83 #: inc/location.class.php:93 inc/monitor.class.php:200 #: inc/netpoint.class.php:55 inc/networkequipment.class.php:281 #: inc/notificationtargetchange.class.php:283 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:218 #: inc/notificationtargetproject.class.php:613 #: inc/notificationtargetticket.class.php:749 inc/peripheral.class.php:193 #: inc/phone.class.php:193 inc/printer.class.php:295 #: inc/profile.class.php:1427 inc/ruleimportentity.class.php:169 #: inc/ruleticket.class.php:609 inc/software.class.php:258 #: inc/softwarelicense.class.php:323 inc/ticket.class.php:2345 #: inc/ticket.class.php:3213 inc/ticket.class.php:4190 inc/user.class.php:2031 #: inc/user.class.php:2140 inc/user.class.php:2350 msgid "Location" msgid_plural "Locations" msgstr[0] "Ubicació" msgstr[1] "Ubicacions" #: front/report.contract.list.php:185 front/report.infocom.php:131 #: front/report.year.list.php:141 inc/entity.class.php:775 #: inc/entity.class.php:1276 inc/infocom.class.php:987 #: inc/infocom.class.php:1311 inc/infocom.class.php:1474 msgid "Date of purchase" msgstr "Data de compra" #: front/report.contract.list.php:186 front/report.infocom.php:132 #: front/report.year.list.php:142 inc/commondbtm.class.php:2984 #: inc/infocom.class.php:564 inc/infocom.class.php:1377 msgid "Warranty expiration date" msgstr "Expiració de garantia" #: front/report.contract.list.php:187 front/report.year.list.php:143 #: inc/contract.class.php:181 inc/contract_item.class.php:452 #: inc/contract_supplier.class.php:223 inc/contracttype.class.php:47 #: inc/dropdown.class.php:810 msgid "Contract type" msgid_plural "Contract types" msgstr[0] "Tipus de contracte" msgstr[1] "Tipus de contractes" #: front/report.contract.list.php:188 front/report.infocom.conso.php:63 #: front/report.infocom.php:64 front/report.year.list.php:144 #: front/stat.global.php:71 front/stat.graph.php:307 front/stat.item.php:74 #: front/stat.location.php:103 front/stat.tracking.php:131 #: inc/budget.class.php:147 inc/budget.class.php:227 #: inc/contract.class.php:193 inc/contract.class.php:420 #: inc/contract.class.php:598 inc/contract_item.class.php:454 #: inc/contract_supplier.class.php:224 inc/crontask.class.php:999 #: inc/dropdown.class.php:412 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1119 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:191 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:170 inc/planning.class.php:1663 #: inc/reservation.class.php:695 inc/reservation.class.php:1087 #: inc/reservation.class.php:1135 inc/reservation.class.php:1203 #: inc/reservation.class.php:1266 inc/reservationitem.class.php:391 #: inc/ticketrecurrent.class.php:148 inc/ticketrecurrent.class.php:254 msgid "Start date" msgstr "Data inicial" #: front/report.contract.php:51 msgid "Hardware under contract" msgstr "Maquinari sota contracte" #: front/report.contract.php:55 front/report.year.php:56 #: inc/crontask.class.php:1361 inc/notificationtargetinfocom.class.php:96 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:190 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:158 #: inc/notificationtargetticket.class.php:707 #: inc/reservationitem.class.php:415 inc/ruleticket.class.php:427 #: inc/search.class.php:1374 msgid "Item type" msgstr "Tipus d'element" #: front/report.contract.php:80 front/report.infocom.conso.php:66 #: front/report.infocom.php:67 front/report.networking.php:60 #: front/report.networking.php:71 front/report.networking.php:83 #: front/report.reservation.php:59 front/report.year.php:80 #: front/stat.global.php:75 front/stat.graph.php:311 front/stat.item.php:77 #: front/stat.location.php:108 front/stat.tracking.php:136 msgid "Display report" msgstr "Mostra l'informe" #: front/report.infocom.conso.php:202 front/report.infocom.conso.php:203 #: front/report.infocom.conso.php:267 front/report.infocom.conso.php:268 #: front/report.infocom.php:214 front/report.infocom.php:215 #: front/report.infocom.php:278 front/report.infocom.php:279 #: inc/infocom.class.php:1080 msgid "Account net value" msgstr "Valor Net Comptable VNC" #: front/report.infocom.conso.php:221 front/report.infocom.conso.php:222 #: front/report.infocom.conso.php:273 front/report.infocom.conso.php:274 #: front/report.infocom.php:130 front/report.infocom.php:234 #: front/report.infocom.php:235 front/report.infocom.php:283 #: front/report.infocom.php:284 inc/budget.class.php:137 #: inc/budget.class.php:237 inc/budget.class.php:305 #: inc/infocom.class.php:1071 inc/infocom.class.php:1396 #: inc/infocom.class.php:1552 msgctxt "price" msgid "Value" msgstr "Valor" #. TRANS: %1$s and %2$s are values #: front/report.infocom.conso.php:261 front/report.infocom.php:197 #: front/report.infocom.php:271 #, php-format msgid "Total: Value=%1$s - Account net value=%2$s" msgstr "Total: Valor=%1$s - Valor Net Comptable=%2$s" #: front/report.infocom.php:130 msgid "ANV" msgstr "VNC" #: front/report.infocom.php:131 msgid "TCO" msgstr "CTP" #: front/report.infocom.php:132 inc/entity.class.php:796 #: inc/entity.class.php:1300 inc/infocom.class.php:999 #: inc/infocom.class.php:1318 inc/infocom.class.php:1479 msgid "Startup date" msgstr "Data de posada en servei" #: front/report.location.list.php:49 #, php-format msgid "Network report by location: %s" msgstr "Informe de xarxa per ubicació: %s" #: front/report.netpoint.list.php:50 #, php-format msgid "Network report by outlet: %s" msgstr "Informe de xarxa per boca: %s" #: front/report.networking.php:49 inc/report.class.php:102 msgid "Network report" msgstr "Informe de xarxa" #: front/report.networking.php:56 msgid "By location" msgstr "Per ubicació" #: front/report.networking.php:67 inc/stat.class.php:1544 msgid "By hardware" msgstr "Per switch" #: front/report.networking.php:79 msgid "By network outlet" msgstr "Per boca" #: front/report.switch.list.php:51 #, php-format msgid "Network report by hardware: %s" msgstr "Informe de xarxa per switch: %s" #: front/report.year.list.php:49 inc/budget.class.php:449 #: inc/contract_item.class.php:597 #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:104 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:105 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:164 #: inc/notificationtargetcrontask.class.php:104 #: inc/notificationtargetinfocom.class.php:108 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:185 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:107 #: inc/supplier.class.php:501 msgid "Device list" msgstr "Llista de materials" #: front/report.year.php:51 msgid "Equipment's report by year" msgstr "Informe dels materials per anys" #: front/reservation.form.php:45 front/reservationitem.php:43 #: front/reservation.php:47 front/tracking.injector.php:59 #: front/tracking.injector.php:61 inc/profile.class.php:2303 #: inc/tickettemplate.class.php:321 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:189 #: install/update_0723_078.php:3687 msgid "Simplified interface" msgstr "CAU (Centre d'Atenció als Usuaris)" #. TRANS: %s is the user login #: front/reservation.form.php:70 #, php-format msgid "%1$s purges the reservation for item %2$s" msgstr "" #: front/reservation.form.php:123 #, php-format msgid "%1$s adds the reservation %2$s for item %3$s" msgstr "" #: front/reservationitem.form.php:52 #, php-format msgid "%1$s adds the item %2$s (%3$d)" msgstr "%1$s afegeix l'element %2$s (%3$d)" #: front/rule.common.php:78 msgid "Replay the rules dictionary" msgstr "Reprodueix el diccionari de regles" #: front/rule.common.php:80 inc/migration.class.php:90 #: inc/software.class.php:915 install/update.php:132 msgid "Work in progress..." msgstr "Tractament en curs..." #: front/rule.common.php:103 #, php-format msgid "Task completed in %s" msgstr "Tasca completada en %s" #: front/rule.php:47 msgid "Rule type" msgstr "Elecció del tipus de regla" #: front/rule.php:67 front/transfer.action.php:40 front/transfer.form.php:75 #: front/transfer.php:42 inc/profile.class.php:1358 inc/profile.class.php:1880 #: inc/rule.class.php:237 msgid "Transfer" msgstr "Transfereix" #: front/rule.php:74 inc/blacklist.class.php:89 inc/dropdown.class.php:764 msgid "Blacklist" msgid_plural "Blacklists" msgstr[0] "Llista negra" msgstr[1] "Llistes negres" #: front/search.php:41 inc/entity.class.php:873 inc/html.class.php:1562 #: inc/html.class.php:1718 inc/html.class.php:1722 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: front/setup.auth.php:45 inc/auth.class.php:853 inc/dropdown.class.php:949 msgid "External authentications" msgstr "Autenticacions externes" #: front/setup.auth.php:52 inc/auth.class.php:888 inc/authldap.class.php:67 #: inc/ruleright.class.php:249 inc/user.class.php:4009 msgid "LDAP directory" msgid_plural "LDAP directories" msgstr[0] "Directori LDAP" msgstr[1] "Directoris LDAP" #: front/setup.auth.php:54 inc/authldap.class.php:424 msgid "The LDAP extension of your PHP parser isn't installed" msgstr "L'extensió LDAP del teu intèrpret PHP no està instal·lada" #: front/setup.auth.php:55 inc/authldap.class.php:425 msgid "Impossible to use LDAP as external source of connection" msgstr "Impossible utilitzar LDAP com a origen de connexió externa" #: front/setup.auth.php:60 inc/authmail.class.php:51 #: inc/notificationmailsetting.class.php:184 msgid "Mail server" msgid_plural "Mail servers" msgstr[0] "Servidor de correu" msgstr[1] "Servidors de correu" #: front/setup.auth.php:63 inc/authmail.class.php:208 msgid "Impossible to use email server as external source of connection" msgstr "Impossible utilitzar IMAP/POP com a origen de connexió externa" #: front/setup.auth.php:67 msgid "Others authentication methods" msgstr "Altres mètodes d'autenticació" #: front/setup.notification.php:43 front/setup.notification.php:67 #: front/setup.notification.php:80 inc/commonitilobject.class.php:3081 #: inc/entity.class.php:317 inc/event.class.php:162 #: inc/notification.class.php:145 inc/notification.class.php:161 #: inc/notification.class.php:163 inc/notificationevent.class.php:220 #: inc/notificationmailsetting.class.php:130 inc/profile.class.php:1457 #: inc/profile.class.php:1722 msgid "Notification" msgid_plural "Notifications" msgstr[0] "Notificació" msgstr[1] "Notificacions" #: front/setup.notification.php:56 inc/notificationmailsetting.class.php:132 msgid "Enable followup via email" msgstr "Habilita el seguiment per correu" #: front/setup.notification.php:70 inc/notificationmailsetting.class.php:61 msgid "Email followups configuration" msgstr "Configuració del seguiment per correu" #: front/setup.notification.php:75 inc/notification.class.php:172 #: inc/notification.class.php:354 inc/notificationevent.class.php:229 #: inc/notificationtemplate.class.php:61 inc/queuedmail.class.php:291 #: inc/queuedmail.class.php:580 msgid "Notification template" msgid_plural "Notification templates" msgstr[0] "Plantilla de notificació" msgstr[1] "Plantilles de notificació" #: front/setup.notification.php:83 msgid "" "Unable to configure notifications: please configure your email followup " "using the above configuration." msgstr "Impossible configurar les notificacions: configuri el seguiment per correu utilitzant la configuració anterior" #: front/setup.templates.php:63 inc/html.class.php:1737 msgid "Manage templates..." msgstr "Gestió de plantilles..." #. TRANS: %s is the user login #: front/slalevel.form.php:50 #, php-format msgid "%s updates a sla level" msgstr "%s actualitza un nivell SLA" #. TRANS: %s is the user login #: front/slalevel.form.php:74 #, php-format msgid "%s purges a sla level" msgstr "%s esborra un nivell SLA" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id #: front/softwarelicense.form.php:58 #, php-format msgid "%1$s adds the license %2$s" msgstr "%1$s afegeix la llicència %2$s" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id #: front/softwarelicense.form.php:79 #, php-format msgid "%1$s deletes the license %2$s" msgstr "%1$s esborra la llicència %2$s" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id #: front/softwarelicense.form.php:87 #, php-format msgid "%1$s purges the license %2$s" msgstr "%1$s esborra la llicència %2$s" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id #: front/softwarelicense.form.php:96 #, php-format msgid "%1$s updates the license %2$s" msgstr "%1$s actualitza la llicència %2$s" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id #: front/softwareversion.form.php:57 #, php-format msgid "%1$s adds the version %2$s" msgstr "%1$s afegeix la versió %2$s" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id #: front/softwareversion.form.php:68 #, php-format msgid "%1$s purges the version %2$s" msgstr "%1$s esborra la versió %2$s" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id #: front/softwareversion.form.php:77 #, php-format msgid "%1$s updates the version %2$s" msgstr "%1$s actualitza la versió %2$s" #: front/stat.global.php:40 front/stat.graph.php:40 front/stat.item.php:40 #: front/stat.location.php:40 front/stat.php:40 front/stat.tracking.php:40 #: inc/change.class.php:204 inc/commonitilobject.class.php:2902 #: inc/crontask.class.php:961 inc/crontasklog.class.php:83 #: inc/problem.class.php:183 inc/problem.class.php:194 #: inc/profile.class.php:1080 inc/profile.class.php:1948 inc/stat.class.php:56 #: inc/ticket.class.php:619 msgid "Statistics" msgstr "Estadístiques" #: front/stat.global.php:96 front/stat.graph.php:341 inc/stat.class.php:443 msgctxt "ticket" msgid "Opened" msgid_plural "Opened" msgstr[0] "Oberta" msgstr[1] "Obertes" #: front/stat.global.php:97 front/stat.graph.php:342 inc/stat.class.php:444 msgctxt "ticket" msgid "Solved" msgid_plural "Solved" msgstr[0] "Resolta" msgstr[1] "Resoltes" #: front/stat.global.php:98 front/stat.graph.php:343 inc/stat.class.php:446 msgid "Late" msgstr "En espera" #: front/stat.global.php:99 front/stat.graph.php:344 inc/stat.class.php:447 #: install/update_084_085.php:2073 msgid "Closed" msgstr "Tancada" #: front/stat.global.php:120 msgctxt "Quantity" msgid "Number" msgstr "Número" #: front/stat.global.php:149 front/stat.graph.php:390 #: inc/commonitilobject.class.php:4513 inc/stat.class.php:482 msgid "Closure" msgstr "Tancada en" #: front/stat.global.php:150 front/stat.graph.php:391 #: inc/commonitilobject.class.php:4502 inc/stat.class.php:481 msgid "Resolution" msgstr "Resolta en" #: front/stat.global.php:151 front/stat.graph.php:392 msgid "Real duration" msgstr "Durada real" #: front/stat.global.php:155 front/stat.graph.php:396 #: inc/commonitilobject.class.php:4491 inc/stat.class.php:479 msgid "Take into account" msgstr "A tenir en compte" #: front/stat.global.php:189 front/stat.graph.php:429 #: inc/crontask.class.php:1012 inc/stat.class.php:423 msgid "Average time" msgstr "Mitjana de temps" #: front/stat.global.php:190 front/stat.graph.php:430 #: inc/config.class.php:1282 inc/config.class.php:1299 inc/slt.class.php:225 msgid "Hour" msgid_plural "Hours" msgstr[0] "Hora" msgstr[1] "Hores" #: front/stat.global.php:207 front/stat.graph.php:448 inc/stat.class.php:462 msgctxt "survey" msgid "Opened" msgid_plural "Opened" msgstr[0] "Oberta" msgstr[1] "Obertes" #: front/stat.global.php:208 front/stat.graph.php:449 inc/stat.class.php:464 msgctxt "survey" msgid "Answered" msgid_plural "Answered" msgstr[0] "Resposta" msgstr[1] "Respostes" #: front/stat.global.php:224 front/stat.graph.php:465 #: front/stat.location.php:216 front/stat.location.php:217 #: front/stat.tracking.php:228 front/stat.tracking.php:229 #: inc/notificationtargetticket.class.php:245 inc/ticket.class.php:2408 #: inc/ticket.class.php:4924 msgid "Satisfaction survey" msgstr "Enquesta de satisfacció" #: front/stat.global.php:226 front/stat.graph.php:362 front/stat.graph.php:467 #: front/stat.location.php:171 front/stat.location.php:183 #: front/stat.location.php:195 front/stat.location.php:207 #: front/stat.location.php:219 inc/stat.class.php:1536 msgid "Tickets" msgstr "Incidències" #: front/stat.global.php:233 front/stat.global.php:250 #: front/stat.graph.php:474 front/stat.graph.php:490 #: inc/notificationtargetticket.class.php:808 #: inc/notificationtargetticket.class.php:883 inc/stat.class.php:420 #: inc/ticket.class.php:616 inc/ticket.class.php:2435 #: inc/ticketsatisfaction.class.php:49 msgid "Satisfaction" msgstr "Satisfacció" #: front/stat.graph.php:86 front/stat.graph.php:94 #: inc/commonitilobject.class.php:3034 inc/commonitilobject.class.php:3183 #: inc/commonitiltask.class.php:594 inc/commonitiltask.class.php:684 #: inc/ruleticket.class.php:390 inc/ruleticket.class.php:505 #: install/update_05_051.php:77 msgid "Technician" msgstr "Tècnic" #: front/stat.graph.php:102 front/stat.tracking.php:114 #: inc/commonitilobject.class.php:3208 inc/commonitilobject.class.php:3341 #: inc/contact_supplier.class.php:223 inc/contract_item.class.php:453 #: inc/contract_supplier.class.php:362 inc/infocom.class.php:1022 #: inc/infocom.class.php:1390 inc/infocom.class.php:1532 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:456 #: inc/profile.class.php:866 inc/profile.class.php:1626 #: inc/supplier.class.php:61 inc/transfer.class.php:3424 msgid "Supplier" msgid_plural "Suppliers" msgstr[0] "Proveïdor" msgstr[1] "Proveïdors" #: front/stat.graph.php:110 front/stat.graph.php:117 #: inc/authldap.class.php:1287 inc/authldap.class.php:1341 #: inc/authldap.class.php:3090 inc/commondbtm.class.php:2949 #: inc/commonitilactor.class.php:180 inc/commonitilactor.class.php:260 #: inc/commonitilobject.class.php:3172 inc/commonitilobject.class.php:3333 #: inc/commonitiltask.class.php:1350 inc/commonitilvalidation.class.php:622 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1234 inc/computer.class.php:609 #: inc/computer.class.php:822 inc/computer_softwarelicense.class.php:501 #: inc/computer_softwareversion.class.php:332 inc/config.class.php:522 #: inc/dropdown.class.php:931 inc/group.class.php:309 #: inc/group_user.class.php:633 inc/knowbaseitem.class.php:1603 #: inc/knowbaseitem.class.php:1714 inc/log.class.php:289 #: inc/monitor.class.php:262 inc/monitor.class.php:431 #: inc/networkequipment.class.php:343 inc/networkequipment.class.php:479 #: inc/notificationtargetchange.class.php:287 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1172 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:222 #: inc/notificationtargetproject.class.php:603 #: inc/notificationtargetproject.class.php:617 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:504 #: inc/notificationtargetticket.class.php:735 #: inc/notificationtargetuser.class.php:55 inc/peripheral.class.php:255 #: inc/peripheral.class.php:399 inc/phone.class.php:254 #: inc/phone.class.php:434 inc/planning.class.php:1343 #: inc/planning.class.php:1385 inc/printer.class.php:357 #: inc/printer.class.php:552 inc/profile.class.php:1317 #: inc/profile.class.php:1853 inc/profile_user.class.php:299 #: inc/profile_user.class.php:339 inc/profile_user.class.php:487 #: inc/profile_user.class.php:870 inc/project.class.php:905 #: inc/reminder.class.php:1263 inc/reservationitem.class.php:203 #: inc/rssfeed.class.php:1085 inc/rulecollection.class.php:810 #: inc/rulemailcollector.class.php:137 inc/ruleticket.class.php:580 #: inc/search.class.php:5336 inc/software.class.php:291 #: inc/software.class.php:502 inc/softwarelicense.class.php:359 #: inc/softwarelicense.class.php:566 inc/ticketfollowup.class.php:1136 #: inc/user.class.php:65 install/update_0713_072.php:557 msgid "User" msgid_plural "Users" msgstr[0] "Usuari" msgstr[1] "Usuaris" #: front/stat.graph.php:130 front/stat.graph.php:220 #: front/stat.tracking.php:86 front/stat.tracking.php:88 #: inc/auth.class.php:1348 inc/authldap.class.php:747 #: inc/authldap.class.php:903 inc/authldap.class.php:2789 #: inc/change.class.php:727 inc/commonitilobject.class.php:2839 #: inc/commonitilobject.class.php:5428 inc/commonitiltask.class.php:1301 #: inc/commonitiltask.class.php:1589 #: inc/computer_softwareversion.class.php:756 inc/db.function.php:1316 #: inc/knowbaseitem.class.php:805 inc/knowbaseitem.class.php:950 #: inc/knowbaseitem.class.php:1250 inc/knowbaseitem.class.php:1312 #: inc/knowbaseitem.class.php:1554 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1047 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1069 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1114 #: inc/problem.class.php:1139 inc/rulesoftwarecategory.class.php:96 #: inc/ruleticket.class.php:335 inc/ruleticket.class.php:480 #: inc/software.class.php:262 inc/software.class.php:466 #: inc/ticket.class.php:3146 inc/ticket.class.php:4003 inc/user.class.php:2008 #: inc/user.class.php:2751 msgid "Category" msgstr "Categoria" #: front/stat.graph.php:167 front/stat.graph.php:175 #: front/stat.tracking.php:83 front/stat.tracking.php:110 #: inc/authldap.class.php:1684 inc/authldap.class.php:3091 #: inc/commondbtm.class.php:2958 inc/commonitilobject.class.php:3190 #: inc/commonitilobject.class.php:3336 inc/commonitiltask.class.php:1381 #: inc/commonitilvalidation.class.php:623 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1235 inc/computer.class.php:621 #: inc/computer.class.php:828 inc/computer_softwarelicense.class.php:500 #: inc/computer_softwareversion.class.php:331 inc/config.class.php:523 #: inc/group.class.php:55 inc/group_user.class.php:627 #: inc/itilcategory.class.php:126 inc/knowbaseitem.class.php:1731 #: inc/monitor.class.php:279 inc/monitor.class.php:437 #: inc/networkequipment.class.php:357 inc/networkequipment.class.php:485 #: inc/notificationtargetchange.class.php:288 #: inc/notificationtarget.class.php:744 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:223 #: inc/notificationtargetproject.class.php:618 #: inc/notificationtargetticket.class.php:736 inc/peripheral.class.php:273 #: inc/peripheral.class.php:405 inc/phone.class.php:272 #: inc/phone.class.php:440 inc/planning.class.php:1347 #: inc/planning.class.php:1431 inc/planning.class.php:1525 #: inc/printer.class.php:377 inc/printer.class.php:558 #: inc/profile.class.php:1324 inc/profile.class.php:1862 #: inc/project.class.php:912 inc/reminder.class.php:1279 #: inc/reservationitem.class.php:210 inc/rssfeed.class.php:1102 #: inc/rulemailcollector.class.php:138 inc/ruleticket.class.php:586 #: inc/search.class.php:5350 inc/software.class.php:299 #: inc/software.class.php:508 inc/softwarelicense.class.php:376 #: inc/softwarelicense.class.php:572 inc/user.class.php:2636 #: inc/user.class.php:3634 msgid "Group" msgid_plural "Groups" msgstr[0] "Grup" msgstr[1] "Grups" #: front/stat.graph.php:183 front/stat.tracking.php:92 #: inc/change.class.php:743 inc/commonitilobject.class.php:2781 #: inc/commonitilobject.class.php:5422 inc/commonitiltask.class.php:1057 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1054 #: inc/notificationtargetproject.class.php:572 inc/problem.class.php:1154 #: inc/project.class.php:413 inc/project.class.php:555 #: inc/project.class.php:863 inc/ruleticket.class.php:443 #: inc/ruleticket.class.php:550 inc/ticket.class.php:4207 msgid "Priority" msgstr "Prioritat" #: front/stat.graph.php:190 front/stat.tracking.php:90 #: inc/change.class.php:719 inc/commonitilobject.class.php:2769 #: inc/config.class.php:877 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1052 #: inc/problem.class.php:1132 inc/ruleticket.class.php:437 #: inc/ruleticket.class.php:544 inc/ticket.class.php:3175 #: inc/ticket.class.php:4095 msgid "Urgency" msgstr "Urgència" #: front/stat.graph.php:197 front/stat.tracking.php:91 #: inc/change.class.php:425 inc/change.class.php:734 #: inc/commonitilobject.class.php:2775 inc/config.class.php:859 #: inc/notificationtargetchange.class.php:272 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1053 #: inc/problem.class.php:1146 inc/ruleticket.class.php:440 #: inc/ruleticket.class.php:547 inc/ticket.class.php:4174 msgid "Impact" msgstr "Impacte" #: front/stat.graph.php:204 front/stat.tracking.php:85 inc/auth.class.php:1342 #: inc/authldap.class.php:743 inc/authldap.class.php:897 #: inc/authldap.class.php:2788 inc/contact.class.php:229 #: inc/contact.class.php:361 inc/db.function.php:1310 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1068 #: inc/user.class.php:2025 inc/user.class.php:2746 msgctxt "person" msgid "Title" msgstr "Títol" #: front/stat.graph.php:212 front/stat.tracking.php:93 #: inc/commonitilobject.class.php:2885 inc/commonitilobject.class.php:4175 #: inc/commonitilobject.class.php:4251 inc/dropdown.class.php:776 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1078 #: inc/solutiontemplate.class.php:62 inc/solutiontemplate.class.php:84 #: inc/solutiontype.class.php:47 msgid "Solution type" msgid_plural "Solution types" msgstr[0] "Tipus de solució" msgstr[1] "Tipus de solucions" #: front/stat.graph.php:228 front/stat.tracking.php:97 #: inc/dropdown.class.php:778 inc/notificationtargetticket.class.php:706 #: inc/notificationtargetticket.class.php:742 inc/requesttype.class.php:47 #: inc/ruleticket.class.php:421 inc/ruleticket.class.php:614 #: inc/ticket.class.php:2339 inc/ticket.class.php:2487 #: inc/ticket.class.php:4079 inc/ticketfollowup.class.php:1120 msgid "Request source" msgid_plural "Request sources" msgstr[0] "Origen de la sol·licitud" msgstr[1] "Origen de les sol·licituds" #: front/stat.graph.php:286 front/stat.graph.php:287 #: inc/commonglpi.class.php:840 inc/commonglpi.class.php:841 #: inc/commonglpi.class.php:852 inc/commonglpi.class.php:1032 #: inc/commonglpi.class.php:1033 inc/commonglpi.class.php:1036 #: inc/html.class.php:4037 inc/html.class.php:4038 inc/html.class.php:4196 #: inc/html.class.php:4197 inc/reservation.class.php:474 #: inc/reservation.class.php:475 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: front/stat.graph.php:296 front/stat.graph.php:297 #: inc/commonglpi.class.php:891 inc/commonglpi.class.php:892 #: inc/commonglpi.class.php:903 inc/commonglpi.class.php:1045 #: inc/commonglpi.class.php:1046 inc/commonglpi.class.php:1049 #: inc/html.class.php:4058 inc/html.class.php:4059 inc/html.class.php:4254 #: inc/html.class.php:4255 inc/reservation.class.php:479 #: inc/reservation.class.php:480 msgid "Next" msgstr "Següent" #: front/stat.graph.php:360 inc/itilcategory.class.php:168 #: inc/notificationtargetchange.class.php:270 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:210 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:510 inc/problem.class.php:494 #: inc/search.class.php:5386 msgctxt "quantity" msgid "Number of tickets" msgstr "Incidències assignades" #: front/stat.location.php:106 front/stat.tracking.php:134 msgid "Show graphics" msgstr "Mostra gràfics" #: front/stat.location.php:168 front/stat.location.php:169 #: front/stat.tracking.php:177 front/stat.tracking.php:178 msgid "Number opened" msgstr "Nombre d'incidències obertes" #: front/stat.location.php:180 front/stat.location.php:181 #: front/stat.tracking.php:189 front/stat.tracking.php:190 msgid "Number solved" msgstr "Nombre d'incidències solucionades" #: front/stat.location.php:192 front/stat.location.php:193 #: front/stat.tracking.php:202 front/stat.tracking.php:203 msgid "Number solved late" msgstr "Nombre d'incidències resoltes amb retràs" #: front/stat.location.php:204 front/stat.location.php:205 #: front/stat.tracking.php:215 front/stat.tracking.php:216 msgid "Number closed" msgstr "Nombre d'incidències tancades" #: front/stat.tracking.php:81 front/stat.tracking.php:103 #: inc/commonitilobject.class.php:2602 inc/commonitilobject.class.php:2933 #: inc/commonitilobject.class.php:2939 inc/commonitilobject.class.php:3707 #: inc/commonitilobject.class.php:5423 inc/commonitilvalidation.class.php:1118 #: inc/group.class.php:267 inc/group.class.php:461 #: inc/notificationtargetchange.class.php:299 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:452 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:470 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1060 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1062 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1136 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:60 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:69 #: inc/notificationtargetticket.class.php:769 #: inc/notimportedemail.class.php:169 inc/problem.class.php:789 #: inc/rulemailcollector.class.php:89 inc/ruleticket.class.php:347 #: inc/ruleticket.class.php:488 inc/ticket.class.php:4948 #: inc/ticket.class.php:6411 inc/ticket.class.php:6597 #: inc/ticketfollowup.class.php:1046 msgid "Requester" msgid_plural "Requesters" msgstr[0] "Sol·licitant" msgstr[1] "Sol·licitants" #: front/stat.tracking.php:82 inc/commonitilobject.class.php:2984 #: inc/commonitiltask.class.php:673 inc/commonitiltask.class.php:1561 #: inc/knowbaseitem.class.php:666 inc/knowbaseitem.class.php:837 #: inc/knowbaseitem.class.php:1310 inc/notepad.class.php:192 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:453 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:455 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1070 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1109 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:184 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:474 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:169 #: inc/notificationtargetticket.class.php:740 inc/reminder.class.php:396 #: inc/ticket.class.php:2510 msgid "Writer" msgstr "Autor" #: front/stat.tracking.php:84 front/stat.tracking.php:112 msgid "Group tree" msgstr "Arbre de grups" #: front/stat.tracking.php:89 msgid "Category tree" msgstr "Arbre de categories" #: front/stat.tracking.php:99 msgid "Location tree" msgstr "Arbre d'ubicació" #: front/stat.tracking.php:104 inc/cartridgeitem.class.php:273 #: inc/commondbrelation.class.php:279 inc/commondbtm.class.php:3204 #: inc/commondevice.class.php:214 inc/commondropdown.class.php:424 #: inc/commonitilcost.class.php:97 inc/commonitilobject.class.php:2735 #: inc/commonitiltask.class.php:567 inc/commontreedropdown.class.php:597 #: inc/computer.class.php:718 inc/computer_softwarelicense.class.php:82 #: inc/consumableitem.class.php:234 inc/contact.class.php:285 #: inc/contract.class.php:572 inc/contractcost.class.php:130 #: inc/crontask.class.php:1311 inc/document.class.php:775 #: inc/entity.class.php:449 inc/group_user.class.php:611 #: inc/infocom.class.php:1464 inc/knowbaseitem.class.php:1544 #: inc/link.class.php:202 inc/mailcollector.class.php:344 #: inc/monitor.class.php:377 inc/networkequipment.class.php:425 #: inc/networkport.class.php:476 inc/networkport.class.php:612 #: inc/networkport.class.php:997 inc/networkportethernet.class.php:186 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:183 inc/networkportwifi.class.php:137 #: inc/notification.class.php:330 inc/notificationtemplate.class.php:147 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:281 #: inc/peripheral.class.php:345 inc/phone.class.php:375 #: inc/printer.class.php:498 inc/profile.class.php:1484 #: inc/profile_user.class.php:848 inc/project.class.php:376 #: inc/projectcost.class.php:127 inc/projecttask.class.php:595 #: inc/queuedmail.class.php:177 inc/reminder.class.php:385 #: inc/reservationitem.class.php:159 inc/rssfeed.class.php:406 #: inc/search.class.php:5281 inc/search.class.php:5302 inc/sla.class.php:128 #: inc/slt.class.php:672 inc/software.class.php:443 #: inc/softwarelicense.class.php:473 inc/softwareversion.class.php:161 #: inc/supplier.class.php:227 inc/ticketfollowup.class.php:1111 #: inc/transfer.class.php:82 inc/user.class.php:2579 msgid "Characteristics" msgstr "Característiques" #: front/stat.tracking.php:105 inc/commonitilobject.class.php:2604 #: inc/commonitilobject.class.php:3028 inc/commonitilobject.class.php:3910 #: inc/group.class.php:273 inc/group.class.php:466 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1147 msgid "Assigned to" msgstr "Assignada a" #: front/stat.tracking.php:106 msgid "Technician as assigned" msgstr "Tècnic assignat" #: front/stat.tracking.php:108 msgid "Technician in tasks" msgstr "Tècnic en tasques" #. TRANS: %s is the user login #: front/ticketfollowup.form.php:50 #, php-format msgid "%s adds a followup" msgstr "%s afegeix un seguiment" #. TRANS: %s is the user login #: front/ticketfollowup.form.php:61 #, php-format msgid "%s approves or refuses a solution" msgstr "%s aprova o refusa una solució" #. TRANS: %s is the user login #: front/ticketfollowup.form.php:71 #, php-format msgid "%s updates a followup" msgstr "%s actualitza un seguiment" #. TRANS: %s is the user login #: front/ticketfollowup.form.php:80 #, php-format msgid "%s purges a followup" msgstr "%s elimina un seguiment" #: front/ticket.form.php:74 msgid "" "You have been redirected because you no longer have access to this ticket" msgstr "Has estat redirigit perquè ja no tens accés a aquesta incidència" #: front/ticket.form.php:182 msgid "Save solution to the knowledge base" msgstr "Desa la solució a la base de coneixements" #. TRANS: %s is the user login #: front/tickettemplatehiddenfield.form.php:50 #, php-format msgid "%s adds hidden field" msgstr "%s afegeix un camp ocult" #. TRANS: %s is the user login #: front/tickettemplatemandatoryfield.form.php:50 #, php-format msgid "%s adds mandatory field" msgstr "%s afegeix un camp obligatori" #. TRANS: %s is the user login #: front/tickettemplatepredefinedfield.form.php:53 #, php-format msgid "%s adds predefined field" msgstr "%s afegeix un camp predefinit" #. TRANS: %s is the user login #: front/ticket_ticket.form.php:52 #, php-format msgid "%s purges link between tickets" msgstr "%s elimina un enllaç entre incidències" #: front/tracking.injector.php:76 inc/ticket.class.php:1801 msgid "Your ticket has been registered, its treatment is in progress." msgstr "La teva sol·licitud ha estat enviada, tractament en curs." #: front/tracking.injector.php:81 inc/config.class.php:2162 #: inc/config.class.php:2182 inc/html.class.php:5668 inc/html.class.php:5828 #: inc/itilcategory.class.php:326 inc/itilcategory.class.php:335 #: inc/toolbox.class.php:1076 inc/toolbox.class.php:1110 #: inc/toolbox.class.php:1111 msgid "OK" msgstr "D'acord" #: front/tracking.injector.php:82 msgid "Thank you for using our automatic helpdesk system." msgstr "Gràcies per utilitzar el nostre sistema d'ajuda automàtica." #. TRANS: %s is the user login #: front/user.form.php:137 #, php-format msgid "%s deletes users from a group" msgstr "%s esborra usuaris d'un grup" #. TRANS: %s is the character used as wildcard in ajax search #. return "\n"; #: inc/ajax.class.php:267 #, php-format msgid "Search (%s for all)" msgstr "Cerca (%s per tot)" #: inc/ajax.class.php:331 msgid "Loading..." msgstr "Carregant..." #: inc/alert.class.php:124 inc/alert.class.php:153 inc/alert.class.php:177 #: inc/contract.class.php:1390 inc/entity.class.php:588 #: inc/entity.class.php:739 inc/entity.class.php:1264 #: inc/entity.class.php:1316 inc/entity.class.php:1332 #: inc/entity.class.php:1353 inc/entity.class.php:1448 #: inc/entity.class.php:1516 inc/entity.class.php:1556 #: inc/entity.class.php:1867 inc/entity.class.php:1897 #: inc/entity.class.php:1919 inc/entity.class.php:1958 #: inc/entity.class.php:1995 inc/entity.class.php:2245 #: inc/entity.class.php:2299 inc/entity.class.php:2306 #: inc/entity.class.php:2317 inc/entity.class.php:2329 #: inc/entity.class.php:2340 inc/entity.class.php:2364 #: inc/entity.class.php:2376 inc/entity.class.php:2388 #: inc/entity.class.php:2416 inc/entity.class.php:2431 #: inc/entity.class.php:2437 inc/entity.class.php:2444 #: inc/entity.class.php:2508 inc/entity.class.php:2517 #: inc/entity.class.php:2541 inc/entity.class.php:2546 #: inc/entity.class.php:2564 inc/infocom.class.php:601 msgid "Inheritance of the parent entity" msgstr "Herència de l'entitat arrel" #: inc/alert.class.php:127 inc/alert.class.php:180 #: inc/cartridgeitem.class.php:244 inc/cartridgeitem.class.php:363 #: inc/config.class.php:354 inc/config.class.php:663 inc/config.class.php:1039 #: inc/config.class.php:1189 inc/consumableitem.class.php:204 #: inc/consumableitem.class.php:313 inc/contract.class.php:1320 #: inc/contract.class.php:1339 inc/crontask.class.php:520 #: inc/entity.class.php:740 inc/entity.class.php:1517 #: inc/entity.class.php:1519 inc/entity.class.php:1557 #: inc/entity.class.php:1559 inc/entity.class.php:1959 #: inc/entity.class.php:2309 inc/entity.class.php:2320 #: inc/entity.class.php:2344 inc/entity.class.php:2367 #: inc/infocom.class.php:1689 inc/notificationtargetticket.class.php:317 #: inc/slt.class.php:210 inc/transfer.class.php:3286 msgid "Never" msgstr "Mai" #: inc/alert.class.php:128 inc/crontask.class.php:1730 #: inc/entity.class.php:2347 msgid "Each day" msgstr "Tots els dies" #: inc/alert.class.php:129 inc/crontask.class.php:1735 #: inc/entity.class.php:2350 msgid "Each week" msgstr "Totes les setmanes" #: inc/alert.class.php:130 inc/crontask.class.php:1736 #: inc/entity.class.php:2353 msgid "Each month" msgstr "Tots els mesos" #: inc/alert.class.php:156 inc/computerantivirus.class.php:219 #: inc/computerdisk.class.php:175 inc/computervirtualmachine.class.php:156 #: inc/config.class.php:377 inc/config.class.php:392 inc/config.class.php:1035 #: inc/config.class.php:1909 inc/dropdown.class.php:691 #: inc/dropdown.class.php:716 inc/entity.class.php:1613 #: inc/entity.class.php:1659 inc/entity.class.php:1691 #: inc/entity.class.php:2246 inc/entity.class.php:2332 #: inc/entity.class.php:2489 inc/html.class.php:5719 inc/plugin.class.php:477 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:166 inc/search.class.php:3270 msgid "No" msgstr "No" #: inc/alert.class.php:157 inc/config.class.php:378 inc/config.class.php:379 #: inc/config.class.php:393 inc/config.class.php:1036 #: inc/dropdown.class.php:695 inc/dropdown.class.php:714 #: inc/html.class.php:5715 inc/plugin.class.php:474 inc/rule.class.php:2154 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:192 inc/search.class.php:3272 msgid "Yes" msgstr "Sí" #. TRANS: %s is the date #: inc/alert.class.php:260 #, php-format msgid "Alert sent on %s" msgstr "Alerta enviada el %s" #: inc/api.class.php:97 msgid "" "There isn't an active api client matching your ip adress in the " "configuration" msgstr "" #: inc/api.class.php:152 msgid "parameter(s) login, password or user_token are missing" msgstr "" #: inc/api.class.php:172 msgid "usage of initSession resource with credentials is disabled" msgstr "" #: inc/api.class.php:181 msgid "parameter user_token seems invalid" msgstr "" #: inc/api.class.php:861 inc/api.class.php:1489 inc/api.class.php:1589 #: inc/api.class.php:1686 inc/api.class.php:2136 inc/html.class.php:537 msgid "You don't have permission to perform this action." msgstr "No tens permisos per a realitzar aquesta acció." #: inc/api.class.php:953 msgid "parent itemtype not found or not an instance of CommonDBTM" msgstr "" #: inc/api.class.php:1298 msgid "Bad field ID in search criteria" msgstr "" #: inc/api.class.php:1580 inc/api.class.php:1661 inc/api.class.php:2091 #: inc/html.class.php:525 inc/html.class.php:3971 #: inc/profile_user.class.php:427 msgid "Item not found" msgstr "Element no trobat" #: inc/api.class.php:1758 msgid "missing parameter app_token" msgstr "" #: inc/api.class.php:1911 msgid "API Documentation" msgstr "Documentació del API" #: inc/api.class.php:2106 msgid "input parameter must be an array of objects" msgstr "El paràmetre d'entrada ha d'esser una llista d'objectes" #: inc/api.class.php:2121 msgid "Method Not Allowed" msgstr "Mètode no permès" #: inc/api.class.php:2150 msgid "session_token seems invalid" msgstr "" #: inc/api.class.php:2165 msgid "parameter session_token is missing or empty" msgstr "" #: inc/api.class.php:2200 #, php-format msgid "view documentation in your browser at %s" msgstr "" #: inc/apiclient.class.php:61 msgid "API client" msgid_plural "API clients" msgstr[0] "Client API" msgstr[1] "Clients API" #: inc/apiclient.class.php:97 inc/apiclient.class.php:164 #: inc/authldap.class.php:358 inc/authldap.class.php:987 #: inc/authmail.class.php:127 inc/authmail.class.php:178 #: inc/computerantivirus.class.php:143 inc/computerantivirus.class.php:232 #: inc/computerantivirus.class.php:320 inc/fieldunicity.class.php:76 #: inc/fieldunicity.class.php:364 inc/group_user.class.php:495 #: inc/group_user.class.php:536 inc/mailcollector.class.php:262 #: inc/mailcollector.class.php:354 inc/notification.class.php:214 #: inc/notification.class.php:366 inc/notificationtarget.class.php:1214 #: inc/requesttype.class.php:54 inc/requesttype.class.php:108 #: inc/reservationitem.class.php:156 inc/rssfeed.class.php:430 #: inc/rssfeed.class.php:673 inc/rule.class.php:736 inc/rule.class.php:866 #: inc/rule.class.php:2789 inc/rulecollection.class.php:486 #: inc/rulecollection.class.php:517 inc/ruleright.class.php:332 #: inc/slalevel.class.php:145 inc/slalevel.class.php:178 #: inc/slalevel.class.php:294 inc/taskcategory.class.php:57 #: inc/taskcategory.class.php:70 inc/ticketrecurrent.class.php:140 #: inc/ticketrecurrent.class.php:244 inc/user.class.php:1941 #: inc/user.class.php:2616 msgid "Active" msgstr "Actiu" #: inc/apiclient.class.php:102 inc/apiclient.class.php:170 msgid "Log connections" msgstr "Registrar connexions" #: inc/apiclient.class.php:105 inc/apiclient.class.php:179 msgid "Filter access" msgstr "Filtrar l'accés" #: inc/apiclient.class.php:109 inc/apiclient.class.php:114 #: inc/apiclient.class.php:189 msgid "IPv4 address range" msgstr "Rang d'adreces IPv4" #: inc/apiclient.class.php:109 inc/calendar_holiday.class.php:137 #: inc/calendarsegment.class.php:350 inc/calendarsegment.class.php:378 #: inc/contract.class.php:294 inc/contract.class.php:309 #: inc/contract.class.php:327 inc/crontask.class.php:1170 #: inc/dbmysql.class.php:582 inc/holiday.class.php:59 inc/holiday.class.php:81 #: inc/html.class.php:4034 inc/html.class.php:4035 inc/html.class.php:4191 #: inc/html.class.php:4192 inc/planning.class.php:346 msgid "Start" msgstr "Principi" #: inc/apiclient.class.php:114 inc/calendar_holiday.class.php:138 #: inc/calendarsegment.class.php:352 inc/calendarsegment.class.php:379 #: inc/commonitiltask.class.php:1177 inc/contract.class.php:298 #: inc/contract.class.php:314 inc/contract.class.php:331 #: inc/contract.class.php:1411 inc/crontask.class.php:1180 #: inc/dbmysql.class.php:607 inc/holiday.class.php:62 inc/holiday.class.php:86 #: inc/html.class.php:4061 inc/html.class.php:4062 inc/html.class.php:4260 #: inc/html.class.php:4261 inc/planning.class.php:351 #: inc/reminder.class.php:714 msgid "End" msgstr "Fi" #: inc/apiclient.class.php:119 inc/apiclient.class.php:200 msgid "IPv6 address" msgstr "Rang d'adreces IPv6" #: inc/apiclient.class.php:124 inc/apiclient.class.php:206 msgid "Application token" msgstr "" #: inc/apiclient.class.php:184 msgid "Leave these parameters empty to disable api access restriction" msgstr "" #: inc/apiclient.class.php:210 inc/config.class.php:1261 msgid "Regenerate" msgstr "Regenera" #: inc/apiclient.class.php:261 inc/log.class.php:82 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1133 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1150 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1167 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1169 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1171 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1173 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1175 #: inc/notificationtargetproject.class.php:598 #: inc/notificationtargetproject.class.php:600 #: inc/notificationtargetproject.class.php:602 #: inc/notificationtargetproject.class.php:604 #: inc/notificationtargetproject.class.php:606 #: inc/notificationtargetproject.class.php:683 #: inc/notificationtargetproject.class.php:698 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:498 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:502 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:504 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:506 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:508 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:567 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:580 inc/transfer.class.php:3298 msgid "Historical" msgstr "Històric" #: inc/apiclient.class.php:262 inc/crontasklog.class.php:89 #: inc/event.class.php:53 inc/profile.class.php:1336 #: inc/profile.class.php:1889 msgid "Log" msgid_plural "Logs" msgstr[0] "Log" msgstr[1] "Logs" #: inc/apirest.class.php:51 msgid "Rest API" msgstr "Rest API" #: inc/apirest.class.php:304 msgid "resource not found or not an instance of CommonDBTM" msgstr "" #: inc/apirest.class.php:309 msgid "missing resource" msgstr "" #: inc/apixmlrpc.class.php:51 msgid "XMLRPC API" msgstr "XMLRPC API" #: inc/apixmlrpc.class.php:150 msgid "missing itemtype" msgstr "" #: inc/apixmlrpc.class.php:155 msgid "itemtype not found or not an instance of CommonDBTM" msgstr "" #: inc/apixmlrpc.class.php:164 msgid "missing id" msgstr "" #: inc/auth.class.php:115 msgid "Others" msgstr "Altres" #: inc/auth.class.php:157 inc/auth.class.php:252 inc/auth.class.php:359 #: inc/auth.class.php:381 msgid "Incorrect username or password" msgstr "Usuari o contrasenya erronis" #: inc/auth.class.php:246 inc/auth.class.php:756 inc/auth.class.php:777 msgid "User not authorized to connect in GLPI" msgstr "Usuari no autoritzat a connectar-se" #: inc/auth.class.php:349 msgid "Password field is empty" msgstr "Contrasenya buida" #: inc/auth.class.php:502 msgid "Login with external token disabled" msgstr "" #: inc/auth.class.php:659 inc/auth.class.php:667 msgid "Empty login or password" msgstr "Usuari o contrasenya buits" #. TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address #: inc/auth.class.php:794 #, php-format msgid "%1$s log in from IP %2$s" msgstr "%1$s ha entrat des de la IP %2$s" #. TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address #: inc/auth.class.php:804 #, php-format msgid "Failed login for %1$s from IP %2$s" msgstr "Ha fallat l'inici de sessió per %1$s des de la IP %2$s" #: inc/auth.class.php:844 msgid "Authentication on GLPI database" msgstr "Identificació sobre la base de dades de GLPI" #: inc/auth.class.php:852 msgid "Authentication on a LDAP directory" msgstr "Identificació sobre LDAP" #: inc/auth.class.php:862 msgid "Authentication on mail server" msgstr "Identificació sobre el servidor POP/IMAP" #: inc/auth.class.php:896 inc/authmail.class.php:100 #: inc/ruleright.class.php:257 msgid "Email server" msgstr "Servidor de correu IMAP/POP" #: inc/auth.class.php:903 inc/auth.class.php:915 inc/auth.class.php:928 #: inc/commonglpi.class.php:874 inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:189 #, php-format msgid "%1$s + %2$s" msgstr "%1$s + %2$s" #: inc/auth.class.php:904 inc/auth.class.php:908 msgid "CAS" msgstr "CAS" #: inc/auth.class.php:916 inc/auth.class.php:921 inc/auth.class.php:1230 msgid "x509 certificate authentication" msgstr "Certificat x509" #: inc/auth.class.php:929 inc/auth.class.php:933 inc/profile.class.php:2024 #: install/update_0723_078.php:3697 msgid "Other" msgstr "Altre" #: inc/auth.class.php:936 msgid "GLPI internal database" msgstr "Base interna de GLPI" #: inc/auth.class.php:939 inc/config.class.php:709 inc/config.class.php:2029 msgid "API" msgstr "API" #: inc/auth.class.php:942 msgid "Not yet authenticated" msgstr "Encara no està autenticat" #: inc/auth.class.php:1122 inc/user.class.php:2485 msgid "Force synchronization" msgstr "Força la sincronització" #: inc/auth.class.php:1135 msgid "Change of the authentication method" msgstr "Canvia el mètode d'identificació" #: inc/auth.class.php:1170 msgid "Synchronization" msgstr "Sincronització" #: inc/auth.class.php:1202 msgid "CAS authentication" msgstr "Configuració CAS" #: inc/auth.class.php:1204 inc/auth.class.php:1232 inc/auth.class.php:1256 msgctxt "authentication" msgid "Enabled" msgstr "Activat" #. TRANS: for CAS SSO system #: inc/auth.class.php:1211 msgid "CAS Host" msgstr "Servidor CAS" #. TRANS: for CAS SSO system #. TRANS: Proxy port #. TRANS: SMTP port #: inc/auth.class.php:1214 inc/authldap.class.php:840 #: inc/authldapreplicate.class.php:105 inc/config.class.php:1692 #: inc/notificationmailsetting.class.php:203 inc/printer.class.php:421 msgid "Port" msgid_plural "Ports" msgstr[0] "Port" msgstr[1] "Ports" #. TRANS: for CAS SSO system #: inc/auth.class.php:1217 msgid "Root directory (optional)" msgstr "Directori de base (opcional)" #. TRANS: for CAS SSO system #: inc/auth.class.php:1220 msgid "Log out fallback URL" msgstr "URL de retorn en sortir de l'aplicació" #: inc/auth.class.php:1225 msgid "The CURL extension for your PHP parser isn't installed" msgstr "L'extensió CURL per a l'intèrpret PHP no està instal·lada" #: inc/auth.class.php:1227 msgid "Impossible to use CAS as external source of connection" msgstr "Impossible utilitzar CAS com a origen de connexió externa" #: inc/auth.class.php:1236 msgid "Email attribute for x509 authentication" msgstr "Atribut de correu per a la identificació x509" #: inc/auth.class.php:1240 inc/auth.class.php:1244 inc/auth.class.php:1248 #, php-format msgid "Restrict %s field for x509 authentication (separator $)" msgstr "Restringeix el camp %s per a la identificació x509 (separador $)" #: inc/auth.class.php:1254 msgid "Other authentication sent in the HTTP request" msgstr "Una altra autenticació enviada en la petició HTTP" #: inc/auth.class.php:1260 inc/dropdown.class.php:950 #: inc/ssovariable.class.php:52 msgid "Field storage of the login in the HTTP request" msgid_plural "Fields storage of the login in the HTTP request" msgstr[0] "Camp d'emmagatzematge de l'usuari a la petició HTTP" msgstr[1] "Camps d'emmagatzematge de l'usuari a la petició HTTP" #: inc/auth.class.php:1268 msgid "Remove the domain of logins like login@domain" msgstr "Suprimeix la terminació '@domain' de l'inici de sessió en la forma login@domain" #: inc/auth.class.php:1274 inc/authldap.class.php:700 #: inc/authldap.class.php:867 inc/authldap.class.php:2783 #: inc/contact.class.php:160 inc/contact.class.php:289 inc/user.class.php:1906 #: inc/user.class.php:2193 inc/user.class.php:2596 msgid "Surname" msgstr "Cognom" #: inc/auth.class.php:1280 inc/authldap.class.php:703 #: inc/authldap.class.php:873 inc/authldap.class.php:2784 #: inc/contact.class.php:170 inc/contact.class.php:295 #: inc/notificationtargetuser.class.php:120 inc/user.class.php:1910 #: inc/user.class.php:2228 inc/user.class.php:2601 msgid "First name" msgstr "Nom" #: inc/auth.class.php:1293 inc/authldap.class.php:710 inc/user.class.php:2021 #: inc/user.class.php:2341 inc/user.class.php:2717 msgid "Administrative number" msgstr "Matrícula" #. TRANS: Test of comment for translation (mark : //TRANS) #: inc/auth.class.php:1324 inc/authldap.class.php:733 #: inc/authldap.class.php:879 inc/authldap.class.php:2785 #: inc/contact.class.php:176 inc/contact.class.php:306 #: inc/contact_supplier.class.php:226 inc/contact_supplier.class.php:363 #: inc/contract_supplier.class.php:365 inc/db.function.php:1294 #: inc/dropdown.class.php:347 inc/dropdown.class.php:374 #: inc/entity.class.php:483 inc/entity.class.php:1088 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1065 #: inc/phone.class.php:60 inc/profile.class.php:810 inc/profile.class.php:1606 #: inc/supplier.class.php:146 inc/supplier.class.php:278 #: inc/transfer.class.php:3411 inc/user.class.php:1971 inc/user.class.php:2119 #: inc/user.class.php:2277 inc/user.class.php:2621 #: install/update_0681_07.php:571 install/update_0723_078.php:3691 msgid "Phone" msgid_plural "Phones" msgstr[0] "Telèfon" msgstr[1] "Telèfons" #: inc/auth.class.php:1330 inc/authldap.class.php:736 #: inc/authldap.class.php:885 inc/authldap.class.php:2786 #: inc/contact.class.php:182 inc/contact.class.php:311 #: inc/contact_supplier.class.php:364 inc/dropdown.class.php:352 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1066 #: inc/user.class.php:2013 inc/user.class.php:2127 inc/user.class.php:2320 #: inc/user.class.php:2626 msgid "Phone 2" msgstr "Telèfon 2" #: inc/auth.class.php:1336 inc/authldap.class.php:740 #: inc/authldap.class.php:891 inc/authldap.class.php:2787 #: inc/contact.class.php:188 inc/contact.class.php:316 #: inc/contact_supplier.class.php:365 inc/db.function.php:1299 #: inc/dropdown.class.php:357 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1064 #: inc/user.class.php:2005 inc/user.class.php:2132 inc/user.class.php:2293 #: inc/user.class.php:2631 msgid "Mobile phone" msgstr "Mòbil" #: inc/auth.class.php:1354 inc/authldap.class.php:750 #: inc/authldap.class.php:956 inc/config.class.php:971 #: inc/dropdowntranslation.class.php:365 inc/dropdowntranslation.class.php:440 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:149 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:222 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:132 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:210 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:285 inc/user.class.php:2242 #: inc/user.class.php:2681 msgid "Language" msgstr "Idioma" #: inc/auth.class.php:1359 inc/authldap.class.php:493 #: inc/authldap.class.php:651 inc/authldap.class.php:766 #: inc/authldap.class.php:797 inc/bookmark.class.php:350 #: inc/user.class.php:3858 inc/user.class.php:3889 msgid "Save" msgstr "Desa" #: inc/authldap.class.php:338 msgid "Preconfiguration" msgstr "Configuració previa" #: inc/authldap.class.php:340 msgid "Active Directory" msgstr "Directori Actiu" #: inc/authldap.class.php:342 inc/config.class.php:2023 msgid "Default values" msgstr "Valors per defecte" #: inc/authldap.class.php:348 inc/authldap.class.php:944 #: inc/authmail.class.php:132 inc/budget.class.php:210 #: inc/change.class.php:678 inc/commondevice.class.php:234 #: inc/commondropdown.class.php:461 inc/commonitilobject.class.php:2833 #: inc/commonitilobject.class.php:5416 inc/commontreedropdown.class.php:647 #: inc/computer.class.php:834 inc/contact.class.php:391 #: inc/contract.class.php:611 inc/crontask.class.php:1397 #: inc/document.class.php:831 inc/entity.class.php:529 inc/group.class.php:491 #: inc/knowbaseitem.class.php:1597 inc/link.class.php:223 #: inc/mailcollector.class.php:381 inc/monitor.class.php:443 #: inc/networkequipment.class.php:491 inc/notepad.class.php:202 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:185 #: inc/notificationtargetproject.class.php:567 #: inc/notificationtargetproject.class.php:588 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:468 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:489 #: inc/peripheral.class.php:411 inc/phone.class.php:446 #: inc/printer.class.php:564 inc/problem.class.php:1091 #: inc/profile.class.php:1494 inc/project.class.php:504 #: inc/project.class.php:549 inc/project.class.php:844 #: inc/projecttask.class.php:402 inc/projecttask.class.php:647 #: inc/reminder.class.php:443 inc/reservationitem.class.php:216 #: inc/rssfeed.class.php:472 inc/rule.class.php:758 inc/search.class.php:5354 #: inc/slt.class.php:208 inc/software.class.php:471 inc/supplier.class.php:293 #: inc/ticket.class.php:3935 inc/transfer.class.php:92 #: inc/transfer.class.php:3284 inc/user.class.php:2688 msgid "Last update" msgstr "Última actualització" #: inc/authldap.class.php:354 inc/authldap.class.php:855 #: inc/entity.class.php:1210 msgid "Default server" msgstr "Servidor per defecte" #: inc/authldap.class.php:363 inc/authldap.class.php:835 #: inc/authldapreplicate.class.php:104 inc/authmail.class.php:116 #: inc/config.class.php:1689 inc/toolbox.class.php:1993 msgid "Server" msgstr "Servidor" #: inc/authldap.class.php:365 msgid "Port (default=389)" msgstr "Port LDAP (predeterminat=389)" #: inc/authldap.class.php:369 inc/authldap.class.php:850 msgid "Connection filter" msgstr "Filtre de connexió" #: inc/authldap.class.php:375 inc/authldap.class.php:845 #: inc/authldap.class.php:2729 msgid "BaseDN" msgstr "BaseDN" #: inc/authldap.class.php:380 msgid "RootDN (for non anonymous binds)" msgstr "RootDN (per a les connexions no anònimes)" #: inc/authldap.class.php:385 msgid "Password (for non-anonymous binds)" msgstr "Contrasenya (per a les connexions no anònimes)" #: inc/authldap.class.php:388 inc/config.class.php:549 #: inc/config.class.php:1701 inc/html.class.php:3072 inc/html.class.php:3292 #: inc/mailcollector.class.php:275 inc/notificationmailsetting.class.php:215 #: inc/user.class.php:1898 inc/user.class.php:2221 inc/user.class.php:2222 msgid "Clear" msgstr "Esborra" #: inc/authldap.class.php:392 inc/authldap.class.php:861 msgid "Login field" msgstr "Camp de login" #: inc/authldap.class.php:441 inc/authldap.class.php:3094 #: inc/entity.class.php:315 inc/entity.class.php:544 msgid "Advanced information" msgstr "Informació avançada" #: inc/authldap.class.php:444 msgid "Use TLS" msgstr "Utilitza TLS" #: inc/authldap.class.php:448 msgid "ldap_start_tls does not exist" msgstr "Funció ldap_start_tls inexistent" #: inc/authldap.class.php:451 msgid "LDAP directory time zone" msgstr "Fus horari d'LDAP" #: inc/authldap.class.php:457 msgid "Use paged results" msgstr "Utilitza els resultats paginats" #: inc/authldap.class.php:460 msgid "Page size" msgstr "Mida de pàgina" #: inc/authldap.class.php:468 msgid "Maximum number of results" msgstr "Màxim nombre de resultats" #: inc/authldap.class.php:473 inc/contract.class.php:266 #: inc/search.class.php:4504 inc/softwarelicense.class.php:409 #: inc/softwarelicense.class.php:503 inc/softwarelicense.class.php:1026 #: inc/softwarelicense.class.php:1052 msgid "Unlimited" msgstr "Il·limitat" #: inc/authldap.class.php:483 msgid "How LDAP aliases should be handled" msgstr "Tractament dels àlies LDAP" #: inc/authldap.class.php:484 msgid "Never dereferenced (default)" msgstr "Mai (defecte)" #: inc/authldap.class.php:485 msgid "Always dereferenced" msgstr "Sempre" #: inc/authldap.class.php:486 msgid "Dereferenced during the search (but not when locating)" msgstr "Desreferenciat a la cerca" #: inc/authldap.class.php:487 msgid "Dereferenced when locating (not during the search)" msgstr "Desreferenciat a la localització" #: inc/authldap.class.php:530 msgid "List of LDAP directory replicates" msgstr "Llista de repliques d'LDAP" #: inc/authldap.class.php:542 inc/authldap.class.php:3095 msgid "Replicate" msgid_plural "Replicates" msgstr[0] "Rèplica" msgstr[1] "Rèpliques" #: inc/authldap.class.php:556 inc/authldap.class.php:679 #: inc/authldap.class.php:3089 inc/authmail.class.php:232 #: inc/authmail.class.php:338 inc/rule.class.php:908 inc/rule.class.php:912 #: inc/rule.class.php:2523 inc/rulecollection.class.php:1519 msgctxt "button" msgid "Test" msgstr "Prova" #: inc/authldap.class.php:605 inc/group.class.php:549 msgid "In users" msgstr "Als usuaris" #: inc/authldap.class.php:606 inc/group.class.php:564 msgid "In groups" msgstr "Als grups" #: inc/authldap.class.php:607 msgid "In users and groups" msgstr "Als usuaris i grups" #: inc/authldap.class.php:628 msgid "Belonging to groups" msgstr "Pertinença a grups" #: inc/authldap.class.php:630 inc/authldap.class.php:981 msgid "Search type" msgstr "Tipus de cerca" #: inc/authldap.class.php:633 inc/authldap.class.php:962 msgid "User attribute containing its groups" msgstr "Atribut de l'usuari que indica els seus grups" #: inc/authldap.class.php:637 inc/authldap.class.php:968 #: inc/authldap.class.php:1107 msgid "Filter to search in groups" msgstr "Filtre per a cerca als grups" #: inc/authldap.class.php:642 inc/authldap.class.php:974 msgid "Group attribute containing its users" msgstr "Atribut dels grups que contenen els seus usuaris" #: inc/authldap.class.php:645 inc/authldap.class.php:938 msgid "Use DN in the search" msgstr "Utilitza DN a la cerca" #: inc/authldap.class.php:668 msgid "Test of connection to LDAP directory" msgstr "Prova de connexió amb el servidor LDAP" #: inc/authldap.class.php:698 msgid "Binding to the LDAP directory" msgstr "Enllaç GLPI/LDAP" #: inc/authldap.class.php:754 inc/authldap.class.php:2790 #: inc/notepad.class.php:277 inc/ticket.class.php:6400 #: inc/ticket.class.php:6615 inc/ticketfollowup.class.php:951 #: inc/user.class.php:1884 inc/user.class.php:1887 inc/user.class.php:1892 #: inc/user.class.php:2206 inc/user.class.php:2209 inc/user.class.php:2213 msgid "Picture" msgstr "Imatge" #: inc/authldap.class.php:761 msgid "You can use a field name or an expression using various %{fieldname}" msgstr "Podeu fer servir un nom de camp o un expressió fent servir varis %{nom_de_camp}" #: inc/authldap.class.php:762 msgid "Example for location: %{city} > %{roomnumber}" msgstr "" #: inc/authldap.class.php:783 msgid "Import entities from LDAP directory" msgstr "Importa entitats des de LDAP" #: inc/authldap.class.php:786 msgid "Attribute representing entity" msgstr "Atribut en representació de l'entitat" #: inc/authldap.class.php:791 msgid "Search filter for entities" msgstr "Filtre de cerca de les entitats" #: inc/authldap.class.php:950 inc/budget.class.php:216 #: inc/commondevice.class.php:240 inc/commondropdown.class.php:469 #: inc/commontreedropdown.class.php:655 inc/computer.class.php:840 #: inc/contact.class.php:397 inc/contract.class.php:617 #: inc/crontask.class.php:1403 inc/document.class.php:837 #: inc/entity.class.php:535 inc/group.class.php:497 inc/link.class.php:229 #: inc/monitor.class.php:449 inc/networkequipment.class.php:497 #: inc/notepad.class.php:184 inc/notificationtargetproject.class.php:566 #: inc/notificationtargetproject.class.php:587 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:467 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:488 #: inc/peripheral.class.php:417 inc/phone.class.php:452 #: inc/printer.class.php:570 inc/profile.class.php:1500 #: inc/project.class.php:429 inc/project.class.php:510 #: inc/project.class.php:832 inc/projecttask.class.php:397 #: inc/queuedmail.class.php:193 inc/queuedmail.class.php:590 #: inc/reminder.class.php:449 inc/rssfeed.class.php:478 inc/rule.class.php:764 #: inc/software.class.php:477 inc/softwareversion.class.php:186 #: inc/supplier.class.php:299 inc/ticket.class.php:2421 #: inc/user.class.php:2694 msgid "Creation date" msgstr "Data de creació" #: inc/authldap.class.php:1106 inc/authldap.class.php:1120 #: inc/authldap.class.php:2734 msgid "Search filter for users" msgstr "Filtre de cerca per a usuaris" #: inc/authldap.class.php:1224 msgid "" "Warning: The request exceeds the limit of the directory. The results are " "only partial." msgstr "Compte: La petició excedeix el límit de LDAP. Els resultats són parcials" #: inc/authldap.class.php:1267 msgctxt "button" msgid "Synchronize" msgstr "Sincronitza" #: inc/authldap.class.php:1270 inc/authldap.class.php:1671 #: inc/notimportedemail.class.php:79 inc/notimportedemail.class.php:96 #: inc/rulecollection.class.php:806 inc/rulecollection.class.php:997 msgctxt "button" msgid "Import" msgstr "Importa" #: inc/authldap.class.php:1290 inc/authldap.class.php:1344 msgid "Last update in the LDAP directory" msgstr "Última actualització en el directori LDAP" #: inc/authldap.class.php:1292 inc/authldap.class.php:1346 msgid "Last update in GLPI" msgstr "Última actualització a GLPI" #: inc/authldap.class.php:1358 inc/authldap.class.php:1363 msgid "No user to be synchronized" msgstr "No s'ha de sincronitzar cap usuari" #: inc/authldap.class.php:1359 inc/authldap.class.php:1364 msgid "No user to be imported" msgstr "No s'ha d'importar cap usuari" #: inc/authldap.class.php:1687 inc/group.class.php:455 inc/group.class.php:568 msgid "Group DN" msgstr "DN del grup" #: inc/authldap.class.php:1688 msgid "Destination entity" msgstr "Entitat de destí" #: inc/authldap.class.php:1741 inc/authldap.class.php:1744 msgid "No group to be imported" msgstr "Cap grup per a ser importat" #: inc/authldap.class.php:1993 msgid "Please choose LDAP directory to import users from" msgstr "Tria el servidor LDAP del qual s'importaran els usuaris" #: inc/authldap.class.php:1995 inc/authldap.class.php:2717 msgid "LDAP directory choice" msgstr "Elecció del servidor LDAP" #: inc/authldap.class.php:2014 msgid "No LDAP directory defined in GLPI" msgstr "No hi ha cap servidor LDAP definit a GLPI" #: inc/authldap.class.php:2343 msgid "User not found or several users found" msgstr "Usuari no trobat o trobats diversos usuaris" #: inc/authldap.class.php:2346 msgid "Unable to add. The user already exist." msgstr "No es pot afegir. L'usuari ja existeix." #: inc/authldap.class.php:2699 msgid "Expert mode" msgstr "Mode expert" #: inc/authldap.class.php:2701 msgid "Simple mode" msgstr "Mode senzill" #: inc/authldap.class.php:2725 msgctxt "button" msgid "To change" msgstr "Canvia" #: inc/authldap.class.php:2747 inc/entity.class.php:864 #: inc/html.class.php:3696 inc/rulecollection.class.php:1207 msgid "Select the desired entity" msgstr "Seleccionar l'entitat desitjada" #: inc/authldap.class.php:2797 msgid "Search criteria for users" msgstr "Criteri de cerca pels usuaris" #: inc/authldap.class.php:2835 msgid "No directory selected" msgstr "Cap directori seleccionat" #: inc/authldap.class.php:2840 msgid "No directory associated to entity: impossible search" msgstr "Cap directori associat amb l'entitat" #: inc/authldap.class.php:3005 inc/transfer.class.php:3291 #: inc/transfer.class.php:3293 msgid "Preserve" msgstr "Conserva" #: inc/authldap.class.php:3006 msgid "Put in dustbin" msgstr "Llença a la paperera" #: inc/authldap.class.php:3007 inc/authldap.class.php:3009 msgid "Withdraw dynamic authorizations and groups" msgstr "Elimina els permisos i grups (dinàmics)" #: inc/authldap.class.php:3008 inc/authldap.class.php:3009 msgid "Disable" msgstr "Desactiva" #: inc/authldap.class.php:3051 msgid "Enable filtering by date" msgstr "Activa el filtre per data" #: inc/authldap.class.php:3055 msgid "View updated users" msgstr "Veure usuaris actualitzats" #: inc/authldap.class.php:3056 inc/networkport.class.php:892 #: inc/software.class.php:310 msgid "from" msgstr "De" #: inc/authldap.class.php:3063 inc/networkport.class.php:894 msgid "to" msgstr "A" #: inc/authldap.class.php:3072 msgid "Disable filtering by date" msgstr "Desactiva el filtre per data" #: inc/authldapreplicate.class.php:102 msgid "Add a LDAP directory replica" msgstr "Afegeix una rèplica LDAP" #. TRANS: for mail connection system #: inc/authmail.class.php:121 inc/mailcollector.class.php:359 #: inc/toolbox.class.php:2095 msgid "Connection string" msgstr "Cadena de connexió" #: inc/authmail.class.php:184 msgid "Email domain Name (users email will be login@domain)" msgstr "Nom de domini IMAP/POP
(format correu del tipus usuari@domini)" #. TRANS: %s is the datetime of update #: inc/authmail.class.php:196 inc/commondbtm.class.php:2034 #: inc/document.class.php:363 inc/knowbaseitem.class.php:639 #: inc/knowbaseitem.class.php:849 inc/mailcollector.class.php:313 #: inc/rule.class.php:889 #, php-format msgid "Last update on %s" msgstr "Última actualització el %s" #: inc/authmail.class.php:205 msgid "Email server configuration" msgstr "Configuració IMAP/POP" #: inc/authmail.class.php:222 msgid "Test connection to email server" msgstr "Prova de connexió amb el servidor IMAP/POP" #: inc/autoupdatesystem.class.php:47 inc/computer.class.php:654 #: inc/computer.class.php:767 msgid "Update Source" msgid_plural "Update Sources" msgstr[0] "Font de l'actualització" msgstr[1] "Fonts de les actualitzacions" #: inc/backup.class.php:77 inc/commondbtm.class.php:4443 inc/log.class.php:678 #: inc/profile.class.php:2232 inc/reminder.class.php:1378 #: inc/report.class.php:454 inc/rssfeed.class.php:1202 inc/stat.class.php:1634 msgid "Read" msgstr "Llegeix" #: inc/backup.class.php:78 inc/commondbtm.class.php:4442 #: inc/displaypreference.class.php:292 msgid "Create" msgstr "Crea" #: inc/backup.class.php:80 msgid "Check for upgrade" msgstr "Comprova la presència d'actualitzacions" #: inc/blacklist.class.php:78 inc/blacklist.class.php:104 #: inc/dropdowntranslation.class.php:367 inc/dropdowntranslation.class.php:473 #: inc/fieldblacklist.class.php:78 inc/fieldblacklist.class.php:108 #: inc/ruleaction.class.php:172 inc/rule.class.php:1100 #: inc/rule.class.php:2058 inc/rulecollection.class.php:1259 #: inc/tickettemplatepredefinedfield.class.php:324 msgid "Value" msgstr "Valor" #: inc/blacklist.class.php:226 inc/networkname.class.php:211 msgid "IP" msgstr "IP" #: inc/blacklist.class.php:227 inc/networkportethernet.class.php:191 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:188 #: inc/networkportinstantiation.class.php:129 #: inc/networkportinstantiation.class.php:170 #: inc/networkportinstantiation.class.php:551 #: inc/networkportwifi.class.php:141 msgid "MAC" msgstr "MAC" #: inc/blacklist.class.php:229 inc/computer.class.php:647 #: inc/computer.class.php:787 inc/computervirtualmachine.class.php:192 #: inc/computervirtualmachine.class.php:345 msgid "UUID" msgstr "UUID" #: inc/blacklistedmailcontent.class.php:57 inc/dropdown.class.php:766 msgid "Blacklisted mail content" msgstr "Contingut del correu a la llista negra" #: inc/blacklistedmailcontent.class.php:74 #: inc/blacklistedmailcontent.class.php:92 inc/knowbaseitem.class.php:701 #: inc/knowbaseitem.class.php:816 inc/knowbaseitem.class.php:1306 #: inc/knowbaseitem.class.php:1570 inc/knowbaseitemtranslation.class.php:242 #: inc/rssfeed.class.php:498 inc/solutiontemplate.class.php:66 #: inc/solutiontemplate.class.php:78 inc/tasktemplate.class.php:70 #: inc/tasktemplate.class.php:79 msgid "Content" msgstr "Contingut" #: inc/bookmark.class.php:79 inc/bookmark.class.php:657 #: inc/group.class.php:790 inc/rule.class.php:577 msgid "Move" msgstr "Mou" #: inc/bookmark.class.php:94 inc/rule.class.php:613 msgid "After" msgstr "Després" #: inc/bookmark.class.php:95 inc/rule.class.php:614 msgid "Before" msgstr "Abans" #: inc/bookmark.class.php:104 inc/commontreedropdown.class.php:508 #: inc/commontreedropdown.class.php:531 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:469 #: inc/computer_softwareversion.class.php:486 inc/group.class.php:390 #: inc/networkport.class.php:1184 inc/rule.class.php:636 msgctxt "button" msgid "Move" msgstr "Mou" #. TRANS: %1$s is the Itemtype name and $2$d the ID of the item #. TRANS: %1$s is the itemtype, %2$d is the id of the item #. TRANS: %1$s is the Itemtype name and $2$d the ID of the item #. TRANS: %1$s is the itemtype, %2$d is the id of the item #: inc/bookmark.class.php:311 inc/commondbtm.class.php:984 #: inc/commondbtm.class.php:1254 inc/commondbtm.class.php:2339 #: inc/commonglpi.class.php:866 inc/item_ticket.class.php:1312 #, php-format msgid "%1$s - ID %2$d" msgstr "%1$s - ID %2$d" #: inc/bookmark.class.php:313 inc/commondbtm.class.php:2334 #: inc/knowbaseitem.class.php:552 inc/knowbaseitem.class.php:574 msgid "New item" msgstr "Nou element" #: inc/bookmark.class.php:331 inc/commonitiltask.class.php:1318 #: inc/commonitiltask.class.php:1563 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1110 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:187 #: inc/notificationtargetticket.class.php:739 inc/ticket.class.php:6515 #: inc/ticketfollowup.class.php:688 inc/ticketfollowup.class.php:971 #: inc/ticketfollowup.class.php:1131 msgid "Private" msgstr "Privat" #: inc/bookmark.class.php:445 msgid "Partial load of the bookmark." msgstr "Lectura parcial del marcador" #: inc/bookmark.class.php:671 msgid "Bookmark" msgid_plural "Bookmarks" msgstr[0] "Marcador" msgstr[1] "Marcadors" #: inc/bookmark.class.php:673 msgid "Default view" msgstr "Vista predeterminada" #. TRANS: select action 'update' (before doing it) #: inc/bookmark.class.php:711 inc/cartridge.class.php:85 #: inc/massiveaction.class.php:548 inc/notepad.class.php:337 #: inc/notificationtarget.class.php:344 inc/rule.class.php:2770 msgctxt "button" msgid "Update" msgstr "Actualitza" #: inc/bookmark.class.php:719 msgid "Load" msgstr "Llegeix" #: inc/bookmark.class.php:726 msgid "Not default search" msgstr "Recerca no predeterminada" #: inc/bookmark.class.php:731 msgid "Default search" msgstr "Recerca per defecte" #: inc/bookmark.class.php:770 msgid "You have not recorded any bookmarks yet" msgstr "Encara no s'ha registrat cap marcador" #: inc/bookmark.class.php:887 inc/bookmark.class.php:894 msgid "Save as bookmark" msgstr "Desa com a marcador" #: inc/budget.class.php:56 inc/commonitilcost.class.php:149 #: inc/commonitilcost.class.php:390 inc/commonitilcost.class.php:491 #: inc/contract.class.php:799 inc/contractcost.class.php:167 #: inc/contractcost.class.php:297 inc/contractcost.class.php:361 #: inc/infocom.class.php:1033 inc/infocom.class.php:1354 #: inc/infocom.class.php:1585 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1108 #: inc/notificationtargetproject.class.php:645 inc/profile.class.php:878 #: inc/profile.class.php:1662 inc/projectcost.class.php:164 #: inc/projectcost.class.php:294 inc/projectcost.class.php:359 msgid "Budget" msgid_plural "Budgets" msgstr[0] "Pressupost" msgstr[1] "Pressupostos" #: inc/budget.class.php:79 inc/user.class.php:224 msgid "Main" msgstr "Principal" #: inc/budget.class.php:80 inc/change_item.class.php:273 #: inc/contract_item.class.php:295 inc/group.class.php:303 #: inc/group.class.php:481 inc/infocom.class.php:142 #: inc/ipaddress.class.php:246 inc/ipaddress.class.php:1007 #: inc/item_devices.class.php:315 inc/item_devices.class.php:364 #: inc/item_devices.class.php:1000 inc/item_problem.class.php:277 #: inc/item_project.class.php:274 inc/item_ticket.class.php:571 #: inc/location.class.php:188 inc/notificationtargetchange.class.php:340 #: inc/notificationtargetchange.class.php:355 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:235 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:247 #: inc/notificationtargetproject.class.php:688 #: inc/notificationtargetproject.class.php:703 inc/queuedmail.class.php:566 #: inc/queuedmail.class.php:573 inc/reservation.class.php:652 #: inc/reservation.class.php:1205 inc/reservation.class.php:1268 #: inc/reservationitem.class.php:329 msgid "Item" msgid_plural "Items" msgstr[0] "Element" msgstr[1] "Elements" #: inc/budget.class.php:294 inc/item_devices.class.php:1003 #: inc/supplier.class.php:416 msgid "No associated item" msgstr "Cap element associat" #: inc/budget.class.php:296 inc/document_item.class.php:256 #: inc/notificationtargetchange.class.php:280 #: inc/notificationtargetinfocom.class.php:97 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:215 #: inc/notificationtargetproject.class.php:610 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:157 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:174 #: inc/notificationtargetticket.class.php:708 #: inc/notificationtargetticket.class.php:844 inc/supplier.class.php:418 msgid "Associated item" msgid_plural "Associated items" msgstr[0] "Element associalt" msgstr[1] "Elements associats" #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS: %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS: %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #: inc/budget.class.php:495 inc/calendar_holiday.class.php:148 #: inc/change.class.php:1062 inc/change_problem.class.php:202 #: inc/change_problem.class.php:298 inc/change_project.class.php:195 #: inc/change_project.class.php:290 inc/change_ticket.class.php:318 #: inc/change_ticket.class.php:416 inc/commondbtm.class.php:3566 #: inc/commonitilcost.class.php:502 inc/commonitilvalidation.class.php:833 #: inc/computerantivirus.class.php:329 inc/computerdisk.class.php:285 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:485 #: inc/computer_softwareversion.class.php:467 #: inc/computer_softwareversion.class.php:744 #: inc/computer_softwareversion.class.php:749 #: inc/computervirtualmachine.class.php:329 inc/contact_supplier.class.php:237 #: inc/contact_supplier.class.php:376 inc/contractcost.class.php:368 #: inc/contract_item.class.php:463 inc/document_item.class.php:916 #: inc/group_user.class.php:218 inc/group_user.class.php:464 #: inc/ipaddress.class.php:275 inc/item_devices.class.php:392 #: inc/item_devices.class.php:409 inc/item_project.class.php:251 #: inc/netpoint.class.php:353 inc/networkalias.class.php:411 #: inc/networkname.class.php:754 inc/networkport.class.php:577 #: inc/notificationtarget.class.php:1224 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:192 #: inc/problem.class.php:1411 inc/problem_ticket.class.php:364 #: inc/problem_ticket.class.php:467 inc/profile_user.class.php:346 #: inc/project.class.php:799 inc/projectcost.class.php:366 #: inc/projecttask.class.php:859 inc/projecttask_ticket.class.php:220 #: inc/projecttask_ticket.class.php:360 inc/rule.class.php:2796 #: inc/search.class.php:1600 inc/search.class.php:1602 #: inc/search.class.php:1624 inc/search.class.php:1639 #: inc/search.class.php:1675 inc/search.class.php:1678 #: inc/search.class.php:1705 inc/search.class.php:1722 #: inc/slalevel.class.php:182 inc/slt.class.php:303 #: inc/softwarelicense.class.php:918 inc/softwareversion.class.php:291 #: inc/supplier.class.php:538 inc/ticket.class.php:5281 #: inc/user.class.php:3634 #, php-format msgid "%1$s = %2$s" msgstr "%1$s = %2$s" #: inc/budget.class.php:495 inc/budget.class.php:648 inc/budget.class.php:676 #: inc/cartridge.class.php:359 inc/cartridge.class.php:413 #: inc/commonitilcost.class.php:556 inc/computer_softwarelicense.class.php:316 #: inc/computer_softwareversion.class.php:653 inc/consumable.class.php:663 #: inc/consumable.class.php:701 inc/item_project.class.php:251 #: inc/softwarelicense.class.php:1051 inc/softwareversion.class.php:319 #: inc/state.class.php:164 inc/state.class.php:218 inc/supplier.class.php:538 msgid "Total" msgstr "Total" #: inc/budget.class.php:641 inc/budget.class.php:687 msgid "Total spent on the budget" msgstr "Total gastat al pressupost" #: inc/budget.class.php:691 msgid "Total remaining on the budget" msgstr "Total restant del pressupost" #: inc/budgettype.class.php:49 inc/dropdown.class.php:828 msgid "Budget type" msgid_plural "Budget types" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/calendar.class.php:67 inc/dropdown.class.php:874 #: inc/dropdown.class.php:875 inc/entity.class.php:759 #: inc/entity.class.php:1891 inc/profile.class.php:1448 #: inc/profile.class.php:1769 inc/reminder.class.php:736 inc/sla.class.php:111 #: inc/sla.class.php:144 inc/slt.class.php:326 #: inc/ticketrecurrent.class.php:167 inc/ticketrecurrent.class.php:274 msgid "Calendar" msgid_plural "Calendars" msgstr[0] "Calendari" msgstr[1] "Calendaris" #: inc/calendar.class.php:90 inc/calendar.class.php:108 inc/rule.class.php:579 #: inc/rule.class.php:607 msgctxt "button" msgid "Duplicate" msgstr "Duplica" #: inc/calendar.class.php:91 inc/calendar_holiday.class.php:108 msgid "Add a close time" msgstr "Afegeix una hora de tancament" #: inc/calendar_holiday.class.php:139 inc/holiday.class.php:65 #: inc/holiday.class.php:91 msgid "Recurrent" msgstr "Recurrent" #: inc/calendar_holiday.class.php:212 inc/dropdown.class.php:877 #: inc/holiday.class.php:52 msgid "Close time" msgid_plural "Close times" msgstr[0] "Període de tancament" msgstr[1] "Períodes de tancament" #: inc/calendarsegment.class.php:64 msgid "Time range" msgid_plural "Time ranges" msgstr[0] "Període de temps" msgstr[1] "Períodes de temps" #: inc/calendarsegment.class.php:73 msgid "Can not add a range riding an existing period" msgstr "No es pot afegir el període de temps, es solapa amb un altre existent" #: inc/calendarsegment.class.php:345 msgid "Add a schedule" msgstr "Afegeix període" #: inc/calendarsegment.class.php:347 inc/calendarsegment.class.php:377 #: inc/config.class.php:1283 inc/config.class.php:1300 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1146 #: inc/reservation.class.php:1007 inc/slt.class.php:226 msgid "Day" msgid_plural "Days" msgstr[0] "Dia" msgstr[1] "Dies" #: inc/cartridge.class.php:103 inc/cartridgeitem.class.php:304 #: inc/entity.class.php:1498 inc/printer.class.php:623 #: inc/profile.class.php:804 inc/profile.class.php:1588 msgid "Cartridge" msgid_plural "Cartridges" msgstr[0] "Cartutx" msgstr[1] "Cartutxos" #: inc/cartridge.class.php:282 msgid "Installing a cartridge" msgstr "Instal·lant un cartutx" #: inc/cartridge.class.php:288 msgid "No free cartridge" msgstr "No hi ha cartutxos lliures" #: inc/cartridge.class.php:322 msgid "Uninstalling a cartridge" msgstr "Desinstal·lant un cartutx" #: inc/cartridge.class.php:361 inc/cartridge.class.php:588 msgctxt "cartridge" msgid "New" msgid_plural "New" msgstr[0] "Nou" msgstr[1] "Nous" #: inc/cartridge.class.php:364 inc/cartridge.class.php:416 #: inc/cartridge.class.php:591 msgctxt "cartridge" msgid "Used" msgid_plural "Used" msgstr[0] "Usat" msgstr[1] "Usats" #: inc/cartridge.class.php:366 inc/cartridge.class.php:418 #: inc/cartridge.class.php:593 msgctxt "cartridge" msgid "Worn" msgid_plural "Worn" msgstr[0] "Gastat" msgstr[1] "Gastats" #. TRANS : for display cartridges count : %1$d is the total number, #. %2$d the new one, %3$d the used one, %4$d worn one #: inc/cartridge.class.php:372 #, php-format msgid "Total: %1$d (%2$d new, %3$d used, %4$d worn)" msgstr "Total: %1$d (%2$d nou, %3$d usat, %4$d gastat)" #: inc/cartridge.class.php:378 inc/cartridge.class.php:380 #: inc/cartridge.class.php:429 inc/cartridge.class.php:431 msgid "No cartridge" msgstr "No hi ha cartutxos" #. TRANS : for display cartridges count : %1$d is the total number, #. %2$d the used one, %3$d the worn one #: inc/cartridge.class.php:424 #, php-format msgid "Total: %1$d (%2$d used, %3$d worn)" msgstr "Total: %1$d (%2$d usat, %3$d gastat)" #: inc/cartridge.class.php:660 inc/consumable.class.php:500 #: inc/infocom.class.php:961 inc/infocom.class.php:1716 msgid "Enable the financial and administrative information" msgstr "Activa les dades financeres i administratives" #: inc/cartridge.class.php:664 inc/cartridge.class.php:927 #: inc/consumable.class.php:503 msgid "Back to stock" msgstr "Reintegra a l'estoc" #: inc/cartridge.class.php:678 inc/cartridge.class.php:947 msgid "Worn cartridges" msgstr "Cartutxos gastats" #: inc/cartridge.class.php:695 inc/commonitiltask.class.php:1172 #: inc/commonitilvalidation.class.php:751 #: inc/commonitilvalidation.class.php:806 inc/consumable.class.php:541 #: inc/notificationtargetproject.class.php:577 #: inc/notificationtargetproject.class.php:590 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:476 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:491 inc/project.class.php:424 #: inc/project.class.php:877 inc/projecttask.class.php:414 #: inc/projecttask.class.php:631 msgctxt "item" msgid "State" msgstr "Estat" #: inc/cartridge.class.php:696 inc/cartridge.class.php:964 #: inc/cartridge.class.php:1118 inc/consumable.class.php:542 msgid "Add date" msgstr "Afegeix data" #: inc/cartridge.class.php:696 inc/cartridge.class.php:965 #: inc/cartridge.class.php:1121 inc/consumable.class.php:544 msgid "Use date" msgstr "Data d'ús" #: inc/cartridge.class.php:697 msgid "Used on" msgstr "Usat en" #: inc/cartridge.class.php:701 inc/cartridge.class.php:968 #: inc/cartridge.class.php:1140 msgid "Printer counter" msgstr "Comptador d'impressora" #. TRANS: Always plural #: inc/cartridge.class.php:704 inc/consumable.class.php:547 #: inc/entity.class.php:1625 inc/infocom.class.php:112 #: inc/infocom.class.php:1019 inc/infocom.class.php:1279 #: inc/transfer.class.php:3362 install/update_0723_078.php:4827 msgid "Financial and administrative information" msgstr "Dades financeres i administratives" #: inc/cartridge.class.php:768 #, php-format msgid "%d printed page" msgid_plural "%d printed pages" msgstr[0] "%d pàgina impresa" msgstr[1] "%d pàgines impreses" #: inc/cartridge.class.php:771 msgid "Counter error" msgstr "Error de comptador" #: inc/cartridge.class.php:786 inc/cartridge.class.php:1054 msgid "Average time in stock" msgstr "Mitjana de temps en estoc" #: inc/cartridge.class.php:787 inc/cartridge.class.php:790 #: inc/contract_item.class.php:496 msgid "month" msgid_plural "months" msgstr[0] "mes" msgstr[1] "mesos" #: inc/cartridge.class.php:789 inc/cartridge.class.php:1057 msgid "Average time in use" msgstr "Mitjana de temps en ús" #: inc/cartridge.class.php:791 inc/cartridge.class.php:1060 msgid "Average number of printed pages" msgstr "Mitjana de pàgines impreses" #: inc/cartridge.class.php:833 msgid "Add cartridges" msgstr "Afegeix cartutxos" #. TRANS : multiplier #: inc/cartridge.class.php:899 msgid "x" msgstr "x" #: inc/cartridge.class.php:904 inc/computer.class.php:703 #: inc/computer_softwareversion.class.php:730 #: inc/computer_softwareversion.class.php:893 inc/plugin.class.php:515 #: install/install.php:146 msgctxt "button" msgid "Install" msgstr "Instal·la" #: inc/cartridge.class.php:908 msgid "No cartridge available" msgstr "No hi ha cartutxos disponibles" #: inc/cartridge.class.php:925 msgid "End of life" msgstr "Final de la vida" #: inc/cartridge.class.php:931 msgid "Update printer counter" msgstr "Actualitza el comptador de la impressora" #: inc/cartridge.class.php:945 msgid "Used cartridges" msgstr "Cartutxos usats" #: inc/cartridge.class.php:962 inc/cartridge.class.php:1114 #: inc/cartridgeitem.class.php:59 #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:92 msgid "Cartridge model" msgid_plural "Cartridge models" msgstr[0] "Model de cartutx" msgstr[1] "Models de cartutx" #: inc/cartridge.class.php:963 inc/cartridgeitemtype.class.php:47 #: inc/dropdown.class.php:806 msgid "Cartridge type" msgid_plural "Cartridge types" msgstr[0] "Tipus de cartutx" msgstr[1] "Tipus de cartutxos" #: inc/cartridge.class.php:969 msgid "Printed pages" msgstr "Pàgines impreses" #. TRANS: %d is a number of months #: inc/cartridge.class.php:1056 inc/cartridge.class.php:1059 #: inc/contract.class.php:237 inc/contract.class.php:238 #: inc/contract.class.php:239 inc/contract.class.php:240 #: inc/contract.class.php:251 inc/contract.class.php:252 #: inc/contract.class.php:253 inc/contract.class.php:254 #: inc/contract.class.php:412 inc/contract.class.php:413 #: inc/contract.class.php:414 inc/contract.class.php:415 #: inc/contract.class.php:477 inc/contract.class.php:478 #: inc/contract.class.php:479 inc/contract.class.php:480 #: inc/contract.class.php:648 inc/contract.class.php:649 #: inc/contract.class.php:650 inc/contract.class.php:651 #: inc/contract.class.php:663 inc/contract.class.php:664 #: inc/contract.class.php:665 inc/contract.class.php:666 #: inc/contract_supplier.class.php:255 inc/dropdown.class.php:1467 #: inc/infocom.class.php:1153 inc/ticketrecurrent.class.php:192 #: inc/ticketrecurrent.class.php:221 #, php-format msgid "%d month" msgid_plural "%d months" msgstr[0] "%d mes" msgstr[1] "%d mesos" #: inc/cartridgeitem.class.php:199 inc/cartridgeitem.class.php:289 #: inc/consumableitem.class.php:159 inc/consumableitem.class.php:250 #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:91 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:93 msgid "Reference" msgstr "Referència" #: inc/cartridgeitem.class.php:209 inc/cartridgeitem.class.php:348 #: inc/commondbtm.class.php:2966 inc/computer.class.php:556 #: inc/computer.class.php:862 inc/consumableitem.class.php:169 #: inc/consumableitem.class.php:298 inc/itilcategory.class.php:61 #: inc/itilcategory.class.php:120 inc/monitor.class.php:211 #: inc/monitor.class.php:512 inc/networkequipment.class.php:292 #: inc/networkequipment.class.php:534 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:465 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:65 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:175 #: inc/peripheral.class.php:204 inc/peripheral.class.php:439 #: inc/phone.class.php:204 inc/phone.class.php:479 inc/printer.class.php:306 #: inc/printer.class.php:668 inc/reservationitem.class.php:229 #: inc/search.class.php:5365 msgid "Technician in charge of the hardware" msgstr "Responsable tècnic del maquinari" #: inc/cartridgeitem.class.php:222 inc/cartridgeitem.class.php:355 #: inc/computer.class.php:569 inc/computer.class.php:869 #: inc/consumableitem.class.php:182 inc/consumableitem.class.php:305 #: inc/itilcategory.class.php:66 inc/monitor.class.php:224 #: inc/monitor.class.php:519 inc/networkequipment.class.php:305 #: inc/networkequipment.class.php:541 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:467 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:67 inc/peripheral.class.php:217 #: inc/peripheral.class.php:446 inc/phone.class.php:217 #: inc/phone.class.php:486 inc/printer.class.php:319 inc/printer.class.php:675 msgid "Group in charge of the hardware" msgstr "Grup a càrrec del maquinari" #: inc/cartridgeitem.class.php:231 inc/consumableitem.class.php:191 msgid "Stock location" msgstr "Ubicació d'emmagatzematge" #: inc/cartridgeitem.class.php:238 inc/cartridgeitem.class.php:361 #: inc/consumableitem.class.php:198 inc/consumableitem.class.php:311 msgid "Alert threshold" msgstr "Llindar d'alarma" #: inc/cartridgeitem.class.php:313 inc/printer.class.php:631 msgid "Number of used cartridges" msgstr "Nombre de cartutxos usats" #: inc/cartridgeitem.class.php:324 inc/printer.class.php:642 msgid "Number of worn cartridges" msgstr "Nombre de cartutxos gastats" #: inc/cartridgeitem.class.php:334 msgid "Number of new cartridges" msgstr "Nombre de cartutxos nous" #: inc/cartridgeitem.class.php:398 inc/cartridgeitem.class.php:543 msgid "Send alarms on cartridges" msgstr "Alertes sobre cartutxos" #. TRANS: %1$s is the cartridge name, %2$s its reference, %3$d the remaining #. number #: inc/cartridgeitem.class.php:441 #, php-format msgid "" "Threshold of alarm reached for the type of cartridge: %1$s - Reference %2$s " "- Remaining %3$d" msgstr "S'ha arribat al llindar d'alarma pel cartutx tipus: %1$s - Referència %2$s - Restant %3$d" #. TRANS: %s is entity name #: inc/cartridgeitem.class.php:480 #, php-format msgid "%s: send cartridge alert failed" msgstr "%s: error enviant alerta de cartutx" #: inc/cartridgeitem_printermodel.class.php:150 msgid "Add a compatible printer model" msgstr "Afegeix un model d'impressora compatible" #: inc/cartridgeitem_printermodel.class.php:206 #: inc/commonitilcost.class.php:563 inc/commonitilvalidation.class.php:878 #: inc/computerantivirus.class.php:357 inc/computerdisk.class.php:317 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:319 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:408 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:574 #: inc/computer_softwareversion.class.php:405 #: inc/computer_softwareversion.class.php:605 #: inc/computer_softwareversion.class.php:656 #: inc/computer_softwareversion.class.php:836 #: inc/computer_softwareversion.class.php:937 inc/contractcost.class.php:408 #: inc/contract_item.class.php:509 inc/crontask.class.php:1078 #: inc/crontask.class.php:1123 inc/crontask.class.php:1206 #: inc/displaypreference.class.php:634 inc/group.class.php:848 #: inc/group_user.class.php:553 inc/itilcategory.class.php:345 #: inc/knowbaseitem.class.php:1434 inc/location.class.php:296 #: inc/netpoint.class.php:315 inc/networkalias.class.php:395 #: inc/notificationtarget.class.php:1250 inc/profile_user.class.php:255 #: inc/projectcost.class.php:406 inc/projecttask.class.php:924 #: inc/projecttask_ticket.class.php:433 inc/rule.class.php:2759 #: inc/search.class.php:5807 inc/software.class.php:893 #: inc/softwarelicense.class.php:1067 inc/softwareversion.class.php:325 #: inc/state.class.php:230 inc/tickettemplatehiddenfield.class.php:263 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:284 #: inc/tickettemplatepredefinedfield.class.php:348 inc/transfer.class.php:3531 msgid "No item found" msgstr "No s'han trobat elements" #: inc/central.class.php:51 inc/profile.class.php:2302 #: inc/tickettemplate.class.php:320 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:190 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:222 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:275 msgid "Standard interface" msgstr "Interfície estàndard" #: inc/central.class.php:67 inc/displaypreference.class.php:664 #: inc/displaypreference.class.php:672 msgid "Personal View" msgstr "Vista personal" #: inc/central.class.php:68 msgid "Group View" msgstr "Vista de grup" #: inc/central.class.php:69 inc/displaypreference.class.php:670 msgid "Global View" msgstr "Vista global" #: inc/central.class.php:70 inc/rssfeed.class.php:85 msgid "RSS feed" msgid_plural "RSS feeds" msgstr[0] "Canal RSS" msgstr[1] "Canals RSS" #: inc/central.class.php:169 #, php-format msgid "" "For security reasons, please change the password for the default users: %s" msgstr "Per raons de seguretat, canvia la contrasenya de l'usuari per defecte: %s" #: inc/central.class.php:178 #, php-format msgid "For security reasons, please remove file: %s" msgstr "Per raons de seguretat, elimina l'arxiu: %s" #: inc/central.class.php:188 #, php-format msgid "SQL strict mode is not fully enabled, recommended for development: %s" msgstr "" #: inc/central.class.php:202 msgid "The following SQL tables are marked as crashed:" msgstr "" #: inc/central.class.php:213 inc/central.class.php:214 inc/html.class.php:1798 msgid "SQL replica: read only" msgstr "" #: inc/change.class.php:75 inc/notificationtargetproblem.class.php:234 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:246 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:262 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:263 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:264 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:265 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:266 #: inc/notificationtargetproject.class.php:629 #: inc/notificationtargetproject.class.php:630 #: inc/notificationtargetproject.class.php:631 #: inc/notificationtargetproject.class.php:632 #: inc/notificationtargetproject.class.php:634 #: inc/notificationtargetproject.class.php:687 #: inc/notificationtargetproject.class.php:701 #: inc/notificationtargetticket.class.php:843 #: inc/notificationtargetticket.class.php:858 #: inc/notificationtargetticket.class.php:907 #: inc/notificationtargetticket.class.php:908 #: inc/notificationtargetticket.class.php:909 #: inc/notificationtargetticket.class.php:910 #: inc/notificationtargetticket.class.php:912 inc/profile.class.php:1095 #: inc/profile.class.php:1100 inc/profile.class.php:2016 #: inc/stat.class.php:1557 msgid "Change" msgid_plural "Changes" msgstr[0] "Canvi" msgstr[1] "Canvis" #: inc/change.class.php:182 inc/problem.class.php:406 #: inc/ticket.class.php:2254 msgid "Add an actor" msgstr "Afegeix actor" #: inc/change.class.php:184 inc/problem.class.php:408 #: inc/ticket.class.php:2256 msgid "Set notifications for all actors" msgstr "Estableix notificacions per tots els actors" #: inc/change.class.php:199 inc/problem.class.php:179 #: inc/problem.class.php:192 inc/problem.class.php:459 msgid "Analysis" msgstr "Anàlisis" #: inc/change.class.php:200 msgid "Plans" msgstr "Plans" #: inc/change.class.php:202 inc/commonitilobject.class.php:2881 #: inc/commonitilobject.class.php:2890 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1079 #: inc/problem.class.php:180 inc/problem.class.php:193 #: inc/ticket.class.php:610 inc/ticket.class.php:6706 #: inc/ticket.class.php:6841 msgid "Solution" msgid_plural "Solutions" msgstr[0] "Solució" msgstr[1] "Solucions" #: inc/change.class.php:421 inc/change.class.php:431 inc/change.class.php:811 #: inc/notificationtargetchange.class.php:273 msgid "Control list" msgstr "Llista de control" #: inc/change.class.php:437 inc/change.class.php:840 #: inc/notificationtargetchange.class.php:274 msgid "Deployment plan" msgstr "Pla de desplegament" #: inc/change.class.php:443 inc/change.class.php:851 #: inc/notificationtargetchange.class.php:275 msgid "Backup plan" msgstr "Pla de còpia de seguretat" #: inc/change.class.php:449 inc/change.class.php:862 #: inc/notificationtargetchange.class.php:276 msgid "Checklist" msgstr "Llista de verificació" #: inc/change.class.php:477 inc/plugin.class.php:430 inc/problem.class.php:515 #: inc/ticket.class.php:2763 msgctxt "status" msgid "New" msgstr "Nou" #: inc/change.class.php:478 msgid "Evaluation" msgstr "Evaluació" #: inc/change.class.php:479 inc/commonitilvalidation.class.php:96 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1010 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1058 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1071 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:654 #: inc/ticket.class.php:4124 msgid "Approval" msgid_plural "Approvals" msgstr[0] "Validació" msgstr[1] "Validacions" #: inc/change.class.php:480 inc/problem.class.php:516 msgctxt "status" msgid "Accepted" msgstr "Acceptat" #: inc/change.class.php:481 inc/commonitilobject.class.php:4522 #: inc/problem.class.php:519 inc/ticket.class.php:2766 msgid "Pending" msgstr "En espera" #: inc/change.class.php:482 msgctxt "change" msgid "Test" msgstr "Prova" #: inc/change.class.php:483 msgid "Qualification" msgstr "Qualificació" #: inc/change.class.php:484 msgid "Applied" msgstr "Aplicat" #: inc/change.class.php:485 msgid "Review" msgstr "Revisa" #: inc/change.class.php:486 inc/problem.class.php:522 #: inc/ticket.class.php:2768 msgctxt "status" msgid "Closed" msgstr "Tancat" #: inc/change.class.php:490 inc/problem.class.php:525 #: inc/ticket.class.php:2771 msgctxt "status" msgid "Not solved" msgstr "Sense resoldre" #: inc/change.class.php:491 inc/problem.class.php:526 #: inc/ticket.class.php:2772 msgctxt "status" msgid "Not closed" msgstr "Sense tancar" #: inc/change.class.php:493 inc/problem.class.php:528 #: inc/ticket.class.php:2774 msgctxt "status" msgid "Solved + Closed" msgstr "Solucionat i tancat" #: inc/change.class.php:643 inc/commonitilobject.class.php:2788 #: inc/commonitilobject.class.php:4467 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1056 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1111 #: inc/notificationtargetproject.class.php:583 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:484 #: inc/notificationtargetticket.class.php:738 inc/problem.class.php:1058 #: inc/projecttask.class.php:641 inc/ticket.class.php:3874 #: inc/ticket.class.php:3876 msgid "Opening date" msgstr "Data d'obertura" #: inc/change.class.php:660 inc/commonitilobject.class.php:2800 #: inc/commonitilobject.class.php:4474 inc/commonitilobject.class.php:5195 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1059 #: inc/problem.class.php:1073 inc/ruleticket.class.php:459 #: inc/ruleticket.class.php:565 inc/slalevel.class.php:207 #: inc/slalevel.class.php:392 inc/slt.class.php:631 inc/ticket.class.php:2388 #: inc/ticket.class.php:3910 inc/ticket.class.php:3912 msgid "Time to resolve" msgstr "" #: inc/change.class.php:672 inc/change.class.php:681 #: inc/commonitiltask.class.php:1347 inc/problem.class.php:1085 #: inc/problem.class.php:1094 inc/projecttask.class.php:1375 #: inc/reminder.class.php:1027 inc/reservation.class.php:682 #: inc/reservation.class.php:1089 inc/reservation.class.php:1137 #: inc/reservation.class.php:1207 inc/reservation.class.php:1270 #: inc/rssfeed.class.php:661 inc/ticket.class.php:3923 msgid "By" msgstr "Per" #: inc/change.class.php:691 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1058 #: inc/problem.class.php:1104 msgid "Date of solving" msgstr "Data de resolució" #: inc/change.class.php:698 inc/commonitilobject.class.php:2794 #: inc/commonitilobject.class.php:4484 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1057 #: inc/problem.class.php:1111 msgid "Closing date" msgstr "Data de tancament" #: inc/change.class.php:713 inc/commondbtm.class.php:2933 #: inc/commonitilobject.class.php:2763 inc/commonitilobject.class.php:5414 #: inc/commonitiltask.class.php:607 inc/commonitiltask.class.php:723 #: inc/commonitiltask.class.php:1311 inc/commonitilvalidation.class.php:1024 #: inc/computer.class.php:537 inc/computer.class.php:746 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:499 #: inc/computer_softwareversion.class.php:330 #: inc/computer_softwareversion.class.php:800 #: inc/computer_softwareversion.class.php:916 inc/config.class.php:525 #: inc/contract_item.class.php:668 inc/crontask.class.php:468 #: inc/crontask.class.php:1156 inc/crontask.class.php:1336 #: inc/monitor.class.php:192 inc/monitor.class.php:405 #: inc/networkequipment.class.php:273 inc/networkequipment.class.php:453 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1051 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1121 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:192 #: inc/peripheral.class.php:185 inc/peripheral.class.php:373 #: inc/phone.class.php:185 inc/phone.class.php:403 inc/plugin.class.php:376 #: inc/printer.class.php:287 inc/printer.class.php:526 #: inc/problem.class.php:1127 inc/project.class.php:547 #: inc/projecttask.class.php:751 inc/projecttask_ticket.class.php:312 #: inc/reminder.class.php:403 inc/reminder.class.php:726 #: inc/report.class.php:115 inc/ruleticket.class.php:554 #: inc/search.class.php:5296 inc/search.class.php:5317 #: inc/slalevel.class.php:268 inc/software.class.php:570 #: inc/softwarelicense.class.php:315 inc/softwarelicense.class.php:553 #: inc/softwareversion.class.php:140 inc/softwareversion.class.php:180 #: inc/softwareversion.class.php:298 inc/state.class.php:153 #: inc/ticket.class.php:4059 inc/user.class.php:3515 inc/user.class.php:3595 msgid "Status" msgid_plural "Statuses" msgstr[0] "Estat" msgstr[1] "Estat" #: inc/change.class.php:741 inc/commonitilobject.class.php:2856 #: inc/commonitiltask.class.php:601 inc/crontask.class.php:1017 #: inc/crontask.class.php:1099 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1055 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1116 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:481 inc/problem.class.php:1152 #: inc/projecttask.class.php:492 inc/stat.class.php:495 #: inc/ticket.class.php:4275 msgid "Total duration" msgstr "Duració total" #: inc/change.class.php:764 inc/commonitilcost.class.php:101 #: inc/commonitilobject.class.php:2739 inc/commonitilobject.class.php:5429 #: inc/contractcost.class.php:134 inc/notificationtargetchange.class.php:368 #: inc/notificationtargetchange.class.php:373 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1045 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:186 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:260 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:265 #: inc/notificationtargetproject.class.php:633 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:526 #: inc/notificationtargetticket.class.php:896 #: inc/notificationtargetticket.class.php:904 #: inc/notificationtargetticket.class.php:911 inc/problem.class.php:1175 #: inc/projectcost.class.php:131 inc/reminder.class.php:389 #: inc/reminder.class.php:683 inc/ruleticket.class.php:325 #: inc/ticket.class.php:3270 inc/ticket.class.php:4297 msgid "Title" msgstr "Títol" #: inc/change.class.php:772 inc/commonitilobject.class.php:2747 #: inc/commonitilobject.class.php:4194 inc/commonitilobject.class.php:4257 #: inc/commonitiltask.class.php:571 inc/commonitiltask.class.php:633 #: inc/commonitiltask.class.php:1249 inc/commonitiltask.class.php:1560 #: inc/commonitiltask.class.php:1592 inc/crontask.class.php:459 #: inc/crontask.class.php:1101 inc/crontask.class.php:1159 #: inc/crontask.class.php:1327 inc/notificationtargetchange.class.php:369 #: inc/notificationtargetchange.class.php:374 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1048 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1050 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1112 #: inc/notificationtargetcrontask.class.php:95 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:188 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:261 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:266 #: inc/notificationtargetproject.class.php:564 #: inc/notificationtargetproject.class.php:585 #: inc/notificationtargetproject.class.php:635 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:465 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:486 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:528 #: inc/notificationtargetticket.class.php:741 #: inc/notificationtargetticket.class.php:899 #: inc/notificationtargetticket.class.php:906 #: inc/notificationtargetticket.class.php:913 inc/problem.class.php:790 #: inc/problem.class.php:1182 inc/project.class.php:407 #: inc/project.class.php:959 inc/projecttask.class.php:499 #: inc/projecttask.class.php:625 inc/reminder.class.php:410 #: inc/reminder.class.php:815 inc/rule.class.php:725 inc/rule.class.php:856 #: inc/rule.class.php:2719 inc/rule.class.php:2788 #: inc/rulecollection.class.php:482 inc/rulecollection.class.php:513 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:104 inc/ruleright.class.php:83 #: inc/ruleticket.class.php:330 inc/ticket.class.php:2457 #: inc/ticket.class.php:3284 inc/ticket.class.php:4318 #: inc/ticket.class.php:4950 inc/ticketfollowup.class.php:547 #: inc/ticketfollowup.class.php:661 inc/ticketfollowup.class.php:704 #: inc/ticketfollowup.class.php:1047 inc/ticketfollowup.class.php:1115 msgid "Description" msgstr "Descripció" #: inc/change.class.php:800 inc/notificationtargetproblem.class.php:212 #: inc/problem.class.php:463 inc/problem.class.php:1222 msgid "Impacts" msgstr "Impactes" #: inc/change.class.php:889 inc/problem.class.php:1515 #: inc/project.class.php:120 msgid "See all" msgstr "Veure tots" #: inc/change.class.php:890 inc/problem.class.php:1516 msgid "See (author)" msgstr "Veure (autor)" #: inc/change.class.php:1005 msgid "Last changes" msgstr "Últims canvis" #: inc/change.class.php:1007 inc/group.class.php:155 inc/group.class.php:745 #: inc/group_user.class.php:441 inc/problem.class.php:1357 #: inc/ticket.class.php:5195 msgid "Child groups" msgstr "Subgrups" #. TRANS : %d is the number of problems #: inc/change.class.php:1068 #, php-format msgid "Last %d change" msgid_plural "Last %d changes" msgstr[0] "Últim %d canvi" msgstr[1] "Últims %d canvis" #: inc/change.class.php:1075 inc/change.class.php:1129 msgid "No change found." msgstr "No s'ha trobat canvis." #: inc/change.class.php:1117 msgid "Changes on linked items" msgstr "Canvis sobre elements enllaçats" #: inc/change_item.class.php:132 inc/contract_item.class.php:622 #: inc/document_item.class.php:365 inc/item_problem.class.php:136 #: inc/item_project.class.php:136 inc/item_ticket.class.php:400 #: inc/log.class.php:531 msgid "Add an item" msgstr "Afegeix un element" #: inc/change_problem.class.php:69 msgid "Link Problem/Change" msgid_plural "Links Problem/Change" msgstr[0] "Enllaç Problema/Canvi" msgstr[1] "Enllaços Problema/Canvi" #: inc/change_problem.class.php:166 inc/change_project.class.php:166 #: inc/change_ticket.class.php:381 msgid "Add a change" msgstr "Afegeix un canvi" #: inc/change_problem.class.php:178 msgid "Create a change from this problem" msgstr "Crea un canvi per a aquest problema" #: inc/change_problem.class.php:269 inc/problem_ticket.class.php:431 msgid "Add a problem" msgstr "Afegeix un problema" #: inc/change_project.class.php:69 msgid "Link Project/Change" msgid_plural "Links Project/Change" msgstr[0] "Enllaç Projecte/Canvi" msgstr[1] "Enllaços Projecte/Canvi" #: inc/change_project.class.php:262 msgid "Add a project" msgstr "Afegeix un projecte" #: inc/changetask.class.php:51 msgid "Change task" msgid_plural "Change tasks" msgstr[0] "Canvia tasca" msgstr[1] "Canvia tasques" #: inc/change_ticket.class.php:67 msgid "Link Ticket/Change" msgid_plural "Links Ticket/Change" msgstr[0] "Enllaç Incidència/Canvi" msgstr[1] "Enllaços Incidència/Canvi" #: inc/change_ticket.class.php:276 inc/problem_ticket.class.php:318 #: inc/projecttask_ticket.class.php:177 msgid "Add a ticket" msgstr "Afegeix una incidència" #: inc/change_ticket.class.php:300 inc/commonitilobject.class.php:4226 #: inc/problem_ticket.class.php:348 msgid "Solve tickets" msgstr "Resoldre incidències" #: inc/change_ticket.class.php:302 inc/commonitiltask.class.php:1549 #: inc/problem.class.php:403 inc/problem_ticket.class.php:350 #: inc/ticket.class.php:2236 msgid "Add a new task" msgstr "Afegeix una nova tasca" #: inc/change_ticket.class.php:391 msgid "Create a change from this ticket" msgstr "Crea un canvi des d'aquesta incidència" #: inc/commondbchild.class.php:240 inc/networkportinstantiation.class.php:535 msgid "Item not linked to an object" msgstr "Element no vinculat a un objecte" #: inc/commondbchild.class.php:733 inc/commondevice.class.php:352 #: inc/commondevice.class.php:356 inc/commonitilobject.class.php:3717 #: inc/commonitilobject.class.php:3826 inc/commonitilobject.class.php:3923 #: inc/dropdown.class.php:211 inc/html.class.php:1706 inc/html.class.php:1710 #: inc/html.class.php:2212 inc/html.class.php:2213 inc/infocom.class.php:705 #: inc/netpoint.class.php:149 inc/reminder.class.php:1139 #: inc/reminder.class.php:1140 inc/rssfeed.class.php:959 #: inc/rssfeed.class.php:960 inc/ruleaction.class.php:389 #: inc/ruleticket.class.php:83 inc/ruleticket.class.php:85 #: inc/ticket.class.php:3405 inc/ticket.class.php:4359 #: inc/ticket.class.php:4524 inc/ticket.class.php:4525 #: inc/ticket.class.php:5050 msgid "Add" msgstr "Afegeix" #: inc/commondbconnexity.class.php:244 msgid "Cannot update item: not enough right on the parent(s) item(s)" msgstr "No és possible actualitzar l'element: no hi ha permisos suficients en els elements precedents" #: inc/commondbconnexity.class.php:418 inc/commondbconnexity.class.php:580 #: inc/ipnetwork_vlan.class.php:143 inc/networkname.class.php:681 #: inc/networkport_vlan.class.php:147 inc/networkport_vlan.class.php:272 msgctxt "button" msgid "Associate" msgstr "Associa" #: inc/commondbconnexity.class.php:419 inc/commondbconnexity.class.php:536 #: inc/networkname.class.php:122 inc/networkname.class.php:420 #: inc/networkport_vlan.class.php:273 msgctxt "button" msgid "Dissociate" msgstr "Dissocia" #: inc/commondbconnexity.class.php:514 msgid "First Item" msgstr "Primer element" #: inc/commondbconnexity.class.php:521 msgid "Second Item" msgstr "Segon element" #: inc/commondbconnexity.class.php:526 #, php-format msgid "Select a peer for %s:" msgstr "Selecciona un company per %s:" #: inc/commondbconnexity.class.php:562 msgid "Unable to reaffect given elements !" msgstr "No pot reafectar a elements donats !" #: inc/commondbrelation.class.php:1213 msgid "Remove all at once" msgstr "Esborra tots alhora" #: inc/commondbtm.class.php:992 inc/item_ticket.class.php:1321 msgid "Item successfully added" msgstr "Element afegit correctament" #: inc/commondbtm.class.php:1265 msgid "Item successfully updated" msgstr "Element modificat correctament" #: inc/commondbtm.class.php:1451 inc/item_ticket.class.php:1360 msgid "Item successfully deleted" msgstr "Element eliminat correctament" #: inc/commondbtm.class.php:1489 msgid "Item successfully purged" msgstr "Element eliminat correctament" #: inc/commondbtm.class.php:1590 msgid "Item successfully restored" msgstr "Element restaurat correctament" #. TRANS: %s is the datetime of insertion #. TRANS: %s is the datetime of update #: inc/commondbtm.class.php:2017 inc/commondbtm.class.php:2027 #: inc/knowbaseitem.class.php:634 inc/knowbaseitem.class.php:844 #, php-format msgid "Created on %s" msgstr "Creat el %s" #. TRANS: %s is the template name #: inc/commondbtm.class.php:2044 inc/commondbtm.class.php:2326 #, php-format msgid "Created from the template %s" msgstr "Creat des de la plantilla %s" #. TRANS : means update / actualize #: inc/commondbtm.class.php:2110 inc/commondbtm.class.php:2122 #: inc/commonglpi.class.php:1326 inc/commonitilactor.class.php:215 #: inc/commonitilactor.class.php:279 inc/commonitilvalidation.class.php:765 #: inc/config.class.php:426 inc/config.class.php:566 inc/config.class.php:610 #: inc/config.class.php:680 inc/config.class.php:748 inc/config.class.php:923 #: inc/config.class.php:1320 inc/config.class.php:1706 #: inc/entity.class.php:1139 inc/entity.class.php:1228 #: inc/entity.class.php:1383 inc/entity.class.php:1744 #: inc/entity.class.php:2058 inc/html.class.php:3973 #: inc/infocom.class.php:1199 inc/item_devices.class.php:450 #: inc/planningrecall.class.php:322 inc/profile.class.php:708 #: inc/profile.class.php:758 inc/profile.class.php:827 #: inc/profile.class.php:888 inc/profile.class.php:956 #: inc/profile.class.php:1107 inc/profile.class.php:1190 #: inc/profile.class.php:1285 inc/profile.class.php:1379 #: inc/profile.class.php:1471 inc/reservation.class.php:773 #: inc/reservationitem.class.php:337 inc/ticket.class.php:4453 #: inc/ticket.class.php:6882 inc/user.class.php:2367 msgctxt "button" msgid "Save" msgstr "Desa" #: inc/commondbtm.class.php:2132 inc/massiveaction.class.php:538 #: inc/ticket.class.php:4448 msgctxt "button" msgid "Restore" msgstr "Restaura" #: inc/commondbtm.class.php:2138 msgid "Check to keep the devices while deleting this item" msgstr "Prova a mantenir els dispositius mentre s'esborra aquest element" #: inc/commondbtm.class.php:2158 inc/notepad.class.php:320 #: inc/ticket.class.php:4460 inc/ticketfollowup.class.php:779 #: inc/ticketfollowup.class.php:996 inc/tickettask.class.php:301 msgid "Confirm the final deletion?" msgstr "Confirmes l'eliminació?" #: inc/commondbtm.class.php:2162 inc/commondbtm.class.php:4452 #: inc/massiveaction.class.php:560 inc/ticket.class.php:4465 #: inc/transfer.class.php:3294 msgctxt "button" msgid "Put in dustbin" msgstr "Llença a la paperera" #: inc/commondbtm.class.php:2330 msgid "Template name" msgstr "Nom de la plantilla" #: inc/commondbtm.class.php:2365 msgid "Can't change this attribute. It's inherited from its parent." msgstr "Aquest element és dependent d'un altre. La modificació no està permesa" #: inc/commondbtm.class.php:2370 msgid "You are not allowed to change the visibility flag for child entities." msgstr "No tens permisos suficients per a modificar la visibilitat a les sub-entitats" #: inc/commondbtm.class.php:2374 msgid "Flag change forbidden. Linked items found." msgstr "L'existència d'elements enllaçats impedeixen la modificació de l'atribut" #: inc/commondbtm.class.php:2378 msgid "Change visibility in child entities" msgstr "Canvia la visibilitat de les sub-entitats" #: inc/commondbtm.class.php:2916 inc/commontreedropdown.class.php:601 #: inc/db.function.php:576 inc/entity.class.php:453 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1164 #: inc/notificationtargetproject.class.php:662 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:546 msgid "Complete name" msgstr "Nom complet" #. TRANS: Number of the alternate username #: inc/commondbtm.class.php:2977 inc/computer.class.php:584 #: inc/computer.class.php:817 inc/monitor.class.php:237 #: inc/monitor.class.php:426 inc/networkequipment.class.php:318 #: inc/networkequipment.class.php:474 #: inc/notificationtargetchange.class.php:286 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:221 #: inc/notificationtargetproject.class.php:616 #: inc/notificationtargetticket.class.php:734 inc/peripheral.class.php:230 #: inc/peripheral.class.php:394 inc/phone.class.php:230 #: inc/phone.class.php:424 inc/printer.class.php:332 inc/printer.class.php:547 #: inc/search.class.php:5345 msgid "Alternate username number" msgstr "Número de contacte" #: inc/commondbtm.class.php:3296 msgctxt "button" msgid "Unlock items" msgstr "" #: inc/commondbtm.class.php:3511 msgid "At least one field has an incorrect value" msgstr "Pel cap baix un camp té un valor incorrecte" #: inc/commondbtm.class.php:3570 #, php-format msgid "Impossible record for %s" msgstr "Registre impossible per a %s" #: inc/commondbtm.class.php:3573 #, php-format msgid "Item successfully added but duplicate record on %s" msgstr "Element afegit amb èxit, però hi ha un registre duplicat en %s" #: inc/commondbtm.class.php:3576 msgid "Other item exist" msgstr "Altre element existeix" #: inc/commondbtm.class.php:3615 msgid "Item in the dustbin" msgstr "Element a la paperera" #. TRANS: %1$s is the user login, %2$s the message #: inc/commondbtm.class.php:3733 #, php-format msgid "%1$s trying to add an item that already exists: %2$s" msgstr "%1$s intenta afegir un element que ja existeix: %2$s" #: inc/commondbtm.class.php:4015 inc/entity.class.php:1595 #: inc/entity.class.php:1640 inc/search.class.php:4954 inc/user.class.php:2684 msgid "Default value" msgstr "Valor predeterminat" #: inc/commondbtm.class.php:4327 msgid "Choose a template" msgstr "Tria una plantilla" #: inc/commondbtm.class.php:4329 msgid "Blank Template" msgstr "Plantilla buida" #: inc/commondbtm.class.php:4336 msgid "Templates" msgstr "Plantilles" #: inc/commondbtm.class.php:4385 msgid "Add a template..." msgstr "Afegeix una plantilla..." #: inc/commondbtm.class.php:4444 inc/item_devices.class.php:639 #: inc/ruleticket.class.php:84 inc/ruleticket.class.php:86 #: inc/supplier.class.php:382 inc/ticket.class.php:4244 msgid "Update" msgstr "Actualitza" #: inc/commondbtm.class.php:4445 msgid "Purge" msgstr "Elimina" #: inc/commondbtm.class.php:4451 inc/displaypreference.class.php:306 #: inc/planning.class.php:1276 msgid "Delete" msgstr "Esborra" #: inc/commondbtm.class.php:4455 msgid "Read notes" msgstr "Llegeix notes" #: inc/commondbtm.class.php:4456 msgid "Read the item's notes" msgstr "Llegeix les notes de l'ítem" #: inc/commondbtm.class.php:4457 msgid "Update notes" msgstr "Actualitza notes" #: inc/commondbtm.class.php:4458 msgid "Update the item's notes" msgstr "Actualitza les notes de l'ítem" #: inc/commondropdown.class.php:540 msgid "You can't delete that item, because it has sub-items" msgstr "No es pot eliminar aquest element perquè té sub-elements" #: inc/commondropdown.class.php:547 msgid "Caution: you're about to remove a heading used for one or more items." msgstr "Compte, estàs a punt d'esborrar un títol usat per a un o més elements." #: inc/commondropdown.class.php:552 msgid "" "If you confirm the deletion, all uses of this dropdown will be blanked." msgstr "Si confirmes l'eliminació, tots els elements d'aquesta llista desplegable apareixeran en blanc" #: inc/commondropdown.class.php:559 inc/html.class.php:5758 msgctxt "button" msgid "Confirm" msgstr "Confirma" #: inc/commondropdown.class.php:562 inc/commondropdown.class.php:592 #: inc/html.class.php:3974 inc/html.class.php:5769 msgctxt "button" msgid "Cancel" msgstr "Cancel·la" #: inc/commondropdown.class.php:568 msgid "You can also replace all uses of this dropdown by another." msgstr "Pots substituir tots els elements d'aquesta llista desplegable per una altra" #: inc/commondropdown.class.php:590 msgctxt "button" msgid "Replace" msgstr "Reemplaça" #: inc/commondropdown.class.php:734 inc/tickettemplate.class.php:562 msgid "Transfer and merge" msgstr "Transfereix i fusiona" #: inc/commondropdown.class.php:751 inc/tickettemplate.class.php:579 msgctxt "button" msgid "Merge" msgstr "Reagrupa" #: inc/commonglpi.class.php:71 inc/commonitilobject.class.php:5297 #: inc/item_ticket.class.php:637 inc/item_ticket.class.php:720 #: inc/rule.class.php:2190 inc/ticket.class.php:5432 msgid "General" msgstr "General" #. TRANSLATION_MODE] = __('Translation'); #: inc/commonglpi.class.php:177 inc/user.class.php:2359 msgid "Debug" msgstr "Depura" #: inc/commonglpi.class.php:831 inc/commonglpi.class.php:832 #: inc/commonglpi.class.php:835 inc/commonglpi.class.php:1023 #: inc/commonglpi.class.php:1024 inc/commonglpi.class.php:1027 msgid "First" msgstr "Primer" #: inc/commonglpi.class.php:856 inc/commonglpi.class.php:1017 #: inc/session.class.php:268 msgid "List" msgstr "Llista" #: inc/commonglpi.class.php:908 inc/commonglpi.class.php:909 #: inc/commonglpi.class.php:912 inc/commonglpi.class.php:1054 #: inc/commonglpi.class.php:1055 inc/commonglpi.class.php:1058 msgid "Last" msgstr "Últim" #: inc/commonglpi.class.php:1308 inc/ticket.class.php:6704 msgid "Reset display options" msgstr "Reinicia les opcions de visualització" #: inc/commonglpi.class.php:1394 msgid "Unable to get item" msgstr "No s'ha pogut obtenir l'element" #: inc/commonglpi.class.php:1397 msgid "Authorization error" msgstr "Error d'autorització" #: inc/commonglpi.class.php:1400 msgid "Incompatible items" msgstr "Elements incompatibles" #: inc/commonglpi.class.php:1403 msgid "Error on executing the action" msgstr "Error executant l'acció" #: inc/commonglpi.class.php:1406 msgid "Item already defined" msgstr "Element ja definit" #: inc/commonitilactor.class.php:183 inc/commonitilactor.class.php:263 msgid "Email Followup" msgstr "Seguiment per email" #: inc/commonitilactor.class.php:340 inc/commonitilobject.class.php:644 #: inc/commonitilobject.class.php:700 inc/commonitilobject.class.php:3288 #: inc/mailcollector.class.php:152 inc/mailcollector.class.php:177 #: inc/notificationmailsetting.class.php:144 #: inc/notificationmailsetting.class.php:157 inc/ticket_user.class.php:54 #: inc/user.class.php:3983 msgid "Invalid email address" msgstr "Correu electrònic no vàlid" #: inc/commonitilcost.class.php:53 inc/commonitilcost.class.php:165 #: inc/commonitilcost.class.php:196 inc/contract.class.php:458 #: inc/contract.class.php:752 inc/contract.class.php:767 #: inc/contract.class.php:775 inc/contract.class.php:783 #: inc/contract.class.php:791 inc/contract.class.php:799 #: inc/contractcost.class.php:53 inc/contractcost.class.php:162 #: inc/contractcost.class.php:275 inc/contractcost.class.php:362 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1089 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1091 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1093 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1095 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1097 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1099 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1101 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1103 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1105 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1107 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1135 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1152 #: inc/notificationtargetproject.class.php:636 #: inc/notificationtargetproject.class.php:637 #: inc/notificationtargetproject.class.php:639 #: inc/notificationtargetproject.class.php:641 #: inc/notificationtargetproject.class.php:643 #: inc/notificationtargetproject.class.php:644 #: inc/notificationtargetproject.class.php:686 #: inc/notificationtargetproject.class.php:700 inc/projectcost.class.php:53 #: inc/projectcost.class.php:159 inc/projectcost.class.php:272 #: inc/projectcost.class.php:360 msgid "Cost" msgid_plural "Costs" msgstr[0] "Cost" msgstr[1] "Costs" #: inc/commonitilcost.class.php:119 inc/commonitilcost.class.php:346 #: inc/commonitilcost.class.php:489 inc/commonitiltask.class.php:733 #: inc/contract.class.php:775 inc/contractcost.class.php:152 #: inc/contractcost.class.php:281 inc/contractcost.class.php:359 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1094 #: inc/notificationtargetproject.class.php:640 inc/projectcost.class.php:149 #: inc/projectcost.class.php:278 inc/projectcost.class.php:357 #: inc/user.class.php:2767 msgid "Begin date" msgstr "Data d'inici" #: inc/commonitilcost.class.php:129 inc/commonitilcost.class.php:196 #: inc/commonitilcost.class.php:353 inc/commonitilcost.class.php:492 #: inc/commonitiltask.class.php:707 inc/commonitiltask.class.php:1326 #: inc/commonitiltask.class.php:1560 inc/commonitiltask.class.php:1599 #: inc/contract.class.php:392 inc/contract.class.php:604 #: inc/crontask.class.php:1157 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1098 #: inc/reservation.class.php:704 inc/reservationitem.class.php:398 #: inc/tasktemplate.class.php:67 msgid "Duration" msgstr "Duració" #: inc/commonitilcost.class.php:134 inc/commonitilcost.class.php:184 #: inc/commonitilcost.class.php:365 inc/commonitilcost.class.php:493 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1084 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1100 msgid "Time cost" msgstr "Cost horari" #: inc/commonitilcost.class.php:139 inc/commonitilcost.class.php:205 #: inc/commonitilcost.class.php:377 inc/commonitilcost.class.php:494 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1085 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1102 msgid "Fixed cost" msgstr "Cost fix" #: inc/commonitilcost.class.php:144 inc/commonitilcost.class.php:216 #: inc/commonitilcost.class.php:384 inc/commonitilcost.class.php:495 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1086 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1104 msgid "Material cost" msgstr "Cost del material" #: inc/commonitilcost.class.php:169 inc/commonitilcost.class.php:496 #: inc/contract.class.php:756 inc/contractcost.class.php:405 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1087 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1106 #: inc/notificationtargetproject.class.php:596 inc/projectcost.class.php:403 #: inc/projectcost.class.php:415 msgid "Total cost" msgstr "Cost total" #: inc/commonitilcost.class.php:460 inc/contractcost.class.php:350 #: inc/projectcost.class.php:347 msgid "Add a new cost" msgstr "Afegeix un nou cost" #: inc/commonitilcost.class.php:474 inc/profile.class.php:1013 #: inc/profile.class.php:1957 msgid "Ticket cost" msgid_plural "Ticket costs" msgstr[0] "Cost de la incidència" msgstr[1] "Costos de les incidències" #: inc/commonitilcost.class.php:477 msgid "Item duration" msgstr "Duració de l'element" #: inc/commonitilcost.class.php:485 inc/document_item.class.php:492 #: inc/entity.class.php:1722 inc/event.class.php:151 inc/html.class.php:2096 #: inc/notificationtargetchange.class.php:338 #: inc/notificationtargetchange.class.php:353 #: inc/notificationtargetchange.class.php:365 #: inc/notificationtargetchange.class.php:366 #: inc/notificationtargetchange.class.php:367 #: inc/notificationtargetchange.class.php:368 #: inc/notificationtargetchange.class.php:369 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1049 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:233 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:245 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:257 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:258 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:259 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:260 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:261 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:522 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:523 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:524 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:525 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:527 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:570 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:582 inc/profile.class.php:648 #: inc/profile.class.php:988 inc/profile.class.php:1010 #: inc/profile.class.php:1021 inc/ticket.class.php:110 #: inc/ticket.class.php:1802 inc/ticket.class.php:5056 #: inc/ticket_ticket.class.php:69 inc/transfer.class.php:3318 msgid "Ticket" msgid_plural "Tickets" msgstr[0] "Incidència" msgstr[1] "Incidències" #: inc/commonitilobject.class.php:954 inc/commonitilobject.class.php:974 #: inc/commonitilobject.class.php:984 inc/commonitilobject.class.php:1010 msgid "Invalid dates. Update cancelled." msgstr "Dades invàlides. Actualització cancel·lada" #. TRANS: Default document to files attached to tickets : %d is the ticket id #: inc/commonitilobject.class.php:1733 #, php-format msgid "Document Ticket %d" msgstr "Incidència %d" #: inc/commonitilobject.class.php:1876 msgctxt "priority" msgid "Major" msgstr "Màxima" #: inc/commonitilobject.class.php:1879 msgctxt "priority" msgid "Very high" msgstr "Molt urgent" #: inc/commonitilobject.class.php:1882 msgctxt "priority" msgid "High" msgstr "Urgent" #: inc/commonitilobject.class.php:1885 msgctxt "priority" msgid "Medium" msgstr "Mitjana" #: inc/commonitilobject.class.php:1888 msgctxt "priority" msgid "Low" msgstr "Baixa" #: inc/commonitilobject.class.php:1891 msgctxt "priority" msgid "Very low" msgstr "Molt baixa" #: inc/commonitilobject.class.php:1895 msgctxt "priority" msgid "All" msgstr "Totes" #: inc/commonitilobject.class.php:1897 msgctxt "priority" msgid "At least very low" msgstr "Com a mínim molt baixa" #: inc/commonitilobject.class.php:1899 msgctxt "priority" msgid "At least low" msgstr "Com a mínim baixa" #: inc/commonitilobject.class.php:1901 msgctxt "priority" msgid "At least medium" msgstr "Com a mínim mitjana" #: inc/commonitilobject.class.php:1903 msgctxt "priority" msgid "At least high" msgstr "Com a mínim alta" #: inc/commonitilobject.class.php:1905 msgctxt "priority" msgid "At least very high" msgstr "Com a mínim molt alta" #: inc/commonitilobject.class.php:1990 msgctxt "urgency" msgid "Very high" msgstr "Molt alta" #: inc/commonitilobject.class.php:1993 msgctxt "urgency" msgid "High" msgstr "Alta" #: inc/commonitilobject.class.php:1996 msgctxt "urgency" msgid "Medium" msgstr "Mitjana" #: inc/commonitilobject.class.php:1999 msgctxt "urgency" msgid "Low" msgstr "Baixa" #: inc/commonitilobject.class.php:2002 msgctxt "urgency" msgid "Very low" msgstr "Molt baixa" #: inc/commonitilobject.class.php:2006 msgctxt "urgency" msgid "All" msgstr "Totes" #: inc/commonitilobject.class.php:2008 msgctxt "urgency" msgid "At least very low" msgstr "Com a mínim molt baixa" #: inc/commonitilobject.class.php:2010 msgctxt "urgency" msgid "At least low" msgstr "Com a mínim baixa" #: inc/commonitilobject.class.php:2012 msgctxt "urgency" msgid "At least medium" msgstr "Com a mínim mitjana" #: inc/commonitilobject.class.php:2014 msgctxt "urgency" msgid "At least high" msgstr "Com a mínim alta" #: inc/commonitilobject.class.php:2016 msgctxt "urgency" msgid "At least very high" msgstr "Com a mínim molt alta" #: inc/commonitilobject.class.php:2102 msgctxt "impact" msgid "Very high" msgstr "Molt alt" #: inc/commonitilobject.class.php:2105 msgctxt "impact" msgid "High" msgstr "Alt" #: inc/commonitilobject.class.php:2108 msgctxt "impact" msgid "Medium" msgstr "Mitjà" #: inc/commonitilobject.class.php:2111 msgctxt "impact" msgid "Low" msgstr "Baix" #: inc/commonitilobject.class.php:2114 msgctxt "impact" msgid "Very low" msgstr "Molt baix" #: inc/commonitilobject.class.php:2118 msgctxt "impact" msgid "All" msgstr "Tots" #: inc/commonitilobject.class.php:2120 msgctxt "impact" msgid "At least very low" msgstr "Com a mínim molt baix" #: inc/commonitilobject.class.php:2122 msgctxt "impact" msgid "At least low" msgstr "Com a mínim baix" #: inc/commonitilobject.class.php:2124 msgctxt "impact" msgid "At least medium" msgstr "Com a mínim mitjà" #: inc/commonitilobject.class.php:2126 msgctxt "impact" msgid "At least high" msgstr "Com a mínim alt" #: inc/commonitilobject.class.php:2128 msgctxt "impact" msgid "At least very high" msgstr "Com a mínim molt alt" #: inc/commonitilobject.class.php:2603 inc/commonitilobject.class.php:2992 #: inc/commonitilobject.class.php:2998 inc/commonitilobject.class.php:3815 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:474 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1080 #: inc/ruleticket.class.php:409 inc/ruleticket.class.php:528 #: inc/ticket.class.php:3222 msgid "Watcher" msgid_plural "Watchers" msgstr[0] "Supervisor" msgstr[1] "Supervisors" #: inc/commonitilobject.class.php:2808 msgid "Time to resolve + Progress" msgstr "" #: inc/commonitilobject.class.php:2815 msgid "Time to resolve exceedeed" msgstr "" #: inc/commonitilobject.class.php:2827 inc/commonitilobject.class.php:4479 #: inc/ticket.class.php:3951 msgid "Resolution date" msgstr "Data de resolució" #: inc/commonitilobject.class.php:2864 msgid "Last edit by" msgstr "Última edició per" #: inc/commonitilobject.class.php:2906 msgid "Resolution time" msgstr "Temps de resolució" #: inc/commonitilobject.class.php:2913 msgid "Closing time" msgstr "Temps de tancament" #: inc/commonitilobject.class.php:2920 msgid "Waiting time" msgstr "Temps d'espera" #: inc/commonitilobject.class.php:2960 inc/commonitilobject.class.php:3193 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:469 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1074 #: inc/ruleticket.class.php:384 inc/ruleticket.class.php:496 msgid "Requester group" msgid_plural "Requester groups" msgstr[0] "Grup sol·licitant" msgstr[1] "Grups sol·licitants" #: inc/commonitilobject.class.php:3014 inc/commonitilobject.class.php:3197 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:473 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1076 #: inc/ruleticket.class.php:415 inc/ruleticket.class.php:537 msgid "Watcher group" msgid_plural "Watcher groups" msgstr[0] "Grup de supervisors" msgstr[1] "Grups de supervisors" #: inc/commonitilobject.class.php:3051 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1073 #: inc/ruleticket.class.php:403 inc/ruleticket.class.php:522 msgid "Assigned to a supplier" msgstr "Assignat a un proveïdor" #: inc/commonitilobject.class.php:3067 inc/ruleticket.class.php:396 #: inc/ruleticket.class.php:514 msgid "Technician group" msgstr "Grup del tècnic" #: inc/commonitilobject.class.php:3095 msgid "Email for followup" msgstr "Correu electrònic pel seguiment" #: inc/commonitilobject.class.php:3175 msgid "Requester user" msgstr "Usuari sol·licitant" #: inc/commonitilobject.class.php:3179 msgid "Watcher user" msgstr "Usuari supervisor" #: inc/commonitilobject.class.php:3201 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:472 msgid "Group in charge of the ticket" msgstr "Grup encarregat de la incidència" #: inc/commonitilobject.class.php:3698 inc/planning.class.php:1341 msgid "Actor" msgstr "Actor" #: inc/commonitilobject.class.php:3839 inc/commonitilobject.class.php:3933 msgid "Associate myself" msgstr "Associar-me" #: inc/commonitilobject.class.php:4147 inc/commonitilobject.class.php:4232 #: inc/dropdown.class.php:780 inc/profile.class.php:1445 #: inc/solutiontemplate.class.php:55 msgid "Solution template" msgid_plural "Solution templates" msgstr[0] "Plantilla de solució" msgstr[1] "Plantilles de solucions" #: inc/commonitilobject.class.php:4166 inc/commonitilobject.class.php:4169 msgid "Search a solution" msgstr "Cerca una solució" #: inc/commonitilobject.class.php:4189 msgid "Save and add to the knowledge base" msgstr "Desa i afegeix a la base de coneixements" #: inc/commonitilobject.class.php:4471 inc/ruleticket.class.php:467 #: inc/ruleticket.class.php:573 inc/slt.class.php:630 #: inc/ticket.class.php:2281 inc/ticket.class.php:2379 #: inc/ticket.class.php:3898 inc/ticket.class.php:3900 msgid "Time to own" msgstr "" #: inc/commonitilobject.class.php:4488 inc/slt.class.php:688 msgid "Time" msgid_plural "Times" msgstr[0] "Temps" msgstr[1] "Temps" #: inc/commonitilobject.class.php:5183 #, php-format msgid "Closed on %s" msgstr "Tancada el %s" #: inc/commonitilobject.class.php:5187 #, php-format msgid "Solved on %s" msgstr "Solucionada el %s" #: inc/commonitilobject.class.php:5191 #, php-format msgid "Put on hold on %s" msgstr "Posa en espera %s" #: inc/commonitilobject.class.php:5199 inc/project.class.php:648 #, php-format msgid "Opened on %s" msgstr "Oberta el %s" #: inc/commonitilobject.class.php:5361 inc/mailcollector.class.php:804 #: inc/reservation.class.php:1013 #, php-format msgid "From %s" msgstr "De %s" #: inc/commonitilobject.class.php:5364 inc/reservation.class.php:1010 #, php-format msgid "To %s" msgstr "A %s" #. TRANS: %s is user name #: inc/commonitilobject.class.php:5368 inc/commonitiltask.class.php:1032 #, php-format msgid "By %s" msgstr "Per %s" #: inc/commonitilobject.class.php:5397 inc/project.class.php:726 msgid "No item in progress." msgstr "No hi ha elements en progrés." #: inc/commonitilobject.class.php:5424 msgid "Assigned" msgstr "Assignada a" #: inc/commonitilobject.class.php:5430 msgid "Planification" msgstr "Planificació" #: inc/commonitiltask.class.php:130 inc/commonitiltask.class.php:629 #: inc/group.class.php:278 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1134 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1151 #: inc/notificationtargetproject.class.php:684 #: inc/notificationtargetproject.class.php:699 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:568 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:581 inc/profile.class.php:654 #: inc/profile.class.php:947 inc/profile.class.php:1028 #: inc/profile.class.php:1030 inc/ticket.class.php:6712 #: inc/ticket.class.php:6831 msgid "Task" msgid_plural "Tasks" msgstr[0] "Tasca" msgstr[1] "Tasques" #: inc/commonitiltask.class.php:274 inc/commonitiltask.class.php:397 #: inc/reminder.class.php:585 inc/reminder.class.php:630 #: inc/reservation.class.php:283 msgid "" "Error in entering dates. The starting date is later than the ending date" msgstr "Error introduint les dates. La data d'inici és posterior a la data final" #: inc/commonitiltask.class.php:288 inc/commonitiltask.class.php:460 msgid "Start of the selected timeframe is not a working hour." msgstr "L'inici del període de temps seleccionat no és una hora de treball." #: inc/commonitiltask.class.php:292 inc/commonitiltask.class.php:464 msgid "End of the selected timeframe is not a working hour." msgstr "El final del període de temps seleccionat no és una hora de treball." #: inc/commonitiltask.class.php:576 inc/commonitiltask.class.php:652 #: inc/dropdown.class.php:772 inc/profile.class.php:1439 #: inc/taskcategory.class.php:78 inc/tasktemplate.class.php:63 #: inc/tasktemplate.class.php:85 msgid "Task category" msgid_plural "Task categories" msgstr[0] "Categoria de la tasca" msgstr[1] "Categories de les tasques" #: inc/commonitiltask.class.php:588 msgid "Public followup" msgstr "Seguiment públic" #: inc/commonitiltask.class.php:612 inc/commonitiltask.class.php:696 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:487 msgid "Group in charge of the task" msgstr "" #: inc/commonitiltask.class.php:642 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1122 #: inc/notificationtargetproject.class.php:581 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:482 msgctxt "quantity" msgid "Number of tasks" msgstr "Nombre de tasques" #: inc/commonitiltask.class.php:663 msgid "Private task" msgstr "Tasca privada" #. TRANS: %1$s is a type, %2$$ is a date, %3$s is a date #: inc/commonitiltask.class.php:972 #, php-format msgid "%1$s: from %2$s to %3$s:" msgstr "%1$s: de %2$s a %3$s:" #: inc/commonitiltask.class.php:1044 inc/reminder.class.php:1044 #, php-format msgid "Recall on %s" msgstr "Retira a %s" #: inc/commonitiltask.class.php:1097 inc/html.class.php:569 #: inc/html.class.php:5664 inc/planning.class.php:166 #: inc/planning.class.php:186 inc/ticketrecurrent.class.php:88 msgid "Information" msgid_plural "Information" msgstr[0] "Informació" msgstr[1] "Informacions" #: inc/commonitiltask.class.php:1103 inc/planning.class.php:169 #: inc/planning.class.php:187 msgid "To do" msgstr "Pendent" #: inc/commonitiltask.class.php:1106 msgid "Planned" msgstr "Planificat" #: inc/commonitiltask.class.php:1112 inc/planning.class.php:172 #: inc/planning.class.php:188 msgid "Done" msgstr "Acabat" #: inc/commonitiltask.class.php:1155 inc/commonitiltask.class.php:1181 msgid "By user" msgstr "Per usuari" #: inc/commonitiltask.class.php:1158 inc/commonitiltask.class.php:1184 msgid "By group" msgstr "Per grup" #: inc/commonitiltask.class.php:1175 inc/reminder.class.php:708 msgid "Begin" msgstr "Inici" #: inc/commonitiltask.class.php:1195 inc/commonitiltask.class.php:1477 #: inc/planning.class.php:1712 inc/reminder.class.php:801 msgctxt "Planning" msgid "Reminder" msgstr "Recordatori" #: inc/commonitiltask.class.php:1259 inc/dropdown.class.php:774 #: inc/tasktemplate.class.php:56 msgid "Task template" msgid_plural "Task templates" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. TRANS: %1$s is the start time of a planned item, %2$s is the end #. TRANS: %1$s is the begin date, %2$s is the end date #: inc/commonitiltask.class.php:1430 inc/projecttask.class.php:1387 #: inc/reminder.class.php:742 inc/reminder.class.php:784 #: inc/reminder.class.php:998 inc/reminder.class.php:1166 #, php-format msgid "From %1$s to %2$s" msgstr "De %1$s a %2$s" #: inc/commonitiltask.class.php:1463 msgid "Plan this task" msgstr "Planifica aquest seguiment" #: inc/commonitiltask.class.php:1554 msgid "No task found." msgstr "Tasca no trobada" #: inc/commonitilvalidation.class.php:289 #: inc/commonitilvalidation.class.php:398 #, php-format msgid "Approval request send to %s" msgstr "Sol·licitud d'aprovació enviada a %s" #: inc/commonitilvalidation.class.php:291 #, php-format msgid "" "The selected user (%s) has no valid email address. The request has been " "created, without email confirmation." msgstr "L'usuari seleccionat (%s) no té una adreça de correu vàlida. La petició s'ha creat, sense confirmació per correu." #: inc/commonitilvalidation.class.php:307 msgid "If approval is denied, specify a reason." msgstr "En cas de rebutjar la petició, s'ha d'indicar un motiu." #. TRANS: %s is the username #: inc/commonitilvalidation.class.php:378 #, php-format msgid "Approval granted by %s" msgstr "Aprovació concedida per %s" #. TRANS: %s is the username #: inc/commonitilvalidation.class.php:381 #, php-format msgid "Update the approval request to %s" msgstr "Actualitza la sol·licitud de validació %s" #: inc/commonitilvalidation.class.php:401 #, php-format msgid "Cancel the approval request to %s" msgstr "Suprimeix la sol·licitud de validació %s" #: inc/commonitilvalidation.class.php:418 msgid "Waiting for approval" msgstr "En espera de validació" #: inc/commonitilvalidation.class.php:419 msgid "Refused" msgstr "Rebutjada" #: inc/commonitilvalidation.class.php:420 msgid "Granted" msgstr "Acceptada" #: inc/commonitilvalidation.class.php:422 msgid "Not subject to approval" msgstr "No està subjecte a la validació" #: inc/commonitilvalidation.class.php:425 msgid "Granted + Not subject to approval" msgstr "Concedida + No subjecte a aprovació" #: inc/commonitilvalidation.class.php:740 #: inc/notificationtargetchange.class.php:289 #: inc/notificationtargetticket.class.php:756 msgid "Global approval status" msgstr "Estat de validació global" #: inc/commonitilvalidation.class.php:758 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1062 inc/ruleticket.class.php:592 msgid "Minimum validation required" msgstr "Validació mínima requerida" #: inc/commonitilvalidation.class.php:806 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1030 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1102 msgid "Request date" msgstr "Data de la sol·licitud" #: inc/commonitilvalidation.class.php:806 #: inc/commonitilvalidation.class.php:924 #: inc/commonitilvalidation.class.php:955 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1040 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:481 msgid "Approval requester" msgstr "Sol·licitant de la validació" #: inc/commonitilvalidation.class.php:807 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1014 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1077 msgid "Request comments" msgstr "Comentari de la sol·licitud" #: inc/commonitilvalidation.class.php:807 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1094 msgid "Approval status" msgstr "Estat d'aprovació" #: inc/commonitilvalidation.class.php:808 #: inc/commonitilvalidation.class.php:931 #: inc/commonitilvalidation.class.php:958 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1047 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1134 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:482 #: inc/notificationtargetticket.class.php:759 msgid "Approver" msgstr "Usuari de validació" #: inc/commonitilvalidation.class.php:808 #: inc/commonitilvalidation.class.php:986 #: inc/commonitilvalidation.class.php:995 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1019 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1085 msgid "Approval comments" msgstr "Comentari de la validació" #: inc/commonitilvalidation.class.php:812 msgid "Approvals for the ticket" msgstr "Validacions per la incidència" #: inc/commonitilvalidation.class.php:820 inc/ruleticket.class.php:579 #: inc/ruleticket.class.php:585 inc/ruleticket.class.php:591 msgid "Send an approval request" msgstr "Envia una sol·licitud de validació" #: inc/commonitilvalidation.class.php:973 #: inc/notificationtargetchange.class.php:300 #: inc/notificationtargetticket.class.php:770 msgid "Status of the approval request" msgstr "Estat de la petició de validació" #: inc/commonitilvalidation.class.php:980 msgid "Status of my validation" msgstr "Estat de la meva validació" #: inc/commonitilvalidation.class.php:986 inc/ticketfollowup.class.php:1084 msgid "Optional when approved" msgstr "Opcional si acceptada" #: inc/commonitilvalidation.class.php:1035 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1110 msgid "Approval date" msgstr "Data de la validació" #: inc/commonitilvalidation.class.php:1199 msgid "Validate" msgstr "Valida" #: inc/commonitilvalidation.class.php:1380 #, php-format msgid "%1$s (%2$d%%) " msgstr "%1$s (%2$d%%) " #: inc/commonitilvalidation.class.php:1400 msgid "" "This item is waiting for approval, do you really want to resolve or close " "it?" msgstr "Aquest element està a l'espera d'aprovació, realment el vols resoldre o tancar?" #: inc/commontreedropdown.class.php:57 inc/commontreedropdown.class.php:526 #: inc/group.class.php:255 inc/itilcategory.class.php:57 #: inc/location.class.php:55 inc/project.class.php:868 #: inc/projecttask.class.php:381 msgid "As child of" msgstr "Sota de" #: inc/commontreedropdown.class.php:403 msgid "New child heading" msgstr "Nou títol fill" #: inc/commontreedropdown.class.php:426 #, php-format msgid "Sons of %s" msgstr "Fills de %s" #: inc/commontreedropdown.class.php:618 #: inc/notificationtargetproject.class.php:573 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:473 inc/project.class.php:399 #: inc/projecttask.class.php:617 inc/projecttask.class.php:757 #: inc/projecttask_ticket.class.php:318 msgid "Father" msgstr "Pare" #: inc/computerantivirus.class.php:52 inc/computerantivirus.class.php:122 #: inc/computerantivirus.class.php:126 msgid "Antivirus" msgid_plural "Antiviruses" msgstr[0] "Antivirus" msgstr[1] "Antivirus" #: inc/computerantivirus.class.php:134 inc/computerantivirus.class.php:248 #: inc/computerantivirus.class.php:318 msgid "Antivirus version" msgstr "Versió del Antivirus" #: inc/computerantivirus.class.php:153 msgid "Is up to date" msgstr "és actualitzat" #: inc/computerantivirus.class.php:162 inc/computerantivirus.class.php:252 #: inc/computerantivirus.class.php:319 msgid "Signature database version" msgstr "" #: inc/computerantivirus.class.php:170 inc/computerantivirus.class.php:258 #: inc/computerantivirus.class.php:322 #: inc/notificationtargetinfocom.class.php:98 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:92 msgid "Expiration date" msgstr "Data d'expiració" #: inc/computerantivirus.class.php:214 inc/computerantivirus.class.php:315 #: inc/computerdisk.class.php:170 inc/computerdisk.class.php:271 #: inc/computer_item.class.php:449 inc/computer_item.class.php:594 #: inc/computer_softwareversion.class.php:804 #: inc/computervirtualmachine.class.php:151 #: inc/computervirtualmachine.class.php:340 inc/ipaddress.class.php:1024 #: inc/item_devices.class.php:371 inc/networkname.class.php:497 #: inc/networkport.class.php:480 inc/networkport.class.php:664 msgid "Automatic inventory" msgstr "Inventari automàtic" #: inc/computerantivirus.class.php:242 inc/computerantivirus.class.php:321 msgid "Up to date" msgstr "Actualitzat" #: inc/computerantivirus.class.php:295 msgid "Add an antivirus" msgstr "Afegir un Antivirus" #: inc/computer.class.php:80 msgid "Operating System" msgstr "Sistema operatiu" #: inc/computer.class.php:200 msgid "Kernel version" msgstr "Versió del nucli" #: inc/computer.class.php:204 msgid "Product ID" msgstr "ID de producte" #: inc/computer.class.php:281 inc/computer_item.class.php:184 msgid "" "Alternate username updated. The connected items have been updated using this" " alternate username." msgstr "Modificació de l'usuari de contacte. Els elements connectats han pres com a contacte el de l'ordinador." #: inc/computer.class.php:336 inc/computer_item.class.php:173 msgid "" "User or group updated. The connected items have been moved in the same " "values." msgstr "Usuari o grup actualitzat. S'han actualitzat els valors dels elements relacionats." #: inc/computer.class.php:376 inc/computer_item.class.php:193 msgid "" "Status updated. The connected items have been updated using this status." msgstr "Modificació de l'estat. Els elements relacionats s'han actualitzat amb l'estat de l'ordinador." #: inc/computer.class.php:419 inc/computer_item.class.php:158 msgid "" "Location updated. The connected items have been moved in the same location." msgstr "Ubicació actualitzada. S'han mogut a la mateixa ubicació els elements relacionats." #. TRANS: %1$s is a string, %2$s a second one without spaces between them : to #. change for RTL #. TRANS: letter 'D' for Dynamic #. TRANS: letter 'R' for Recursive #: inc/computer.class.php:528 inc/computer.class.php:598 #: inc/infocom.class.php:1053 inc/monitor.class.php:183 #: inc/monitor.class.php:251 inc/networkequipment.class.php:264 #: inc/networkequipment.class.php:332 inc/peripheral.class.php:176 #: inc/peripheral.class.php:244 inc/phone.class.php:176 #: inc/phone.class.php:243 inc/printer.class.php:278 inc/printer.class.php:346 #: inc/profile_user.class.php:237 inc/profile_user.class.php:240 #: inc/profile_user.class.php:244 inc/profile_user.class.php:246 #: inc/profile_user.class.php:403 inc/profile_user.class.php:406 #: inc/profile_user.class.php:409 inc/profile_user.class.php:411 #: inc/profile_user.class.php:560 inc/profile_user.class.php:563 #: inc/profile_user.class.php:566 inc/profile_user.class.php:568 #: inc/search.class.php:4202 inc/search.class.php:4206 #: inc/search.class.php:4241 inc/search.class.php:4245 inc/slt.class.php:604 #: inc/softwarelicense.class.php:306 inc/softwarelicense.class.php:365 #: inc/ticket.class.php:3139 inc/ticket.class.php:3146 #: inc/ticket.class.php:3175 inc/ticket.class.php:3202 #: inc/ticket.class.php:3213 inc/ticket.class.php:3222 #: inc/ticket.class.php:3270 inc/ticket.class.php:3284 #: inc/ticket.class.php:3874 inc/ticket.class.php:3898 #: inc/ticket.class.php:3910 inc/ticket.class.php:3978 #: inc/ticket.class.php:4003 inc/ticket.class.php:4059 #: inc/ticket.class.php:4079 inc/ticket.class.php:4095 #: inc/ticket.class.php:4120 inc/ticket.class.php:4174 #: inc/ticket.class.php:4190 inc/ticket.class.php:4207 #: inc/ticket.class.php:4241 inc/ticket.class.php:4275 #: inc/ticket.class.php:4297 inc/ticket.class.php:4318 #: inc/ticket.class.php:4400 #, php-format msgid "%1$s%2$s" msgstr "%1$s%2$s" #: inc/computer.class.php:615 inc/computer.class.php:846 #: inc/dropdown.class.php:910 inc/network.class.php:47 #: inc/networkequipment.class.php:349 inc/networkequipment.class.php:518 #: inc/printer.class.php:383 inc/printer.class.php:652 #: inc/profile.class.php:798 inc/profile.class.php:1561 msgid "Network" msgid_plural "Networks" msgstr[0] "Xarxa" msgstr[1] "Elements de xarxa" #: inc/computer.class.php:640 inc/computer.class.php:851 #: inc/domain.class.php:50 inc/dropdown.class.php:908 #: inc/networkequipment.class.php:369 inc/networkequipment.class.php:523 #: inc/printer.class.php:392 inc/printer.class.php:657 #: inc/profile.class.php:1424 inc/ruleimportcomputer.class.php:91 msgid "Domain" msgid_plural "Domains" msgstr[0] "Domini" msgstr[1] "Dominis" #: inc/computer.class.php:702 inc/computer_item.class.php:286 #: inc/computer_item.class.php:311 inc/computer_item.class.php:412 #: inc/computer_item.class.php:558 inc/networkportinstantiation.class.php:820 msgctxt "button" msgid "Connect" msgstr "Connecta" #: inc/computer.class.php:757 inc/dropdown.class.php:886 #: inc/operatingsystemversion.class.php:48 inc/rule.class.php:466 msgid "Version of the operating system" msgid_plural "Versions of the operating system" msgstr[0] "Versió del sistema operatiu" msgstr[1] "Versions del sistema operatiu" #: inc/computer.class.php:772 install/update_0681_07.php:1411 msgid "Serial of the operating system" msgstr "Número de sèrie del S.O." #: inc/computer.class.php:777 install/update_0681_07.php:1417 msgid "Product ID of the operating system" msgstr "Id. de producte del S.O." #: inc/computer.class.php:782 inc/dropdown.class.php:893 #: inc/operatingsystemarchitecture.class.php:48 inc/rule.class.php:478 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemarchitecture.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemarchitecture.class.php:74 msgid "Operating system architecture" msgid_plural "Operating system architectures" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/computer.class.php:792 msgid "Kernel version of the operating system" msgstr "Versió del nucli del sistema operatiu" #: inc/computer.class.php:890 inc/deviceprocessor.class.php:48 msgid "Processor" msgid_plural "Processors" msgstr[0] "Processador" msgstr[1] "Processadors" #: inc/computer.class.php:901 msgid "Processor frequency" msgstr "Freqüència del processador" #: inc/computer.class.php:902 inc/devicememory.class.php:62 #: inc/deviceprocessor.class.php:58 inc/deviceprocessor.class.php:62 #: inc/item_deviceprocessor.class.php:59 msgid "MHz" msgstr "MHz" #: inc/computer.class.php:913 inc/devicememorytype.class.php:47 #: inc/dropdown.class.php:814 msgid "Memory type" msgid_plural "Memory types" msgstr[0] "Tipus de memòria RAM" msgstr[1] "Tipus de memòries RAM" #: inc/computer.class.php:924 inc/computer.class.php:925 #: inc/computer.class.php:999 inc/computer.class.php:1043 #: inc/computer.class.php:1150 inc/computerdisk.class.php:205 #: inc/computerdisk.class.php:210 inc/computervirtualmachine.class.php:211 #: inc/computervirtualmachine.class.php:347 inc/devicegraphiccard.class.php:61 #: inc/deviceharddrive.class.php:58 inc/deviceharddrive.class.php:65 #: inc/devicememory.class.php:58 inc/item_devicegraphiccard.class.php:58 #: inc/item_deviceharddrive.class.php:59 inc/item_devicememory.class.php:60 #: inc/networkequipment.class.php:387 inc/networkequipment.class.php:513 #: inc/toolbox.class.php:1023 inc/toolbox.class.php:1173 msgid "Mio" msgstr "MB" #: inc/computer.class.php:925 inc/computervirtualmachine.class.php:211 #: inc/computervirtualmachine.class.php:347 inc/config.class.php:1499 #: inc/config.class.php:1556 inc/devicememory.class.php:48 #: inc/item_devicegraphiccard.class.php:57 #: inc/item_devicegraphiccard.class.php:59 inc/networkequipment.class.php:387 #: inc/networkequipment.class.php:513 inc/printer.class.php:403 #: inc/printer.class.php:606 msgid "Memory" msgid_plural "Memories" msgstr[0] "Memòria" msgstr[1] "Memòries" #: inc/computer.class.php:938 inc/dropdown.class.php:901 #: inc/networkinterface.class.php:48 inc/networkportmigration.class.php:300 #: inc/networkportmigration.class.php:448 msgid "Network interface" msgid_plural "Network interfaces" msgstr[0] "Interfície de xarxa" msgstr[1] "Interfícies de xarxa" #: inc/computer.class.php:948 inc/item_devicenetworkcard.class.php:59 #: inc/item_devicenetworkcard.class.php:60 inc/networkport.class.php:932 #: inc/networkport.class.php:1019 inc/report.class.php:374 #: inc/report.class.php:377 inc/ruleimportcomputer.class.php:95 msgid "MAC address" msgstr "Adreça MAC" #: inc/computer.class.php:956 inc/devicesoundcard.class.php:50 msgid "Soundcard" msgid_plural "Soundcards" msgstr[0] "Targeta de so" msgstr[1] "Targetes de so" #: inc/computer.class.php:966 inc/devicegraphiccard.class.php:48 msgid "Graphics card" msgid_plural "Graphics cards" msgstr[0] "Targeta gràfica" msgstr[1] "Targetes gràfiques" #: inc/computer.class.php:976 inc/devicemotherboard.class.php:48 msgid "System board" msgid_plural "System boards" msgstr[0] "Placa base" msgstr[1] "Plaques base" #: inc/computer.class.php:987 msgid "Hard drive type" msgstr "Tipus de disc dur" #: inc/computer.class.php:998 msgid "Hard drive size" msgstr "Mida de disc dur" #: inc/computer.class.php:1011 inc/devicepowersupply.class.php:48 #: inc/phone.class.php:290 inc/phone.class.php:492 msgid "Power supply" msgid_plural "Power supplies" msgstr[0] "Font d'alimentació" msgstr[1] "Fonts d'alimentació" #: inc/computer.class.php:1022 inc/devicepci.class.php:50 msgid "Other component" msgid_plural "Other components" msgstr[0] "Un altre component" msgstr[1] "Altres components" #: inc/computer.class.php:1031 inc/computer.class.php:1035 #: inc/computerdisk.class.php:54 inc/lock.class.php:492 #: install/update_0713_072.php:649 msgid "Volume" msgid_plural "Volumes" msgstr[0] "Volum" msgstr[1] "Volums" #: inc/computer.class.php:1043 inc/computerdisk.class.php:202 #: inc/computerdisk.class.php:276 msgid "Global size" msgstr "Mida global" #: inc/computer.class.php:1053 inc/computerdisk.class.php:207 #: inc/computerdisk.class.php:277 msgid "Free size" msgstr "Espai lliure" #: inc/computer.class.php:1062 inc/computerdisk.class.php:278 msgid "Free percentage" msgstr "Percentatge lliure" #: inc/computer.class.php:1074 inc/computerdisk.class.php:193 #: inc/computerdisk.class.php:274 msgid "Mount point" msgstr "Punt de muntatge" #: inc/computer.class.php:1082 inc/computerdisk.class.php:187 #: inc/computerdisk.class.php:273 msgid "Partition" msgstr "Partició" #: inc/computer.class.php:1090 inc/computerdisk.class.php:196 #: inc/computerdisk.class.php:275 inc/dropdown.class.php:826 #: inc/filesystem.class.php:48 msgid "File system" msgid_plural "File systems" msgstr[0] "Sistema d'arxiu" msgstr[1] "Sistemes d'arxius" #: inc/computer.class.php:1098 inc/computer.class.php:1102 #: inc/computervirtualmachine.class.php:56 inc/dropdown.class.php:849 #: inc/lock.class.php:494 msgid "Virtual machine" msgid_plural "Virtual machines" msgstr[0] "Màquina virtual" msgstr[1] "Màquines virtuals" #: inc/computer.class.php:1110 inc/computervirtualmachine.class.php:186 #: inc/computervirtualmachine.class.php:344 inc/dropdown.class.php:856 #: inc/virtualmachinestate.class.php:47 msgid "State of the virtual machine" msgid_plural "States of the virtual machine" msgstr[0] "Estat de la màquina virtual" msgstr[1] "Estats de la màquina virtual" #: inc/computer.class.php:1120 inc/computervirtualmachine.class.php:181 #: inc/computervirtualmachine.class.php:343 inc/dropdown.class.php:853 #: inc/virtualmachinesystem.class.php:48 msgid "Virtualization model" msgid_plural "Virtualization models" msgstr[0] "Model de virtualització" msgstr[1] "Models de virtualització" #: inc/computer.class.php:1130 inc/computervirtualmachine.class.php:175 #: inc/computervirtualmachine.class.php:342 inc/dropdown.class.php:850 #: inc/virtualmachinetype.class.php:48 msgid "Virtualization system" msgid_plural "Virtualization systems" msgstr[0] "Sistema de virtualització" msgstr[1] "Sistemes de virtualització" #: inc/computer.class.php:1140 msgid "Virtual machine processor number" msgstr "Nombre de processadors de la màquina virtual" #: inc/computer.class.php:1148 msgid "Memory of virtual machines" msgstr "Memòria de les màquines virtuals" #: inc/computer.class.php:1157 msgid "Virtual machine UUID" msgstr "UUID de la màquina virtual" #: inc/computerdisk.class.php:244 msgid "Add a volume" msgstr "Afegeix un volum" #: inc/computer_item.class.php:287 inc/computer_item.class.php:312 #: inc/computer_item.class.php:428 inc/computer_item.class.php:572 #: inc/networkportinstantiation.class.php:794 inc/transfer.class.php:3313 #: inc/transfer.class.php:3320 msgctxt "button" msgid "Disconnect" msgstr "Desconnecta" #: inc/computer_item.class.php:403 msgid "Connect an item" msgstr "Connecta un element" #: inc/computer_item.class.php:545 msgid "Connect a computer" msgstr "Connecta un ordinador" #: inc/computer_item.class.php:627 msgid "Not connected" msgstr "No connectat" #: inc/computer_item.class.php:777 inc/computer_item.class.php:790 #: inc/event.class.php:156 msgid "Connection" msgid_plural "Connections" msgstr[0] "Connexió" msgstr[1] "Connexions" #: inc/computer_softwarelicense.class.php:92 #: inc/computer_softwareversion.class.php:333 #: inc/computer_softwareversion.class.php:801 #: inc/computer_softwareversion.class.php:847 #: inc/computer_softwareversion.class.php:917 inc/entity.class.php:1671 #: inc/plugin.class.php:375 inc/profile.class.php:862 #: inc/software.class.php:877 inc/softwarelicense.class.php:59 #: inc/softwarelicense.class.php:607 install/install.php:560 msgid "License" msgid_plural "Licenses" msgstr[0] "Llicència" msgstr[1] "Llicències" #: inc/computer_softwarelicense.class.php:197 msgid "A version is required!" msgstr "" #: inc/computer_softwarelicense.class.php:296 msgid "Number of affected computers" msgstr "Nombre d'ordinadors afectats" #: inc/computer_softwarelicense.class.php:414 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:577 #: inc/softwarelicense.class.php:876 msgid "Affected computers" msgstr "Ordinadors afectats" #: inc/computer_softwarelicense.class.php:672 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1168 inc/html.class.php:1753 msgid "Summary" msgstr "Seguiment" #: inc/computer_softwareversion.class.php:59 inc/software.class.php:876 #: inc/softwareversion.class.php:300 msgid "Installation" msgid_plural "Installations" msgstr[0] "Instal·lació" msgstr[1] "Instal·lacions" #: inc/computer_softwareversion.class.php:334 #: inc/computer_softwareversion.class.php:802 #: inc/computer_softwareversion.class.php:918 msgid "Installation date" msgstr "Data d'instal·lació" #: inc/computer_softwareversion.class.php:758 msgid "All categories" msgstr "Totes les categories" #: inc/computer_softwareversion.class.php:759 msgid "Uncategorized software" msgstr "Programari sense categoritzar" #: inc/computer_softwareversion.class.php:807 msgid "Valid license" msgstr "Llicència vàlida" #: inc/computervirtualmachine.class.php:197 #: inc/computervirtualmachine.class.php:348 msgid "Machine" msgstr "Màquina" #: inc/computervirtualmachine.class.php:216 #: inc/computervirtualmachine.class.php:346 msgctxt "quantity" msgid "Processors number" msgstr "Número de processador" #: inc/computervirtualmachine.class.php:253 msgid "List of host machines" msgstr "Llista de màquines hostes" #: inc/computervirtualmachine.class.php:317 msgid "Add a virtual machine" msgstr "Afegeix una màquina virtual" #: inc/computervirtualmachine.class.php:334 msgid "No virtual machine associated with the computer" msgstr "Cap màquina virtual associada a la computadora" #: inc/computervirtualmachine.class.php:336 msgid "List of virtual machines" msgstr "Llista de les màquines virtuals" #: inc/config.class.php:72 msgctxt "setup" msgid "General" msgstr "General" #: inc/config.class.php:231 #, php-format msgid "Maintenance mode activated. Backdoor using: %s" msgstr "Activat el mode manteniment. Usant porta posterior: %s" #: inc/config.class.php:268 inc/config.class.php:1603 #: inc/config.class.php:2022 inc/profile.class.php:1411 #: inc/profile.class.php:1749 msgid "General setup" msgstr "Configuració general" #: inc/config.class.php:270 inc/notificationtarget.class.php:1071 msgid "URL of the application" msgstr "URL de base utilitzada" #: inc/config.class.php:275 msgid "Text in the login box" msgstr "Text en la pàgina d'inici" #: inc/config.class.php:281 msgid "Allow FAQ anonymous access" msgstr "Permetre accés anònim al FAQ" #: inc/config.class.php:283 msgid "Simplified interface help link" msgstr "Enllaç a l'Ajuda del CAU" #: inc/config.class.php:289 msgid "Default search results limit (page)" msgstr "Quantitat d'elements mostrats (per pàgina)" #: inc/config.class.php:294 msgid "Standard interface help link" msgstr "Enllaç a l'Ajuda Central" #: inc/config.class.php:300 msgid "Default characters limit (summary text boxes)" msgstr "Nombre màxim de caràcters (quadres de resum de text)" #: inc/config.class.php:305 msgid "Default url length limit" msgstr "Longitud màxima per defecte d'una URL" #: inc/config.class.php:313 msgid "Default decimals limit" msgstr "Nombre de decimals màxim per defecte" #: inc/config.class.php:317 msgid "Default chart format" msgstr "Tipus de diagrama per defecte" #: inc/config.class.php:324 msgid "Translation of dropdowns" msgstr "Traducció de desplegables" #: inc/config.class.php:327 msgid "Knowledge base translation" msgstr "Traducció de la base de coneixement" #: inc/config.class.php:331 msgid "Dynamic display" msgstr "AJAX" #: inc/config.class.php:336 msgid "Page size for dropdown (paging using scroll)" msgstr "Mida de la pàgina de llista desplegable (paginació mitjançant desplaçament)" #: inc/config.class.php:342 msgid "Autocompletion of text fields" msgstr "Auto-completa camps de text amb Ajax" #: inc/config.class.php:348 msgid "" "Don't show search engine in dropdowns if the number of items is less than" msgstr "No mostris motor de cerca al menú desplegable si el nombre d'elements és menor que" #: inc/config.class.php:374 msgid "Search engine" msgstr "Motor de cerca" #: inc/config.class.php:378 inc/config.class.php:393 msgid "last criterion" msgstr "últim criteri" #: inc/config.class.php:379 msgid "default criterion" msgstr "criteri per defecte" #: inc/config.class.php:382 msgid "Global search" msgstr "Cerca global" #: inc/config.class.php:398 inc/config.class.php:1306 msgid "Item locks" msgstr "" #: inc/config.class.php:401 msgid "Use locks" msgstr "" #: inc/config.class.php:403 msgid "Profile to be used when locking items" msgstr "" #: inc/config.class.php:414 msgid "List of items to lock" msgstr "" #: inc/config.class.php:454 inc/config.class.php:2024 inc/entity.class.php:323 #: inc/entity.class.php:771 inc/event.class.php:150 inc/html.class.php:1279 #: inc/profile.class.php:101 inc/profile.class.php:821 #: inc/profile.class.php:1530 inc/transfer.class.php:3308 msgid "Assets" msgstr "Actius" #: inc/config.class.php:457 msgid "Enable the financial and administrative information by default" msgstr "Habilita la informació financera i administrativa per defecte" #: inc/config.class.php:460 msgid "Restrict monitor management" msgstr "Restringeix la gestió de monitors" #: inc/config.class.php:466 msgid "Software category deleted by the dictionary rules" msgstr "Categoria de programari esborrada pel diccionari de regles" #: inc/config.class.php:470 msgid "Restrict device management" msgstr "Restringeix la gestió de perifèrics" #: inc/config.class.php:476 msgid "Beginning of fiscal year" msgstr "Data d'inici de l'exercici fiscal (dia i mes)" #: inc/config.class.php:483 msgid "Restrict phone management" msgstr "Restringeix la gestió de telèfons" #: inc/config.class.php:489 msgid "Automatic fields (marked by *)" msgstr "Camps automàtics (marcats amb *)" #: inc/config.class.php:491 msgid "By entity" msgstr "Per entitat" #: inc/config.class.php:494 msgid "Restrict printer management" msgstr "Restringeix la gestió d'impressores" #: inc/config.class.php:504 msgid "Automatic transfer of computers" msgstr "Transferència automàtica d'ordinadors" #: inc/config.class.php:506 msgid "Template for the automatic transfer of computers in another entity" msgstr "Plantilla per a la transferència automàtica dels ordinadors en una altra entitat" #: inc/config.class.php:510 msgid "No automatic transfer" msgstr "Sense transferència automàtica" #: inc/config.class.php:517 msgid "Automatically update of the elements related to the computers" msgstr "Actualització automàtica dels elements relacionats amb els ordinadors" #: inc/config.class.php:518 inc/dropdown.class.php:2018 #: inc/dropdown.class.php:2026 inc/dropdown.class.php:2028 #: inc/dropdown.class.php:2087 msgid "Unit management" msgstr "Gestió individual" #: inc/config.class.php:530 msgid "When connecting or updating" msgstr "Comportament quan connecta o actualitza" #: inc/config.class.php:531 msgid "Do not copy" msgstr "No copiis" #: inc/config.class.php:532 msgid "Copy" msgstr "Copia" #: inc/config.class.php:542 msgid "Copy computer status" msgstr "Copia l'estat de l'ordinador" #: inc/config.class.php:547 msgid "When disconnecting" msgstr "Comportament quan desconnecta" #: inc/config.class.php:548 msgid "Do not delete" msgstr "No esborris" #: inc/config.class.php:559 msgid "Clear status" msgstr "Esborra l'estat" #: inc/config.class.php:593 msgid "Automatically add users from an external authentication source" msgstr "Inserció automàtica d'usuaris a partir de fonts externes d'autenticació" #: inc/config.class.php:596 msgid "Add a user without accreditation from a LDAP directory" msgstr "Afegeix un usuari LDAP sense drets" #: inc/config.class.php:602 msgid "Action when a user is deleted from the LDAP directory" msgstr "Acció quan un usuari és eliminat de LDAP" #: inc/config.class.php:604 msgid "GLPI server time zone" msgstr "Fus horari del servidor GLPI" #: inc/config.class.php:637 inc/config.class.php:1624 #: inc/config.class.php:2034 inc/dbconnection.class.php:52 msgid "SQL replica" msgid_plural "SQL replicas" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/config.class.php:647 install/install.php:220 msgid "SQL server (MariaDB or MySQL)" msgstr "Servidor SQL (MariaDB o MySQL)" #: inc/config.class.php:649 msgid "Database" msgstr "Base de dades" #: inc/config.class.php:654 install/install.php:222 msgid "SQL user" msgstr "Usuari de SQL" #: inc/config.class.php:656 install/install.php:224 msgid "SQL password" msgstr "Contrasenya de SQL" #: inc/config.class.php:662 msgid "Use the slave for the search engine" msgstr "Utilitza l'esclau per al motor de recerca" #: inc/config.class.php:664 msgid "If synced (all changes)" msgstr "Si estan sincronitzats (tots els canvis)" #: inc/config.class.php:665 msgid "If synced (current user changes)" msgstr "Si estan sincronitzats (canvis de l'usuari actual)" #: inc/config.class.php:666 msgid "If synced or read-only account" msgstr "Si sincronitzat o compte de només lectura" #: inc/config.class.php:667 msgid "Always" msgstr "Sempre" #: inc/config.class.php:712 msgid "URL of the API" msgstr "" #: inc/config.class.php:716 msgid "Enable Rest API" msgstr "" #: inc/config.class.php:723 msgid "API inline Documentation" msgstr "" #: inc/config.class.php:732 msgid "Enable login with credentials" msgstr "" #: inc/config.class.php:733 msgid "Allow to login to api and get a session token with user credentials" msgstr "" #: inc/config.class.php:739 msgid "Enable login with external token" msgstr "" #: inc/config.class.php:740 msgid "" "Allow to login to api and get a session token with user external token. See " "Remote access key in user Settings tab " msgstr "" #: inc/config.class.php:758 msgid "Add API client" msgstr "" #: inc/config.class.php:789 inc/config.class.php:1160 #: inc/config.class.php:2025 inc/dropdown.class.php:769 #: inc/entity.class.php:321 inc/entity.class.php:720 inc/event.class.php:152 #: inc/html.class.php:1284 inc/profile.class.php:97 inc/profile.class.php:102 #: inc/profile.class.php:660 inc/profile.class.php:985 #: inc/profile.class.php:1907 inc/search.class.php:5381 msgid "Assistance" msgstr "Suport" #: inc/config.class.php:792 msgid "Step for the hours (minutes)" msgstr "Interval per les hores (minuts)" #: inc/config.class.php:804 msgid "Limit of the schedules for planning" msgstr "Límit d'horaris per a la planificació" #: inc/config.class.php:812 msgid "Default file size limit imported by the mails receiver" msgstr "Mida màxima, per defecte, dels arxius rebuts per correu electrònic" #: inc/config.class.php:817 msgid "Use rich text for helpdesk" msgstr "Usa text enriquit per a helpdesk" #: inc/config.class.php:821 msgid "You will lose the formatting of your data" msgstr "Perdràs el format de les dades" #: inc/config.class.php:828 msgid "Default heading when adding a document to a ticket" msgstr "Assumpte predeterminat dels documents relacionats amb el seguiment" #: inc/config.class.php:832 msgid "By default, a software may be linked to a ticket" msgstr "Programa associable a una incidència per defecte" #: inc/config.class.php:838 msgid "Keep tickets when purging hardware in the inventory" msgstr "Conserva les incidències quan eliminis maquinari de l'inventari" #: inc/config.class.php:840 msgid "Show personnal information in new ticket form (simplified interface)" msgstr "Mostra informació personal en el formulari de la nova incidència (interfície simplificada)" #: inc/config.class.php:846 msgid "Allow anonymous ticket creation (helpdesk.receiver)" msgstr "Permet les obertures d'incidències anònimes (helpdesk.html)" #: inc/config.class.php:848 msgid "Allow anonymous followups (receiver)" msgstr "Permet seguiments anònims (destinatari)" #: inc/config.class.php:855 msgid "Matrix of calculus for priority" msgstr "Matriu de càlcul de la prioritat" #: inc/config.class.php:968 inc/config.class.php:2012 msgid "Personalization" msgstr "Personalització" #: inc/config.class.php:971 msgid "Default language" msgstr "Idioma predeterminat" #: inc/config.class.php:980 msgid "Date format" msgstr "Format de dates" #: inc/config.class.php:982 msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "AAAA-MM-DD" #: inc/config.class.php:983 msgid "DD-MM-YYYY" msgstr "DD-MM-AAAA" #: inc/config.class.php:984 msgid "MM-DD-YYYY" msgstr "MM-DD-AAAA" #: inc/config.class.php:989 msgid "Display order of surnames firstnames" msgstr "Visualitza l'ordre del cognom i nom" #: inc/config.class.php:990 msgid "Surname, First name" msgstr "Cognoms, Nom" #: inc/config.class.php:991 msgid "First name, Surname" msgstr "Nom, Cognoms" #: inc/config.class.php:994 msgid "Number format" msgstr "Format de número" #: inc/config.class.php:1005 msgid "Results to display by page" msgstr "Resultats mostrats per pàgina" #: inc/config.class.php:1014 msgid "Go to created item after creation" msgstr "Ves a l'element després de crear-lo" #: inc/config.class.php:1024 msgid "Display the complete name in tree dropdowns" msgstr "Mostra el nom complet a les llistes desplegables" #: inc/config.class.php:1033 msgid "Display counts in tabs" msgstr "Mostra comptadors en pestanyes" #: inc/config.class.php:1051 msgid "Show GLPI ID" msgstr "Mostra els ID GLPI" #: inc/config.class.php:1058 msgid "Keep devices when purging an item" msgstr "Conserva els dispositius quan eliminis un element" #: inc/config.class.php:1065 msgid "Notifications for my changes" msgstr "Notificacions dels meus canvis" #: inc/config.class.php:1069 msgid "Results to display on home page" msgstr "Resultats mostrats a la pàgina principal" #: inc/config.class.php:1081 msgid "PDF export font" msgstr "Font d'exportació de PDF" #: inc/config.class.php:1087 msgid "CSV delimiter" msgstr "Delimitador CSV" #: inc/config.class.php:1096 msgid "Color palette" msgstr "Paleta de colors" #: inc/config.class.php:1123 msgid "Layout" msgstr "Disposició" #: inc/config.class.php:1124 msgid "Tabs on left" msgstr "Pestanyes de l'esquerra" #: inc/config.class.php:1125 msgid "Classic view" msgstr "Vista clàssica" #: inc/config.class.php:1126 msgid "Vertical split" msgstr "Divisió vertical" #: inc/config.class.php:1152 msgid "Enable high contrast" msgstr "" #: inc/config.class.php:1163 msgid "Private followups by default" msgstr "Seguiment privat per defecte" #: inc/config.class.php:1165 msgid "Show new tickets on the home page" msgstr "Mostra les incidències noves a l'entrar al sistema" #: inc/config.class.php:1174 msgid "Private tasks by default" msgstr "Tasques privades per defecte" #: inc/config.class.php:1176 msgid "Request sources by default" msgstr "Sol·licita fonts per defecte" #: inc/config.class.php:1182 msgid "Tasks state by default" msgstr "Estat de tasques per defecte" #: inc/config.class.php:1184 msgid "Automatically refresh the list of tickets (minutes)" msgstr "Refresca automàticament la llista d'incidències (minuts)" #: inc/config.class.php:1192 msgid "Pre-select me as a technician when creating a ticket" msgstr "Preassigna'm com a tècnic quan es crei una incidència" #: inc/config.class.php:1199 msgid "Pre-select me as a requester when creating a ticket" msgstr "" #: inc/config.class.php:1208 msgid "Priority colors" msgstr "Colors prioritaris" #: inc/config.class.php:1234 msgid "Enable ticket timeline" msgstr "Activar la línia de temps de la petició" #: inc/config.class.php:1238 msgid "Keep tabs replaced by the ticket timeline" msgstr "Conservar les pestanyes reemplaçades per la cronologia de la petició" #: inc/config.class.php:1249 msgid "Remote access key" msgstr "Clau d'accés remot" #. TRANS: %s is the generation date #: inc/config.class.php:1254 #, php-format msgid "generated on %s" msgstr "Generat el %s" #: inc/config.class.php:1265 msgid "Due date progression" msgstr "Progressió data de venciment" #: inc/config.class.php:1268 msgid "OK state color" msgstr "Color d'estat correcte" #: inc/config.class.php:1274 msgid "Warning state color" msgstr "Color d'estat d'advertència" #: inc/config.class.php:1278 msgid "Warning state threshold" msgstr "Llindar d'estat d'advertència" #: inc/config.class.php:1290 msgid "Critical state color" msgstr "Color d'estat crític" #: inc/config.class.php:1294 msgid "Critical state threshold" msgstr "Llindar d'estat crític" #: inc/config.class.php:1309 msgid "Auto-lock Mode" msgstr "" #: inc/config.class.php:1311 msgid "" "Direct Notification (requester for unlock will be the notification sender)" msgstr "" #: inc/config.class.php:1339 inc/config.class.php:1638 msgid "Password minimum length" msgstr "Longitud mínima de la contrasenya" #: inc/config.class.php:1355 msgid "Digit" msgstr "Dígit" #: inc/config.class.php:1366 msgid "Lowercase" msgstr "Minúscula" #: inc/config.class.php:1377 msgid "Uppercase" msgstr "Majúscula" #: inc/config.class.php:1388 msgid "Symbol" msgstr "Símbol" #: inc/config.class.php:1402 msgid "Password must contains" msgstr "La contrasenya ha de contenir" #: inc/config.class.php:1425 msgid "Password too short!" msgstr "La contrasenya és massa curta!" #: inc/config.class.php:1432 msgid "Password must include at least a digit!" msgstr "La contrasenya ha d'incloure com a mínim un dígit" #: inc/config.class.php:1440 msgid "Password must include at least a lowercase letter!" msgstr "La contrasenya ha d'incloure com a mínim un lletra en minúscula!" #: inc/config.class.php:1448 msgid "Password must include at least a uppercase letter!" msgstr "La contrasenya ha d'incloure com a mínim un lletra en majúscula!" #: inc/config.class.php:1456 msgid "Password must include at least a symbol!" msgstr "La contrasenya ha d'incloure como a mínim un símbol!" #: inc/config.class.php:1483 msgid "PHP opcode cache" msgstr "" #: inc/config.class.php:1486 inc/config.class.php:1540 #, php-format msgid "The \"%s\" extension is installed" msgstr "" #. TRANS: %1$s is address, %2$s is netmask #: inc/config.class.php:1500 inc/config.class.php:1512 #: inc/config.class.php:1557 inc/config.class.php:1569 inc/group.class.php:808 #: inc/ipnetwork.class.php:150 inc/ipnetwork.class.php:153 #: inc/ipnetwork.class.php:973 inc/knowbaseitem.class.php:1737 #: inc/knowbaseitem.class.php:1794 inc/notepad.class.php:297 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:167 inc/reminder.class.php:1285 #: inc/reminder.class.php:1340 inc/rssfeed.class.php:1108 #: inc/rssfeed.class.php:1163 inc/ruleticket.class.php:85 #: inc/search.class.php:1664 inc/stat.class.php:1407 #, php-format msgid "%1$s / %2$s" msgstr "%1$s / %2$s" #: inc/config.class.php:1511 inc/config.class.php:1568 msgid "Hits rate" msgstr "" #: inc/config.class.php:1520 msgid "Out of memory restart" msgstr "" #: inc/config.class.php:1528 inc/config.class.php:1578 msgid "Reset" msgstr "" #: inc/config.class.php:1532 #, php-format msgid "Installing and enabling the \"%s\" extension may improve GLPI performance" msgstr "" #: inc/config.class.php:1537 msgid "User data cache" msgstr "" #: inc/config.class.php:1582 #, php-format msgid "Installing the \"%s\" extension may improve GLPI performance" msgstr "" #: inc/config.class.php:1606 msgid "Log Level" msgstr "Nivell de logging" #: inc/config.class.php:1607 msgid "1- Critical (login error only)" msgstr "1- Crític (autenticacions errònies)" #: inc/config.class.php:1608 msgid "2- Severe (not used)" msgstr "2- Sever (no utilitzat)" #: inc/config.class.php:1609 msgid "3- Important (successful logins)" msgstr "3- Important (autenticacions correctes)" #: inc/config.class.php:1610 msgid "4- Notices (add, delete, tracking)" msgstr "4- Avisos (crea, esborra, seguiment)" #: inc/config.class.php:1611 msgid "5- Complete (all)" msgstr "5- Complet (tot)" #: inc/config.class.php:1615 msgid "Maximal number of automatic actions (run by CLI)" msgstr "Número màxim de tasques (execució externa)" #: inc/config.class.php:1622 msgid "Logs in files (SQL, email, automatic action...)" msgstr "Registres en arxius (SQL, correu, accions automàtiques...)" #: inc/config.class.php:1630 inc/user.class.php:1924 inc/user.class.php:2260 #: inc/user.class.php:3851 msgid "Password security policy" msgstr "Política de seguretat de les contrasenyes" #: inc/config.class.php:1634 msgid "Password security policy validation" msgstr "Política de seguretat de validació de contrasenyes" #: inc/config.class.php:1647 msgid "Password need digit" msgstr "La contrasenya necessita dígits" #: inc/config.class.php:1651 msgid "Password need lowercase character" msgstr "La contrasenya necessita lletres minúscules" #: inc/config.class.php:1658 msgid "Password need uppercase character" msgstr "La contrasenya necessita lletres majúscules" #: inc/config.class.php:1662 msgid "Password need symbol" msgstr "La contrasenya necessita símbols" #: inc/config.class.php:1669 inc/config.class.php:1673 msgid "Maintenance mode" msgstr "Mode manteniment" #. TRANS: Proxy port #: inc/config.class.php:1678 msgid "Maintenance text" msgstr "Text de manteniment" #: inc/config.class.php:1685 msgid "Proxy configuration for upgrade check" msgstr "Configuració del proxy per verificació d'actualitzacions" #: inc/config.class.php:1715 msgid "Information about system installation and configuration" msgstr "Informació sobre la instal·lació i configuració del sistema" #: inc/config.class.php:1788 msgid "To copy/paste in your support request" msgstr "Per a enganxar/copiar a la seva petició de suport" #: inc/config.class.php:1907 msgid "Yes - Restrict to unit management for manual add" msgstr "Sí - Restringeix la gestió individual pels afegits manualment" #: inc/config.class.php:1908 msgid "Yes - Restrict to global management for manual add" msgstr "Sí - Restringeix la gestió global pels afegits manualment" #: inc/config.class.php:2017 inc/preference.class.php:48 msgid "Settings" msgstr "Preferències" #: inc/config.class.php:2027 inc/event.class.php:143 msgid "System" msgstr "Sistema" #: inc/config.class.php:2028 msgid "Performance" msgstr "" #: inc/config.class.php:2113 msgid "Checking write permissions for setting files" msgstr "Comprovant permisos d'escriptura de l'arxiu de configuració" #: inc/config.class.php:2115 msgid "Checking write permissions for document files" msgstr "Comprovant permisos d'escriptura d'arxius de documents" #: inc/config.class.php:2117 msgid "Checking write permissions for dump files" msgstr "Comprovant permisos d'escriptura d'arxius dump" #: inc/config.class.php:2121 msgid "Checking write permissions for automatic actions files" msgstr "Comprovant permisos d'escriptura per arxius d'accions automàtiques" #: inc/config.class.php:2123 msgid "Checking write permissions for graphic files" msgstr "Comprovant permisos d'escriptura dels arxius gràfics" #: inc/config.class.php:2125 msgid "Checking write permissions for lock files" msgstr "Comprovant permisos d'escriptura dels arxius bloquejats" #: inc/config.class.php:2127 msgid "Checking write permissions for plugins document files" msgstr "Comprovant permisos d'escriptura dels connectors" #: inc/config.class.php:2129 msgid "Checking write permissions for temporary files" msgstr "Comprovant permisos d'escriptura dels arxius temporals" #: inc/config.class.php:2131 msgid "Checking write permissions for rss files" msgstr "Comprovant permisos d'escriptura dels arxius rss" #: inc/config.class.php:2133 msgid "Checking write permissions for upload files" msgstr "Comprovant permisos d'escriptura per descarregar arxius " #: inc/config.class.php:2135 msgid "Checking write permissions for pictures files" msgstr "Comprova permisos d'escriptura dels arxius d'imatge" #: inc/config.class.php:2143 msgid "The directory could not be created." msgstr "No s'ha pogut crear el directori." #: inc/config.class.php:2144 msgid "The directory was created but could not be removed." msgstr "S'ha creat el directori però no s'ha pogut eliminar." #: inc/config.class.php:2145 inc/config.class.php:2196 msgid "The file could not be created." msgstr "No s'ha pogut crear l'arxiu." #: inc/config.class.php:2146 msgid "The file was created but can't be deleted." msgstr "El fitxer ha estat creat però no s'ha pogut esborrar." #: inc/config.class.php:2151 inc/config.class.php:2156 #: inc/config.class.php:2193 inc/config.class.php:2197 #: inc/rssfeed.class.php:624 #, php-format msgid "Check permissions to the directory: %s" msgstr "Verificant permisos pel directori: %s" #: inc/config.class.php:2166 inc/config.class.php:2168 msgid "A file and a directory have be created and deleted - Perfect!" msgstr "Un arxiu i un directori han estat creats i eliminats - Perfecte!" #: inc/config.class.php:2177 msgid "Checking write permissions for log files" msgstr "Comprovant permisos d'escriptura dels arxius de log" #: inc/config.class.php:2186 inc/config.class.php:2187 msgid "A file was created - Perfect!" msgstr "L'arxiu ha estat creat - Perfecte!" #: inc/config.class.php:2209 inc/config.class.php:2226 #: inc/config.class.php:2227 inc/config.class.php:2230 #: inc/config.class.php:2231 msgid "Web access to files directory is protected" msgstr "L'accés web al directori d'arxius esta protegit" #: inc/config.class.php:2215 inc/config.class.php:2219 msgid "Web access to the files directory, should not be allowed" msgstr "L'accés web al directori d'arxius, no s'ha de permetre" #: inc/config.class.php:2216 inc/config.class.php:2220 msgid "Check the .htaccess file and the web server configuration." msgstr "Verificar l'arxiu .htaccess i la configuració del servidor web" #: inc/consumable.class.php:197 inc/consumable.class.php:505 msgctxt "button" msgid "Give" msgstr "Dóna" #. TRANS: %s is the user login #: inc/consumable.class.php:249 #, php-format msgid "%s gives a consumable" msgstr "%s agafa un consumible" #. TRANS: For consumable. %1$d is total number, %2$d is unused number, %3$d is #. old number #: inc/consumable.class.php:341 #, php-format msgid "Total: %1$d, New: %2$d, Used: %3$d" msgstr "Total: %1$d, Nou: %2$d, Usat: %3$d" #: inc/consumable.class.php:349 inc/consumable.class.php:351 msgid "No consumable" msgstr "Cap consumible" #: inc/consumable.class.php:404 msgctxt "consumable" msgid "New" msgid_plural "New" msgstr[0] "Nou" msgstr[1] "Nous" #: inc/consumable.class.php:407 msgctxt "consumable" msgid "Used" msgid_plural "Used" msgstr[0] "Usat" msgstr[1] "Usats" #: inc/consumable.class.php:437 msgctxt "button" msgid "Add consumables" msgstr "Afegeix consumibles" #: inc/consumable.class.php:525 msgid "Used consumables" msgstr "Consumibles usats" #: inc/consumable.class.php:545 msgid "Given to" msgstr "Lliurat a" #: inc/consumable.class.php:657 msgid "Give to" msgstr "Lliura a" #: inc/consumable.class.php:667 msgid "In stock" msgstr "En stock" #: inc/consumable.class.php:712 msgid "No consumable found" msgstr "No s'han trobat consumibles" #: inc/consumableitem.class.php:57 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:94 msgid "Consumable model" msgid_plural "Consumable models" msgstr[0] "Model de consumible" msgstr[1] "Models de consumibles" #: inc/consumableitem.class.php:275 msgid "Number of used consumables" msgstr "Nombre de consumibles utilitzats" #: inc/consumableitem.class.php:285 msgid "Number of new consumables" msgstr "Nombre de consumibles nous" #: inc/consumableitem.class.php:336 inc/consumableitem.class.php:439 msgid "Send alarms on consumables" msgstr "Envia avisos sobre consumibles" #. TRANS: %1$s is the consumable name, %2$s its reference, %3$d the remaining #. number #: inc/consumableitem.class.php:383 #, php-format msgid "" "Threshold of alarm reached for the type of consumable: %1$s - Reference %2$s" " - Remaining %3$d" msgstr "S'ha arribat al llindar d'alarma pel cartutx tipus: %1$s - Referència %2$s - Restant %3$d" #. TRANS: %s is entity name #: inc/consumableitem.class.php:424 #, php-format msgid "%s: send consumable alert failed" msgstr "%s: envia alerta de fallida de cartutx" #: inc/consumableitemtype.class.php:47 inc/dropdown.class.php:808 msgid "Consumable type" msgid_plural "Consumable types" msgstr[0] "Tipus de consumible" msgstr[1] "Tipus de consumibles" #: inc/contact.class.php:58 inc/profile.class.php:865 #: inc/profile.class.php:1626 msgid "Contact" msgid_plural "Contacts" msgstr[0] "Contacte" msgstr[1] "Contactes" #: inc/contact.class.php:192 inc/contact.class.php:331 #: inc/entity.class.php:314 inc/entity.class.php:471 inc/entity.class.php:1085 #: inc/entity.class.php:1092 inc/supplier.class.php:174 #: inc/supplier.class.php:243 install/update_0681_07.php:541 #: install/update_0681_07.php:546 install/update_0681_07.php:554 msgid "Address" msgstr "Adreça" #: inc/contact.class.php:198 inc/contact.class.php:321 #: inc/contact_supplier.class.php:227 inc/contact_supplier.class.php:366 #: inc/dropdown.class.php:361 inc/dropdown.class.php:378 #: inc/entity.class.php:495 inc/entity.class.php:1098 #: inc/supplier.class.php:156 inc/supplier.class.php:248 #: install/update_0681_07.php:578 msgid "Fax" msgstr "Fax" #: inc/contact.class.php:202 inc/contact.class.php:341 #: inc/entity.class.php:501 inc/entity.class.php:1115 #: inc/supplier.class.php:180 inc/supplier.class.php:258 msgid "Postal code" msgstr "Codi postal" #: inc/contact.class.php:205 inc/contact.class.php:336 #: inc/entity.class.php:506 inc/entity.class.php:1118 #: inc/supplier.class.php:183 inc/supplier.class.php:253 msgid "City" msgstr "Ciutat" #: inc/contact.class.php:214 inc/contact.class.php:346 #: inc/entity.class.php:512 inc/entity.class.php:1123 #: inc/supplier.class.php:188 inc/supplier.class.php:263 msgctxt "location" msgid "State" msgstr "Estat" #: inc/contact.class.php:224 inc/contact.class.php:351 #: inc/entity.class.php:518 inc/entity.class.php:1129 #: inc/supplier.class.php:194 inc/supplier.class.php:268 msgid "Country" msgstr "País" #: inc/contact.class.php:234 inc/user.class.php:2086 msgid "Vcard" msgstr "vCard" #: inc/contact.class.php:254 msgctxt "button" msgid "Add a supplier" msgstr "Afegeix un proveÏdor" #: inc/contact.class.php:366 inc/contract.class.php:737 msgid "Associated supplier" msgid_plural "Associated suppliers" msgstr[0] "Proveïdor associat" msgstr[1] "Proveïdors associats" #: inc/contact_supplier.class.php:54 msgid "Link Contact/Supplier" msgid_plural "Links Contact/Supplier" msgstr[0] "Enllaç Contacte/Proveïdor" msgstr[1] "Enllaços Contacte/Proveïdor" #: inc/contact_supplier.class.php:189 inc/contract_supplier.class.php:329 msgid "Add a supplier" msgstr "Afegeix un proveÏdor" #: inc/contact_supplier.class.php:225 inc/contract_supplier.class.php:364 #: inc/dropdown.class.php:816 inc/supplier.class.php:140 #: inc/supplier.class.php:288 inc/suppliertype.class.php:47 msgid "Third party type" msgid_plural "Third party types" msgstr[0] "Tipus de Tercer" msgstr[1] "Tipus de Tercer" #: inc/contact_supplier.class.php:228 inc/contract_supplier.class.php:366 #: inc/entity.class.php:477 inc/entity.class.php:1103 inc/plugin.class.php:377 #: inc/supplier.class.php:162 inc/supplier.class.php:273 #: install/update_0681_07.php:564 msgid "Website" msgstr "Lloc Web" #: inc/contact_supplier.class.php:324 msgid "Add a contact" msgstr "Afegeix un contacte" #: inc/contacttype.class.php:47 inc/dropdown.class.php:812 msgid "Contact type" msgid_plural "Contact types" msgstr[0] "Tipus de contacte" msgstr[1] "Tipus de contactes" #: inc/contract.class.php:57 inc/contract.class.php:384 #: inc/contract.class.php:392 inc/contract.class.php:403 #: inc/contract.class.php:420 inc/contract.class.php:428 #: inc/contract.class.php:436 inc/contract.class.php:448 #: inc/contract.class.php:458 inc/contract.class.php:468 #: inc/contract.class.php:485 inc/entity.class.php:1580 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:179 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:190 inc/profile.class.php:872 #: inc/profile.class.php:1644 inc/transfer.class.php:3454 msgid "Contract" msgid_plural "Contracts" msgstr[0] "Contracte" msgstr[1] "Contractes" #: inc/contract.class.php:186 inc/contract.class.php:588 #: inc/contract_item.class.php:451 inc/contract_supplier.class.php:222 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:162 msgctxt "phone" msgid "Number" msgstr "Telèfon" #: inc/contract.class.php:197 inc/contract_item.class.php:455 #: inc/contract_supplier.class.php:225 msgid "Initial contract period" msgstr "Duració inicial" #: inc/contract.class.php:211 inc/contract.class.php:448 #: inc/contract.class.php:634 inc/contract.class.php:1412 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:52 msgid "Notice" msgstr "Preavís" #: inc/contract.class.php:225 inc/contract.class.php:428 #: inc/contract.class.php:671 msgid "Account number" msgstr "Número comptable" #: inc/contract.class.php:230 msgid "Contract renewal period" msgstr "Periodicitat del contracte" #: inc/contract.class.php:243 inc/contract.class.php:468 #: inc/contract.class.php:656 msgid "Invoice period" msgstr "Periodicitat de facturació" #: inc/contract.class.php:258 inc/contract.class.php:485 #: inc/contract.class.php:676 msgid "Renewal" msgstr "Renovació" #: inc/contract.class.php:261 msgid "Max number of items" msgstr "Quantitat màxima d'elements (0=sense límits)" #: inc/contract.class.php:272 inc/contract.class.php:717 #: inc/infocom.class.php:1438 msgid "Email alarms" msgstr "Alertes per correu electrònic" #: inc/contract.class.php:286 msgid "Support hours" msgstr "Hores de servei" #: inc/contract.class.php:290 msgid "on week" msgstr "dies laborals" #: inc/contract.class.php:304 msgid "on Saturday" msgstr "dissabtes" #: inc/contract.class.php:322 msgid "Sundays and holidays" msgstr "diumenges i festius" #: inc/contract.class.php:359 msgctxt "quantity" msgid "Number of contracts" msgstr "Nombre de contractes" #: inc/contract.class.php:376 msgid "Contract number" msgstr "Nombre de contracte" #: inc/contract.class.php:403 inc/contract.class.php:641 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:53 #: inc/ticketrecurrent.class.php:156 inc/ticketrecurrent.class.php:264 msgid "Periodicity" msgstr "Periodicitat" #: inc/contract.class.php:506 inc/document.class.php:1349 #: inc/ticket.class.php:2245 msgctxt "button" msgid "Add an item" msgstr "Afegeix un element" #: inc/contract.class.php:507 inc/document.class.php:1350 #: inc/ticket.class.php:2249 msgctxt "button" msgid "Remove an item" msgstr "Elimina un element" #: inc/contract.class.php:683 inc/softwarelicense.class.php:421 #: inc/softwarelicense.class.php:526 inc/softwarelicense.class.php:672 #: inc/softwarelicense.class.php:880 msgid "Expiration" msgstr "Expiració" #: inc/contract.class.php:694 msgid "Expiration date + notice" msgstr "Expiració + preavís" #: inc/contract.class.php:728 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1168 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:163 #: inc/notificationtargetproject.class.php:599 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:500 #: inc/notificationtargetticket.class.php:747 inc/problem.class.php:427 msgctxt "quantity" msgid "Number of items" msgstr "Nombre d'elements" #: inc/contract.class.php:913 msgid "Contracts expired in the last 30 days" msgstr "Contractes expirats fa menys de 30 dies" #: inc/contract.class.php:921 msgid "Contracts expiring in less than 7 days" msgstr "Contractes que expiren en menys de 7 dies" #: inc/contract.class.php:929 msgid "Contracts expiring in less than 30 days" msgstr "Contractes que expiren en menys de 30 dies" #: inc/contract.class.php:940 msgid "Contracts where notice begins in less than 7 days" msgstr "Contractes el preavís dels quals comença en menys de 7 dies" #: inc/contract.class.php:948 msgid "Contracts where notice begins in less than 30 days" msgstr "Contractes el preavís dels quals comença en menys de 30 dies" #: inc/contract.class.php:977 msgid "Send alarms on contracts" msgstr "Enviament d'avisos de contractes" #: inc/contract.class.php:1057 msgid "Contract entered in notice time" msgstr "Contracte entrat en temps de preavís" #: inc/contract.class.php:1062 msgid "Contract ended" msgstr "Contracte finalitzat" #: inc/contract.class.php:1132 msgid "Contract entered in notice time for period" msgstr "Contracte entrat en temps de notificació" #: inc/contract.class.php:1136 msgid "Contract period ended" msgstr "Període del contracte finalitzat" #: inc/contract.class.php:1178 msgid "send contract alert failed" msgstr "Ha fallat l'enviament d'alerta de contracte" #: inc/contract.class.php:1321 inc/contract.class.php:1342 #: inc/contract.class.php:1362 msgid "Tacit" msgstr "Tàcit" #: inc/contract.class.php:1322 inc/contract.class.php:1345 #: inc/contract.class.php:1365 msgid "Express" msgstr "Exprés" #: inc/contract.class.php:1413 msgid "End + Notice" msgstr "Fi i avis" #: inc/contract.class.php:1414 msgid "Period end" msgstr "Fi del periode" #: inc/contract.class.php:1415 msgid "Period end + Notice" msgstr "Fi del període + Avis" #: inc/contract.class.php:1468 msgctxt "button" msgid "Add a contract" msgstr "Afegeix un contracte" #: inc/contract.class.php:1469 msgctxt "button" msgid "Remove a contract" msgstr "Elimina un contracte" #: inc/contract_item.class.php:96 msgid "Link Contract/Item" msgid_plural "Links Contract/Item" msgstr[0] "Enllaç Contracte/Element" msgstr[1] "Enllaços Contractes/Elements" #: inc/contract_item.class.php:162 inc/queuedmail.class.php:285 msgid "Associated item ID" msgstr "ID de l'element associat" #: inc/contract_item.class.php:412 inc/contract_supplier.class.php:185 msgid "Add a contract" msgstr "Afegeix un contracte" #: inc/control.class.php:51 msgid "Check" msgid_plural "Checks" msgstr[0] "Permís" msgstr[1] "Permisos" #: inc/control.class.php:66 inc/dropdown.class.php:943 #: inc/fieldunicity.class.php:56 msgid "Fields unicity" msgstr "Camps únics" #: inc/crontask.class.php:92 inc/event.class.php:160 #: install/update_0723_078.php:3207 msgid "Automatic action" msgid_plural "Automatic actions" msgstr[0] "Tasca programada" msgstr[1] "Tasques programades" #: inc/crontask.class.php:200 inc/crontask.class.php:293 msgid "Action aborted" msgstr "" #: inc/crontask.class.php:297 msgid "Action completed, partially processed" msgstr "Tasca finalitzada, procés parcial" #: inc/crontask.class.php:301 msgid "Action completed, fully processed" msgstr "Tasca finalitzada, procés complet" #: inc/crontask.class.php:304 msgid "Action completed, no processing required" msgstr "Tasca finalitzada, res per fer" #: inc/crontask.class.php:463 inc/crontask.class.php:1349 msgid "Run frequency" msgstr "Freqüència d'execució" #: inc/crontask.class.php:471 msgid "System lock" msgstr "Sistema bloquejat" #: inc/crontask.class.php:478 msgid "Disabled plugin" msgstr "Connector desactivat" #: inc/crontask.class.php:490 inc/crontask.class.php:1343 msgid "Run mode" msgstr "Mode d'execució" #: inc/crontask.class.php:501 msgid "Run period" msgstr "Període d'execució" #: inc/crontask.class.php:511 inc/crontask.class.php:1388 msgid "Number of days this action logs are stored" msgstr "Temps en dies que es conservaran els registres d'aquesta tasca (0 per a infinit)" #: inc/crontask.class.php:516 inc/crontask.class.php:1393 msgid "Infinite" msgstr "Infinit" #: inc/crontask.class.php:517 inc/crontask.class.php:1355 msgid "Last run" msgstr "Última execució" #: inc/crontask.class.php:524 inc/crontask.class.php:591 #: inc/search.class.php:1912 msgid "Blank" msgstr "Esborra" #: inc/crontask.class.php:692 inc/crontask.class.php:1186 msgid "Running" msgstr "En procés d'execució" #: inc/crontask.class.php:695 inc/crontask.class.php:718 msgid "Scheduled" msgstr "Programat" #: inc/crontask.class.php:735 msgid "GLPI" msgstr "GLPI" #: inc/crontask.class.php:738 msgid "CLI" msgstr "CLI" #: inc/crontask.class.php:801 msgid "A minimum of 64 Mio is commonly required for GLPI." msgstr "Es requereix un mínim de 64 MB per GLPI" #: inc/crontask.class.php:806 msgid "No task with Run mode = CLI, fix your tasks configuration" msgstr "No hi ha tasques executant-se = CLI, corregeix la configuració de tasques" #: inc/crontask.class.php:812 msgid "External" msgstr "Extern" #: inc/crontask.class.php:813 msgid "Internal" msgstr "Intern" #. TRANS: %1$s is mode (external or internal), %2$s is an order number, #: inc/crontask.class.php:827 inc/crontask.class.php:835 #: inc/crontask.class.php:849 inc/crontask.class.php:859 #: inc/link.class.php:526 inc/link.class.php:550 #, php-format msgid "%1$s #%2$s" msgstr "%1$s #%2$s" #: inc/crontask.class.php:830 msgid "Launch" msgstr "Executa" #: inc/crontask.class.php:838 inc/crontask.class.php:852 msgid "Can't start" msgstr "No es pot iniciar" #: inc/crontask.class.php:847 inc/crontask.class.php:854 #, php-format msgid "Undefined function %s (for cron)" msgstr "Funció indefinida %s (per cron)" #: inc/crontask.class.php:860 msgid "Nothing to launch" msgstr "Res per executar" #: inc/crontask.class.php:868 msgid "Can't get DB lock" msgstr "No es pot bloquejar la base de dades" #: inc/crontask.class.php:970 msgid "Run count" msgstr "Número d'execucions" #. TRANS: %s is the number of starts #: inc/crontask.class.php:976 #, php-format msgid "%s start" msgid_plural "%s starts" msgstr[0] "%s comença" msgstr[1] "%s comencen" #. TRANS: %s is the number of stops #: inc/crontask.class.php:979 #, php-format msgid "%s stop" msgid_plural "%s stops" msgstr[0] "%s atura" msgstr[1] "%s atura" #: inc/crontask.class.php:1002 msgid "Minimal time" msgstr "Durada mínima" #: inc/crontask.class.php:1003 inc/crontask.class.php:1008 #: inc/crontask.class.php:1013 inc/crontask.class.php:1018 #: inc/crontask.class.php:1110 inc/crontask.class.php:1192 #: inc/html.class.php:1846 #, php-format msgid "%s second" msgid_plural "%s seconds" msgstr[0] "%s segon" msgstr[1] "%s segons" #: inc/crontask.class.php:1007 msgid "Maximal time" msgstr "Durada màxima" #: inc/crontask.class.php:1025 msgid "Minimal count" msgstr "Número mínim" #: inc/crontask.class.php:1026 inc/crontask.class.php:1030 #: inc/crontask.class.php:1034 inc/crontask.class.php:1039 #: inc/glpipdf.class.php:71 #, php-format msgid "%s item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%s element" msgstr[1] "%s elements" #: inc/crontask.class.php:1029 msgid "Maximal count" msgstr "Número màxim" #: inc/crontask.class.php:1033 msgid "Average count" msgstr "Mitjana" #: inc/crontask.class.php:1038 msgid "Total count" msgstr "Número total" #: inc/crontask.class.php:1042 msgid "Average speed" msgstr "Velocitat mitjana" #: inc/crontask.class.php:1043 #, php-format msgid "%s items/sec" msgstr "%s elements/segon" #: inc/crontask.class.php:1085 inc/crontask.class.php:1126 #: inc/crontask.class.php:1143 msgid "Last run list" msgstr "Llista de les últimes execucions" #: inc/crontask.class.php:1100 inc/crontask.class.php:1158 #: inc/fieldunicity.class.php:564 inc/problem.class.php:888 #: inc/softwarelicense.class.php:403 inc/softwarelicense.class.php:500 #: inc/softwarelicense.class.php:875 inc/stat.class.php:417 #: inc/ticket.class.php:5056 msgctxt "quantity" msgid "Number" msgstr "Número" #: inc/crontask.class.php:1268 msgid "Reset last run" msgstr "Reinicia l'última execució" #: inc/crontask.class.php:1374 msgid "Begin hour of run period" msgstr "Hora d'inici del període d'execució" #: inc/crontask.class.php:1381 msgid "End hour of run period" msgstr "Hora de finalització del període d'execució" #. TRANS: % %1$d is a number, %2$s is a number of seconds #: inc/crontask.class.php:1436 #, php-format msgid "Clean %1$d session file created since more than %2$s seconds" msgid_plural "Clean %1$d session files created since more than %2$s seconds" msgstr[0] "Neteja %1$d fitxer de sessió creat des de fa més de %2$s segons" msgstr[1] "Neteja %1$d fitxers de sessió creats des de fa més de %2$s segons" #: inc/crontask.class.php:1474 #, php-format msgid "Deletion of archived log file: %s" msgstr "Esborrat de l'arxiu de registre arxivat: %s" #: inc/crontask.class.php:1477 #, php-format msgid "Unable to delete archived log file: %s" msgstr "No es pot eliminar l'arxiu de registre arxivat: %s" #: inc/crontask.class.php:1495 #, php-format msgid "Archiving log file: %1$s to %2$s" msgstr "Arxivant l'arxiu de registre: %1$s a %2$s " #: inc/crontask.class.php:1498 #, php-format msgid "" "Unable to archive log file: %1$s. %2$s already exists. Wait till next day." msgstr "No es pot arxivar l'arxiu de registre: %1$s. %2$s encara existeix. Espera fins l'endemà." #: inc/crontask.class.php:1535 #, php-format msgid "Clean %1$d graph file created since more than %2$s seconds" msgid_plural "Clean %1$d graph files created since more than %2$s seconds" msgstr[0] "Neteja %1$d fitxer gràfic creat des de fa més de %2$s segons" msgstr[1] "Neteja %1$d fitxers gràfics creats des de fa més de %2$s segons" #: inc/crontask.class.php:1569 #, php-format msgid "Clean %1$d temporary file created since more than %2$s seconds" msgid_plural "Clean %1$d temporary files created since more than %2$s seconds" msgstr[0] "Neteja %1$d l'arxiu temporal creat des de fa més de %2$s segons" msgstr[1] "Neteja %1$d els arxius temporals creats des de fa més de %2$s segons" #: inc/crontask.class.php:1678 msgid "Check for new updates" msgstr "Comprova actualitzacions" #: inc/crontask.class.php:1681 msgid "Clean old logs" msgstr "Esborra logs antics" #: inc/crontask.class.php:1683 msgid "System logs retention period (in days, 0 for infinite)" msgstr "Temps de caducitat del registre del sistema (en dies; 0 per infinit)" #: inc/crontask.class.php:1686 msgid "Database optimization" msgstr "Optimització de la base de dades" #: inc/crontask.class.php:1689 msgid "Clean expired sessions" msgstr "Neteja les sessions expirades" #: inc/crontask.class.php:1692 msgid "Clean generated graphics" msgstr "Neteja els gràfics generats" #: inc/crontask.class.php:1695 msgid "Clean temporary files" msgstr "Neteja arxius temporals" #: inc/crontask.class.php:1698 inc/notificationtargetcrontask.class.php:50 #: inc/notificationtargetcrontask.class.php:92 msgid "Monitoring of automatic actions" msgstr "Seguiment de les accions automàtiques" #: inc/crontask.class.php:1701 msgid "Archives log files and deletes aging ones" msgstr "Arxiva els arxius de registre i esborra els antics" #: inc/crontask.class.php:1702 msgid "Number of days to keep archived logs" msgstr "Nombre de dies per mantenir registres arxivats" #. TRANS: %d is a number of minutes #: inc/crontask.class.php:1717 inc/crontask.class.php:1721 #: inc/dropdown.class.php:1479 inc/planningrecall.class.php:256 #: inc/slt.class.php:733 #, php-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d minut" msgstr[1] "%d minuts" #. TRANS: %d is a number of hours #: inc/crontask.class.php:1726 inc/dropdown.class.php:1475 #: inc/entity.class.php:2311 inc/planningrecall.class.php:262 #: inc/slt.class.php:736 inc/ticketrecurrent.class.php:185 #, php-format msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d hora" msgstr[1] "%d hores" #. TRANS: %d is a number of days #: inc/crontask.class.php:1732 inc/dropdown.class.php:1471 #: inc/dropdown.class.php:1638 inc/entity.class.php:1980 #: inc/entity.class.php:2025 inc/entity.class.php:2334 #: inc/entity.class.php:2369 inc/planningrecall.class.php:266 #: inc/slt.class.php:739 inc/ticketrecurrent.class.php:188 #, php-format msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d dia" msgstr[1] "%d dies" #: inc/dbconnection.class.php:381 msgid "Check the SQL replica" msgstr "" #: inc/dbconnection.class.php:382 msgid "Max delay between master and slave (minutes)" msgstr "Màxima diferència entre mestre i esclau" #: inc/dbconnection.class.php:412 #, php-format msgid "SQL server: %s can't connect to the database" msgstr "" #. TRANS: %1$s is the server name, %2$s is the time #: inc/dbconnection.class.php:415 #, php-format msgid "SQL server: %1$s, difference between master and slave: %2$s" msgstr "" #: inc/dbconnection.class.php:450 msgid "SQL server" msgstr "" #: inc/dbconnection.class.php:453 msgid "can't connect to the database" msgstr "Impossible connectar-se a la base de dades" #: inc/dbconnection.class.php:455 inc/dbconnection.class.php:458 #: inc/notificationtargetdbconnection.class.php:89 msgid "Difference between master and slave" msgstr "Diferència entre mestre i esclau" #: inc/dbmysql.class.php:209 #, php-format msgid "%1$s - Error during the database query: %2$s - Error is %3$s" msgstr "%1$s - Error durant la consulta a la base de dades: %2$s - Error %3$s" #: inc/dbmysql.class.php:580 msgid "Optimizing tables" msgstr "Optimizació de les taules" #: inc/dbmysql.class.php:582 inc/dbmysql.class.php:595 #: inc/dbmysql.class.php:607 msgid "optimize" msgstr "optimitza" #: inc/devicecase.class.php:48 msgid "Case" msgid_plural "Cases" msgstr[0] "Caixa" msgstr[1] "Caixes" #: inc/devicecasetype.class.php:47 inc/dropdown.class.php:821 msgid "Case type" msgid_plural "Case types" msgstr[0] "Tipus de caixa" msgstr[1] "Tipus de caixes" #: inc/devicecontrol.class.php:50 msgid "Controller" msgid_plural "Controllers" msgstr[0] "Controlador" msgstr[1] "Controladors" #: inc/devicecontrol.class.php:58 inc/devicecontrol.class.php:78 msgid "RAID" msgstr "RAID" #: inc/devicecontrol.class.php:61 inc/devicecontrol.class.php:83 #: inc/devicedrive.class.php:62 inc/devicedrive.class.php:83 #: inc/devicegraphiccard.class.php:63 inc/devicegraphiccard.class.php:85 #: inc/deviceharddrive.class.php:67 inc/deviceharddrive.class.php:93 #: inc/devicenetworkcard.class.php:150 inc/interfacetype.class.php:71 msgid "Interface" msgstr "Interfície" #: inc/devicedrive.class.php:48 msgid "Drive" msgid_plural "Drives" msgstr[0] "Lector" msgstr[1] "Lectors" #: inc/devicedrive.class.php:56 inc/devicedrive.class.php:73 #: inc/devicedrive.class.php:108 msgid "Writing ability" msgstr "Gravació" #: inc/devicedrive.class.php:59 inc/devicedrive.class.php:78 #: inc/devicedrive.class.php:109 msgid "Speed" msgstr "Velocitat" #: inc/devicegraphiccard.class.php:56 inc/devicegraphiccard.class.php:146 #: inc/devicemotherboard.class.php:56 inc/devicemotherboard.class.php:67 msgid "Chipset" msgstr "Chipset" #: inc/devicegraphiccard.class.php:59 inc/devicegraphiccard.class.php:80 msgid "Memory by default" msgstr "Memòria per defecte" #: inc/deviceharddrive.class.php:48 msgid "Hard drive" msgid_plural "Hard drives" msgstr[0] "Disc dur" msgstr[1] "Discs durs" #: inc/deviceharddrive.class.php:56 inc/deviceharddrive.class.php:78 msgid "Capacity by default" msgstr "Capacitat per defecte" #: inc/deviceharddrive.class.php:60 inc/deviceharddrive.class.php:83 #: inc/deviceharddrive.class.php:153 msgid "Rpm" msgstr "Rpm" #: inc/deviceharddrive.class.php:63 inc/deviceharddrive.class.php:88 #: inc/deviceharddrive.class.php:154 msgid "Cache" msgstr "Cau" #: inc/devicememory.class.php:56 inc/devicememory.class.php:75 msgid "Size by default" msgstr "Mida per defecte" #: inc/devicememory.class.php:60 inc/devicememory.class.php:80 #: inc/devicememory.class.php:146 inc/deviceprocessor.class.php:60 #: inc/deviceprocessor.class.php:84 inc/item_deviceprocessor.class.php:58 #: inc/item_deviceprocessor.class.php:60 msgid "Frequency" msgstr "Freqüència" #: inc/devicenetworkcard.class.php:50 #: inc/networkportinstantiation.class.php:459 msgid "Network card" msgid_plural "Network cards" msgstr[0] "Interfície de xarxa" msgstr[1] "Interfícies de xarxa" #: inc/devicenetworkcard.class.php:71 inc/devicenetworkcard.class.php:91 msgid "MAC address by default" msgstr "Adreça MAC per defecte" #: inc/devicenetworkcard.class.php:74 inc/devicenetworkcard.class.php:96 #: inc/devicenetworkcard.class.php:157 msgid "Flow" msgstr "Velocitat de flux" #: inc/devicepowersupply.class.php:56 inc/devicepowersupply.class.php:70 msgid "ATX" msgstr "ATX" #: inc/devicepowersupply.class.php:59 inc/devicepowersupply.class.php:75 msgid "Power" msgstr "Potència" #: inc/deviceprocessor.class.php:56 inc/deviceprocessor.class.php:79 msgid "Frequency by default" msgstr "Freqüència per defecte" #: inc/deviceprocessor.class.php:64 inc/deviceprocessor.class.php:91 #: inc/item_deviceprocessor.class.php:64 msgid "Number of cores" msgstr "Quantitat de nuclis" #: inc/deviceprocessor.class.php:67 inc/deviceprocessor.class.php:96 #: inc/item_deviceprocessor.class.php:68 msgid "Number of threads" msgstr "Quantitat de fils" #: inc/displaypreference.class.php:291 msgid "No personal criteria. Create personal parameters?" msgstr "No hi ha criteris personals. Vols crear els teus paràmetres personals?" #: inc/displaypreference.class.php:305 inc/displaypreference.class.php:456 #: inc/search.class.php:1209 inc/search.class.php:1210 #: inc/search.class.php:1225 inc/search.class.php:1236 msgid "Select default items to show" msgstr "Selecciona els elements que es mostraran de forma predeterminada" #: inc/displaypreference.class.php:371 inc/displaypreference.class.php:373 #: inc/displaypreference.class.php:527 inc/displaypreference.class.php:529 msgid "Bring up" msgstr "Puja" #: inc/displaypreference.class.php:387 inc/displaypreference.class.php:389 #: inc/displaypreference.class.php:543 inc/displaypreference.class.php:545 msgid "Bring down" msgstr "Baixa" #: inc/displaypreference.class.php:561 inc/item_ticket.class.php:1083 msgid "Delete permanently" msgstr "Esborra permanentment" #. TRANS: short for : Search result user display #: inc/displaypreference.class.php:711 msgid "User display" msgstr "Visualització de l'usuari" #: inc/displaypreference.class.php:712 inc/profile.class.php:1759 msgid "Search result user display" msgstr "Resultat de la cerca del usuari" #. TRANS: short for : Search result default display #: inc/displaypreference.class.php:714 msgid "Default display" msgstr "Visualització predeterminada" #: inc/displaypreference.class.php:715 msgid "Search result default display" msgstr "Vistes predeterminades" #: inc/documentcategory.class.php:48 inc/dropdown.class.php:862 msgid "Document heading" msgid_plural "Document headings" msgstr[0] "Títol del document" msgstr[1] "Títols dels documents" #: inc/document.class.php:58 inc/document.class.php:219 #: inc/document_item.class.php:137 inc/event.class.php:161 #: inc/notificationtargetchange.class.php:342 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1177 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1179 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1181 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1183 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1185 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1187 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1189 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1192 #: inc/notificationtargetproject.class.php:646 #: inc/notificationtargetproject.class.php:648 #: inc/notificationtargetproject.class.php:650 #: inc/notificationtargetproject.class.php:652 #: inc/notificationtargetproject.class.php:653 #: inc/notificationtargetproject.class.php:655 #: inc/notificationtargetproject.class.php:657 #: inc/notificationtargetproject.class.php:660 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:530 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:532 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:534 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:536 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:537 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:539 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:541 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:544 #: inc/notificationtargetticket.class.php:845 inc/profile.class.php:869 #: inc/profile.class.php:1635 inc/ticket.class.php:2357 #: inc/ticket.class.php:6710 inc/ticket.class.php:6836 #: inc/transfer.class.php:3444 msgid "Document" msgid_plural "Documents" msgstr[0] "Document" msgstr[1] "Documents" #: inc/document.class.php:167 inc/document.class.php:932 #: inc/document.class.php:1013 inc/document.class.php:1100 #, php-format msgid "Succesful deletion of the file %s" msgstr "Esborrat correcte del fitxer %s" #: inc/document.class.php:170 #, php-format msgid "Failed to delete the file %s" msgstr "Va fallar l'esborrat del fitxer %s" #: inc/document.class.php:355 #, php-format msgid "Added by %s" msgstr "Afegit per %s" #: inc/document.class.php:374 msgid "Current file" msgstr "Arxiu actual" #: inc/document.class.php:385 inc/document.class.php:815 #: inc/document_item.class.php:700 inc/document_item.class.php:777 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1182 #: inc/notificationtargetproject.class.php:651 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:535 msgid "Heading" msgstr "Assumpte" #: inc/document.class.php:390 inc/document.class.php:843 msgid "Checksum" msgstr "Suma de comprovació" #: inc/document.class.php:390 inc/document.class.php:843 msgid "SHA1" msgstr "SHA1" #: inc/document.class.php:399 inc/document.class.php:797 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1188 #: inc/notificationtargetproject.class.php:656 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:540 msgid "Web Link" msgstr "Enllaç Web" #: inc/document.class.php:409 inc/document.class.php:802 #: inc/document_item.class.php:778 inc/documenttype.class.php:63 #: inc/documenttype.class.php:95 msgid "MIME type" msgstr "Tipus MIME" #: inc/document.class.php:415 msgid "Blacklisted for import" msgstr "Llista negra per a la importació" #: inc/document.class.php:421 msgid "Use a FTP installed file" msgstr "Selecciona un arxiu instal·lat per FTP" #. TRANS: %s is a size #: inc/document.class.php:445 #, php-format msgid "%s Mio max" msgstr "%s MB max" #: inc/document.class.php:744 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1083 #: inc/notificationtargetproject.class.php:609 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:511 msgctxt "quantity" msgid "Number of documents" msgstr "Nombre de documents" #: inc/document.class.php:808 inc/document_item.class.php:780 #: inc/html.class.php:5310 inc/notificationtemplatetranslation.class.php:339 msgid "Tag" msgstr "TAG" #: inc/document.class.php:854 msgctxt "quantity" msgid "Number of associated items" msgstr "Nombre d'elements associats" #: inc/document.class.php:906 inc/document.class.php:1210 msgid "Upload directory doesn't exist" msgstr "El directori de pujada no existeix" #. TRANS: %1$s is the curent filename, %2$s is its directory #: inc/document.class.php:936 inc/document.class.php:1017 #: inc/document.class.php:1104 #, php-format msgid "Failed to delete the file %1$s (%2$s)" msgstr "No es pot esborrar l'arxiu %1$s (%2$s)" #: inc/document.class.php:950 inc/document.class.php:1031 msgid "Document move succeeded." msgstr "Document mogut correctament." #: inc/document.class.php:952 inc/document.class.php:1033 msgid "File move failed." msgstr "Problema movent l'arxiu." #: inc/document.class.php:958 inc/document.class.php:1039 msgid "Document copy succeeded." msgstr "Document copiat correctament." #: inc/document.class.php:960 inc/document.class.php:1041 msgid "File move failed" msgstr "Problema movent l'arxiu" #: inc/document.class.php:987 msgid "Temporary directory doesn't exist" msgstr "La carpeta temporal no existeix" #: inc/document.class.php:1073 inc/user.class.php:677 msgid "File too large to be added." msgstr "L'arxiu és massa gran per a ser afegit." #: inc/document.class.php:1118 inc/user.class.php:701 msgid "The file is valid. Upload is successful." msgstr "El fitxer és vàlid, i ha estat descarregat correctament." #: inc/document.class.php:1127 inc/user.class.php:709 msgid "" "Potential upload attack or file too large. Moving temporary file failed." msgstr "Arxiu massa gran o atac potencial. El moviment de l'arxiu temporal a fallat." #: inc/document.class.php:1145 inc/rulecollection.class.php:1053 msgid "Unauthorized file type" msgstr "Tipus d'arxiu no autoritzat" #: inc/document.class.php:1157 #, php-format msgid "The directory %s doesn't exist." msgstr "El directori %s no existeix." #: inc/document.class.php:1166 #, php-format msgid "Create the directory %s" msgstr "Crea el directori %s" #: inc/document.class.php:1171 #, php-format msgid "" "Failed to create the directory %s. Verify that you have the correct " "permission" msgstr "Error creant el directori %s. Verifica que tinguis els permisos adients." #: inc/document.class.php:1206 msgid "No file available" msgstr "No hi ha arxius disponibles" #: inc/document.class.php:1343 msgctxt "button" msgid "Add a document" msgstr "Afegeix un document" #: inc/document.class.php:1344 msgctxt "button" msgid "Remove a document" msgstr "Elimina un document" #: inc/document_item.class.php:606 inc/document_item.class.php:696 msgid "Add a document" msgstr "Afegeix un document" #: inc/document_item.class.php:715 msgctxt "button" msgid "Add a new file" msgstr "Afegeix un nou arxiu" #: inc/document_item.class.php:740 msgctxt "button" msgid "Associate an existing document" msgstr "Associa un document existent" #: inc/document_item.class.php:776 msgid "Web link" msgstr "Enllaç Web" #: inc/documenttype.class.php:53 inc/documenttype.class.php:89 msgid "Icon" msgstr "Icona" #: inc/documenttype.class.php:56 inc/documenttype.class.php:100 msgid "Authorized upload" msgstr "Pujada autoritzada" #: inc/documenttype.class.php:59 inc/documenttype.class.php:84 msgid "Extension" msgstr "Extensió" #: inc/documenttype.class.php:61 msgid "May be a regular expression" msgstr "Pot ser una expressió regular" #: inc/documenttype.class.php:69 inc/dropdown.class.php:864 #: inc/profile.class.php:1451 inc/profile.class.php:1731 msgid "Document type" msgid_plural "Document types" msgstr[0] "Tipus de document" msgstr[1] "Tipus de documents" #: inc/documenttype.class.php:158 inc/documenttype.class.php:159 #: inc/html.class.php:1545 inc/html.class.php:1546 inc/html.class.php:1547 #: inc/html.class.php:2062 inc/html.class.php:2063 inc/html.class.php:2064 msgid "Help" msgstr "Ajuda" #. TRANS: %s is the store path #: inc/dropdown.class.php:599 #, php-format msgid "Error reading directory %s" msgstr "Error llegint el directori %s" #. TRANS: %s is the store path #: inc/dropdown.class.php:604 #, php-format msgid "Error: %s is not a directory" msgstr "Error: %s no és un directori" #: inc/dropdown.class.php:629 inc/dropdown.class.php:633 #: inc/dropdown.class.php:634 msgid "GMT" msgstr "GMT" #: inc/dropdown.class.php:630 #, php-format msgid "%s hour" msgid_plural "%s hours" msgstr[0] "%s hora" msgstr[1] "%s hores" #: inc/dropdown.class.php:756 msgid "Common" msgstr "General" #: inc/dropdown.class.php:759 inc/profile.class.php:1442 #: inc/state.class.php:61 msgid "Status of items" msgid_plural "Statuses of items" msgstr[0] "Estat dels elements" msgstr[1] "Estats dels elements" #: inc/dropdown.class.php:770 inc/itilcategory.class.php:200 #: inc/profile.class.php:1430 msgid "Ticket category" msgid_plural "Ticket categories" msgstr[0] "Categoria d'incidència" msgstr[1] "Categories d'incidències" #: inc/dropdown.class.php:782 inc/projectstate.class.php:51 msgid "Project state" msgid_plural "Project states" msgstr[0] "Estat del projecte" msgstr[1] "Estats del projecte" #: inc/dropdown.class.php:784 inc/projecttype.class.php:51 msgid "Project type" msgid_plural "Project types" msgstr[0] "Tipus de projecte" msgstr[1] "Tipus de projecte" #: inc/dropdown.class.php:786 inc/projecttasktype.class.php:51 msgid "Project tasks type" msgid_plural "Project tasks types" msgstr[0] "Tipus de tasques de projecte" msgstr[1] "Tipus de tasques de projecte" #: inc/dropdown.class.php:793 inc/networkequipmenttype.class.php:47 #: inc/rule.class.php:414 msgid "Networking equipment type" msgid_plural "Networking equipment types" msgstr[0] "Tipus d'equip de xarxa" msgstr[1] "Tipus d'equips de xarxa" #: inc/dropdown.class.php:800 inc/peripheraltype.class.php:47 msgid "Devices type" msgid_plural "Devices types" msgstr[0] "Tipus de perifèric" msgstr[1] "Tipus de perifèrics" #: inc/dropdown.class.php:804 inc/softwarelicense.class.php:655 #: inc/softwarelicensetype.class.php:47 msgid "License type" msgid_plural "License types" msgstr[0] "Tipus de llicència" msgstr[1] "Tipus de llicències" #: inc/dropdown.class.php:818 inc/interfacetype.class.php:48 msgid "Interface type (Hard drive...)" msgid_plural "Interface types (Hard drive...)" msgstr[0] "Tecnologia (Disc dur...) " msgstr[1] "Tecnologies (Disc dur...) " #: inc/dropdown.class.php:823 inc/phonepowersupply.class.php:48 msgid "Phone power supply type" msgid_plural "Phones power supply types" msgstr[0] "Tipus de bateria de telèfon" msgstr[1] "Tipus de bateries de telèfon" #: inc/dropdown.class.php:835 inc/networkequipmentmodel.class.php:48 #: inc/rule.class.php:336 msgid "Networking equipment model" msgid_plural "Networking equipment models" msgstr[0] "Model d'equip de xarxa" msgstr[1] "Models d'equips de xarxa" #: inc/dropdown.class.php:842 inc/peripheralmodel.class.php:48 #: inc/rule.class.php:323 msgid "Peripheral model" msgid_plural "Peripheral models" msgstr[0] "Model de perifèric" msgstr[1] "Models de perifèrics" #: inc/dropdown.class.php:861 inc/event.class.php:155 inc/html.class.php:1288 #: inc/infocom.class.php:150 inc/profile.class.php:104 #: inc/profile.class.php:880 inc/profile.class.php:1622 #: inc/transfer.class.php:3421 msgid "Management" msgstr "Gestió" #: inc/dropdown.class.php:868 inc/event.class.php:154 inc/html.class.php:1292 #: inc/profile.class.php:99 inc/profile.class.php:105 #: inc/profile.class.php:752 inc/profile.class.php:939 #: inc/profile.class.php:1669 msgid "Tools" msgstr "Eines" #: inc/dropdown.class.php:869 inc/knowbaseitemcategory.class.php:53 #: inc/profile.class.php:1433 msgid "Knowledge base category" msgid_plural "Knowledge base categories" msgstr[0] "Categoria de la base de coneixement" msgstr[1] "Categories de la base de coneixement" #: inc/dropdown.class.php:896 msgid "Update source" msgid_plural "Update sources" msgstr[0] "Origen de l'actualització" msgstr[1] "Origens de les actualitzacions" #: inc/dropdown.class.php:900 inc/networkport.class.php:926 msgid "Networking" msgstr "Xarxa" #: inc/dropdown.class.php:904 inc/networkequipment.class.php:380 #: inc/networkequipment.class.php:508 #: inc/networkequipmentfirmware.class.php:48 inc/phone.class.php:296 #: inc/phone.class.php:473 msgid "Firmware" msgid_plural "Firmware" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/dropdown.class.php:906 inc/netpoint.class.php:62 #: inc/netpoint.class.php:274 inc/netpoint.class.php:288 #: inc/netpoint.class.php:405 inc/networkport.class.php:1031 #: inc/networkportethernet.class.php:141 inc/networkportethernet.class.php:365 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:139 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:331 #: inc/networkportinstantiation.class.php:567 inc/profile.class.php:1436 msgid "Network outlet" msgid_plural "Network outlets" msgstr[0] "Boca de xarxa" msgstr[1] "Boques de xarxa" #: inc/dropdown.class.php:912 inc/networkport.class.php:967 #: inc/networkportinstantiation.class.php:131 inc/vlan.class.php:53 msgid "VLAN" msgstr "VLAN" #: inc/dropdown.class.php:915 inc/profile.class.php:816 #: inc/profile.class.php:1615 msgid "Internet" msgstr "Internet" #: inc/dropdown.class.php:916 inc/ipnetwork.class.php:60 msgid "IP network" msgid_plural "IP networks" msgstr[0] "Xarxa IP" msgstr[1] "Xarxes IP" #: inc/dropdown.class.php:918 inc/fqdn.class.php:53 #: inc/networkalias.class.php:310 msgid "Internet domain" msgid_plural "Internet domains" msgstr[0] "Domini d'Internet" msgstr[1] "Dominis d'Internet" #: inc/dropdown.class.php:920 inc/wifinetwork.class.php:53 msgid "Wifi network" msgid_plural "Wifi networks" msgstr[0] "Xarxa Wifi" msgstr[1] "Xarxes Wifi" #: inc/dropdown.class.php:922 inc/lock.class.php:490 #: inc/networkname.class.php:72 msgid "Network name" msgid_plural "Network names" msgstr[0] "Nom de xarxa" msgstr[1] "Noms de xarxa" #: inc/dropdown.class.php:927 inc/softwarecategory.class.php:48 msgid "Software category" msgid_plural "Software categories" msgstr[0] "Categoria de programari" msgstr[1] "Categories de programari" #: inc/dropdown.class.php:932 inc/usertitle.class.php:47 msgid "User title" msgid_plural "Users titles" msgstr[0] "Títol d'usuari" msgstr[1] "Títols d'usuaris" #: inc/dropdown.class.php:934 inc/usercategory.class.php:47 msgid "User category" msgid_plural "User categories" msgstr[0] "Categoria d'usuari" msgstr[1] "Categories d'usuari" #: inc/dropdown.class.php:938 inc/profile.class.php:1342 #: inc/profile.class.php:1808 inc/ruleright.class.php:77 #: inc/rulerightcollection.class.php:60 msgid "Authorizations assignment rules" msgstr "Normes per a l'assignació d'autoritzacions a un usuari" #: inc/dropdown.class.php:939 inc/rulerightparameter.class.php:88 msgid "LDAP criterion" msgid_plural "LDAP criteria" msgstr[0] "Criteri LDAP" msgstr[1] "Criteris LDAP" #: inc/dropdown.class.php:944 inc/fieldblacklist.class.php:52 msgid "Ignored value for the unicity" msgid_plural "Ignored values for the unicity" msgstr[0] "Valor ignorat per la unicitat" msgstr[1] "Valors ignorats per la unicitat" #. TRANS: %d is a number of years #: inc/dropdown.class.php:1463 inc/infocom.class.php:1103 #: inc/ticketrecurrent.class.php:196 inc/ticketrecurrent.class.php:224 #, php-format msgid "%d year" msgid_plural "%d years" msgstr[0] "%d any" msgstr[1] "%d anys" #. TRANS: %d is a number of seconds #: inc/dropdown.class.php:1483 #, php-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d segon" msgstr[1] "%d segons" #. TRANS: %d is a number of milliseconds #: inc/dropdown.class.php:1487 #, php-format msgid "%d millisecond" msgid_plural "%d milliseconds" msgstr[0] "%d milisegon" msgstr[1] "%d milisegons" #. TRANS: %d is the percentage. %% to display % #: inc/dropdown.class.php:1490 inc/entity.class.php:2028 #, php-format msgid "%d%%" msgstr "%d%%" #. TRANS: %1$d is the number of days, %2$d the number of hours, #. %3$s the number of minutes : display 1 day 3h15 #: inc/dropdown.class.php:1635 #, php-format msgid "%1$d day %2$dh%3$s" msgid_plural "%1$d days %2$dh%3$s" msgstr[0] "%1$d dia %2$dh%3$s" msgstr[1] "%1$d dies %2$dh%3$s" #. TRANS: %1$d the number of hours, %2$s the number of minutes : display 3h15 #: inc/dropdown.class.php:1647 #, php-format msgid "%1$dh%2$s" msgstr "%1$dh%2$s" #: inc/dropdown.class.php:1921 msgid "Other..." msgstr "Altres..." #: inc/dropdown.class.php:2000 inc/dropdown.class.php:2019 #: inc/dropdown.class.php:2026 inc/dropdown.class.php:2028 #: inc/dropdown.class.php:2090 inc/monitor.class.php:531 #: inc/peripheral.class.php:458 inc/phone.class.php:513 #: inc/printer.class.php:687 msgid "Global management" msgstr "Gestió global" #: inc/dropdown.class.php:2004 msgid "Use unitary management" msgstr "Des-globalitza" #: inc/dropdown.class.php:2006 msgid "Do you really want to use unitary management for this item?" msgstr "Realment vols utilitzar la gestió unitària per a aquest element?" #: inc/dropdown.class.php:2007 inc/dropdown.class.php:2010 #: inc/dropdown.class.php:2011 msgid "Duplicate the element as many times as there are connections" msgstr "Replica l'element tantes vegades com connexions" #: inc/dropdown.class.php:2106 msgid "Current page in landscape PDF" msgstr "Pàgina actual en PDF apaïsat" #: inc/dropdown.class.php:2107 msgid "Current page in portrait PDF" msgstr "Pàgina actual en PDF vertical" #: inc/dropdown.class.php:2108 msgid "Current page in SLK" msgstr "Vista en format SLK" #: inc/dropdown.class.php:2109 msgid "Current page in CSV" msgstr "Vista en format CSV" #: inc/dropdown.class.php:2110 msgid "All pages in landscape PDF" msgstr "Totes les pàgines en PDF apaïsat" #: inc/dropdown.class.php:2111 msgid "All pages in portrait PDF" msgstr "Totes les pàgines en PDF vertical" #: inc/dropdown.class.php:2112 msgid "All pages in SLK" msgstr "Tot en format SLK" #: inc/dropdown.class.php:2113 msgid "All pages in CSV" msgstr "Tot en format CSV" #: inc/dropdown.class.php:2117 inc/dropdown.class.php:2118 #: inc/planning.class.php:1295 inc/planning.class.php:1299 #: inc/rule.class.php:580 inc/rulecollection.class.php:807 msgctxt "button" msgid "Export" msgstr "Exporta" #: inc/dropdowntranslation.class.php:52 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:59 msgid "Translation" msgid_plural "Translations" msgstr[0] "Traducció" msgstr[1] "Traduccions" #: inc/dropdowntranslation.class.php:102 inc/dropdowntranslation.class.php:113 msgid "There's already a translation for this field in this language" msgstr "Ja hi ha una traducció per a aquest camp en aquest idioma" #: inc/dropdowntranslation.class.php:340 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:129 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:185 msgid "Add a new translation" msgstr "Afegeix una nova traducció" #: inc/dropdowntranslation.class.php:359 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:143 msgid "List of translations" msgstr "Llista de traduccions" #: inc/dropdowntranslation.class.php:366 inc/dropdowntranslation.class.php:461 #: inc/fieldblacklist.class.php:75 inc/fieldblacklist.class.php:101 #: inc/log.class.php:290 inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1174 #: inc/notificationtargetproject.class.php:605 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:506 #: inc/ruleaction.class.php:165 inc/rule.class.php:1098 #: inc/rulecollection.class.php:1257 msgid "Field" msgid_plural "Fields" msgstr[0] "Camp" msgstr[1] "Camps" #: inc/dropdowntranslation.class.php:410 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:191 msgid "No translation found" msgstr "No s'ha trobat traducció" #: inc/entity.class.php:548 inc/entity.class.php:1189 msgid "LDAP directory information attribute representing the entity" msgstr "DN de l'entitat" #: inc/entity.class.php:554 inc/entity.class.php:1182 msgid "Information in inventory tool (TAG) representing the entity" msgstr "TAG de l'entitat" #: inc/entity.class.php:560 inc/entity.class.php:1207 msgid "LDAP directory of an entity" msgstr "Directori LDAP associat a l'entitat" #: inc/entity.class.php:566 msgid "Search filter (if needed)" msgstr "Filtre de cerca (si fos necessari)" #: inc/entity.class.php:572 msgid "Mail domain" msgstr "Domini de correu" #: inc/entity.class.php:576 inc/entity.class.php:1419 msgid "Notification options" msgstr "Opcions de notificació" #: inc/entity.class.php:580 inc/entity.class.php:1444 msgid "Delay to send email notifications" msgstr "Retard per enviar notificacions per correu electrònic" #: inc/entity.class.php:592 inc/entity.class.php:1465 msgid "Enable notifications by default" msgstr "Activa notificacions per defecte" #: inc/entity.class.php:599 inc/entity.class.php:1422 #: inc/notificationmailsetting.class.php:140 msgid "Administrator email" msgstr "Correu electrònic de l'administrador" #: inc/entity.class.php:605 inc/entity.class.php:1431 #: inc/notificationmailsetting.class.php:153 msgid "Administrator reply-to email (if needed)" msgstr "Adreça de correu electrònic de resposta (si cal)" #: inc/entity.class.php:611 inc/entity.class.php:1440 msgid "Prefix for notifications" msgstr "Prefix per notificacions" #: inc/entity.class.php:616 inc/entity.class.php:1426 #: inc/notificationmailsetting.class.php:147 msgid "Administrator name" msgstr "Nom de l'administrador" #: inc/entity.class.php:621 inc/entity.class.php:1435 msgid "Response address (if needed)" msgstr "Adreça de resposta (si cal)" #: inc/entity.class.php:626 inc/entity.class.php:1486 #: inc/notificationmailsetting.class.php:180 msgid "Email signature" msgstr "Signatura dels missatges" #: inc/entity.class.php:631 msgid "Alarms on cartridges" msgstr "Alertes sobre cartutxos" #: inc/entity.class.php:638 msgid "Alarms on consumables" msgstr "Alertes sobre consumibles" #: inc/entity.class.php:645 inc/entity.class.php:1673 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:50 msgid "Alarms on expired licenses" msgstr "Avis d'expiració de llicències" #: inc/entity.class.php:652 inc/entity.class.php:1685 msgid "Send license alarms before" msgstr "Envia alertes sobre llicències abans" #: inc/entity.class.php:659 inc/entity.class.php:1582 msgid "Alarms on contracts" msgstr "Alertes sobre contractes" #: inc/entity.class.php:666 inc/entity.class.php:1607 msgid "Send contract alarms before" msgstr "Envia alertes sobre contractes abans" #: inc/entity.class.php:673 inc/entity.class.php:1627 #: inc/infocom.class.php:1180 inc/infocom.class.php:1602 #: inc/notificationtargetinfocom.class.php:50 msgid "Alarms on financial and administrative information" msgstr "Alertes sobre dades financeres i administratives" #: inc/entity.class.php:680 inc/entity.class.php:1653 msgid "Send financial and administrative information alarms before" msgstr "Envia alertes d'informació financera i administrativa abans" #: inc/entity.class.php:687 inc/entity.class.php:1706 #: inc/reservationitem.class.php:569 msgid "Alerts on reservations" msgstr "Alertes sobre reserves" #: inc/entity.class.php:694 msgid "Default value for alarms on contracts" msgstr "Valor predeterminat per a alertes sobre contractes" #: inc/entity.class.php:701 msgid "Default value for alarms on financial and administrative information" msgstr "Valor predeterminat per a alertes sobre informació financera i administrativa" #: inc/entity.class.php:708 inc/entity.class.php:1514 msgid "Default threshold for cartridges count" msgstr "Llindar predeterminat per al recompte de cartutxos" #: inc/entity.class.php:715 inc/entity.class.php:1554 msgid "Default threshold for consumables count" msgstr "Llindar predeterminat per al recompte de consumibles" #: inc/entity.class.php:724 inc/entity.class.php:1862 #: inc/profile.class.php:1019 inc/profile.class.php:1930 #: inc/ticketrecurrent.class.php:144 inc/ticketrecurrent.class.php:249 #: inc/tickettemplate.class.php:129 msgid "Ticket template" msgid_plural "Ticket templates" msgstr[0] "Plantilla d'incidència" msgstr[1] "Plantilles d'incidències" #: inc/entity.class.php:731 inc/entity.class.php:1956 #: inc/notificationtargetticket.class.php:748 msgid "Automatic closing of solved tickets after" msgstr "Tancament administratiu de les incidències després de resoltes" #: inc/entity.class.php:741 inc/entity.class.php:1960 msgid "Immediatly" msgstr "Inmediatament" #: inc/entity.class.php:745 msgid "Alerts on tickets which are not solved" msgstr "Alertes d'incidències sense resoldre des de fa" #: inc/entity.class.php:752 inc/entity.class.php:1933 msgid "Automatic assignment of tickets" msgstr "Assignació automàtica d'incidències" #: inc/entity.class.php:766 inc/entity.class.php:1915 msgid "Tickets default type" msgstr "Tipus per defecte per a les incidències" #: inc/entity.class.php:782 inc/entity.class.php:1283 #: inc/infocom.class.php:982 inc/infocom.class.php:1332 #: inc/infocom.class.php:1490 msgid "Order date" msgstr "Data de la comanda" #: inc/entity.class.php:789 inc/entity.class.php:1292 #: inc/infocom.class.php:994 inc/infocom.class.php:1325 #: inc/infocom.class.php:1484 msgid "Delivery date" msgstr "Data d'entrega" #: inc/entity.class.php:803 inc/entity.class.php:1309 #: inc/infocom.class.php:1141 inc/infocom.class.php:1339 #: inc/infocom.class.php:1496 msgid "Start date of warranty" msgstr "Data d'inici de la garantia" #: inc/entity.class.php:810 msgid "Satisfaction survey configuration" msgstr "Configuració d'enquesta de satisfacció" #: inc/entity.class.php:817 msgid "Satisfaction survey trigger rate" msgstr "Taxa d'activació d'enquesta de satisfacció" #. TRANS: software in plural #: inc/entity.class.php:836 inc/entity.class.php:1348 msgid "Entity for software creation" msgstr "Entitat per a la creació de programari" #: inc/entity.class.php:843 inc/entity.class.php:1324 #: inc/infocom.class.php:1012 inc/infocom.class.php:1452 #: inc/infocom.class.php:1508 msgid "Decommission date" msgstr "" #: inc/entity.class.php:865 msgid "to see the entity and its sub-entities" msgstr "per a veure l'entitat i les seves subentitats" #. TRANS: %s is the user login #: inc/entity.class.php:1005 #, php-format msgid "%s adds the item" msgstr "%s afegeix l'element" #: inc/entity.class.php:1174 msgid "Values for the generic rules for assignment to entities" msgstr "Valors per a les regles genèriques d'associació a les entitats" #: inc/entity.class.php:1178 msgid "" "These parameters are used as actions in generic rules for assignment to " "entities" msgstr "Aquests paràmetres s'utilitzen com a accions en les regles genèriques per a l'assignació a les entitats" #: inc/entity.class.php:1196 msgid "Mail domain surrogates entity" msgstr "Domini del correu corresponent a l'entitat" #: inc/entity.class.php:1203 msgid "Values used in the interface to search users from a LDAP directory" msgstr "Valors utilitzats en la interfície de recerca dels usuaris d'un directori LDAP" #: inc/entity.class.php:1215 msgid "LDAP filter associated to the entity (if necessary)" msgstr "Filtre LDAP associat a l'entitat (si fos necessari)" #: inc/entity.class.php:1259 msgid "Autofill dates for financial and administrative information" msgstr "Omple automàticament dates per informació financera i administrativa" #: inc/entity.class.php:1262 inc/entity.class.php:1311 #: inc/entity.class.php:1327 inc/entity.class.php:2412 #: inc/entity.class.php:2516 inc/entity.class.php:2537 msgid "No autofill" msgstr "No auto-emplenis" #. TRANS: %s is the name of the state #. TRANS %s is the name of the state #. TRANS: %s is the name of the state #: inc/entity.class.php:1270 inc/entity.class.php:1338 #: inc/entity.class.php:2407 inc/entity.class.php:2521 #, php-format msgid "Fill when shifting to state %s" msgstr "Completa quan canviï d'estat %s" #: inc/entity.class.php:1273 inc/entity.class.php:2391 #: inc/entity.class.php:2523 msgid "Copy the start date of warranty" msgstr "Copia la data d'inici de la garantia" #: inc/entity.class.php:1285 inc/entity.class.php:1312 #: inc/entity.class.php:1328 inc/entity.class.php:2394 #: inc/entity.class.php:2525 inc/entity.class.php:2538 msgid "Copy the date of purchase" msgstr "Copia la data de compra" #: inc/entity.class.php:1294 inc/entity.class.php:1313 #: inc/entity.class.php:1329 inc/entity.class.php:2397 #: inc/entity.class.php:2527 inc/entity.class.php:2539 msgid "Copy the order date" msgstr "Copia la data de comanda" #: inc/entity.class.php:1302 inc/entity.class.php:1314 #: inc/entity.class.php:1330 inc/entity.class.php:2400 #: inc/entity.class.php:2529 inc/entity.class.php:2540 msgid "Copy the delivery date" msgstr "Copia la data de lliurament" #: inc/entity.class.php:1351 inc/entity.class.php:2428 #: inc/entity.class.php:2563 msgid "No change of entity" msgstr "No hi ha canvi d'entitat" #: inc/entity.class.php:1494 msgid "Alarms options" msgstr "Opcions d'alertes" #: inc/entity.class.php:1500 msgid "Reminders frequency for alarms on cartridges" msgstr "Freqüència de recordatoris per a alertes de cartutxos" #: inc/entity.class.php:1541 msgid "Reminders frequency for alarms on consumables" msgstr "Freqüència de recordatoris per a alertes de consumibles" #: inc/entity.class.php:1704 inc/event.class.php:146 inc/event.class.php:159 #: inc/html.class.php:2104 inc/profile.class.php:743 #: inc/profile.class.php:1682 inc/reservation.class.php:59 #: inc/reservationitem.class.php:729 inc/transfer.class.php:3337 #: install/update_0723_078.php:4828 msgid "Reservation" msgid_plural "Reservations" msgstr[0] "Reserva" msgstr[1] "Reserves" #: inc/entity.class.php:1724 msgid "Alerts on tickets which are not solved since" msgstr "Alertes d'incidències sense resoldre des de fa" #: inc/entity.class.php:1894 inc/entity.class.php:1907 #: inc/entity.class.php:2447 inc/sla.class.php:115 inc/slt.class.php:359 msgid "24/7" msgstr "24/7" #: inc/entity.class.php:1953 msgid "Automatic closing configuration" msgstr "Configuració pel tancament administratiu" #: inc/entity.class.php:1988 inc/entity.class.php:1991 msgid "Configuring the satisfaction survey" msgstr "Configuració de l'enquesta de satisfacció" #: inc/entity.class.php:1996 inc/entity.class.php:2547 #: inc/ticketsatisfaction.class.php:235 inc/ticketsatisfaction.class.php:285 msgid "Internal survey" msgstr "Enquesta interna" #: inc/entity.class.php:1997 inc/entity.class.php:2548 #: inc/ticketsatisfaction.class.php:114 inc/ticketsatisfaction.class.php:238 #: inc/ticketsatisfaction.class.php:286 msgid "External survey" msgstr "Enquesta externa" #: inc/entity.class.php:2247 msgid "Based on the item then the category" msgstr "Basat en l'element, a continuació la categoria" #: inc/entity.class.php:2248 msgid "Based on the category then the item" msgstr "Basat en la categoria, a continuació l'element" #: inc/entity.class.php:2581 msgid "Read parameters" msgstr "Paràmetres de lectura" #: inc/entity.class.php:2582 msgid "Read helpdesk parameters" msgstr "Llegeix paràmetres de helpdesk" #: inc/entity.class.php:2583 msgid "Update parameters" msgstr "Actualitza paràmetres" #: inc/entity.class.php:2584 msgid "Update helpdesk parameters" msgstr "Actualitza paràmetres de helpdesk" #: inc/event.class.php:148 inc/profile.class.php:1360 inc/rule.class.php:107 #: inc/rulecollection.class.php:1911 msgid "Rule" msgid_plural "Rules" msgstr[0] "Regla" msgstr[1] "Regles" #: inc/event.class.php:158 msgid "Security" msgstr "Seguretat" #: inc/event.class.php:163 inc/html.class.php:1296 inc/html.class.php:2135 #: inc/html.class.php:2159 inc/plugin.class.php:64 inc/search.class.php:5447 msgid "Plugin" msgid_plural "Plugins" msgstr[0] "Connector" msgstr[1] "Connectors" #: inc/event.class.php:254 inc/event.class.php:352 msgid "No Event" msgstr "Sense esdeveniment" #: inc/event.class.php:266 #, php-format msgid "Last %d events" msgstr "Últims %d esdeveniments" #: inc/event.class.php:269 inc/event.class.php:323 #: inc/ruleimportentity.class.php:113 msgid "Source" msgstr "Item (ID)" #: inc/event.class.php:271 inc/event.class.php:326 msgid "Service" msgstr "Servei" #: inc/event.class.php:272 inc/event.class.php:328 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:90 msgid "Message" msgstr "Missatge" #: inc/event.class.php:327 msgid "Level" msgstr "Nivell" #: inc/event.class.php:430 #, php-format msgid "%1$s login since %2$s" msgid_plural "%1$s logins since %2$s" msgstr[0] "%1$s validació des de %2$s" msgstr[1] "%1$s validacions des de %2$s" #: inc/fieldunicity.class.php:82 inc/fieldunicity.class.php:330 msgid "Unique fields" msgstr "Camps únics" #: inc/fieldunicity.class.php:85 inc/fieldunicity.class.php:344 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:75 msgid "Record into the database denied" msgstr "Denegat el registre en la base de dades" #: inc/fieldunicity.class.php:88 inc/fieldunicity.class.php:349 msgid "Send a notification" msgstr "Envia una notificació" #: inc/fieldunicity.class.php:113 inc/fieldunicity.class.php:517 #: inc/ticket_ticket.class.php:205 inc/ticket_ticket.class.php:218 msgid "Duplicates" msgstr "Duplicats" #: inc/fieldunicity.class.php:453 msgid "It's mandatory to select a type and at least one field" msgstr "Cal seleccionar un tipus, i pel cap baix un camp" #: inc/fieldunicity.class.php:557 inc/fieldunicity.class.php:582 #: inc/notificationevent.class.php:237 inc/project.class.php:1351 #: inc/slt.class.php:377 inc/stat.class.php:1195 inc/user.class.php:4029 msgid "No item to display" msgstr "No hi ha elements per a mostrar" #: inc/fqdn.class.php:60 inc/fqdn.class.php:204 msgid "FQDN" msgstr "FQDN" #: inc/fqdn.class.php:63 msgid "" "Fully Qualified Domain Name. Use the classical notation (labels separated by" " dots). For example: indepnet.net" msgstr "Nom de domini complet. Utilitza la notació clàssica (etiquetes separades per punts). Per exemple: indepnet.net" #: inc/fqdn.class.php:84 msgid "FQDN must not be empty" msgstr "El FQDN no pot estar buit" #: inc/fqdn.class.php:93 msgid "FQDN is not valid" msgstr "El FQDN no és vàlid" #: inc/fqdnlabel.class.php:115 #, php-format msgid "Invalid internet name: %s" msgstr "Nom d'Internet no vàlid: %s" #: inc/group.class.php:158 inc/group.class.php:723 inc/user.class.php:219 msgid "Used items" msgstr "Elements utilitzats" #: inc/group.class.php:161 inc/group.class.php:719 inc/user.class.php:220 msgid "Managed items" msgstr "Elements administrats" #: inc/group.class.php:263 msgid "Visible in a ticket" msgstr "Visible en una incidència" #: inc/group.class.php:283 inc/group.class.php:476 msgid "Can be notified" msgstr "Pot ser notificat" #: inc/group.class.php:289 msgid "Visible in a project" msgstr "Visible en un projecte" #: inc/group.class.php:293 inc/group.class.php:471 msgid "Can be manager" msgstr "Ha de ser gestor" #: inc/group.class.php:299 inc/group.class.php:481 inc/group.class.php:486 msgid "Can contain" msgstr "Pot contenir" #: inc/group.class.php:355 msgctxt "button" msgid "Add a user" msgstr "Afegeix un usuari" #: inc/group.class.php:356 msgctxt "button" msgid "Add a manager" msgstr "Afegeix un administrador" #: inc/group.class.php:357 msgctxt "button" msgid "Add a delegatee" msgstr "Afegeix un delegat" #: inc/group.class.php:358 msgctxt "button" msgid "Remove a user" msgstr "Elimina un usuari" #: inc/group.class.php:445 inc/group.class.php:552 msgid "Attribute of the user containing its groups" msgstr "Atribut d'usuari que descriu la seva pertinença al grup" #: inc/group.class.php:450 inc/group.class.php:558 msgid "Attribute value" msgstr "Valor LDAP" #: inc/group.class.php:503 inc/group_user.class.php:166 #: inc/group_user.class.php:209 inc/group_user.class.php:251 #: inc/group_user.class.php:308 inc/group_user.class.php:434 #: inc/group_user.class.php:493 inc/group_user.class.php:526 #: inc/group_user.class.php:640 inc/notificationtargetproject.class.php:68 #: inc/notificationtargetproject.class.php:574 inc/project.class.php:450 #: inc/project.class.php:556 inc/project.class.php:902 msgid "Manager" msgstr "Administrador" #: inc/group.class.php:515 inc/group_user.class.php:169 #: inc/group_user.class.php:210 inc/group_user.class.php:256 #: inc/group_user.class.php:311 inc/group_user.class.php:435 #: inc/group_user.class.php:494 inc/group_user.class.php:531 #: inc/group_user.class.php:645 msgid "Delegatee" msgstr "Delegat" #: inc/group.class.php:527 msgid "Can be in charge of a task" msgstr "" #: inc/group_user.class.php:147 inc/user.class.php:2471 msgid "Associate to a group" msgstr "Associa a un grup" #: inc/group_user.class.php:208 inc/group_user.class.php:246 #: inc/group_user.class.php:492 inc/group_user.class.php:521 #: inc/group_user.class.php:621 inc/profile_user.class.php:858 msgid "Dynamic" msgstr "Dinàmic" #. TRANS: D for Dynamic #: inc/group_user.class.php:240 inc/profile_user.class.php:237 #: inc/profile_user.class.php:403 inc/profile_user.class.php:560 #: inc/profile_user.class.php:908 inc/search.class.php:4206 #: inc/search.class.php:4245 inc/useremail.class.php:170 msgid "D" msgstr "D" #: inc/group_user.class.php:301 msgid "Add a user" msgstr "Afegeix un usuari" #: inc/group_user.class.php:433 inc/rule.class.php:1187 #: inc/rule.class.php:1203 inc/rule.class.php:1253 inc/rule.class.php:2008 #: inc/rule.class.php:2482 inc/rulecollection.class.php:1225 #: inc/rulecollection.class.php:1497 inc/rulecriteria.class.php:95 #: inc/rulecriteria.class.php:602 inc/rulerightparameter.class.php:63 #: inc/rulerightparameter.class.php:80 msgid "Criterion" msgid_plural "Criteria" msgstr[0] "Criteri" msgstr[1] "Criteris" #: inc/group_user.class.php:458 inc/group_user.class.php:548 msgid "D=Dynamic" msgstr "D=Dinàmic" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of days, %3$d number of #. hours, #. %4$d number of minutes, %5$d number of seconds #: inc/html.class.php:373 #, php-format msgid "%1$s%2$d days %3$d hours %4$d minutes %5$d seconds" msgstr "%1$s%2$d dies %3$d hores %4$d minuts %5$d segons" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of days, %3$d number of #. hours, #. %4$d number of minutes #: inc/html.class.php:378 #, php-format msgid "%1$s%2$d days %3$d hours %4$d minutes" msgstr "%1$s%2$d dies %3$d hores %4$d minuts" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of hours, %3$d number of #. minutes, #. %4$d number of seconds #: inc/html.class.php:391 #, php-format msgid "%1$s%2$d hours %3$d minutes %4$d seconds" msgstr "%1$s%2$d hores %3$d minuts %4$d segons" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of hours, %3$d number of #. minutes #: inc/html.class.php:395 #, php-format msgid "%1$s%2$d hours %3$d minutes" msgstr "%1$s%2$d hores %3$d minuts" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of minutes, %3$d number #. of seconds #: inc/html.class.php:401 #, php-format msgid "%1$s%2$d minutes %3$d seconds" msgstr "%1$s%2$d minuts %3$d segons" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of minutes #: inc/html.class.php:405 #, php-format msgid "%1$s%2$d minute" msgid_plural "%1$s%2$d minutes" msgstr[0] "%1$s%2$d minut" msgstr[1] "%1$s%2$d minuts" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of seconds #: inc/html.class.php:412 #, php-format msgid "%1$s%2$s second" msgid_plural "%1$s%2$s seconds" msgstr[0] "%1$s%2$s segon" msgstr[1] "%1$s%2$s segons" #: inc/html.class.php:561 inc/rssfeed.class.php:436 inc/rssfeed.class.php:625 msgid "Error" msgstr "Error" #: inc/html.class.php:1044 msgid "Progress" msgstr "Progrés" #: inc/html.class.php:1309 inc/html.class.php:1518 inc/html.class.php:1519 #: inc/html.class.php:1520 inc/html.class.php:2036 inc/html.class.php:2037 #: inc/html.class.php:2038 msgid "My settings" msgstr "Les meves opcions" #: inc/html.class.php:1510 inc/html.class.php:1511 inc/html.class.php:1512 #: inc/html.class.php:2028 inc/html.class.php:2030 inc/html.class.php:2031 msgid "Logout" msgstr "Desconnexió" #: inc/html.class.php:1535 inc/html.class.php:1538 inc/html.class.php:1539 #: inc/html.class.php:2052 inc/html.class.php:2055 inc/html.class.php:2056 msgid "Load a bookmark" msgstr "Llegeix un marcador" #: inc/html.class.php:1858 inc/toolbox.class.php:1361 #: inc/toolbox.class.php:1365 msgid "You will find it on the GLPI-PROJECT.org site." msgstr "El trobaràs al lloc de GLPI: http://glpi-project.org." #: inc/html.class.php:1860 inc/toolbox.class.php:1359 #: inc/toolbox.class.php:1363 inc/toolbox.class.php:1371 #: inc/toolbox.class.php:1374 #, php-format msgid "A new version is available: %s." msgstr "Una nova versió esta disponible: %s" #: inc/html.class.php:2086 inc/profile.class.php:1911 #: inc/ticket.class.php:5049 msgid "Create a ticket" msgstr "Obre una incidència" #: inc/html.class.php:2160 msgid "Plugins" msgstr "Connectors" #: inc/html.class.php:2203 inc/html.class.php:2204 inc/ticket.class.php:184 #: inc/ticket.class.php:185 inc/ticket.class.php:2905 #: inc/ticket.class.php:2906 msgid "Ticket waiting for your approval" msgstr "Incidència en espera de la seva validació" #: inc/html.class.php:2502 msgid "Check all" msgstr "Marca tot" #: inc/html.class.php:2506 msgid "Uncheck all" msgstr "Desmarca tot" #: inc/html.class.php:2576 inc/html.class.php:2580 msgid "Check all as" msgstr "Marca tots com a" #: inc/html.class.php:2940 msgid "Selection too large, massive action disabled." msgstr "Selecció massa gran, acció desactivada" #: inc/html.class.php:2942 msgid "" "To increase the limit: change max_input_vars or suhosin.post.max_vars in php" " configuration." msgstr "Per incrementar el límit: canvia max_input_vars o suhosin.post.max_vars a la configuració de php." #: inc/html.class.php:3478 msgid "Now" msgstr "Ara" #: inc/html.class.php:3480 inc/html.class.php:3483 #: inc/ticketfollowup.class.php:898 msgid "Today" msgstr "Avui" #: inc/html.class.php:3487 msgid "Specify a date" msgstr "Especifica una data" #: inc/html.class.php:3492 inc/slalevel.class.php:375 #, php-format msgid "- %d hour" msgid_plural "- %d hours" msgstr[0] "- %d hora" msgstr[1] "- %d hores" #: inc/html.class.php:3497 inc/slalevel.class.php:387 #, php-format msgid "- %d day" msgid_plural "- %d days" msgstr[0] "- %d dia" msgstr[1] "- %d dies" #: inc/html.class.php:3501 msgid "last Sunday" msgstr "diumenge passat" #: inc/html.class.php:3502 msgid "last Monday" msgstr "dilluns passat" #: inc/html.class.php:3503 msgid "last Tuesday" msgstr "dimarts passat" #: inc/html.class.php:3504 msgid "last Wednesday" msgstr "dimecres passat" #: inc/html.class.php:3505 msgid "last Thursday" msgstr "dijous passat" #: inc/html.class.php:3506 msgid "last Friday" msgstr "divendres passat" #: inc/html.class.php:3507 msgid "last Saturday" msgstr "dissabte passat" #: inc/html.class.php:3511 #, php-format msgid "- %d week" msgid_plural "- %d weeks" msgstr[0] "- %d setmana" msgstr[1] "- %d setmanes" #: inc/html.class.php:3515 msgid "Beginning of the month" msgstr "Començament de mes" #: inc/html.class.php:3519 #, php-format msgid "- %d month" msgid_plural "- %d months" msgstr[0] "- %d mes" msgstr[1] "- %d mesos" #: inc/html.class.php:3523 msgid "Beginning of the year" msgstr "Començament d'any" #: inc/html.class.php:3527 #, php-format msgid "- %d year" msgid_plural "- %d years" msgstr[0] "- %d any" msgstr[1] "- %d anys" #: inc/html.class.php:3533 inc/slalevel.class.php:371 #, php-format msgid "+ %d hour" msgid_plural "+ %d hours" msgstr[0] "+ %d hora" msgstr[1] "+ %d hores" #: inc/html.class.php:3538 inc/slalevel.class.php:383 #, php-format msgid "+ %d day" msgid_plural "+ %d days" msgstr[0] "+ %d dia" msgstr[1] "+ %d dies" #: inc/html.class.php:3542 #, php-format msgid "+ %d week" msgid_plural "+ %d weeks" msgstr[0] "+ %d setmana" msgstr[1] "+ %d setmanes" #: inc/html.class.php:3546 #, php-format msgid "+ %d month" msgid_plural "+ %d months" msgstr[0] "+ %d mes" msgstr[1] "+ %d mesos" #: inc/html.class.php:3550 #, php-format msgid "+ %d year" msgid_plural "+ %d years" msgstr[0] "+ %d any" msgstr[1] "+ %d anys" #: inc/html.class.php:3970 msgctxt "button" msgid "Drag and drop or paste image" msgstr "Arrossega i deixa anar o enganxa la imatge" #: inc/html.class.php:3972 msgid "Item is too large" msgstr "l'element és massa llarg" #. TRANS: %1$d, %2$d, %3$d are page numbers #: inc/html.class.php:4052 inc/html.class.php:4247 #, php-format msgid "From %1$d to %2$d of %3$d" msgstr "" #: inc/html.class.php:4124 msgid "Empty array" msgstr "Cadena buida" #: inc/html.class.php:4282 inc/html.class.php:4287 msgid "Display (number of items)" msgstr "Mostra (nombre d'elements)" #. TRANS %1$d %2$d are numbers (displayed, total) #: inc/html.class.php:4309 #, php-format msgid "%1$d on %2$d" msgstr "%1$d a %2$d" #: inc/html.class.php:5126 msgid "Drag and drop your file here, or" msgstr "Arrossega i deixa anar el fitxer aquí, o" #: inc/html.class.php:5266 msgctxt "button" msgid "Paste image" msgstr "Enganxa imatge" #: inc/html.class.php:5296 msgid "Upload successful" msgstr "Càrrega correcta" #: inc/html.class.php:5429 msgid "Check/uncheck all" msgstr "Marca/desmarca tots" #: inc/html.class.php:5474 inc/html.class.php:5581 inc/profile.class.php:2675 msgid "Select/unselect all" msgstr "Selecciona/deselecciona tots" #: inc/infocom.class.php:424 #, php-format msgid "" "Purchase date incompatible with the associated budget. %1$s not in budget " "period: %2$s / %3$s" msgstr "Data de compra incompatible amb el pressupost corresponent. %1$s no està en període pressupostari: %2$s / %3$s" #: inc/infocom.class.php:447 msgid "Send alarms on financial and administrative information" msgstr "Envia alertes sobre informació financera i administrativa" #. TRANS: %1$s is the warranty end date and %2$s the name of the item #: inc/infocom.class.php:496 #, php-format msgid "Item reaching the end of warranty on %1$s: %2$s" msgstr "L'element %2$s arribarà a la fi de la seva garantia el %1$s" #: inc/infocom.class.php:504 msgid "No item reaching the end of warranty." msgstr "No hi ha elements a punt de finalitzar la garantia" #: inc/infocom.class.php:540 msgid "send infocom alert failed" msgstr "Ha fallat l'enviament d'alertes financeres" #: inc/infocom.class.php:619 inc/infocom.class.php:638 msgid "Linear" msgstr "Lineal" #: inc/infocom.class.php:620 inc/infocom.class.php:641 msgid "Decreasing" msgstr "Reduït" #: inc/infocom.class.php:709 inc/ticket.class.php:6554 msgctxt "button" msgid "Show" msgstr "Mostra" #: inc/infocom.class.php:932 msgid "Requested item not found" msgstr "No s'ha trobat l'element sol·licitat" #: inc/infocom.class.php:945 msgid "" "For this type of item, the financial and administrative information are only" " a model for the items which you should add." msgstr "Per a aquest tipus d'element, la informació financera i administrativa és només una referència pels elements que s'han d'afegir" #: inc/infocom.class.php:980 msgid "Asset lifecycle" msgstr "" #: inc/infocom.class.php:1006 inc/infocom.class.php:1346 #: inc/infocom.class.php:1502 msgid "Date of last physical inventory" msgstr "Data de l'últim inventari físic" #: inc/infocom.class.php:1043 inc/infocom.class.php:1290 #: inc/infocom.class.php:1537 msgid "Order number" msgstr "Número de demanda" #: inc/infocom.class.php:1053 inc/infocom.class.php:1283 #: inc/infocom.class.php:1547 msgid "Immobilization number" msgstr "Número d'inhibició" #: inc/infocom.class.php:1062 inc/infocom.class.php:1304 #: inc/infocom.class.php:1580 msgid "Invoice number" msgstr "Número de factura" #: inc/infocom.class.php:1066 inc/infocom.class.php:1297 #: inc/infocom.class.php:1542 msgid "Delivery form" msgstr "Lliurament de" #: inc/infocom.class.php:1074 inc/infocom.class.php:1404 #: inc/infocom.class.php:1527 msgid "Warranty extension value" msgstr "Preu extensió garantia" #: inc/infocom.class.php:1092 inc/infocom.class.php:1421 #: inc/infocom.class.php:1564 msgid "Amortization type" msgstr "Tipus d'amortització" #: inc/infocom.class.php:1101 inc/infocom.class.php:1412 #: inc/infocom.class.php:1557 msgid "Amortization duration" msgstr "Duració d'amortització" #: inc/infocom.class.php:1112 inc/infocom.class.php:1430 #: inc/infocom.class.php:1575 msgid "Amortization coefficient" msgstr "Coeficient d'amortització" #: inc/infocom.class.php:1122 msgid "TCO (value + tracking cost)" msgstr "CTP (valor + cost d'incidències)" #: inc/infocom.class.php:1131 msgid "Monthly TCO" msgstr "CTP mensual" #: inc/infocom.class.php:1139 inc/infocom.class.php:1174 #: inc/infocom.class.php:1370 inc/infocom.class.php:1522 msgid "Warranty information" msgstr "Informació sobre la garantia" #: inc/infocom.class.php:1147 inc/infocom.class.php:1360 #: inc/infocom.class.php:1514 msgid "Warranty duration" msgstr "Duració de la garantia" #: inc/infocom.class.php:1151 inc/infocom.class.php:1163 #: inc/infocom.class.php:1366 inc/infocom.class.php:1518 msgid "Lifelong" msgstr "Per a tota la vida" #: inc/infocom.class.php:1169 #, php-format msgid "Valid to %s" msgstr "Vàlid per %s" #: inc/infocom.class.php:1445 msgid "Comments on financial and administrative information" msgstr "Comentaris sobre informació financera i administrativa" #: inc/ipaddress.class.php:109 inc/lock.class.php:491 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:97 msgid "IP address" msgid_plural "IP addresses" msgstr[0] "Adreça IP" msgstr[1] "Adreces IP" #: inc/ipaddress.class.php:135 inc/networkportmigration.class.php:122 msgid "Invalid IP address" msgstr "Adreça IP no vàlida" #: inc/ipaddress.class.php:248 msgid "Order by item type" msgstr "Ordena pel tipus d'element" #: inc/ipaddress.class.php:262 msgid "Other kind of items" msgstr "Altre tipus d'elements" #: inc/ipaddress.class.php:284 msgid "No IP address found" msgstr "No s'ha trobat l'adreça IP" #: inc/ipnetmask.class.php:79 msgid "Subnet mask" msgid_plural "Subnet masks" msgstr[0] "Màscara de subxarxa" msgstr[1] "Màscares de subxarxa" #: inc/ipnetwork.class.php:70 msgid "IP version" msgstr "Versió IP" #: inc/ipnetwork.class.php:88 inc/ipnetwork.class.php:169 #: inc/networkportmigration.class.php:297 msgid "Gateway" msgstr "Porta d'enllaç" #: inc/ipnetwork.class.php:94 inc/ipnetwork.class.php:173 msgid "Addressable network" msgstr "Xarxa adreçable" #: inc/ipnetwork.class.php:167 msgid "Set the network using notation address/mask" msgstr "Configura la xarxa utilitzant la notació adreça/màscara" #: inc/ipnetwork.class.php:174 msgid "An addressable network is a network defined on an equipment" msgstr "Una xarxa adreçable és una xarxa definida en un equip" #: inc/ipnetwork.class.php:222 inc/ipnetwork.class.php:234 msgid "Invalid network address" msgstr "Adreça de xarxa no vàlida" #: inc/ipnetwork.class.php:230 msgid "Invalid input format for the network" msgstr "Format d'entrada no vàlid per a la xarxa" #: inc/ipnetwork.class.php:238 msgid "Invalid subnet mask" msgstr "Màscara de subxarxa no vàlida" #: inc/ipnetwork.class.php:266 msgid "Network already defined in visible entities" msgstr "Xarxa definida prèviament en entitats visibles" #: inc/ipnetwork.class.php:312 msgid "Invalid gateway address" msgstr "Adreça de porta d'enllaç no vàlida" #: inc/ipnetwork_vlan.class.php:138 inc/networkport.class.php:987 #: inc/networkport_vlan.class.php:139 msgid "Associate a VLAN" msgstr "Associa una VLAN" #: inc/ipnetwork_vlan.class.php:173 inc/networkport_vlan.class.php:178 #: inc/vlan.class.php:60 inc/vlan.class.php:87 inc/vlan.class.php:172 msgid "ID TAG" msgstr "ID TAG" #: inc/item_deviceharddrive.class.php:58 inc/item_deviceharddrive.class.php:60 msgid "Capacity" msgstr "Capacitat" #: inc/item_deviceprocessor.class.php:65 msgid "Cores" msgstr "Nuclis" #: inc/item_deviceprocessor.class.php:69 msgid "Threads" msgstr "Fils" #. TRANS: %s is the type of the component #: inc/item_devices.class.php:86 #, php-format msgid "Item - %s link" msgstr "Element - %s enllaç" #: inc/item_devices.class.php:159 msgid "Position of the device on its bus" msgstr "Posició del dispositiu en el seu bus" #: inc/item_devices.class.php:160 msgid "bus ID" msgstr "bus ID" #: inc/item_devices.class.php:364 msgid "Type of component" msgstr "Tipus de component" #: inc/item_devices.class.php:366 msgid "Specificities" msgstr "Especificacions" #: inc/item_devices.class.php:419 msgid "Add a new component" msgstr "Afegeix un nou component" #: inc/item_devices.class.php:497 msgid "Dissociated devices" msgstr "Dispositius dissociats" #. TRANS : %1$s is the type of the device #. %2$s is the type of the item #. %3$s is the name of the item (used for headings of a list), #: inc/item_devices.class.php:512 inc/item_devices.class.php:525 #, php-format msgid "%1$s of %2$s: %3$s" msgstr "%1$s of %2$s: %3$s" #: inc/item_devices.class.php:641 inc/knowbaseitem.class.php:1581 msgid "View" msgid_plural "Views" msgstr[0] "Vista" msgstr[1] "Vistes" #: inc/item_devices.class.php:746 msgid "Please select a device type" msgstr "" #: inc/item_devices.class.php:753 msgid "Please select a device" msgstr "" #: inc/item_devices.class.php:767 msgid "You must choose any unaffected device or ask to add new." msgstr "" #: inc/item_ticket.class.php:311 msgid "Display all items" msgstr "Visualitzar tots els elements" #: inc/item_ticket.class.php:460 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:60 msgid "Update the item" msgstr "Actualitza l'element" #: inc/item_ticket.class.php:633 msgid "Or complete search" msgstr "O cerca completa" #: inc/item_ticket.class.php:781 inc/profile.class.php:2328 #: inc/profile.class.php:2333 msgid "My devices" msgstr "Els meus materials" #: inc/item_ticket.class.php:859 msgid "Devices own by my groups" msgstr "Dispositius propietat dels meus grups" #: inc/item_ticket.class.php:915 msgid "Connected devices" msgstr "Dispositius connectats" #: inc/item_ticket.class.php:947 msgid "version" msgstr "versió" #: inc/item_ticket.class.php:958 msgid "Installed software" msgstr "Programes instal·lats" #: inc/item_ticket.class.php:1210 inc/link_itemtype.class.php:170 #: inc/problem.class.php:448 inc/ticket.class.php:2328 msgid "Associated item type" msgid_plural "Associated item types" msgstr[0] "Tipus d'element associat" msgstr[1] "Tipus d'elements associats" #: inc/itilcategory.class.php:75 inc/itilcategory.class.php:163 msgid "Visible in the simplified interface" msgstr "Visible a l'interface del Helpdesk" #: inc/itilcategory.class.php:79 inc/itilcategory.class.php:143 msgid "Visible for an incident" msgstr "Visible per una incidència" #: inc/itilcategory.class.php:83 inc/itilcategory.class.php:148 msgid "Visible for a request" msgstr "Visible per una sol·licitud" #: inc/itilcategory.class.php:87 inc/itilcategory.class.php:153 msgid "Visible for a problem" msgstr "Visible per un problema" #: inc/itilcategory.class.php:91 inc/itilcategory.class.php:158 msgid "Visible for a change" msgstr "Visible per un canvi" #: inc/itilcategory.class.php:95 inc/itilcategory.class.php:132 msgid "Template for a request" msgstr "Plantilla per a una sol·licitud" #: inc/itilcategory.class.php:99 inc/itilcategory.class.php:138 msgid "Template for an incident" msgstr "Plantilla per a una incidència" #: inc/itilcategory.class.php:176 inc/notificationtargetchange.class.php:271 #: inc/notificationtargetticket.class.php:745 inc/search.class.php:5403 #: inc/ticket.class.php:2589 msgctxt "quantity" msgid "Number of problems" msgstr "Nombre de problemes" #: inc/itilcategory.class.php:184 inc/notificationtargetproblem.class.php:211 #: inc/notificationtargetproject.class.php:608 #: inc/notificationtargetticket.class.php:746 msgctxt "quantity" msgid "Number of changes" msgstr "Nombre de canvis" #: inc/itilcategory.class.php:316 inc/ticket.class.php:2725 #: inc/ticket.class.php:2741 msgid "Incident" msgstr "Incidència" #: inc/itilcategory.class.php:317 inc/notificationtargetchange.class.php:301 #: inc/notificationtargetchange.class.php:303 #: inc/notificationtargetticket.class.php:771 #: inc/notificationtargetticket.class.php:773 inc/ticket.class.php:2726 #: inc/ticket.class.php:2744 msgid "Request" msgstr "Sol·licitud" #: inc/knowbase.class.php:71 msgctxt "button" msgid "Browse" msgstr "Examina" #: inc/knowbase.class.php:73 msgctxt "button" msgid "Manage" msgstr "Gestiona" #: inc/knowbaseitem.class.php:190 inc/knowbaseitem.class.php:718 #: inc/reminder.class.php:516 inc/rssfeed.class.php:503 msgid "Target" msgid_plural "Targets" msgstr[0] "Destí" msgstr[1] "Destins" #: inc/knowbaseitem.class.php:192 inc/user.class.php:2147 msgid "Edit" msgstr "Edita" #: inc/knowbaseitem.class.php:626 msgid "Category name" msgstr "Nom de la categoria" #: inc/knowbaseitem.class.php:646 msgid "Put this item in the FAQ" msgstr "Col·loca aquest article en les Preguntes Més Freqüents" #: inc/knowbaseitem.class.php:653 inc/knowbaseitem.class.php:861 #: inc/knowbaseitem.class.php:1360 inc/knowbaseitem.class.php:1530 msgid "This item is part of the FAQ" msgstr "Aquest article forma part de les Preguntes Més Freqüents" #: inc/knowbaseitem.class.php:655 inc/knowbaseitem.class.php:863 msgid "This item is not part of the FAQ" msgstr "Aquest article no forma part de les Preguntes Més Freqüents" #: inc/knowbaseitem.class.php:672 inc/knowbaseitem.class.php:858 #, php-format msgid "%d view" msgid_plural "%d views" msgstr[0] "%d vista" msgstr[1] "%d vistes" #: inc/knowbaseitem.class.php:678 msgid "Visible since" msgstr "Visible des de" #: inc/knowbaseitem.class.php:684 msgid "Visible until" msgstr "Visible fins a" #: inc/knowbaseitem.class.php:694 inc/knowbaseitem.class.php:808 #: inc/knowbaseitem.class.php:1303 inc/knowbaseitem.class.php:1565 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:150 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:236 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:146 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:291 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:489 #: inc/queuedmail.class.php:181 inc/queuedmail.class.php:635 msgid "Subject" msgstr "Tema" #: inc/knowbaseitem.class.php:855 msgid "Unpublished" msgstr "No publicat" #: inc/knowbaseitem.class.php:995 msgid "My unpublished articles" msgstr "Els meus articles no publicats" #: inc/knowbaseitem.class.php:996 msgid "All my articles" msgstr "Tots els meus articles" #: inc/knowbaseitem.class.php:998 msgid "All unpublished articles" msgstr "Tots els articles no publicats" #: inc/knowbaseitem.class.php:1407 msgid "Use as a solution" msgstr "Utilitza com a solució" #: inc/knowbaseitem.class.php:1454 msgid "Recent entries" msgstr "Articles recents" #: inc/knowbaseitem.class.php:1457 msgid "Last updated entries" msgstr "Últimes entrades actualitzades" #: inc/knowbaseitem.class.php:1460 msgid "Most popular questions" msgstr "Articles més consultats" #: inc/knowbaseitem.class.php:1576 msgid "FAQ item" msgstr "Article de les Preguntes Més Freqüents" #: inc/knowbaseitem.class.php:1587 inc/reminder.class.php:417 msgid "Visibility start date" msgstr "Data inici visibilitat" #: inc/knowbaseitem.class.php:1592 inc/reminder.class.php:422 msgid "Visibility end date" msgstr "Data final visibilitat" #: inc/knowbaseitem.class.php:1649 inc/reminder.class.php:1201 #: inc/rssfeed.class.php:1024 msgid "Add a target" msgstr "Afegeix un destí" #: inc/knowbaseitem.class.php:1684 inc/reminder.class.php:1233 #: inc/rssfeed.class.php:1055 msgid "" "Caution! You are not the author of this element. Delete targets can result " "in loss of access to that element." msgstr "Compte! No ets l'autor d'aquest element. Esborrar destinacions pot portar a la pèrdua d'acces a aquest element." #: inc/knowbaseitem.class.php:1700 inc/notificationevent.class.php:228 #: inc/notificationtarget.class.php:223 inc/notificationtarget.class.php:320 #: inc/reminder.class.php:1249 inc/rssfeed.class.php:1071 msgid "Recipient" msgid_plural "Recipients" msgstr[0] "Destinatari" msgstr[1] "Destinataris" #. TRANS: R for Recursive #: inc/knowbaseitem.class.php:1742 inc/knowbaseitem.class.php:1769 #: inc/knowbaseitem.class.php:1799 inc/profile_user.class.php:244 #: inc/profile_user.class.php:409 inc/profile_user.class.php:566 #: inc/profile_user.class.php:913 inc/reminder.class.php:1291 #: inc/reminder.class.php:1316 inc/reminder.class.php:1345 #: inc/rssfeed.class.php:1114 inc/rssfeed.class.php:1139 #: inc/rssfeed.class.php:1168 inc/rule.class.php:1872 #: inc/search.class.php:4200 inc/search.class.php:4239 msgid "R" msgstr "R" #: inc/knowbaseitem.class.php:1788 inc/notificationtarget.class.php:722 #: inc/profile.class.php:76 inc/profile.class.php:1327 #: inc/profile_user.class.php:359 inc/profile_user.class.php:485 #: inc/profile_user.class.php:893 inc/reminder.class.php:1334 #: inc/rssfeed.class.php:1157 inc/ruleright.class.php:97 #: inc/ruleright.class.php:324 inc/rulerightcollection.class.php:164 #: inc/user.class.php:2049 inc/user.class.php:2700 inc/user.class.php:2736 msgid "Profile" msgid_plural "Profiles" msgstr[0] "Perfil" msgstr[1] "Perfils" #: inc/knowbaseitem.class.php:1835 msgid "Knowledge base administration" msgstr "Administració de la base de coneixement" #: inc/knowbaseitem.class.php:1836 msgid "Publish in the FAQ" msgstr "Publica en les FAQ" #: inc/knowbaseitem.class.php:1838 msgid "Read the FAQ" msgstr "Llegeix les FAQ" #: inc/link.class.php:56 inc/link.class.php:571 inc/profile.class.php:1454 #: inc/profile.class.php:1740 inc/search.class.php:5439 msgid "External link" msgid_plural "External links" msgstr[0] "Enllaç extern" msgstr[1] "Enllaços externs" #: inc/link.class.php:163 inc/link.class.php:218 msgid "Link or filename" msgstr "Enllaç o nom de fitxer" #: inc/link.class.php:168 msgid "Open in a new window" msgstr "Obre una nova finestra" #: inc/link.class.php:172 msgid "File content" msgstr "Contingut del fitxer" #: inc/link.class.php:478 msgid "No link defined" msgstr "No hi ha enllaços definits" #: inc/link_itemtype.class.php:99 msgid "Add an item type" msgstr "Afegeix un tipus d'element" #: inc/location.class.php:59 inc/location.class.php:98 #: inc/location.class.php:129 inc/notificationtargetticket.class.php:722 #: inc/notificationtargetticket.class.php:752 msgid "Building number" msgstr "Codi d'edifici" #: inc/location.class.php:63 inc/location.class.php:104 #: inc/location.class.php:134 inc/notificationtargetticket.class.php:719 #: inc/notificationtargetticket.class.php:751 msgid "Room number" msgstr "Codi d'oficina" #: inc/location.class.php:67 inc/location.class.php:139 #: inc/notificationtargetticket.class.php:728 #: inc/notificationtargetticket.class.php:754 msgid "Longitude" msgstr "Longitud" #: inc/location.class.php:71 inc/location.class.php:145 #: inc/notificationtargetticket.class.php:725 #: inc/notificationtargetticket.class.php:753 msgid "Latitude" msgstr "Latitud" #: inc/location.class.php:75 inc/location.class.php:151 #: inc/notificationtargetticket.class.php:731 #: inc/notificationtargetticket.class.php:755 msgid "Altitude" msgstr "Altitud" #: inc/location.class.php:110 inc/notificationtargetticket.class.php:716 #: inc/notificationtargetticket.class.php:750 msgid "Location comments" msgstr "Comentaris d'ubicació" #: inc/lock.class.php:54 msgid "Lock" msgid_plural "Locks" msgstr[0] "Bloquejat" msgstr[1] "Bloquejats" #: inc/lock.class.php:81 msgid "Locked items" msgstr "Hi ha elements bloquejats" #: inc/lock.class.php:314 msgctxt "button" msgid "Unlock" msgstr "Desbloqueja" #: inc/lock.class.php:317 msgid "No locked item" msgstr "No hi ha elements bloquejats " #: inc/lock.class.php:471 msgid "Unlock components" msgstr "Desbloqueja components" #: inc/lock.class.php:489 inc/networkport.class.php:116 #: inc/transfer.class.php:3311 install/update_0723_078.php:4829 msgid "Network port" msgid_plural "Network ports" msgstr[0] "Port de xarxa" msgstr[1] "Ports de xarxa" #: inc/lock.class.php:496 msgid "Select the type of the item that must be unlock" msgstr "Selecciona el tipus d'element que ha de ser desbloquejat" #: inc/log.class.php:275 msgid "No historical" msgstr "No hi ha històric" #. TRANS: a noun, modification, change #: inc/log.class.php:292 inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1176 #: inc/notificationtargetproject.class.php:607 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:509 msgctxt "name" msgid "Update" msgstr "Actualitza" #: inc/log.class.php:361 inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:60 msgid "Add the item" msgstr "Afegeix l'element" #: inc/log.class.php:365 msgid "Delete the item" msgstr "Esborra l'element" #: inc/log.class.php:369 msgid "Lock the item" msgstr "Bloqueja l'element" #: inc/log.class.php:373 msgid "Unlock the item" msgstr "Desbloqueja l'element" #: inc/log.class.php:377 msgid "Restore the item" msgstr "Restaura l'element" #: inc/log.class.php:386 msgid "Add the component" msgstr "Afegeix el component" #. TRANS: %1$s is the old_value, %2$s is the new_value #: inc/log.class.php:404 #, php-format msgid "Change the component %1$s: %2$s" msgstr "Canvia el component %1$s: %2$s" #. TRANS: %1$s is the update date, %2$s is the last updater name #: inc/log.class.php:406 inc/projecttask.class.php:399 #: inc/ticket.class.php:3939 #, php-format msgid "%1$s by %2$s" msgstr "%1$s per %2$s" #: inc/log.class.php:416 msgid "Delete the component" msgstr "Esborra el component" #: inc/log.class.php:426 msgid "Lock the component" msgstr "Bloqueja el component" #: inc/log.class.php:436 msgid "Unlock the component" msgstr "Desbloqueja el component" #: inc/log.class.php:443 msgid "Install the software" msgstr "Instal·la el programari" #: inc/log.class.php:450 msgid "Uninstall the software" msgstr "Desinstal·la el programari" #: inc/log.class.php:460 msgid "Disconnect the item" msgstr "Desconnecta l'element" #: inc/log.class.php:470 msgid "Connect the item" msgstr "Connecta l'element" #: inc/log.class.php:484 msgid "Add a link with an item" msgstr "Afegeix un enllaç a un element" #: inc/log.class.php:494 msgid "Update a link with an item" msgstr "" #: inc/log.class.php:504 msgid "Delete a link with an item" msgstr "Esborra un enllaç a un element" #: inc/log.class.php:513 msgid "Lock a link with an item" msgstr "Bloqueja un enllaç a un element" #: inc/log.class.php:522 msgid "Unlock a link with an item" msgstr "Desbloqueja un enllaç a un element" #: inc/log.class.php:542 msgid "Update an item" msgstr "Actualitza un element" #: inc/log.class.php:552 msgid "Delete an item" msgstr "Esborra un element" #: inc/log.class.php:562 msgid "Lock an item" msgstr "Bloqueja un element" #: inc/log.class.php:572 msgid "Unlock an item" msgstr "Desbloqueja un element" #: inc/log.class.php:610 msgid "Update of the field" msgstr "Modifica el camp" #: inc/log.class.php:650 #, php-format msgid "Change %1$s to %2$s" msgstr "" #: inc/mailcollector.class.php:247 msgid "mbstring extension not found. Warning with charsets used." msgstr "L'extensió mbstring no està disponible. Tingues en compte els jocs de caràcters que utilitzes." #: inc/mailcollector.class.php:251 msgid "Email address" msgstr "Adreça de correu" #: inc/mailcollector.class.php:257 inc/mailcollector.class.php:397 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:89 msgid "Connection errors" msgstr "Errors de connexió" #: inc/mailcollector.class.php:279 msgid "Use Kerberos authentication" msgstr "Utilitza autenticació Kerberos" #: inc/mailcollector.class.php:286 inc/mailcollector.class.php:387 msgid "Accepted mail archive folder (optional)" msgstr "Carpeta d'arxiu de correu acceptat (opcional)" #: inc/mailcollector.class.php:290 inc/mailcollector.class.php:392 msgid "Refused mail archive folder (optional)" msgstr "Carpeta d'arxiu de correu refusat (opcional)" #: inc/mailcollector.class.php:297 inc/mailcollector.class.php:371 msgid "Maximum size of each file imported by the mails receiver" msgstr "Mida màxima de cadascun dels arxius importats en els correus rebuts" #: inc/mailcollector.class.php:302 msgid "Use mail date, instead of collect one" msgstr "Utilitza la data del correu electrònic, enlloc de recollir-la" #: inc/mailcollector.class.php:331 msgctxt "button" msgid "Get email tickets now" msgstr "Recupera ara" #: inc/mailcollector.class.php:462 #, php-format msgid "Email %s not found. Impossible import." msgstr "Correu electrònic %s no trobat. Impossible importar." #. TRANS: %1$d, %2$d, %3$d, %4$d and %5$d are number of messages #: inc/mailcollector.class.php:600 #, php-format msgid "" "Number of messages: available=%1$d, retrieved=%2$d, refused=%3$d, " "errors=%4$d, blacklisted=%5$d" msgstr "Número de missatges: disponibles=%1$d, rebuts=%2$d, refusats=%3$d, errors=%4$d, llista negra=%5$d" #: inc/mailcollector.class.php:609 msgid "Could not connect to mailgate server" msgstr "No es pot connectar amb el servidor de correu" #. TRANS: %s is the ID of the mailgate #: inc/mailcollector.class.php:619 #, php-format msgid "Could not find mailgate %d" msgstr "No es pot trobar el servidor de correu %d" #. TRANS: %s is a directory #: inc/mailcollector.class.php:677 #, php-format msgid "%s is not writable" msgstr "%s no s'hi pot escriure" #: inc/mailcollector.class.php:1462 msgid "Too large attached file" msgstr "Arxiu adjunt massa gran" #: inc/mailcollector.class.php:1470 msgid "Invalid attached file" msgstr "Arxiu adjunt no vàlid" #. TRANS: %1$s is the name of the folder, %2$s is the name of the receiver #: inc/mailcollector.class.php:1561 #, php-format msgid "Invalid configuration for %1$s folder in receiver %2$s" msgstr "Configuració no vàlida per a la carpeta %1$s del receptor %2$s" #: inc/mailcollector.class.php:1583 msgid "Retrieve email (Mails receivers)" msgstr "Recupera correu electrònic (Correus rebuts)" #: inc/mailcollector.class.php:1584 msgid "Number of emails to retrieve" msgstr "Nombre de missatges per recuperar" #: inc/mailcollector.class.php:1587 msgid "Send alarms on receiver errors" msgstr "Envia alarmes en els errors de recepció" #: inc/mailcollector.class.php:1742 msgid "" "Your email could not be processed.\n" "If the problem persists, contact the administrator" msgstr "El teu correu electrònic no ha pogut ser gestionat.⏎\nSi el problema continua, contacta amb l'administrador" #: inc/mailcollector.class.php:1753 msgid "List of not imported emails" msgstr "Llista de correus no importats" #: inc/mailcollector.class.php:1765 #, php-format msgid "Receivers in error: %s" msgstr "Receptors amb error: %s" #: inc/mailcollector.class.php:1808 msgid "No import" msgstr "No importis" #: inc/mailcollector.class.php:1810 #, php-format msgid "%s Mio" msgstr "%s MB" #: inc/massiveaction.class.php:138 msgid "No action available" msgstr "No hi ha accions disponibles" #: inc/massiveaction.class.php:148 inc/massiveaction.class.php:158 #: inc/massiveaction.class.php:268 inc/massiveaction.class.php:810 msgid "Implementation error !" msgstr "Error d'implementació !" #: inc/massiveaction.class.php:261 msgid "No selected items" msgstr "No hi ha elements seleccionats" #: inc/massiveaction.class.php:275 msgid "Invalid process" msgstr "Procés no vàlid" #: inc/massiveaction.class.php:456 inc/massiveaction.class.php:763 msgid "Select the type of the item on which applying this action" msgstr "Selecciona el tipus d'element al qual s'aplicarà aquesta acció" #: inc/massiveaction.class.php:485 msgctxt "button" msgid "Add to transfer list" msgstr "Afegeix a la llista de trasllats" #: inc/massiveaction.class.php:533 msgctxt "button" msgid "Delete permanently but keep devices" msgstr "Elimina de forma permanent, però mantingues els dispositius" #: inc/massiveaction.class.php:534 msgctxt "button" msgid "Delete permanently and remove devices" msgstr "Elimina de forma permanent i esborra els dispositius" #: inc/massiveaction.class.php:564 msgctxt "button" msgid "Delete permanently the relation with selected elements" msgstr "" #: inc/massiveaction.class.php:570 msgctxt "button" msgid "Delete permanently even if linked items" msgstr "Elimina de forma permanent, inclosos els elements vinculats" #: inc/massiveaction.class.php:750 msgid "Select the common field that you want to update" msgstr "Selecciona el camp comú que vols actualitzar" #: inc/massiveaction.class.php:752 msgid "Select the field that you want to update" msgstr "Selecciona el camp que vols actualitzar" #: inc/massiveaction.class.php:757 inc/rule.class.php:791 #: inc/rule.class.php:948 inc/rule.class.php:2484 msgid "or" msgstr "o" #: inc/massiveaction.class.php:1064 msgid "" "You can't delete that item by massive actions, because it has sub-items" msgstr "No es pot eliminar aquest element per accions massives, ja que té subelements" #: inc/massiveaction.class.php:1065 inc/massiveaction.class.php:1074 msgid "but you can do it by the form of the item" msgstr "però pots fer-ho pel formulari de l'element" #: inc/massiveaction.class.php:1073 msgid "You can't delete that item, because it is used for one or more items" msgstr "No pots esborrar aquest element, perquè s'utilitza per un o més elements" #: inc/migration.class.php:203 msgid "default_value must be 0 or 1" msgstr "Valor per defecte ha se ser 0 o 1" #: inc/migration.class.php:238 msgid "default_value must be numeric" msgstr "Valor per defecte ha de ser numèric" #. TRANS: %s is 'Clean DB : rename tables' #. TRANS: %s is the table or item implied #: inc/migration.class.php:581 install/update_0723_078.php:53 #: install/update_0723_078.php:233 install/update_0723_078.php:763 #: install/update_0723_078.php:1429 install/update_0723_078.php:2311 #: install/update_0723_078.php:2392 install/update_0723_078.php:2603 #: install/update_0723_078.php:2610 install/update_0723_078.php:2698 #: install/update_0723_078.php:2750 install/update_0723_078.php:2762 #: install/update_0723_078.php:2998 install/update_0723_078.php:3059 #: install/update_0723_078.php:3073 install/update_0723_078.php:3118 #: install/update_0723_078.php:3206 install/update_0723_078.php:3425 #: install/update_0723_078.php:3892 install/update_0723_078.php:3896 #: install/update_0723_078.php:4060 install/update_0723_078.php:4833 #: install/update_0723_078.php:4852 install/update_0723_078.php:4914 #: install/update_0723_078.php:4940 install/update_0723_078.php:4978 #: install/update_0723_078.php:5021 install/update_0723_078.php:5042 #: install/update_0723_078.php:5062 install/update_0723_078.php:5082 #: install/update_0723_078.php:5103 install/update_0723_078.php:5119 #: install/update_0782_080.php:95 install/update_0782_080.php:207 #: install/update_0782_080.php:321 install/update_0782_080.php:370 #: install/update_0782_080.php:470 install/update_0782_080.php:590 #: install/update_0803_083.php:80 install/update_0803_083.php:248 #: install/update_0803_083.php:250 install/update_0803_083.php:279 #: install/update_0803_083.php:444 install/update_0803_083.php:468 #: install/update_0803_083.php:499 install/update_0803_083.php:639 #: install/update_0803_083.php:651 install/update_0803_083.php:726 #: install/update_0803_083.php:773 install/update_0831_0833.php:69 #: install/update_0831_084.php:269 install/update_0831_084.php:494 #: install/update_0831_084.php:616 install/update_0831_084.php:703 #: install/update_0831_084.php:780 install/update_0831_084.php:1902 #: install/update_0831_084.php:2093 install/update_0831_084.php:2130 #: install/update_0831_084.php:2214 install/update_0831_084.php:2239 #: install/update_0831_084.php:2268 install/update_0831_084.php:2285 #: install/update_0831_084.php:2302 install/update_0831_084.php:2387 #: install/update_0831_084.php:2447 install/update_084_085.php:1124 #: install/update_084_085.php:1920 #, php-format msgid "Change of the database layout - %s" msgstr "Canvi en l'estructura de la base de dades - %s" #: inc/migration.class.php:599 inc/software.class.php:986 #: install/update.php:140 msgid "Task completed." msgstr "Tasca completada." #: inc/migration.class.php:621 inc/notificationtemplate.class.php:245 #: inc/notificationtemplate.class.php:321 #, php-format msgid "Automatically generated by GLPI %s" msgstr "Automàticament generat per GLPI %s" #. TRANS: %s is the table or item to migrate #. TRANS: %s is 'Clean reservation entity link' #. TRANS: %s is the table or item to migrate #: inc/migration.class.php:691 install/update_0723_078.php:2680 #: install/update_0723_078.php:2709 install/update_0723_078.php:5139 #: install/update_0723_078.php:5155 install/update_0723_078.php:5685 #: install/update_078_0781.php:52 install/update_0782_080.php:787 #: install/update_0782_080.php:950 install/update_0782_080.php:1150 #: install/update_0782_080.php:1492 install/update_0803_083.php:435 #: install/update_0803_083.php:795 install/update_0803_083.php:832 #: install/update_0803_083.php:963 install/update_0803_083.php:1006 #: install/update_0803_083.php:1023 install/update_0803_083.php:1065 #: install/update_0803_083.php:1107 install/update_0803_083.php:1265 #: install/update_0803_083.php:1387 install/update_0803_083.php:1694 #: install/update_0831_084.php:156 install/update_0831_084.php:388 #: install/update_0831_084.php:415 install/update_0831_084.php:453 #: install/update_0831_084.php:1209 install/update_0831_084.php:1529 #: install/update_0831_084.php:1782 install/update_0831_084.php:1839 #: install/update_0831_084.php:1877 install/update_0831_084.php:1924 #: install/update_0831_084.php:2039 install/update_0831_084.php:2054 #: install/update_0831_084.php:2113 install/update_0831_084.php:2137 #: install/update_0831_084.php:2194 install/update_0831_084.php:2203 #: install/update_0831_084.php:2414 install/update_084_0841.php:119 #: install/update_084_085.php:88 install/update_084_085.php:134 #: install/update_084_085.php:1502 install/update_084_085.php:1523 #: install/update_084_085.php:1531 install/update_084_085.php:1549 #: install/update_084_085.php:1667 install/update_084_085.php:1750 #: install/update_084_085.php:1877 install/update_084_085.php:1908 #: install/update_084_085.php:1951 install/update_084_085.php:2395 #: install/update_084_085.php:2450 install/update_084_085.php:2468 #: install/update_084_085.php:2483 install/update_084_085.php:2565 #: install/update_084_085.php:2656 install/update_084_085.php:2731 #: install/update_084_085.php:2848 install/update_0841_0843.php:155 #: install/update_0843_0844.php:120 install/update_085_0853.php:142 #: install/update_0855_090.php:91 install/update_0905_91.php:652 #, php-format msgid "Data migration - %s" msgstr "Migració de dades - %s" #: inc/monitor.class.php:268 inc/peripheral.class.php:261 #: inc/phone.class.php:260 inc/printer.class.php:363 #: inc/ruledictionnaryprinter.class.php:111 msgid "Management type" msgstr "Tipus de gestió" #: inc/monitor.class.php:301 inc/monitor.class.php:465 msgid "Microphone" msgstr "Micròfon" #: inc/monitor.class.php:304 inc/monitor.class.php:470 msgid "Speakers" msgstr "Altaveus" #: inc/monitor.class.php:309 inc/monitor.class.php:475 msgid "Sub-D" msgstr "Sub-D" #: inc/monitor.class.php:312 msgid "BNC" msgstr "BNC" #: inc/monitor.class.php:317 inc/monitor.class.php:485 msgid "DVI" msgstr "DVI" #: inc/monitor.class.php:320 inc/monitor.class.php:490 msgid "Pivot" msgstr "Pivot" #: inc/monitor.class.php:324 inc/monitor.class.php:495 msgid "HDMI" msgstr "HDMI" #: inc/monitor.class.php:327 inc/monitor.class.php:500 msgid "DisplayPort" msgstr "DisplayPort" #: inc/netpoint.class.php:98 #, php-format msgid "%1$s adds several netpoints" msgstr "%1$s afegeix diversos punts de xarxa" #: inc/netpoint.class.php:318 inc/netpoint.class.php:377 #, php-format msgid "Network outlets for %s" msgstr "Boques de xarxa per %s" #: inc/networkalias.class.php:59 msgid "Network alias" msgid_plural "Network aliases" msgstr[0] "Àlies de xarxa" msgstr[1] "Àlies de xarxa" #: inc/networkalias.class.php:285 msgid "Add a network alias" msgstr "Afegeix un àlies de xarxa" #: inc/networkalias.class.php:404 inc/ruleimportcomputer.class.php:99 msgid "Computer's name" msgstr "Nom de l'ordinador" #: inc/networkequipment.class.php:376 msgid "" "The MAC address and the IP of the equipment are included in an aggregated " "network port" msgstr "L'adreça MAC i l'adreça IP de l'equip s'inclouen en un port de xarxa afegit" #: inc/networkname.class.php:156 msgid "" "IP network is not included in the database. However, you can see current " "available networks." msgstr "Xarxa IP no inclosa a la base de dades. Tot i això, es poden veure les xarxes disponibles" #: inc/networkname.class.php:395 msgid "" "Several network names available! Go to the tab 'Network Name' to manage " "them." msgstr "Diversos noms de xarxa disponibles! Ves a la pestanya \"Noms de xarxa\" per gestionar-ho." #: inc/networkname.class.php:671 msgid "Add a network name" msgstr "Afegeix un nom de xarxa" #: inc/networkname.class.php:676 msgid "Not associated" msgstr "No associat" #: inc/networkname.class.php:687 msgid "Create a new network name" msgstr "Crea un nou nom de xarxa" #: inc/networkname.class.php:778 msgid "No network name found" msgstr "No s'ha trobat el nom de xarxa" #: inc/networkportaggregate.class.php:50 msgid "Aggregation port" msgstr "Port d'agregació" #: inc/networkportaggregate.class.php:99 inc/networkportalias.class.php:97 #: inc/networkportinstantiation.class.php:637 msgid "Origin port" msgstr "Port d'origen" #: inc/networkportalias.class.php:49 msgid "Alias port" msgstr "Àlies del port" #: inc/networkport.class.php:475 msgid "Global displays" msgstr "Vistes globals" #: inc/networkport.class.php:478 inc/networkport.class.php:484 #: inc/networkport.class.php:630 msgid "Internet information" msgstr "Informació d'Internet" #: inc/networkport.class.php:482 msgid "Common options" msgstr "Opcions comuns" #: inc/networkport.class.php:543 msgid "Network port type to be added" msgstr "Tipus de port de xarxa per afegir" #: inc/networkport.class.php:557 msgid "Add several ports" msgstr "Afegeix diversos ports" #: inc/networkport.class.php:594 #, php-format msgid "%1$s: %2$d" msgstr "%1$s: %2$d" #: inc/networkport.class.php:641 inc/networkport.class.php:730 msgid "Network ports waiting for manual migration" msgstr "Ports de xarxa en espera de migració manual" #: inc/networkport.class.php:817 msgid "No network port found" msgstr "Cap port de xarxa trobat" #: inc/networkport.class.php:882 inc/networkport.class.php:888 #: inc/networkport.class.php:1014 msgid "Port number" msgid_plural "Ports number" msgstr[0] "Número de port" msgstr[1] "Número de ports" #: inc/networkport.class.php:940 inc/networkport.class.php:1024 msgid "Network port type" msgstr "Tipus de port de xarxa" #: inc/networkport.class.php:988 msgid "Dissociate a VLAN" msgstr "Elimina una VLAN" #: inc/networkportdialup.class.php:49 msgid "Connection by dial line - Dialup Port" msgstr "Connexió per marcatge telefònic- Port de RTB" #: inc/networkportdialup.class.php:61 inc/networkportdialup.class.php:86 #: inc/networkportethernet.class.php:115 inc/networkportethernet.class.php:131 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:114 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:129 msgid "Connected to" msgstr "Connectat a" #: inc/networkportethernet.class.php:48 msgid "Ethernet port" msgstr "Port ethernet" #: inc/networkportethernet.class.php:92 inc/networkportethernet.class.php:137 #: inc/networkportethernet.class.php:196 msgid "Ethernet port type" msgstr "Tipus de port ethernet" #: inc/networkportethernet.class.php:96 inc/networkportethernet.class.php:136 #: inc/networkportethernet.class.php:202 msgid "Ethernet port speed" msgstr "Velocitat del port ethernet" #: inc/networkportethernet.class.php:221 msgid "Twisted pair (RJ-45)" msgstr "Parell trenat (RJ-45)" #: inc/networkportethernet.class.php:222 msgid "Multimode fiber" msgstr "Fibra multimode" #: inc/networkportethernet.class.php:223 msgid "Single mode fiber" msgstr "Fibra monomode" #. TRANS: %d is the speed #: inc/networkportethernet.class.php:248 inc/networkportethernet.class.php:294 #: inc/networkportethernet.class.php:295 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:220 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:266 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:267 #, php-format msgid "%d Gbit/s" msgstr "%d Gbit/s" #. TRANS: %f is the speed #: inc/networkportethernet.class.php:254 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:226 #, php-format msgid "%.1f Gbit/s" msgstr "%.1f Gbit/s" #. TRANS: %d is the speed #: inc/networkportethernet.class.php:258 inc/networkportethernet.class.php:291 #: inc/networkportethernet.class.php:292 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:230 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:263 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:264 #, php-format msgid "%d Mbit/s" msgstr "%d Mbit/s" #: inc/networkportfiberchannel.class.php:48 msgid "Fiber channel port" msgstr "" #: inc/networkportfiberchannel.class.php:94 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:135 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:193 msgid "World Wide Name" msgstr "" #: inc/networkportfiberchannel.class.php:97 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:134 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:198 msgid "Fiber channel port speed" msgstr "" #: inc/networkportinstantiation.class.php:88 msgid "No options available for this port type." msgstr "No hi ha opcions disponibles per aquest tipus de port" #: inc/networkportinstantiation.class.php:133 #: inc/networkportinstantiation.class.php:161 msgid "Virtual ports" msgstr "Ports virtuals" #: inc/networkportinstantiation.class.php:135 msgid "Opposite link" msgstr "Enllaç oposat" #: inc/networkportinstantiation.class.php:234 msgid "Local network port" msgstr "Port de xarxa local" #: inc/networkportinstantiation.class.php:295 msgid "this port" msgstr "Aquest port" #: inc/networkportinstantiation.class.php:529 msgid "No network card available" msgstr "Interfície de xarxa no disponible" #: inc/networkportinstantiation.class.php:532 msgid "Equipment without network card" msgstr "Equip sense interfície de xarxa" #: inc/networkportinstantiation.class.php:575 msgid "item not linked to an object" msgstr "Element no vinculat a un objecte" #. TRANS: %1$s and %2$s are links #: inc/networkportinstantiation.class.php:783 #: inc/networkportinstantiation.class.php:804 #, php-format msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s a %2$s" #: inc/networkportinstantiation.class.php:802 inc/profile.class.php:554 msgid "Without name" msgstr "Sense nom" #: inc/networkportinstantiation.class.php:811 msgid "Not connected." msgstr "No connectat." #: inc/networkportlocal.class.php:52 msgid "Local loop port" msgstr "Port de bucle local" #: inc/networkportmigration.class.php:56 msgid "Network port migration" msgstr "Migració de port de xarxa" #: inc/networkportmigration.class.php:116 msgid "Undefined interface" msgstr "Interfície no definida" #: inc/networkportmigration.class.php:118 msgid "Invalid network (already defined or with invalid addresses)" msgstr "Xarxa no vàlida (ja definida o amb adreces no vàlides)" #: inc/networkportmigration.class.php:120 msgid "Gateway not include inside the network" msgstr "Porta d'enllaç no inclosa dins de la xarxa" #: inc/networkportmigration.class.php:202 #: inc/networkportmigration.class.php:330 msgid "Transform this network port to" msgstr "Transforma aquest port de xarxa a" #: inc/networkportmigration.class.php:216 #, php-format msgid "Network port information conflicting with %s" msgstr "La informació del port de xarxa està en conflicte amb %s" #: inc/networkportmigration.class.php:219 msgid "Invalid address or netmask" msgstr "Adreça o màscara de xarxa no vàlida" #: inc/networkportmigration.class.php:221 msgid "No conflicting network" msgstr "No hi ha xarxa en conflicte" #: inc/networkportmigration.class.php:224 msgid "you may have to add a network" msgstr "Has d'afegir una xarxa" #: inc/networkportmigration.class.php:234 #, php-format msgid "Append a correct gateway to the network %s" msgstr "Afegeix una porta d'enllaç correcta a la xarxa %s" #: inc/networkportmigration.class.php:236 msgid "Unknown network" msgstr "Xarxa desconeguda" #: inc/networkportmigration.class.php:237 msgid "Add a network" msgstr "Afegeix una xarxa" #: inc/networkportmigration.class.php:251 msgid "Add a correct IP to the network port" msgstr "Afegeix una IP correcta al port de xarxa" #: inc/networkportmigration.class.php:253 msgid "Unknown network port" msgstr "Port de xarxa desconegut" #: inc/networkportmigration.class.php:260 msgid "I don't understand why this migration error is not deleted." msgstr "No entenc perquè no s'elimina aquest error de migració." #: inc/networkportmigration.class.php:262 #: inc/networkportmigration.class.php:268 msgid "You can delete this migration error" msgstr "Pots eliminar aquest error de migració" #: inc/networkportmigration.class.php:266 msgid "At all events" msgstr "En tot cas" #: inc/networkportmigration.class.php:276 msgid "Original network port information" msgstr "Informació del port de xarxa original" #: inc/networkportmigration.class.php:288 #: inc/networkportmigration.class.php:437 msgid "Network address" msgstr "Adreça de xarxa" #: inc/networkportmigration.class.php:310 msgid "Unknown interface" msgstr "Interfície desconeguda" #: inc/networkport_vlan.class.php:145 inc/networkport_vlan.class.php:177 #: inc/networkport_vlan.class.php:287 inc/vlan.class.php:163 msgid "Tagged" msgstr "Etiquetat" #: inc/networkportwifi.class.php:49 msgid "Wifi port" msgstr "Port Wifi" #: inc/networkportwifi.class.php:72 inc/networkportwifi.class.php:105 #: inc/networkportwifi.class.php:147 msgid "Wifi mode" msgstr "Mode Wifi" #: inc/networkportwifi.class.php:79 inc/networkportwifi.class.php:106 #: inc/networkportwifi.class.php:153 msgid "Wifi protocol version" msgstr "Versió de protocol Wifi" #: inc/networkportwifi.class.php:104 inc/networkportwifi.class.php:241 #: inc/wifinetwork.class.php:101 inc/wifinetwork.class.php:127 msgid "ESSID" msgstr "ESSID" #. TRANS: Always plural #: inc/notepad.class.php:59 inc/notepad.class.php:171 #: inc/notepad.class.php:175 msgid "Note" msgid_plural "Notes" msgstr[0] "Nota" msgstr[1] "Notes" #: inc/notepad.class.php:211 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1071 msgid "Last updater" msgstr "Autor de l'última modificació" #: inc/notepad.class.php:289 #, php-format msgid "Last update by %1$s on %2$s" msgstr "Darrera actualització per %1$s en %2$s" #: inc/notepad.class.php:295 inc/ticketfollowup.class.php:963 #, php-format msgid "Create by %1$s on %2$s" msgstr "Creat per %1$s en %2$s" #: inc/notification.class.php:245 inc/notification.class.php:347 #: inc/notificationtarget.class.php:1216 msgid "Notification method" msgstr "Mode de notificació" #: inc/notification.class.php:340 inc/notificationevent.class.php:48 #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:90 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1081 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:92 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:160 #: inc/notificationtargetinfocom.class.php:95 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:87 #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:60 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:183 #: inc/notificationtargetproject.class.php:561 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:462 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:161 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:98 #: inc/notificationtargetuser.class.php:123 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:341 msgid "Event" msgid_plural "Events" msgstr[0] "Esdeveniment" msgstr[1] "Esdeveniments" #: inc/notification.class.php:533 inc/notification.class.php:549 msgid "Field itemtype is mandatory" msgstr "" #: inc/notificationmail.class.php:125 msgid "Mail test" msgstr "Prova de correu" #: inc/notificationmail.class.php:126 msgid "This is a test email." msgstr "Aquest és el missatge de prova d'enviament de correu electrònic" #: inc/notificationmail.class.php:129 msgid "Failed to send test email to administrator" msgstr "No s'ha pogut enviar el missatge de prova a l'administrador" #: inc/notificationmail.class.php:132 msgid "Test email sent to administrator" msgstr "Missatge de prova enviat a l'administrador" #: inc/notificationmail.class.php:181 msgid "Error inserting email to queue" msgstr "Error inserint el correu electrònic a la cua" #: inc/notificationmail.class.php:186 #, php-format msgid "An email to %s was added to queue" msgstr "Un correu electrònic per a %s fou afegit a la cua" #: inc/notificationmailsetting.class.php:160 msgid "Response name (if needed)" msgstr "Nom remitent (si cal)" #: inc/notificationmailsetting.class.php:166 msgid "Add documents into ticket notifications" msgstr "Afegeix documents a les notificacions de la incidència" #: inc/notificationmailsetting.class.php:175 msgid "The PHP mail function is unknown or is not activated on your system." msgstr "La funció PHP mail no existeix o està desactivada al teu sistema." #: inc/notificationmailsetting.class.php:176 msgid "The use of a SMTP is needed." msgstr "És imprescindible utilitzar un servidor SMTP." #: inc/notificationmailsetting.class.php:185 msgid "Way of sending emails" msgstr "Utilitza un servidor SMTP per a l'enviament de correu" #: inc/notificationmailsetting.class.php:186 msgid "PHP" msgstr "PHP" #: inc/notificationmailsetting.class.php:187 msgid "SMTP" msgstr "SMTP" #: inc/notificationmailsetting.class.php:188 msgid "SMTP+SSL" msgstr "SMTP+SSL" #: inc/notificationmailsetting.class.php:189 msgid "SMTP+TLS" msgstr "SMTP+TLS" #: inc/notificationmailsetting.class.php:193 msgid "Check certificate" msgstr "" #: inc/notificationmailsetting.class.php:199 msgid "SMTP host" msgstr "Servidor SMTP" #: inc/notificationmailsetting.class.php:209 msgid "SMTP login (optional)" msgstr "Login SMTP" #: inc/notificationmailsetting.class.php:213 msgid "SMTP password (optional)" msgstr "Contrasenya SMTP" #: inc/notificationmailsetting.class.php:224 msgid "Send a test email to the administrator" msgstr "Prova d'enviament de correu electrònic a l'administrador" #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:52 msgid "Cartridges alarm" msgstr "Alerta de cartutxos" #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:93 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:95 msgid "Remaining" msgstr "Restant" #: inc/notificationtargetchange.class.php:59 msgid "New change" msgstr "Nou canvi" #: inc/notificationtargetchange.class.php:60 msgid "Update of a change" msgstr "Actualització d'un canvi" #: inc/notificationtargetchange.class.php:61 msgid "Change solved" msgstr "Canvi solucionat" #: inc/notificationtargetchange.class.php:62 #: inc/notificationtargetchange.class.php:325 #: inc/notificationtargetticket.class.php:233 #: inc/notificationtargetticket.class.php:881 inc/ticket.class.php:6286 msgid "Validation request" msgstr "Validació de la sol·licitud" #: inc/notificationtargetchange.class.php:63 #: inc/notificationtargetticket.class.php:234 inc/ticket.class.php:6296 msgid "Validation request answer" msgstr "Resposta a una sol·licitud de validació" #: inc/notificationtargetchange.class.php:64 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:60 #: inc/notificationtargetticket.class.php:238 msgid "New task" msgstr "Nova tasca" #: inc/notificationtargetchange.class.php:65 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:61 #: inc/notificationtargetticket.class.php:239 msgid "Update of a task" msgstr "Actualització d'una tasca" #: inc/notificationtargetchange.class.php:66 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:62 #: inc/notificationtargetticket.class.php:240 msgid "Deletion of a task" msgstr "Supressió d'una tasca" #: inc/notificationtargetchange.class.php:67 msgid "Closure of a change" msgstr "Tancament d'un canvi" #: inc/notificationtargetchange.class.php:68 msgid "Deleting a change" msgstr "Esborrant un canvi" #. TRANS: %s is the user name #: inc/notificationtargetchange.class.php:225 #: inc/notificationtargetticket.class.php:612 #, php-format msgid "An approval request has been submitted by %s" msgstr "%s ha presentat una sol·licitud d'aprovació" #. TRANS: %s is the user name #: inc/notificationtargetchange.class.php:230 #: inc/notificationtargetticket.class.php:616 #, php-format msgid "An answer to an an approval request was produced by %s" msgstr "%s ha donat resposta a una sol·licitud d'aprovació" #: inc/notificationtargetchange.class.php:305 #: inc/notificationtargetchange.class.php:308 #: inc/notificationtargetchange.class.php:341 #: inc/notificationtargetticket.class.php:775 #: inc/notificationtargetticket.class.php:778 #: inc/notificationtargetticket.class.php:840 inc/profile.class.php:657 #: inc/profile.class.php:1034 inc/profile.class.php:1036 #: inc/profile.class.php:1098 inc/rule.class.php:2011 inc/rule.class.php:2032 #: inc/rulecollection.class.php:1759 inc/rulerightcollection.class.php:84 #: inc/ticket.class.php:6708 msgid "Validation" msgid_plural "Validations" msgstr[0] "Validació" msgstr[1] "Validacions" #: inc/notificationtargetchange.class.php:307 #: inc/notificationtargetticket.class.php:777 msgid "Decision-maker" msgstr "Prenedor de decisions" #: inc/notificationtargetchange.class.php:321 #: inc/notificationtargetticket.class.php:790 msgid "A validation request has been submitted" msgstr "S'ha enviat una petició de validació" #: inc/notificationtargetchange.class.php:323 #: inc/notificationtargetticket.class.php:792 msgid "An answer to a validation request was produced" msgstr "S'ha rebut una resposta a la petició de validació" #: inc/notificationtargetchange.class.php:339 #: inc/notificationtargetchange.class.php:354 #: inc/notificationtargetchange.class.php:370 #: inc/notificationtargetchange.class.php:371 #: inc/notificationtargetchange.class.php:372 #: inc/notificationtargetchange.class.php:373 #: inc/notificationtargetchange.class.php:374 #: inc/notificationtargetticket.class.php:842 #: inc/notificationtargetticket.class.php:857 #: inc/notificationtargetticket.class.php:900 #: inc/notificationtargetticket.class.php:901 #: inc/notificationtargetticket.class.php:902 #: inc/notificationtargetticket.class.php:903 #: inc/notificationtargetticket.class.php:905 inc/problem.class.php:75 #: inc/problem.class.php:888 inc/profile.class.php:1089 #: inc/profile.class.php:1091 inc/profile.class.php:1999 #: inc/stat.class.php:1548 msgid "Problem" msgid_plural "Problems" msgstr[0] "Problema" msgstr[1] "Problemes" #: inc/notificationtarget.class.php:747 msgid "Manager of group" msgstr "Administrador del grup" #: inc/notificationtarget.class.php:751 msgid "Group except manager users" msgstr "Grup d'usuaris excepte administradors" #: inc/notificationtarget.class.php:769 #: inc/notificationtargetdbconnection.class.php:55 msgid "Administrator" msgstr "Administrador" #: inc/notificationtarget.class.php:771 msgid "Entity administrator" msgstr "Administrador de l'entitat" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:448 msgid "Former technician in charge of the ticket" msgstr "Ex-tècnic encarregat de la incidència" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:458 msgid "Manager of the group in charge of the ticket" msgstr "Administrador del grup encarregat de la incidència" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:460 msgid "Group in charge of the ticket except manager users" msgstr "Grup encarregat de la incidència excepte administradors" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:461 msgid "Requester group manager" msgstr "Administrador del grup de sol·licitants" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:463 msgid "Requester group except manager users" msgstr "Grup de sol·licitants excepte administradors" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:468 msgid "Technician in charge of the ticket" msgstr "Tècnic encarregat d'aquesta incidència" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:471 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:68 msgid "Hardware user" msgstr "Usuari del maquinari" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:475 msgid "Watcher group manager" msgstr "Administrador del grup de supervisors" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:477 msgid "Watcher group except manager users" msgstr "Grup d'observadors excepte administradors" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:486 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:61 msgid "Technician in charge of the task" msgstr "Tècnic encarregat de la tasca" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:488 msgid "Task author" msgstr "Autor de la tasca" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:494 msgid "Followup author" msgstr "Autor del seguiment" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1061 msgid "Requester ID" msgstr "ID del sol·licitant" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1063 #: inc/ruleticket.class.php:360 msgid "Requester location" msgstr "Ubicació del sol·licitant" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1072 msgid "Assigned to technicians" msgstr "Assignat als tècnics" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1077 msgid "Assigned to groups" msgstr "Assignat als grups" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1082 msgid "Number of unresolved items" msgstr "Nombre d'elements sense resoldre" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1088 #: inc/notificationtargetproject.class.php:597 msgid "Number of costs" msgstr "Nombre de costos" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1113 msgid "Category id" msgstr "" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1115 msgid "Category comment" msgstr "" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1117 msgid "User assigned to task" msgstr "" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1118 msgid "Group assigned to task" msgstr "" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1149 msgid "No defined category" msgstr "No hi ha categoria assignada" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1162 msgid "Web link to approval the solution" msgstr "Enllaç web a l'aprovació de la solució" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1180 #: inc/notificationtargetproject.class.php:649 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:533 msgid "Download URL" msgstr "Descarrega URL" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1209 #: inc/notificationtargetticket.class.php:931 msgid "Status value in database" msgstr "Valor d'estat a la base de dades" #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:52 msgid "Consumables alarm" msgstr "Alerta de consumibles" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:51 msgid "End of contract" msgstr "Caducitat del contracte" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:54 msgid "Periodicity notice" msgstr "Avís de periodicitat" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:68 msgid "Contracts alarm" msgstr "Alerta de contractes" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:130 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:168 msgid "Contract expired since the" msgstr "Contracte vençut des de" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:134 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:169 msgid "Contract with notice since the" msgstr "Contracte en preavís des de" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:139 msgid "Contract reached the end of a period since the" msgstr "Contracte arriba al final d'un període transcorregut des del" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:144 msgid "Contract with notice for the current period since the" msgstr "Contracte amb avís previ pel període actual des de" #: inc/notificationtargetcrontask.class.php:110 msgid "" "The following automatic actions are in error. They require intervention." msgstr "Error en les següents accions automàtiques. Requereix intervenció." #: inc/notificationtargetdbconnection.class.php:60 msgid "Desynchronization SQL replica" msgstr "" #: inc/notificationtargetdbconnection.class.php:71 msgid "Can't connect to the database." msgstr "Impossible connectar-se a la base de dades." #: inc/notificationtargetdbconnection.class.php:100 msgid "Slave database out of sync!" msgstr "Base de coneixements esclava està desincronitzada!" #: inc/notificationtargetdbconnection.class.php:102 msgid "The slave database is desynchronized. The difference is of:" msgstr "La base de dades esclava no està sincronitzada. La diferència és de:" #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:47 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:96 msgid "Alert on duplicate record" msgstr "Alerta sobre registre duplicat" #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:77 msgid "Item successfully added but duplicate record on" msgstr "Article afegit amb èxit, però hi ha un registre duplicat" #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:91 msgid "Doer" msgstr "Autor de l'acció" #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:92 msgid "Intended action" msgstr "Acció requerida" #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:51 msgid "Receiver errors" msgstr "Receptor d'errors" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:54 msgid "Unlock Item Request" msgstr "" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:61 msgid "Item Name" msgstr "" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:62 msgid "Item ID" msgstr "" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:63 msgid "Item Type" msgstr "" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:64 msgid "Lock date" msgstr "" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:65 msgid "Lastname of locking user" msgstr "" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:66 msgid "Firstname of locking user" msgstr "" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:67 msgid "Requester Lastname" msgstr "" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:68 msgid "Requester Firstname" msgstr "" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:69 msgid "Item URL" msgstr "" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:84 msgid "Locking User" msgstr "" #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:52 msgid "Planning recall" msgstr "Planificació de retirada" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:57 msgid "New problem" msgstr "Problema nou" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:58 msgid "Update of a problem" msgstr "Modificació d'un problema" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:59 msgid "Problem solved" msgstr "Problema resolt" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:63 msgid "Closure of a problem" msgstr "Tancament d'un problema" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:64 msgid "Deleting a problem" msgstr "Esborrant un problema" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:213 inc/problem.class.php:469 #: inc/problem.class.php:1233 msgid "Causes" msgstr "Causes" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:214 inc/problem.class.php:475 #: inc/problem.class.php:1244 msgid "Symptoms" msgstr "Símptomes" #: inc/notificationtargetproject.class.php:55 msgid "New project" msgstr "Nou projecte" #: inc/notificationtargetproject.class.php:56 msgid "Update of a project" msgstr "Actualització d'un projecte" #: inc/notificationtargetproject.class.php:57 msgid "Deletion of a project" msgstr "Esborrat d'un projecte" #: inc/notificationtargetproject.class.php:69 #: inc/notificationtargetproject.class.php:575 inc/project.class.php:457 #: inc/project.class.php:557 msgid "Manager group" msgstr "Administrador de grup" #: inc/notificationtargetproject.class.php:70 msgid "Manager of manager group" msgstr "Administrador del grup administrador" #: inc/notificationtargetproject.class.php:72 msgid "Manager group except manager users" msgstr "Grup d'administradors excepte administradors" #: inc/notificationtargetproject.class.php:73 msgid "User of project team" msgstr "Usuari de l'equip de projecte" #: inc/notificationtargetproject.class.php:74 msgid "Group of project team" msgstr "Grup de l'equip de projecte" #: inc/notificationtargetproject.class.php:75 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:70 msgid "Manager of group of project team" msgstr "Administrador del grup de l'equip de projecte" #: inc/notificationtargetproject.class.php:77 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:72 msgid "Group of project team except manager users" msgstr "Grup de l'equip de projecte excepte administradors" #: inc/notificationtargetproject.class.php:78 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:73 msgid "Contact of project team" msgstr "Contacte de l'equip de projecte" #: inc/notificationtargetproject.class.php:79 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:74 msgid "Supplier of project team" msgstr "Proveïdor de l'equip de projecte" #: inc/notificationtargetproject.class.php:563 inc/project.class.php:393 #: inc/project.class.php:856 msgid "Code" msgstr "Codi" #: inc/notificationtargetproject.class.php:568 #: inc/notificationtargetproject.class.php:592 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:469 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:493 inc/project.class.php:463 #: inc/project.class.php:923 inc/projecttask.class.php:444 #: inc/projecttask.class.php:669 inc/projecttask.class.php:753 #: inc/projecttask_ticket.class.php:314 msgid "Planned start date" msgstr "Data inicial planificada" #: inc/notificationtargetproject.class.php:569 #: inc/notificationtargetproject.class.php:593 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:470 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:494 inc/project.class.php:468 #: inc/project.class.php:933 inc/projecttask.class.php:456 #: inc/projecttask.class.php:674 inc/projecttask.class.php:754 #: inc/projecttask_ticket.class.php:315 msgid "Planned end date" msgstr "Data final planificada" #: inc/notificationtargetproject.class.php:570 #: inc/notificationtargetproject.class.php:594 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:471 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:495 inc/project.class.php:481 #: inc/project.class.php:927 inc/projecttask.class.php:449 #: inc/projecttask.class.php:679 msgid "Real start date" msgstr "Data inicial real" #: inc/notificationtargetproject.class.php:571 #: inc/notificationtargetproject.class.php:595 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:472 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:496 inc/project.class.php:486 #: inc/project.class.php:937 inc/projecttask.class.php:460 #: inc/projecttask.class.php:684 msgid "Real end date" msgstr "Data final real" #: inc/notificationtargetproject.class.php:578 #: inc/notificationtargetproject.class.php:591 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:477 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:492 inc/project.class.php:435 #: inc/project.class.php:881 inc/projecttask.class.php:424 #: inc/projecttask.class.php:653 inc/projecttask.class.php:752 #: inc/projecttask.class.php:1411 inc/projecttask_ticket.class.php:313 msgid "Percent done" msgstr "Percentatge fet" #: inc/notificationtargetproject.class.php:579 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:478 inc/project.class.php:473 #: inc/project.class.php:943 inc/projecttask.class.php:466 #: inc/projecttask.class.php:689 inc/projecttask.class.php:755 #: inc/projecttask_ticket.class.php:316 msgid "Planned duration" msgstr "Durada planificada" #: inc/notificationtargetproject.class.php:580 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:479 inc/project.class.php:491 #: inc/project.class.php:950 inc/projecttask.class.php:477 #: inc/projecttask.class.php:699 inc/projecttask.class.php:756 #: inc/projecttask_ticket.class.php:317 msgid "Effective duration" msgstr "Durada efectiva" #: inc/notificationtargetproject.class.php:582 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:483 msgctxt "quantity" msgid "Number of team members" msgstr "Nombre de membres de l'equip" #: inc/notificationtargetproject.class.php:666 #: inc/notificationtargetproject.class.php:669 #: inc/notificationtargetproject.class.php:702 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:550 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:553 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:583 msgid "Team member" msgid_plural "Team members" msgstr[0] "Membre de l'equip" msgstr[1] "Membres de l'equip" #: inc/notificationtargetproject.class.php:685 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:569 #: inc/projectteam.class.php:75 msgid "Project team" msgid_plural "Project teams" msgstr[0] "Equip de projecte" msgstr[1] "Equips de projecte" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:55 msgid "New project task" msgstr "Nova tasca de projecte" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:56 msgid "Update of a project task" msgstr "Actualització d'una tasca de projecte" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:57 msgid "Deletion of a project task" msgstr "Esborrat d'una tasca de projecte" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:68 msgid "Project team user" msgstr "Usuari de l'equip del projecte" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:69 msgid "Project team group" msgstr "Grup de l'equip del projecte" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:464 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:529 inc/profile.class.php:944 #: inc/profile.class.php:949 inc/project.class.php:67 #: inc/projecttask.class.php:372 inc/projecttask.class.php:611 msgid "Project" msgid_plural "Projects" msgstr[0] "Projecte" msgstr[1] "Projectes" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:480 #: inc/projecttask.class.php:489 msgid "Tickets duration" msgstr "Durada de les incidències" #: inc/notificationtargetreservation.class.php:51 msgid "New reservation" msgstr "Nova reserva" #: inc/notificationtargetreservation.class.php:52 msgid "Update of a reservation" msgstr "Actualització d'una reserva" #: inc/notificationtargetreservation.class.php:53 msgid "Deletion of a reservation" msgstr "Esborrat d'una reserva" #: inc/notificationtargetreservation.class.php:54 msgid "Reservation expired" msgstr "Fi de la reserva" #: inc/notificationtargetreservation.class.php:160 msgid "URL of item reserved" msgstr "La URL de l'element esta reservada" #: inc/notificationtargetticket.class.php:128 msgid "To answer by email, write above this line" msgstr "Per respondre per correu electrònic, escriu a sobre d'aquesta línia" #: inc/notificationtargetticket.class.php:142 msgid "To answer by email, write under this line" msgstr "Per respondre per correu electrònic, escriu a sota d'aquesta línia" #: inc/notificationtargetticket.class.php:230 msgid "Update of a ticket" msgstr "Actualitza una incidència" #: inc/notificationtargetticket.class.php:231 msgid "Ticket solved" msgstr "Incidència resolta" #: inc/notificationtargetticket.class.php:232 msgid "Solution rejected" msgstr "Solució rebutjada" #: inc/notificationtargetticket.class.php:235 msgid "New followup" msgstr "Nou seguiment per a aquesta incidència" #: inc/notificationtargetticket.class.php:236 msgid "Update of a followup" msgstr "Actualització d'un seguiment" #: inc/notificationtargetticket.class.php:237 msgid "Deletion of a followup" msgstr "Esborrat de seguiment" #: inc/notificationtargetticket.class.php:241 msgid "Closing of the ticket" msgstr "Tancament de les incidències" #: inc/notificationtargetticket.class.php:242 msgid "Deletion of a ticket" msgstr "Supressió d'una incidència" #: inc/notificationtargetticket.class.php:243 #: inc/notificationtargetticket.class.php:875 inc/ticket.class.php:5546 msgid "Not solved tickets" msgstr "Incidències sense resoldre" #: inc/notificationtargetticket.class.php:244 msgid "Automatic reminders of SLAs" msgstr "Avisos automàtics d'SLA" #: inc/notificationtargetticket.class.php:246 msgid "Satisfaction survey answer" msgstr "Enquesta de satisfacció resposta" #. TRANS: %s is the number of days before auto closing #: inc/notificationtargetticket.class.php:323 #: inc/notificationtargetticket.class.php:860 #, php-format msgid "Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s day" msgid_plural "" "Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s days" msgstr[0] "Sense una resposta, la incidència es tancarà automàticament després de %s dia" msgstr[1] "Sense una resposta, la incidència es tancarà automàticament després de %s dies" #: inc/notificationtargetticket.class.php:705 inc/profile.class.php:1460 #: inc/sla.class.php:55 inc/slt.class.php:200 inc/slt.class.php:707 msgid "SLA" msgstr "SLA (acord de nivell de servei)" #: inc/notificationtargetticket.class.php:713 msgid "Location name" msgstr "" #: inc/notificationtargetticket.class.php:743 inc/ticket.class.php:2477 msgctxt "quantity" msgid "Number of followups" msgstr "Nombre de seguiments" #: inc/notificationtargetticket.class.php:744 msgctxt "quantity" msgid "Number of linked tickets" msgstr "Nombre d'incidències enllaçades" #: inc/notificationtargetticket.class.php:757 msgid "Solution rejection comment" msgstr "Solució rebutjada: comentari" #: inc/notificationtargetticket.class.php:758 msgid "Solution rejection date" msgstr "Data de rebuig de la solució" #: inc/notificationtargetticket.class.php:806 msgid "Creation date of the satisfaction survey" msgstr "Data de creació de l'enquesta de satisfacció" #: inc/notificationtargetticket.class.php:807 #: inc/ticketsatisfaction.class.php:157 msgid "Response date to the satisfaction survey" msgstr "Data de resposta de l'enquesta de satisfacció" #: inc/notificationtargetticket.class.php:809 msgid "Comments to the satisfaction survey" msgstr "Comentaris de l'enquesta de satisfacció" #: inc/notificationtargetticket.class.php:818 msgid "Survey type" msgstr "Tipus d'enquesta" #: inc/notificationtargetticket.class.php:828 msgid "Invitation to fill out the survey" msgstr "Invitació a completar l'enquesta" #: inc/notificationtargetticket.class.php:839 inc/profile.class.php:651 #: inc/profile.class.php:1025 inc/profile.class.php:1030 #: inc/ticket.class.php:2447 inc/ticket.class.php:6714 #: inc/ticket.class.php:6825 inc/ticketfollowup.class.php:70 msgid "Followup" msgid_plural "Followups" msgstr[0] "Seguiment" msgstr[1] "Seguiments" #: inc/notificationtargetticket.class.php:841 #: inc/notificationtargetticket.class.php:856 #: inc/notificationtargetticket.class.php:886 #: inc/notificationtargetticket.class.php:889 #: inc/notificationtargetticket.class.php:892 #: inc/notificationtargetticket.class.php:895 #: inc/notificationtargetticket.class.php:898 inc/ticket.class.php:2537 #: inc/ticket.class.php:4354 msgid "Linked ticket" msgid_plural "Linked tickets" msgstr[0] "Incidència enllaçada" msgstr[1] "Incidències enllaçades" #: inc/notificationtargetticket.class.php:890 msgid "Link" msgstr "Enllaç" #: inc/notificationtargetuser.class.php:121 msgid "Token" msgstr "Simbòlic" #: inc/notificationtargetuser.class.php:133 msgid "You have been made a request to reset your account password." msgstr "Has sol·licitat reiniciar la teva contrasenya" #: inc/notificationtargetuser.class.php:135 msgid "Just follow this link (you have one day):" msgstr "Només has de seguir aquest enllaç (tens un dia):" #: inc/notificationtemplate.class.php:135 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:55 msgid "Template translation" msgid_plural "Template translations" msgstr[0] "Traducció de la plantilla" msgstr[1] "Traduccions de la plantilla" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:128 msgid "Show list of available tags" msgstr "Mostra les etiquetes disponibles" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:152 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:304 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:492 #: inc/queuedmail.class.php:260 inc/queuedmail.class.php:640 msgid "Email text body" msgstr "Cos del correu electrònic" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:153 msgid "(leave the field empty for a generation from HTML)" msgstr "(deixa el camp buit per a una generació d'HTML)" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:160 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:297 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:493 #: inc/queuedmail.class.php:253 inc/queuedmail.class.php:639 msgid "Email HTML body" msgstr "Cos amb HTML del correu electrònic" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:231 msgid "Default translation" msgstr "Traducció per defecte" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:340 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:380 msgid "Label" msgstr "Etiqueta" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:343 msgid "Possible values" msgstr "Valors possibles" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:366 msgid "List of values" msgstr "Llista de valors" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:368 msgid "Single value" msgstr "Valor únic" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:440 msgid "Preview" msgstr "Vista prèvia" #: inc/notimportedemail.class.php:64 msgid "Refused email" msgid_plural "Refused emails" msgstr[0] "Correu electrònic rebutjat" msgstr[1] "Correus electrònics rebutjats" #: inc/notimportedemail.class.php:78 msgid "Delete emails" msgstr "Elimina correus" #: inc/notimportedemail.class.php:140 inc/rulemailcollector.class.php:102 msgid "From email header" msgstr "Capçalera de (emissor)" #: inc/notimportedemail.class.php:146 inc/rulemailcollector.class.php:106 msgid "To email header" msgstr "Capçalera a (receptor)" #: inc/notimportedemail.class.php:152 inc/rulemailcollector.class.php:93 msgid "Subject email header" msgstr "Capçalera assumpte" #: inc/notimportedemail.class.php:158 inc/rulemailcollector.class.php:84 #: inc/ruleticket.class.php:448 msgid "Mails receiver" msgstr "Servidor de correu POP3" #: inc/notimportedemail.class.php:163 msgid "Message-ID email header" msgstr "Capçalera Missatge-ID" #: inc/notimportedemail.class.php:175 inc/rulecollection.class.php:1177 msgid "Reason of rejection" msgstr "Raó del rebuig" #: inc/notimportedemail.class.php:217 msgid "Unable to affect the email to an entity" msgstr "No es pot associar el correu electrònic a una entitat" #: inc/notimportedemail.class.php:218 msgid "Email not found. Impossible import" msgstr "L'adreça de correu no existeix. Impossible importar-la" #: inc/objectlock.class.php:64 msgid "Object Lock" msgid_plural "Object Locks" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/objectlock.class.php:153 inc/objectlock.class.php:240 msgid "Reload page?" msgstr "" #: inc/objectlock.class.php:153 inc/objectlock.class.php:240 msgid "Item unlocked!" msgstr "" #: inc/objectlock.class.php:160 msgid "Contact your GLPI admin!" msgstr "" #: inc/objectlock.class.php:160 msgid "Item NOT unlocked!" msgstr "" #: inc/objectlock.class.php:164 msgid "Unlock this item?" msgstr "" #: inc/objectlock.class.php:175 msgid "Locked by you!" msgstr "" #: inc/objectlock.class.php:176 msgid "Unlock " msgstr "" #: inc/objectlock.class.php:207 msgid "Ask for unlock item?" msgstr "" #: inc/objectlock.class.php:213 msgid "Request sent to" msgstr "" #: inc/objectlock.class.php:257 msgid "Locked by " msgstr "" #: inc/objectlock.class.php:261 msgid "Ask for unlock" msgstr "" #: inc/objectlock.class.php:263 msgid "Alert me when unlocked" msgstr "" #: inc/objectlock.class.php:283 msgid "Warning: read-only!" msgstr "" #: inc/objectlock.class.php:285 msgid "Request write on " msgstr "" #: inc/objectlock.class.php:548 msgid "Locked by" msgstr "" #: inc/objectlock.class.php:560 msgid "Locked date" msgstr "" #: inc/objectlock.class.php:585 msgid "Unlock" msgstr "Desbloqueja" #: inc/objectlock.class.php:602 msgid "Unlock forgotten locked objects" msgstr "" #: inc/objectlock.class.php:603 msgid "Timeout to force unlock (hours)" msgstr "" #: inc/peripheral.class.php:285 inc/peripheral.class.php:428 #: inc/phone.class.php:284 inc/phone.class.php:463 msgid "Brand" msgstr "Marca" #: inc/phone.class.php:302 inc/phone.class.php:429 msgctxt "quantity" msgid "Number of lines" msgstr "Quantitat de línies" #: inc/phone.class.php:307 msgid "Flags" msgstr "Atributs" #: inc/phone.class.php:310 inc/phone.class.php:497 msgid "Headset" msgstr "Casc" #: inc/phone.class.php:315 inc/phone.class.php:502 msgid "Speaker" msgstr "Altaveu" #: inc/planning.class.php:240 msgid "The user is busy at the selected timeframe." msgstr "L'usuari està ocupat durant el període seleccionat" #: inc/planning.class.php:507 inc/profile.class.php:541 msgid "Caption" msgstr "Llegenda" #: inc/planning.class.php:508 msgid "Available" msgstr "Disponible" #: inc/planning.class.php:509 inc/rule.class.php:1384 msgid "Unavailable" msgstr "No disponible" #: inc/planning.class.php:1033 msgid "Events type" msgstr "" #: inc/planning.class.php:1034 msgid "Plannings" msgstr "Planificacions" #: inc/planning.class.php:1039 msgid "Toggle filters" msgstr "" #: inc/planning.class.php:1295 msgid "Ical" msgstr "Ical" #: inc/planning.class.php:1299 msgid "Webcal" msgstr "Webcal" #: inc/planning.class.php:1346 msgid "All users of a group" msgstr "" #: inc/planning.class.php:1487 msgid "View this item in his context" msgstr "" #: inc/planning.class.php:1565 msgid "Event type" msgstr "" #: inc/planning.class.php:1675 msgid "Period" msgstr "Període" #: inc/planning.class.php:1690 inc/reservation.class.php:709 #: inc/reservationitem.class.php:405 msgid "Specify an end date" msgstr "Especifica una data de finalització" #: inc/planning.class.php:2084 msgid "Your planning" msgstr "La teva planificació" #: inc/planning.class.php:2169 #, php-format msgid "Ticket #%1$s %2$s" msgstr "Incidència #%1$s %2$s" #: inc/planning.class.php:2211 msgid "See personnal planning" msgstr "Veure planificació personal" #: inc/planning.class.php:2212 msgid "See schedule of people in my groups" msgstr "Veure la planificació de les persones dels meus grups" #: inc/planning.class.php:2213 msgid "See all plannings" msgstr "Veure totes les planificacions" #: inc/planningrecall.class.php:51 msgid "Planning reminder" msgid_plural "Planning reminders" msgstr[0] "Planificació de recordatori" msgstr[1] "Planificació de recordatoris" #: inc/planningrecall.class.php:270 #, php-format msgid "%d week" msgid_plural "%d weeks" msgstr[0] "%d setmana" msgstr[1] "%d setmanes" #: inc/planningrecall.class.php:339 msgid "Send planning recalls" msgstr "Envia recordatoris planificats" #: inc/plugin.class.php:371 msgid "Plugins list" msgstr "Llista de connectors" #: inc/plugin.class.php:376 msgid "Author" msgid_plural "Authors" msgstr[0] "Autor" msgstr[1] "Autors" #: inc/plugin.class.php:378 msgid "CSRF compliant" msgstr "Conforme al CSFR" #: inc/plugin.class.php:434 msgctxt "plugin" msgid "Enabled" msgstr "Activat" #: inc/plugin.class.php:438 msgctxt "plugin" msgid "Not installed" msgstr "Sense instal·lar" #: inc/plugin.class.php:442 msgid "To update" msgstr "Per actualitzar" #: inc/plugin.class.php:446 msgctxt "plugin" msgid "Installed / not configured" msgstr "Instal·lat / no configurat" #: inc/plugin.class.php:450 msgctxt "plugin" msgid "Installed / not activated" msgstr "Instal·lat / no activat" #: inc/plugin.class.php:455 msgid "Error / to clean" msgstr "Error / per esborrar" #: inc/plugin.class.php:465 inc/supplier.class.php:375 msgid "Web" msgstr "Web" #: inc/plugin.class.php:486 msgctxt "button" msgid "Disable" msgstr "Desactiva" #: inc/plugin.class.php:491 inc/plugin.class.php:538 inc/plugin.class.php:566 #: inc/plugin.class.php:588 msgctxt "button" msgid "Uninstall" msgstr "Desinstal·la" #: inc/plugin.class.php:494 inc/plugin.class.php:531 inc/plugin.class.php:544 #: inc/plugin.class.php:560 inc/plugin.class.php:568 inc/plugin.class.php:590 msgid "Non-existent function" msgstr "Funció inexistent" #: inc/plugin.class.php:579 msgid "Not CSRF compliant" msgstr "No conforme al CSFR" #: inc/plugin.class.php:582 msgctxt "button" msgid "Enable" msgstr "Activa" #: inc/plugin.class.php:600 msgctxt "button" msgid "Clean" msgstr "Neteja" #: inc/plugin.class.php:608 msgid "No plugin installed" msgstr "Cap connector instal·lat" #: inc/plugin.class.php:615 msgid "See the catalog of plugins" msgstr "Mostra la llista de connectors" #: inc/printer.class.php:409 inc/printer.class.php:611 msgid "Initial page counter" msgstr "Comptador de pàgina inicial" #: inc/printer.class.php:415 inc/printer.class.php:617 msgid "Current counter of pages" msgstr "Comptador de pàgines actual" #: inc/printer.class.php:424 inc/printer.class.php:581 msgid "Serial" msgstr "Sèrie" #: inc/printer.class.php:428 inc/printer.class.php:586 msgid "Parallel" msgstr "Paral·lel" #: inc/printer.class.php:432 inc/printer.class.php:591 #: inc/registeredid.class.php:60 msgid "USB" msgstr "USB" #: inc/printer.class.php:436 inc/printer.class.php:596 msgid "Ethernet" msgstr "Ethernet" #: inc/printer.class.php:440 inc/printer.class.php:601 msgid "Wifi" msgstr "Sense fils" #: inc/problem.class.php:517 inc/ticket.class.php:2764 msgctxt "status" msgid "Processing (assigned)" msgstr "En curs (assignat)" #: inc/problem.class.php:518 inc/ticket.class.php:2765 msgctxt "status" msgid "Processing (planned)" msgstr "En curs (planificat)" #: inc/problem.class.php:520 inc/ticket.class.php:2767 msgctxt "status" msgid "Solved" msgstr "Resoltes" #: inc/problem.class.php:521 msgid "Under observation" msgstr "En observació" #: inc/problem.class.php:700 inc/problem.class.php:750 msgid "Problems on pending status" msgstr "Problemes pendents" #: inc/problem.class.php:716 inc/problem.class.php:766 msgid "Problems to be processed" msgstr "Problemes per a ser processats" #: inc/problem.class.php:732 inc/problem.class.php:782 msgid "Your problems in progress" msgstr "Els teus problemes oberts" #: inc/problem.class.php:885 msgid "Problem followup" msgstr "Seguiment de problemes" #: inc/problem.class.php:983 msgid "No problem in progress." msgstr "Sense problemes oberts" #. TRANS: %d is the document number #: inc/problem.class.php:1195 #, php-format msgid "%d associated document" msgid_plural "%d associated documents" msgstr[0] "%d document associat" msgstr[1] "%d documents associats" #: inc/problem.class.php:1355 msgid "Last problems" msgstr "Últims problemes" #. TRANS : %d is the number of problems #: inc/problem.class.php:1417 #, php-format msgid "Last %d problem" msgid_plural "Last %d problems" msgstr[0] "Últim %d problema" msgstr[1] "Últims %d problemes" #: inc/problem.class.php:1424 inc/problem.class.php:1478 msgid "No problem found." msgstr "Problema no trobat" #: inc/problem.class.php:1466 msgid "Problems on linked items" msgstr "Problemes en elements enllaçats" #: inc/problemtask.class.php:49 msgid "Problem task" msgid_plural "Problem tasks" msgstr[0] "Tasca de problema" msgstr[1] "Tasques de problema" #: inc/problem_ticket.class.php:64 msgid "Link Ticket/Problem" msgid_plural "Links Ticket/Problem" msgstr[0] "Enllaç Incidència/Problema" msgstr[1] "Enllassos Incidència/Problema" #: inc/problem_ticket.class.php:444 msgid "Create a problem from this ticket" msgstr "Crea un problema des d'una incidència" #: inc/profile.class.php:98 inc/profile.class.php:103 msgid "Life cycles" msgstr "Cicles de vida" #: inc/profile.class.php:325 inc/profile.class.php:347 msgid "This profile is the last with write rights on profiles" msgstr "Aquest perfil és l'últim amb drets d'escriptura per als perfils " #: inc/profile.class.php:327 inc/profile.class.php:349 msgid "Deletion refused" msgstr "Esborrat rebutjat" #: inc/profile.class.php:543 msgid "Global right" msgstr "Permís global" #: inc/profile.class.php:546 msgid "Entity right" msgstr "Permís local" #: inc/profile.class.php:600 inc/profile.class.php:1513 #: inc/user.class.php:2061 inc/user.class.php:2304 inc/user.class.php:2756 msgid "Default profile" msgstr "Perfil predeterminat" #: inc/profile.class.php:605 inc/profile.class.php:1506 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:261 msgid "Profile's interface" msgstr "Interfície associada al perfil" #: inc/profile.class.php:611 inc/profile.class.php:2028 msgid "Update password" msgstr "Actualitza contrasenya" #: inc/profile.class.php:616 inc/profile.class.php:1519 msgid "Ticket creation form on login" msgstr "Formulari d'alta de problemes a l'inici" #: inc/profile.class.php:664 inc/profile.class.php:1042 msgid "Association" msgstr "Associació" #: inc/profile.class.php:667 inc/profile.class.php:1046 #: inc/profile.class.php:1978 msgid "See hardware of my groups" msgstr "Veure maquinari dels meus grups" #: inc/profile.class.php:673 inc/profile.class.php:1052 #: inc/profile.class.php:1966 msgid "Link with items for the creation of tickets" msgstr "Enllaça amb elements per a la creació d'incidències" #: inc/profile.class.php:681 inc/profile.class.php:1060 #: inc/profile.class.php:1972 msgid "Associable items to a ticket" msgstr "Elements associables amb una incidència" #: inc/profile.class.php:689 inc/profile.class.php:988 #: inc/profile.class.php:1920 msgid "Default ticket template" msgstr "Plantilla d'incidència predeterminada" #: inc/profile.class.php:746 inc/profile.class.php:922 #: inc/profile.class.php:2035 inc/reminder.class.php:1123 #: inc/reminder.class.php:1125 msgid "Public reminder" msgid_plural "Public reminders" msgstr[0] "Recordatori públic" msgstr[1] "Recordatoris públics" #: inc/profile.class.php:749 inc/profile.class.php:925 #: inc/profile.class.php:2053 inc/rssfeed.class.php:928 #: inc/rssfeed.class.php:930 msgid "Public RSS feed" msgid_plural "Public RSS feeds" msgstr[0] "Canal RSS públic" msgstr[1] "Canals RSS públics" #: inc/profile.class.php:875 inc/profile.class.php:1653 msgid "Financial and administratives information" msgstr "Dades financeres i administratives" #: inc/profile.class.php:928 inc/profile.class.php:2044 msgid "Public bookmark" msgid_plural "Public bookmarks" msgstr[0] "Marcador públic" msgstr[1] "Marcadors públics" #: inc/profile.class.php:931 inc/profile.class.php:1691 #: inc/report.class.php:63 msgid "Report" msgid_plural "Reports" msgstr[0] "Informe" msgstr[1] "Informes" #: inc/profile.class.php:937 msgid "Administration of reservations" msgstr "Administració de reserves" #: inc/profile.class.php:1016 inc/ticketrecurrent.class.php:64 msgid "Recurrent tickets" msgstr "Incidències recurrents" #: inc/profile.class.php:1085 inc/reminder.class.php:705 #: inc/state.class.php:73 inc/state.class.php:290 inc/state.class.php:295 #: inc/state.class.php:301 inc/state.class.php:306 inc/state.class.php:311 #: inc/state.class.php:316 inc/state.class.php:321 inc/state.class.php:327 msgid "Visibility" msgstr "Visibilitat" #: inc/profile.class.php:1154 inc/profile.class.php:1253 msgid "From \\ To" msgstr "De \\ A" #: inc/profile.class.php:1177 inc/profile.class.php:1278 #: inc/profile.class.php:1985 msgid "Life cycle of tickets" msgstr "Cicle de vida de les incidències" #: inc/profile.class.php:1180 inc/profile.class.php:1992 msgid "Life cycle of problems" msgstr "Cicle de vida dels problemes" #: inc/profile.class.php:1183 inc/profile.class.php:2009 msgid "Life cycle of changes" msgstr "Cicle de vida de canvis" #: inc/profile.class.php:1330 inc/queuedmail.class.php:53 msgid "Mail queue" msgstr "Cua de correus" #: inc/profile.class.php:1345 inc/profile.class.php:1799 msgid "Rules for assigning a computer to an entity" msgstr "Regles d'assignació d'un ordinador a una entitat" #: inc/profile.class.php:1348 inc/profile.class.php:1790 #: inc/rulemailcollector.class.php:68 #: inc/rulemailcollectorcollection.class.php:51 msgid "Rules for assigning a ticket created through a mails receiver" msgstr "Regles per a l'assignació d'una incidència creada a partir d'un correu electrònic" #: inc/profile.class.php:1351 inc/profile.class.php:1817 msgid "Rules for assigning a category to a software" msgstr "Regles d'assignació de categoria al programari" #: inc/profile.class.php:1354 msgid "Business rules for tickets (entity)" msgstr "Regles de negoci per incidències (entitat)" #: inc/profile.class.php:1364 inc/profile.class.php:1372 #: inc/profile.class.php:1835 msgid "Dropdowns dictionary" msgstr "Diccionari de desplegables" #: inc/profile.class.php:1367 inc/profile.class.php:1826 msgid "Software dictionary" msgstr "Diccionari de programari" #: inc/profile.class.php:1370 msgid "Printers dictionnary" msgstr "Diccionari d'impressores" #: inc/profile.class.php:1414 msgid "Search result display" msgstr "Pantalla de cerca de resultats" #: inc/profile.class.php:1420 msgid "Global dropdown" msgid_plural "Global dropdowns" msgstr[0] "Desplegable global" msgstr[1] "Desplegables globals" #: inc/profile.class.php:1422 msgid "Entity dropdowns" msgstr "Desplegable d'entitats" #: inc/profile.class.php:1780 inc/ruleticket.class.php:54 #: inc/ruleticketcollection.class.php:71 msgid "Business rules for tickets" msgstr "Regles de negoci pel seguiment" #: inc/profile.class.php:2229 msgid "No access" msgstr "Sense accés" #: inc/profile.class.php:2235 msgid "Write" msgstr "Escriptura" #: inc/profile.class.php:2329 inc/profile.class.php:2334 msgid "All items" msgstr "Tots els elements" #: inc/profile.class.php:2336 msgid "My devices and all items" msgstr "Els meus dispositius i tots els elements" #: inc/profile_user.class.php:139 inc/profile_user.class.php:298 msgid "Add an authorization to a user" msgstr "Afegeix una autorització a un usuari" #: inc/profile_user.class.php:146 inc/profile_user.class.php:304 #: inc/profile_user.class.php:1020 inc/ruleright.class.php:99 #: inc/ruleright.class.php:328 inc/rulerightcollection.class.php:169 #: inc/user.class.php:2045 msgid "Recursive" msgstr "Recursiu" #: inc/profile_user.class.php:197 inc/profile_user.class.php:339 #: inc/profile_user.class.php:488 msgid "D=Dynamic, R=Recursive" msgstr "D=Dinàmic, R=Recursiu" #: inc/profile_user.class.php:591 msgid "No user found" msgstr "No s'han trobat usuaris" #: inc/profile_user.class.php:902 inc/profile_user.class.php:909 #: inc/profile_user.class.php:914 #, php-format msgid "%1$s, %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" #: inc/profile_user.class.php:965 inc/user.class.php:2044 msgid "Authorization" msgid_plural "Authorizations" msgstr[0] "Autorització" msgstr[1] "Autoritzacions" #: inc/project.class.php:121 inc/projecttask.class.php:158 msgid "See (actor)" msgstr "Veure (actor)" #: inc/project.class.php:140 msgid "GANTT" msgstr "GANTT" #: inc/project.class.php:199 inc/project.class.php:209 #: inc/project.class.php:223 msgid "My tasks" msgstr "Les meves tasques" #: inc/project.class.php:444 inc/project.class.php:896 msgid "Show on global GANTT" msgstr "Mostra en GANTT global" #: inc/project.class.php:742 msgid "Invalid planned dates. Dates not updated." msgstr "Dates planificades invàlides. Dates no actualitzades." #: inc/project.class.php:751 msgid "Invalid real dates. Dates not updated." msgstr "Dates reals no vàlides. Dates no actualitzades." #: inc/project.class.php:785 msgid "Create a sub project from this project" msgstr "Crear un subprojecte per aquest projecte" #: inc/project.class.php:944 msgid "Sum of planned durations of tasks" msgstr "Suma de les durades previstes de les tasques" #: inc/project.class.php:951 msgid "Sum of total effective durations of tasks" msgstr "Suma de les durades totals efectives de les tasques" #: inc/project.class.php:1040 inc/projecttask.class.php:997 msgid "Add a team member" msgstr "Afegeix un membre de l'equip" #: inc/project.class.php:1087 inc/projecttask.class.php:1043 msgid "Member" msgid_plural "Members" msgstr[0] "Membre" msgstr[1] "Membres" #: inc/project.class.php:1317 #, php-format msgid "Invalid items (no start or end date): %s" msgstr "Elements invàlids (sense data inicial o final): %s" #: inc/project.class.php:1323 inc/toolbox.class.php:2164 msgid "January" msgstr "Gener" #: inc/project.class.php:1323 inc/toolbox.class.php:2165 msgid "February" msgstr "Febrer" #: inc/project.class.php:1323 inc/toolbox.class.php:2166 msgid "March" msgstr "Març" #: inc/project.class.php:1323 inc/toolbox.class.php:2167 msgid "April" msgstr "Abril" #: inc/project.class.php:1323 inc/toolbox.class.php:2168 msgid "May" msgstr "Maig" #: inc/project.class.php:1324 inc/toolbox.class.php:2169 msgid "June" msgstr "Juny" #: inc/project.class.php:1324 inc/toolbox.class.php:2170 msgid "July" msgstr "Juliol" #: inc/project.class.php:1324 inc/toolbox.class.php:2171 msgid "August" msgstr "Agost" #: inc/project.class.php:1324 inc/toolbox.class.php:2172 msgid "September" msgstr "Setembre" #: inc/project.class.php:1325 inc/toolbox.class.php:2173 msgid "October" msgstr "Octubre" #: inc/project.class.php:1325 inc/toolbox.class.php:2174 msgid "November" msgstr "Novembre" #: inc/project.class.php:1325 inc/toolbox.class.php:2175 msgid "December" msgstr "Desembre" #: inc/project.class.php:1327 inc/reservation.class.php:534 #: inc/toolbox.class.php:2150 msgid "Sunday" msgstr "Diumenge" #: inc/project.class.php:1327 inc/reservation.class.php:528 #: inc/toolbox.class.php:2151 msgid "Monday" msgstr "Dilluns" #: inc/project.class.php:1328 inc/reservation.class.php:529 #: inc/toolbox.class.php:2152 msgid "Tuesday" msgstr "Dimarts" #: inc/project.class.php:1328 inc/reservation.class.php:530 #: inc/toolbox.class.php:2153 msgid "Wednesday" msgstr "Dimecres" #: inc/project.class.php:1329 inc/reservation.class.php:531 #: inc/toolbox.class.php:2154 msgid "Thursday" msgstr "Dijous" #: inc/project.class.php:1329 inc/reservation.class.php:532 #: inc/toolbox.class.php:2155 msgid "Friday" msgstr "Divendres" #: inc/project.class.php:1330 inc/reservation.class.php:533 #: inc/toolbox.class.php:2156 msgid "Saturday" msgstr "Dissabte" #: inc/projectstate.class.php:63 inc/projectstate.class.php:84 msgid "Color" msgstr "Color" #: inc/projectstate.class.php:67 inc/projectstate.class.php:89 msgid "Finished state" msgstr "Estat finalitzat" #: inc/projecttask.class.php:68 msgid "Project task" msgid_plural "Project tasks" msgstr[0] "Tasca de projecte" msgstr[1] "Tasques de projecte" #: inc/projecttask.class.php:159 msgid "Update (actor)" msgstr "Actualitza (actor)" #: inc/projecttask.class.php:434 inc/projecttask.class.php:714 msgid "Milestone" msgstr "Fita" #: inc/projecttask.class.php:663 inc/rssfeed.class.php:417 msgid "Creator" msgstr "Creador" #: inc/projecttask.class.php:799 msgctxt "button" msgid "Add a task" msgstr "Afegeix una tasca" #: inc/projecttask.class.php:811 msgid "Create a sub task from this task of project" msgstr "Crear una subtasca per aquesta tasca del projecte" #: inc/projecttask.class.php:1397 #, php-format msgid "Start at %s" msgstr "Comença a les %s" #: inc/projecttask.class.php:1402 #, php-format msgid "End at %s" msgstr "Finalitza a les %s" #: inc/projecttaskteam.class.php:75 msgid "Task team" msgid_plural "Task teams" msgstr[0] "Equip de treball" msgstr[1] "Equips de treball" #: inc/projecttask_ticket.class.php:69 msgid "Link Ticket/Project task" msgid_plural "Links Ticket/Project task" msgstr[0] "Enllaç incidència/projecte tasca" msgstr[1] "Enllaços incidència/projecte tasca" #: inc/projecttask_ticket.class.php:193 msgid "Create a ticket from this task" msgstr "Crea una incidència des d'aquesta tasca" #: inc/queuedmail.class.php:85 msgctxt "button" msgid "Send" msgstr "Envia" #: inc/queuedmail.class.php:199 inc/queuedmail.class.php:593 msgid "Expected send date" msgstr "Data d'enviament prevista" #: inc/queuedmail.class.php:205 inc/queuedmail.class.php:598 msgid "Send date" msgstr "Data d'enviament" #: inc/queuedmail.class.php:211 inc/queuedmail.class.php:606 msgid "Sender email" msgstr "Adreça de correu del remitent" #: inc/queuedmail.class.php:217 inc/queuedmail.class.php:608 msgid "Sender name" msgstr "Nom del remitent" #: inc/queuedmail.class.php:223 inc/queuedmail.class.php:613 msgid "Recipient email" msgstr "Adreça de correu del destinatari" #: inc/queuedmail.class.php:229 inc/queuedmail.class.php:615 msgid "Recipient name" msgstr "Nom del destinatari" #: inc/queuedmail.class.php:235 inc/queuedmail.class.php:620 msgid "Reply-to email" msgstr "Respondre per correu electrònic" #: inc/queuedmail.class.php:241 inc/queuedmail.class.php:622 msgid "Reply-to name" msgstr "Nom de respondre a" #: inc/queuedmail.class.php:247 inc/queuedmail.class.php:629 msgid "Additional headers" msgstr "Capçaleres adicionals" #: inc/queuedmail.class.php:266 inc/queuedmail.class.php:627 msgid "Message ID" msgstr "Missatge ID" #: inc/queuedmail.class.php:272 inc/queuedmail.class.php:600 msgid "Number of tries of sent" msgstr "Nombre d'intents d'enviament" #: inc/queuedmail.class.php:397 msgid "Error in sending the email" msgstr "Error a l'enviament del correu" #: inc/queuedmail.class.php:410 #, php-format msgid "An email was sent to %s" msgstr "Correu de seguiment enviat a %s" #: inc/queuedmail.class.php:437 msgid "Send mails in queue" msgstr "Envia missatges en cua" #: inc/queuedmail.class.php:438 msgid "Maximum emails to send at once" msgstr "Màxima quantitat de missatges per enviar d'una sola vegada" #: inc/queuedmail.class.php:441 msgid "Clean mail queue" msgstr "Neteja la cua de missatges" #: inc/queuedmail.class.php:442 msgid "Days to keep sent emails" msgstr "Dies per guardar els missatges enviats" #: inc/registeredid.class.php:59 msgid "PCI" msgstr "PCI" #: inc/registeredid.class.php:65 msgid "Registered ID (issued by PCI-SIG)" msgid_plural "Registered IDs (issued by PCI-SIG)" msgstr[0] "ID registrat (emés per PCI-SIG)" msgstr[1] "IDs registrats (emesos per PCI-SIG)" #: inc/reminder.class.php:64 msgid "Reminder" msgid_plural "Reminders" msgstr[0] "Recordatori" msgstr[1] "Recordatoris" #: inc/reminder.class.php:66 inc/reminder.class.php:1099 msgid "Personal reminder" msgid_plural "Personal reminders" msgstr[0] "Recordatori personal" msgstr[1] "Recordatoris personals" #: inc/reminder.class.php:433 msgid "Planning start date" msgstr "Data inici planificació" #: inc/reminder.class.php:438 msgid "Planning end date" msgstr "Data fi planificació" #: inc/reminder.class.php:566 inc/reminder.class.php:612 #: inc/rssfeed.class.php:568 inc/ticket.class.php:4308 msgid "Without title" msgstr "Sense títol" #: inc/reminder.class.php:652 inc/rssfeed.class.php:604 msgid "New note" msgstr "Nova nota" #: inc/reminder.class.php:774 msgid "Add to schedule" msgstr "Afegeix a la llista" #: inc/report.class.php:85 msgid "Default report" msgstr "Informe predeterminat" #: inc/report.class.php:90 msgid "By contract" msgstr "Per contractes" #: inc/report.class.php:94 msgid "By year" msgstr "Per anys" #: inc/report.class.php:96 msgid "Hardware financial and administrative information" msgstr "Dades financeres i administratives del maquinari inventariat" #: inc/report.class.php:98 msgid "" "Other financial and administrative information (licenses, cartridges, " "consumables)" msgstr "Altres dades financeres i administratives (llicències, consumibles, cartutxos)" #: inc/report.class.php:106 install/update_051_06.php:151 msgid "Loan" msgstr "Reserves" #: inc/report.class.php:120 msgid "Select the report you want to generate" msgstr "Selecciona un informe" #: inc/report.class.php:362 msgid "Device 1" msgstr "Dispositiu 1" #: inc/report.class.php:363 msgid "Device 2" msgstr "Dispositiu 2" #: inc/report.class.php:371 inc/report.class.php:380 msgid "Device name" msgstr "Nom del dispositiu" #: inc/report.class.php:372 msgid "Port Number" msgstr "" #: inc/requesttype.class.php:57 inc/requesttype.class.php:84 msgid "Default for tickets" msgstr "Origen per defecte per a helpdesk" #: inc/requesttype.class.php:60 inc/requesttype.class.php:90 msgid "Default for followups" msgstr "" #: inc/requesttype.class.php:63 inc/requesttype.class.php:96 msgid "Default for mail recipients" msgstr "Origen per defecte pels recol·lectors" #: inc/requesttype.class.php:66 inc/requesttype.class.php:102 msgid "Default for followup mail recipients" msgstr "" #: inc/requesttype.class.php:69 inc/requesttype.class.php:113 msgid "Request source visible for tickets" msgstr "" #: inc/requesttype.class.php:72 inc/requesttype.class.php:118 msgid "Request source visible for followups" msgstr "" #: inc/requesttype.class.php:173 inc/requesttype.class.php:186 #: inc/requesttype.class.php:199 inc/requesttype.class.php:212 msgid "Be careful: there is no default value" msgstr "Atenció: no existeix el valor per defecte" #: inc/reservation.class.php:287 msgid "The required item is already reserved for this timeframe" msgstr "El material sol·licitat ja està reservat per a aquest horari" #: inc/reservation.class.php:291 msgid "Unknown error" msgstr "Error desconegut" #: inc/reservation.class.php:294 msgid "Back to planning" msgstr "Torna al calendari" #: inc/reservation.class.php:423 msgid "Device temporarily unavailable" msgstr "Material no disponible temporalment" #: inc/reservation.class.php:447 msgid "All reservable devices" msgstr "Tots els materials reservables" #: inc/reservation.class.php:564 msgid "Reserve" msgstr "Reserva" #: inc/reservation.class.php:647 inc/reservationitem.class.php:268 msgid "Reserve an item" msgstr "Reserva un element" #: inc/reservation.class.php:726 msgid "Rehearsal" msgstr "Periodicitat" #: inc/reservation.class.php:728 msgctxt "periodicity" msgid "None" msgstr "Cap" #: inc/reservation.class.php:729 msgctxt "periodicity" msgid "Daily" msgstr "Diàriament" #: inc/reservation.class.php:730 msgctxt "periodicity" msgid "Weekly" msgstr "Setmanalment" #: inc/reservation.class.php:731 msgctxt "periodicity" msgid "Monthly" msgstr "Mensualment" #: inc/reservation.class.php:766 msgid "Delete all rehearsals" msgstr "Elimina totes les periodicitats" #: inc/reservation.class.php:1076 inc/reservation.class.php:1078 #: inc/reservation.class.php:1196 msgid "Current and future reservations" msgstr "Reserves en curs i futures" #: inc/reservation.class.php:1084 inc/reservation.class.php:1132 #: inc/reservation.class.php:1200 inc/reservation.class.php:1263 msgid "No reservation" msgstr "No hi ha reserves" #: inc/reservation.class.php:1104 inc/reservation.class.php:1152 #: inc/reservation.class.php:1236 inc/reservation.class.php:1299 #: inc/search.class.php:4711 msgid "See planning" msgstr "Veure les reserves" #: inc/reservation.class.php:1124 inc/reservation.class.php:1126 #: inc/reservation.class.php:1259 msgid "Past reservations" msgstr "Reserves passades" #: inc/reservationitem.class.php:72 msgid "Reservable item" msgid_plural "Reservable items" msgstr[0] "Element reservable" msgstr[1] "Elements reservables" #: inc/reservationitem.class.php:275 msgid "Make unavailable" msgstr "Fes clic per a que quedi no disponible" #: inc/reservationitem.class.php:279 msgid "Make available" msgstr "Fes clic per a que quedi disponible" #: inc/reservationitem.class.php:285 msgid "Prohibit reservations" msgstr "Desautoritza reserves" #: inc/reservationitem.class.php:287 msgid "Are you sure you want to return this non-reservable item?" msgstr "N'estàs segur de voler retornar aquest element no reservable?" #: inc/reservationitem.class.php:288 msgid "That will remove all the reservations in progress." msgstr "Això eliminarà totes les reserves en curs." #: inc/reservationitem.class.php:293 msgid "Authorize reservations" msgstr "Autoritza reserves" #: inc/reservationitem.class.php:326 inc/search.class.php:4517 #: inc/search.class.php:4521 msgid "Modify the comment" msgstr "Modifica el comentari" #: inc/reservationitem.class.php:371 msgid "See all reservable items" msgstr "Mostra tots els elements reservables" #: inc/reservationitem.class.php:377 inc/reservationitem.class.php:388 msgid "Find a free item in a specific period" msgstr "Cerca un element lliure en un període específic" #: inc/reservationitem.class.php:620 msgid "Device reservations expiring today" msgstr "Equips amb reserva que expiren avui" #: inc/reservationitem.class.php:661 msgid "Send reservation alert failed" msgstr "Ha fallat l'enviament d'alertes de reserva" #: inc/reservationitem.class.php:700 msgid "Make a reservation" msgstr "Fes una reserva" #: inc/rssfeed.class.php:87 inc/rssfeed.class.php:905 msgid "Personal RSS feed" msgid_plural "Personal RSS feed" msgstr[0] "Canal RSS personal" msgstr[1] "Canals RSS personal" #: inc/rssfeed.class.php:442 inc/rssfeed.class.php:694 msgid "Number of items displayed" msgstr "Nombre d'elements mostrats" #: inc/rssfeed.class.php:457 inc/rssfeed.class.php:679 msgid "Refresh rate" msgstr "Freqüència d'actualització" #: inc/rssfeed.class.php:705 inc/rssfeed.class.php:760 msgid "Error retrieving RSS feed" msgstr "Error descarregant al canal RSS" #: inc/rssfeed.class.php:710 msgid "RSS feeds found" msgstr "RSS feeds trobat" #: inc/rssfeed.class.php:819 msgctxt "button" msgid "Use" msgstr "Utilitza" #. TRANS: short for : Assign a ticket #: inc/ruleaction.class.php:388 inc/ticket.class.php:5773 msgid "Assign" msgstr "Assigna" #: inc/ruleaction.class.php:390 msgid "Assign the value from regular expression" msgstr "Assigna el valor de l'expressió regular" #: inc/ruleaction.class.php:391 msgid "Add the result of regular expression" msgstr "Afegeix el resultat de l'expressió regular" #: inc/ruleaction.class.php:392 msgid "Assign: equipment by IP address" msgstr "Assigna: IP de l'equip" #: inc/ruleaction.class.php:393 msgid "Assign: equipment by name + domain" msgstr "Assigna: nom d'equip + domini" #: inc/ruleaction.class.php:394 msgid "Assign: equipment by MAC address" msgstr "Assigna: material per a l'adreça MAC" #: inc/ruleaction.class.php:395 msgid "Recalculate" msgstr "Torna a calcular" #: inc/ruleaction.class.php:396 inc/ruleaction.class.php:397 msgid "Send" msgstr "Envia" #: inc/ruleaction.class.php:398 msgid "Copy from user" msgstr "Copia des de l'usuari" #: inc/ruleaction.class.php:399 msgid "Copy from item" msgstr "Copia des de l'element" #: inc/rule.class.php:253 msgid "Dictionary" msgid_plural "Dictionaries" msgstr[0] "Diccionari" msgstr[1] "Diccionaris" #: inc/rule.class.php:401 msgid "Peripheral type" msgid_plural "Peripheral types" msgstr[0] "Tipus de perifèric" msgstr[1] "Tipus de perifèrics" #: inc/rule.class.php:551 msgid "Rules management" msgstr "Gestió de regles" #: inc/rule.class.php:719 msgid "Position" msgstr "Posició" #: inc/rule.class.php:730 inc/rule.class.php:862 inc/rule.class.php:2722 #: inc/ruleright.class.php:86 inc/slalevel.class.php:320 msgid "Logical operator" msgstr "Tipus d'emparellament" #: inc/rule.class.php:788 inc/rule.class.php:944 inc/rule.class.php:2484 msgid "and" msgstr "i" #: inc/rule.class.php:873 inc/rulecollection.class.php:484 #: inc/rulecollection.class.php:515 msgid "Use rule for" msgstr "Usa regla per" #: inc/rule.class.php:997 msgid "" "It is possible to affect the result of a regular expression using the string" " #0" msgstr "Pots assignar el resultat d'una expressió regular utilitzant la cadena #0" #: inc/rule.class.php:1065 msgid "Add a new action" msgstr "Afegeix una nova acció" #: inc/rule.class.php:1099 inc/rulecollection.class.php:1258 msgid "Action type" msgstr "Tipus d'acció" #: inc/rule.class.php:1167 msgid "Add a new criteria" msgstr "Afegeix un nou criteri" #: inc/rule.class.php:1204 inc/rule.class.php:2009 #: inc/rulecollection.class.php:1226 inc/rulecriteria.class.php:168 msgid "Condition" msgstr "Condició" #: inc/rule.class.php:1205 inc/rule.class.php:2010 #: inc/rulecollection.class.php:1227 inc/rulecriteria.class.php:175 msgid "Reason" msgstr "Motiu" #: inc/rule.class.php:2005 inc/rulecollection.class.php:1687 msgid "Result details" msgstr "Detalls del resultat" #: inc/rule.class.php:2030 inc/rulecollection.class.php:1757 #: inc/rulerightcollection.class.php:82 msgid "Rule results" msgstr "Resultats de la regla" #: inc/rule.class.php:2054 msgid "Result of the regular expression" msgstr "Resultat de l'expressió regular" #: inc/rule.class.php:2058 msgid "Key" msgstr "Clau" #: inc/rule.class.php:2925 msgid "Rules using the object have been disabled." msgstr "Les regles que afecten a l'entitat estan desactivades" #: inc/rulecollection.class.php:309 msgid "Rules list" msgstr "Llista de regles" #: inc/rulecollection.class.php:362 msgid "The engine stops on the first checked rule." msgstr "El motor s'atura quan es verifiqui la primera regla." #: inc/rulecollection.class.php:367 msgid "The engine treats all the rules." msgstr "El motor executa totes les regles." #: inc/rulecollection.class.php:373 msgid "The engine passes the result of a rule to the following one." msgstr "El sistema passa el resultat d'una regla a la següent" #: inc/rulecollection.class.php:379 msgid "Rules are conditionals. Each one can be used on multiple actions." msgstr "Les regles són condicionals. Cadascuna pot ser usada en múltiples accions." #: inc/rulecollection.class.php:432 msgid "Rules used for" msgstr "Regles usades per" #: inc/rulecollection.class.php:549 inc/rulecollection.class.php:554 msgid "Test rules engine" msgstr "Prova el motor de regles" #: inc/rulecollection.class.php:560 inc/software.class.php:344 msgid "Replay the dictionary rules" msgstr "Retoca diccionari" #: inc/rulecollection.class.php:835 #, php-format msgid "Copy of %s" msgstr "Còpia de %s" #: inc/rulecollection.class.php:994 msgid "Import rules from a XML file" msgstr "Importa regles des d'un arxiu XML" #: inc/rulecollection.class.php:1173 msgid "Rules refused" msgstr "Regles denegades" #: inc/rulecollection.class.php:1203 msgid "Entity not found" msgstr "Entitat no trobada" #: inc/rulecollection.class.php:1220 msgid "Criteria refused" msgstr "Criteri refusat" #: inc/rulecollection.class.php:1252 msgid "Actions refused" msgstr "Accions refusades" #: inc/rulecollection.class.php:1417 msgid "Successful importation" msgstr "La importació s'ha realitzat correctament" #: inc/rulecollection.class.php:1528 msgid "No element to be tested" msgstr "Cap element per a ser comprovat" #: inc/rulecollection.class.php:1702 msgid "Inactive" msgstr "Inactiu" #. TRANS: %s is the entity name #: inc/rulecollection.class.php:1907 #, php-format msgid "Rules applied: %s" msgstr "Regles heretades: %s" #. TRANS: %s is the entity name #: inc/rulecollection.class.php:1914 #, php-format msgid "Local rules: %s" msgstr "Regles locals: %s" #: inc/rulecollection.class.php:1920 msgid "Rules applicable in the sub-entities" msgstr "Regles de sub-entitats" #: inc/rulecriteria.class.php:510 inc/search.class.php:5544 #: inc/search.class.php:5580 inc/search.class.php:5592 #: inc/search.class.php:5598 inc/search.class.php:5603 #: inc/search.class.php:5610 inc/search.class.php:5628 #: inc/search.class.php:5635 msgid "is" msgstr "és" #: inc/rulecriteria.class.php:511 inc/search.class.php:5548 #: inc/search.class.php:5581 inc/search.class.php:5593 #: inc/search.class.php:5599 inc/search.class.php:5604 #: inc/search.class.php:5611 inc/search.class.php:5629 #: inc/search.class.php:5636 msgid "is not" msgstr "no és" #: inc/rulecriteria.class.php:512 inc/search.class.php:5527 #: inc/search.class.php:5552 inc/search.class.php:5579 #: inc/search.class.php:5594 inc/search.class.php:5614 #: inc/search.class.php:5634 msgid "contains" msgstr "conté" #: inc/rulecriteria.class.php:513 msgid "does not contain" msgstr "no conté" #: inc/rulecriteria.class.php:514 msgid "starting with" msgstr "comença per" #: inc/rulecriteria.class.php:515 msgid "finished by" msgstr "acabat per" #: inc/rulecriteria.class.php:516 msgid "regular expression matches" msgstr "L'expressió regular es verifica" #: inc/rulecriteria.class.php:517 msgid "regular expression does not match" msgstr "L'expressió regular no es verifica" #: inc/rulecriteria.class.php:518 msgid "exists" msgstr "existeix" #: inc/rulecriteria.class.php:519 msgid "does not exist" msgstr "no existeix" #: inc/rulecriteria.class.php:536 inc/search.class.php:1630 #: inc/search.class.php:1711 inc/search.class.php:5556 #: inc/search.class.php:5643 msgid "under" msgstr "sota" #: inc/rulecriteria.class.php:537 inc/search.class.php:1635 #: inc/search.class.php:1717 inc/search.class.php:5560 #: inc/search.class.php:5644 msgid "not under" msgstr "no sota" #: inc/rulecriteria.class.php:627 msgid "Add a criterion" msgstr "Afegeix un criteri" #: inc/ruledictionnarycomputermodelcollection.class.php:50 #: inc/ruledictionnarymonitormodelcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of computer models" msgstr "Diccionari dels models d'ordinadors" #: inc/ruledictionnarycomputertypecollection.class.php:50 msgid "Dictionnary of computer types" msgstr "Diccionari dels tipus d'ordinadors" #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:65 #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:120 #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:140 #: inc/ruledictionnaryprintercollection.class.php:81 #, php-format msgid "Replay rules on existing database started on %s" msgstr "Repeteix regles a la base de dades existent començant per %s" #. TRANS: %1$s is a row, %2$s is total rows #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:89 #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:182 #: inc/ruledictionnaryprintercollection.class.php:158 #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:202 #, php-format msgid "Replay rules on existing database: %1$s/%2$s" msgstr "Repeteix regles a la base de dades existent: %1$s/%2$s" #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:145 msgid "Error replaying rules" msgstr "Error repetint les regles" #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:273 #: inc/ruledictionnaryprintercollection.class.php:164 #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:213 #, php-format msgid "Replay rules on existing database ended on %s" msgstr "Repeteix regles a la base de dades existent finalitzant a %s" #: inc/ruledictionnarymanufacturercollection.class.php:50 msgid "Dictionary of manufacturers" msgstr "Diccionari dels fabricants" #: inc/ruledictionnarymonitortypecollection.class.php:50 msgid "Dictionnary of monitor types" msgstr "Diccionari dels tipus de monitors" #: inc/ruledictionnarynetworkequipmentmodelcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of networking equipment models" msgstr "Diccionari de models d'electrònica de xarxa" #: inc/ruledictionnarynetworkequipmenttypecollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of network equipment types" msgstr "Diccionari de tipus d'electrònica de xarxa" #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemarchitecturecollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of operating system architectures" msgstr "" #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of operating systems" msgstr "Diccionari de S.O." #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemservicepackcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of service packs" msgstr "Diccionari de service packs" #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemversioncollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of operating system versions" msgstr "Diccionari de versions" #: inc/ruledictionnaryperipheralmodelcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of device models" msgstr "Diccionari dels models de perifèrics" #: inc/ruledictionnaryperipheraltypecollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of device types" msgstr "Diccionari dels tipus de perifèrics" #: inc/ruledictionnaryphonemodelcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of phone models" msgstr "Diccionari dels models de telèfons" #: inc/ruledictionnaryphonetypecollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of phone types" msgstr "Diccionari dels tipus de telèfons" #: inc/ruledictionnaryprinter.class.php:56 #: inc/ruledictionnaryprintercollection.class.php:55 msgid "Dictionnary of printers" msgstr "Diccionari d'impressores" #: inc/ruledictionnaryprinter.class.php:104 #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:109 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:122 inc/ruleimportentity.class.php:173 #: inc/ruleright.class.php:336 msgid "To be unaware of import" msgstr "Ignora la importació" #. TRANS: %1$s is a date, %2$s is a row, %3$s is total row, %4$s is memory #: inc/ruledictionnaryprintercollection.class.php:111 #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:151 #, php-format msgid "%1$s - replay rules on existing database: %2$s/%3$s (%4$s Mio)" msgstr "%1$s - repeteix regles a la base de dades existent: %2$s/%3$s (%4$s MB)" #: inc/ruledictionnaryprintermodelcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of printer models" msgstr "Diccionari de models d'impressores" #: inc/ruledictionnaryprintertypecollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of printer types" msgstr "Diccionari dels tipus d'impressores" #. TRANS: plural for software #. TRANS: software in plural #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:60 #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:55 msgid "Dictionnary of software" msgstr "Diccionari de programari" #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:87 #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:116 #: inc/rulesoftwarecategory.class.php:82 inc/software.class.php:253 #: inc/software.class.php:483 inc/softwarelicense.class.php:340 msgid "Publisher" msgstr "Editor" #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:120 inc/software.class.php:273 #: inc/software.class.php:514 msgid "Associable to a ticket" msgstr "Associable a una incidència" #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:85 msgid "Warning before running rename based on the dictionary rules" msgstr "Compte abans d'executar el diccionari" #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:89 msgid "" "Warning! This operation can put merged software in the dustbin.
Sure to " "notify your users." msgstr "ADVERTÈNCIA! Aquesta tasca pot portar a eliminar programes fusionats.
Assegura't d'avisar als usuaris" #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:91 msgid "Manufacturer choice" msgstr "Tria un fabricant" #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:93 msgid "Replay dictionary rules for manufacturers (----- = All)" msgstr "Repeteix les regles del diccionari de fabricants (----- = Tots)" #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:287 #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:388 msgid "Software deleted by GLPI dictionary rules" msgstr "Material esborrat pel diccionari GLPI" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:55 #: inc/ruleimportcomputercollection.class.php:66 msgid "Rules for import and link computers" msgstr "Normes d'importació i vinculació dels equips" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:78 msgid "Target entity for the computer" msgstr "Entitat destí per a l'equip" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:84 msgid "Find computers in GLPI having the status" msgstr "Cerca els ordinadors GLPI amb l'estat" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:93 msgid "Subnet" msgstr "Subxarxa" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:132 msgid "Link if possible" msgstr "Enllaça si és possible" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:134 msgid "Link if possible, otherwise imports declined" msgstr "Enllaça si és possible, en cas contrari rebutja" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:167 msgid "Yes if equal" msgstr "Sí, si és igual" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:168 msgid "Yes if empty" msgstr "Sí, si és buit" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:181 msgid "is already present in GLPI" msgstr "ja està present en GLPI" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:182 msgid "is empty in GLPI" msgstr "està buit en GLPI" #: inc/ruleimportentity.class.php:50 #: inc/ruleimportentitycollection.class.php:67 msgid "Rules for assigning an item to an entity" msgstr "Regles per a assignar un element a una entitat" #: inc/rulemailcollector.class.php:98 msgid "Email body" msgstr "Cos del correu" #: inc/rulemailcollector.class.php:110 msgid "In-Reply-To email header" msgstr "Capçalera de correu In-Reply-To" #: inc/rulemailcollector.class.php:114 inc/ruleticket.class.php:452 msgid "X-Priority email header" msgstr "Capçalera de correu X-Priority" #: inc/rulemailcollector.class.php:118 msgid "X-Auto-Response-Suppress email header" msgstr "Capçalera de correu X-Auto-Response-Suppress" #: inc/rulemailcollector.class.php:122 msgid "Auto-Submitted email header" msgstr "Capçalera de correu Auto-Submitted" #: inc/rulemailcollector.class.php:127 msgid "X-UCE-Status email header" msgstr "Capçalera de correu X-UCE-Status" #: inc/rulemailcollector.class.php:131 msgid "Received email header" msgstr "Capçalera de correu Received" #: inc/rulemailcollector.class.php:145 msgid "Known mail domain" msgstr "Domini de correu conegut" #: inc/rulemailcollector.class.php:153 msgid "User featuring the profile" msgstr "Amb el perfil de l'usuari" #: inc/rulemailcollector.class.php:162 msgid "User featuring a single profile" msgstr "Usuari amb un únic perfil" #: inc/rulemailcollector.class.php:171 msgid "User with a single profile" msgstr "Usuari amb un únic perfil" #: inc/rulemailcollector.class.php:193 msgid "Entity from domain" msgstr "Entitat del domini" #: inc/rulemailcollector.class.php:197 inc/ruleright.class.php:308 msgid "Entity from TAG" msgstr "Entitat des de TAG" #: inc/rulemailcollector.class.php:201 msgid "Entity based on user's profile" msgstr "Entitat des de perfil d'usuari" #: inc/rulemailcollector.class.php:205 inc/rulemailcollector.class.php:210 msgid "Reject email" msgstr "Refusa correu electrònic" #: inc/rulemailcollector.class.php:206 msgid "without email response" msgstr "Sense resposta per correu electrònic" #: inc/rulemailcollector.class.php:211 msgid "with email response" msgstr "Amb resposta per correu electrònic" #: inc/ruleright.class.php:234 msgid "Automatic user assignment" msgstr "Assignació automàtica d'ordinadors" #: inc/ruleright.class.php:245 msgid "Global criteria" msgstr "Criteris globals" #: inc/ruleright.class.php:279 msgid "Imported group from an LDAP directory" msgstr "Grup importat d'un directori LDAP" #: inc/ruleright.class.php:303 msgid "Entity based on LDAP information" msgstr "Entitat des de LDAP" #: inc/ruleright.class.php:313 msgid "Entity from mail domain" msgstr "Entitat del domini de correu electrònic" #: inc/ruleright.class.php:319 msgid "Entity from complete name" msgstr "Entitat per completar nom" #: inc/ruleright.class.php:351 msgid "LDAP criteria" msgstr "Criteris LDAP" #: inc/rulerightcollection.class.php:89 msgid "Entities assignment" msgstr "Assignació d'entitats" #: inc/rulerightcollection.class.php:102 msgid "Rights assignment" msgstr "Assignació de drets" #: inc/rulerightcollection.class.php:110 msgid "Rights and entities assignment" msgstr "Drets i assignació d'entitats" #: inc/rulesoftwarecategory.class.php:57 #: inc/rulesoftwarecategorycollection.class.php:51 msgid "Rules for assigning a category to software" msgstr "Regles d'assignació de categoria als programes" #: inc/ruleticket.class.php:111 msgid "" "Urgency or impact used in actions, think to add Prioriy: recompute action if" " needed." msgstr "Urgència o impacte utilitzat en accions, pensa en afegir la prioritat que tenen: recomputa l'acció si cal." #: inc/ruleticket.class.php:354 msgid "Requester in group" msgstr "Sol·licitant en grup" #: inc/ruleticket.class.php:366 msgid "Item location" msgstr "Ubicació de l'element" #: inc/ruleticket.class.php:372 msgid "Item group" msgstr "" #: inc/ruleticket.class.php:378 msgid "Ticket location" msgstr "Ubicació de la incidència" #: inc/ruleticket.class.php:458 inc/ruleticket.class.php:466 #: inc/ruleticket.class.php:564 inc/ruleticket.class.php:572 #: inc/slt.class.php:60 inc/slt.class.php:504 inc/slt.class.php:576 #: inc/slt.class.php:579 inc/slt.class.php:604 inc/ticket.class.php:2374 #: inc/ticket.class.php:2379 inc/ticket.class.php:2388 msgid "SLT" msgstr "" #: inc/ruleticket.class.php:596 msgid "Approval request to requester group manager" msgstr "Sol·licitud d'aprovació a l'administrador del grup sol·licitants" #: inc/ruleticket.class.php:603 msgid "Approval request to technician group manager" msgstr "Sol·licitud d'aprovació a l'administrador del grup tècnics" #. TRANS: short for : Business rules for ticket (entity parent) #: inc/ruleticket.class.php:631 msgid "Parent business" msgstr "Negoci pare" #: inc/ruleticket.class.php:632 msgid "Business rules for ticket (entity parent)" msgstr "Regles de negoci per incidència (entitat pare)" #: inc/search.class.php:1535 inc/search.class.php:1537 msgid "Show the dustbin" msgstr "Mostra la paperera" #: inc/search.class.php:1609 inc/search.class.php:1611 #: inc/search.class.php:1686 inc/search.class.php:1689 #, php-format msgid "%1$s <> %2$s" msgstr "%1$s <> %2$s" #: inc/search.class.php:1616 inc/search.class.php:1695 #, php-format msgid "%1$s < %2$s" msgstr "%1$s < %2$s" #: inc/search.class.php:1620 inc/search.class.php:1700 #, php-format msgid "%1$s > %2$s" msgstr "%1$s > %2$s" #: inc/search.class.php:5564 inc/search.class.php:5612 msgid "before" msgstr "abans de" #: inc/search.class.php:5568 inc/search.class.php:5613 msgid "after" msgstr "després de" #: inc/session.class.php:158 inc/session.class.php:168 msgid "You don't have right to connect" msgstr "No tens permisos per a connectar-te a aquesta aplicació" #: inc/session.class.php:163 msgid "" "You don't have access to this application because your account was " "deactivated or removed" msgstr "Sense accés a aquesta aplicació perquè el compte ha estat desactivat o eliminat" #: inc/session.class.php:369 inc/session.class.php:372 msgid "tree structure" msgstr "estructura d'arbre" #: inc/session.class.php:1207 msgid "The action you have requested is not allowed." msgstr "L'acció que has sol·licitat no està permesa" #: inc/sla.class.php:116 inc/slt.class.php:361 msgid "Calendar of the ticket" msgstr "Calendari de la incidència" #: inc/slalevel.class.php:89 inc/slt.class.php:517 inc/ticket.class.php:2396 msgid "Escalation level" msgid_plural "Escalation levels" msgstr[0] "Nivell d'escalament" msgstr[1] "Nivells d'escalament" #: inc/slalevel.class.php:128 msgid "Add an escalation level" msgstr "Data de venciment" #: inc/slalevel.class.php:136 inc/slalevel.class.php:177 #: inc/slalevel.class.php:305 msgid "Execution" msgstr "Execució" #: inc/slalevel.class.php:234 msgid "Automatic reminders of SLT" msgstr "" #: inc/slalevel.class.php:360 #, php-format msgid "+ %d minute" msgid_plural "+ %d minutes" msgstr[0] "+ %d minut" msgstr[1] "+ %d minuts" #: inc/slalevel.class.php:364 #, php-format msgid "- %d minute" msgid_plural "- %d minutes" msgstr[0] "- %d minut" msgstr[1] "- %d minuts" #: inc/slalevel_ticket.class.php:106 msgid "Automatic actions of SLA" msgstr "Accions automàtiques de SLA" #: inc/slt.class.php:220 inc/slt.class.php:325 msgid "Maximum time" msgstr "" #: inc/slt.class.php:224 msgid "Minute" msgid_plural "Minutes" msgstr[0] "Minut" msgstr[1] "Minuts" #: inc/slt.class.php:246 inc/slt.class.php:696 msgid "End of working day" msgstr "Fi de la jornada de treball" #: inc/slt.class.php:295 msgid "Add a new SLT" msgstr "" #: inc/slt.class.php:512 #, php-format msgid "Next escalation: %s" msgstr "Pròxim nivell: %s" #: inc/slt.class.php:535 msgid "Also delete date ?" msgstr "" #: inc/slt.class.php:573 msgid "" "The assignment of a SLT to a ticket causes the recalculation of the date." msgstr "" #: inc/slt.class.php:574 msgid "Escalations defined in the SLT will be triggered under this new date." msgstr "" #: inc/software.class.php:79 inc/software.class.php:913 msgid "Merging" msgstr "Agrupació" #: inc/software.class.php:267 inc/software.class.php:489 msgid "Technician in charge of the software" msgstr "" #: inc/software.class.php:278 inc/software.class.php:496 msgid "Group in charge of the software" msgstr "" #. TRANS: a noun, (ex : this software is an upgrade of..) #: inc/software.class.php:308 install/update.php:921 msgid "Upgrade" msgstr "Actualitza" #: inc/software.class.php:338 msgid "Recalculate the category" msgstr "Recalcula la categoria" #. TRANS: Indicator to know is all licenses of the software are valids #: inc/software.class.php:520 msgid "Valid licenses" msgstr "Llicències vàlides" #: inc/software.class.php:533 msgctxt "quantity" msgid "Number of installations" msgstr "Nombre d'instal·lacions" #: inc/software.class.php:561 msgid "Version name" msgstr "Nom de versió" #: inc/software.class.php:580 msgid "Version comments" msgstr "Comentaris de versió" #: inc/software.class.php:866 msgid "Merge" msgstr "Reagrupa" #: inc/software.class.php:983 msgid "Software deleted after merging" msgstr "Programes enviats a la paperera després de reagrupar" #: inc/softwarelicense.class.php:81 msgid "Please select a software for this license" msgstr "" #: inc/softwarelicense.class.php:333 inc/softwarelicense.class.php:547 msgid "Technician in charge of the license" msgstr "" #: inc/softwarelicense.class.php:346 inc/softwarelicense.class.php:560 msgid "Group in charge of the license" msgstr "" #: inc/softwarelicense.class.php:387 inc/softwarelicense.class.php:520 #: inc/softwarelicense.class.php:879 msgid "Version in use" msgstr "Versió d'ús" #: inc/softwarelicense.class.php:395 inc/softwarelicense.class.php:513 #: inc/softwarelicense.class.php:878 msgid "Purchase version" msgstr "Versió de compra" #: inc/softwarelicense.class.php:413 inc/softwarelicense.class.php:681 msgctxt "adjective" msgid "Valid" msgstr "Vàlid" #: inc/softwarelicense.class.php:415 msgctxt "adjective" msgid "Invalid" msgstr "Invàlid" #: inc/softwarelicense.class.php:426 inc/softwarelicense.class.php:675 msgid "Never expire" msgstr "Mai caduca" #: inc/softwarelicense.class.php:427 msgid "" "On search engine, use \"Expiration contains NULL\" to search licenses with " "no expiration date" msgstr "En el motor de recerca, usa \"Venciment conté NULL\" per cercar llicències sense data de venciment" #: inc/softwarelicense.class.php:531 msgid "Valid" msgstr "Vàlid" #: inc/softwarelicense.class.php:621 msgid "License name" msgstr "Nom de llicència" #: inc/softwarelicense.class.php:630 msgid "License serial number" msgstr "Número de sèrie de la llicència" #: inc/softwarelicense.class.php:638 msgid "License inventory number" msgstr "Número d'inventari de la llicència" #: inc/softwarelicense.class.php:645 msgctxt "phone" msgid "Number of licenses" msgstr "Nombre de llicències" #: inc/softwarelicense.class.php:664 msgid "License comments" msgstr "Comentaris de llicència" #: inc/softwarelicense.class.php:697 msgid "Send alarms on expired licenses" msgstr "Enviament d'alertes per llicències expirades" #. TRANS: %1$s the license name, %2$s is the expiration date #: inc/softwarelicense.class.php:747 #, php-format msgid "License %1$s expired on %2$s" msgstr "La llicència %1$s ha expirat el %2$s" #: inc/softwarelicense.class.php:781 msgid "Send licenses alert failed" msgstr "Envia alerta de llicències fallides" #: inc/softwarelicense.class.php:924 msgctxt "button" msgid "Add a license" msgstr "Afegeix una llicència" #: inc/softwareversion.class.php:277 msgctxt "button" msgid "Add a version" msgstr "Afegeix una versió" #: inc/stat.class.php:426 msgid "Real duration of treatment of the ticket" msgstr "Durada de la incidència" #: inc/stat.class.php:438 msgid "Number of opened tickets" msgstr "Nombre d'incidències obertes" #: inc/stat.class.php:439 msgid "Number of solved tickets" msgstr "Nombre d'incidències resoltes" #: inc/stat.class.php:440 msgid "Number of late tickets" msgstr "Nombre d'incidències endarrerides" #: inc/stat.class.php:441 msgid "Number of closed tickets" msgstr "Nombre d'incidències tancades" #: inc/stat.class.php:453 msgid "Number of opened satisfaction survey" msgstr "Nombre d'enquestes de satisfacció obertes" #: inc/stat.class.php:456 msgid "Number of answered satisfaction survey" msgstr "Nombre d'enquestes de satisfacció respostes" #: inc/stat.class.php:458 msgid "Average satisfaction" msgstr "Mitjana de satisfacció" #: inc/stat.class.php:466 inc/stat.class.php:494 msgid "Average" msgstr "Mitjana" #: inc/stat.class.php:472 msgid "Average time to take into account" msgstr "Mitjana de temps de resposta" #: inc/stat.class.php:475 msgid "Average time to resolution" msgstr "Mitjana de temps de resolució" #: inc/stat.class.php:476 msgid "Average time to closure" msgstr "Mitjana de temps de tancament" #: inc/stat.class.php:488 msgid "Average real duration of treatment of the ticket" msgstr "Mitjana de la duració real d'una incidència" #: inc/stat.class.php:491 msgid "Total real duration of treatment of the ticket" msgstr "Duració total real de la incidència" #: inc/stat.class.php:710 msgid "No statistics are available" msgstr "No hi ha estadístiques disponibles" #: inc/stat.class.php:1400 msgid "SVG" msgstr "SVG" #: inc/stat.class.php:1404 msgid "PNG" msgstr "PNG" #: inc/stat.class.php:1409 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: inc/stat.class.php:1485 msgid "Number of tickets" msgstr "Nombre d'incidències" #: inc/stat.class.php:1540 msgid "By ticket" msgstr "Per incidència" #: inc/stat.class.php:1542 msgid "By hardware characteristics" msgstr "Per característiques del maquinari" #: inc/stat.class.php:1552 msgid "By problem" msgstr "Per problema" #: inc/stat.class.php:1561 msgid "By change" msgstr "Per canvi" #: inc/stat.class.php:1567 msgid "Select statistics to be displayed" msgstr "Selecciona les estadístiques per visualitzar" #: inc/state.class.php:97 msgid "Keep status" msgstr "Mantenir estat" #: inc/state.class.php:110 #, php-format msgid "Set status: %s" msgstr "Configurar estat: %s" #: inc/supplier.class.php:215 msgctxt "button" msgid "Add a contact" msgstr "Afegeix un contacte" #: inc/supplier.class.php:312 msgid "Associated contact" msgid_plural "Associated contacts" msgstr[0] "Contacte associat" msgstr[1] "Contactes associats" #: inc/supplier.class.php:340 msgid "Associated contract" msgid_plural "Associated contracts" msgstr[0] "Contracte associat" msgstr[1] "Contractes associats" #: inc/ticket.class.php:152 msgid "Create ticket" msgstr "Crea incidència" #: inc/ticket.class.php:545 inc/ticket.class.php:567 msgid "Created tickets" msgstr "Incidències creades" #: inc/ticket.class.php:605 msgid "Processing ticket" msgstr "Processant tiquet" #: inc/ticket.class.php:668 msgid "Satisfaction survey expired" msgstr "Enquesta de satisfacció caducada" #: inc/ticket.class.php:672 msgid "No generated survey" msgstr "No hi ha enquesta generada" #: inc/ticket.class.php:1059 inc/ticket.class.php:1736 msgid "Unknown ticket" msgstr "Incidència desconeguda" #: inc/ticket.class.php:1546 #, php-format msgid "Invalid email address %s" msgstr "" #: inc/ticket.class.php:1957 #, php-format msgid "%1$s updates the item %2$s" msgstr "%1$s actualitza l'element %2$s" #: inc/ticket.class.php:2232 inc/ticketfollowup.class.php:876 msgid "Add a new followup" msgstr "Afegeix un nou seguiment" #: inc/ticket.class.php:2241 inc/ticket.class.php:4120 #: inc/tickettemplate.class.php:245 msgid "Approval request" msgstr "Sol·licitud de validació" #: inc/ticket.class.php:2258 msgctxt "button" msgid "Link tickets" msgstr "Enllaça incidències" #: inc/ticket.class.php:2289 msgid "Time to own + Progress" msgstr "" #: inc/ticket.class.php:2296 msgid "Time to own exceedeed" msgstr "" #: inc/ticket.class.php:2428 msgid "Response date" msgstr "Data de resposta" #: inc/ticket.class.php:2500 msgid "Private followup" msgstr "Seguiment privat" #: inc/ticket.class.php:2528 msgid "Take into account time" msgstr "Temps de resposta" #: inc/ticket.class.php:2541 msgid "All linked tickets" msgstr "Totes les incidències enllaçades" #: inc/ticket.class.php:2550 msgid "Duplicated tickets" msgstr "Incidències duplicades" #: inc/ticket.class.php:2561 msgid "Number of all linked tickets" msgstr "Nombre de totes les incidències enllaçades" #: inc/ticket.class.php:2569 msgid "Number of duplicated tickets" msgstr "Nombre d'incidències duplicades" #: inc/ticket.class.php:2907 msgid "Tickets awaiting approval" msgstr "Incidències esperant aprovació" #: inc/ticket.class.php:2994 msgid "This ticket concerns me" msgstr "Aquesta incidència m'afecta" #: inc/ticket.class.php:3016 inc/ticket.class.php:3046 msgid "Check your personnal information" msgstr "Comprova la teva informació personal" #: inc/ticket.class.php:3132 msgid "Describe the incident or request" msgstr "Descriu el problema/acció" #: inc/ticket.class.php:3186 msgid "Inform me about the actions taken" msgstr "Informa'm sobre el seguiment" #: inc/ticket.class.php:3356 msgid "Submit message" msgstr "Envia missatge" #: inc/ticket.class.php:3860 #, php-format msgid "The ticket will be added in the entity %s" msgstr "Incidència creada a l'entitat. %s" #: inc/ticket.class.php:3959 msgid "Close date" msgstr "Data de tancament" #: inc/ticket.class.php:4072 msgid "Reopen" msgstr "Reoberta" #: inc/ticket.class.php:4399 #, php-format msgid "File (%s)" msgstr "Arxiu (%s)" #: inc/ticket.class.php:4415 msgid "Default documents:" msgstr "Documents predeterminats:" #: inc/ticket.class.php:4714 inc/ticket.class.php:4881 msgid "Your tickets to close" msgstr "Les teves incidències per tancar" #: inc/ticket.class.php:4730 inc/ticket.class.php:4797 msgid "Tickets on pending status" msgstr "Incidència pendent" #: inc/ticket.class.php:4746 inc/ticket.class.php:4813 msgid "Tickets to be processed" msgstr "Incidències per a processar" #: inc/ticket.class.php:4762 inc/ticket.class.php:4897 msgid "Your observed tickets" msgstr "Les teves incidències observades" #: inc/ticket.class.php:4779 inc/ticket.class.php:4941 msgid "Your tickets in progress" msgstr "Les teves incidències en curs" #: inc/ticket.class.php:4835 msgid "Your tickets to validate" msgstr "Les teves incidències per a validar" #: inc/ticket.class.php:4852 msgid "Your rejected tickets" msgstr "Incidències rebutjades" #: inc/ticket.class.php:5053 msgid "Ticket followup" msgstr "Seguiment d'incidències" #. TRANS: %d is the number of new tickets #: inc/ticket.class.php:5105 #, php-format msgid "%d new ticket" msgid_plural "%d new tickets" msgstr[0] "%d incidència nova" msgstr[1] "%d incidències noves" #: inc/ticket.class.php:5121 inc/ticket.class.php:5296 #: inc/ticket.class.php:5356 msgid "No ticket found." msgstr "No s'han trobat incidències." #: inc/ticket.class.php:5193 msgid "Last tickets" msgstr "Últimes incidències" #: inc/ticket.class.php:5270 inc/ticket.class.php:5304 msgid "New ticket for this item..." msgstr "Nova incidència per a aquest element..." #: inc/ticket.class.php:5285 #, php-format msgid "Last %d ticket" msgid_plural "Last %d tickets" msgstr[0] "Última %d incidència" msgstr[1] "Últimes %d incidències" #: inc/ticket.class.php:5291 msgid "You don't have right to see all tickets" msgstr "No tens permisos per a veure totes les incidències" #: inc/ticket.class.php:5346 msgid "Ticket on linked items" msgid_plural "Tickets on linked items" msgstr[0] "Incidència sobre elements enllaçats" msgstr[1] "Incidències sobre elements enllaçats" #: inc/ticket.class.php:5460 msgid "No ticket in progress." msgstr "No hi ha incidències pendents." #: inc/ticket.class.php:5517 msgid "Assign equipment" msgstr "Assigna material" #: inc/ticket.class.php:5543 msgid "Automatic tickets closing" msgstr "Tancament administratiu de les incidències" #: inc/ticket.class.php:5549 msgid "Generation of satisfaction surveys" msgstr "Generació d'enquestes de satisfacció" #: inc/ticket.class.php:5763 msgid "See my ticket" msgstr "Veure la meva incidència" #. TRANS: short for : See tickets created by my groups #: inc/ticket.class.php:5765 msgid "See group ticket" msgstr "Veure el grup de la incidència" #: inc/ticket.class.php:5766 msgid "See tickets created by my groups" msgstr "Veure incidències creades pels meus grups" #: inc/ticket.class.php:5768 msgid "See all tickets" msgstr "Veure totes les incidències" #. TRANS: short for : See assigned tickets (group associated) #: inc/ticket.class.php:5770 msgid "See assigned" msgstr "Veure assignada" #: inc/ticket.class.php:5771 msgid "See assigned tickets" msgstr "Veure incidències assignades" #: inc/ticket.class.php:5774 msgid "Assign a ticket" msgstr "Assigna una incidència" #. TRANS: short for : Steal a ticket #: inc/ticket.class.php:5776 msgid "Steal" msgstr "Roba" #: inc/ticket.class.php:5777 msgid "Steal a ticket" msgstr "Roba una incidència" #. TRANS: short for : To be in charge of a ticket #: inc/ticket.class.php:5779 msgid "Beeing in charge" msgstr "Estar a càrrec" #: inc/ticket.class.php:5780 msgid "To be in charge of a ticket" msgstr "Estar a càrrec d'una incidència" #: inc/ticket.class.php:5781 msgid "Change the priority" msgstr "Modifica la prioritat" #: inc/ticket.class.php:5782 msgid "Approve solution/Reply survey (my ticket)" msgstr "" #: inc/ticket.class.php:5783 msgid "Approve solution and reply to survey for ticket created by me" msgstr "" #: inc/ticket.class.php:6627 msgid "Ticket recall" msgstr "Recordatori d'incidència" #: inc/ticket.class.php:6689 msgid "Actions historical" msgstr "Històric d'accions" #: inc/ticket.class.php:6702 msgid "Timeline filter" msgstr "Filtre cronològic" #: inc/ticketfollowup.class.php:305 msgid "You can't add a followup without description" msgstr "" #. TRANS: %s is tha document name #: inc/ticketfollowup.class.php:327 #, php-format msgid "Added document: %s" msgstr "Document afegit: %s" #: inc/ticketfollowup.class.php:355 msgid "Solution approved" msgstr "Solució aprovada" #: inc/ticketfollowup.class.php:369 inc/ticketfollowup.class.php:645 msgid "If you want to reopen the ticket, you must specify a reason" msgstr "Si vols reobrir la incidència, has d'especificar una raó" #: inc/ticketfollowup.class.php:373 msgid "If you reject the solution, you must specify a reason" msgstr "En cas de rebutjar la solució, has d'indicar un motiu" #: inc/ticketfollowup.class.php:544 inc/ticketfollowup.class.php:683 msgid "Source of followup" msgstr "Origen del seguiment" #: inc/ticketfollowup.class.php:874 msgid "Reopen the ticket" msgstr "Reobre la incidència" #: inc/ticketfollowup.class.php:886 msgid "No followup for this ticket." msgstr "No hi ha seguiment per a aquesta incidència" #: inc/ticketfollowup.class.php:900 msgid "This week" msgstr "Aquesta setmana" #: inc/ticketfollowup.class.php:902 msgid "Last week" msgstr "Última setmana" #: inc/ticketfollowup.class.php:904 msgid "This month" msgstr "Aquest mes" #: inc/ticketfollowup.class.php:906 msgid "Last month" msgstr "Últim mes" #: inc/ticketfollowup.class.php:908 msgid "Before the last month" msgstr "Abans de l'últim mes" #: inc/ticketfollowup.class.php:1081 msgid "Approval of the solution" msgstr "Aprovació de la solució" #: inc/ticketfollowup.class.php:1094 msgid "Approve the solution" msgstr "Aprova la solució" #: inc/ticketfollowup.class.php:1098 msgid "Refuse the solution" msgstr "Rebutja la solució" #: inc/ticketfollowup.class.php:1156 inc/tickettask.class.php:233 msgid "Update all" msgstr "Actualitza-ho tot" #: inc/ticketfollowup.class.php:1157 msgid "Add to all tickets" msgstr "Afegeix a totes les incidències" #: inc/ticketfollowup.class.php:1158 inc/tickettask.class.php:235 msgid "See private ones" msgstr "Veure les privades" #: inc/ticketfollowup.class.php:1162 msgid "Add followup (associated groups)" msgstr "Afegeix seguiment (grups associats)" #: inc/ticketfollowup.class.php:1163 msgid "Add a followup to tickets of associated groups" msgstr "Afegeix un seguiment a les incidències dels grups associats" #: inc/ticketfollowup.class.php:1164 msgid "Update followups (author)" msgstr "Actualitza seguiments (autor)" #: inc/ticketfollowup.class.php:1165 msgid "Add followup (requester)" msgstr "Afegeix seguiment (sol·licitant)" #: inc/ticketfollowup.class.php:1166 msgid "Add a followup to tickets (requester)" msgstr "Afegeix un seguiment a les incidències (autor)" #: inc/ticketfollowup.class.php:1167 inc/tickettask.class.php:238 msgid "See public ones" msgstr "Veure les públiques" #: inc/ticketrecurrent.class.php:162 inc/ticketrecurrent.class.php:269 msgid "Preliminary creation" msgstr "Creació preliminar" #. TRANS: %s is the date of next creation #: inc/ticketrecurrent.class.php:291 #, php-format msgid "Next creation on %s" msgstr "Pròxima creació el %s" #: inc/ticketrecurrent.class.php:330 msgid "Invalid frequency. It must be greater than the preliminary creation." msgstr "Periodicitat invàlida. Ha de ser més gran que la creació preliminar" #. TRANS: %s is a name #: inc/ticketrecurrent.class.php:428 #, php-format msgid "Failed to create recurrent ticket %s" msgstr "Error creant incidència recurrent %s" #: inc/ticketrecurrent.class.php:482 #, php-format msgid "Ticket %d successfully created" msgstr "Incidència %d creada correctament" #: inc/ticketrecurrent.class.php:485 msgid "Ticket creation failed (check mandatory fields)" msgstr "Creació d'incidència fallida (verifica camps obligatoris)" #: inc/ticketrecurrent.class.php:488 msgid "Ticket creation failed (no template)" msgstr "Creació d'incidència fallida (no hi ha plantilla)" #: inc/ticketsatisfaction.class.php:125 msgid "Satisfaction with the resolution of the ticket" msgstr "Satisfacció sobre la resolució de la incidència" #: inc/tickettask.class.php:52 msgid "Ticket task" msgid_plural "Ticket tasks" msgstr[0] "Tasca de la incidència" msgstr[1] "Tasques de la Incidència" #: inc/tickettask.class.php:234 msgid "Add to all items" msgstr "" #: inc/tickettemplatehiddenfield.class.php:65 msgid "Hidden field" msgid_plural "Hidden fields" msgstr[0] "Camp ocult" msgstr[1] "Camps ocults" #: inc/tickettemplatehiddenfield.class.php:212 msgid "Add a hidden field" msgstr "Afegeix un camp ocult" #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:53 msgid "Mandatory field" msgid_plural "Mandatory fields" msgstr[0] "Camp obligatori" msgstr[1] "Camps obligatoris" #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:213 msgid "Add a mandatory field" msgstr "Afegeix un camp obligatori" #: inc/tickettemplatepredefinedfield.class.php:70 msgid "Predefined field" msgid_plural "Predefined fields" msgstr[0] "Camp predefinit" msgstr[1] "Camps predefinits" #: inc/tickettemplatepredefinedfield.class.php:260 msgid "Add a predefined field" msgstr "Afegeix un camp predefinit" #: inc/ticket_ticket.class.php:204 inc/ticket_ticket.class.php:217 msgid "Linked to" msgstr "Enllaçada amb" #: inc/ticketvalidation.class.php:104 msgid "Create for request" msgstr "Crea per petició" #: inc/ticketvalidation.class.php:105 msgid "Create a validation request for a request" msgstr "Crea una sol·licitud de validació per a una sol·licitud" #: inc/ticketvalidation.class.php:107 msgid "Create for incident" msgstr "Crea per incidència" #: inc/ticketvalidation.class.php:108 msgid "Create a validation request for an incident" msgstr "Crea una sol·licitud de validació per a una incidència" #: inc/ticketvalidation.class.php:110 msgid "Validate a request" msgstr "Valida una sol·licitud" #: inc/ticketvalidation.class.php:112 msgid "Validate an incident" msgstr "Valida una incidència" #: inc/toolbox.class.php:851 msgid "Test done" msgstr "Prova efectuada" #: inc/toolbox.class.php:851 msgid "Results" msgstr "Resultats" #: inc/toolbox.class.php:854 msgid "Testing PHP Parser" msgstr "Prova de l'intèrpret PHP" #: inc/toolbox.class.php:863 msgid "" "GLPI is not compatible with the option zend.ze1_compatibility_mode = On." msgstr "GLPI no és compatible amb la directiva zend.ze1_compatibility_mode = On." #: inc/toolbox.class.php:867 inc/toolbox.class.php:868 msgid "PHP version is at least 5.4.0 - Perfect!" msgstr "Versió PHP és almenys 5.4.0 - Perfecte!" #: inc/toolbox.class.php:875 msgid "You must install at least PHP 5.4.0." msgstr "S'ha d'instal·lar almenys PHP 5.4.0" #: inc/toolbox.class.php:880 msgid "Sessions test" msgstr "Prova de sessions" #: inc/toolbox.class.php:885 msgid "Your parser PHP is not installed with sessions support!" msgstr "El teu intèrpret PHP no ha estat compilat amb suport de sessions!" #: inc/toolbox.class.php:891 inc/toolbox.class.php:892 msgid "Sessions support is available - Perfect!" msgstr "El suport de sessions es troba operatiu - Perfecte!" #: inc/toolbox.class.php:897 msgid "Make sure that sessions support has been activated in your php.ini" msgstr "Comprova que estigui activat el suport de sessions en el teu php.ini" #: inc/toolbox.class.php:904 msgid "Test session auto start" msgstr "Prova d'autoinici de sessió" #: inc/toolbox.class.php:907 msgid "" "session.auto_start is activated. See .htaccess file in the GLPI root for " "more information." msgstr "session.auto_start està activat. Revisa l'arxiu .htaccess a l'arrel de GLPI per a més informació" #: inc/toolbox.class.php:914 msgid "Test if Session_use_trans_sid is used" msgstr "Comprova l'ús de Session_use_trans_sid" #: inc/toolbox.class.php:919 msgid "You must desactivate the Session_use_trans_id option in your php.ini" msgstr "Desactiva l'opció Session_use_trans_id en el teu PHP.ini" #: inc/toolbox.class.php:924 inc/toolbox.class.php:925 msgid "Ok - the sessions works (no problem with trans_id) - Perfect!" msgstr "D'acord - Les sessions funcionen (no hi ha problemes amb trans_id) - Perfecte!" #: inc/toolbox.class.php:984 #, php-format msgid "%s extension test" msgstr "" #: inc/toolbox.class.php:986 #, php-format msgid "%s extension is installed" msgstr "" #: inc/toolbox.class.php:995 #, php-format msgid "%s extension is missing" msgstr "" #: inc/toolbox.class.php:1000 #, php-format msgid "%s extension is not present" msgstr "" #: inc/toolbox.class.php:1007 msgid "Allocated memory test" msgstr "Comprova la memòria assignada" #: inc/toolbox.class.php:1015 inc/toolbox.class.php:1016 msgid "Unlimited memory - Perfect!" msgstr "Memòria il·limitada - Perfecte!" #: inc/toolbox.class.php:1022 msgid "Allocated memory" msgstr "Comprova la memòria assignada" #: inc/toolbox.class.php:1025 msgid "A minimum of 64Mio is commonly required for GLPI." msgstr "Un mínim de 64MB és sovint requerit per GLPI." #: inc/toolbox.class.php:1026 msgid "Try increasing the memory_limit parameter in the php.ini file." msgstr "Intenta augmentar el paràmetre memory_limit a l'arxiu php.ini" #: inc/toolbox.class.php:1033 inc/toolbox.class.php:1034 msgid "Allocated memory > 64Mio - Perfect!" msgstr "Memòria assignada > 64 Mb - Perfecte!" #. TRANS: %s is mode name (Permissive, Enforcing of Disabled) #: inc/toolbox.class.php:1074 #, php-format msgid "SELinux mode is %s" msgstr "Mode SELinux és %s" #: inc/toolbox.class.php:1100 msgid "Some features may require this to be on" msgstr "Algunes funcionalitats poden això per activar-se" #. TRANS: %s is an option name #: inc/toolbox.class.php:1107 #, php-format msgid "SELinux boolean configuration for %s" msgstr "SELinux configuració booleana per %s" #. TRANS: list of unit (o for octet) #: inc/toolbox.class.php:1173 msgid "o" msgstr "o" #: inc/toolbox.class.php:1173 msgid "Kio" msgstr "KB" #: inc/toolbox.class.php:1173 msgid "Gio" msgstr "GB" #: inc/toolbox.class.php:1173 msgid "Tio" msgstr "TB" #: inc/toolbox.class.php:1381 inc/toolbox.class.php:1383 #: inc/toolbox.class.php:1388 inc/toolbox.class.php:1390 msgid "You have the latest available version" msgstr "Tens instal·lada l'última versió disponible" #: inc/toolbox.class.php:1653 #, php-format msgid "Connection failed. If you use a proxy, please configure it. (%s)" msgstr "Connexió fallida. Si s'utilitza proxy, cal configurar-lo. (%s)" #: inc/toolbox.class.php:1659 #, php-format msgid "Failed to connect to the proxy server (%s)" msgstr "Connexió fallida al servidor proxy (%s)" #: inc/toolbox.class.php:1667 msgid "No data available on the web site" msgstr "No hi ha dades disponibles en aquest lloc web" #: inc/toolbox.class.php:1997 msgid "Connection options" msgstr "Opcions de connexió" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:1999 msgid "IMAP" msgstr "IMAP" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2001 msgid "POP" msgstr "POP" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2009 msgid "SSL" msgstr "SSL" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2018 msgid "TLS" msgstr "TLS" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2020 msgid "NO-TLS" msgstr "No hi ha TLS" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2036 msgid "NO-VALIDATE-CERT" msgstr "NO-VALIDATE-CERT" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2038 msgid "VALIDATE-CERT" msgstr "VALIDATE-CERT" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2053 msgid "NORSH" msgstr "NORSH" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2062 msgid "SECURE" msgstr "SEGUR" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2071 msgid "DEBUG" msgstr "DEBUG" #: inc/toolbox.class.php:2084 msgid "Incoming mail folder (optional, often INBOX)" msgstr "Carpeta de correu entrant (opcional, habitualment INBOX)" #. TRANS: for mail connection system #: inc/toolbox.class.php:2089 msgid "Port (optional)" msgstr "Port (opcional)" #: inc/toolbox.class.php:2364 msgid "" "No HTTP_REFERER found in request. Reload previous page before doing action " "again." msgstr "" #: inc/toolbox.class.php:2371 msgid "" "Error when parsing HTTP_REFERER. Reload previous page before doing action " "again." msgstr "" #: inc/toolbox.class.php:2382 msgid "" "None or Invalid host in HTTP_REFERER. Reload previous page before doing " "action again." msgstr "" #: inc/toolbox.class.php:2392 msgid "" "None or Invalid path in HTTP_REFERER. Reload previous page before doing " "action again." msgstr "" #: inc/toolbox.class.php:2399 msgid "" "The action you have requested is not allowed. Reload previous page before " "doing action again." msgstr "L'acció que has sol·licitat no t'és permesa. Recarrega la pàgina anterior abans de realitzar una nova acció" #: inc/transfer.class.php:3314 inc/transfer.class.php:3321 msgid "Keep" msgstr "Manten" #: inc/transfer.class.php:3327 msgid "Software of computers" msgstr "Programari dels ordinadors" #: inc/transfer.class.php:3331 msgid "If software are no longer used" msgstr "Si el programari ja no s'utilitza" #: inc/transfer.class.php:3347 msgid "Links between printers and cartridge types and cartridges" msgstr "Enllaços entre impressores i els tipus de cartutxos i cartutxos" #: inc/transfer.class.php:3352 msgid "If the cartridge types are no longer used" msgstr "Si els tipus de cartutxos no s'utilitzen" #: inc/transfer.class.php:3358 msgid "Links between cartridge types and cartridges" msgstr "Enllaços entre tipus de cartutxos i cartutxos" #: inc/transfer.class.php:3368 msgid "Links between consumable types and consumables" msgstr "Enllaços entre tipus de consumibles i consumibles" #: inc/transfer.class.php:3372 msgid "Links between computers and volumes" msgstr "Enllaços entre ordinadors i volums" #: inc/transfer.class.php:3378 msgid "Direct connections" msgstr "Connexions directes" #: inc/transfer.class.php:3385 msgid "If monitors are no longer used" msgstr "Si els monitors ja no s'utilitzen" #: inc/transfer.class.php:3395 msgid "If printers are no longer used" msgstr "Si les impressores ja no s'utilitzen" #: inc/transfer.class.php:3405 msgid "If devices are no longer used" msgstr "Si els dispositius ja no s'utilitzen" #: inc/transfer.class.php:3415 msgid "If phones are no longer used" msgstr "Si els telèfons ja no s'utilitzen" #: inc/transfer.class.php:3428 msgid "If suppliers are no longer used" msgstr "Si els proveïdors ja no s'utilitzen" #: inc/transfer.class.php:3434 msgid "Links between suppliers and contacts" msgstr "Enllaços entre proveïdors i contactes" #: inc/transfer.class.php:3438 msgid "If contacts are no longer used" msgstr "Si els contractes ja no s'utilitzen" #: inc/transfer.class.php:3448 msgid "If documents are no longer used" msgstr "Si els documents ja no s'utilitzen" #: inc/transfer.class.php:3458 msgid "If contracts are no longer used" msgstr "Si els contractes ja no s'utilitzen" #: inc/transfer.class.php:3478 msgid "" "You can continue to add elements to be transferred or execute the transfer " "now" msgstr "Pots afegir més elements o transferir els que hi ha ara" #: inc/transfer.class.php:3479 msgid "Think of making a backup before transferring items." msgstr "Es recomana fer una còpia de seguretat abans de transferir elements." #: inc/transfer.class.php:3481 msgid "Items to transfer" msgstr "Elements per transferir" #: inc/transfer.class.php:3481 msgid "Transfer mode" msgstr "Mode de transferència" #: inc/transfer.class.php:3540 msgid "To empty the list of elements to be transferred" msgstr "Buida la llista d'elements per transferir" #: inc/user.class.php:519 msgid "The login is not valid. Unable to add the user." msgstr "El nom d'usuari no és vàlid. No es pot afegir l'usuari." #: inc/user.class.php:531 msgid "Unable to add. The user already exists." msgstr "No es pot afegir. Aquest usuari ja existeix." #: inc/user.class.php:550 inc/user.class.php:750 msgid "Error: the two passwords do not match" msgstr "Error: les dues contrasenyes no són idèntiques" #: inc/user.class.php:713 msgid "The file is not an image file." msgstr "El fitxer no és una imatge." #: inc/user.class.php:1798 msgid "Add user..." msgstr "Afegeix un usuari..." #: inc/user.class.php:1804 msgid "... From an external source" msgstr "... Des d'un origen extern" #: inc/user.class.php:1934 inc/user.class.php:2270 inc/user.class.php:3847 msgid "Password confirmation" msgstr "Confirma la contrasenya" #: inc/user.class.php:1957 msgid "Valid since" msgstr "Vàlid des de" #: inc/user.class.php:1963 msgid "Valid until" msgstr "Vàlid fins a" #. TRANS: %s is the date of last sync #: inc/user.class.php:1982 #, php-format msgid "Last synchronization on %s" msgstr "Última sincronització el %s" #: inc/user.class.php:1987 inc/user.class.php:2711 inc/user.class.php:4011 msgid "User DN" msgstr "Usuari DN" #: inc/user.class.php:1990 msgid "User missing in LDAP directory" msgstr "Usuari no trobat en el directori LDAP" #: inc/user.class.php:2070 inc/user.class.php:2333 inc/user.class.php:2762 msgid "Default entity" msgstr "Entitat per defecte" #: inc/user.class.php:2080 #, php-format msgid "Last login on %s" msgstr "Última connexió el %s" #: inc/user.class.php:2356 msgid "Use GLPI in mode" msgstr "Utilitza GLPI en mode" #: inc/user.class.php:2357 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: inc/user.class.php:2404 msgid "Unable to update login. A user already exists." msgstr "Impossible actualitzar el nom d'inici de sessió. L'usuari ja existeix." #: inc/user.class.php:2412 msgid "The login is not valid. Unable to update login." msgstr "El nom d'usuari no és vàlid. No es pot actualitzar l'usuari." #: inc/user.class.php:2473 msgid "Dissociate from a group" msgstr "Dissocia d'un grup" #: inc/user.class.php:2475 msgid "Associate to a profile" msgstr "Associa a un perfil" #: inc/user.class.php:2477 msgid "Dissociate from a profile" msgstr "Dissocia d'un perfil" #: inc/user.class.php:2479 msgid "Move to group" msgstr "Mou al grup" #: inc/user.class.php:2484 msgctxt "button" msgid "Change the authentication method" msgstr "Canvia el mètode d'autenticació" #: inc/user.class.php:2646 msgid "Last login" msgstr "Última connexió" #: inc/user.class.php:2661 msgid "LDAP directory for authentication" msgstr "Directori LDAP per autenticació" #: inc/user.class.php:2669 msgid "Email server for authentication" msgstr "Servidor de correu per autenticació" #: inc/user.class.php:2723 msgid "Last synchronization" msgstr "Última sincronització" #: inc/user.class.php:2728 msgid "Deleted user in LDAP directory" msgstr "Usuari eliminat d'LDAP" #: inc/user.class.php:2777 msgid "Number of tickets as requester" msgstr "Nombre d'incidències com a sol·licitant" #: inc/user.class.php:2794 msgid "Number of written tickets" msgstr "Nombre d'incidències escrites" #: inc/user.class.php:2804 msgid "Number of assigned tickets" msgstr "Nombre d'incidències assignades" #: inc/user.class.php:3330 inc/user.class.php:3337 msgid "Import a user" msgstr "Importa un usuari" #: inc/user.class.php:3362 msgid "Automatically add a user of an external source" msgstr "Afegeix directament un usuari d'una font externa" #: inc/user.class.php:3369 msgid "Import from directories" msgstr "Importa des dels directoris" #: inc/user.class.php:3375 msgid "Import from other sources" msgstr "Importa des d'altres fonts" #: inc/user.class.php:3414 msgid "Update authentification method to" msgstr "Actualitza el mètode d'autenticació a" #: inc/user.class.php:3836 msgid "Please confirm your email address and enter your new password." msgstr "Confirma el teu correu electrònic i introdueix la teva nova contrasenya." #: inc/user.class.php:3865 inc/user.class.php:3933 msgid "" "Your password reset request has expired or is invalid. Please renew it." msgstr "La teva pregunta per reiniciar la contrasenya ha expirat o és invàlida. Torna a configurar-la." #: inc/user.class.php:3884 msgid "" "Please enter your email address. An email will be sent to you and you will " "be able to choose a new password." msgstr "Introdueix la teva adreça de correu electrònic. Rebràs un correu electrònic i podràs triar la nova contrasenya" #: inc/user.class.php:3921 msgid "Reset password successful." msgstr "Contrasenya canviada correctament." #: inc/user.class.php:3937 inc/user.class.php:3987 msgid "" "The authentication method configuration doesn't allow you to change your " "password." msgstr "La configuració d'autenticació no et permet canviar la teva contrasenya." #: inc/user.class.php:3941 inc/user.class.php:3991 msgid "Email address not found." msgstr "L'adreça de correu no existeix." #: inc/user.class.php:3981 msgid "" "An email has been sent to your email address. The email contains information" " for reset your password." msgstr "S'ha enviat un correu a la teva adreça de correu. Aquest correu té informació per reiniciar la teva contrasenya." #: inc/user.class.php:4015 msgid "User information" msgstr "Informació de l'usuari" #: inc/user.class.php:4033 msgid "Connection failed" msgstr "Error de connexió" #. TRANS: short for : Add users from an external source #: inc/user.class.php:4230 msgid "Add external" msgstr "Afegeix extern" #: inc/user.class.php:4231 msgid "Add users from an external source" msgstr "Afegeix usuaris d'una font externa" #. TRANS: short for : Read method for user authentication and synchronization #: inc/user.class.php:4233 msgid "Read auth" msgstr "Llegeix autenticació" #: inc/user.class.php:4234 msgid "Read user authentication and synchronization method" msgstr "Mètode de lectura per l'autenticació i sincronització de l'usuari" #. TRANS: short for : Update method for user authentication and #. synchronization #: inc/user.class.php:4236 msgid "Update auth and sync" msgstr "Actualitza l'autorització i sincronitza" #: inc/user.class.php:4237 msgid "Update method for user authentication and synchronization" msgstr "Mètode d'actualització per l'autenticació i sincronització de l'usuari" #: inc/useremail.class.php:136 inc/useremail.class.php:159 msgid "Default email" msgstr "Correu per defecte" #: inc/vlan.class.php:165 msgid "Untagged" msgstr "Sense etiquetar" #: inc/wifinetwork.class.php:70 msgid "Ad-hoc" msgstr "Ad-hoc" #: inc/wifinetwork.class.php:71 msgid "Managed" msgstr "Gestionat" #: inc/wifinetwork.class.php:72 msgid "Master" msgstr "Principal" #: inc/wifinetwork.class.php:73 msgid "Repeater" msgstr "Repetidor" #: inc/wifinetwork.class.php:74 msgid "Secondary" msgstr "Secundari" #: inc/wifinetwork.class.php:76 msgid "Automatic" msgstr "Automàtic" #: inc/wifinetwork.class.php:83 msgid "Infrastructure (with access point)" msgstr "Infraestructura (amb punt d'accés)" #: inc/wifinetwork.class.php:84 msgid "Ad-hoc (without access point)" msgstr "Ad-hoc (sense punt d'accés)" #: inc/wifinetwork.class.php:105 msgid "Wifi network type" msgstr "Tipus de xarxa Wifi" #: install/install.php:114 msgid "Unofficial translations are also available" msgstr "Les traduccions no oficials estan també disponibles" #: install/install.php:122 msgid "I have read and ACCEPT the terms of the license written above." msgstr "He llegit i accepto els termes de la llicència comentats a dalt." #: install/install.php:128 msgid "I have read and DO NOT ACCEPT the terms of the license written above" msgstr "He llegit i NO accepto els termes de la llicència comentats a dalt." #: install/install.php:131 install/install.php:175 install/install.php:186 #: install/install.php:228 install/install.php:303 install/install.php:324 #: install/install.php:364 install/install.php:501 install/update.php:939 msgid "Continue" msgstr "Continua" #: install/install.php:140 msgid "Installation or update of GLPI" msgstr "Instal·lació o actualització de GLPI" #: install/install.php:141 msgid "Choose 'Install' for a completely new installation of GLPI." msgstr "Tria 'Instal·la' per a una nova instal·lació completa de GLPI" #: install/install.php:142 msgid "" "Select 'Upgrade' to update your version of GLPI from an earlier version" msgstr "Selecciona 'Actualitza' per actualitzar GLPI des d'una versió anterior" #: install/install.php:162 msgid "" "Checking of the compatibility of your environment with the execution of GLPI" msgstr "Verificació de la compatibilitat del teu entorn amb l'execució de GLPI" #: install/install.php:181 install/install.php:200 install/install.php:497 msgid "Do you want to continue?" msgstr "Vols continuar?" #: install/install.php:216 msgid "Database connection setup" msgstr "Configuració de la connexió a la base de dades" #: install/install.php:219 msgid "Database connection parameters" msgstr "Paràmetres de connexió a la base de dades" #: install/install.php:237 msgid "Test of the connection at the database" msgstr "Prova de la connexió a la base de dades" #: install/install.php:251 msgid "Can't connect to the database" msgstr "Impossible connectar-se a la base de dades" #: install/install.php:252 install/install.php:385 install/install.php:434 #, php-format msgid "The server answered: %s" msgstr "El servidor ha respost: %s" #: install/install.php:256 msgid "The server or/and user field is empty" msgstr "El camp servidor i/o el camp usuari estan buits" #: install/install.php:270 install/update.php:947 msgid "Database connection successful" msgstr "La connexió amb la BD ha estat correcta" #: install/install.php:273 msgid "Please select a database:" msgstr "Selecciona una base de dades:" #: install/install.php:296 msgid "Create a new database or use an existing one:" msgstr "Crea una nova base de dades o utilitza la que ja existeix:" #: install/install.php:308 msgid "Please select the database to update:" msgstr "Selecciona la base de dades per a actualitzar:" #: install/install.php:341 msgid "Initialization of the database" msgstr "Inicialització de la base de dades" #: install/install.php:384 msgid "Impossible to use the database:" msgstr "Impossible utilitzar la base de dades:" #: install/install.php:391 install/install.php:408 install/install.php:424 msgid "OK - database was initialized" msgstr "D'acord - La base de dades ha estat inicialitzada" #: install/install.php:396 install/install.php:412 install/install.php:428 msgid "Impossible to write the database setup file" msgstr "Impossible escriure l'arxiu de configuració de la teva BD" #: install/install.php:404 install/install.php:418 msgid "Database created" msgstr "Base de dades creada" #: install/install.php:433 msgid "Error in creating database!" msgstr "Error creant la base de dades!" #: install/install.php:440 msgid "You didn't select a database!" msgstr "No has seleccionat cap base de dades!" #: install/install.php:473 msgid "The installation is finished" msgstr "La instal·lació ha acabat" #: install/install.php:474 msgid "Default logins / passwords are:" msgstr "Les credencials predeterminades són:" #: install/install.php:475 msgid "glpi/glpi for the administrator account" msgstr "glpi/glpi pel compte d'administrador" #: install/install.php:476 msgid "tech/tech for the technician account" msgstr "tech/tech pel compte del tècnic" #: install/install.php:477 msgid "normal/normal for the normal account" msgstr "normal pel compte normal" #: install/install.php:478 msgid "post-only/postonly for the postonly account" msgstr "post-only/postonly pel compte postonly" #: install/install.php:479 msgid "You can delete or modify these accounts as well as the initial data." msgstr "Pots esborrar o modificar aquests comptes i les primeres entrades a la base de dades" #: install/install.php:480 install/update_content.php:375 #: install/update.php:991 msgid "Use GLPI" msgstr "Utilitza GLPI" #: install/install.php:496 msgid "" "Can't create the database connection file, please verify file permissions." msgstr "Impossible crear l'arxiu de connexió a la base de dades, comprova els permisos dels arxius." #: install/install.php:566 msgid "Beginning of the installation" msgstr "Inici de la instal·lació" #. TRANS %s is step number #: install/install.php:573 install/install.php:583 install/install.php:589 #: install/install.php:595 install/install.php:607 #, php-format msgid "Step %d" msgstr "Pas %d" #: install/update_05_051.php:82 msgid "Commercial" msgstr "Comercial" #: install/update_051_06.php:156 msgid "Renting" msgstr "Localització" #: install/update_051_06.php:161 msgid "Leasing" msgstr "Leasing" #: install/update_051_06.php:166 msgid "Insurance" msgstr "Assegurança" #: install/update_051_06.php:171 msgid "Hardware support" msgstr "Manteniment de maquinari" #: install/update_051_06.php:176 msgid "Software support" msgstr "Manteniment de programari" #: install/update_051_06.php:181 msgid "Service provided" msgstr "Prestació" #. TRANS: %s is the number of new version #: install/update_0713_072.php:45 install/update_072_0721.php:46 #: install/update_0721_0722.php:46 install/update_0722_0723.php:46 #: install/update_0723_078.php:49 install/update_078_0781.php:48 #: install/update_0781_0782.php:49 install/update_0782_080.php:51 #: install/update_080_0801.php:51 install/update_0801_0803.php:51 #: install/update_0803_083.php:50 install/update_083_0831.php:49 #: install/update_0831_0833.php:49 install/update_0831_084.php:50 #: install/update_084_0841.php:50 install/update_084_085.php:51 #: install/update_0841_0843.php:50 install/update_0843_0844.php:50 #: install/update_0845_0846.php:50 install/update_085_0853.php:50 #: install/update_0853_0855.php:46 install/update_0855_090.php:50 #: install/update_090_0901.php:50 install/update_0901_0905.php:50 #: install/update_0905_91.php:50 install/update_911_913.php:50 #: install/update_91_911.php:50 #, php-format msgid "Update to %s" msgstr "Actualitza a %s" #: install/update_0723_078.php:3693 msgid "Direct" msgstr "Directa" #: install/update_0723_078.php:3695 msgid "Written" msgstr "Escrita" #: install/update_0781_0782.php:52 msgid "Data migration" msgstr "Migració de dades" #: install/update_0831_084.php:280 install/update_0831_084.php:281 msgid "Root entity" msgstr "Entitat arrel" #: install/update_084_085.php:2067 msgctxt "ticket" msgid "New" msgstr "Nova" #: install/update_0905_91.php:74 #, php-format msgid "Add of - %s to database" msgstr "" #: install/update_0905_91.php:415 msgid "date_mod and date_creation" msgstr "" #: install/update_0905_91.php:442 #, php-format msgid "Add date_mod to %s" msgstr "" #: install/update_0905_91.php:451 #, php-format msgid "Add date_creation to %s" msgstr "" #: install/update.php:190 msgid "Update successful, your database is up to date" msgstr "L'actualització ha estat correcta, la teva BD està actualitzada" #: install/update.php:191 msgid "You must now proceed to updating your database content" msgstr "Ara has de procedir a l'actualització del contingut anterior de la teva base de dades" #: install/update.php:193 msgid "Continue?" msgstr "Continuar?" #: install/update.php:406 msgid "Locations update" msgstr "Actualització de llocs" #: install/update.php:407 msgid "The new structure is hierarchical" msgstr "La nova estructura és jeràrquica" #: install/update.php:408 msgid "Provide a delimiter in order to automate the new hierarchy generation." msgstr "Si utilitzes un caràcter de separació, pots indicar-lo per automatitzar la generació de la jerarquia" #: install/update.php:409 msgid "" "You can also specify a root location which will include all the generated " "locations." msgstr "Pots també especificar un lloc de base que inclou tots els llocs generats" #: install/update.php:412 msgid "Delimiter" msgstr "Caràcter de separació" #: install/update.php:414 msgid "Root location" msgstr "Lloc arrel" #: install/update.php:424 msgid "Actual locations" msgstr "Llocs actuals" #: install/update.php:426 msgid "New hierarchy" msgstr "Nova jerarquia" #: install/update.php:428 msgid "This is the new hierarchy. If it's complete approve it." msgstr "Aquí tens la nova jerarquia. Si és correcta pots validar-la" #: install/update.php:929 msgid "Impossible to accomplish an update by this way!" msgstr "Impossible accedir a l'actualització d'aquesta forma!" #: install/update.php:931 msgid "Go back to GLPI" msgstr "Torna a GLPI" #: install/update.php:936 #, php-format msgid "Caution! You will update the GLPI database named: %s" msgstr "Atenció! S'actualitzarà la base de dades de GLPI anomenada: %s" #: install/update.php:969 msgid "" "All users having administrators rights have have been updated to 'super-" "admin' rights with the creation of his new user type." msgstr "En afegir aquest nou tipus d'usuari, tots els usuaris que tinguessin anteriorment els permisos 'admin' rebran permisos 'super-admin'" #: install/update.php:999 msgid "" "Connection to database failed, verify the connection parameters included in " "config_db.php file" msgstr "La connexió a la BD ha fallat, comprova els paràmetres de connexió que figuren a l'arxiu config_db.php"