grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/2026# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Alex , 2015 # wagneral , 2016 # armin0103 , 2015 # wagneral , 2016 # Ettore Atalan , 2015-2016 # Foulquier , 2013 # Henning Meyer , 2016 # Janosch, 2015 # Joern Koerner , 2013 # Kessl Checker , 2016 # armin0103 , 2016 # mbank , 2014 # Megachip , 2014,2016 # mtlnet , 2013 # Erich Iseli , 2012,2014,2016 # Seidler Jean-Louis , 2015-2016 # thofl , 2016 # Thorsten H , 2016 # Tobias Blinstrub , 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GLPI Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-04-18 09:53+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-04-18 07:57+0000\n" "Last-Translator: Johan Cwiklinski \n" "Language-Team: German (Germany) (http://www.transifex.com/glpi/GLPI/language/de_DE/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: de_DE\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: apirest.php:49 apixmlrpc.php:48 inc/api.class.php:75 msgid "API disabled" msgstr "API deaktiviert" #: index.php:73 msgid "GLPI - Authentication" msgstr "GLPI - Authentifizierung" #: index.php:122 inc/authldap.class.php:2775 inc/authmail.class.php:224 #: inc/config.class.php:1697 inc/db.function.php:1283 #: inc/mailcollector.class.php:268 inc/mailcollector.class.php:365 #: inc/notificationtargetuser.class.php:118 inc/ruleright.class.php:272 #: inc/user.class.php:1868 inc/user.class.php:2188 inc/user.class.php:2583 #: inc/user.class.php:3364 msgid "Login" msgstr "Benutzername" #: index.php:127 inc/authmail.class.php:227 inc/config.class.php:1699 #: inc/mailcollector.class.php:272 inc/user.class.php:1919 #: inc/user.class.php:2255 inc/user.class.php:3842 msgid "Password" msgstr "Passwort" #: index.php:131 ajax/dropdownMassiveActionAuthMethods.php:70 #: ajax/dropdownMassiveActionField.php:58 inc/authldap.class.php:1129 #: inc/authldap.class.php:2009 inc/change_ticket.class.php:150 #: inc/commonitilobject.class.php:2619 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:124 #: inc/computer_softwareversion.class.php:114 #: inc/computer_softwareversion.class.php:126 inc/knowbaseitem.class.php:953 #: inc/knowbaseitem.class.php:1002 inc/lock.class.php:504 #: inc/massiveaction.class.php:637 inc/massiveaction.class.php:896 #: inc/networkportmigration.class.php:349 inc/problem_ticket.class.php:189 #: inc/rulecollection.class.php:1285 #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:99 #: inc/ticket_ticket.class.php:73 inc/user.class.php:2508 #: install/update.php:416 install/update.php:432 msgctxt "button" msgid "Post" msgstr "Abschicken" #: index.php:140 front/lostpassword.php:49 #: inc/notificationtargetuser.class.php:47 inc/user.class.php:3833 #: inc/user.class.php:3881 msgid "Forgotten password?" msgstr "Passwort vergessen?" #: index.php:153 msgid "You must activate the JavaScript function of your browser" msgstr "Die JavaScript Funktion Ihres Browsers muss aktiviert sein" #: index.php:159 msgid "You must accept cookies to reach this application" msgstr "Um diese Anwendung nutzen zu können, müssen Cookies aktiviert sein" #: index.php:163 inc/config.class.php:2119 msgid "Checking write permissions for session files" msgstr "Überprüfe Schreibzugriff für Session Dateien" #: index.php:167 msgid "Invalid use of session ID" msgstr "Ungültige Nutzung der Session ID" #: index.php:176 msgid "Access to the Frequently Asked Questions" msgstr "FAQ-Zugang" #. TRANS: %1$s is the location, %2$s is the comment #. TRANS: %1$s is a type name - %2$s is a name #. TRANS: %1$s is Contract, %2$s is field name #. TRANS: %1$s is a type, %2$s is a name (used in croninfocom) #. TRANS: %1$s is a type, %2$s is a table #. TRANS: %s id of the approval's state #: ajax/dropdownConnectNetworkPort.php:96 #: ajax/dropdownConnectNetworkPort.php:103 ajax/dropdownInstallVersion.php:82 #: ajax/getDropdownConnect.php:182 ajax/getDropdownConnect.php:185 #: ajax/getDropdownFindNum.php:136 ajax/getDropdownFindNum.php:139 #: ajax/getDropdownFindNum.php:142 ajax/getDropdownNetpoint.php:149 #: ajax/getDropdownNetpoint.php:150 ajax/getDropdownUsers.php:137 #: ajax/getDropdownValue.php:371 ajax/getDropdownValue.php:428 #: ajax/getDropdownValue.php:616 ajax/getDropdownValue.php:635 #: ajax/getDropdownValue.php:651 ajax/private_public.php:56 front/rule.php:53 #: inc/cartridge.class.php:1009 inc/cartridgeitem.class.php:528 #: inc/cartridgeitem.class.php:530 inc/commondbtm.class.php:2334 #: inc/commondbtm.class.php:3102 inc/commondbtm.class.php:3106 #: inc/commondbtm.class.php:3112 inc/commondbtm.class.php:3184 #: inc/commondbtm.class.php:3609 inc/commondbtm.class.php:3615 #: inc/commonglpi.class.php:864 inc/commonitilcost.class.php:196 #: inc/commonitilobject.class.php:1756 inc/commonitilobject.class.php:5175 #: inc/commonitilobject.class.php:5325 inc/commonitiltask.class.php:1119 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:486 #: inc/computer_softwareversion.class.php:461 inc/consumable.class.php:686 #: inc/contract.class.php:384 inc/contract.class.php:392 #: inc/contract.class.php:403 inc/contract.class.php:420 #: inc/contract.class.php:428 inc/contract.class.php:436 #: inc/contract.class.php:448 inc/contract.class.php:458 #: inc/contract.class.php:468 inc/contract.class.php:485 #: inc/contract.class.php:775 inc/contract.class.php:783 #: inc/contract.class.php:791 inc/contract.class.php:799 #: inc/contract.class.php:1294 inc/contract.class.php:1295 #: inc/crontask.class.php:451 inc/dbmysql.class.php:582 #: inc/dbmysql.class.php:595 inc/dbmysql.class.php:607 #: inc/document.class.php:220 inc/document_item.class.php:497 #: inc/html.class.php:1095 inc/html.class.php:1850 inc/infocom.class.php:493 #: inc/infocom.class.php:957 inc/ipaddress.class.php:246 #: inc/ipnetwork.class.php:978 inc/item_ticket.class.php:762 #: inc/item_ticket.class.php:765 inc/item_ticket.class.php:768 #: inc/item_ticket.class.php:843 inc/item_ticket.class.php:845 #: inc/item_ticket.class.php:848 inc/item_ticket.class.php:902 #: inc/item_ticket.class.php:904 inc/item_ticket.class.php:945 #: inc/networkport.class.php:599 inc/networkportinstantiation.class.php:495 #: inc/networkportinstantiation.class.php:688 #: inc/networkportinstantiation.class.php:722 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:654 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:68 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:115 inc/reservation.class.php:439 #: inc/reservation.class.php:670 inc/reservation.class.php:951 #: inc/reservationitem.class.php:330 inc/reservationitem.class.php:535 #: inc/reservationitem.class.php:622 inc/ruleticket.class.php:578 #: inc/ruleticket.class.php:584 inc/ruleticket.class.php:590 #: inc/search.class.php:1359 inc/search.class.php:4195 #: inc/search.class.php:4234 inc/softwareversion.class.php:246 #: inc/stat.class.php:1295 inc/stat.class.php:1298 inc/stat.class.php:1301 #: inc/stat.class.php:1504 inc/state.class.php:290 inc/state.class.php:295 #: inc/state.class.php:301 inc/state.class.php:306 inc/state.class.php:311 #: inc/state.class.php:316 inc/state.class.php:321 inc/state.class.php:327 #: inc/ticket.class.php:3850 inc/ticket.class.php:5445 #: inc/ticketfollowup.class.php:509 inc/ticketfollowup.class.php:966 #: inc/ticketfollowup.class.php:971 inc/tickettemplate.class.php:443 #: inc/vlan.class.php:170 install/update_0723_078.php:4853 #, php-format msgid "%1$s - %2$s" msgstr "%1$s - %2$s" #. TRANS: %1$s is device name, %2$s is port name #: ajax/dropdownConnectNetworkPort.php:98 #, php-format msgid "%1$s - The port %2$s" msgstr "%1$s - am Anschluss %2$s" #. TRANS: %1$s is a string (device name - port name...), %2$s is network #. outlet name #: ajax/dropdownConnectNetworkPort.php:105 #, php-format msgid "%1$s - Network outlet %2$s" msgstr "%1$s - Netzwerkausgang %2$s" #. TRANS: %1$s is the name, %2$s the ID #. TRANS: %1$s is a name, %2$s is ID #. TRANS: %s is the entity name #: ajax/dropdownConnectNetworkPort.php:110 #: ajax/dropdownConnectNetworkPort.php:111 ajax/dropdownInstallVersion.php:79 #: ajax/dropdownSoftwareLicense.php:70 ajax/getDropdownConnect.php:179 #: ajax/getDropdownFindNum.php:147 ajax/getDropdownNetpoint.php:153 #: ajax/getDropdownValue.php:413 ajax/getDropdownValue.php:640 #: inc/apiclient.class.php:206 inc/cartridge.class.php:734 #: inc/cartridgeitem.class.php:529 inc/change_item.class.php:219 #: inc/commondbtm.class.php:3179 inc/commondbtm.class.php:4342 #: inc/commonglpi.class.php:876 inc/commonitilcost.class.php:510 #: inc/commonitilobject.class.php:5324 inc/commonitilobject.class.php:5329 #: inc/commonitiltask.class.php:1162 inc/commonitiltask.class.php:1188 #: inc/computer.class.php:925 inc/computer.class.php:1043 #: inc/computer_item.class.php:461 inc/computer_softwarelicense.class.php:543 #: inc/computer_softwareversion.class.php:550 #: inc/computer_softwareversion.class.php:579 #: inc/computer_softwareversion.class.php:974 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1004 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1077 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1088 #: inc/computervirtualmachine.class.php:211 #: inc/computervirtualmachine.class.php:347 inc/config.class.php:378 #: inc/config.class.php:379 inc/config.class.php:393 #: inc/contract.class.php:1291 inc/contractcost.class.php:377 #: inc/contract_item.class.php:482 inc/contract_item.class.php:691 #: inc/contract_supplier.class.php:244 inc/contract_supplier.class.php:393 #: inc/db.function.php:1223 inc/document.class.php:390 #: inc/document.class.php:426 inc/document.class.php:843 #: inc/document_item.class.php:509 inc/dropdown.class.php:389 #: inc/glpipdf.class.php:108 inc/group_user.class.php:235 #: inc/group_user.class.php:240 inc/group_user.class.php:457 #: inc/group_user.class.php:547 inc/html.class.php:4315 #: inc/ipnetwork_vlan.class.php:187 inc/item_devicegraphiccard.class.php:57 #: inc/item_deviceharddrive.class.php:58 inc/item_devicememory.class.php:59 #: inc/item_deviceprocessor.class.php:58 inc/item_problem.class.php:222 #: inc/item_project.class.php:218 inc/item_ticket.class.php:504 #: inc/item_ticket.class.php:760 inc/item_ticket.class.php:841 #: inc/item_ticket.class.php:900 inc/item_ticket.class.php:946 #: inc/item_ticket.class.php:950 inc/log.class.php:163 inc/log.class.php:167 #: inc/log.class.php:212 inc/log.class.php:495 inc/log.class.php:532 #: inc/log.class.php:543 inc/log.class.php:553 inc/log.class.php:563 #: inc/log.class.php:573 inc/mailcollector.class.php:251 #: inc/mailcollector.class.php:1463 inc/mailcollector.class.php:1471 #: inc/networkalias.class.php:328 inc/networkequipment.class.php:387 #: inc/networkequipment.class.php:513 inc/networkport.class.php:726 #: inc/networkport_vlan.class.php:192 inc/notificationevent.class.php:185 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1163 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1165 #: inc/notificationtargetproject.class.php:661 #: inc/notificationtargetproject.class.php:663 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:545 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:547 #: inc/profile_user.class.php:196 inc/profile_user.class.php:216 #: inc/profile_user.class.php:339 inc/profile_user.class.php:487 #: inc/projectcost.class.php:375 inc/rule.class.php:2174 #: inc/rulecollection.class.php:1203 inc/rulemailcollector.class.php:205 #: inc/rulemailcollector.class.php:210 inc/search.class.php:4631 #: inc/search.class.php:4766 inc/session.class.php:367 #: inc/session.class.php:370 inc/softwareversion.class.php:243 #: inc/supplier.class.php:509 inc/ticket.class.php:1800 #: inc/ticket.class.php:3313 inc/ticket.class.php:3853 #: inc/ticket.class.php:5288 inc/ticket.class.php:5444 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:220 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:222 inc/user.class.php:2700 #: inc/user.class.php:2735 inc/user.class.php:3546 inc/user.class.php:3628 #, php-format msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: ajax/dropdownItilActors.php:111 ajax/dropdownItilActors.php:194 #: ajax/uemailUpdate.php:74 front/change_supplier.form.php:46 #: front/change_user.form.php:47 front/problem_supplier.form.php:46 #: front/problem_user.form.php:47 front/supplier_ticket.form.php:46 #: front/ticket_user.form.php:46 inc/commonitilobject.class.php:2468 #: inc/commonitilobject.class.php:3085 inc/commonitilobject.class.php:3278 msgid "Email followup" msgstr "E-Mail Benachrichtigung" #. TRANS: %1$s is the auth method type, %2$s the auth method name or link #. TRANS: %1$s is a name, %2$s is a number #. TRANS : %s is the description of the added item #. TRANS : %s is the description of the updated item #. TRANS: %s is the list of the failed fields #. TRANS: %1$s is entity name, %2$s is the message #. TRANS: %s is namez of server Mysql #. TRANS: %1$s is Document, %2$s is item type, %3$s is item name #. TRANS: %s is entity name #. TRANS: %s is the invalid address #. TRANS : %s is the description of the added item #. TRANS : %s is the description of the updated item #. TRANS: %s is the writer name #. TRANS: %s is the component name #. TRANS: %s is the software name #. TRANS: %s is the item name #. TRANS: %1$s is the filename and %2$s its mime type #. TRANS: %s is the list of missing functions #. TRANS: %1$s is a name, %2$s is text of message #. TRANS: %s is entity name #. TRANS: %1$s is the entity, %2$s is the message #. TRANS: %s is entity name #. TRANS: %s is the user dn #: ajax/dropdownItilActors.php:114 ajax/dropdownItilActors.php:197 #: ajax/ticketassigninformation.php:68 ajax/ticketassigninformation.php:90 #: ajax/ticketassigninformation.php:114 ajax/uemailUpdate.php:123 #: front/stat.graph.php:86 front/stat.graph.php:94 front/stat.graph.php:102 #: front/stat.graph.php:110 front/stat.graph.php:117 front/stat.graph.php:130 #: front/stat.graph.php:144 front/stat.graph.php:152 front/stat.graph.php:167 #: front/stat.graph.php:175 front/stat.graph.php:183 front/stat.graph.php:190 #: front/stat.graph.php:197 front/stat.graph.php:204 front/stat.graph.php:212 #: front/stat.graph.php:220 front/stat.graph.php:228 front/stat.graph.php:245 #: front/stat.graph.php:257 inc/auth.class.php:886 inc/auth.class.php:888 #: inc/auth.class.php:894 inc/auth.class.php:896 inc/auth.class.php:902 #: inc/auth.class.php:914 inc/auth.class.php:927 inc/authldap.class.php:551 #: inc/budget.class.php:436 inc/budget.class.php:470 #: inc/cartridgeitem.class.php:461 inc/cartridgeitem.class.php:464 #: inc/change.class.php:681 inc/change_item.class.php:232 #: inc/commondbtm.class.php:992 inc/commondbtm.class.php:1265 #: inc/commondbtm.class.php:1451 inc/commondbtm.class.php:1489 #: inc/commondbtm.class.php:1590 inc/commondbtm.class.php:3000 #: inc/commondbtm.class.php:3511 inc/commondbtm.class.php:3605 #: inc/commonglpi.class.php:1394 inc/commonglpi.class.php:1397 #: inc/commonglpi.class.php:1400 inc/commonglpi.class.php:1403 #: inc/commonglpi.class.php:1406 inc/commonitilobject.class.php:2476 #: inc/commonitilobject.class.php:3286 inc/commonitilobject.class.php:3528 #: inc/commonitilobject.class.php:5169 inc/commonitilobject.class.php:5195 #: inc/commonitiltask.class.php:1057 inc/config.class.php:1339 #: inc/config.class.php:1402 inc/contract.class.php:1048 #: inc/contract.class.php:1125 inc/contract.class.php:1158 #: inc/contract.class.php:1161 inc/contract.class.php:1178 #: inc/contract_item.class.php:600 inc/contract_item.class.php:706 #: inc/crontask.class.php:828 inc/crontask.class.php:836 #: inc/crontask.class.php:850 inc/crontask.class.php:860 #: inc/dbconnection.class.php:450 inc/dbconnection.class.php:455 #: inc/dbconnection.class.php:458 inc/db.function.php:575 #: inc/db.function.php:1324 inc/document.class.php:218 #: inc/document_item.class.php:492 inc/dropdown.class.php:347 #: inc/dropdown.class.php:351 inc/dropdown.class.php:356 #: inc/dropdown.class.php:361 inc/dropdown.class.php:365 #: inc/dropdown.class.php:374 inc/dropdown.class.php:378 #: inc/dropdown.class.php:382 inc/dropdown.class.php:397 #: inc/dropdown.class.php:405 inc/dropdown.class.php:411 #: inc/dropdown.class.php:418 inc/infocom.class.php:518 #: inc/infocom.class.php:522 inc/infocom.class.php:540 #: inc/ipaddress.class.php:135 inc/item_problem.class.php:236 #: inc/item_project.class.php:232 inc/item_ticket.class.php:522 #: inc/item_ticket.class.php:947 inc/item_ticket.class.php:1321 #: inc/item_ticket.class.php:1360 inc/knowbaseitem.class.php:666 #: inc/knowbaseitem.class.php:805 inc/knowbaseitem.class.php:837 #: inc/knowbaseitem.class.php:1250 inc/link.class.php:527 #: inc/link.class.php:551 inc/lock.class.php:303 inc/log.class.php:386 #: inc/log.class.php:416 inc/log.class.php:426 inc/log.class.php:436 #: inc/log.class.php:443 inc/log.class.php:450 inc/log.class.php:460 #: inc/log.class.php:470 inc/log.class.php:484 inc/log.class.php:494 #: inc/log.class.php:504 inc/log.class.php:513 inc/log.class.php:522 #: inc/log.class.php:531 inc/log.class.php:542 inc/log.class.php:552 #: inc/log.class.php:562 inc/log.class.php:572 #: inc/mailcollector.class.php:1462 inc/mailcollector.class.php:1470 #: inc/networkport.class.php:728 inc/networkportmigration.class.php:236 #: inc/notificationmail.class.php:185 #: inc/notificationtargetchange.class.php:301 #: inc/notificationtargetchange.class.php:303 #: inc/notificationtargetchange.class.php:305 #: inc/notificationtargetchange.class.php:308 #: inc/notificationtargetchange.class.php:325 #: inc/notificationtargetchange.class.php:365 #: inc/notificationtargetchange.class.php:366 #: inc/notificationtargetchange.class.php:367 #: inc/notificationtargetchange.class.php:368 #: inc/notificationtargetchange.class.php:369 #: inc/notificationtargetchange.class.php:370 #: inc/notificationtargetchange.class.php:371 #: inc/notificationtargetchange.class.php:372 #: inc/notificationtargetchange.class.php:373 #: inc/notificationtargetchange.class.php:374 #: inc/notificationtarget.class.php:722 inc/notificationtarget.class.php:744 #: inc/notificationtarget.class.php:747 inc/notificationtarget.class.php:751 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1049 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1089 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1091 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1093 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1095 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1097 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1099 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1101 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1103 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1105 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1107 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1167 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1169 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1171 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1173 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1175 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1177 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1179 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1181 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1183 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1185 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1187 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1189 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1191 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:179 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:97 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:257 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:258 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:259 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:260 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:261 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:262 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:263 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:264 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:265 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:266 #: inc/notificationtargetproject.class.php:598 #: inc/notificationtargetproject.class.php:600 #: inc/notificationtargetproject.class.php:602 #: inc/notificationtargetproject.class.php:604 #: inc/notificationtargetproject.class.php:606 #: inc/notificationtargetproject.class.php:629 #: inc/notificationtargetproject.class.php:630 #: inc/notificationtargetproject.class.php:631 #: inc/notificationtargetproject.class.php:632 #: inc/notificationtargetproject.class.php:634 #: inc/notificationtargetproject.class.php:636 #: inc/notificationtargetproject.class.php:637 #: inc/notificationtargetproject.class.php:639 #: inc/notificationtargetproject.class.php:641 #: inc/notificationtargetproject.class.php:644 #: inc/notificationtargetproject.class.php:646 #: inc/notificationtargetproject.class.php:648 #: inc/notificationtargetproject.class.php:650 #: inc/notificationtargetproject.class.php:652 #: inc/notificationtargetproject.class.php:653 #: inc/notificationtargetproject.class.php:655 #: inc/notificationtargetproject.class.php:657 #: inc/notificationtargetproject.class.php:659 #: inc/notificationtargetproject.class.php:665 #: inc/notificationtargetproject.class.php:668 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:497 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:501 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:503 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:505 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:507 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:522 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:523 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:524 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:525 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:527 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:529 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:530 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:532 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:534 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:536 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:537 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:539 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:541 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:543 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:549 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:552 #: inc/notificationtargetticket.class.php:711 #: inc/notificationtargetticket.class.php:714 #: inc/notificationtargetticket.class.php:717 #: inc/notificationtargetticket.class.php:720 #: inc/notificationtargetticket.class.php:723 #: inc/notificationtargetticket.class.php:726 #: inc/notificationtargetticket.class.php:729 #: inc/notificationtargetticket.class.php:771 #: inc/notificationtargetticket.class.php:773 #: inc/notificationtargetticket.class.php:775 #: inc/notificationtargetticket.class.php:778 #: inc/notificationtargetticket.class.php:881 #: inc/notificationtargetticket.class.php:883 #: inc/notificationtargetticket.class.php:885 #: inc/notificationtargetticket.class.php:888 #: inc/notificationtargetticket.class.php:891 #: inc/notificationtargetticket.class.php:894 #: inc/notificationtargetticket.class.php:897 #: inc/notificationtargetticket.class.php:900 #: inc/notificationtargetticket.class.php:901 #: inc/notificationtargetticket.class.php:902 #: inc/notificationtargetticket.class.php:903 #: inc/notificationtargetticket.class.php:905 #: inc/notificationtargetticket.class.php:907 #: inc/notificationtargetticket.class.php:908 #: inc/notificationtargetticket.class.php:909 #: inc/notificationtargetticket.class.php:910 #: inc/notificationtargetticket.class.php:912 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:380 inc/plugin.class.php:494 #: inc/plugin.class.php:531 inc/plugin.class.php:544 inc/plugin.class.php:560 #: inc/plugin.class.php:568 inc/plugin.class.php:590 inc/problem.class.php:930 #: inc/problem.class.php:1094 inc/profile_user.class.php:359 #: inc/profile_user.class.php:485 inc/profile_user.class.php:1018 #: inc/profile_user.class.php:1020 inc/projectcost.class.php:415 #: inc/projecttask.class.php:489 inc/projecttask.class.php:492 #: inc/projecttask.class.php:1375 inc/projecttask.class.php:1389 #: inc/projecttask.class.php:1398 inc/projecttask.class.php:1403 #: inc/projecttask.class.php:1411 inc/queuedmail.class.php:409 #: inc/registeredid.class.php:117 inc/reminder.class.php:1000 #: inc/reminder.class.php:1027 inc/reservationitem.class.php:638 #: inc/reservationitem.class.php:643 inc/reservationitem.class.php:661 #: inc/rule.class.php:3101 inc/rulemailcollector.class.php:137 #: inc/slt.class.php:517 inc/softwarelicense.class.php:761 #: inc/softwarelicense.class.php:764 inc/softwarelicense.class.php:781 #: inc/supplier.class.php:485 inc/supplier.class.php:518 #: inc/ticket.class.php:1802 inc/ticket.class.php:3851 #: inc/ticket.class.php:5386 inc/ticket.class.php:5639 #: inc/ticket.class.php:5729 inc/ticket_ticket.class.php:69 #: inc/toolbox.class.php:1022 inc/user.class.php:1987 inc/user.class.php:2188 #: inc/user.class.php:3413 inc/vlan.class.php:171 inc/vlan.class.php:173 #: install/update_0681_07.php:541 install/update_0681_07.php:564 #: install/update_0681_07.php:571 install/update_0681_07.php:578 #: install/update_0681_07.php:585 #, php-format msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: ajax/dropdownItilActors.php:114 ajax/dropdownItilActors.php:197 #: ajax/uemailUpdate.php:123 inc/auth.class.php:1300 inc/auth.class.php:1306 #: inc/auth.class.php:1312 inc/auth.class.php:1318 inc/authldap.class.php:718 #: inc/authldap.class.php:721 inc/authldap.class.php:726 #: inc/authldap.class.php:729 inc/authldap.class.php:914 #: inc/authldap.class.php:920 inc/authldap.class.php:926 #: inc/authldap.class.php:932 inc/authldap.class.php:2776 #: inc/authldap.class.php:2778 inc/authldap.class.php:2780 #: inc/authldap.class.php:2782 inc/blacklist.class.php:230 #: inc/commonitilactor.class.php:188 inc/commonitilactor.class.php:268 #: inc/commonitilobject.class.php:2476 inc/commonitilobject.class.php:3286 #: inc/contact.class.php:210 inc/contact.class.php:326 #: inc/contact_supplier.class.php:367 inc/db.function.php:1289 #: inc/dropdown.class.php:365 inc/dropdown.class.php:382 #: inc/entity.class.php:489 inc/entity.class.php:1109 #: inc/notification.class.php:461 inc/notificationevent.class.php:230 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1067 #: inc/queuedmail.class.php:604 inc/ruleright.class.php:265 #: inc/supplier.class.php:168 inc/supplier.class.php:283 #: inc/user.class.php:1947 inc/user.class.php:2286 inc/user.class.php:2606 #: inc/user.class.php:3839 inc/useremail.class.php:57 #: install/update_0681_07.php:585 install/update_0723_078.php:3689 msgid "Email" msgid_plural "Emails" msgstr[0] "E-Mail" msgstr[1] "E-Mails" #: ajax/dropdownMassiveActionAddActor.php:51 #: ajax/dropdownMassiveActionAddValidator.php:56 #: ajax/dropdownMassiveActionAddValidator.php:124 ajax/visibility.php:132 #: inc/authldapreplicate.class.php:112 inc/bookmark.class.php:343 #: inc/calendar.class.php:114 inc/calendar_holiday.class.php:114 #: inc/calendarsegment.class.php:355 #: inc/cartridgeitem_printermodel.class.php:156 inc/change_item.class.php:147 #: inc/change_problem.class.php:174 inc/change_problem.class.php:276 #: inc/change_project.class.php:174 inc/change_project.class.php:269 #: inc/change_ticket.class.php:285 inc/change_ticket.class.php:387 #: inc/commondbrelation.class.php:1108 inc/commondbtm.class.php:2107 #: inc/commonitiltask.class.php:1612 inc/commontreedropdown.class.php:417 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:399 #: inc/computer_softwareversion.class.php:851 #: inc/contact_supplier.class.php:197 inc/contact_supplier.class.php:334 #: inc/contract_item.class.php:420 inc/contract_item.class.php:637 #: inc/contract_supplier.class.php:194 inc/contract_supplier.class.php:337 #: inc/displaypreference.class.php:331 inc/displaypreference.class.php:479 #: inc/document_item.class.php:378 inc/group_user.class.php:173 #: inc/group_user.class.php:316 inc/item_devices.class.php:433 #: inc/item_problem.class.php:151 inc/item_project.class.php:147 #: inc/item_ticket.class.php:276 inc/item_ticket.class.php:429 #: inc/item_ticket.class.php:1077 inc/link_itemtype.class.php:105 #: inc/netpoint.class.php:279 inc/netpoint.class.php:302 #: inc/networkport.class.php:560 inc/notepad.class.php:260 #: inc/planning.class.php:1405 inc/planning.class.php:1444 #: inc/planning.class.php:1531 inc/problem_ticket.class.php:331 #: inc/problem_ticket.class.php:441 inc/profile_user.class.php:149 #: inc/profile_user.class.php:307 inc/project.class.php:1053 #: inc/projecttask.class.php:1010 inc/projecttask_ticket.class.php:196 #: inc/reservation.class.php:752 inc/reservationitem.class.php:553 #: inc/rule.class.php:2729 inc/ruleright.class.php:93 #: inc/slalevel.class.php:148 inc/ticket.class.php:4474 #: inc/ticket.class.php:6818 inc/ticket.class.php:6880 #: inc/ticketfollowup.class.php:551 #: inc/tickettemplatehiddenfield.class.php:217 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:228 #: inc/tickettemplatepredefinedfield.class.php:282 msgctxt "button" msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: ajax/dropdownMassiveActionAddValidator.php:53 #: ajax/dropdownMassiveActionAddValidator.php:121 inc/apiclient.class.php:158 #: inc/auth.class.php:1286 inc/authldap.class.php:396 #: inc/authldap.class.php:707 inc/authldap.class.php:909 #: inc/authmail.class.php:138 inc/authmail.class.php:190 #: inc/budget.class.php:141 inc/budget.class.php:242 #: inc/cartridgeitem.class.php:216 inc/cartridgeitem.class.php:367 #: inc/commondbtm.class.php:2993 inc/commondevice.class.php:229 #: inc/commondropdown.class.php:245 inc/commondropdown.class.php:440 #: inc/commonitilcost.class.php:114 inc/commonitilcost.class.php:370 #: inc/commonitilvalidation.class.php:949 #: inc/commonitilvalidation.class.php:963 inc/commontreedropdown.class.php:439 #: inc/commontreedropdown.class.php:626 inc/computer.class.php:632 #: inc/computer.class.php:807 inc/computer_softwareversion.class.php:1014 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1096 #: inc/computervirtualmachine.class.php:169 #: inc/computervirtualmachine.class.php:272 #: inc/computervirtualmachine.class.php:386 inc/consumableitem.class.php:176 #: inc/consumableitem.class.php:317 inc/contact.class.php:164 #: inc/contact.class.php:375 inc/contract.class.php:281 #: inc/contract.class.php:706 inc/contractcost.class.php:147 #: inc/contractcost.class.php:286 inc/crontask.class.php:454 #: inc/crontask.class.php:1369 inc/db.function.php:578 #: inc/document.class.php:403 inc/document.class.php:849 #: inc/entity.class.php:524 inc/fieldunicity.class.php:359 #: inc/group.class.php:249 inc/infocom.class.php:1086 #: inc/infocom.class.php:1570 inc/mailcollector.class.php:307 #: inc/mailcollector.class.php:376 inc/monitor.class.php:285 #: inc/monitor.class.php:455 inc/netpoint.class.php:343 #: inc/networkalias.class.php:141 inc/networkalias.class.php:406 #: inc/networkequipment.class.php:363 inc/networkequipment.class.php:503 #: inc/networkname.class.php:149 inc/networkport.class.php:875 #: inc/networkport.class.php:1036 inc/networkportmigration.class.php:285 #: inc/notification.class.php:210 inc/notification.class.php:371 #: inc/notificationtargetchange.class.php:304 #: inc/notificationtargetchange.class.php:309 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1092 #: inc/notificationtargetproject.class.php:565 #: inc/notificationtargetproject.class.php:586 #: inc/notificationtargetproject.class.php:638 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:466 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:487 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:172 #: inc/notificationtargetticket.class.php:774 #: inc/notificationtargetticket.class.php:779 #: inc/notificationtemplate.class.php:130 #: inc/notificationtemplate.class.php:164 inc/peripheral.class.php:279 #: inc/peripheral.class.php:423 inc/phone.class.php:278 #: inc/phone.class.php:458 inc/printer.class.php:397 inc/printer.class.php:576 #: inc/profile.class.php:595 inc/profile.class.php:1524 #: inc/project.class.php:499 inc/project.class.php:967 #: inc/projectcost.class.php:144 inc/projectcost.class.php:283 #: inc/projecttask.class.php:506 inc/projecttask.class.php:709 #: inc/reservation.class.php:745 inc/reservation.class.php:1090 #: inc/reservation.class.php:1138 inc/reservation.class.php:1208 #: inc/reservation.class.php:1271 inc/reservationitem.class.php:151 #: inc/reservationitem.class.php:197 inc/reservationitem.class.php:332 #: inc/rssfeed.class.php:452 inc/rssfeed.class.php:666 inc/rule.class.php:741 #: inc/rule.class.php:882 inc/ruledictionnaryprinter.class.php:87 #: inc/rulesoftwarecategory.class.php:86 inc/search.class.php:5331 #: inc/sla.class.php:106 inc/slt.class.php:194 inc/slt.class.php:712 #: inc/software.class.php:285 inc/software.class.php:461 #: inc/softwarelicense.class.php:381 inc/softwarelicense.class.php:541 #: inc/softwareversion.class.php:126 inc/softwareversion.class.php:175 #: inc/softwareversion.class.php:301 inc/supplier.class.php:150 #: inc/supplier.class.php:324 inc/ticket.class.php:2442 #: inc/ticketfollowup.class.php:1084 inc/ticketsatisfaction.class.php:150 #: inc/transfer.class.php:98 inc/transfer.class.php:3278 #: inc/user.class.php:2016 inc/user.class.php:2676 inc/vlan.class.php:174 msgid "Comments" msgstr "Kommentare" #: ajax/dropdownMassiveActionAddValidator.php:103 #: ajax/dropdownValidator.php:124 ajax/getDropdownUsers.php:130 #: ajax/searchrow.php:158 front/report.contract.php:57 #: front/report.contract.php:70 front/report.year.php:58 #: front/report.year.php:71 inc/change.class.php:494 #: inc/commonglpi.class.php:729 inc/commonitilvalidation.class.php:430 #: inc/config.class.php:391 inc/dropdown.class.php:1941 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:358 #: inc/planning.class.php:358 inc/problem.class.php:529 #: inc/profile_user.class.php:535 inc/search.class.php:1179 #: inc/search.class.php:1572 inc/ticket.class.php:2775 inc/user.class.php:3279 msgid "All" msgstr "Alle" #: ajax/dropdownMassiveActionAddValidator.php:114 #: ajax/dropdownValidator.php:136 inc/commonitiltask.class.php:1167 #: inc/commonitiltask.class.php:1468 inc/dbconnection.class.php:458 #: inc/dropdown.class.php:1942 inc/group_user.class.php:177 #: inc/group_user.class.php:264 inc/htmltablemain.class.php:244 #: inc/item_devices.class.php:626 inc/planningrecall.class.php:252 #: inc/profileright.class.php:314 inc/search.class.php:4519 msgid "None" msgstr "Keine" #: ajax/dropdownMassiveAction.php:47 ajax/massiveaction.php:51 #: front/massiveaction.php:53 front/tracking.injector.php:89 #: inc/authldap.class.php:1223 inc/html.class.php:524 inc/html.class.php:565 #: inc/html.class.php:850 inc/massiveaction.class.php:809 msgid "Warning" msgstr "Warnung" #. TRANS: %1$s is address, %2$s is netmask #: ajax/dropdownShowIPNetwork.php:59 #, php-format msgid "IP network: %1$s/%2$s" msgstr "IP-Netzwerk: %1$s/%2$s" #: ajax/dropdownShowIPNetwork.php:60 #, php-format msgid "First/last addresses: %1$s/%2$s" msgstr "erste/letzte Adresse: %1$s/%2$s" #: ajax/dropdownShowIPNetwork.php:63 #, php-format msgid "Gateway: %s" msgstr "Gateway: %s" #: ajax/dropdownTrackingDeviceType.php:56 front/find_num.php:82 msgid "Enter the first letters (user, item name, serial or asset number)" msgstr "Anfangsbuchstaben eingeben (Kontakt, Name des Geräts, Seriennummer oder Inventarnummer)" #: ajax/entitytreesons.php:79 ajax/entitytreesons.php:82 #: ajax/entitytreesons.php:114 ajax/entitytreesons.php:117 #: inc/entity.class.php:868 inc/html.class.php:1745 #: inc/reservation.class.php:443 inc/ticket.class.php:5107 #: inc/ticket.class.php:5287 msgid "Show all" msgstr "Alle zeigen" #: ajax/massiveaction.php:74 inc/html.class.php:2884 #: inc/mailcollector.class.php:206 inc/ruleaction.class.php:92 #: inc/ruleaction.class.php:661 inc/rule.class.php:1084 msgid "Action" msgid_plural "Actions" msgstr[0] "Aktion" msgstr[1] "Aktionen" #: ajax/planningcheck.php:53 ajax/planningcheck.php:60 front/planning.php:63 #: inc/commonitiltask.class.php:1369 inc/commonitiltask.class.php:1376 #: inc/planning.class.php:342 msgid "Availability" msgstr "Verfügbarkeit" #: ajax/private_public.php:54 inc/bookmark.class.php:187 msgid "Personal" msgstr "Persönlich" #: ajax/private_public.php:55 msgid "Set public" msgstr "Öffentlich machen" #: ajax/private_public.php:69 inc/bookmark.class.php:189 #: inc/bookmark.class.php:333 msgid "Public" msgstr "Öffentlich" #: ajax/private_public.php:72 ajax/subvisibility.php:71 ajax/visibility.php:96 #: inc/authldap.class.php:1692 inc/budget.class.php:253 #: inc/commondbtm.class.php:2358 inc/commondropdown.class.php:454 #: inc/commonglpi.class.php:874 inc/commontreedropdown.class.php:640 #: inc/contact.class.php:386 inc/contract.class.php:723 #: inc/document.class.php:826 inc/fieldunicity.class.php:354 #: inc/infocom.class.php:1614 inc/knowbaseitem.class.php:1616 #: inc/networkequipment.class.php:553 inc/notification.class.php:382 #: inc/printer.class.php:693 inc/profile_user.class.php:884 #: inc/project.class.php:521 inc/projecttask.class.php:724 #: inc/rule.class.php:752 inc/software.class.php:553 #: inc/softwarelicense.class.php:583 inc/supplier.class.php:335 msgid "Child entities" msgstr "Untereinheiten" #: ajax/private_public.php:75 msgid "Set personal" msgstr "Persönlich machen" #: ajax/resaperiod.php:53 ajax/resaperiod.php:59 ajax/resaperiod.php:82 #: front/report.contract.list.php:189 front/report.infocom.conso.php:68 #: front/report.infocom.php:69 front/report.year.list.php:145 #: front/stat.global.php:77 front/stat.graph.php:313 front/stat.item.php:78 #: front/stat.location.php:110 front/stat.tracking.php:139 #: inc/budget.class.php:153 inc/budget.class.php:232 #: inc/cartridge.class.php:700 inc/cartridge.class.php:967 #: inc/cartridge.class.php:1134 inc/commonitilcost.class.php:124 #: inc/commonitilcost.class.php:358 inc/commonitilcost.class.php:490 #: inc/commonitiltask.class.php:741 inc/contract.class.php:436 #: inc/contract.class.php:623 inc/contract.class.php:783 #: inc/contractcost.class.php:157 inc/contractcost.class.php:292 #: inc/contractcost.class.php:360 inc/dropdown.class.php:419 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1096 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1120 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:193 #: inc/notificationtargetproject.class.php:642 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:171 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:190 #: inc/projectcost.class.php:154 inc/projectcost.class.php:289 #: inc/projectcost.class.php:358 inc/reservation.class.php:1088 #: inc/reservation.class.php:1136 inc/reservation.class.php:1204 #: inc/reservation.class.php:1267 inc/ticketrecurrent.class.php:152 #: inc/ticketrecurrent.class.php:259 inc/user.class.php:2772 msgid "End date" msgstr "Gültig bis" #: ajax/resaperiod.php:68 msgid "By day" msgstr "Täglich" #: ajax/resaperiod.php:78 msgid "Each month, same date" msgstr "Jeden Monat, gleiches Datum" #: ajax/resaperiod.php:79 msgid "Each month, same day of week" msgstr "Jeden Monat, gleicher Wochentag" #: ajax/searchmetarow.php:78 msgid "Delete a global search criterion" msgstr "Globales Suchkriterium löschen" #: ajax/searchoptionvalue.php:79 msgid "My groups" msgstr "Meine Gruppen" #: ajax/searchrow.php:66 msgid "Add a search criterion" msgstr "Suchkriterium hinzufügen" #: ajax/searchrow.php:81 msgid "Add a global search criterion" msgstr "Globales Suchkriterium hinzufügen" #: ajax/searchrow.php:105 msgid "Delete a search criterion" msgstr "Suchkriterium entfernen" #: ajax/searchrow.php:138 ajax/searchrow.php:155 inc/config.class.php:376 #: inc/search.class.php:1576 msgid "Items seen" msgstr "Angezeigte Elemente" #: ajax/selectUnaffectedOrNewItem_Device.php:63 msgid "Choose an existing device" msgstr "Wähle ein bestehendes Gerät aus" #: ajax/selectUnaffectedOrNewItem_Device.php:64 msgid "and/or" msgstr "und/oder" #: ajax/selectUnaffectedOrNewItem_Device.php:64 msgid "Add new devices" msgstr "Neue Geräte hinzufügen" #: ajax/selectUnaffectedOrNewItem_Device.php:67 msgid "No unaffected device !" msgstr "Kein unbetroffenes Gerät!" #: ajax/subvisibility.php:64 msgid "No restriction" msgstr "Keine Einschränkung" #: ajax/subvisibility.php:67 front/report.contract.list.php:182 #: front/report.infocom.php:127 front/report.year.list.php:138 #: inc/budget.class.php:247 inc/budget.class.php:301 inc/budget.class.php:642 #: inc/cartridgeitem.class.php:372 inc/change_item.class.php:174 #: inc/commondbtm.class.php:3540 inc/commondbtm.class.php:4334 #: inc/commondevice.class.php:246 inc/commondropdown.class.php:446 #: inc/commonitilcost.class.php:154 inc/commonitilobject.class.php:2850 #: inc/commonitilobject.class.php:5419 inc/commontreedropdown.class.php:432 #: inc/commontreedropdown.class.php:632 inc/computer.class.php:875 #: inc/computer_item.class.php:451 inc/computer_item.class.php:596 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:295 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:495 #: inc/computer_softwareversion.class.php:326 #: inc/computer_softwareversion.class.php:632 #: inc/computervirtualmachine.class.php:256 inc/consumableitem.class.php:322 #: inc/contact.class.php:380 inc/contact_supplier.class.php:224 #: inc/contact_supplier.class.php:362 inc/contract.class.php:711 #: inc/contractcost.class.php:172 inc/contract_item.class.php:450 #: inc/contract_item.class.php:664 inc/contract_supplier.class.php:221 #: inc/contract_supplier.class.php:363 inc/document.class.php:820 #: inc/document_item.class.php:408 inc/document_item.class.php:774 #: inc/entity.class.php:136 inc/fieldunicity.class.php:370 #: inc/group.class.php:805 inc/infocom.class.php:1607 #: inc/ipnetwork_vlan.class.php:172 inc/item_devices.class.php:131 #: inc/item_problem.class.php:177 inc/item_project.class.php:173 #: inc/item_ticket.class.php:455 inc/knowbaseitem.class.php:1610 #: inc/knowbaseitem.class.php:1762 inc/link.class.php:235 #: inc/location.class.php:274 inc/monitor.class.php:525 #: inc/networkalias.class.php:311 inc/networkequipment.class.php:547 #: inc/networkport_vlan.class.php:176 inc/notification.class.php:376 #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:95 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1148 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1164 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1166 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:68 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:96 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:166 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:95 #: inc/notificationtargetinfocom.class.php:99 #: inc/notificationtargetproject.class.php:662 #: inc/notificationtargetproject.class.php:664 #: inc/notificationtargetproject.class.php:682 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:546 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:548 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:566 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:173 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:191 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:96 #: inc/peripheral.class.php:452 inc/phone.class.php:507 #: inc/printer.class.php:681 inc/profile.class.php:1321 #: inc/profile.class.php:1871 inc/profile_user.class.php:195 #: inc/profile_user.class.php:878 inc/profile_user.class.php:1018 #: inc/project.class.php:516 inc/project.class.php:552 #: inc/projectcost.class.php:169 inc/projecttask.class.php:719 #: inc/queuedmail.class.php:297 inc/reminder.class.php:1310 #: inc/reservation.class.php:1206 inc/reservation.class.php:1269 #: inc/reservationitem.class.php:236 inc/rssfeed.class.php:1133 #: inc/rule.class.php:746 inc/rulecollection.class.php:489 #: inc/rulecollection.class.php:520 inc/ruledictionnarysoftware.class.php:91 #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:124 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:436 inc/ruleimportentity.class.php:165 #: inc/rulemailcollector.class.php:189 inc/ruleright.class.php:299 #: inc/rulerightcollection.class.php:159 inc/ruleticket.class.php:433 #: inc/search.class.php:5369 inc/software.class.php:527 #: inc/software.class.php:875 inc/softwarelicense.class.php:578 #: inc/softwarelicense.class.php:873 inc/softwarelicense.class.php:1101 #: inc/stat.class.php:1483 inc/supplier.class.php:329 #: inc/supplier.class.php:422 inc/ticket.class.php:2350 #: inc/user.class.php:2053 inc/user.class.php:2701 inc/user.class.php:2735 #: inc/user.class.php:3511 inc/user.class.php:3591 inc/user.class.php:4061 msgid "Entity" msgid_plural "Entities" msgstr[0] "Einheit" msgstr[1] "Einheiten" #. TRANS: %d is number of objects for the user #: ajax/ticketassigninformation.php:67 ajax/ticketassigninformation.php:68 #: ajax/ticketassigninformation.php:89 ajax/ticketassigninformation.php:90 #: ajax/ticketassigninformation.php:113 ajax/ticketassigninformation.php:114 #: inc/change.class.php:492 inc/commonitilobject.class.php:3527 #: inc/commonitilobject.class.php:3528 inc/problem.class.php:527 #: inc/ticket.class.php:2773 install/update_084_085.php:2070 msgid "Processing" msgstr "in Bearbeitung" #: ajax/ticketiteminformation.php:69 #, php-format msgid "%s ticket in progress or recently solved on this item." msgid_plural "%s tickets in progress or recently solved on this item." msgstr[0] "%s Ticket in Bearbeitung oder neulich gelöst dieses Element betreffend." msgstr[1] "%s Tickets in Bearbeitung oder neulich gelöst dieses Element betreffend." #: ajax/ticketsatisfaction.php:65 inc/entity.class.php:823 msgid "Create survey after" msgstr "Erzeugung der Umfrage nach" #: ajax/ticketsatisfaction.php:72 inc/crontask.class.php:550 #: inc/crontask.class.php:579 msgid "As soon as possible" msgstr "Sobald als möglich" #: ajax/ticketsatisfaction.php:77 msgid "Rate to trigger survey" msgstr "Umfragequote" #: ajax/ticketsatisfaction.php:83 inc/apiclient.class.php:260 #: inc/crontask.class.php:698 inc/crontask.class.php:717 #: inc/entity.class.php:2019 msgid "Disabled" msgstr "Inaktiv" #: ajax/ticketsatisfaction.php:87 msgid "Duration of survey" msgstr "Dauer der Umfrage" #: ajax/ticketsatisfaction.php:94 msgid "Unspecified" msgstr "unspezifiziert" #: ajax/ticketsatisfaction.php:99 msgid "For tickets closed after" msgstr "Für Tickets, die geschlossen wurden nach dem" #: ajax/ticketsatisfaction.php:107 inc/link.class.php:143 msgid "Valid tags" msgstr "gültige Tags" #: ajax/ticketsatisfaction.php:114 inc/entity.class.php:829 #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:94 #: inc/notificationtargetchange.class.php:326 #: inc/notificationtargetchange.class.php:367 #: inc/notificationtargetchange.class.php:372 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1046 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1178 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1193 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:180 #: inc/notificationtargetcrontask.class.php:93 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:98 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:189 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:259 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:264 #: inc/notificationtargetproject.class.php:560 #: inc/notificationtargetproject.class.php:647 #: inc/notificationtargetproject.class.php:660 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:461 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:529 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:531 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:544 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:159 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:97 #: inc/notificationtargetticket.class.php:882 #: inc/notificationtargetticket.class.php:884 #: inc/notificationtargetticket.class.php:893 #: inc/notificationtargetuser.class.php:122 inc/rssfeed.class.php:424 #: inc/rssfeed.class.php:655 msgid "URL" msgstr "URL" #: ajax/timeline.php:81 ajax/viewsubitem.php:59 inc/html.class.php:514 #: inc/html.class.php:517 inc/html.class.php:520 inc/html.class.php:840 #: inc/html.class.php:843 inc/html.class.php:846 msgid "Access denied" msgstr "Zugriff verweigert" #: config/config.php:197 config/config.php:205 msgid "Service is down for maintenance. It will be back shortly." msgstr "Der Dienst ist aufgrund von Wartungsabeiten offline. Er wird in Kürze wieder verfügbar sein." #: config/config.php:223 config/config.php:242 msgid "" "The version of the database is not compatible with the version of the " "installed files. An update is necessary." msgstr "Die Version der Datenbank ist nicht mit der installierten Version der Anwendung kompatibel. Es ist eine Aktualisierung notwendig." #: config/config.php:235 install/install.php:194 install/install.php:204 msgid "Try again" msgstr "Noch einmal versuchen" #: config/config.php:243 inc/plugin.class.php:513 install/install.php:152 msgctxt "button" msgid "Upgrade" msgstr "Upgrade" #: config/config.php:249 msgid "" "You are trying to use GLPI with outdated files compared to the version of " "the database. Please install the correct GLPI files corresponding to the " "version of your database." msgstr "Sie versuchen GLPI - verglichen mit Ihren Datenbank Version - mit veralteten Dateien zu starten. Bitte installieren Sie die GLPI Dateien, die zu Ihrer Datenbank Version passen" #: front/allassets.php:44 inc/bookmark.class.php:692 inc/config.class.php:490 #: inc/html.class.php:1416 inc/stat.class.php:1538 inc/stat.class.php:1550 #: inc/stat.class.php:1559 msgid "Global" msgstr "Global" #: front/authldap.form.php:58 front/authmail.form.php:70 msgid "Test successful" msgstr "Test erfolgreich" #: front/authldap.form.php:60 front/authmail.form.php:72 msgid "Test failed" msgstr "Test fehlgeschlagen" #. TRANS: %s is the description of the test #: front/authldap.form.php:77 front/authldap.form.php:94 #, php-format msgid "Test successful: %s" msgstr "Test erfolgreich: %s" #. TRANS: %s is the name of the LDAP main server #: front/authldap.form.php:79 front/authldap.form.php:84 #, php-format msgid "Main server %s" msgstr "Hauptserver %s" #. TRANS: %s is the description of the test #: front/authldap.form.php:82 front/authldap.form.php:99 #, php-format msgid "Test failed: %s" msgstr "Test fehlgeschlagen: %s" #. TRANS: %s is the name of the LDAP replica server #: front/authldap.form.php:96 front/authldap.form.php:101 #, php-format msgid "Replicate %s" msgstr "Replikation %s" #: front/auth.others.php:51 front/auth.settings.php:44 front/setup.auth.php:42 msgid "External authentication sources" msgstr "externe Authentifizierungsquellen" #: front/backup.php:51 inc/backup.class.php:66 inc/profile.class.php:1333 #: inc/profile.class.php:1899 msgid "Maintenance" msgstr "Wartung" #: front/backup.php:118 msgid "ERROR:" msgstr "FEHLER:" #: front/backup.php:228 inc/document.class.php:911 inc/document.class.php:992 #, php-format msgid "File %s not found." msgstr "Datei %s nicht gefunden." #. TRANS: %s is the name of the file #: front/backup.php:239 front/backup.php:351 #, php-format msgid "Unauthorized access to the file %s" msgstr "Unerlaubter Zugriff auf Datei %s" #. TRANS: %s is the number of the byte #: front/backup.php:247 front/backup.php:254 #, php-format msgid "Unable to find the byte %s" msgstr "Kann Byte nicht lesen %s" #. TRANS: %s is the SQL query which generates the error #: front/backup.php:315 front/backup.php:419 install/update_content.php:248 #, php-format msgid "SQL error starting from %s" msgstr "SQL Fehler bei %s" #: front/backup.php:436 msgid "The file already exists" msgstr "Die Datei existiert bereits" #: front/backup.php:498 front/backup.php:563 install/update_content.php:366 msgid "Automatic redirection, else click" msgstr "Sie werden automatisch weitergeleitet. Wenn nicht, klicken Sie hier" #. TRANS: %s is a file name #: front/backup.php:588 #, php-format msgid "%s deleted" msgstr "%s gelöscht" #: front/backup.php:597 msgid "Check if a new version is available" msgstr "Prüfe, ob eine neue Version verfügbar ist" #: front/backup.php:605 front/report.contract.list.php:180 #: front/report.year.list.php:136 inc/notificationtargetticket.class.php:737 #: inc/problem.class.php:902 inc/ticket.class.php:5070 msgid "Deleted" msgstr "Gelöscht" #: front/backup.php:608 front/backup.php:613 msgid "Backup the database?" msgstr "Datenbank sichern?" #: front/backup.php:611 msgid "SQL Dump" msgstr "SQL-Sicherung erzeugen" #: front/backup.php:616 msgid "XML Dump" msgstr "XML-Sicherung erzeugen" #: front/backup.php:621 inc/document.class.php:426 inc/document.class.php:791 #: inc/document_item.class.php:775 inc/html.class.php:5310 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1186 #: inc/notificationtargetproject.class.php:654 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:538 inc/ticket.class.php:3313 msgid "File" msgstr "Datei" #: front/backup.php:622 inc/item_devicememory.class.php:59 #: inc/item_devicememory.class.php:61 inc/monitor.class.php:291 #: inc/monitor.class.php:460 msgid "Size" msgstr "Größe" #: front/backup.php:623 front/report.contract.php:67 front/report.year.php:68 #: inc/commonitilobject.class.php:4465 inc/commonitilobject.class.php:5415 #: inc/commonitiltask.class.php:582 inc/commonitiltask.class.php:715 #: inc/commonitiltask.class.php:1288 inc/commonitiltask.class.php:1559 #: inc/crontask.class.php:1098 inc/crontask.class.php:1155 #: inc/document_item.class.php:782 inc/event.class.php:270 #: inc/event.class.php:325 inc/knowbaseitem.class.php:1559 #: inc/log.class.php:288 inc/notificationtargetchange.class.php:302 #: inc/notificationtargetchange.class.php:306 #: inc/notificationtargetchange.class.php:366 #: inc/notificationtargetchange.class.php:371 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1170 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:93 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:258 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:263 #: inc/notificationtargetproject.class.php:601 #: inc/notificationtargetproject.class.php:630 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:502 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:523 #: inc/notificationtargetticket.class.php:772 #: inc/notificationtargetticket.class.php:776 #: inc/notificationtargetticket.class.php:901 #: inc/notificationtargetticket.class.php:908 #: inc/notimportedemail.class.php:181 inc/project.class.php:548 #: inc/ticket.class.php:2468 inc/ticketfollowup.class.php:668 #: inc/ticketfollowup.class.php:1046 inc/ticketfollowup.class.php:1126 msgid "Date" msgid_plural "Dates" msgstr[0] "Datum" msgstr[1] "Datums" #. TRANS: %s is the filename #: front/backup.php:648 front/backup.php:700 #, php-format msgid "Delete the file %s?" msgstr "Die Datei %s löschen?" #: front/backup.php:650 front/backup.php:701 inc/backup.class.php:79 #: inc/bookmark.class.php:352 inc/bookmark.class.php:655 #: inc/cartridge.class.php:658 inc/cartridge.class.php:932 #: inc/change_ticket.class.php:298 inc/commondbrelation.class.php:1110 #: inc/commondbtm.class.php:2146 inc/commondbtm.class.php:2156 #: inc/commondbtm.class.php:4361 inc/commondbtm.class.php:4446 #: inc/commonitilobject.class.php:2408 inc/commonitilobject.class.php:2491 #: inc/commonitilobject.class.php:3304 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:465 #: inc/computer_softwareversion.class.php:487 #: inc/computer_softwareversion.class.php:783 #: inc/computer_softwareversion.class.php:895 inc/consumable.class.php:498 #: inc/displaypreference.class.php:403 inc/displaypreference.class.php:405 #: inc/displaypreference.class.php:406 inc/displaypreference.class.php:559 #: inc/displaypreference.class.php:601 inc/infocom.class.php:1204 #: inc/knowbaseitem.class.php:1680 inc/massiveaction.class.php:536 #: inc/massiveaction.class.php:566 inc/netpoint.class.php:330 #: inc/notepad.class.php:316 inc/problem_ticket.class.php:346 #: inc/profile_user.class.php:332 inc/reminder.class.php:1229 #: inc/reservation.class.php:762 inc/rssfeed.class.php:1051 #: inc/rule.class.php:2771 inc/slt.class.php:548 inc/slt.class.php:549 #: inc/ticket.class.php:4459 inc/ticket.class.php:6563 #: inc/ticketfollowup.class.php:777 inc/ticketfollowup.class.php:992 #: inc/tickettask.class.php:299 inc/ticket_ticket.class.php:180 #: inc/transfer.class.php:3290 inc/transfer.class.php:3295 #: inc/transfer.class.php:3312 inc/transfer.class.php:3319 msgctxt "button" msgid "Delete permanently" msgstr "Endgültig löschen" #. TRANS: %s is the filename #: front/backup.php:658 #, php-format msgid "Replace the current database with the backup file %s?" msgstr "Die aktuelle Datenbank mit dem Backup %s ersetzen?" #: front/backup.php:660 msgid "" "Warning, your actual database will be totaly overwriten by the database you " "want to restore !!!" msgstr "Achtung, die aktuell verwendete Datenbank wird mit der Datenbank, die zurückgespielt werden soll, komplett überschrieben !!!" #: front/backup.php:665 msgid "Restore" msgstr "Wiederherstellen" #: front/backup.php:669 front/backup.php:707 msgid "Download" msgstr "Herunterladen" #: front/bookmark.php:43 front/displaypreference.form.php:43 #: front/documenttype.list.php:43 front/dropdown.php:42 front/plugin.php:94 #: front/rulesengine.test.php:66 front/rule.test.php:67 #: front/setup.auth.php:48 inc/auth.class.php:118 inc/config.class.php:58 #: inc/event.class.php:157 inc/html.class.php:1303 inc/html.class.php:1761 #: inc/notification.class.php:168 inc/notificationmailsetting.class.php:78 #: inc/profile.class.php:107 inc/profile.class.php:1465 #: inc/profile.class.php:1699 msgid "Setup" msgstr "Konfiguration" #. TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item to add #. TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item #: front/budget.form.php:55 front/cartridgeitem.form.php:53 #: front/change.form.php:53 front/computer.form.php:56 #: front/consumableitem.form.php:54 front/contact.form.php:61 #: front/contract.form.php:59 front/document.form.php:59 #: front/document.form.php:67 front/dropdown.common.form.php:59 #: front/dropdown.common.form.php:63 front/group.form.php:52 #: front/infocom.form.php:47 front/knowbaseitem.form.php:61 #: front/link.form.php:53 front/mailcollector.form.php:53 #: front/monitor.form.php:56 front/networkalias.form.php:54 #: front/networkequipment.form.php:55 front/notepad.form.php:48 #: front/notification.form.php:52 front/notificationtemplate.form.php:52 #: front/notificationtemplatetranslation.form.php:52 #: front/peripheral.form.php:56 front/phone.form.php:56 #: front/printer.form.php:55 front/problem.form.php:52 #: front/project.form.php:54 front/reminder.form.php:51 #: front/rssfeed.form.php:52 front/rule.common.form.php:71 #: front/sla.form.php:53 front/slt.form.php:53 front/software.form.php:55 #: front/supplier.form.php:54 front/transfer.form.php:53 #: front/user.form.php:71 front/user.form.php:172 #: inc/rulecollection.class.php:1371 inc/ticket.class.php:1673 #, php-format msgid "%1$s adds the item %2$s" msgstr "%1$s fügt das Element %2$s hinzu" #. TRANS: %s is the user login #: front/budget.form.php:68 front/cartridgeitem.form.php:66 #: front/change.form.php:66 front/computer.form.php:71 #: front/consumableitem.form.php:67 front/contact.form.php:74 #: front/contract.form.php:73 front/document.form.php:82 #: front/monitor.form.php:69 front/networkequipment.form.php:68 #: front/peripheral.form.php:69 front/phone.form.php:69 #: front/printer.form.php:68 front/problem.form.php:65 #: front/project.form.php:67 front/reservationitem.form.php:63 #: front/software.form.php:68 front/supplier.form.php:66 #: front/ticket.form.php:83 front/user.form.php:83 #, php-format msgid "%s deletes an item" msgstr "%s löscht ein Element" #. TRANS: %s is the user login #: front/budget.form.php:78 front/cartridgeitem.form.php:76 #: front/change.form.php:75 front/computer.form.php:80 #: front/consumableitem.form.php:77 front/contact.form.php:84 #: front/contract.form.php:83 front/document.form.php:92 #: front/monitor.form.php:78 front/networkequipment.form.php:78 #: front/peripheral.form.php:78 front/phone.form.php:78 #: front/printer.form.php:77 front/problem.form.php:74 #: front/project.form.php:76 front/reservationitem.form.php:81 #: front/software.form.php:78 front/softwarelicense.form.php:70 #: front/supplier.form.php:74 front/ticket.form.php:102 front/user.form.php:91 #, php-format msgid "%s restores an item" msgstr "%s stellt ein Element wieder her" #. TRANS: %s is the user login #: front/budget.form.php:88 front/cartridgeitem.form.php:86 #: front/change.form.php:84 front/computer.form.php:89 #: front/consumableitem.form.php:87 front/contact.form.php:94 #: front/contract.form.php:93 front/document.form.php:102 #: front/dropdown.common.form.php:88 front/group.form.php:72 #: front/infocom.form.php:55 front/item_device.common.form.php:61 #: front/knowbaseitem.form.php:84 front/link.form.php:61 #: front/mailcollector.form.php:66 front/monitor.form.php:87 #: front/networkalias.form.php:67 front/networkequipment.form.php:87 #: front/networkname.form.php:60 front/networkport.form.php:100 #: front/networkportmigration.form.php:55 front/notepad.form.php:56 #: front/notification.form.php:61 front/notificationtemplate.form.php:65 #: front/notificationtemplatetranslation.form.php:61 #: front/peripheral.form.php:87 front/phone.form.php:87 #: front/printer.form.php:86 front/problem.form.php:83 #: front/project.form.php:85 front/reminder.form.php:63 #: front/reservationitem.form.php:72 front/rssfeed.form.php:61 #: front/rule.common.form.php:81 front/sla.form.php:66 front/slt.form.php:66 #: front/software.form.php:87 front/supplier.form.php:83 #: front/ticket.form.php:93 front/transfer.form.php:62 front/user.form.php:98 #, php-format msgid "%s purges an item" msgstr "%s bereinigt ein Element" #. TRANS: %s is the user login #: front/budget.form.php:98 front/cartridgeitem.form.php:96 #: front/change.form.php:93 front/computer.form.php:99 #: front/consumableitem.form.php:97 front/contact.form.php:104 #: front/contract.form.php:103 front/document.form.php:112 #: front/dropdown.common.form.php:107 front/group.form.php:81 #: front/infocom.form.php:64 front/item_device.common.form.php:72 #: front/knowbaseitem.form.php:75 front/link.form.php:69 #: front/mailcollector.form.php:75 front/monitor.form.php:96 #: front/networkalias.form.php:80 front/networkequipment.form.php:96 #: front/networkname.form.php:73 front/networkname.form.php:81 #: front/networkport.form.php:113 front/notepad.form.php:65 #: front/notification.form.php:70 front/notificationtemplate.form.php:74 #: front/notificationtemplatetranslation.form.php:70 #: front/peripheral.form.php:96 front/phone.form.php:96 #: front/preference.php:63 front/printer.form.php:95 front/problem.form.php:92 #: front/project.form.php:94 front/reminder.form.php:76 #: front/reservationitem.form.php:89 front/rssfeed.form.php:70 #: front/rule.common.form.php:63 front/sla.form.php:75 front/slt.form.php:75 #: front/software.form.php:96 front/supplier.form.php:92 #: front/ticket.form.php:63 front/ticket.form.php:112 #: front/ticketsatisfaction.form.php:50 front/transfer.form.php:71 #: front/user.form.php:115 inc/rulecollection.class.php:1381 #, php-format msgid "%s updates an item" msgstr "%s aktualisiert ein Element" #. TRANS: %s is the user login #: front/calendar_holiday.form.php:50 front/calendarsegment.form.php:50 #: front/change_item.form.php:50 front/change_problem.form.php:49 #: front/change_project.form.php:50 front/change_ticket.form.php:49 #: front/contract_item.form.php:50 front/document_item.form.php:50 #: front/item_problem.form.php:50 front/item_project.form.php:51 #: front/item_ticket.form.php:64 front/link_itemtype.form.php:51 #: front/problem_ticket.form.php:50 front/projecttask_ticket.form.php:51 #: front/slalevel.form.php:60 inc/document.class.php:302 #, php-format msgid "%s adds a link with an item" msgstr "%s fügt einen Link mit einem Element hinzu" #. TRANS: %s is the user login #: front/cartridge.form.php:54 #, php-format msgid "%s adds cartridges" msgstr "%s fügt eine Kartusche hinzu" #. TRANS: %s is the user login #: front/cartridge.form.php:63 #, php-format msgid "%s purges a cartridge" msgstr "%s bereinigt eine Patrone" #. TRANS: %s is the user login #: front/cartridge.form.php:74 #, php-format msgid "%s installs a cartridge" msgstr "%s hat eine Kartusche installiert" #. TRANS: %s is the user login #: front/cartridge.form.php:86 #, php-format msgid "%s updates a cartridge" msgstr "%s aktualisiert eine Kartusche" #. TRANS: %s is the user login #: front/cartridgeitem_printermodel.form.php:47 #, php-format msgid "%s associates a type" msgstr "%s verbindet einen Typ" #. TRANS: %s is the user login #: front/change.form.php:108 front/problem.form.php:112 #: front/ticket.form.php:127 front/ticket.form.php:141 #, php-format msgid "%s adds an actor" msgstr "%s fügt einen Bearbeiter hinzu" #. TRANS: %s is the user login #: front/change_group.form.php:53 front/change_supplier.form.php:61 #: front/change_user.form.php:63 front/group_problem.form.php:53 #: front/group_ticket.form.php:53 front/problem_supplier.form.php:62 #: front/problem_user.form.php:59 front/supplier_ticket.form.php:61 #: front/ticket_user.form.php:65 #, php-format msgid "%s deletes an actor" msgstr "%s löscht einen Bearbeiter" #: front/change_group.form.php:58 front/change_user.form.php:68 #: front/group_problem.form.php:58 front/group_ticket.form.php:58 #: front/problem_user.form.php:64 front/ticket_user.form.php:69 msgid "" "You have been redirected because you no longer have access to this item" msgstr "Sie wurden umgeleitet, da Sie keinen Zugriff mehr auf dieses Element haben" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitilcost.form.php:60 front/contractcost.form.php:57 #: front/projectcost.form.php:57 front/ticketcost.form.php:50 #, php-format msgid "%s adds a cost" msgstr "%s fügt Kosten hinzu" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitilcost.form.php:69 front/contractcost.form.php:67 #: front/projectcost.form.php:67 front/ticketcost.form.php:59 #, php-format msgid "%s purges a cost" msgstr "%s bereinigt Kosten" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitilcost.form.php:79 front/contractcost.form.php:80 #: front/projectcost.form.php:78 front/ticketcost.form.php:69 #, php-format msgid "%s updates a cost" msgstr "%s aktualisiert Kosten" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitiltask.form.php:60 front/projecttask.form.php:60 #, php-format msgid "%s adds a task" msgstr "%s fügt eine Tätigkeit hinzu" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitiltask.form.php:69 front/projecttask.form.php:73 #, php-format msgid "%s purges a task" msgstr "%s bereinigt eine Aufgabe" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitiltask.form.php:78 front/projecttask.form.php:82 #, php-format msgid "%s updates a task" msgstr "%s aktualisiert eine Tätigkeit" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitilvalidation.form.php:67 #, php-format msgid "%s adds an approval" msgstr "%s fügt eine Genehmigung hinzu" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitilvalidation.form.php:77 #, php-format msgid "%s updates an approval" msgstr "%s aktualisiert eine Genehmigung" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitilvalidation.form.php:86 #, php-format msgid "%s purges an approval" msgstr "%s bereinigt eine Genehmigung" #. TRANS: %s is the user login #: front/computerantivirus.form.php:57 #, php-format msgid "%s adds an antivirus" msgstr "%s fügt ein Antivirus Programm hinzu" #. TRANS: %s is the user login #: front/computerantivirus.form.php:70 #, php-format msgid "%s purges an antivirus" msgstr "%s bereinigt ein Antivirus Programm" #. TRANS: %s is the user login #: front/computerantivirus.form.php:83 #, php-format msgid "%s updates an antivirus" msgstr "%s aktualisiert ein Antivirus Programm" #. TRANS: %s is the user login #: front/computerdisk.form.php:57 #, php-format msgid "%s adds a volume" msgstr "%s fügt ein Laufwerk hinzu" #. TRANS: %s is the user login #: front/computerdisk.form.php:70 #, php-format msgid "%s purges a volume" msgstr "%s bereinigt ein Volume" #. TRANS: %s is the user login #: front/computerdisk.form.php:83 #, php-format msgid "%s updates a volume" msgstr "%s aktualisiert ein Laufwerk" #. TRANS: %s is the user login #: front/computer_item.form.php:50 #, php-format msgid "%s disconnects an item" msgstr "%s löscht einen Artikel" #. TRANS: %s is the user login #: front/computer_item.form.php:60 #, php-format msgid "%s connects an item" msgstr "%s verbindet ein Element" #. TRANS: %s is the user login #: front/computer_softwarelicense.form.php:49 #, php-format msgid "%s associates a computer and a license" msgstr "%s verbindet einen Computer mit einer Lizenz" #. TRANS: %s is the user login #: front/computer_softwareversion.form.php:54 #, php-format msgid "%s installs software" msgstr "%s installiert Software" #. TRANS: %s is the user login #: front/computervirtualmachine.form.php:57 #, php-format msgid "%s adds a virtual machine" msgstr "%s fügt eine virtuelle Maschine hinzu" #. TRANS: %s is the user login #: front/computervirtualmachine.form.php:70 #, php-format msgid "%s purges a virtual machine" msgstr "%s bereinigt eine virtuelle Mascine" #. TRANS: %s is the user login #: front/computervirtualmachine.form.php:83 #, php-format msgid "%s updates a virtual machine" msgstr "%s aktualisiert eine virtuelle Maschine" #: front/config.form.php:55 front/config.form.php:62 msgid "Cache reset successful" msgstr "Cache erfolgreich zurückgesetzt." #. TRANS: %s is the user login #: front/consumable.form.php:54 #, php-format msgid "%s adds consumables" msgstr "%s fügt Verbrauchsmaterialien hinzu" #: front/consumableitem.form.php:102 inc/consumable.class.php:80 #: inc/consumableitem.class.php:266 inc/entity.class.php:1538 #: inc/profile.class.php:807 inc/profile.class.php:1597 msgid "Consumable" msgid_plural "Consumables" msgstr[0] "Verbrauchsmaterial" msgstr[1] "Verbrauchsmaterialien" #. TRANS: %s is the user login #: front/contact_supplier.form.php:51 front/contract_supplier.form.php:51 #, php-format msgid "%s adds a link with a supplier" msgstr "%s verknüpft mit einem Lieferanten" #. TRANS: %s is a directory #: front/cron.php:47 #, php-format msgid "ERROR: %s is not writable" msgstr "FEHLER: %s ist schreibgeschützt" #: front/cron.php:48 msgid "run script as apache user" msgstr "Skript als Apache-Benutzer ausführen" #. TRANS: %s is a task name #: front/crontask.form.php:54 #, php-format msgid "Task %s executed" msgstr "Task %s ausgeführt" #. TRANS: %1$s is the name of the tab, $2$d is number of items in the tab #. between () #. TRANS: %1$s is the name, %2$s is the firstname #. TRANS: R for Recursive #. TRANS: %1$s is a number maybe float or string and %2$s the unit #. TRANS: %1$s is postcode, %2$s is town #. TRANS: %1$s is country, %2$s is state #: front/crontask.php:46 inc/auth.class.php:1306 inc/auth.class.php:1312 #: inc/auth.class.php:1318 inc/authldap.class.php:721 #: inc/authldap.class.php:726 inc/authldap.class.php:729 #: inc/authldap.class.php:920 inc/authldap.class.php:926 #: inc/authldap.class.php:932 inc/authldap.class.php:2777 #: inc/authldap.class.php:2779 inc/authldap.class.php:2781 #: inc/commonglpi.class.php:506 inc/commonitilcost.class.php:519 #: inc/commonitilobject.class.php:5228 inc/commonitilobject.class.php:5248 #: inc/commonitilobject.class.php:5337 inc/commonitilobject.class.php:5383 #: inc/contact_supplier.class.php:390 inc/contractcost.class.php:381 #: inc/contract_item.class.php:110 inc/contract_item.class.php:495 #: inc/crontask.class.php:829 inc/crontask.class.php:837 #: inc/crontask.class.php:851 inc/dropdown.class.php:344 #: inc/dropdown.class.php:629 inc/dropdown.class.php:1493 #: inc/group.class.php:481 inc/group.class.php:486 #: inc/item_ticket.class.php:1243 inc/knowbaseitem.class.php:1734 #: inc/knowbaseitem.class.php:1741 inc/knowbaseitem.class.php:1765 #: inc/knowbaseitem.class.php:1768 inc/knowbaseitem.class.php:1791 #: inc/knowbaseitem.class.php:1798 inc/log.class.php:632 inc/log.class.php:643 #: inc/networkportinstantiation.class.php:780 inc/problem.class.php:941 #: inc/problem.class.php:972 inc/profile_user.class.php:234 #: inc/profile_user.class.php:401 inc/profile_user.class.php:558 #: inc/project.class.php:679 inc/project.class.php:709 #: inc/projectcost.class.php:379 inc/projecttask.class.php:891 #: inc/projecttask_ticket.class.php:393 inc/projecttask_ticket.class.php:402 #: inc/reminder.class.php:1157 inc/reminder.class.php:1282 #: inc/reminder.class.php:1290 inc/reminder.class.php:1313 #: inc/reminder.class.php:1315 inc/reminder.class.php:1338 #: inc/reminder.class.php:1344 inc/reservation.class.php:476 #: inc/rssfeed.class.php:1105 inc/rssfeed.class.php:1113 #: inc/rssfeed.class.php:1136 inc/rssfeed.class.php:1138 #: inc/rssfeed.class.php:1161 inc/rssfeed.class.php:1167 #: inc/rule.class.php:1858 inc/rule.class.php:1872 #: inc/ruleticket.class.php:458 inc/ruleticket.class.php:466 #: inc/ruleticket.class.php:564 inc/ruleticket.class.php:572 #: inc/search.class.php:1572 inc/search.class.php:1576 #: inc/search.class.php:1580 inc/search.class.php:1629 #: inc/search.class.php:1630 inc/search.class.php:1634 #: inc/search.class.php:1635 inc/search.class.php:1659 #: inc/search.class.php:1663 inc/search.class.php:1710 #: inc/search.class.php:1711 inc/search.class.php:1716 #: inc/search.class.php:1717 inc/search.class.php:4140 #: inc/search.class.php:4180 inc/search.class.php:4209 #: inc/search.class.php:4248 inc/search.class.php:4636 #: inc/search.class.php:4800 inc/ticket.class.php:5396 #: inc/ticket.class.php:5450 inc/ticket_ticket.class.php:185 #: inc/ticket_ticket.class.php:187 inc/toolbox.class.php:1023 #: inc/toolbox.class.php:1182 inc/useremail.class.php:170 #: install/update_0681_07.php:546 install/update_0681_07.php:549 #: install/update_0681_07.php:554 install/update_0681_07.php:557 #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: front/crontask.php:49 inc/crontask.class.php:588 #: inc/transfer.class.php:3268 msgid "Execute" msgstr "Ausführen" #: front/crontask.php:50 inc/crontask.class.php:539 msgid "Next run" msgstr "Nächste Ausführung" #: front/crontask.php:51 #, php-format msgid "Next task to run: %s" msgstr "Nächste Aufgabe: %s" #: front/crontask.php:53 front/crontask.php:54 msgid "No action pending" msgstr "Keine anstehenden Tasks" #: front/crontask.php:60 msgid "" "You have more automatic actions which need to run each minute than the " "number allow each run. Increase this config." msgstr "Es gibt pro Minute mehr laufende automatisierte Aufgaben, als erlaubt ist. Die Anzahl muss in der Konfiguration erhöht werden werden." #: front/device.php:42 front/device.php:46 inc/commondevice.class.php:63 #: inc/commondevice.class.php:255 inc/computer.class.php:883 #: inc/dropdown.class.php:739 inc/event.class.php:144 #: inc/item_devices.class.php:302 inc/item_devices.class.php:354 #: inc/lock.class.php:284 inc/lock.class.php:493 inc/profile.class.php:1417 #: inc/profile.class.php:1712 inc/transfer.class.php:3341 #: install/update_0723_078.php:3893 msgid "Component" msgid_plural "Components" msgstr[0] "Komponente" msgstr[1] "Komponenten" #: front/dictionnary.php:43 inc/html.class.php:1299 inc/profile.class.php:106 #: inc/profile.class.php:1338 inc/profile.class.php:1776 #: inc/reservationitem.class.php:733 msgid "Administration" msgstr "Administration" #: front/dictionnary.php:48 msgid "Dictionaries" msgstr "Lexika" #: front/dictionnary.php:50 msgid "Global dictionary" msgstr "Allgemeines Lexikon" #: front/dictionnary.php:54 front/find_num.php:151 #: inc/computer_softwareversion.class.php:726 inc/dropdown.class.php:926 #: inc/entity.class.php:1346 inc/log.class.php:441 inc/log.class.php:448 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:93 #: inc/profile.class.php:795 inc/profile.class.php:1552 inc/rule.class.php:271 #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:83 #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:106 #: inc/rulesoftwarecategory.class.php:78 inc/software.class.php:58 #: inc/softwarelicense.class.php:536 inc/softwarelicense.class.php:1102 #: inc/softwareversion.class.php:118 install/update_0713_072.php:160 #: install/update_0713_072.php:512 msgid "Software" msgid_plural "Software" msgstr[0] "Software" msgstr[1] "Software" #: front/dictionnary.php:58 inc/cartridgeitem.class.php:203 #: inc/cartridgeitem.class.php:299 inc/commondevice.class.php:151 #: inc/commondevice.class.php:224 inc/computerantivirus.class.php:238 #: inc/computerantivirus.class.php:317 inc/computer.class.php:563 #: inc/computer.class.php:856 inc/consumableitem.class.php:163 #: inc/consumableitem.class.php:260 inc/dropdown.class.php:762 #: inc/manufacturer.class.php:49 inc/manufacturer.class.php:191 #: inc/monitor.class.php:218 inc/monitor.class.php:505 #: inc/networkequipment.class.php:299 inc/networkequipment.class.php:528 #: inc/peripheral.class.php:211 inc/peripheral.class.php:433 #: inc/phone.class.php:211 inc/phone.class.php:468 inc/printer.class.php:313 #: inc/printer.class.php:662 inc/reservationitem.class.php:222 #: inc/rule.class.php:258 inc/ruledictionnarycomputermodel.class.php:65 #: inc/ruledictionnarymanufacturer.class.php:60 #: inc/ruledictionnarymanufacturer.class.php:73 #: inc/ruledictionnarymonitormodel.class.php:65 #: inc/ruledictionnarynetworkequipmentmodel.class.php:65 #: inc/ruledictionnaryperipheralmodel.class.php:65 #: inc/ruledictionnaryphonemodel.class.php:65 #: inc/ruledictionnaryprinter.class.php:83 #: inc/ruledictionnaryprinter.class.php:107 #: inc/ruledictionnaryprintermodel.class.php:65 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:112 inc/search.class.php:5360 msgid "Manufacturer" msgid_plural "Manufacturers" msgstr[0] "Hersteller" msgstr[1] "Hersteller" #: front/dictionnary.php:63 front/find_num.php:105 #: inc/cartridge.class.php:1108 inc/lock.class.php:487 #: inc/printer.class.php:64 inc/profile.class.php:801 #: inc/profile.class.php:1570 inc/rule.class.php:490 #: inc/transfer.class.php:3391 msgid "Printer" msgid_plural "Printers" msgstr[0] "Drucker" msgstr[1] "Drucker" #: front/dictionnary.php:70 front/stat.location.php:88 #: inc/cartridgeitem_printermodel.class.php:184 inc/computer.class.php:577 #: inc/computer.class.php:741 inc/dropdown.class.php:832 #: inc/monitor.class.php:231 inc/monitor.class.php:400 #: inc/networkequipment.class.php:312 inc/networkequipment.class.php:448 #: inc/notificationtargetchange.class.php:284 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:219 #: inc/notificationtargetproject.class.php:614 #: inc/notificationtargetticket.class.php:732 inc/peripheral.class.php:224 #: inc/peripheral.class.php:368 inc/phone.class.php:224 #: inc/phone.class.php:398 inc/printer.class.php:326 inc/printer.class.php:521 #: inc/ruledictionnarycomputermodel.class.php:61 #: inc/ruledictionnarycomputermodel.class.php:78 #: inc/ruledictionnarymonitormodel.class.php:61 #: inc/ruledictionnarymonitormodel.class.php:78 #: inc/ruledictionnarynetworkequipmentmodel.class.php:61 #: inc/ruledictionnarynetworkequipmentmodel.class.php:77 #: inc/ruledictionnaryperipheralmodel.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryperipheralmodel.class.php:78 #: inc/ruledictionnaryphonemodel.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryphonemodel.class.php:78 #: inc/ruledictionnaryprintermodel.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryprintermodel.class.php:78 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:109 msgid "Model" msgid_plural "Models" msgstr[0] "Modell" msgstr[1] "Modelle" #: front/dictionnary.php:72 inc/computermodel.class.php:48 #: inc/dropdown.class.php:833 inc/rule.class.php:284 msgid "Computer model" msgid_plural "Computer models" msgstr[0] "Computer-Modell" msgstr[1] "Computermodelle" #: front/dictionnary.php:75 inc/dropdown.class.php:840 #: inc/monitormodel.class.php:48 inc/rule.class.php:297 msgid "Monitor model" msgid_plural "Monitor models" msgstr[0] "Monitor-Modell" msgstr[1] "Monitormodelle" #: front/dictionnary.php:78 inc/cartridgeitem.class.php:379 #: inc/dropdown.class.php:838 inc/printermodel.class.php:48 #: inc/rule.class.php:310 msgid "Printer model" msgid_plural "Printer models" msgstr[0] "Drucker-Modell" msgstr[1] "Druckermodelle" #: front/dictionnary.php:81 msgid "Device model" msgid_plural "Device models" msgstr[0] "Gerät-Modell" msgstr[1] "Gerätemodelle" #: front/dictionnary.php:84 msgid "Network equipment model" msgid_plural "Network equipment models" msgstr[0] "Netzwerkgerät-Modell" msgstr[1] "Netzwerkgerätemodelle" #: front/dictionnary.php:88 inc/dropdown.class.php:845 #: inc/phonemodel.class.php:48 inc/rule.class.php:349 msgid "Phone model" msgid_plural "Phone models" msgstr[0] "Telefonmodell" msgstr[1] "Telefonmodelle" #: front/dictionnary.php:95 front/stat.graph.php:152 #: front/stat.location.php:87 front/stat.tracking.php:96 #: inc/blacklist.class.php:82 inc/blacklist.class.php:109 #: inc/bookmark.class.php:322 inc/budget.class.php:130 #: inc/budget.class.php:222 inc/budget.class.php:300 #: inc/cartridgeitem.class.php:193 inc/cartridgeitem.class.php:294 #: inc/change_item.class.php:173 inc/commonitiltask.class.php:1559 #: inc/computer.class.php:550 inc/computer.class.php:736 #: inc/computer_item.class.php:446 inc/consumableitem.class.php:153 #: inc/consumableitem.class.php:255 inc/contact.class.php:220 #: inc/contact.class.php:356 inc/contact_supplier.class.php:368 #: inc/contract.class.php:384 inc/contract.class.php:593 #: inc/contract_item.class.php:169 inc/contract_item.class.php:663 #: inc/devicecase.class.php:56 inc/devicecase.class.php:67 #: inc/devicememory.class.php:64 inc/devicememory.class.php:85 #: inc/devicememory.class.php:145 inc/devicesoundcard.class.php:58 #: inc/devicesoundcard.class.php:75 inc/devicesoundcard.class.php:100 #: inc/displaypreference.class.php:613 inc/document_item.class.php:406 #: inc/dropdown.class.php:405 inc/dropdown.class.php:790 #: inc/fieldblacklist.class.php:72 inc/fieldblacklist.class.php:94 #: inc/fieldunicity.class.php:79 inc/fieldunicity.class.php:337 #: inc/group.class.php:737 inc/group.class.php:805 inc/infocom.class.php:1590 #: inc/item_problem.class.php:176 inc/item_project.class.php:172 #: inc/item_ticket.class.php:454 inc/knowbaseitem.class.php:1699 #: inc/link_itemtype.class.php:131 inc/location.class.php:260 #: inc/location.class.php:262 inc/location.class.php:273 #: inc/monitor.class.php:205 inc/monitor.class.php:395 #: inc/networkequipment.class.php:286 inc/networkequipment.class.php:443 #: inc/networkname.class.php:188 inc/networkport.class.php:1041 #: inc/notification.class.php:219 inc/notification.class.php:359 #: inc/notificationtarget.class.php:1215 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:165 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:94 #: inc/notificationtargetproject.class.php:576 #: inc/notificationtargetproject.class.php:589 #: inc/notificationtargetproject.class.php:670 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:475 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:490 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:554 #: inc/notificationtargetticket.class.php:704 #: inc/notificationtemplate.class.php:124 #: inc/notificationtemplate.class.php:157 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:342 #: inc/peripheral.class.php:198 inc/peripheral.class.php:363 #: inc/phone.class.php:198 inc/phone.class.php:393 inc/printer.class.php:300 #: inc/printer.class.php:516 inc/project.class.php:419 #: inc/project.class.php:892 inc/project.class.php:1086 #: inc/projecttask.class.php:418 inc/projecttask.class.php:636 #: inc/projecttask.class.php:750 inc/projecttask.class.php:1042 #: inc/projecttask_ticket.class.php:311 inc/queuedmail.class.php:279 #: inc/queuedmail.class.php:560 inc/reminder.class.php:1248 #: inc/rssfeed.class.php:1070 inc/rulecollection.class.php:1175 #: inc/ruledictionnarycomputertype.class.php:58 #: inc/ruledictionnarycomputertype.class.php:71 #: inc/ruledictionnarymonitortype.class.php:61 #: inc/ruledictionnarymonitortype.class.php:74 #: inc/ruledictionnarynetworkequipmenttype.class.php:61 #: inc/ruledictionnarynetworkequipmenttype.class.php:74 #: inc/ruledictionnaryperipheraltype.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryperipheraltype.class.php:74 #: inc/ruledictionnaryphonetype.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryphonetype.class.php:74 #: inc/ruledictionnaryprintertype.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryprintertype.class.php:74 inc/ruleticket.class.php:341 #: inc/ruleticket.class.php:484 inc/slt.class.php:214 inc/slt.class.php:324 #: inc/slt.class.php:702 inc/softwarelicense.class.php:327 #: inc/softwarelicense.class.php:507 inc/softwarelicense.class.php:877 #: inc/supplier.class.php:421 inc/ticket.class.php:2310 #: inc/ticket.class.php:2412 inc/ticket.class.php:3139 #: inc/ticket.class.php:3978 inc/user.class.php:3510 inc/user.class.php:3590 msgid "Type" msgid_plural "Types" msgstr[0] "Typ" msgstr[1] "Typen" #: front/dictionnary.php:97 inc/computertype.class.php:48 #: inc/dropdown.class.php:791 inc/rule.class.php:362 msgid "Computer type" msgid_plural "Computer types" msgstr[0] "Computertyp" msgstr[1] "Computertypen" #: front/dictionnary.php:100 inc/dropdown.class.php:798 #: inc/monitortype.class.php:47 inc/rule.class.php:375 msgid "Monitor type" msgid_plural "Monitor types" msgstr[0] "Monitortyp" msgstr[1] "Monitortypen" #: front/dictionnary.php:103 inc/dropdown.class.php:796 #: inc/printertype.class.php:47 inc/rule.class.php:388 msgid "Printer type" msgid_plural "Printer types" msgstr[0] "Druckertyp" msgstr[1] "Druckertypen" #: front/dictionnary.php:106 inc/report.class.php:370 inc/report.class.php:379 msgid "Device type" msgid_plural "Device types" msgstr[0] "Gerätetyp" msgstr[1] "Gerätetypen" #: front/dictionnary.php:109 msgid "Network equipment type" msgid_plural "Network equipment types" msgstr[0] "Netzwerkgerätetyp" msgstr[1] "Netzwerkgerätetypen" #: front/dictionnary.php:113 inc/dropdown.class.php:802 #: inc/phonetype.class.php:47 inc/rule.class.php:427 msgid "Phone type" msgid_plural "Phone types" msgstr[0] "Telefontyp" msgstr[1] "Telefontypen" #: front/dictionnary.php:120 front/dictionnary.php:123 #: front/stat.location.php:89 inc/computer.class.php:173 #: inc/computer.class.php:752 inc/dropdown.class.php:881 #: inc/dropdown.class.php:882 inc/operatingsystem.class.php:48 #: inc/report.class.php:218 inc/rule.class.php:440 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystem.class.php:58 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystem.class.php:70 inc/software.class.php:589 #: inc/softwareversion.class.php:136 inc/softwareversion.class.php:170 #: inc/softwareversion.class.php:299 msgid "Operating system" msgid_plural "Operating systems" msgstr[0] "Betriebssystem" msgstr[1] "Betriebssysteme" #: front/dictionnary.php:126 inc/computer.class.php:193 #: inc/computer.class.php:762 inc/dropdown.class.php:890 #: inc/operatingsystemservicepack.class.php:48 inc/rule.class.php:453 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemservicepack.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemservicepack.class.php:74 msgid "Service pack" msgid_plural "Service packs" msgstr[0] "Service Pack" msgstr[1] "Service Packs" #: front/dictionnary.php:128 inc/computer.class.php:181 #: inc/computer_softwareversion.class.php:324 #: inc/computer_softwareversion.class.php:801 #: inc/computer_softwareversion.class.php:917 inc/lock.class.php:488 #: inc/plugin.class.php:374 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemversion.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemversion.class.php:74 #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:112 inc/software.class.php:557 #: inc/softwareversion.class.php:56 msgid "Version" msgid_plural "Versions" msgstr[0] "Version" msgstr[1] "Versionen" #: front/dictionnary.php:131 inc/computer.class.php:188 msgid "Architecture" msgid_plural "Architectures" msgstr[0] "Architektur" msgstr[1] "Architekturen" #: front/display.options.php:43 inc/commonglpi.class.php:1305 #: inc/commonglpi.class.php:1360 inc/commonglpi.class.php:1361 msgid "Display options" msgstr "Anzeigeoptionen" #: front/document.send.php:48 msgid "Unknown file" msgstr "Unbekannte Datei" #: front/document.send.php:52 msgid "File not found" msgstr "Datei nicht gefunden" #: front/document.send.php:58 msgid "File is altered (bad checksum)" msgstr "Datei verändert (falsche Prüfsumme)" #: front/document.send.php:63 front/document.send.php:86 #: front/graph.send.php:57 msgid "Unauthorized access to this file" msgstr "Unerlaubter Zugriff auf diese Datei" #: front/document.send.php:89 msgid "Invalid filename" msgstr "Ungültiger Dateiname" #. TRANS: %s is the user login #: front/dropdown.common.form.php:98 front/group.form.php:95 #, php-format msgid "%s replaces an item" msgstr "%s ersetzt ein Element" #: front/dropdown.common.form.php:117 inc/profile_user.class.php:102 #: inc/transfer.class.php:3546 msgid "No selected element or badly defined operation" msgstr "Kein Element ausgewählt oder die Operation ist schlecht definiert" #: front/dropdown.php:47 front/stat.location.php:87 #: inc/commondropdown.class.php:71 inc/commondropdown.class.php:169 #: inc/event.class.php:147 inc/profile.class.php:1703 msgid "Dropdown" msgid_plural "Dropdowns" msgstr[0] "Rubrik" msgstr[1] "Rubriken" #: front/fileupload.php:54 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini" msgstr "Die Größe der hochzuladende Datei übersteigt die UPLOAD_MAX_FILESIZE Vorgabe in der Datei php.ini" #: front/fileupload.php:55 msgid "" "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in " "the HTML form" msgstr "Die Größe der hochzuladende Datei übersteigt die MAX_FILE_SIZE Vorgabe spezifiziert im HTML Formular" #: front/fileupload.php:56 msgid "The uploaded file was only partially uploaded" msgstr "Die hochgeladene Datei wurde nur teilweise hochgeladen" #: front/fileupload.php:57 inc/rulecollection.class.php:1046 msgid "No file was uploaded" msgstr "Es wurde keine Datei hochgeladen" #: front/fileupload.php:58 msgid "Missing a temporary folder" msgstr "Fehlendes temporäres Verzeichnis" #: front/fileupload.php:59 msgid "Failed to write file to disk" msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei auf Datenträger" #: front/fileupload.php:60 msgid "A PHP extension stopped the file upload" msgstr "Eine PHP-Erweiterung stoppte das hochladen der Datei." #: front/fileupload.php:61 msgid "The uploaded file exceeds the post_max_size directive in php.ini" msgstr "Die Größe der hochzuladende Datei übersteigt die POST_MAX_SIZE Vorgabe in der Datei php.ini" #: front/fileupload.php:62 msgid "File is too big" msgstr "Datei zu groß" #: front/fileupload.php:63 msgid "File is too small" msgstr "Datei zu klein " #: front/fileupload.php:64 msgid "Filetype not allowed" msgstr "Dateityp nicht zugelassen" #: front/fileupload.php:65 msgid "Maximum number of files exceeded" msgstr "Maximale Anzahl an Dateien überschritten" #: front/fileupload.php:66 msgid "Image exceeds maximum width" msgstr "Maximale Bildbreite überschritten" #: front/fileupload.php:67 msgid "Image requires a minimum width" msgstr "Erforderliche minimale Bildbreite" #: front/fileupload.php:68 msgid "Image exceeds maximum height" msgstr "Maximale Bildhöhe überschritten" #: front/fileupload.php:69 msgid "Image requires a minimum height" msgstr "Erforderliche minimale Bildhöhe" #: front/find_num.php:78 msgid "Search the ID of your hardware" msgstr "Nach der Gerätenummer suchen" #: front/find_num.php:87 inc/authldap.class.php:2831 inc/knowbase.class.php:70 #: inc/knowbaseitem.class.php:904 inc/planning.class.php:369 #: inc/reservationitem.class.php:395 inc/search.class.php:1833 msgctxt "button" msgid "Search" msgstr "Suchen" #: front/find_num.php:95 inc/commondbtm.class.php:2972 #: inc/computer.class.php:594 inc/computer.class.php:812 #: inc/config.class.php:521 inc/monitor.class.php:247 #: inc/monitor.class.php:421 inc/networkequipment.class.php:328 #: inc/networkequipment.class.php:469 #: inc/notificationtargetchange.class.php:285 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:220 #: inc/notificationtargetproject.class.php:615 #: inc/notificationtargetticket.class.php:733 inc/peripheral.class.php:240 #: inc/peripheral.class.php:389 inc/phone.class.php:240 #: inc/phone.class.php:419 inc/printer.class.php:342 inc/printer.class.php:542 #: inc/search.class.php:5340 msgid "Alternate username" msgstr "Kontakt" #: front/find_num.php:96 inc/ticket.class.php:3202 msgid "Hardware type" msgstr "Hardwaretyp" #: front/find_num.php:97 front/item_ticket.form.php:54 #: inc/commonitilobject.class.php:5426 inc/item_ticket.class.php:1202 #: inc/notificationtargetticket.class.php:712 #: inc/notificationtargetticket.class.php:715 #: inc/notificationtargetticket.class.php:718 #: inc/notificationtargetticket.class.php:721 #: inc/notificationtargetticket.class.php:724 #: inc/notificationtargetticket.class.php:727 #: inc/notificationtargetticket.class.php:730 inc/problem.class.php:436 #: inc/ruleticket.class.php:557 inc/stat.class.php:1481 #: inc/ticket.class.php:2316 inc/ticket.class.php:4241 #: inc/ticket.class.php:4949 msgid "Associated element" msgid_plural "Associated elements" msgstr[0] "Verbundenes Element" msgstr[1] "Verbundene Elemente" #: front/find_num.php:98 inc/apiclient.class.php:91 inc/authldap.class.php:829 #: inc/authmail.class.php:110 inc/budget.class.php:204 #: inc/cartridge.class.php:694 inc/cartridge.class.php:962 #: inc/cartridgeitem.class.php:283 inc/commondbrelation.class.php:283 #: inc/commondbtm.class.php:3538 inc/commondropdown.class.php:434 #: inc/commonitilcost.class.php:108 inc/commonitilobject.class.php:2757 #: inc/commonitilobject.class.php:5169 inc/commontreedropdown.class.php:607 #: inc/computer.class.php:728 inc/computer_softwarelicense.class.php:86 #: inc/consumable.class.php:540 inc/consumableitem.class.php:244 #: inc/contact.class.php:300 inc/contract.class.php:582 #: inc/contractcost.class.php:141 inc/contract_item.class.php:156 #: inc/crontask.class.php:1321 inc/document.class.php:785 #: inc/entity.class.php:459 inc/event.class.php:324 #: inc/fieldunicity.class.php:324 inc/group_user.class.php:615 #: inc/infocom.class.php:1468 inc/infocom.class.php:1596 #: inc/knowbaseitem.class.php:1548 inc/link.class.php:212 #: inc/log.class.php:287 inc/monitor.class.php:387 #: inc/networkequipment.class.php:435 inc/networkname.class.php:194 #: inc/networkport.class.php:1008 inc/networkport.class.php:1047 #: inc/notificationtargetchange.class.php:365 #: inc/notificationtargetchange.class.php:370 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1044 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1184 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:257 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:262 #: inc/notificationtargetproject.class.php:629 #: inc/notificationtargetproject.class.php:652 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:522 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:536 #: inc/notificationtargetticket.class.php:887 #: inc/notificationtargetticket.class.php:900 #: inc/notificationtargetticket.class.php:907 inc/peripheral.class.php:355 #: inc/phone.class.php:385 inc/printer.class.php:508 inc/problem.class.php:930 #: inc/profile_user.class.php:852 inc/project.class.php:387 #: inc/project.class.php:546 inc/projectcost.class.php:138 #: inc/projecttask.class.php:605 inc/queuedmail.class.php:187 #: inc/reservationitem.class.php:170 inc/search.class.php:5291 #: inc/search.class.php:5312 inc/sla.class.php:138 inc/slt.class.php:682 #: inc/software.class.php:453 inc/softwarelicense.class.php:485 #: inc/softwarelicense.class.php:1099 inc/supplier.class.php:237 #: inc/ticket.class.php:3851 inc/ticket.class.php:5386 #: inc/ticket_ticket.class.php:69 inc/user.class.php:2590 #: inc/user.class.php:4060 msgid "ID" msgstr "ID" #: front/find_num.php:99 inc/blacklist.class.php:228 inc/budget.class.php:303 #: inc/change_item.class.php:176 inc/commondbtm.class.php:2921 #: inc/commondbtm.class.php:3539 inc/computer.class.php:210 #: inc/computer.class.php:588 inc/computer.class.php:797 #: inc/computer_item.class.php:452 inc/computer_item.class.php:597 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:496 #: inc/computer_softwareversion.class.php:327 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1013 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1095 #: inc/computervirtualmachine.class.php:270 #: inc/computervirtualmachine.class.php:384 inc/contract_item.class.php:666 #: inc/document_item.class.php:409 inc/item_devices.class.php:153 #: inc/item_devices.class.php:154 inc/item_problem.class.php:179 #: inc/item_project.class.php:175 inc/item_ticket.class.php:457 #: inc/location.class.php:276 inc/monitor.class.php:241 #: inc/monitor.class.php:411 inc/networkequipment.class.php:322 #: inc/networkequipment.class.php:459 #: inc/notificationtargetchange.class.php:281 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:216 #: inc/notificationtargetproject.class.php:611 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:95 #: inc/notificationtargetticket.class.php:709 inc/peripheral.class.php:234 #: inc/peripheral.class.php:379 inc/phone.class.php:234 #: inc/phone.class.php:409 inc/printer.class.php:336 inc/printer.class.php:532 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:106 inc/search.class.php:5323 #: inc/softwarelicense.class.php:353 inc/softwarelicense.class.php:495 #: inc/softwarelicense.class.php:874 inc/softwarelicense.class.php:1100 #: inc/supplier.class.php:424 inc/user.class.php:3513 inc/user.class.php:3593 msgid "Serial number" msgstr "Seriennummer" #: front/find_num.php:100 inc/budget.class.php:304 #: inc/change_item.class.php:177 inc/commondbtm.class.php:2926 #: inc/computer.class.php:598 inc/computer.class.php:802 #: inc/computer_item.class.php:453 inc/computer_item.class.php:598 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:497 #: inc/computer_softwareversion.class.php:328 inc/contract_item.class.php:667 #: inc/document_item.class.php:410 inc/item_problem.class.php:180 #: inc/item_project.class.php:176 inc/item_ticket.class.php:458 #: inc/location.class.php:277 inc/monitor.class.php:251 #: inc/monitor.class.php:416 inc/networkequipment.class.php:332 #: inc/networkequipment.class.php:464 #: inc/notificationtargetchange.class.php:282 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:217 #: inc/notificationtargetproject.class.php:612 #: inc/notificationtargetticket.class.php:710 inc/peripheral.class.php:244 #: inc/peripheral.class.php:384 inc/phone.class.php:243 #: inc/phone.class.php:414 inc/printer.class.php:346 inc/printer.class.php:537 #: inc/reservationitem.class.php:192 inc/search.class.php:5327 #: inc/softwarelicense.class.php:365 inc/softwarelicense.class.php:588 #: inc/supplier.class.php:425 inc/user.class.php:3514 inc/user.class.php:3594 msgid "Inventory number" msgstr "Inventarnummer" #: front/find_num.php:103 inc/computerantivirus.class.php:211 #: inc/computer.class.php:66 inc/computerdisk.class.php:167 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:98 #: inc/computervirtualmachine.class.php:148 #: inc/computervirtualmachine.class.php:329 inc/profile.class.php:789 #: inc/profile.class.php:1534 msgid "Computer" msgid_plural "Computers" msgstr[0] "Computer" msgstr[1] "Computer" #: front/find_num.php:104 inc/networkequipment.class.php:63 msgid "Network device" msgid_plural "Network devices" msgstr[0] "Netzwerkgerät" msgstr[1] "Netzwerkgeräte" #: front/find_num.php:106 inc/lock.class.php:485 inc/monitor.class.php:61 #: inc/profile.class.php:792 inc/profile.class.php:1543 #: inc/transfer.class.php:3381 inc/wifinetwork.class.php:75 msgid "Monitor" msgid_plural "Monitors" msgstr[0] "Monitor" msgstr[1] "Monitore" #: front/find_num.php:107 inc/item_devices.class.php:1009 #: inc/lock.class.php:486 inc/peripheral.class.php:63 #: inc/profile.class.php:813 inc/profile.class.php:1579 #: inc/transfer.class.php:3401 msgid "Device" msgid_plural "Devices" msgstr[0] "Gerät" msgstr[1] "Geräte" #. TRANS: %s is the user login #: front/group_user.form.php:50 front/user.form.php:123 #, php-format msgid "%s adds a user to a group" msgstr "%s fügt einen Benutzer einer Gruppe hinzu" #: front/helpdesk.faq.php:53 front/helpdesk.faq.php:57 #: front/helpdesk.faq.php:59 front/knowbaseitem.form.php:143 #: front/knowbaseitem.form.php:145 front/knowbaseitem.form.php:149 #: front/knowbaseitem.form.php:152 inc/html.class.php:2112 #: inc/itilcategory.class.php:230 inc/knowbaseitem.class.php:85 #: inc/profile.class.php:740 msgid "FAQ" msgstr "FAQs" #: front/helpdesk.faq.php:58 front/knowbaseitem.form.php:150 #: inc/auth.class.php:102 inc/config.class.php:590 inc/config.class.php:728 #: inc/user.class.php:1978 inc/user.class.php:2652 msgid "Authentication" msgstr "Authentifizierung" #: front/helpdesk.public.php:95 front/ticket.form.php:188 #: inc/notificationtargetticket.class.php:229 inc/ticket.class.php:3863 msgid "New ticket" msgstr "Neues Supportticket" #: front/helpdesk.public.php:100 inc/html.class.php:1501 #: inc/html.class.php:1645 inc/html.class.php:1646 inc/html.class.php:1940 #: inc/html.class.php:2014 inc/html.class.php:2121 inc/html.class.php:2182 #: inc/html.class.php:2183 msgid "Home" msgstr "Startseite" #: front/ipnetwork.form.php:46 msgid "Successfully recreated network tree" msgstr "Netzwerkbaum erfolgreich neu erstellt" #. TRANS: %s is the user login #: front/ipnetwork_vlan.form.php:50 front/networkport_vlan.form.php:50 #, php-format msgid "%s associates a VLAN to a network port" msgstr "%s verbindet ein VLAN mit einem Netzwerkport" #. TRANS: %s are the fields concerned #: front/item_ticket.form.php:53 inc/document_item.class.php:136 #: inc/ticket.class.php:953 inc/ticket.class.php:1443 #, php-format msgid "Mandatory fields are not filled. Please correct: %s" msgstr "Es wurden nicht alle Pflichtfelder ausgefüllt. Bitte korrigieren: %s" #. TRANS: %s is the user login #: front/knowbaseitem.form.php:118 front/reminder.form.php:110 #: front/rssfeed.form.php:104 inc/knowbaseitem.class.php:279 #, php-format msgid "%s adds a target" msgstr "%s fügt eine Vorgabe hinzu" #: front/knowbaseitem.form.php:126 inc/itilcategory.class.php:71 #: inc/itilcategory.class.php:192 inc/itilcategory.class.php:234 #: inc/knowbase.class.php:53 inc/knowbaseitem.class.php:65 #: inc/profile.class.php:934 inc/profile.class.php:1673 msgid "Knowledge base" msgstr "Wissensdatenbank" #: front/ldap.group.import.php:45 front/ldap.group.php:44 #: front/ldap.import.php:51 front/ldap.php:42 inc/group.class.php:167 #: inc/group.class.php:334 inc/user.class.php:1810 msgid "LDAP directory link" msgstr "Verknüpfung zu einem LDAP-Verzeichnis" #: front/ldap.group.import.php:77 inc/auth.class.php:261 #: inc/authldap.class.php:2946 msgid "Unable to connect to the LDAP directory" msgstr "Keine Verbindung zum LDAP-Verzeichnis" #: front/ldap.group.import.php:78 front/rule.backup.php:82 #: front/rule.common.php:105 front/tracking.injector.php:92 #: front/transfer.action.php:54 front/transfer.action.php:61 #: inc/html.class.php:820 inc/html.class.php:822 inc/stat.class.php:410 #: inc/user.class.php:3945 inc/user.class.php:3994 install/install.php:263 #: install/install.php:353 msgid "Back" msgstr "Zurück" #: front/ldap.group.php:71 msgid "Bulk import groups from a LDAP directory" msgstr "Massenimport der Gruppen aus dem LDAP-Verzeichnis" #: front/ldap.group.php:73 msgid "Import of new groups" msgstr "Neue Gruppen importieren" #: front/ldap.php:50 msgid "Bulk import users from a LDAP directory" msgstr "Massenimport der Benutzer aus dem LDAP-Verzeichnis" #: front/ldap.php:53 inc/authldap.class.php:2686 msgid "Synchronizing already imported users" msgstr "Synchronisierung bereits importierter Benutzer" #: front/ldap.php:57 inc/authldap.class.php:2687 msgid "Import new users" msgstr "Neue Benutzer importieren" #: front/login.php:102 msgid "Log in again" msgstr "Erneut einloggen" #: front/mailcollector.php:47 inc/mailcollector.class.php:89 #: inc/mailcollector.class.php:1770 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:97 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:108 msgid "Receiver" msgid_plural "Receivers" msgstr[0] "Empfänger" msgstr[1] "E-Mail Posteingang" #: front/mailcollector.php:49 front/setup.auth.php:62 #: inc/authmail.class.php:207 msgid "Your PHP parser was compiled without the IMAP functions" msgstr "Ihre PHP Installation wurde ohne IMAP Unterstützung kompiliert" #: front/massiveaction.php:50 msgid "Bulk modification error" msgstr "Fehler bei Batch-Änderung" #: front/massiveaction.php:62 msgid "Bulk modification" msgstr "Batch-Änderung" #: front/massiveaction.php:71 inc/notimportedemail.class.php:219 msgid "Failed operation" msgstr "Der Vorgang ist fehlgeschlagen" #: front/massiveaction.php:73 msgid "Operation performed partially successful" msgstr "Der Vorgang war nur teilweise erfolgreich" #: front/massiveaction.php:75 front/transfer.action.php:53 #: front/transfer.action.php:60 msgid "Operation successful" msgstr "Der Vorgang wurde erfolgreich abgeschlossen" #. TRANS: %$1d and %$2d are numbers #: front/massiveaction.php:79 #, php-format msgid "(%1$d authorizations problems, %2$d failures)" msgstr "(%1$d Authetifizierungsprobleme, %2$d Fehler)" #: front/migrationcleaner.php:45 msgid "You don't need the \"migration cleaner\" tool anymore..." msgstr "Sie benötigen die Migrationsbereinigung nicht mehr ..." #: front/migrationcleaner.php:49 inc/migrationcleaner.class.php:52 msgid "Migration cleaner" msgstr "Migrationsbereinigung" #: front/migrationcleaner.php:54 msgid "\"Migration cleaner\" tool" msgstr "Migrationsbereinigung" #: front/migrationcleaner.php:61 inc/ipnetwork.class.php:1022 msgid "Reinit the network topology" msgstr "Reinitialisieren der Netzwerktopologie" #: front/migrationcleaner.php:67 msgid "Clean the network port migration errors" msgstr "Säubern der Netzwerkport Migrationsfehler" #. TRANS: %s is the user login #: front/monitor.form.php:105 front/peripheral.form.php:105 #: front/phone.form.php:105 front/printer.form.php:104 #, php-format msgid "%s sets unitary management" msgstr "%s setzt eine einheitliche Verwaltung" #. TRANS: %s is the user login #: front/networkname.form.php:48 front/networkport.form.php:65 #, php-format msgid "%s adds an item" msgstr "%s fügt ein Element hinzu" #. TRANS: %s is the user login #: front/networkname.form.php:99 #, php-format msgid "%s associates a network name to an item" msgstr "%s verbindet einen Netzwerknamen mit einem Element" #. TRANS: %s is the user login #: front/networkport.form.php:91 #, php-format msgid "%s adds several network ports" msgstr "%s fügt mehrere Netzwerkports hinzu" #. TRANS: %s is the user login #: front/networkportmigration.form.php:71 #, php-format msgid "%s deletes several network ports" msgstr "%s löscht mehrere Netzwerkports" #: front/networkportmigration.form.php:89 msgid "Cannot change a migration network port to an unknown one" msgstr "Kann Migrations-Netzwerkport nicht auf unbekannt setzen" #: front/networkportmigration.form.php:92 msgid "Network port is not available..." msgstr "Netzwerkport ist nicht verfügbar ..." #: front/notification.tags.php:42 msgid "List of available tags" msgstr "Liste der verfügbaren Tags" #: front/planning.php:128 inc/commonitiltask.class.php:1398 #: inc/commonitiltask.class.php:1565 inc/event.class.php:145 #: inc/event.class.php:153 inc/planning.class.php:79 #: inc/profile.class.php:1083 inc/profile.class.php:1939 #: inc/project.class.php:920 inc/projecttask.class.php:441 #: inc/reminder.class.php:427 inc/reminder.class.php:1165 #: inc/reservationitem.class.php:176 msgid "Planning" msgstr "Zeitplan" #. TRANS: %s is user name #: front/pluginimage.send.php:49 #, php-format msgid "%s makes a bad usage." msgstr "%s " #: front/pluginimage.send.php:57 #, php-format msgid "%s tries to use a non standard path." msgstr "%s versucht einen Nicht-Standardpfad zu verwenden" #: front/plugin.php:60 #, php-format msgid "The plugin %s is incompatible with this version of GLPI" msgstr "Das Plugin %s ist mit dieser GLPI-Version nicht kompatibel" #: front/plugin.php:62 msgid "Delete or update it otherwise GLPI will not work correctly." msgstr "Löschen oder aktualisieren Sie es, sonst wird GLPI nicht korrekt funktionieren." #. TRANS: %s is the user login #: front/profile_user.form.php:52 #, php-format msgid "%s adds a user to an entity" msgstr "%s fügt einen Benutzer einer Einheit zu" #. TRANS: %s is the user login #: front/projecttaskteam.form.php:51 front/projectteam.form.php:51 #, php-format msgid "%s adds a team member" msgstr "%s fügt ein Teammitglied hinzu" #: front/report.contract.list.php:50 msgid "List of the hardware under contract" msgstr "Hardware unter diesem Vertrag auflisten" #: front/report.contract.list.php:179 front/report.infocom.php:125 #: front/report.year.list.php:135 inc/apiclient.class.php:86 #: inc/apiclient.class.php:154 inc/authldap.class.php:345 #: inc/authldap.class.php:541 inc/authldap.class.php:823 #: inc/authldap.class.php:1999 inc/authldapreplicate.class.php:103 #: inc/authmail.class.php:104 inc/authmail.class.php:173 #: inc/bookmark.class.php:317 inc/budget.class.php:125 #: inc/budget.class.php:198 inc/budget.class.php:302 #: inc/calendar_holiday.class.php:136 inc/cartridgeitem.class.php:189 #: inc/cartridgeitem.class.php:277 inc/change_item.class.php:175 #: inc/commondbtm.class.php:3208 inc/commondevice.class.php:218 #: inc/commondropdown.class.php:235 inc/commondropdown.class.php:428 #: inc/commonitilcost.class.php:340 inc/commonitilcost.class.php:488 #: inc/commontreedropdown.class.php:405 inc/commontreedropdown.class.php:430 #: inc/commontreedropdown.class.php:613 inc/computerantivirus.class.php:228 #: inc/computerantivirus.class.php:313 inc/computer.class.php:177 #: inc/computer.class.php:528 inc/computer.class.php:722 #: inc/computerdisk.class.php:184 inc/computerdisk.class.php:269 #: inc/computer_item.class.php:447 inc/computer_item.class.php:592 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:494 #: inc/computer_softwareversion.class.php:325 #: inc/computer_softwareversion.class.php:800 #: inc/computer_softwareversion.class.php:916 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1012 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1094 #: inc/computervirtualmachine.class.php:166 #: inc/computervirtualmachine.class.php:255 #: inc/computervirtualmachine.class.php:268 #: inc/computervirtualmachine.class.php:338 #: inc/computervirtualmachine.class.php:382 inc/consumableitem.class.php:149 #: inc/consumableitem.class.php:238 inc/contact_supplier.class.php:361 #: inc/contract.class.php:178 inc/contract.class.php:576 #: inc/contract.class.php:791 inc/contractcost.class.php:270 #: inc/contractcost.class.php:358 inc/contract_item.class.php:449 #: inc/contract_item.class.php:665 inc/contract_supplier.class.php:220 #: inc/crontask.class.php:447 inc/crontask.class.php:1315 #: inc/db.function.php:1279 inc/document.class.php:369 #: inc/document.class.php:779 inc/document_item.class.php:407 #: inc/document_item.class.php:773 inc/entity.class.php:465 #: inc/fieldunicity.class.php:318 inc/group.class.php:245 #: inc/group.class.php:805 inc/ipnetwork_vlan.class.php:171 #: inc/item_problem.class.php:178 inc/item_project.class.php:174 #: inc/item_ticket.class.php:456 inc/itilcategory.class.php:315 #: inc/link.class.php:158 inc/link.class.php:206 inc/location.class.php:275 #: inc/mailcollector.class.php:251 inc/mailcollector.class.php:348 #: inc/monitor.class.php:183 inc/monitor.class.php:381 #: inc/netpoint.class.php:275 inc/netpoint.class.php:289 #: inc/netpoint.class.php:342 inc/networkalias.class.php:129 #: inc/networkalias.class.php:309 inc/networkequipment.class.php:264 #: inc/networkequipment.class.php:429 inc/networkname.class.php:129 #: inc/networkport.class.php:659 inc/networkport.class.php:899 #: inc/networkport.class.php:1001 inc/networkport_vlan.class.php:175 #: inc/notification.class.php:205 inc/notification.class.php:334 #: inc/notificationtarget.class.php:1212 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1090 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1166 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1190 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:161 #: inc/notificationtargetcrontask.class.php:94 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:88 #: inc/notificationtargetproject.class.php:562 #: inc/notificationtargetproject.class.php:584 #: inc/notificationtargetproject.class.php:636 #: inc/notificationtargetproject.class.php:658 #: inc/notificationtargetproject.class.php:664 #: inc/notificationtargetproject.class.php:667 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:463 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:485 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:542 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:548 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:551 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:94 #: inc/notificationtargetuser.class.php:119 #: inc/notificationtemplate.class.php:119 #: inc/notificationtemplate.class.php:151 inc/peripheral.class.php:176 #: inc/peripheral.class.php:349 inc/phone.class.php:176 #: inc/phone.class.php:379 inc/plugin.class.php:374 inc/printer.class.php:278 #: inc/printer.class.php:502 inc/profile.class.php:593 #: inc/profile.class.php:1488 inc/project.class.php:380 #: inc/project.class.php:558 inc/project.class.php:852 #: inc/projectcost.class.php:267 inc/projectcost.class.php:356 #: inc/projecttask.class.php:408 inc/projecttask.class.php:599 #: inc/reservationitem.class.php:163 inc/rssfeed.class.php:410 #: inc/rssfeed.class.php:647 inc/rule.class.php:713 inc/rule.class.php:852 #: inc/rule.class.php:2716 inc/rulecollection.class.php:481 #: inc/rulecollection.class.php:512 inc/rulecollection.class.php:1176 #: inc/rulecriteria.class.php:161 inc/ruledictionnaryprinter.class.php:79 #: inc/ruledictionnaryprinter.class.php:101 inc/ruleright.class.php:80 #: inc/search.class.php:5285 inc/search.class.php:5306 inc/sla.class.php:103 #: inc/sla.class.php:132 inc/slalevel.class.php:130 inc/slalevel.class.php:176 #: inc/slalevel.class.php:290 inc/slt.class.php:191 inc/slt.class.php:323 #: inc/slt.class.php:676 inc/software.class.php:249 inc/software.class.php:447 #: inc/software.class.php:874 inc/softwarelicense.class.php:306 #: inc/softwarelicense.class.php:477 inc/softwarelicense.class.php:872 #: inc/softwareversion.class.php:131 inc/softwareversion.class.php:165 #: inc/supplier.class.php:136 inc/supplier.class.php:231 #: inc/supplier.class.php:423 inc/tickettemplatehiddenfield.class.php:249 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:260 #: inc/tickettemplatepredefinedfield.class.php:323 inc/transfer.class.php:86 #: inc/transfer.class.php:3275 inc/user.class.php:2114 inc/user.class.php:3512 #: inc/user.class.php:3592 msgid "Name" msgstr "Name" #: front/report.contract.list.php:184 front/report.year.list.php:140 #: front/stat.graph.php:144 front/stat.location.php:90 #: front/stat.tracking.php:98 inc/authldap.class.php:757 #: inc/budget.class.php:159 inc/commondbtm.class.php:2941 #: inc/computer.class.php:545 inc/computer_softwarelicense.class.php:498 #: inc/computer_softwareversion.class.php:329 inc/config.class.php:524 #: inc/db.function.php:1304 inc/dropdown.class.php:398 #: inc/dropdown.class.php:757 inc/location.class.php:83 #: inc/location.class.php:93 inc/monitor.class.php:200 #: inc/netpoint.class.php:55 inc/networkequipment.class.php:281 #: inc/notificationtargetchange.class.php:283 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:218 #: inc/notificationtargetproject.class.php:613 #: inc/notificationtargetticket.class.php:749 inc/peripheral.class.php:193 #: inc/phone.class.php:193 inc/printer.class.php:295 #: inc/profile.class.php:1427 inc/ruleimportentity.class.php:169 #: inc/ruleticket.class.php:609 inc/software.class.php:258 #: inc/softwarelicense.class.php:323 inc/ticket.class.php:2345 #: inc/ticket.class.php:3213 inc/ticket.class.php:4190 inc/user.class.php:2031 #: inc/user.class.php:2140 inc/user.class.php:2350 msgid "Location" msgid_plural "Locations" msgstr[0] "Standort" msgstr[1] "Standorte" #: front/report.contract.list.php:185 front/report.infocom.php:131 #: front/report.year.list.php:141 inc/entity.class.php:775 #: inc/entity.class.php:1276 inc/infocom.class.php:987 #: inc/infocom.class.php:1311 inc/infocom.class.php:1474 msgid "Date of purchase" msgstr "Kaufdatum" #: front/report.contract.list.php:186 front/report.infocom.php:132 #: front/report.year.list.php:142 inc/commondbtm.class.php:2984 #: inc/infocom.class.php:564 inc/infocom.class.php:1377 msgid "Warranty expiration date" msgstr "Ablauf der Garantie" #: front/report.contract.list.php:187 front/report.year.list.php:143 #: inc/contract.class.php:181 inc/contract_item.class.php:452 #: inc/contract_supplier.class.php:223 inc/contracttype.class.php:47 #: inc/dropdown.class.php:810 msgid "Contract type" msgid_plural "Contract types" msgstr[0] "Vertragstyp" msgstr[1] "Vertragstyp" #: front/report.contract.list.php:188 front/report.infocom.conso.php:63 #: front/report.infocom.php:64 front/report.year.list.php:144 #: front/stat.global.php:71 front/stat.graph.php:307 front/stat.item.php:74 #: front/stat.location.php:103 front/stat.tracking.php:131 #: inc/budget.class.php:147 inc/budget.class.php:227 #: inc/contract.class.php:193 inc/contract.class.php:420 #: inc/contract.class.php:598 inc/contract_item.class.php:454 #: inc/contract_supplier.class.php:224 inc/crontask.class.php:999 #: inc/dropdown.class.php:412 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1119 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:191 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:170 inc/planning.class.php:1663 #: inc/reservation.class.php:695 inc/reservation.class.php:1087 #: inc/reservation.class.php:1135 inc/reservation.class.php:1203 #: inc/reservation.class.php:1266 inc/reservationitem.class.php:391 #: inc/ticketrecurrent.class.php:148 inc/ticketrecurrent.class.php:254 msgid "Start date" msgstr "Anfangsdatum" #: front/report.contract.php:51 msgid "Hardware under contract" msgstr "Hardware unter diesem Vertrag" #: front/report.contract.php:55 front/report.year.php:56 #: inc/crontask.class.php:1361 inc/notificationtargetinfocom.class.php:96 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:190 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:158 #: inc/notificationtargetticket.class.php:707 #: inc/reservationitem.class.php:415 inc/ruleticket.class.php:427 #: inc/search.class.php:1374 msgid "Item type" msgstr "Art des Eintrags" #: front/report.contract.php:80 front/report.infocom.conso.php:66 #: front/report.infocom.php:67 front/report.networking.php:60 #: front/report.networking.php:71 front/report.networking.php:83 #: front/report.reservation.php:59 front/report.year.php:80 #: front/stat.global.php:75 front/stat.graph.php:311 front/stat.item.php:77 #: front/stat.location.php:108 front/stat.tracking.php:136 msgid "Display report" msgstr "Bericht anzeigen" #: front/report.infocom.conso.php:202 front/report.infocom.conso.php:203 #: front/report.infocom.conso.php:267 front/report.infocom.conso.php:268 #: front/report.infocom.php:214 front/report.infocom.php:215 #: front/report.infocom.php:278 front/report.infocom.php:279 #: inc/infocom.class.php:1080 msgid "Account net value" msgstr "Nettobuchwert" #: front/report.infocom.conso.php:221 front/report.infocom.conso.php:222 #: front/report.infocom.conso.php:273 front/report.infocom.conso.php:274 #: front/report.infocom.php:130 front/report.infocom.php:234 #: front/report.infocom.php:235 front/report.infocom.php:283 #: front/report.infocom.php:284 inc/budget.class.php:137 #: inc/budget.class.php:237 inc/budget.class.php:305 #: inc/infocom.class.php:1071 inc/infocom.class.php:1396 #: inc/infocom.class.php:1552 msgctxt "price" msgid "Value" msgstr "Wert" #. TRANS: %1$s and %2$s are values #: front/report.infocom.conso.php:261 front/report.infocom.php:197 #: front/report.infocom.php:271 #, php-format msgid "Total: Value=%1$s - Account net value=%2$s" msgstr "Total: Wert=%1$s - Konto Nettowert=%2$s" #: front/report.infocom.php:130 msgid "ANV" msgstr "ANV" #: front/report.infocom.php:131 msgid "TCO" msgstr "TCO" #: front/report.infocom.php:132 inc/entity.class.php:796 #: inc/entity.class.php:1300 inc/infocom.class.php:999 #: inc/infocom.class.php:1318 inc/infocom.class.php:1479 msgid "Startup date" msgstr "Inbetriebnahme-Datum" #: front/report.location.list.php:49 #, php-format msgid "Network report by location: %s" msgstr "Netzwerkbericht nach Standort: %s" #: front/report.netpoint.list.php:50 #, php-format msgid "Network report by outlet: %s" msgstr "Netzwerkbericht nach Netzwerkdose: %s" #: front/report.networking.php:49 inc/report.class.php:102 msgid "Network report" msgstr "Netzwerkbericht" #: front/report.networking.php:56 msgid "By location" msgstr "Nach Standort" #: front/report.networking.php:67 inc/stat.class.php:1544 msgid "By hardware" msgstr "Nach Switch" #: front/report.networking.php:79 msgid "By network outlet" msgstr "Nach Netzwerkdose" #: front/report.switch.list.php:51 #, php-format msgid "Network report by hardware: %s" msgstr "Netzwerkbericht nach Switch: %s" #: front/report.year.list.php:49 inc/budget.class.php:449 #: inc/contract_item.class.php:597 #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:104 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:105 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:164 #: inc/notificationtargetcrontask.class.php:104 #: inc/notificationtargetinfocom.class.php:108 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:185 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:107 #: inc/supplier.class.php:501 msgid "Device list" msgstr "Materialliste" #: front/report.year.php:51 msgid "Equipment's report by year" msgstr "Materialbericht nach Jahr" #: front/reservation.form.php:45 front/reservationitem.php:43 #: front/reservation.php:47 front/tracking.injector.php:59 #: front/tracking.injector.php:61 inc/profile.class.php:2303 #: inc/tickettemplate.class.php:321 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:189 #: install/update_0723_078.php:3687 msgid "Simplified interface" msgstr "Einfache Ansicht" #. TRANS: %s is the user login #: front/reservation.form.php:70 #, php-format msgid "%1$s purges the reservation for item %2$s" msgstr "%1$s entfernt die Reservierung von %2$s" #: front/reservation.form.php:123 #, php-format msgid "%1$s adds the reservation %2$s for item %3$s" msgstr "%1$s fügt die Reservierung %2$s von %3$s hinzu" #: front/reservationitem.form.php:52 #, php-format msgid "%1$s adds the item %2$s (%3$d)" msgstr "%1$s fügt das Element %2$s (%3$d) hinzu" #: front/rule.common.php:78 msgid "Replay the rules dictionary" msgstr "Lexikon wiederholen" #: front/rule.common.php:80 inc/migration.class.php:90 #: inc/software.class.php:915 install/update.php:132 msgid "Work in progress..." msgstr "Bearbeitung läuft..." #: front/rule.common.php:103 #, php-format msgid "Task completed in %s" msgstr "Bearbeitung abgeschlossen in %s" #: front/rule.php:47 msgid "Rule type" msgstr "Regeltyp" #: front/rule.php:67 front/transfer.action.php:40 front/transfer.form.php:75 #: front/transfer.php:42 inc/profile.class.php:1358 inc/profile.class.php:1880 #: inc/rule.class.php:237 msgid "Transfer" msgstr "Übertragen" #: front/rule.php:74 inc/blacklist.class.php:89 inc/dropdown.class.php:764 msgid "Blacklist" msgid_plural "Blacklists" msgstr[0] "Blacklist" msgstr[1] "Blacklists" #: front/search.php:41 inc/entity.class.php:873 inc/html.class.php:1562 #: inc/html.class.php:1718 inc/html.class.php:1722 msgid "Search" msgstr "Suchen" #: front/setup.auth.php:45 inc/auth.class.php:853 inc/dropdown.class.php:949 msgid "External authentications" msgstr "Externe Authentifizierungen" #: front/setup.auth.php:52 inc/auth.class.php:888 inc/authldap.class.php:67 #: inc/ruleright.class.php:249 inc/user.class.php:4009 msgid "LDAP directory" msgid_plural "LDAP directories" msgstr[0] "LDAP-Verzeichnis" msgstr[1] "LDAP Verzeichnisse" #: front/setup.auth.php:54 inc/authldap.class.php:424 msgid "The LDAP extension of your PHP parser isn't installed" msgstr "Die LDAP Erweiterung des PHP-Parsers ist nicht installiert" #: front/setup.auth.php:55 inc/authldap.class.php:425 msgid "Impossible to use LDAP as external source of connection" msgstr "LDAP kann nicht als Authentifizierungsquelle genutzt werden" #: front/setup.auth.php:60 inc/authmail.class.php:51 #: inc/notificationmailsetting.class.php:184 msgid "Mail server" msgid_plural "Mail servers" msgstr[0] "Mailserver" msgstr[1] "Mailserver" #: front/setup.auth.php:63 inc/authmail.class.php:208 msgid "Impossible to use email server as external source of connection" msgstr "IMAP/POP kann nicht als Authentifizierungsquelle genutzt werden" #: front/setup.auth.php:67 msgid "Others authentication methods" msgstr "Andere Authentifizierungsmethode" #: front/setup.notification.php:43 front/setup.notification.php:67 #: front/setup.notification.php:80 inc/commonitilobject.class.php:3081 #: inc/entity.class.php:317 inc/event.class.php:162 #: inc/notification.class.php:145 inc/notification.class.php:161 #: inc/notification.class.php:163 inc/notificationevent.class.php:220 #: inc/notificationmailsetting.class.php:130 inc/profile.class.php:1457 #: inc/profile.class.php:1722 msgid "Notification" msgid_plural "Notifications" msgstr[0] "Benachrichtigung" msgstr[1] "Benachrichtigung" #: front/setup.notification.php:56 inc/notificationmailsetting.class.php:132 msgid "Enable followup via email" msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen aktivieren" #: front/setup.notification.php:70 inc/notificationmailsetting.class.php:61 msgid "Email followups configuration" msgstr "Konfiguration der E-Mail Benachrichtigungen" #: front/setup.notification.php:75 inc/notification.class.php:172 #: inc/notification.class.php:354 inc/notificationevent.class.php:229 #: inc/notificationtemplate.class.php:61 inc/queuedmail.class.php:291 #: inc/queuedmail.class.php:580 msgid "Notification template" msgid_plural "Notification templates" msgstr[0] "Vorlage für Benachrichtigung" msgstr[1] "Vorlagen für Benachrichtigungen" #: front/setup.notification.php:83 msgid "" "Unable to configure notifications: please configure your email followup " "using the above configuration." msgstr "Benachrichtigungen können nicht konfiguriert werden: Bitte erst die E-Mail-Benachrichtigung oberhalb einstellen." #: front/setup.templates.php:63 inc/html.class.php:1737 msgid "Manage templates..." msgstr "Vorlagen verwalten …" #. TRANS: %s is the user login #: front/slalevel.form.php:50 #, php-format msgid "%s updates a sla level" msgstr "%s aktualisiert ein SLA" #. TRANS: %s is the user login #: front/slalevel.form.php:74 #, php-format msgid "%s purges a sla level" msgstr "%s eine SLA Stufe bereinigen" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id #: front/softwarelicense.form.php:58 #, php-format msgid "%1$s adds the license %2$s" msgstr "%1$s fügt die Lizenz %2$s hinzu" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id #: front/softwarelicense.form.php:79 #, php-format msgid "%1$s deletes the license %2$s" msgstr "%1$s löscht die Lizenz %2$s" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id #: front/softwarelicense.form.php:87 #, php-format msgid "%1$s purges the license %2$s" msgstr "%1$s bereinigt die Lizenz %2$s" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id #: front/softwarelicense.form.php:96 #, php-format msgid "%1$s updates the license %2$s" msgstr "%1$s aktualisiert die Lizenz %2$s" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id #: front/softwareversion.form.php:57 #, php-format msgid "%1$s adds the version %2$s" msgstr "%1$s fügt die Version %2$s hinzu" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id #: front/softwareversion.form.php:68 #, php-format msgid "%1$s purges the version %2$s" msgstr "%1$s bereinigt die Version %2$s" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id #: front/softwareversion.form.php:77 #, php-format msgid "%1$s updates the version %2$s" msgstr "%1$s aktualisiert die Version %2$s" #: front/stat.global.php:40 front/stat.graph.php:40 front/stat.item.php:40 #: front/stat.location.php:40 front/stat.php:40 front/stat.tracking.php:40 #: inc/change.class.php:204 inc/commonitilobject.class.php:2902 #: inc/crontask.class.php:961 inc/crontasklog.class.php:83 #: inc/problem.class.php:183 inc/problem.class.php:194 #: inc/profile.class.php:1080 inc/profile.class.php:1948 inc/stat.class.php:56 #: inc/ticket.class.php:619 msgid "Statistics" msgstr "Statistik" #: front/stat.global.php:96 front/stat.graph.php:341 inc/stat.class.php:443 msgctxt "ticket" msgid "Opened" msgid_plural "Opened" msgstr[0] "Geöffnet" msgstr[1] "Geöffnet" #: front/stat.global.php:97 front/stat.graph.php:342 inc/stat.class.php:444 msgctxt "ticket" msgid "Solved" msgid_plural "Solved" msgstr[0] "Gelöst" msgstr[1] "Gelöst" #: front/stat.global.php:98 front/stat.graph.php:343 inc/stat.class.php:446 msgid "Late" msgstr "Verspätet" #: front/stat.global.php:99 front/stat.graph.php:344 inc/stat.class.php:447 #: install/update_084_085.php:2073 msgid "Closed" msgstr "Geschlossen" #: front/stat.global.php:120 msgctxt "Quantity" msgid "Number" msgstr "Anzahl" #: front/stat.global.php:149 front/stat.graph.php:390 #: inc/commonitilobject.class.php:4513 inc/stat.class.php:482 msgid "Closure" msgstr "Abschluss" #: front/stat.global.php:150 front/stat.graph.php:391 #: inc/commonitilobject.class.php:4502 inc/stat.class.php:481 msgid "Resolution" msgstr "Lösung" #: front/stat.global.php:151 front/stat.graph.php:392 msgid "Real duration" msgstr "Reale Dauer" #: front/stat.global.php:155 front/stat.graph.php:396 #: inc/commonitilobject.class.php:4491 inc/stat.class.php:479 msgid "Take into account" msgstr "Berücksichtigt" #: front/stat.global.php:189 front/stat.graph.php:429 #: inc/crontask.class.php:1012 inc/stat.class.php:423 msgid "Average time" msgstr "Durchschnittliche Dauer" #: front/stat.global.php:190 front/stat.graph.php:430 #: inc/config.class.php:1282 inc/config.class.php:1299 inc/slt.class.php:225 msgid "Hour" msgid_plural "Hours" msgstr[0] "Stunde" msgstr[1] "Stunden" #: front/stat.global.php:207 front/stat.graph.php:448 inc/stat.class.php:462 msgctxt "survey" msgid "Opened" msgid_plural "Opened" msgstr[0] "Geöffnet" msgstr[1] "Geöffnet" #: front/stat.global.php:208 front/stat.graph.php:449 inc/stat.class.php:464 msgctxt "survey" msgid "Answered" msgid_plural "Answered" msgstr[0] "Beantwortet" msgstr[1] "Beantwortet" #: front/stat.global.php:224 front/stat.graph.php:465 #: front/stat.location.php:216 front/stat.location.php:217 #: front/stat.tracking.php:228 front/stat.tracking.php:229 #: inc/notificationtargetticket.class.php:245 inc/ticket.class.php:2408 #: inc/ticket.class.php:4924 msgid "Satisfaction survey" msgstr "Zufriedenheitsumfrage" #: front/stat.global.php:226 front/stat.graph.php:362 front/stat.graph.php:467 #: front/stat.location.php:171 front/stat.location.php:183 #: front/stat.location.php:195 front/stat.location.php:207 #: front/stat.location.php:219 inc/stat.class.php:1536 msgid "Tickets" msgstr "Tickets" #: front/stat.global.php:233 front/stat.global.php:250 #: front/stat.graph.php:474 front/stat.graph.php:490 #: inc/notificationtargetticket.class.php:808 #: inc/notificationtargetticket.class.php:883 inc/stat.class.php:420 #: inc/ticket.class.php:616 inc/ticket.class.php:2435 #: inc/ticketsatisfaction.class.php:49 msgid "Satisfaction" msgstr "Zufriedenheit" #: front/stat.graph.php:86 front/stat.graph.php:94 #: inc/commonitilobject.class.php:3034 inc/commonitilobject.class.php:3183 #: inc/commonitiltask.class.php:594 inc/commonitiltask.class.php:684 #: inc/ruleticket.class.php:390 inc/ruleticket.class.php:505 #: install/update_05_051.php:77 msgid "Technician" msgstr "Techniker" #: front/stat.graph.php:102 front/stat.tracking.php:114 #: inc/commonitilobject.class.php:3208 inc/commonitilobject.class.php:3341 #: inc/contact_supplier.class.php:223 inc/contract_item.class.php:453 #: inc/contract_supplier.class.php:362 inc/infocom.class.php:1022 #: inc/infocom.class.php:1390 inc/infocom.class.php:1532 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:456 #: inc/profile.class.php:866 inc/profile.class.php:1626 #: inc/supplier.class.php:61 inc/transfer.class.php:3424 msgid "Supplier" msgid_plural "Suppliers" msgstr[0] "Lieferant" msgstr[1] "Lieferant" #: front/stat.graph.php:110 front/stat.graph.php:117 #: inc/authldap.class.php:1287 inc/authldap.class.php:1341 #: inc/authldap.class.php:3090 inc/commondbtm.class.php:2949 #: inc/commonitilactor.class.php:180 inc/commonitilactor.class.php:260 #: inc/commonitilobject.class.php:3172 inc/commonitilobject.class.php:3333 #: inc/commonitiltask.class.php:1350 inc/commonitilvalidation.class.php:622 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1234 inc/computer.class.php:609 #: inc/computer.class.php:822 inc/computer_softwarelicense.class.php:501 #: inc/computer_softwareversion.class.php:332 inc/config.class.php:522 #: inc/dropdown.class.php:931 inc/group.class.php:309 #: inc/group_user.class.php:633 inc/knowbaseitem.class.php:1603 #: inc/knowbaseitem.class.php:1714 inc/log.class.php:289 #: inc/monitor.class.php:262 inc/monitor.class.php:431 #: inc/networkequipment.class.php:343 inc/networkequipment.class.php:479 #: inc/notificationtargetchange.class.php:287 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1172 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:222 #: inc/notificationtargetproject.class.php:603 #: inc/notificationtargetproject.class.php:617 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:504 #: inc/notificationtargetticket.class.php:735 #: inc/notificationtargetuser.class.php:55 inc/peripheral.class.php:255 #: inc/peripheral.class.php:399 inc/phone.class.php:254 #: inc/phone.class.php:434 inc/planning.class.php:1343 #: inc/planning.class.php:1385 inc/printer.class.php:357 #: inc/printer.class.php:552 inc/profile.class.php:1317 #: inc/profile.class.php:1853 inc/profile_user.class.php:299 #: inc/profile_user.class.php:339 inc/profile_user.class.php:487 #: inc/profile_user.class.php:870 inc/project.class.php:905 #: inc/reminder.class.php:1263 inc/reservationitem.class.php:203 #: inc/rssfeed.class.php:1085 inc/rulecollection.class.php:810 #: inc/rulemailcollector.class.php:137 inc/ruleticket.class.php:580 #: inc/search.class.php:5336 inc/software.class.php:291 #: inc/software.class.php:502 inc/softwarelicense.class.php:359 #: inc/softwarelicense.class.php:566 inc/ticketfollowup.class.php:1136 #: inc/user.class.php:65 install/update_0713_072.php:557 msgid "User" msgid_plural "Users" msgstr[0] "Benutzer" msgstr[1] "Benutzer" #: front/stat.graph.php:130 front/stat.graph.php:220 #: front/stat.tracking.php:86 front/stat.tracking.php:88 #: inc/auth.class.php:1348 inc/authldap.class.php:747 #: inc/authldap.class.php:903 inc/authldap.class.php:2789 #: inc/change.class.php:727 inc/commonitilobject.class.php:2839 #: inc/commonitilobject.class.php:5428 inc/commonitiltask.class.php:1301 #: inc/commonitiltask.class.php:1589 #: inc/computer_softwareversion.class.php:756 inc/db.function.php:1316 #: inc/knowbaseitem.class.php:805 inc/knowbaseitem.class.php:950 #: inc/knowbaseitem.class.php:1250 inc/knowbaseitem.class.php:1312 #: inc/knowbaseitem.class.php:1554 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1047 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1069 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1114 #: inc/problem.class.php:1139 inc/rulesoftwarecategory.class.php:96 #: inc/ruleticket.class.php:335 inc/ruleticket.class.php:480 #: inc/software.class.php:262 inc/software.class.php:466 #: inc/ticket.class.php:3146 inc/ticket.class.php:4003 inc/user.class.php:2008 #: inc/user.class.php:2751 msgid "Category" msgstr "Kategorie" #: front/stat.graph.php:167 front/stat.graph.php:175 #: front/stat.tracking.php:83 front/stat.tracking.php:110 #: inc/authldap.class.php:1684 inc/authldap.class.php:3091 #: inc/commondbtm.class.php:2958 inc/commonitilobject.class.php:3190 #: inc/commonitilobject.class.php:3336 inc/commonitiltask.class.php:1381 #: inc/commonitilvalidation.class.php:623 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1235 inc/computer.class.php:621 #: inc/computer.class.php:828 inc/computer_softwarelicense.class.php:500 #: inc/computer_softwareversion.class.php:331 inc/config.class.php:523 #: inc/group.class.php:55 inc/group_user.class.php:627 #: inc/itilcategory.class.php:126 inc/knowbaseitem.class.php:1731 #: inc/monitor.class.php:279 inc/monitor.class.php:437 #: inc/networkequipment.class.php:357 inc/networkequipment.class.php:485 #: inc/notificationtargetchange.class.php:288 #: inc/notificationtarget.class.php:744 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:223 #: inc/notificationtargetproject.class.php:618 #: inc/notificationtargetticket.class.php:736 inc/peripheral.class.php:273 #: inc/peripheral.class.php:405 inc/phone.class.php:272 #: inc/phone.class.php:440 inc/planning.class.php:1347 #: inc/planning.class.php:1431 inc/planning.class.php:1525 #: inc/printer.class.php:377 inc/printer.class.php:558 #: inc/profile.class.php:1324 inc/profile.class.php:1862 #: inc/project.class.php:912 inc/reminder.class.php:1279 #: inc/reservationitem.class.php:210 inc/rssfeed.class.php:1102 #: inc/rulemailcollector.class.php:138 inc/ruleticket.class.php:586 #: inc/search.class.php:5350 inc/software.class.php:299 #: inc/software.class.php:508 inc/softwarelicense.class.php:376 #: inc/softwarelicense.class.php:572 inc/user.class.php:2636 #: inc/user.class.php:3634 msgid "Group" msgid_plural "Groups" msgstr[0] "Gruppe" msgstr[1] "Gruppen" #: front/stat.graph.php:183 front/stat.tracking.php:92 #: inc/change.class.php:743 inc/commonitilobject.class.php:2781 #: inc/commonitilobject.class.php:5422 inc/commonitiltask.class.php:1057 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1054 #: inc/notificationtargetproject.class.php:572 inc/problem.class.php:1154 #: inc/project.class.php:413 inc/project.class.php:555 #: inc/project.class.php:863 inc/ruleticket.class.php:443 #: inc/ruleticket.class.php:550 inc/ticket.class.php:4207 msgid "Priority" msgstr "Priorität" #: front/stat.graph.php:190 front/stat.tracking.php:90 #: inc/change.class.php:719 inc/commonitilobject.class.php:2769 #: inc/config.class.php:877 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1052 #: inc/problem.class.php:1132 inc/ruleticket.class.php:437 #: inc/ruleticket.class.php:544 inc/ticket.class.php:3175 #: inc/ticket.class.php:4095 msgid "Urgency" msgstr "Dringlichkeit" #: front/stat.graph.php:197 front/stat.tracking.php:91 #: inc/change.class.php:425 inc/change.class.php:734 #: inc/commonitilobject.class.php:2775 inc/config.class.php:859 #: inc/notificationtargetchange.class.php:272 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1053 #: inc/problem.class.php:1146 inc/ruleticket.class.php:440 #: inc/ruleticket.class.php:547 inc/ticket.class.php:4174 msgid "Impact" msgstr "Auswirkung" #: front/stat.graph.php:204 front/stat.tracking.php:85 inc/auth.class.php:1342 #: inc/authldap.class.php:743 inc/authldap.class.php:897 #: inc/authldap.class.php:2788 inc/contact.class.php:229 #: inc/contact.class.php:361 inc/db.function.php:1310 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1068 #: inc/user.class.php:2025 inc/user.class.php:2746 msgctxt "person" msgid "Title" msgstr "Titel" #: front/stat.graph.php:212 front/stat.tracking.php:93 #: inc/commonitilobject.class.php:2885 inc/commonitilobject.class.php:4175 #: inc/commonitilobject.class.php:4251 inc/dropdown.class.php:776 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1078 #: inc/solutiontemplate.class.php:62 inc/solutiontemplate.class.php:84 #: inc/solutiontype.class.php:47 msgid "Solution type" msgid_plural "Solution types" msgstr[0] "Lösungstyp" msgstr[1] "Lösungstypen" #: front/stat.graph.php:228 front/stat.tracking.php:97 #: inc/dropdown.class.php:778 inc/notificationtargetticket.class.php:706 #: inc/notificationtargetticket.class.php:742 inc/requesttype.class.php:47 #: inc/ruleticket.class.php:421 inc/ruleticket.class.php:614 #: inc/ticket.class.php:2339 inc/ticket.class.php:2487 #: inc/ticket.class.php:4079 inc/ticketfollowup.class.php:1120 msgid "Request source" msgid_plural "Request sources" msgstr[0] "Art der Anfrage" msgstr[1] "Quellen der Anfragen" #: front/stat.graph.php:286 front/stat.graph.php:287 #: inc/commonglpi.class.php:840 inc/commonglpi.class.php:841 #: inc/commonglpi.class.php:852 inc/commonglpi.class.php:1032 #: inc/commonglpi.class.php:1033 inc/commonglpi.class.php:1036 #: inc/html.class.php:4037 inc/html.class.php:4038 inc/html.class.php:4196 #: inc/html.class.php:4197 inc/reservation.class.php:474 #: inc/reservation.class.php:475 msgid "Previous" msgstr "Zurück" #: front/stat.graph.php:296 front/stat.graph.php:297 #: inc/commonglpi.class.php:891 inc/commonglpi.class.php:892 #: inc/commonglpi.class.php:903 inc/commonglpi.class.php:1045 #: inc/commonglpi.class.php:1046 inc/commonglpi.class.php:1049 #: inc/html.class.php:4058 inc/html.class.php:4059 inc/html.class.php:4254 #: inc/html.class.php:4255 inc/reservation.class.php:479 #: inc/reservation.class.php:480 msgid "Next" msgstr "Weiter" #: front/stat.graph.php:360 inc/itilcategory.class.php:168 #: inc/notificationtargetchange.class.php:270 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:210 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:510 inc/problem.class.php:494 #: inc/search.class.php:5386 msgctxt "quantity" msgid "Number of tickets" msgstr "Anzahl der Supporttickets" #: front/stat.location.php:106 front/stat.tracking.php:134 msgid "Show graphics" msgstr "Diagramme zeigen" #: front/stat.location.php:168 front/stat.location.php:169 #: front/stat.tracking.php:177 front/stat.tracking.php:178 msgid "Number opened" msgstr "Anzahl geöffneter Tickets" #: front/stat.location.php:180 front/stat.location.php:181 #: front/stat.tracking.php:189 front/stat.tracking.php:190 msgid "Number solved" msgstr "Anzahl gelöster Tickets" #: front/stat.location.php:192 front/stat.location.php:193 #: front/stat.tracking.php:202 front/stat.tracking.php:203 msgid "Number solved late" msgstr "Anzahl mit Verspätung gelöster Tickets" #: front/stat.location.php:204 front/stat.location.php:205 #: front/stat.tracking.php:215 front/stat.tracking.php:216 msgid "Number closed" msgstr "Anzahl geschlossener Tickets" #: front/stat.tracking.php:81 front/stat.tracking.php:103 #: inc/commonitilobject.class.php:2602 inc/commonitilobject.class.php:2933 #: inc/commonitilobject.class.php:2939 inc/commonitilobject.class.php:3707 #: inc/commonitilobject.class.php:5423 inc/commonitilvalidation.class.php:1118 #: inc/group.class.php:267 inc/group.class.php:461 #: inc/notificationtargetchange.class.php:299 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:452 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:470 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1060 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1062 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1136 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:60 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:69 #: inc/notificationtargetticket.class.php:769 #: inc/notimportedemail.class.php:169 inc/problem.class.php:789 #: inc/rulemailcollector.class.php:89 inc/ruleticket.class.php:347 #: inc/ruleticket.class.php:488 inc/ticket.class.php:4948 #: inc/ticket.class.php:6411 inc/ticket.class.php:6597 #: inc/ticketfollowup.class.php:1046 msgid "Requester" msgid_plural "Requesters" msgstr[0] "Anforderer" msgstr[1] "Antragsteller" #: front/stat.tracking.php:82 inc/commonitilobject.class.php:2984 #: inc/commonitiltask.class.php:673 inc/commonitiltask.class.php:1561 #: inc/knowbaseitem.class.php:666 inc/knowbaseitem.class.php:837 #: inc/knowbaseitem.class.php:1310 inc/notepad.class.php:192 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:453 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:455 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1070 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1109 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:184 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:474 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:169 #: inc/notificationtargetticket.class.php:740 inc/reminder.class.php:396 #: inc/ticket.class.php:2510 msgid "Writer" msgstr "Autor" #: front/stat.tracking.php:84 front/stat.tracking.php:112 msgid "Group tree" msgstr "Gruppenbaum" #: front/stat.tracking.php:89 msgid "Category tree" msgstr "Kategoriebaum" #: front/stat.tracking.php:99 msgid "Location tree" msgstr "Standortbaum" #: front/stat.tracking.php:104 inc/cartridgeitem.class.php:273 #: inc/commondbrelation.class.php:279 inc/commondbtm.class.php:3204 #: inc/commondevice.class.php:214 inc/commondropdown.class.php:424 #: inc/commonitilcost.class.php:97 inc/commonitilobject.class.php:2735 #: inc/commonitiltask.class.php:567 inc/commontreedropdown.class.php:597 #: inc/computer.class.php:718 inc/computer_softwarelicense.class.php:82 #: inc/consumableitem.class.php:234 inc/contact.class.php:285 #: inc/contract.class.php:572 inc/contractcost.class.php:130 #: inc/crontask.class.php:1311 inc/document.class.php:775 #: inc/entity.class.php:449 inc/group_user.class.php:611 #: inc/infocom.class.php:1464 inc/knowbaseitem.class.php:1544 #: inc/link.class.php:202 inc/mailcollector.class.php:344 #: inc/monitor.class.php:377 inc/networkequipment.class.php:425 #: inc/networkport.class.php:476 inc/networkport.class.php:612 #: inc/networkport.class.php:997 inc/networkportethernet.class.php:186 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:183 inc/networkportwifi.class.php:137 #: inc/notification.class.php:330 inc/notificationtemplate.class.php:147 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:281 #: inc/peripheral.class.php:345 inc/phone.class.php:375 #: inc/printer.class.php:498 inc/profile.class.php:1484 #: inc/profile_user.class.php:848 inc/project.class.php:376 #: inc/projectcost.class.php:127 inc/projecttask.class.php:595 #: inc/queuedmail.class.php:177 inc/reminder.class.php:385 #: inc/reservationitem.class.php:159 inc/rssfeed.class.php:406 #: inc/search.class.php:5281 inc/search.class.php:5302 inc/sla.class.php:128 #: inc/slt.class.php:672 inc/software.class.php:443 #: inc/softwarelicense.class.php:473 inc/softwareversion.class.php:161 #: inc/supplier.class.php:227 inc/ticketfollowup.class.php:1111 #: inc/transfer.class.php:82 inc/user.class.php:2579 msgid "Characteristics" msgstr "Eigenschaften" #: front/stat.tracking.php:105 inc/commonitilobject.class.php:2604 #: inc/commonitilobject.class.php:3028 inc/commonitilobject.class.php:3910 #: inc/group.class.php:273 inc/group.class.php:466 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1147 msgid "Assigned to" msgstr "Zugewiesen zu" #: front/stat.tracking.php:106 msgid "Technician as assigned" msgstr "Zugewiesene(r) TechnikerIn" #: front/stat.tracking.php:108 msgid "Technician in tasks" msgstr "Techniker in Aufgabe" #. TRANS: %s is the user login #: front/ticketfollowup.form.php:50 #, php-format msgid "%s adds a followup" msgstr "%s fügt eine Anmerkung hinzu" #. TRANS: %s is the user login #: front/ticketfollowup.form.php:61 #, php-format msgid "%s approves or refuses a solution" msgstr "%s nimmt eine Lösung an/lehnt sie ab" #. TRANS: %s is the user login #: front/ticketfollowup.form.php:71 #, php-format msgid "%s updates a followup" msgstr "%s aktualisiert eine Anmerkung" #. TRANS: %s is the user login #: front/ticketfollowup.form.php:80 #, php-format msgid "%s purges a followup" msgstr "%s bereinigt Folgeaktion" #: front/ticket.form.php:74 msgid "" "You have been redirected because you no longer have access to this ticket" msgstr "Sie wurden umgeleitet, da Sie keinen Zugriff mehr auf dieses Ticket haben" #: front/ticket.form.php:182 msgid "Save solution to the knowledge base" msgstr "Problemlösung in Wissensdatenbank speichern" #. TRANS: %s is the user login #: front/tickettemplatehiddenfield.form.php:50 #, php-format msgid "%s adds hidden field" msgstr "%s fügt ein verstecktes Feld hinzu" #. TRANS: %s is the user login #: front/tickettemplatemandatoryfield.form.php:50 #, php-format msgid "%s adds mandatory field" msgstr "%s fügt ein Pflichtfeld hinzu" #. TRANS: %s is the user login #: front/tickettemplatepredefinedfield.form.php:53 #, php-format msgid "%s adds predefined field" msgstr "%s fügt ein vordefiniertes Feld hinzu" #. TRANS: %s is the user login #: front/ticket_ticket.form.php:52 #, php-format msgid "%s purges link between tickets" msgstr "%s bereinigt Verknüpfung zwischen Tickets" #: front/tracking.injector.php:76 inc/ticket.class.php:1801 msgid "Your ticket has been registered, its treatment is in progress." msgstr "Ihre Nachricht wurde erfolgreich übermittelt, Ihre Anfrage wird bearbeitet." #: front/tracking.injector.php:81 inc/config.class.php:2162 #: inc/config.class.php:2182 inc/html.class.php:5668 inc/html.class.php:5828 #: inc/itilcategory.class.php:326 inc/itilcategory.class.php:335 #: inc/toolbox.class.php:1076 inc/toolbox.class.php:1110 #: inc/toolbox.class.php:1111 msgid "OK" msgstr "OK" #: front/tracking.injector.php:82 msgid "Thank you for using our automatic helpdesk system." msgstr "Danke für die Benutzung unseres automatischen Helpdesk-Systems" #. TRANS: %s is the user login #: front/user.form.php:137 #, php-format msgid "%s deletes users from a group" msgstr "%s löscht Benutzer aus einer Gruppe" #. TRANS: %s is the character used as wildcard in ajax search #. return "\n"; #: inc/ajax.class.php:267 #, php-format msgid "Search (%s for all)" msgstr "Suche (%s für alle)" #: inc/ajax.class.php:331 msgid "Loading..." msgstr "Wird geladen …" #: inc/alert.class.php:124 inc/alert.class.php:153 inc/alert.class.php:177 #: inc/contract.class.php:1390 inc/entity.class.php:588 #: inc/entity.class.php:739 inc/entity.class.php:1264 #: inc/entity.class.php:1316 inc/entity.class.php:1332 #: inc/entity.class.php:1353 inc/entity.class.php:1448 #: inc/entity.class.php:1516 inc/entity.class.php:1556 #: inc/entity.class.php:1867 inc/entity.class.php:1897 #: inc/entity.class.php:1919 inc/entity.class.php:1958 #: inc/entity.class.php:1995 inc/entity.class.php:2245 #: inc/entity.class.php:2299 inc/entity.class.php:2306 #: inc/entity.class.php:2317 inc/entity.class.php:2329 #: inc/entity.class.php:2340 inc/entity.class.php:2364 #: inc/entity.class.php:2376 inc/entity.class.php:2388 #: inc/entity.class.php:2416 inc/entity.class.php:2431 #: inc/entity.class.php:2437 inc/entity.class.php:2444 #: inc/entity.class.php:2508 inc/entity.class.php:2517 #: inc/entity.class.php:2541 inc/entity.class.php:2546 #: inc/entity.class.php:2564 inc/infocom.class.php:601 msgid "Inheritance of the parent entity" msgstr "Vererbung durch die Elterneinheit" #: inc/alert.class.php:127 inc/alert.class.php:180 #: inc/cartridgeitem.class.php:244 inc/cartridgeitem.class.php:363 #: inc/config.class.php:354 inc/config.class.php:663 inc/config.class.php:1039 #: inc/config.class.php:1189 inc/consumableitem.class.php:204 #: inc/consumableitem.class.php:313 inc/contract.class.php:1320 #: inc/contract.class.php:1339 inc/crontask.class.php:520 #: inc/entity.class.php:740 inc/entity.class.php:1517 #: inc/entity.class.php:1519 inc/entity.class.php:1557 #: inc/entity.class.php:1559 inc/entity.class.php:1959 #: inc/entity.class.php:2309 inc/entity.class.php:2320 #: inc/entity.class.php:2344 inc/entity.class.php:2367 #: inc/infocom.class.php:1689 inc/notificationtargetticket.class.php:317 #: inc/slt.class.php:210 inc/transfer.class.php:3286 msgid "Never" msgstr "Nie" #: inc/alert.class.php:128 inc/crontask.class.php:1730 #: inc/entity.class.php:2347 msgid "Each day" msgstr "Täglich" #: inc/alert.class.php:129 inc/crontask.class.php:1735 #: inc/entity.class.php:2350 msgid "Each week" msgstr "Jede Woche" #: inc/alert.class.php:130 inc/crontask.class.php:1736 #: inc/entity.class.php:2353 msgid "Each month" msgstr "Jeden Monat" #: inc/alert.class.php:156 inc/computerantivirus.class.php:219 #: inc/computerdisk.class.php:175 inc/computervirtualmachine.class.php:156 #: inc/config.class.php:377 inc/config.class.php:392 inc/config.class.php:1035 #: inc/config.class.php:1909 inc/dropdown.class.php:691 #: inc/dropdown.class.php:716 inc/entity.class.php:1613 #: inc/entity.class.php:1659 inc/entity.class.php:1691 #: inc/entity.class.php:2246 inc/entity.class.php:2332 #: inc/entity.class.php:2489 inc/html.class.php:5719 inc/plugin.class.php:477 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:166 inc/search.class.php:3270 msgid "No" msgstr "Nein" #: inc/alert.class.php:157 inc/config.class.php:378 inc/config.class.php:379 #: inc/config.class.php:393 inc/config.class.php:1036 #: inc/dropdown.class.php:695 inc/dropdown.class.php:714 #: inc/html.class.php:5715 inc/plugin.class.php:474 inc/rule.class.php:2154 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:192 inc/search.class.php:3272 msgid "Yes" msgstr "Ja" #. TRANS: %s is the date #: inc/alert.class.php:260 #, php-format msgid "Alert sent on %s" msgstr "Benachrichtigung gesendet am %s" #: inc/api.class.php:97 msgid "" "There isn't an active api client matching your ip adress in the " "configuration" msgstr "Es ist kein aktiver API Client in der Konfiguration vorhanden, der mit Ihrer IP-Adresse übereinstimmt" #: inc/api.class.php:152 msgid "parameter(s) login, password or user_token are missing" msgstr "Parameter Login, Passwort oder Benutzertoken fehlt" #: inc/api.class.php:172 msgid "usage of initSession resource with credentials is disabled" msgstr "Die Nutzung der initSession Ressource mit Anmeldedaten ist deaktiviert" #: inc/api.class.php:181 msgid "parameter user_token seems invalid" msgstr "Der Parameter user_token scheint ungültig zu sein" #: inc/api.class.php:861 inc/api.class.php:1489 inc/api.class.php:1589 #: inc/api.class.php:1686 inc/api.class.php:2136 inc/html.class.php:537 msgid "You don't have permission to perform this action." msgstr "Sie haben keine ausreichenden Rechte für diese Aktion." #: inc/api.class.php:953 msgid "parent itemtype not found or not an instance of CommonDBTM" msgstr "Der übergeordnete Typ des Elements wurde nicht gefunden oder ist keine Instanz von CommonDBTM" #: inc/api.class.php:1298 msgid "Bad field ID in search criteria" msgstr "" #: inc/api.class.php:1580 inc/api.class.php:1661 inc/api.class.php:2091 #: inc/html.class.php:525 inc/html.class.php:3971 #: inc/profile_user.class.php:427 msgid "Item not found" msgstr "Element nicht gefunden" #: inc/api.class.php:1758 msgid "missing parameter app_token" msgstr "Der Parameter app_token fehlt" #: inc/api.class.php:1911 msgid "API Documentation" msgstr "API-Dokumentation" #: inc/api.class.php:2106 msgid "input parameter must be an array of objects" msgstr "Eingabeparameter muss ein Objekt-Feld sein" #: inc/api.class.php:2121 msgid "Method Not Allowed" msgstr "Methode nicht zugelassen" #: inc/api.class.php:2150 msgid "session_token seems invalid" msgstr "Der Parameter session_token scheint ungültig zu sein" #: inc/api.class.php:2165 msgid "parameter session_token is missing or empty" msgstr "Der Parameter session_token fehlt oder ist leer" #: inc/api.class.php:2200 #, php-format msgid "view documentation in your browser at %s" msgstr "zeige Dokumentation in Internet Browser ab %s" #: inc/apiclient.class.php:61 msgid "API client" msgid_plural "API clients" msgstr[0] "API-Client" msgstr[1] "API-Clients" #: inc/apiclient.class.php:97 inc/apiclient.class.php:164 #: inc/authldap.class.php:358 inc/authldap.class.php:987 #: inc/authmail.class.php:127 inc/authmail.class.php:178 #: inc/computerantivirus.class.php:143 inc/computerantivirus.class.php:232 #: inc/computerantivirus.class.php:320 inc/fieldunicity.class.php:76 #: inc/fieldunicity.class.php:364 inc/group_user.class.php:495 #: inc/group_user.class.php:536 inc/mailcollector.class.php:262 #: inc/mailcollector.class.php:354 inc/notification.class.php:214 #: inc/notification.class.php:366 inc/notificationtarget.class.php:1214 #: inc/requesttype.class.php:54 inc/requesttype.class.php:108 #: inc/reservationitem.class.php:156 inc/rssfeed.class.php:430 #: inc/rssfeed.class.php:673 inc/rule.class.php:736 inc/rule.class.php:866 #: inc/rule.class.php:2789 inc/rulecollection.class.php:486 #: inc/rulecollection.class.php:517 inc/ruleright.class.php:332 #: inc/slalevel.class.php:145 inc/slalevel.class.php:178 #: inc/slalevel.class.php:294 inc/taskcategory.class.php:57 #: inc/taskcategory.class.php:70 inc/ticketrecurrent.class.php:140 #: inc/ticketrecurrent.class.php:244 inc/user.class.php:1941 #: inc/user.class.php:2616 msgid "Active" msgstr "Aktiv" #: inc/apiclient.class.php:102 inc/apiclient.class.php:170 msgid "Log connections" msgstr "Verbindungen protokollieren" #: inc/apiclient.class.php:105 inc/apiclient.class.php:179 msgid "Filter access" msgstr "Zugriff einschränken" #: inc/apiclient.class.php:109 inc/apiclient.class.php:114 #: inc/apiclient.class.php:189 msgid "IPv4 address range" msgstr "IPv4-Adressbereich" #: inc/apiclient.class.php:109 inc/calendar_holiday.class.php:137 #: inc/calendarsegment.class.php:350 inc/calendarsegment.class.php:378 #: inc/contract.class.php:294 inc/contract.class.php:309 #: inc/contract.class.php:327 inc/crontask.class.php:1170 #: inc/dbmysql.class.php:582 inc/holiday.class.php:59 inc/holiday.class.php:81 #: inc/html.class.php:4034 inc/html.class.php:4035 inc/html.class.php:4191 #: inc/html.class.php:4192 inc/planning.class.php:346 msgid "Start" msgstr "Start" #: inc/apiclient.class.php:114 inc/calendar_holiday.class.php:138 #: inc/calendarsegment.class.php:352 inc/calendarsegment.class.php:379 #: inc/commonitiltask.class.php:1177 inc/contract.class.php:298 #: inc/contract.class.php:314 inc/contract.class.php:331 #: inc/contract.class.php:1411 inc/crontask.class.php:1180 #: inc/dbmysql.class.php:607 inc/holiday.class.php:62 inc/holiday.class.php:86 #: inc/html.class.php:4061 inc/html.class.php:4062 inc/html.class.php:4260 #: inc/html.class.php:4261 inc/planning.class.php:351 #: inc/reminder.class.php:714 msgid "End" msgstr "Ende" #: inc/apiclient.class.php:119 inc/apiclient.class.php:200 msgid "IPv6 address" msgstr "IPv6-Adresse" #: inc/apiclient.class.php:124 inc/apiclient.class.php:206 msgid "Application token" msgstr "Anwendungstoken" #: inc/apiclient.class.php:184 msgid "Leave these parameters empty to disable api access restriction" msgstr "Lassen Sie diese Parameter leer, um die API-Zugriffsbeschränkung zu deaktivieren" #: inc/apiclient.class.php:210 inc/config.class.php:1261 msgid "Regenerate" msgstr "Neu erzeugen" #: inc/apiclient.class.php:261 inc/log.class.php:82 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1133 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1150 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1167 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1169 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1171 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1173 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1175 #: inc/notificationtargetproject.class.php:598 #: inc/notificationtargetproject.class.php:600 #: inc/notificationtargetproject.class.php:602 #: inc/notificationtargetproject.class.php:604 #: inc/notificationtargetproject.class.php:606 #: inc/notificationtargetproject.class.php:683 #: inc/notificationtargetproject.class.php:698 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:498 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:502 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:504 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:506 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:508 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:567 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:580 inc/transfer.class.php:3298 msgid "Historical" msgstr "Verlauf" #: inc/apiclient.class.php:262 inc/crontasklog.class.php:89 #: inc/event.class.php:53 inc/profile.class.php:1336 #: inc/profile.class.php:1889 msgid "Log" msgid_plural "Logs" msgstr[0] "Protokoll" msgstr[1] "Protokolle" #: inc/apirest.class.php:51 msgid "Rest API" msgstr "Rest API" #: inc/apirest.class.php:304 msgid "resource not found or not an instance of CommonDBTM" msgstr "Ressource nicht gefunden oder keine Instanz von CommonDBTM" #: inc/apirest.class.php:309 msgid "missing resource" msgstr "fehlende Ressource" #: inc/apixmlrpc.class.php:51 msgid "XMLRPC API" msgstr "XMLRPC API" #: inc/apixmlrpc.class.php:150 msgid "missing itemtype" msgstr "Fehlende Typzuweisung" #: inc/apixmlrpc.class.php:155 msgid "itemtype not found or not an instance of CommonDBTM" msgstr "Element nicht gefunden oder keine Instanz von CommonDBTM" #: inc/apixmlrpc.class.php:164 msgid "missing id" msgstr "fehlende Kennung" #: inc/auth.class.php:115 msgid "Others" msgstr "Andere" #: inc/auth.class.php:157 inc/auth.class.php:252 inc/auth.class.php:359 #: inc/auth.class.php:381 msgid "Incorrect username or password" msgstr "Falscher Benutzername oder Passwort" #: inc/auth.class.php:246 inc/auth.class.php:756 inc/auth.class.php:777 msgid "User not authorized to connect in GLPI" msgstr "Benutzer ist nicht für die Verwendung von GLPI autorisiert." #: inc/auth.class.php:349 msgid "Password field is empty" msgstr "Passwort nicht angegeben" #: inc/auth.class.php:502 msgid "Login with external token disabled" msgstr "Anmeldung mit externem Token ist deaktiviert" #: inc/auth.class.php:659 inc/auth.class.php:667 msgid "Empty login or password" msgstr "Benutzername oder Passwort fehlen" #. TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address #: inc/auth.class.php:794 #, php-format msgid "%1$s log in from IP %2$s" msgstr "%1$s loggt sich mit der IP %2$s ein" #. TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address #: inc/auth.class.php:804 #, php-format msgid "Failed login for %1$s from IP %2$s" msgstr "Anmeldung des Benutzers %1$s von IP %2$s fehlgeschlagen" #: inc/auth.class.php:844 msgid "Authentication on GLPI database" msgstr "GLPI Datenbank-Authentifizierung" #: inc/auth.class.php:852 msgid "Authentication on a LDAP directory" msgstr "Authentifizierung am LDAP-Verzeichnis" #: inc/auth.class.php:862 msgid "Authentication on mail server" msgstr "Authentifizierung am E-Mail Server" #: inc/auth.class.php:896 inc/authmail.class.php:100 #: inc/ruleright.class.php:257 msgid "Email server" msgstr "E-Mail Server" #: inc/auth.class.php:903 inc/auth.class.php:915 inc/auth.class.php:928 #: inc/commonglpi.class.php:874 inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:189 #, php-format msgid "%1$s + %2$s" msgstr "%1$s + %2$s" #: inc/auth.class.php:904 inc/auth.class.php:908 msgid "CAS" msgstr "CAS" #: inc/auth.class.php:916 inc/auth.class.php:921 inc/auth.class.php:1230 msgid "x509 certificate authentication" msgstr "x509-Zertifikat Authentifizierung" #: inc/auth.class.php:929 inc/auth.class.php:933 inc/profile.class.php:2024 #: install/update_0723_078.php:3697 msgid "Other" msgstr "Andere" #: inc/auth.class.php:936 msgid "GLPI internal database" msgstr "GLPI-interne Datenbank" #: inc/auth.class.php:939 inc/config.class.php:709 inc/config.class.php:2029 msgid "API" msgstr "API" #: inc/auth.class.php:942 msgid "Not yet authenticated" msgstr "Noch nicht authentifiziert" #: inc/auth.class.php:1122 inc/user.class.php:2485 msgid "Force synchronization" msgstr "Synchronisation erzwingen" #: inc/auth.class.php:1135 msgid "Change of the authentication method" msgstr "Authentifizierungsmethode ändern" #: inc/auth.class.php:1170 msgid "Synchronization" msgstr "Synchronisation" #: inc/auth.class.php:1202 msgid "CAS authentication" msgstr "Authentifizierung über CAS" #: inc/auth.class.php:1204 inc/auth.class.php:1232 inc/auth.class.php:1256 msgctxt "authentication" msgid "Enabled" msgstr "Aktiv" #. TRANS: for CAS SSO system #: inc/auth.class.php:1211 msgid "CAS Host" msgstr "CAS Host" #. TRANS: for CAS SSO system #. TRANS: Proxy port #. TRANS: SMTP port #: inc/auth.class.php:1214 inc/authldap.class.php:840 #: inc/authldapreplicate.class.php:105 inc/config.class.php:1692 #: inc/notificationmailsetting.class.php:203 inc/printer.class.php:421 msgid "Port" msgid_plural "Ports" msgstr[0] "Port" msgstr[1] "Ports" #. TRANS: for CAS SSO system #: inc/auth.class.php:1217 msgid "Root directory (optional)" msgstr "Root directory (optional)" #. TRANS: for CAS SSO system #: inc/auth.class.php:1220 msgid "Log out fallback URL" msgstr "URL, die nach dem Abmelden geöffnet werden soll" #: inc/auth.class.php:1225 msgid "The CURL extension for your PHP parser isn't installed" msgstr "Die PHP-Erweiterung cURL ist nicht installiert." #: inc/auth.class.php:1227 msgid "Impossible to use CAS as external source of connection" msgstr "CAS kann nicht als Authentifizierungsquelle genutzt werden" #: inc/auth.class.php:1236 msgid "Email attribute for x509 authentication" msgstr "Mailattribut für x509" #: inc/auth.class.php:1240 inc/auth.class.php:1244 inc/auth.class.php:1248 #, php-format msgid "Restrict %s field for x509 authentication (separator $)" msgstr "Einschränkung %s Feld for x509 Authentifizierung (Seperatur $)" #: inc/auth.class.php:1254 msgid "Other authentication sent in the HTTP request" msgstr "Andere Authentifizierung über HTTP-Request übergeben" #: inc/auth.class.php:1260 inc/dropdown.class.php:950 #: inc/ssovariable.class.php:52 msgid "Field storage of the login in the HTTP request" msgid_plural "Fields storage of the login in the HTTP request" msgstr[0] "Feld speichert das Login der HTTP Anfrage" msgstr[1] "Felder speichern die Logins der HTTP Anfrage" #: inc/auth.class.php:1268 msgid "Remove the domain of logins like login@domain" msgstr "Wenn Login im Format login@domain, Domäne entfernen" #: inc/auth.class.php:1274 inc/authldap.class.php:700 #: inc/authldap.class.php:867 inc/authldap.class.php:2783 #: inc/contact.class.php:160 inc/contact.class.php:289 inc/user.class.php:1906 #: inc/user.class.php:2193 inc/user.class.php:2596 msgid "Surname" msgstr "Nachname" #: inc/auth.class.php:1280 inc/authldap.class.php:703 #: inc/authldap.class.php:873 inc/authldap.class.php:2784 #: inc/contact.class.php:170 inc/contact.class.php:295 #: inc/notificationtargetuser.class.php:120 inc/user.class.php:1910 #: inc/user.class.php:2228 inc/user.class.php:2601 msgid "First name" msgstr "Vorname" #: inc/auth.class.php:1293 inc/authldap.class.php:710 inc/user.class.php:2021 #: inc/user.class.php:2341 inc/user.class.php:2717 msgid "Administrative number" msgstr "Administrative Nummer" #. TRANS: Test of comment for translation (mark : //TRANS) #: inc/auth.class.php:1324 inc/authldap.class.php:733 #: inc/authldap.class.php:879 inc/authldap.class.php:2785 #: inc/contact.class.php:176 inc/contact.class.php:306 #: inc/contact_supplier.class.php:226 inc/contact_supplier.class.php:363 #: inc/contract_supplier.class.php:365 inc/db.function.php:1294 #: inc/dropdown.class.php:347 inc/dropdown.class.php:374 #: inc/entity.class.php:483 inc/entity.class.php:1088 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1065 #: inc/phone.class.php:60 inc/profile.class.php:810 inc/profile.class.php:1606 #: inc/supplier.class.php:146 inc/supplier.class.php:278 #: inc/transfer.class.php:3411 inc/user.class.php:1971 inc/user.class.php:2119 #: inc/user.class.php:2277 inc/user.class.php:2621 #: install/update_0681_07.php:571 install/update_0723_078.php:3691 msgid "Phone" msgid_plural "Phones" msgstr[0] "Telefon" msgstr[1] "Telefone" #: inc/auth.class.php:1330 inc/authldap.class.php:736 #: inc/authldap.class.php:885 inc/authldap.class.php:2786 #: inc/contact.class.php:182 inc/contact.class.php:311 #: inc/contact_supplier.class.php:364 inc/dropdown.class.php:352 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1066 #: inc/user.class.php:2013 inc/user.class.php:2127 inc/user.class.php:2320 #: inc/user.class.php:2626 msgid "Phone 2" msgstr "Telefon 2" #: inc/auth.class.php:1336 inc/authldap.class.php:740 #: inc/authldap.class.php:891 inc/authldap.class.php:2787 #: inc/contact.class.php:188 inc/contact.class.php:316 #: inc/contact_supplier.class.php:365 inc/db.function.php:1299 #: inc/dropdown.class.php:357 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1064 #: inc/user.class.php:2005 inc/user.class.php:2132 inc/user.class.php:2293 #: inc/user.class.php:2631 msgid "Mobile phone" msgstr "Handy" #: inc/auth.class.php:1354 inc/authldap.class.php:750 #: inc/authldap.class.php:956 inc/config.class.php:971 #: inc/dropdowntranslation.class.php:365 inc/dropdowntranslation.class.php:440 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:149 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:222 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:132 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:210 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:285 inc/user.class.php:2242 #: inc/user.class.php:2681 msgid "Language" msgstr "Sprache" #: inc/auth.class.php:1359 inc/authldap.class.php:493 #: inc/authldap.class.php:651 inc/authldap.class.php:766 #: inc/authldap.class.php:797 inc/bookmark.class.php:350 #: inc/user.class.php:3858 inc/user.class.php:3889 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: inc/authldap.class.php:338 msgid "Preconfiguration" msgstr "Vorkonfiguration" #: inc/authldap.class.php:340 msgid "Active Directory" msgstr "Active Directory" #: inc/authldap.class.php:342 inc/config.class.php:2023 msgid "Default values" msgstr "Standardwerte" #: inc/authldap.class.php:348 inc/authldap.class.php:944 #: inc/authmail.class.php:132 inc/budget.class.php:210 #: inc/change.class.php:678 inc/commondevice.class.php:234 #: inc/commondropdown.class.php:461 inc/commonitilobject.class.php:2833 #: inc/commonitilobject.class.php:5416 inc/commontreedropdown.class.php:647 #: inc/computer.class.php:834 inc/contact.class.php:391 #: inc/contract.class.php:611 inc/crontask.class.php:1397 #: inc/document.class.php:831 inc/entity.class.php:529 inc/group.class.php:491 #: inc/knowbaseitem.class.php:1597 inc/link.class.php:223 #: inc/mailcollector.class.php:381 inc/monitor.class.php:443 #: inc/networkequipment.class.php:491 inc/notepad.class.php:202 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:185 #: inc/notificationtargetproject.class.php:567 #: inc/notificationtargetproject.class.php:588 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:468 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:489 #: inc/peripheral.class.php:411 inc/phone.class.php:446 #: inc/printer.class.php:564 inc/problem.class.php:1091 #: inc/profile.class.php:1494 inc/project.class.php:504 #: inc/project.class.php:549 inc/project.class.php:844 #: inc/projecttask.class.php:402 inc/projecttask.class.php:647 #: inc/reminder.class.php:443 inc/reservationitem.class.php:216 #: inc/rssfeed.class.php:472 inc/rule.class.php:758 inc/search.class.php:5354 #: inc/slt.class.php:208 inc/software.class.php:471 inc/supplier.class.php:293 #: inc/ticket.class.php:3935 inc/transfer.class.php:92 #: inc/transfer.class.php:3284 inc/user.class.php:2688 msgid "Last update" msgstr "Letzte Aktualisierung" #: inc/authldap.class.php:354 inc/authldap.class.php:855 #: inc/entity.class.php:1210 msgid "Default server" msgstr "Standardserver" #: inc/authldap.class.php:363 inc/authldap.class.php:835 #: inc/authldapreplicate.class.php:104 inc/authmail.class.php:116 #: inc/config.class.php:1689 inc/toolbox.class.php:1993 msgid "Server" msgstr "Server" #: inc/authldap.class.php:365 msgid "Port (default=389)" msgstr "Port (Standard=389)" #: inc/authldap.class.php:369 inc/authldap.class.php:850 msgid "Connection filter" msgstr "Verbindungsfilter" #: inc/authldap.class.php:375 inc/authldap.class.php:845 #: inc/authldap.class.php:2729 msgid "BaseDN" msgstr "BaseDN" #: inc/authldap.class.php:380 msgid "RootDN (for non anonymous binds)" msgstr "RootDN (für nicht-anonyme LDAP-Verbindungen)" #: inc/authldap.class.php:385 msgid "Password (for non-anonymous binds)" msgstr "Passwort (für nicht-anonyme LDAP-Verbindungen)" #: inc/authldap.class.php:388 inc/config.class.php:549 #: inc/config.class.php:1701 inc/html.class.php:3072 inc/html.class.php:3292 #: inc/mailcollector.class.php:275 inc/notificationmailsetting.class.php:215 #: inc/user.class.php:1898 inc/user.class.php:2221 inc/user.class.php:2222 msgid "Clear" msgstr "Löschen" #: inc/authldap.class.php:392 inc/authldap.class.php:861 msgid "Login field" msgstr "Login Feld" #: inc/authldap.class.php:441 inc/authldap.class.php:3094 #: inc/entity.class.php:315 inc/entity.class.php:544 msgid "Advanced information" msgstr "Erweiterte Informationen" #: inc/authldap.class.php:444 msgid "Use TLS" msgstr "Verwenden von TLS" #: inc/authldap.class.php:448 msgid "ldap_start_tls does not exist" msgstr "ldap_start_tls existiert nicht" #: inc/authldap.class.php:451 msgid "LDAP directory time zone" msgstr "Zeitzone des LDAP-Verzeichnisses" #: inc/authldap.class.php:457 msgid "Use paged results" msgstr "Suchergebnisse auf mehreren Seiten" #: inc/authldap.class.php:460 msgid "Page size" msgstr "Seitengröße" #: inc/authldap.class.php:468 msgid "Maximum number of results" msgstr "Maximale Anzahl von Ergebnissen" #: inc/authldap.class.php:473 inc/contract.class.php:266 #: inc/search.class.php:4504 inc/softwarelicense.class.php:409 #: inc/softwarelicense.class.php:503 inc/softwarelicense.class.php:1026 #: inc/softwarelicense.class.php:1052 msgid "Unlimited" msgstr "Unbegrenzt" #: inc/authldap.class.php:483 msgid "How LDAP aliases should be handled" msgstr "Behandlung der LDAP Aliase" #: inc/authldap.class.php:484 msgid "Never dereferenced (default)" msgstr "Niemals dereferenzieren (Standard)" #: inc/authldap.class.php:485 msgid "Always dereferenced" msgstr "Immer dereferenzieren" #: inc/authldap.class.php:486 msgid "Dereferenced during the search (but not when locating)" msgstr "Dereferenzieren während der Suche" #: inc/authldap.class.php:487 msgid "Dereferenced when locating (not during the search)" msgstr "Dereferenzieren während der Lokalisierung" #: inc/authldap.class.php:530 msgid "List of LDAP directory replicates" msgstr "Liste der Replikate von LDAP-Verzeichnissen" #: inc/authldap.class.php:542 inc/authldap.class.php:3095 msgid "Replicate" msgid_plural "Replicates" msgstr[0] "Replikation" msgstr[1] "Replikationen" #: inc/authldap.class.php:556 inc/authldap.class.php:679 #: inc/authldap.class.php:3089 inc/authmail.class.php:232 #: inc/authmail.class.php:338 inc/rule.class.php:908 inc/rule.class.php:912 #: inc/rule.class.php:2523 inc/rulecollection.class.php:1519 msgctxt "button" msgid "Test" msgstr "Test" #: inc/authldap.class.php:605 inc/group.class.php:549 msgid "In users" msgstr "In Benutzern" #: inc/authldap.class.php:606 inc/group.class.php:564 msgid "In groups" msgstr "In Gruppen" #: inc/authldap.class.php:607 msgid "In users and groups" msgstr "Benutzer und Gruppen" #: inc/authldap.class.php:628 msgid "Belonging to groups" msgstr "Zuordnung zu Gruppen" #: inc/authldap.class.php:630 inc/authldap.class.php:981 msgid "Search type" msgstr "Suchtyp" #: inc/authldap.class.php:633 inc/authldap.class.php:962 msgid "User attribute containing its groups" msgstr "LDAP-Attributname für Gruppenzugehörigkeit" #: inc/authldap.class.php:637 inc/authldap.class.php:968 #: inc/authldap.class.php:1107 msgid "Filter to search in groups" msgstr "Filter für Suche in Gruppen" #: inc/authldap.class.php:642 inc/authldap.class.php:974 msgid "Group attribute containing its users" msgstr "LDAP-Attributname für Gruppenmitglieder" #: inc/authldap.class.php:645 inc/authldap.class.php:938 msgid "Use DN in the search" msgstr "Diesen DN für die Suche verwenden" #: inc/authldap.class.php:668 msgid "Test of connection to LDAP directory" msgstr "LDAP-Verbindung testen" #: inc/authldap.class.php:698 msgid "Binding to the LDAP directory" msgstr "Verknüpfungen mit LDAP-Verzeichnis" #: inc/authldap.class.php:754 inc/authldap.class.php:2790 #: inc/notepad.class.php:277 inc/ticket.class.php:6400 #: inc/ticket.class.php:6615 inc/ticketfollowup.class.php:951 #: inc/user.class.php:1884 inc/user.class.php:1887 inc/user.class.php:1892 #: inc/user.class.php:2206 inc/user.class.php:2209 inc/user.class.php:2213 msgid "Picture" msgstr "Bild" #: inc/authldap.class.php:761 msgid "You can use a field name or an expression using various %{fieldname}" msgstr "Sie können einen oder mehre Namen und Ausdrücke aus folgenden Feldern %{fieldname} benutzen" #: inc/authldap.class.php:762 msgid "Example for location: %{city} > %{roomnumber}" msgstr "Beispiel für Ort: %{city} > %{roomnumber}" #: inc/authldap.class.php:783 msgid "Import entities from LDAP directory" msgstr "Import der Einheiten aus einem LDAP-Verzeichnis" #: inc/authldap.class.php:786 msgid "Attribute representing entity" msgstr "Attribut das der Einheit entspricht" #: inc/authldap.class.php:791 msgid "Search filter for entities" msgstr "Suchfilter für Einheiten" #: inc/authldap.class.php:950 inc/budget.class.php:216 #: inc/commondevice.class.php:240 inc/commondropdown.class.php:469 #: inc/commontreedropdown.class.php:655 inc/computer.class.php:840 #: inc/contact.class.php:397 inc/contract.class.php:617 #: inc/crontask.class.php:1403 inc/document.class.php:837 #: inc/entity.class.php:535 inc/group.class.php:497 inc/link.class.php:229 #: inc/monitor.class.php:449 inc/networkequipment.class.php:497 #: inc/notepad.class.php:184 inc/notificationtargetproject.class.php:566 #: inc/notificationtargetproject.class.php:587 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:467 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:488 #: inc/peripheral.class.php:417 inc/phone.class.php:452 #: inc/printer.class.php:570 inc/profile.class.php:1500 #: inc/project.class.php:429 inc/project.class.php:510 #: inc/project.class.php:832 inc/projecttask.class.php:397 #: inc/queuedmail.class.php:193 inc/queuedmail.class.php:590 #: inc/reminder.class.php:449 inc/rssfeed.class.php:478 inc/rule.class.php:764 #: inc/software.class.php:477 inc/softwareversion.class.php:186 #: inc/supplier.class.php:299 inc/ticket.class.php:2421 #: inc/user.class.php:2694 msgid "Creation date" msgstr "Erstellungsdatum" #: inc/authldap.class.php:1106 inc/authldap.class.php:1120 #: inc/authldap.class.php:2734 msgid "Search filter for users" msgstr "Suchfilter für Benutzer" #: inc/authldap.class.php:1224 msgid "" "Warning: The request exceeds the limit of the directory. The results are " "only partial." msgstr "Achtung: die Abfrage geht über die Leistung des Verzeichnisses hinaus. Es werden nur Teilergebnisse angezeigt." #: inc/authldap.class.php:1267 msgctxt "button" msgid "Synchronize" msgstr "Synchronisieren" #: inc/authldap.class.php:1270 inc/authldap.class.php:1671 #: inc/notimportedemail.class.php:79 inc/notimportedemail.class.php:96 #: inc/rulecollection.class.php:806 inc/rulecollection.class.php:997 msgctxt "button" msgid "Import" msgstr "Importieren" #: inc/authldap.class.php:1290 inc/authldap.class.php:1344 msgid "Last update in the LDAP directory" msgstr "Letzte Änderung im LDAP-Verzeichnis" #: inc/authldap.class.php:1292 inc/authldap.class.php:1346 msgid "Last update in GLPI" msgstr "Letzte Änderung im GLPI" #: inc/authldap.class.php:1358 inc/authldap.class.php:1363 msgid "No user to be synchronized" msgstr "Kein zu synchronisierender Benutzer" #: inc/authldap.class.php:1359 inc/authldap.class.php:1364 msgid "No user to be imported" msgstr "Keine Benutzer zu importieren" #: inc/authldap.class.php:1687 inc/group.class.php:455 inc/group.class.php:568 msgid "Group DN" msgstr "DN der Gruppe" #: inc/authldap.class.php:1688 msgid "Destination entity" msgstr "Zieleinheit" #: inc/authldap.class.php:1741 inc/authldap.class.php:1744 msgid "No group to be imported" msgstr "Keine Gruppen zum importieren" #: inc/authldap.class.php:1993 msgid "Please choose LDAP directory to import users from" msgstr "Bitte LDAP-Directory für Benutzerimport wählen" #: inc/authldap.class.php:1995 inc/authldap.class.php:2717 msgid "LDAP directory choice" msgstr "LDAP-Verzeichnis wählen" #: inc/authldap.class.php:2014 msgid "No LDAP directory defined in GLPI" msgstr "Kein LDAP-Directory in GLPI definiert" #: inc/authldap.class.php:2343 msgid "User not found or several users found" msgstr "Benutzer nicht gefunden oder mehr als ein Benutzer gefunden" #: inc/authldap.class.php:2346 msgid "Unable to add. The user already exist." msgstr "Kann nicht hinzugefügt werden. Benutzer existiert bereits." #: inc/authldap.class.php:2699 msgid "Expert mode" msgstr "Expertenmodus" #: inc/authldap.class.php:2701 msgid "Simple mode" msgstr "Einfacher Modus" #: inc/authldap.class.php:2725 msgctxt "button" msgid "To change" msgstr "Ändern" #: inc/authldap.class.php:2747 inc/entity.class.php:864 #: inc/html.class.php:3696 inc/rulecollection.class.php:1207 msgid "Select the desired entity" msgstr "Wählen sie die gewünschte Einheit" #: inc/authldap.class.php:2797 msgid "Search criteria for users" msgstr "Suchkriterien für Benutzer" #: inc/authldap.class.php:2835 msgid "No directory selected" msgstr "Kein Verzeichnis gewählt" #: inc/authldap.class.php:2840 msgid "No directory associated to entity: impossible search" msgstr "Der Einheit ist kein Verzeichnis zugewiesen: Suche nicht möglich" #: inc/authldap.class.php:3005 inc/transfer.class.php:3291 #: inc/transfer.class.php:3293 msgid "Preserve" msgstr "Beibehalten" #: inc/authldap.class.php:3006 msgid "Put in dustbin" msgstr "In Papierkorb legen" #: inc/authldap.class.php:3007 inc/authldap.class.php:3009 msgid "Withdraw dynamic authorizations and groups" msgstr "(Dynamische) Freigaben und Gruppen entfernen" #: inc/authldap.class.php:3008 inc/authldap.class.php:3009 msgid "Disable" msgstr "Deaktivieren" #: inc/authldap.class.php:3051 msgid "Enable filtering by date" msgstr "Datumsfilter aktivieren" #: inc/authldap.class.php:3055 msgid "View updated users" msgstr "Aktualisierte Benutzer anzeigen" #: inc/authldap.class.php:3056 inc/networkport.class.php:892 #: inc/software.class.php:310 msgid "from" msgstr "Absender" #: inc/authldap.class.php:3063 inc/networkport.class.php:894 msgid "to" msgstr "nach" #: inc/authldap.class.php:3072 msgid "Disable filtering by date" msgstr "Datumsfilter deaktivieren" #: inc/authldapreplicate.class.php:102 msgid "Add a LDAP directory replica" msgstr "Replikat von LDAP-Verzeichnis hinzufügen" #. TRANS: for mail connection system #: inc/authmail.class.php:121 inc/mailcollector.class.php:359 #: inc/toolbox.class.php:2095 msgid "Connection string" msgstr "Resultierende Verbindungsparameter" #: inc/authmail.class.php:184 msgid "Email domain Name (users email will be login@domain)" msgstr "E-Mail Domainname (Benutzeradressen beginnen mit login@domain)" #. TRANS: %s is the datetime of update #: inc/authmail.class.php:196 inc/commondbtm.class.php:2034 #: inc/document.class.php:363 inc/knowbaseitem.class.php:639 #: inc/knowbaseitem.class.php:849 inc/mailcollector.class.php:313 #: inc/rule.class.php:889 #, php-format msgid "Last update on %s" msgstr "Letztes Update am %s" #: inc/authmail.class.php:205 msgid "Email server configuration" msgstr "Konfiguration des E-Mail Servers" #: inc/authmail.class.php:222 msgid "Test connection to email server" msgstr "Verbindung zum E-Mail Server testen" #: inc/autoupdatesystem.class.php:47 inc/computer.class.php:654 #: inc/computer.class.php:767 msgid "Update Source" msgid_plural "Update Sources" msgstr[0] "Aktualisierungsmethode" msgstr[1] "Aktualisierungsquellen" #: inc/backup.class.php:77 inc/commondbtm.class.php:4443 inc/log.class.php:678 #: inc/profile.class.php:2232 inc/reminder.class.php:1378 #: inc/report.class.php:454 inc/rssfeed.class.php:1202 inc/stat.class.php:1634 msgid "Read" msgstr "Lesen" #: inc/backup.class.php:78 inc/commondbtm.class.php:4442 #: inc/displaypreference.class.php:292 msgid "Create" msgstr "Erstellen" #: inc/backup.class.php:80 msgid "Check for upgrade" msgstr "Auf neue Version prüfen" #: inc/blacklist.class.php:78 inc/blacklist.class.php:104 #: inc/dropdowntranslation.class.php:367 inc/dropdowntranslation.class.php:473 #: inc/fieldblacklist.class.php:78 inc/fieldblacklist.class.php:108 #: inc/ruleaction.class.php:172 inc/rule.class.php:1100 #: inc/rule.class.php:2058 inc/rulecollection.class.php:1259 #: inc/tickettemplatepredefinedfield.class.php:324 msgid "Value" msgstr "Wert" #: inc/blacklist.class.php:226 inc/networkname.class.php:211 msgid "IP" msgstr "IP" #: inc/blacklist.class.php:227 inc/networkportethernet.class.php:191 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:188 #: inc/networkportinstantiation.class.php:129 #: inc/networkportinstantiation.class.php:170 #: inc/networkportinstantiation.class.php:551 #: inc/networkportwifi.class.php:141 msgid "MAC" msgstr "MAC" #: inc/blacklist.class.php:229 inc/computer.class.php:647 #: inc/computer.class.php:787 inc/computervirtualmachine.class.php:192 #: inc/computervirtualmachine.class.php:345 msgid "UUID" msgstr "UUID" #: inc/blacklistedmailcontent.class.php:57 inc/dropdown.class.php:766 msgid "Blacklisted mail content" msgstr "Blacklisted Mailinhalt" #: inc/blacklistedmailcontent.class.php:74 #: inc/blacklistedmailcontent.class.php:92 inc/knowbaseitem.class.php:701 #: inc/knowbaseitem.class.php:816 inc/knowbaseitem.class.php:1306 #: inc/knowbaseitem.class.php:1570 inc/knowbaseitemtranslation.class.php:242 #: inc/rssfeed.class.php:498 inc/solutiontemplate.class.php:66 #: inc/solutiontemplate.class.php:78 inc/tasktemplate.class.php:70 #: inc/tasktemplate.class.php:79 msgid "Content" msgstr "Inhalt" #: inc/bookmark.class.php:79 inc/bookmark.class.php:657 #: inc/group.class.php:790 inc/rule.class.php:577 msgid "Move" msgstr "Verschieben" #: inc/bookmark.class.php:94 inc/rule.class.php:613 msgid "After" msgstr "Nach" #: inc/bookmark.class.php:95 inc/rule.class.php:614 msgid "Before" msgstr "Vor" #: inc/bookmark.class.php:104 inc/commontreedropdown.class.php:508 #: inc/commontreedropdown.class.php:531 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:469 #: inc/computer_softwareversion.class.php:486 inc/group.class.php:390 #: inc/networkport.class.php:1184 inc/rule.class.php:636 msgctxt "button" msgid "Move" msgstr "Verschieben" #. TRANS: %1$s is the Itemtype name and $2$d the ID of the item #. TRANS: %1$s is the itemtype, %2$d is the id of the item #. TRANS: %1$s is the Itemtype name and $2$d the ID of the item #. TRANS: %1$s is the itemtype, %2$d is the id of the item #: inc/bookmark.class.php:311 inc/commondbtm.class.php:984 #: inc/commondbtm.class.php:1254 inc/commondbtm.class.php:2339 #: inc/commonglpi.class.php:866 inc/item_ticket.class.php:1312 #, php-format msgid "%1$s - ID %2$d" msgstr "%1$s - ID %2$d" #: inc/bookmark.class.php:313 inc/commondbtm.class.php:2334 #: inc/knowbaseitem.class.php:552 inc/knowbaseitem.class.php:574 msgid "New item" msgstr "Neues Element" #: inc/bookmark.class.php:331 inc/commonitiltask.class.php:1318 #: inc/commonitiltask.class.php:1563 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1110 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:187 #: inc/notificationtargetticket.class.php:739 inc/ticket.class.php:6515 #: inc/ticketfollowup.class.php:688 inc/ticketfollowup.class.php:971 #: inc/ticketfollowup.class.php:1131 msgid "Private" msgstr "Privat" #: inc/bookmark.class.php:445 msgid "Partial load of the bookmark." msgstr "Lesezeichen nur teilweise geladen." #: inc/bookmark.class.php:671 msgid "Bookmark" msgid_plural "Bookmarks" msgstr[0] "Lesezeichen" msgstr[1] "Lesezeichen" #: inc/bookmark.class.php:673 msgid "Default view" msgstr "Standardmäßig zuweisen" #. TRANS: select action 'update' (before doing it) #: inc/bookmark.class.php:711 inc/cartridge.class.php:85 #: inc/massiveaction.class.php:548 inc/notepad.class.php:337 #: inc/notificationtarget.class.php:344 inc/rule.class.php:2770 msgctxt "button" msgid "Update" msgstr "Aktualisieren" #: inc/bookmark.class.php:719 msgid "Load" msgstr "Laden" #: inc/bookmark.class.php:726 msgid "Not default search" msgstr "Keine Standardsuche" #: inc/bookmark.class.php:731 msgid "Default search" msgstr "Standardsuche" #: inc/bookmark.class.php:770 msgid "You have not recorded any bookmarks yet" msgstr "Sie haben bisher keine Lesezeichen gespeichert" #: inc/bookmark.class.php:887 inc/bookmark.class.php:894 msgid "Save as bookmark" msgstr "Als Lesezeichen speichern" #: inc/budget.class.php:56 inc/commonitilcost.class.php:149 #: inc/commonitilcost.class.php:390 inc/commonitilcost.class.php:491 #: inc/contract.class.php:799 inc/contractcost.class.php:167 #: inc/contractcost.class.php:297 inc/contractcost.class.php:361 #: inc/infocom.class.php:1033 inc/infocom.class.php:1354 #: inc/infocom.class.php:1585 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1108 #: inc/notificationtargetproject.class.php:645 inc/profile.class.php:878 #: inc/profile.class.php:1662 inc/projectcost.class.php:164 #: inc/projectcost.class.php:294 inc/projectcost.class.php:359 msgid "Budget" msgid_plural "Budgets" msgstr[0] "Budget" msgstr[1] "Budgets" #: inc/budget.class.php:79 inc/user.class.php:224 msgid "Main" msgstr "Standard" #: inc/budget.class.php:80 inc/change_item.class.php:273 #: inc/contract_item.class.php:295 inc/group.class.php:303 #: inc/group.class.php:481 inc/infocom.class.php:142 #: inc/ipaddress.class.php:246 inc/ipaddress.class.php:1007 #: inc/item_devices.class.php:315 inc/item_devices.class.php:364 #: inc/item_devices.class.php:1000 inc/item_problem.class.php:277 #: inc/item_project.class.php:274 inc/item_ticket.class.php:571 #: inc/location.class.php:188 inc/notificationtargetchange.class.php:340 #: inc/notificationtargetchange.class.php:355 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:235 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:247 #: inc/notificationtargetproject.class.php:688 #: inc/notificationtargetproject.class.php:703 inc/queuedmail.class.php:566 #: inc/queuedmail.class.php:573 inc/reservation.class.php:652 #: inc/reservation.class.php:1205 inc/reservation.class.php:1268 #: inc/reservationitem.class.php:329 msgid "Item" msgid_plural "Items" msgstr[0] "Eintrag" msgstr[1] "Elemente" #: inc/budget.class.php:294 inc/item_devices.class.php:1003 #: inc/supplier.class.php:416 msgid "No associated item" msgstr "Kein verbundener Eintrag" #: inc/budget.class.php:296 inc/document_item.class.php:256 #: inc/notificationtargetchange.class.php:280 #: inc/notificationtargetinfocom.class.php:97 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:215 #: inc/notificationtargetproject.class.php:610 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:157 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:174 #: inc/notificationtargetticket.class.php:708 #: inc/notificationtargetticket.class.php:844 inc/supplier.class.php:418 msgid "Associated item" msgid_plural "Associated items" msgstr[0] "Verbundene Gegenstände" msgstr[1] "Verbundende Einträge" #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS: %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS: %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #: inc/budget.class.php:495 inc/calendar_holiday.class.php:148 #: inc/change.class.php:1062 inc/change_problem.class.php:202 #: inc/change_problem.class.php:298 inc/change_project.class.php:195 #: inc/change_project.class.php:290 inc/change_ticket.class.php:318 #: inc/change_ticket.class.php:416 inc/commondbtm.class.php:3566 #: inc/commonitilcost.class.php:502 inc/commonitilvalidation.class.php:833 #: inc/computerantivirus.class.php:329 inc/computerdisk.class.php:285 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:485 #: inc/computer_softwareversion.class.php:467 #: inc/computer_softwareversion.class.php:744 #: inc/computer_softwareversion.class.php:749 #: inc/computervirtualmachine.class.php:329 inc/contact_supplier.class.php:237 #: inc/contact_supplier.class.php:376 inc/contractcost.class.php:368 #: inc/contract_item.class.php:463 inc/document_item.class.php:916 #: inc/group_user.class.php:218 inc/group_user.class.php:464 #: inc/ipaddress.class.php:275 inc/item_devices.class.php:392 #: inc/item_devices.class.php:409 inc/item_project.class.php:251 #: inc/netpoint.class.php:353 inc/networkalias.class.php:411 #: inc/networkname.class.php:754 inc/networkport.class.php:577 #: inc/notificationtarget.class.php:1224 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:192 #: inc/problem.class.php:1411 inc/problem_ticket.class.php:364 #: inc/problem_ticket.class.php:467 inc/profile_user.class.php:346 #: inc/project.class.php:799 inc/projectcost.class.php:366 #: inc/projecttask.class.php:859 inc/projecttask_ticket.class.php:220 #: inc/projecttask_ticket.class.php:360 inc/rule.class.php:2796 #: inc/search.class.php:1600 inc/search.class.php:1602 #: inc/search.class.php:1624 inc/search.class.php:1639 #: inc/search.class.php:1675 inc/search.class.php:1678 #: inc/search.class.php:1705 inc/search.class.php:1722 #: inc/slalevel.class.php:182 inc/slt.class.php:303 #: inc/softwarelicense.class.php:918 inc/softwareversion.class.php:291 #: inc/supplier.class.php:538 inc/ticket.class.php:5281 #: inc/user.class.php:3634 #, php-format msgid "%1$s = %2$s" msgstr "%1$s = %2$s" #: inc/budget.class.php:495 inc/budget.class.php:648 inc/budget.class.php:676 #: inc/cartridge.class.php:359 inc/cartridge.class.php:413 #: inc/commonitilcost.class.php:556 inc/computer_softwarelicense.class.php:316 #: inc/computer_softwareversion.class.php:653 inc/consumable.class.php:663 #: inc/consumable.class.php:701 inc/item_project.class.php:251 #: inc/softwarelicense.class.php:1051 inc/softwareversion.class.php:319 #: inc/state.class.php:164 inc/state.class.php:218 inc/supplier.class.php:538 msgid "Total" msgstr "Gesamt" #: inc/budget.class.php:641 inc/budget.class.php:687 msgid "Total spent on the budget" msgstr "Aus Budget verbrauchter Totalbetrag" #: inc/budget.class.php:691 msgid "Total remaining on the budget" msgstr "Im Budget verbleibender Betrag" #: inc/budgettype.class.php:49 inc/dropdown.class.php:828 msgid "Budget type" msgid_plural "Budget types" msgstr[0] "Budgettyp" msgstr[1] "Budgettypen" #: inc/calendar.class.php:67 inc/dropdown.class.php:874 #: inc/dropdown.class.php:875 inc/entity.class.php:759 #: inc/entity.class.php:1891 inc/profile.class.php:1448 #: inc/profile.class.php:1769 inc/reminder.class.php:736 inc/sla.class.php:111 #: inc/sla.class.php:144 inc/slt.class.php:326 #: inc/ticketrecurrent.class.php:167 inc/ticketrecurrent.class.php:274 msgid "Calendar" msgid_plural "Calendars" msgstr[0] "Kalender" msgstr[1] "Kalender" #: inc/calendar.class.php:90 inc/calendar.class.php:108 inc/rule.class.php:579 #: inc/rule.class.php:607 msgctxt "button" msgid "Duplicate" msgstr "Duplikat" #: inc/calendar.class.php:91 inc/calendar_holiday.class.php:108 msgid "Add a close time" msgstr "Schließzeit hinterlegen" #: inc/calendar_holiday.class.php:139 inc/holiday.class.php:65 #: inc/holiday.class.php:91 msgid "Recurrent" msgstr "Wiederkehrend" #: inc/calendar_holiday.class.php:212 inc/dropdown.class.php:877 #: inc/holiday.class.php:52 msgid "Close time" msgid_plural "Close times" msgstr[0] "Urlaubsperiode" msgstr[1] "Urlaubsperioden" #: inc/calendarsegment.class.php:64 msgid "Time range" msgid_plural "Time ranges" msgstr[0] "Stundenplan" msgstr[1] "Stundenpläne" #: inc/calendarsegment.class.php:73 msgid "Can not add a range riding an existing period" msgstr "Kann diese Zeitspanne nicht erfassen, da sie sich mit einer bestehenden überlappt" #: inc/calendarsegment.class.php:345 msgid "Add a schedule" msgstr "Einen Stundenplan hinzufügen" #: inc/calendarsegment.class.php:347 inc/calendarsegment.class.php:377 #: inc/config.class.php:1283 inc/config.class.php:1300 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1146 #: inc/reservation.class.php:1007 inc/slt.class.php:226 msgid "Day" msgid_plural "Days" msgstr[0] "Tag" msgstr[1] "Tage" #: inc/cartridge.class.php:103 inc/cartridgeitem.class.php:304 #: inc/entity.class.php:1498 inc/printer.class.php:623 #: inc/profile.class.php:804 inc/profile.class.php:1588 msgid "Cartridge" msgid_plural "Cartridges" msgstr[0] "Kartusche" msgstr[1] "Kartuschen" #: inc/cartridge.class.php:282 msgid "Installing a cartridge" msgstr "Kartusche installieren" #: inc/cartridge.class.php:288 msgid "No free cartridge" msgstr "Keine verfügbaren Kartuschen" #: inc/cartridge.class.php:322 msgid "Uninstalling a cartridge" msgstr "Kartusche deinstallieren" #: inc/cartridge.class.php:361 inc/cartridge.class.php:588 msgctxt "cartridge" msgid "New" msgid_plural "New" msgstr[0] "Neu" msgstr[1] "Neu" #: inc/cartridge.class.php:364 inc/cartridge.class.php:416 #: inc/cartridge.class.php:591 msgctxt "cartridge" msgid "Used" msgid_plural "Used" msgstr[0] "Gebraucht" msgstr[1] "Gebraucht" #: inc/cartridge.class.php:366 inc/cartridge.class.php:418 #: inc/cartridge.class.php:593 msgctxt "cartridge" msgid "Worn" msgid_plural "Worn" msgstr[0] "Verbraucht" msgstr[1] "Verbraucht" #. TRANS : for display cartridges count : %1$d is the total number, #. %2$d the new one, %3$d the used one, %4$d worn one #: inc/cartridge.class.php:372 #, php-format msgid "Total: %1$d (%2$d new, %3$d used, %4$d worn)" msgstr "Gesamt: %1$d (%2$d neu, %3$d in Benutzung, %4$d verbraucht)" #: inc/cartridge.class.php:378 inc/cartridge.class.php:380 #: inc/cartridge.class.php:429 inc/cartridge.class.php:431 msgid "No cartridge" msgstr "Keine Kartusche" #. TRANS : for display cartridges count : %1$d is the total number, #. %2$d the used one, %3$d the worn one #: inc/cartridge.class.php:424 #, php-format msgid "Total: %1$d (%2$d used, %3$d worn)" msgstr "Gesamt: %1$d (%2$d in Benutzung, %3$d verbraucht)" #: inc/cartridge.class.php:660 inc/consumable.class.php:500 #: inc/infocom.class.php:961 inc/infocom.class.php:1716 msgid "Enable the financial and administrative information" msgstr "Finanz- und Administrationsmodus aktivieren" #: inc/cartridge.class.php:664 inc/cartridge.class.php:927 #: inc/consumable.class.php:503 msgid "Back to stock" msgstr "Zurück ins Lager" #: inc/cartridge.class.php:678 inc/cartridge.class.php:947 msgid "Worn cartridges" msgstr "Verbrauchte Kartuschen" #: inc/cartridge.class.php:695 inc/commonitiltask.class.php:1172 #: inc/commonitilvalidation.class.php:751 #: inc/commonitilvalidation.class.php:806 inc/consumable.class.php:541 #: inc/notificationtargetproject.class.php:577 #: inc/notificationtargetproject.class.php:590 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:476 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:491 inc/project.class.php:424 #: inc/project.class.php:877 inc/projecttask.class.php:414 #: inc/projecttask.class.php:631 msgctxt "item" msgid "State" msgstr "Status" #: inc/cartridge.class.php:696 inc/cartridge.class.php:964 #: inc/cartridge.class.php:1118 inc/consumable.class.php:542 msgid "Add date" msgstr "Vorhanden seit" #: inc/cartridge.class.php:696 inc/cartridge.class.php:965 #: inc/cartridge.class.php:1121 inc/consumable.class.php:544 msgid "Use date" msgstr "Ausgegeben am" #: inc/cartridge.class.php:697 msgid "Used on" msgstr "Benutzt in" #: inc/cartridge.class.php:701 inc/cartridge.class.php:968 #: inc/cartridge.class.php:1140 msgid "Printer counter" msgstr "Drucker Zähler" #. TRANS: Always plural #: inc/cartridge.class.php:704 inc/consumable.class.php:547 #: inc/entity.class.php:1625 inc/infocom.class.php:112 #: inc/infocom.class.php:1019 inc/infocom.class.php:1279 #: inc/transfer.class.php:3362 install/update_0723_078.php:4827 msgid "Financial and administrative information" msgstr "Finanz- und Administrationsdaten" #: inc/cartridge.class.php:768 #, php-format msgid "%d printed page" msgid_plural "%d printed pages" msgstr[0] "%d gedruckte Seite" msgstr[1] "%d gedruckte Seiten" #: inc/cartridge.class.php:771 msgid "Counter error" msgstr "Zähler-Fehler" #: inc/cartridge.class.php:786 inc/cartridge.class.php:1054 msgid "Average time in stock" msgstr "Durchschnittlich auf Lager" #: inc/cartridge.class.php:787 inc/cartridge.class.php:790 #: inc/contract_item.class.php:496 msgid "month" msgid_plural "months" msgstr[0] "Monat" msgstr[1] "Monate" #: inc/cartridge.class.php:789 inc/cartridge.class.php:1057 msgid "Average time in use" msgstr "Durchschnittlich in Verwendung" #: inc/cartridge.class.php:791 inc/cartridge.class.php:1060 msgid "Average number of printed pages" msgstr "Durchschnittliche Anzahl gedruckter Seiten" #: inc/cartridge.class.php:833 msgid "Add cartridges" msgstr "Kartuschen hinzufügen" #. TRANS : multiplier #: inc/cartridge.class.php:899 msgid "x" msgstr "*" #: inc/cartridge.class.php:904 inc/computer.class.php:703 #: inc/computer_softwareversion.class.php:730 #: inc/computer_softwareversion.class.php:893 inc/plugin.class.php:515 #: install/install.php:146 msgctxt "button" msgid "Install" msgstr "Installieren" #: inc/cartridge.class.php:908 msgid "No cartridge available" msgstr "Keine Kartusche vorhanden" #: inc/cartridge.class.php:925 msgid "End of life" msgstr "Leer" #: inc/cartridge.class.php:931 msgid "Update printer counter" msgstr "Seitenzähler aktualisieren" #: inc/cartridge.class.php:945 msgid "Used cartridges" msgstr "Kartuschen in Verwendung" #: inc/cartridge.class.php:962 inc/cartridge.class.php:1114 #: inc/cartridgeitem.class.php:59 #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:92 msgid "Cartridge model" msgid_plural "Cartridge models" msgstr[0] "Kartuschenmodell" msgstr[1] "Kartuschen-Modelle" #: inc/cartridge.class.php:963 inc/cartridgeitemtype.class.php:47 #: inc/dropdown.class.php:806 msgid "Cartridge type" msgid_plural "Cartridge types" msgstr[0] "Kartuschentyp" msgstr[1] "Kartuschentyp" #: inc/cartridge.class.php:969 msgid "Printed pages" msgstr "Seitenzahl" #. TRANS: %d is a number of months #: inc/cartridge.class.php:1056 inc/cartridge.class.php:1059 #: inc/contract.class.php:237 inc/contract.class.php:238 #: inc/contract.class.php:239 inc/contract.class.php:240 #: inc/contract.class.php:251 inc/contract.class.php:252 #: inc/contract.class.php:253 inc/contract.class.php:254 #: inc/contract.class.php:412 inc/contract.class.php:413 #: inc/contract.class.php:414 inc/contract.class.php:415 #: inc/contract.class.php:477 inc/contract.class.php:478 #: inc/contract.class.php:479 inc/contract.class.php:480 #: inc/contract.class.php:648 inc/contract.class.php:649 #: inc/contract.class.php:650 inc/contract.class.php:651 #: inc/contract.class.php:663 inc/contract.class.php:664 #: inc/contract.class.php:665 inc/contract.class.php:666 #: inc/contract_supplier.class.php:255 inc/dropdown.class.php:1467 #: inc/infocom.class.php:1153 inc/ticketrecurrent.class.php:192 #: inc/ticketrecurrent.class.php:221 #, php-format msgid "%d month" msgid_plural "%d months" msgstr[0] "%d Monat" msgstr[1] "%d Monate" #: inc/cartridgeitem.class.php:199 inc/cartridgeitem.class.php:289 #: inc/consumableitem.class.php:159 inc/consumableitem.class.php:250 #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:91 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:93 msgid "Reference" msgstr "Referenzmodell" #: inc/cartridgeitem.class.php:209 inc/cartridgeitem.class.php:348 #: inc/commondbtm.class.php:2966 inc/computer.class.php:556 #: inc/computer.class.php:862 inc/consumableitem.class.php:169 #: inc/consumableitem.class.php:298 inc/itilcategory.class.php:61 #: inc/itilcategory.class.php:120 inc/monitor.class.php:211 #: inc/monitor.class.php:512 inc/networkequipment.class.php:292 #: inc/networkequipment.class.php:534 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:465 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:65 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:175 #: inc/peripheral.class.php:204 inc/peripheral.class.php:439 #: inc/phone.class.php:204 inc/phone.class.php:479 inc/printer.class.php:306 #: inc/printer.class.php:668 inc/reservationitem.class.php:229 #: inc/search.class.php:5365 msgid "Technician in charge of the hardware" msgstr "Verwaltende Person" #: inc/cartridgeitem.class.php:222 inc/cartridgeitem.class.php:355 #: inc/computer.class.php:569 inc/computer.class.php:869 #: inc/consumableitem.class.php:182 inc/consumableitem.class.php:305 #: inc/itilcategory.class.php:66 inc/monitor.class.php:224 #: inc/monitor.class.php:519 inc/networkequipment.class.php:305 #: inc/networkequipment.class.php:541 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:467 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:67 inc/peripheral.class.php:217 #: inc/peripheral.class.php:446 inc/phone.class.php:217 #: inc/phone.class.php:486 inc/printer.class.php:319 inc/printer.class.php:675 msgid "Group in charge of the hardware" msgstr "Technikergruppe" #: inc/cartridgeitem.class.php:231 inc/consumableitem.class.php:191 msgid "Stock location" msgstr "Lagerplatz" #: inc/cartridgeitem.class.php:238 inc/cartridgeitem.class.php:361 #: inc/consumableitem.class.php:198 inc/consumableitem.class.php:311 msgid "Alert threshold" msgstr "Schwelle zur Benachrichtigung" #: inc/cartridgeitem.class.php:313 inc/printer.class.php:631 msgid "Number of used cartridges" msgstr "Anzahl gebrauchte Patronen" #: inc/cartridgeitem.class.php:324 inc/printer.class.php:642 msgid "Number of worn cartridges" msgstr "Anzahl abgenutzte Patronen" #: inc/cartridgeitem.class.php:334 msgid "Number of new cartridges" msgstr "Anzahl neue Patronen" #: inc/cartridgeitem.class.php:398 inc/cartridgeitem.class.php:543 msgid "Send alarms on cartridges" msgstr "Meldungen zu Kartuschen" #. TRANS: %1$s is the cartridge name, %2$s its reference, %3$d the remaining #. number #: inc/cartridgeitem.class.php:441 #, php-format msgid "" "Threshold of alarm reached for the type of cartridge: %1$s - Reference %2$s " "- Remaining %3$d" msgstr "Alarmschwelle für Kartuschentyp erreicht: %1$s - Referenz %2$s - Verbeibend %3$d" #. TRANS: %s is entity name #: inc/cartridgeitem.class.php:480 #, php-format msgid "%s: send cartridge alert failed" msgstr "%s: Senden des Kartuschenalarms fehlgeschlagen" #: inc/cartridgeitem_printermodel.class.php:150 msgid "Add a compatible printer model" msgstr "Kompatibles Druckermodell hinzufügen" #: inc/cartridgeitem_printermodel.class.php:206 #: inc/commonitilcost.class.php:563 inc/commonitilvalidation.class.php:878 #: inc/computerantivirus.class.php:357 inc/computerdisk.class.php:317 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:319 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:408 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:574 #: inc/computer_softwareversion.class.php:405 #: inc/computer_softwareversion.class.php:605 #: inc/computer_softwareversion.class.php:656 #: inc/computer_softwareversion.class.php:836 #: inc/computer_softwareversion.class.php:937 inc/contractcost.class.php:408 #: inc/contract_item.class.php:509 inc/crontask.class.php:1078 #: inc/crontask.class.php:1123 inc/crontask.class.php:1206 #: inc/displaypreference.class.php:634 inc/group.class.php:848 #: inc/group_user.class.php:553 inc/itilcategory.class.php:345 #: inc/knowbaseitem.class.php:1434 inc/location.class.php:296 #: inc/netpoint.class.php:315 inc/networkalias.class.php:395 #: inc/notificationtarget.class.php:1250 inc/profile_user.class.php:255 #: inc/projectcost.class.php:406 inc/projecttask.class.php:924 #: inc/projecttask_ticket.class.php:433 inc/rule.class.php:2759 #: inc/search.class.php:5807 inc/software.class.php:893 #: inc/softwarelicense.class.php:1067 inc/softwareversion.class.php:325 #: inc/state.class.php:230 inc/tickettemplatehiddenfield.class.php:263 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:284 #: inc/tickettemplatepredefinedfield.class.php:348 inc/transfer.class.php:3531 msgid "No item found" msgstr "Keine Einträge gefunden" #: inc/central.class.php:51 inc/profile.class.php:2302 #: inc/tickettemplate.class.php:320 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:190 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:222 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:275 msgid "Standard interface" msgstr "Standard-Ansicht" #: inc/central.class.php:67 inc/displaypreference.class.php:664 #: inc/displaypreference.class.php:672 msgid "Personal View" msgstr "Persönliche Ansicht" #: inc/central.class.php:68 msgid "Group View" msgstr "Gruppenansicht" #: inc/central.class.php:69 inc/displaypreference.class.php:670 msgid "Global View" msgstr "Globale Ansicht" #: inc/central.class.php:70 inc/rssfeed.class.php:85 msgid "RSS feed" msgid_plural "RSS feeds" msgstr[0] "RSS-Feed" msgstr[1] "RSS-Feeds" #: inc/central.class.php:169 #, php-format msgid "" "For security reasons, please change the password for the default users: %s" msgstr "Aus Sicherheitsgründen sollten Sie das Passwort des Default-Benutzers ändern: %s" #: inc/central.class.php:178 #, php-format msgid "For security reasons, please remove file: %s" msgstr "Bitte Folgende Datei aus Sicherheitsgründen löschen: %s" #: inc/central.class.php:188 #, php-format msgid "SQL strict mode is not fully enabled, recommended for development: %s" msgstr "SQL Betriebsmodus streng ist nicht vollständig aktiviert, empfehlenswert für Entwicklung:%s" #: inc/central.class.php:202 msgid "The following SQL tables are marked as crashed:" msgstr "Die folgenden SQL-Tabellen sind als abgestürzt markiert:" #: inc/central.class.php:213 inc/central.class.php:214 inc/html.class.php:1798 msgid "SQL replica: read only" msgstr "SQL Replika: nur lesbar" #: inc/change.class.php:75 inc/notificationtargetproblem.class.php:234 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:246 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:262 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:263 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:264 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:265 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:266 #: inc/notificationtargetproject.class.php:629 #: inc/notificationtargetproject.class.php:630 #: inc/notificationtargetproject.class.php:631 #: inc/notificationtargetproject.class.php:632 #: inc/notificationtargetproject.class.php:634 #: inc/notificationtargetproject.class.php:687 #: inc/notificationtargetproject.class.php:701 #: inc/notificationtargetticket.class.php:843 #: inc/notificationtargetticket.class.php:858 #: inc/notificationtargetticket.class.php:907 #: inc/notificationtargetticket.class.php:908 #: inc/notificationtargetticket.class.php:909 #: inc/notificationtargetticket.class.php:910 #: inc/notificationtargetticket.class.php:912 inc/profile.class.php:1095 #: inc/profile.class.php:1100 inc/profile.class.php:2016 #: inc/stat.class.php:1557 msgid "Change" msgid_plural "Changes" msgstr[0] "Änderung" msgstr[1] "Änderungen" #: inc/change.class.php:182 inc/problem.class.php:406 #: inc/ticket.class.php:2254 msgid "Add an actor" msgstr "Einen Bearbeiter hinzufügen" #: inc/change.class.php:184 inc/problem.class.php:408 #: inc/ticket.class.php:2256 msgid "Set notifications for all actors" msgstr "Benachrichtigung für alle Betroffenen einschalten" #: inc/change.class.php:199 inc/problem.class.php:179 #: inc/problem.class.php:192 inc/problem.class.php:459 msgid "Analysis" msgstr "Analyse" #: inc/change.class.php:200 msgid "Plans" msgstr "Pläne" #: inc/change.class.php:202 inc/commonitilobject.class.php:2881 #: inc/commonitilobject.class.php:2890 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1079 #: inc/problem.class.php:180 inc/problem.class.php:193 #: inc/ticket.class.php:610 inc/ticket.class.php:6706 #: inc/ticket.class.php:6841 msgid "Solution" msgid_plural "Solutions" msgstr[0] "Lösung" msgstr[1] "Lösungen" #: inc/change.class.php:421 inc/change.class.php:431 inc/change.class.php:811 #: inc/notificationtargetchange.class.php:273 msgid "Control list" msgstr "Kontrollliste" #: inc/change.class.php:437 inc/change.class.php:840 #: inc/notificationtargetchange.class.php:274 msgid "Deployment plan" msgstr "Verteilungsplan" #: inc/change.class.php:443 inc/change.class.php:851 #: inc/notificationtargetchange.class.php:275 msgid "Backup plan" msgstr "Backup Plan" #: inc/change.class.php:449 inc/change.class.php:862 #: inc/notificationtargetchange.class.php:276 msgid "Checklist" msgstr "Checkliste" #: inc/change.class.php:477 inc/plugin.class.php:430 inc/problem.class.php:515 #: inc/ticket.class.php:2763 msgctxt "status" msgid "New" msgstr "Neu" #: inc/change.class.php:478 msgid "Evaluation" msgstr "Evaluierung" #: inc/change.class.php:479 inc/commonitilvalidation.class.php:96 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1010 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1058 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1071 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:654 #: inc/ticket.class.php:4124 msgid "Approval" msgid_plural "Approvals" msgstr[0] "Genehmigung" msgstr[1] "Genehmigungen" #: inc/change.class.php:480 inc/problem.class.php:516 msgctxt "status" msgid "Accepted" msgstr "Akzeptiert" #: inc/change.class.php:481 inc/commonitilobject.class.php:4522 #: inc/problem.class.php:519 inc/ticket.class.php:2766 msgid "Pending" msgstr "In der Warteschlange" #: inc/change.class.php:482 msgctxt "change" msgid "Test" msgstr "Test" #: inc/change.class.php:483 msgid "Qualification" msgstr "Eignung" #: inc/change.class.php:484 msgid "Applied" msgstr "Ausgeführt" #: inc/change.class.php:485 msgid "Review" msgstr "Überprüfung" #: inc/change.class.php:486 inc/problem.class.php:522 #: inc/ticket.class.php:2768 msgctxt "status" msgid "Closed" msgstr "Geschlossen" #: inc/change.class.php:490 inc/problem.class.php:525 #: inc/ticket.class.php:2771 msgctxt "status" msgid "Not solved" msgstr "Nicht gelöst" #: inc/change.class.php:491 inc/problem.class.php:526 #: inc/ticket.class.php:2772 msgctxt "status" msgid "Not closed" msgstr "Nicht abgeschlossen" #: inc/change.class.php:493 inc/problem.class.php:528 #: inc/ticket.class.php:2774 msgctxt "status" msgid "Solved + Closed" msgstr "Gelöst + Geschlossen" #: inc/change.class.php:643 inc/commonitilobject.class.php:2788 #: inc/commonitilobject.class.php:4467 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1056 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1111 #: inc/notificationtargetproject.class.php:583 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:484 #: inc/notificationtargetticket.class.php:738 inc/problem.class.php:1058 #: inc/projecttask.class.php:641 inc/ticket.class.php:3874 #: inc/ticket.class.php:3876 msgid "Opening date" msgstr "Erstellungsdatum" #: inc/change.class.php:660 inc/commonitilobject.class.php:2800 #: inc/commonitilobject.class.php:4474 inc/commonitilobject.class.php:5195 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1059 #: inc/problem.class.php:1073 inc/ruleticket.class.php:459 #: inc/ruleticket.class.php:565 inc/slalevel.class.php:207 #: inc/slalevel.class.php:392 inc/slt.class.php:631 inc/ticket.class.php:2388 #: inc/ticket.class.php:3910 inc/ticket.class.php:3912 msgid "Time to resolve" msgstr "Zeit zur Behebung" #: inc/change.class.php:672 inc/change.class.php:681 #: inc/commonitiltask.class.php:1347 inc/problem.class.php:1085 #: inc/problem.class.php:1094 inc/projecttask.class.php:1375 #: inc/reminder.class.php:1027 inc/reservation.class.php:682 #: inc/reservation.class.php:1089 inc/reservation.class.php:1137 #: inc/reservation.class.php:1207 inc/reservation.class.php:1270 #: inc/rssfeed.class.php:661 inc/ticket.class.php:3923 msgid "By" msgstr "von" #: inc/change.class.php:691 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1058 #: inc/problem.class.php:1104 msgid "Date of solving" msgstr "Lösungsdatum" #: inc/change.class.php:698 inc/commonitilobject.class.php:2794 #: inc/commonitilobject.class.php:4484 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1057 #: inc/problem.class.php:1111 msgid "Closing date" msgstr "Abschlussdatum" #: inc/change.class.php:713 inc/commondbtm.class.php:2933 #: inc/commonitilobject.class.php:2763 inc/commonitilobject.class.php:5414 #: inc/commonitiltask.class.php:607 inc/commonitiltask.class.php:723 #: inc/commonitiltask.class.php:1311 inc/commonitilvalidation.class.php:1024 #: inc/computer.class.php:537 inc/computer.class.php:746 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:499 #: inc/computer_softwareversion.class.php:330 #: inc/computer_softwareversion.class.php:800 #: inc/computer_softwareversion.class.php:916 inc/config.class.php:525 #: inc/contract_item.class.php:668 inc/crontask.class.php:468 #: inc/crontask.class.php:1156 inc/crontask.class.php:1336 #: inc/monitor.class.php:192 inc/monitor.class.php:405 #: inc/networkequipment.class.php:273 inc/networkequipment.class.php:453 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1051 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1121 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:192 #: inc/peripheral.class.php:185 inc/peripheral.class.php:373 #: inc/phone.class.php:185 inc/phone.class.php:403 inc/plugin.class.php:376 #: inc/printer.class.php:287 inc/printer.class.php:526 #: inc/problem.class.php:1127 inc/project.class.php:547 #: inc/projecttask.class.php:751 inc/projecttask_ticket.class.php:312 #: inc/reminder.class.php:403 inc/reminder.class.php:726 #: inc/report.class.php:115 inc/ruleticket.class.php:554 #: inc/search.class.php:5296 inc/search.class.php:5317 #: inc/slalevel.class.php:268 inc/software.class.php:570 #: inc/softwarelicense.class.php:315 inc/softwarelicense.class.php:553 #: inc/softwareversion.class.php:140 inc/softwareversion.class.php:180 #: inc/softwareversion.class.php:298 inc/state.class.php:153 #: inc/ticket.class.php:4059 inc/user.class.php:3515 inc/user.class.php:3595 msgid "Status" msgid_plural "Statuses" msgstr[0] "Status" msgstr[1] "Status" #: inc/change.class.php:741 inc/commonitilobject.class.php:2856 #: inc/commonitiltask.class.php:601 inc/crontask.class.php:1017 #: inc/crontask.class.php:1099 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1055 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1116 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:481 inc/problem.class.php:1152 #: inc/projecttask.class.php:492 inc/stat.class.php:495 #: inc/ticket.class.php:4275 msgid "Total duration" msgstr "Zeitaufwand" #: inc/change.class.php:764 inc/commonitilcost.class.php:101 #: inc/commonitilobject.class.php:2739 inc/commonitilobject.class.php:5429 #: inc/contractcost.class.php:134 inc/notificationtargetchange.class.php:368 #: inc/notificationtargetchange.class.php:373 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1045 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:186 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:260 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:265 #: inc/notificationtargetproject.class.php:633 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:526 #: inc/notificationtargetticket.class.php:896 #: inc/notificationtargetticket.class.php:904 #: inc/notificationtargetticket.class.php:911 inc/problem.class.php:1175 #: inc/projectcost.class.php:131 inc/reminder.class.php:389 #: inc/reminder.class.php:683 inc/ruleticket.class.php:325 #: inc/ticket.class.php:3270 inc/ticket.class.php:4297 msgid "Title" msgstr "Titel" #: inc/change.class.php:772 inc/commonitilobject.class.php:2747 #: inc/commonitilobject.class.php:4194 inc/commonitilobject.class.php:4257 #: inc/commonitiltask.class.php:571 inc/commonitiltask.class.php:633 #: inc/commonitiltask.class.php:1249 inc/commonitiltask.class.php:1560 #: inc/commonitiltask.class.php:1592 inc/crontask.class.php:459 #: inc/crontask.class.php:1101 inc/crontask.class.php:1159 #: inc/crontask.class.php:1327 inc/notificationtargetchange.class.php:369 #: inc/notificationtargetchange.class.php:374 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1048 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1050 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1112 #: inc/notificationtargetcrontask.class.php:95 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:188 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:261 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:266 #: inc/notificationtargetproject.class.php:564 #: inc/notificationtargetproject.class.php:585 #: inc/notificationtargetproject.class.php:635 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:465 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:486 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:528 #: inc/notificationtargetticket.class.php:741 #: inc/notificationtargetticket.class.php:899 #: inc/notificationtargetticket.class.php:906 #: inc/notificationtargetticket.class.php:913 inc/problem.class.php:790 #: inc/problem.class.php:1182 inc/project.class.php:407 #: inc/project.class.php:959 inc/projecttask.class.php:499 #: inc/projecttask.class.php:625 inc/reminder.class.php:410 #: inc/reminder.class.php:815 inc/rule.class.php:725 inc/rule.class.php:856 #: inc/rule.class.php:2719 inc/rule.class.php:2788 #: inc/rulecollection.class.php:482 inc/rulecollection.class.php:513 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:104 inc/ruleright.class.php:83 #: inc/ruleticket.class.php:330 inc/ticket.class.php:2457 #: inc/ticket.class.php:3284 inc/ticket.class.php:4318 #: inc/ticket.class.php:4950 inc/ticketfollowup.class.php:547 #: inc/ticketfollowup.class.php:661 inc/ticketfollowup.class.php:704 #: inc/ticketfollowup.class.php:1047 inc/ticketfollowup.class.php:1115 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: inc/change.class.php:800 inc/notificationtargetproblem.class.php:212 #: inc/problem.class.php:463 inc/problem.class.php:1222 msgid "Impacts" msgstr "Auswirkungen" #: inc/change.class.php:889 inc/problem.class.php:1515 #: inc/project.class.php:120 msgid "See all" msgstr "Alle ansehen" #: inc/change.class.php:890 inc/problem.class.php:1516 msgid "See (author)" msgstr "Ansehen (Author)" #: inc/change.class.php:1005 msgid "Last changes" msgstr "Letzte Änderungen" #: inc/change.class.php:1007 inc/group.class.php:155 inc/group.class.php:745 #: inc/group_user.class.php:441 inc/problem.class.php:1357 #: inc/ticket.class.php:5195 msgid "Child groups" msgstr "Unter-Gruppen" #. TRANS : %d is the number of problems #: inc/change.class.php:1068 #, php-format msgid "Last %d change" msgid_plural "Last %d changes" msgstr[0] "Letzte %d Änderung" msgstr[1] "Letzte %d Änderungen" #: inc/change.class.php:1075 inc/change.class.php:1129 msgid "No change found." msgstr "Keine Änderungen gefunden." #: inc/change.class.php:1117 msgid "Changes on linked items" msgstr "Änderungen an verknüften Elementen" #: inc/change_item.class.php:132 inc/contract_item.class.php:622 #: inc/document_item.class.php:365 inc/item_problem.class.php:136 #: inc/item_project.class.php:136 inc/item_ticket.class.php:400 #: inc/log.class.php:531 msgid "Add an item" msgstr "Eintrag hinzufügen" #: inc/change_problem.class.php:69 msgid "Link Problem/Change" msgid_plural "Links Problem/Change" msgstr[0] "Verknüpfung Problem/Änderung" msgstr[1] "Verknüpfungen Problem/Änderung" #: inc/change_problem.class.php:166 inc/change_project.class.php:166 #: inc/change_ticket.class.php:381 msgid "Add a change" msgstr "Änderung hinzufügen" #: inc/change_problem.class.php:178 msgid "Create a change from this problem" msgstr "Aus diesem Problem eine Änderung erzeugen" #: inc/change_problem.class.php:269 inc/problem_ticket.class.php:431 msgid "Add a problem" msgstr "Ein Problem hinzufügen" #: inc/change_project.class.php:69 msgid "Link Project/Change" msgid_plural "Links Project/Change" msgstr[0] "Verknüpfung Projekt/Änderung" msgstr[1] "Verknüpfungen Projekt/Änderung" #: inc/change_project.class.php:262 msgid "Add a project" msgstr "Ein Projekt hinzufügen" #: inc/changetask.class.php:51 msgid "Change task" msgid_plural "Change tasks" msgstr[0] "Änderungsaufgabe" msgstr[1] "Änderungsaufgaben" #: inc/change_ticket.class.php:67 msgid "Link Ticket/Change" msgid_plural "Links Ticket/Change" msgstr[0] "Verknüpfung Ticket/Änderung" msgstr[1] "Verknüpfungen Ticket/Änderung" #: inc/change_ticket.class.php:276 inc/problem_ticket.class.php:318 #: inc/projecttask_ticket.class.php:177 msgid "Add a ticket" msgstr "Ticket hinzufügen" #: inc/change_ticket.class.php:300 inc/commonitilobject.class.php:4226 #: inc/problem_ticket.class.php:348 msgid "Solve tickets" msgstr "Tickets lösen" #: inc/change_ticket.class.php:302 inc/commonitiltask.class.php:1549 #: inc/problem.class.php:403 inc/problem_ticket.class.php:350 #: inc/ticket.class.php:2236 msgid "Add a new task" msgstr "Tätigkeit hinzufügen" #: inc/change_ticket.class.php:391 msgid "Create a change from this ticket" msgstr "Aus diesem Ticket eine Änderung erzeugen" #: inc/commondbchild.class.php:240 inc/networkportinstantiation.class.php:535 msgid "Item not linked to an object" msgstr "Element ist mit keinem Objekt verknüpft" #: inc/commondbchild.class.php:733 inc/commondevice.class.php:352 #: inc/commondevice.class.php:356 inc/commonitilobject.class.php:3717 #: inc/commonitilobject.class.php:3826 inc/commonitilobject.class.php:3923 #: inc/dropdown.class.php:211 inc/html.class.php:1706 inc/html.class.php:1710 #: inc/html.class.php:2212 inc/html.class.php:2213 inc/infocom.class.php:705 #: inc/netpoint.class.php:149 inc/reminder.class.php:1139 #: inc/reminder.class.php:1140 inc/rssfeed.class.php:959 #: inc/rssfeed.class.php:960 inc/ruleaction.class.php:389 #: inc/ruleticket.class.php:83 inc/ruleticket.class.php:85 #: inc/ticket.class.php:3405 inc/ticket.class.php:4359 #: inc/ticket.class.php:4524 inc/ticket.class.php:4525 #: inc/ticket.class.php:5050 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: inc/commondbconnexity.class.php:244 msgid "Cannot update item: not enough right on the parent(s) item(s)" msgstr "Element kann nicht gespeichert werden: Nicht genügend Berechtigungen auf das/die übergeordnete(n) Element(e)" #: inc/commondbconnexity.class.php:418 inc/commondbconnexity.class.php:580 #: inc/ipnetwork_vlan.class.php:143 inc/networkname.class.php:681 #: inc/networkport_vlan.class.php:147 inc/networkport_vlan.class.php:272 msgctxt "button" msgid "Associate" msgstr "Zuordnen" #: inc/commondbconnexity.class.php:419 inc/commondbconnexity.class.php:536 #: inc/networkname.class.php:122 inc/networkname.class.php:420 #: inc/networkport_vlan.class.php:273 msgctxt "button" msgid "Dissociate" msgstr "Trennen" #: inc/commondbconnexity.class.php:514 msgid "First Item" msgstr "Erstes Element" #: inc/commondbconnexity.class.php:521 msgid "Second Item" msgstr "Zweites Element" #: inc/commondbconnexity.class.php:526 #, php-format msgid "Select a peer for %s:" msgstr "wähle ein Peer aus für %s:" #: inc/commondbconnexity.class.php:562 msgid "Unable to reaffect given elements !" msgstr "Wieder Zuweisung des vorgegebenes Elements fehlgeschlagen !" #: inc/commondbrelation.class.php:1213 msgid "Remove all at once" msgstr "Alle auf einmal entfernen" #: inc/commondbtm.class.php:992 inc/item_ticket.class.php:1321 msgid "Item successfully added" msgstr "Element erfolgreich hinzugefügt" #: inc/commondbtm.class.php:1265 msgid "Item successfully updated" msgstr "Element erfolgreich geändert" #: inc/commondbtm.class.php:1451 inc/item_ticket.class.php:1360 msgid "Item successfully deleted" msgstr "Element erfolgreich gelöscht" #: inc/commondbtm.class.php:1489 msgid "Item successfully purged" msgstr "Element erfolgreich bereinigt" #: inc/commondbtm.class.php:1590 msgid "Item successfully restored" msgstr "Element erfolgreich wiederhergestellt" #. TRANS: %s is the datetime of insertion #. TRANS: %s is the datetime of update #: inc/commondbtm.class.php:2017 inc/commondbtm.class.php:2027 #: inc/knowbaseitem.class.php:634 inc/knowbaseitem.class.php:844 #, php-format msgid "Created on %s" msgstr "Erstellt am %s" #. TRANS: %s is the template name #: inc/commondbtm.class.php:2044 inc/commondbtm.class.php:2326 #, php-format msgid "Created from the template %s" msgstr "Aus Vorlage %s erstellen" #. TRANS : means update / actualize #: inc/commondbtm.class.php:2110 inc/commondbtm.class.php:2122 #: inc/commonglpi.class.php:1326 inc/commonitilactor.class.php:215 #: inc/commonitilactor.class.php:279 inc/commonitilvalidation.class.php:765 #: inc/config.class.php:426 inc/config.class.php:566 inc/config.class.php:610 #: inc/config.class.php:680 inc/config.class.php:748 inc/config.class.php:923 #: inc/config.class.php:1320 inc/config.class.php:1706 #: inc/entity.class.php:1139 inc/entity.class.php:1228 #: inc/entity.class.php:1383 inc/entity.class.php:1744 #: inc/entity.class.php:2058 inc/html.class.php:3973 #: inc/infocom.class.php:1199 inc/item_devices.class.php:450 #: inc/planningrecall.class.php:322 inc/profile.class.php:708 #: inc/profile.class.php:758 inc/profile.class.php:827 #: inc/profile.class.php:888 inc/profile.class.php:956 #: inc/profile.class.php:1107 inc/profile.class.php:1190 #: inc/profile.class.php:1285 inc/profile.class.php:1379 #: inc/profile.class.php:1471 inc/reservation.class.php:773 #: inc/reservationitem.class.php:337 inc/ticket.class.php:4453 #: inc/ticket.class.php:6882 inc/user.class.php:2367 msgctxt "button" msgid "Save" msgstr "Speichern" #: inc/commondbtm.class.php:2132 inc/massiveaction.class.php:538 #: inc/ticket.class.php:4448 msgctxt "button" msgid "Restore" msgstr "Wiederherstellen" #: inc/commondbtm.class.php:2138 msgid "Check to keep the devices while deleting this item" msgstr "Prüfen ob die Geräte aufbewart werden sollen obwohl das Element gelöscht wird." #: inc/commondbtm.class.php:2158 inc/notepad.class.php:320 #: inc/ticket.class.php:4460 inc/ticketfollowup.class.php:779 #: inc/ticketfollowup.class.php:996 inc/tickettask.class.php:301 msgid "Confirm the final deletion?" msgstr "Löschen bestätigen?" #: inc/commondbtm.class.php:2162 inc/commondbtm.class.php:4452 #: inc/massiveaction.class.php:560 inc/ticket.class.php:4465 #: inc/transfer.class.php:3294 msgctxt "button" msgid "Put in dustbin" msgstr "In Papierkorb legen" #: inc/commondbtm.class.php:2330 msgid "Template name" msgstr "Vorlage Name" #: inc/commondbtm.class.php:2365 msgid "Can't change this attribute. It's inherited from its parent." msgstr "Dieses Element ist von einem anderen abhängig. Die Änderung des Attributs ist nicht erlaubt." #: inc/commondbtm.class.php:2370 msgid "You are not allowed to change the visibility flag for child entities." msgstr "Sie sind nicht berechtigt die Sichtbarkeit für Untereinheiten zu ändern." #: inc/commondbtm.class.php:2374 msgid "Flag change forbidden. Linked items found." msgstr "Dieses Element ist mit anderen verbunden. Die Änderung des Attributs ist nicht erlaubt." #: inc/commondbtm.class.php:2378 msgid "Change visibility in child entities" msgstr "Sichtbarkeit in Untereinheiten ändern" #: inc/commondbtm.class.php:2916 inc/commontreedropdown.class.php:601 #: inc/db.function.php:576 inc/entity.class.php:453 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1164 #: inc/notificationtargetproject.class.php:662 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:546 msgid "Complete name" msgstr "Vollständiger Name" #. TRANS: Number of the alternate username #: inc/commondbtm.class.php:2977 inc/computer.class.php:584 #: inc/computer.class.php:817 inc/monitor.class.php:237 #: inc/monitor.class.php:426 inc/networkequipment.class.php:318 #: inc/networkequipment.class.php:474 #: inc/notificationtargetchange.class.php:286 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:221 #: inc/notificationtargetproject.class.php:616 #: inc/notificationtargetticket.class.php:734 inc/peripheral.class.php:230 #: inc/peripheral.class.php:394 inc/phone.class.php:230 #: inc/phone.class.php:424 inc/printer.class.php:332 inc/printer.class.php:547 #: inc/search.class.php:5345 msgid "Alternate username number" msgstr "Kontakt-Nummer" #: inc/commondbtm.class.php:3296 msgctxt "button" msgid "Unlock items" msgstr "Elemente entsperren" #: inc/commondbtm.class.php:3511 msgid "At least one field has an incorrect value" msgstr "Mindestens ein Feld hat einen falschen Wert" #: inc/commondbtm.class.php:3570 #, php-format msgid "Impossible record for %s" msgstr "Speichern nicht möglich für %s" #: inc/commondbtm.class.php:3573 #, php-format msgid "Item successfully added but duplicate record on %s" msgstr "Speichern erfolgreich aber Duplikat auf %s" #: inc/commondbtm.class.php:3576 msgid "Other item exist" msgstr "Es existieren weitere Elemente" #: inc/commondbtm.class.php:3615 msgid "Item in the dustbin" msgstr "Element im Papierkorb" #. TRANS: %1$s is the user login, %2$s the message #: inc/commondbtm.class.php:3733 #, php-format msgid "%1$s trying to add an item that already exists: %2$s" msgstr "%1$s hinzuzufügendes Element existiert bereits: %2$s" #: inc/commondbtm.class.php:4015 inc/entity.class.php:1595 #: inc/entity.class.php:1640 inc/search.class.php:4954 inc/user.class.php:2684 msgid "Default value" msgstr "Standardwert" #: inc/commondbtm.class.php:4327 msgid "Choose a template" msgstr "Vorlage auswählen" #: inc/commondbtm.class.php:4329 msgid "Blank Template" msgstr "Leere Vorlage" #: inc/commondbtm.class.php:4336 msgid "Templates" msgstr "Vorlagen" #: inc/commondbtm.class.php:4385 msgid "Add a template..." msgstr "Vorlage hinzufügen …" #: inc/commondbtm.class.php:4444 inc/item_devices.class.php:639 #: inc/ruleticket.class.php:84 inc/ruleticket.class.php:86 #: inc/supplier.class.php:382 inc/ticket.class.php:4244 msgid "Update" msgstr "Aktualisieren" #: inc/commondbtm.class.php:4445 msgid "Purge" msgstr "Endgültig löschen" #: inc/commondbtm.class.php:4451 inc/displaypreference.class.php:306 #: inc/planning.class.php:1276 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: inc/commondbtm.class.php:4455 msgid "Read notes" msgstr "Notizen lesen" #: inc/commondbtm.class.php:4456 msgid "Read the item's notes" msgstr "Notizen des Elements lesen" #: inc/commondbtm.class.php:4457 msgid "Update notes" msgstr "Notizen aktualisieren" #: inc/commondbtm.class.php:4458 msgid "Update the item's notes" msgstr "Notizen des Elements aktualisieren" #: inc/commondropdown.class.php:540 msgid "You can't delete that item, because it has sub-items" msgstr "Sie können diesen Eintrag nicht löschen, da diese Unterpunkte besitzt" #: inc/commondropdown.class.php:547 msgid "Caution: you're about to remove a heading used for one or more items." msgstr "Achtung! Die Rubrik die Sie entfernen wollen, wird noch verwendet.." #: inc/commondropdown.class.php:552 msgid "" "If you confirm the deletion, all uses of this dropdown will be blanked." msgstr "Wenn Sie den Löschvorgang bestätigen, werden die Elemente, die diese Rubrik nutzen, leere Werte enthalten." #: inc/commondropdown.class.php:559 inc/html.class.php:5758 msgctxt "button" msgid "Confirm" msgstr "Bestätigen" #: inc/commondropdown.class.php:562 inc/commondropdown.class.php:592 #: inc/html.class.php:3974 inc/html.class.php:5769 msgctxt "button" msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: inc/commondropdown.class.php:568 msgid "You can also replace all uses of this dropdown by another." msgstr "Sie können auch diese Rubrik global durch eine Andere ersetzen::" #: inc/commondropdown.class.php:590 msgctxt "button" msgid "Replace" msgstr "Ersetzen" #: inc/commondropdown.class.php:734 inc/tickettemplate.class.php:562 msgid "Transfer and merge" msgstr "Übertragen und zusammenführen" #: inc/commondropdown.class.php:751 inc/tickettemplate.class.php:579 msgctxt "button" msgid "Merge" msgstr "umgruppieren" #: inc/commonglpi.class.php:71 inc/commonitilobject.class.php:5297 #: inc/item_ticket.class.php:637 inc/item_ticket.class.php:720 #: inc/rule.class.php:2190 inc/ticket.class.php:5432 msgid "General" msgstr "Allgemein" #. TRANSLATION_MODE] = __('Translation'); #: inc/commonglpi.class.php:177 inc/user.class.php:2359 msgid "Debug" msgstr "Debug" #: inc/commonglpi.class.php:831 inc/commonglpi.class.php:832 #: inc/commonglpi.class.php:835 inc/commonglpi.class.php:1023 #: inc/commonglpi.class.php:1024 inc/commonglpi.class.php:1027 msgid "First" msgstr "Erste" #: inc/commonglpi.class.php:856 inc/commonglpi.class.php:1017 #: inc/session.class.php:268 msgid "List" msgstr "Liste" #: inc/commonglpi.class.php:908 inc/commonglpi.class.php:909 #: inc/commonglpi.class.php:912 inc/commonglpi.class.php:1054 #: inc/commonglpi.class.php:1055 inc/commonglpi.class.php:1058 msgid "Last" msgstr "Letzte" #: inc/commonglpi.class.php:1308 inc/ticket.class.php:6704 msgid "Reset display options" msgstr "Anzeigeoptionen zurücksetzen" #: inc/commonglpi.class.php:1394 msgid "Unable to get item" msgstr "Kann kein Objekt finden" #: inc/commonglpi.class.php:1397 msgid "Authorization error" msgstr "Berechtigungsfehler" #: inc/commonglpi.class.php:1400 msgid "Incompatible items" msgstr "Inkompatible Elemente" #: inc/commonglpi.class.php:1403 msgid "Error on executing the action" msgstr "Fehler beim Ausführen dieser Aktion" #: inc/commonglpi.class.php:1406 msgid "Item already defined" msgstr "Objekt bereits definiert" #: inc/commonitilactor.class.php:183 inc/commonitilactor.class.php:263 msgid "Email Followup" msgstr "E-Mail Benachrichtigung" #: inc/commonitilactor.class.php:340 inc/commonitilobject.class.php:644 #: inc/commonitilobject.class.php:700 inc/commonitilobject.class.php:3288 #: inc/mailcollector.class.php:152 inc/mailcollector.class.php:177 #: inc/notificationmailsetting.class.php:144 #: inc/notificationmailsetting.class.php:157 inc/ticket_user.class.php:54 #: inc/user.class.php:3983 msgid "Invalid email address" msgstr "Ungültige Adresse" #: inc/commonitilcost.class.php:53 inc/commonitilcost.class.php:165 #: inc/commonitilcost.class.php:196 inc/contract.class.php:458 #: inc/contract.class.php:752 inc/contract.class.php:767 #: inc/contract.class.php:775 inc/contract.class.php:783 #: inc/contract.class.php:791 inc/contract.class.php:799 #: inc/contractcost.class.php:53 inc/contractcost.class.php:162 #: inc/contractcost.class.php:275 inc/contractcost.class.php:362 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1089 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1091 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1093 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1095 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1097 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1099 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1101 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1103 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1105 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1107 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1135 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1152 #: inc/notificationtargetproject.class.php:636 #: inc/notificationtargetproject.class.php:637 #: inc/notificationtargetproject.class.php:639 #: inc/notificationtargetproject.class.php:641 #: inc/notificationtargetproject.class.php:643 #: inc/notificationtargetproject.class.php:644 #: inc/notificationtargetproject.class.php:686 #: inc/notificationtargetproject.class.php:700 inc/projectcost.class.php:53 #: inc/projectcost.class.php:159 inc/projectcost.class.php:272 #: inc/projectcost.class.php:360 msgid "Cost" msgid_plural "Costs" msgstr[0] "Kosten" msgstr[1] "Kosten" #: inc/commonitilcost.class.php:119 inc/commonitilcost.class.php:346 #: inc/commonitilcost.class.php:489 inc/commonitiltask.class.php:733 #: inc/contract.class.php:775 inc/contractcost.class.php:152 #: inc/contractcost.class.php:281 inc/contractcost.class.php:359 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1094 #: inc/notificationtargetproject.class.php:640 inc/projectcost.class.php:149 #: inc/projectcost.class.php:278 inc/projectcost.class.php:357 #: inc/user.class.php:2767 msgid "Begin date" msgstr "Startdatum" #: inc/commonitilcost.class.php:129 inc/commonitilcost.class.php:196 #: inc/commonitilcost.class.php:353 inc/commonitilcost.class.php:492 #: inc/commonitiltask.class.php:707 inc/commonitiltask.class.php:1326 #: inc/commonitiltask.class.php:1560 inc/commonitiltask.class.php:1599 #: inc/contract.class.php:392 inc/contract.class.php:604 #: inc/crontask.class.php:1157 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1098 #: inc/reservation.class.php:704 inc/reservationitem.class.php:398 #: inc/tasktemplate.class.php:67 msgid "Duration" msgstr "Dauer" #: inc/commonitilcost.class.php:134 inc/commonitilcost.class.php:184 #: inc/commonitilcost.class.php:365 inc/commonitilcost.class.php:493 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1084 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1100 msgid "Time cost" msgstr "Stundensatz" #: inc/commonitilcost.class.php:139 inc/commonitilcost.class.php:205 #: inc/commonitilcost.class.php:377 inc/commonitilcost.class.php:494 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1085 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1102 msgid "Fixed cost" msgstr "Fixe Kosten" #: inc/commonitilcost.class.php:144 inc/commonitilcost.class.php:216 #: inc/commonitilcost.class.php:384 inc/commonitilcost.class.php:495 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1086 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1104 msgid "Material cost" msgstr "Materialkosten" #: inc/commonitilcost.class.php:169 inc/commonitilcost.class.php:496 #: inc/contract.class.php:756 inc/contractcost.class.php:405 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1087 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1106 #: inc/notificationtargetproject.class.php:596 inc/projectcost.class.php:403 #: inc/projectcost.class.php:415 msgid "Total cost" msgstr "Gesamtkosten" #: inc/commonitilcost.class.php:460 inc/contractcost.class.php:350 #: inc/projectcost.class.php:347 msgid "Add a new cost" msgstr "Neue Kosten hinzufügen" #: inc/commonitilcost.class.php:474 inc/profile.class.php:1013 #: inc/profile.class.php:1957 msgid "Ticket cost" msgid_plural "Ticket costs" msgstr[0] "Ticketkosten" msgstr[1] "Ticketkosten" #: inc/commonitilcost.class.php:477 msgid "Item duration" msgstr "Elementdauer" #: inc/commonitilcost.class.php:485 inc/document_item.class.php:492 #: inc/entity.class.php:1722 inc/event.class.php:151 inc/html.class.php:2096 #: inc/notificationtargetchange.class.php:338 #: inc/notificationtargetchange.class.php:353 #: inc/notificationtargetchange.class.php:365 #: inc/notificationtargetchange.class.php:366 #: inc/notificationtargetchange.class.php:367 #: inc/notificationtargetchange.class.php:368 #: inc/notificationtargetchange.class.php:369 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1049 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:233 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:245 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:257 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:258 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:259 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:260 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:261 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:522 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:523 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:524 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:525 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:527 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:570 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:582 inc/profile.class.php:648 #: inc/profile.class.php:988 inc/profile.class.php:1010 #: inc/profile.class.php:1021 inc/ticket.class.php:110 #: inc/ticket.class.php:1802 inc/ticket.class.php:5056 #: inc/ticket_ticket.class.php:69 inc/transfer.class.php:3318 msgid "Ticket" msgid_plural "Tickets" msgstr[0] "Supportticket" msgstr[1] "Tickets" #: inc/commonitilobject.class.php:954 inc/commonitilobject.class.php:974 #: inc/commonitilobject.class.php:984 inc/commonitilobject.class.php:1010 msgid "Invalid dates. Update cancelled." msgstr "Inkonsistente Datumsangabe. Aktualisierung abgebrochen" #. TRANS: Default document to files attached to tickets : %d is the ticket id #: inc/commonitilobject.class.php:1733 #, php-format msgid "Document Ticket %d" msgstr "Dokument Ticket %d" #: inc/commonitilobject.class.php:1876 msgctxt "priority" msgid "Major" msgstr "Kritisch" #: inc/commonitilobject.class.php:1879 msgctxt "priority" msgid "Very high" msgstr "Sehr hoch" #: inc/commonitilobject.class.php:1882 msgctxt "priority" msgid "High" msgstr "Hoch" #: inc/commonitilobject.class.php:1885 msgctxt "priority" msgid "Medium" msgstr "Mittel" #: inc/commonitilobject.class.php:1888 msgctxt "priority" msgid "Low" msgstr "Niedrig" #: inc/commonitilobject.class.php:1891 msgctxt "priority" msgid "Very low" msgstr "Sehr niedrig" #: inc/commonitilobject.class.php:1895 msgctxt "priority" msgid "All" msgstr "Alle" #: inc/commonitilobject.class.php:1897 msgctxt "priority" msgid "At least very low" msgstr "Mindestens sehr niedrig" #: inc/commonitilobject.class.php:1899 msgctxt "priority" msgid "At least low" msgstr "Mindestens niedrig" #: inc/commonitilobject.class.php:1901 msgctxt "priority" msgid "At least medium" msgstr "Mindestens mittel" #: inc/commonitilobject.class.php:1903 msgctxt "priority" msgid "At least high" msgstr "Mindestens hoch" #: inc/commonitilobject.class.php:1905 msgctxt "priority" msgid "At least very high" msgstr "Mindestens sehr hoch" #: inc/commonitilobject.class.php:1990 msgctxt "urgency" msgid "Very high" msgstr "Sehr hoch" #: inc/commonitilobject.class.php:1993 msgctxt "urgency" msgid "High" msgstr "Hoch" #: inc/commonitilobject.class.php:1996 msgctxt "urgency" msgid "Medium" msgstr "Mittel" #: inc/commonitilobject.class.php:1999 msgctxt "urgency" msgid "Low" msgstr "Niedrig" #: inc/commonitilobject.class.php:2002 msgctxt "urgency" msgid "Very low" msgstr "Sehr niedrig" #: inc/commonitilobject.class.php:2006 msgctxt "urgency" msgid "All" msgstr "Alle" #: inc/commonitilobject.class.php:2008 msgctxt "urgency" msgid "At least very low" msgstr "Mindestens sehr niedrig" #: inc/commonitilobject.class.php:2010 msgctxt "urgency" msgid "At least low" msgstr "Mindestens niedrig" #: inc/commonitilobject.class.php:2012 msgctxt "urgency" msgid "At least medium" msgstr "Mindestens mittel" #: inc/commonitilobject.class.php:2014 msgctxt "urgency" msgid "At least high" msgstr "Mindestens hoch" #: inc/commonitilobject.class.php:2016 msgctxt "urgency" msgid "At least very high" msgstr "Mindestens sehr hoch" #: inc/commonitilobject.class.php:2102 msgctxt "impact" msgid "Very high" msgstr "Sehr hoch" #: inc/commonitilobject.class.php:2105 msgctxt "impact" msgid "High" msgstr "Hoch" #: inc/commonitilobject.class.php:2108 msgctxt "impact" msgid "Medium" msgstr "Mittel" #: inc/commonitilobject.class.php:2111 msgctxt "impact" msgid "Low" msgstr "Niedrig" #: inc/commonitilobject.class.php:2114 msgctxt "impact" msgid "Very low" msgstr "Sehr niedrig" #: inc/commonitilobject.class.php:2118 msgctxt "impact" msgid "All" msgstr "Alle" #: inc/commonitilobject.class.php:2120 msgctxt "impact" msgid "At least very low" msgstr "Mindestens sehr niedrig" #: inc/commonitilobject.class.php:2122 msgctxt "impact" msgid "At least low" msgstr "Mindestens niedrig" #: inc/commonitilobject.class.php:2124 msgctxt "impact" msgid "At least medium" msgstr "Mindestens mittel" #: inc/commonitilobject.class.php:2126 msgctxt "impact" msgid "At least high" msgstr "mindestens hoch" #: inc/commonitilobject.class.php:2128 msgctxt "impact" msgid "At least very high" msgstr "Mindestens sehr hoch" #: inc/commonitilobject.class.php:2603 inc/commonitilobject.class.php:2992 #: inc/commonitilobject.class.php:2998 inc/commonitilobject.class.php:3815 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:474 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1080 #: inc/ruleticket.class.php:409 inc/ruleticket.class.php:528 #: inc/ticket.class.php:3222 msgid "Watcher" msgid_plural "Watchers" msgstr[0] "Beobachter" msgstr[1] "Beobachter" #: inc/commonitilobject.class.php:2808 msgid "Time to resolve + Progress" msgstr "Zeit zur Behebung + Fortführung" #: inc/commonitilobject.class.php:2815 msgid "Time to resolve exceedeed" msgstr "Zeit zur Behebung überschritten" #: inc/commonitilobject.class.php:2827 inc/commonitilobject.class.php:4479 #: inc/ticket.class.php:3951 msgid "Resolution date" msgstr "Datum der Lösung" #: inc/commonitilobject.class.php:2864 msgid "Last edit by" msgstr "Letzte Änderung durch" #: inc/commonitilobject.class.php:2906 msgid "Resolution time" msgstr "Lösungszeit" #: inc/commonitilobject.class.php:2913 msgid "Closing time" msgstr "Zeit bis Abschluss" #: inc/commonitilobject.class.php:2920 msgid "Waiting time" msgstr "Zeit in Warteschlange" #: inc/commonitilobject.class.php:2960 inc/commonitilobject.class.php:3193 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:469 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1074 #: inc/ruleticket.class.php:384 inc/ruleticket.class.php:496 msgid "Requester group" msgid_plural "Requester groups" msgstr[0] "Anfordernde Grupppe" msgstr[1] "Anfordernde Grupppen" #: inc/commonitilobject.class.php:3014 inc/commonitilobject.class.php:3197 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:473 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1076 #: inc/ruleticket.class.php:415 inc/ruleticket.class.php:537 msgid "Watcher group" msgid_plural "Watcher groups" msgstr[0] "Beobachtergruppe" msgstr[1] "Beobachtergruppe" #: inc/commonitilobject.class.php:3051 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1073 #: inc/ruleticket.class.php:403 inc/ruleticket.class.php:522 msgid "Assigned to a supplier" msgstr "Einem Lieferant zugewiesen" #: inc/commonitilobject.class.php:3067 inc/ruleticket.class.php:396 #: inc/ruleticket.class.php:514 msgid "Technician group" msgstr "Technikergruppe" #: inc/commonitilobject.class.php:3095 msgid "Email for followup" msgstr "E-mail Adresse für die Benachrichtigung" #: inc/commonitilobject.class.php:3175 msgid "Requester user" msgstr "Anfordernder Benutzer" #: inc/commonitilobject.class.php:3179 msgid "Watcher user" msgstr "Beobachtender Benutzer" #: inc/commonitilobject.class.php:3201 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:472 msgid "Group in charge of the ticket" msgstr "Techniker-Gruppe des Tickets" #: inc/commonitilobject.class.php:3698 inc/planning.class.php:1341 msgid "Actor" msgstr "Betroffene" #: inc/commonitilobject.class.php:3839 inc/commonitilobject.class.php:3933 msgid "Associate myself" msgstr "Mir selbst zuweisen" #: inc/commonitilobject.class.php:4147 inc/commonitilobject.class.php:4232 #: inc/dropdown.class.php:780 inc/profile.class.php:1445 #: inc/solutiontemplate.class.php:55 msgid "Solution template" msgid_plural "Solution templates" msgstr[0] "Lösungsvorlage" msgstr[1] "Lösungsvorlagen" #: inc/commonitilobject.class.php:4166 inc/commonitilobject.class.php:4169 msgid "Search a solution" msgstr "Eine Lösung suchen" #: inc/commonitilobject.class.php:4189 msgid "Save and add to the knowledge base" msgstr "Speichern und der WissensDB hinzufügen" #: inc/commonitilobject.class.php:4471 inc/ruleticket.class.php:467 #: inc/ruleticket.class.php:573 inc/slt.class.php:630 #: inc/ticket.class.php:2281 inc/ticket.class.php:2379 #: inc/ticket.class.php:3898 inc/ticket.class.php:3900 msgid "Time to own" msgstr "Zeit zur Übernahme" #: inc/commonitilobject.class.php:4488 inc/slt.class.php:688 msgid "Time" msgid_plural "Times" msgstr[0] "Zeit" msgstr[1] "Zeiten" #: inc/commonitilobject.class.php:5183 #, php-format msgid "Closed on %s" msgstr "Abgeschlossen am %s" #: inc/commonitilobject.class.php:5187 #, php-format msgid "Solved on %s" msgstr "Gelöst am %s" #: inc/commonitilobject.class.php:5191 #, php-format msgid "Put on hold on %s" msgstr "Zurückgestellt %s" #: inc/commonitilobject.class.php:5199 inc/project.class.php:648 #, php-format msgid "Opened on %s" msgstr "eröffnet am %s" #: inc/commonitilobject.class.php:5361 inc/mailcollector.class.php:804 #: inc/reservation.class.php:1013 #, php-format msgid "From %s" msgstr "Absender %s" #: inc/commonitilobject.class.php:5364 inc/reservation.class.php:1010 #, php-format msgid "To %s" msgstr "bis %s" #. TRANS: %s is user name #: inc/commonitilobject.class.php:5368 inc/commonitiltask.class.php:1032 #, php-format msgid "By %s" msgstr "von %s" #: inc/commonitilobject.class.php:5397 inc/project.class.php:726 msgid "No item in progress." msgstr "Kein Objekt in Bearbeitung" #: inc/commonitilobject.class.php:5424 msgid "Assigned" msgstr "zugewiesen" #: inc/commonitilobject.class.php:5430 msgid "Planification" msgstr "Planung" #: inc/commonitiltask.class.php:130 inc/commonitiltask.class.php:629 #: inc/group.class.php:278 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1134 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1151 #: inc/notificationtargetproject.class.php:684 #: inc/notificationtargetproject.class.php:699 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:568 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:581 inc/profile.class.php:654 #: inc/profile.class.php:947 inc/profile.class.php:1028 #: inc/profile.class.php:1030 inc/ticket.class.php:6712 #: inc/ticket.class.php:6831 msgid "Task" msgid_plural "Tasks" msgstr[0] "Tätigkeit" msgstr[1] "Tätigkeiten" #: inc/commonitiltask.class.php:274 inc/commonitiltask.class.php:397 #: inc/reminder.class.php:585 inc/reminder.class.php:630 #: inc/reservation.class.php:283 msgid "" "Error in entering dates. The starting date is later than the ending date" msgstr "Fehler bei der Eingabe des Datums: Das Startdatum liegt hinter dem Enddatum" #: inc/commonitiltask.class.php:288 inc/commonitiltask.class.php:460 msgid "Start of the selected timeframe is not a working hour." msgstr "Start des Zeitfenster ist nicht während der Arbeitszeit" #: inc/commonitiltask.class.php:292 inc/commonitiltask.class.php:464 msgid "End of the selected timeframe is not a working hour." msgstr "Ende des Zeitfenster ist nicht während der Arbeitszeit" #: inc/commonitiltask.class.php:576 inc/commonitiltask.class.php:652 #: inc/dropdown.class.php:772 inc/profile.class.php:1439 #: inc/taskcategory.class.php:78 inc/tasktemplate.class.php:63 #: inc/tasktemplate.class.php:85 msgid "Task category" msgid_plural "Task categories" msgstr[0] "Aufgaben Kategorie" msgstr[1] "Aufgaben Kategorie" #: inc/commonitiltask.class.php:588 msgid "Public followup" msgstr "Öffentliche Anmerkung" #: inc/commonitiltask.class.php:612 inc/commonitiltask.class.php:696 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:487 msgid "Group in charge of the task" msgstr "Besitzer-Gruppe der Aufgabe" #: inc/commonitiltask.class.php:642 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1122 #: inc/notificationtargetproject.class.php:581 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:482 msgctxt "quantity" msgid "Number of tasks" msgstr "Anzahl Tätigkeiten" #: inc/commonitiltask.class.php:663 msgid "Private task" msgstr "Private Tätigkeit" #. TRANS: %1$s is a type, %2$$ is a date, %3$s is a date #: inc/commonitiltask.class.php:972 #, php-format msgid "%1$s: from %2$s to %3$s:" msgstr "%1$s: von %2$s bis %3$s:" #: inc/commonitiltask.class.php:1044 inc/reminder.class.php:1044 #, php-format msgid "Recall on %s" msgstr "Erinnerung am %s" #: inc/commonitiltask.class.php:1097 inc/html.class.php:569 #: inc/html.class.php:5664 inc/planning.class.php:166 #: inc/planning.class.php:186 inc/ticketrecurrent.class.php:88 msgid "Information" msgid_plural "Information" msgstr[0] "Information" msgstr[1] "Information" #: inc/commonitiltask.class.php:1103 inc/planning.class.php:169 #: inc/planning.class.php:187 msgid "To do" msgstr "geplant" #: inc/commonitiltask.class.php:1106 msgid "Planned" msgstr "Geplant" #: inc/commonitiltask.class.php:1112 inc/planning.class.php:172 #: inc/planning.class.php:188 msgid "Done" msgstr "erledigt" #: inc/commonitiltask.class.php:1155 inc/commonitiltask.class.php:1181 msgid "By user" msgstr "Nach Benutzer" #: inc/commonitiltask.class.php:1158 inc/commonitiltask.class.php:1184 msgid "By group" msgstr "Nach Gruppe" #: inc/commonitiltask.class.php:1175 inc/reminder.class.php:708 msgid "Begin" msgstr "Startdatum" #: inc/commonitiltask.class.php:1195 inc/commonitiltask.class.php:1477 #: inc/planning.class.php:1712 inc/reminder.class.php:801 msgctxt "Planning" msgid "Reminder" msgstr "Erinnerung" #: inc/commonitiltask.class.php:1259 inc/dropdown.class.php:774 #: inc/tasktemplate.class.php:56 msgid "Task template" msgid_plural "Task templates" msgstr[0] "Aufgabenvorlage" msgstr[1] "Aufgabenvorlagen" #. TRANS: %1$s is the start time of a planned item, %2$s is the end #. TRANS: %1$s is the begin date, %2$s is the end date #: inc/commonitiltask.class.php:1430 inc/projecttask.class.php:1387 #: inc/reminder.class.php:742 inc/reminder.class.php:784 #: inc/reminder.class.php:998 inc/reminder.class.php:1166 #, php-format msgid "From %1$s to %2$s" msgstr "Von %1$s bis %2$s" #: inc/commonitiltask.class.php:1463 msgid "Plan this task" msgstr "Aufgabe planen" #: inc/commonitiltask.class.php:1554 msgid "No task found." msgstr "Keine Tätigkeit gefunden." #: inc/commonitilvalidation.class.php:289 #: inc/commonitilvalidation.class.php:398 #, php-format msgid "Approval request send to %s" msgstr "Genehmigungsanfrage an %s gesendet" #: inc/commonitilvalidation.class.php:291 #, php-format msgid "" "The selected user (%s) has no valid email address. The request has been " "created, without email confirmation." msgstr "Der ausgewählte Benutzer (%s) hat keine gültige E-Mail-Adresse. Die Anfrage wurde erstellt, allerdings ohne E-Mail-Benachrichtigung." #: inc/commonitilvalidation.class.php:307 msgid "If approval is denied, specify a reason." msgstr "Bei einer Abweisung müssen Sie den Grund angeben." #. TRANS: %s is the username #: inc/commonitilvalidation.class.php:378 #, php-format msgid "Approval granted by %s" msgstr "Genehmigung gegeben durch %s" #. TRANS: %s is the username #: inc/commonitilvalidation.class.php:381 #, php-format msgid "Update the approval request to %s" msgstr "Aktualisierung der Genehmigungsanfrage an %s" #: inc/commonitilvalidation.class.php:401 #, php-format msgid "Cancel the approval request to %s" msgstr "Löschen der Genehmigungsanfrage an %s" #: inc/commonitilvalidation.class.php:418 msgid "Waiting for approval" msgstr "Wartet auf Genehmigung" #: inc/commonitilvalidation.class.php:419 msgid "Refused" msgstr "Abgelehnt" #: inc/commonitilvalidation.class.php:420 msgid "Granted" msgstr "Akzeptiert" #: inc/commonitilvalidation.class.php:422 msgid "Not subject to approval" msgstr "Keine Genehmigung beantragt" #: inc/commonitilvalidation.class.php:425 msgid "Granted + Not subject to approval" msgstr "Genehmigt + Genehmigung nicht erforderlich" #: inc/commonitilvalidation.class.php:740 #: inc/notificationtargetchange.class.php:289 #: inc/notificationtargetticket.class.php:756 msgid "Global approval status" msgstr "Globaler Status der Genehmigung" #: inc/commonitilvalidation.class.php:758 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1062 inc/ruleticket.class.php:592 msgid "Minimum validation required" msgstr "Minimale Validierung erforderlich" #: inc/commonitilvalidation.class.php:806 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1030 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1102 msgid "Request date" msgstr "Datum der Anfrage" #: inc/commonitilvalidation.class.php:806 #: inc/commonitilvalidation.class.php:924 #: inc/commonitilvalidation.class.php:955 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1040 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:481 msgid "Approval requester" msgstr "Antragsteller für Genehmigung" #: inc/commonitilvalidation.class.php:807 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1014 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1077 msgid "Request comments" msgstr "Kommentar der Genehmigungsanfrage" #: inc/commonitilvalidation.class.php:807 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1094 msgid "Approval status" msgstr "Freigabe der Genehmigung" #: inc/commonitilvalidation.class.php:808 #: inc/commonitilvalidation.class.php:931 #: inc/commonitilvalidation.class.php:958 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1047 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1134 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:482 #: inc/notificationtargetticket.class.php:759 msgid "Approver" msgstr "Genehmigende(r)" #: inc/commonitilvalidation.class.php:808 #: inc/commonitilvalidation.class.php:986 #: inc/commonitilvalidation.class.php:995 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1019 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1085 msgid "Approval comments" msgstr "Kommentar der Genehmigung" #: inc/commonitilvalidation.class.php:812 msgid "Approvals for the ticket" msgstr "Genehmigungen für das Ticket" #: inc/commonitilvalidation.class.php:820 inc/ruleticket.class.php:579 #: inc/ruleticket.class.php:585 inc/ruleticket.class.php:591 msgid "Send an approval request" msgstr "Eine Genehmigungsanfrage erstellen" #: inc/commonitilvalidation.class.php:973 #: inc/notificationtargetchange.class.php:300 #: inc/notificationtargetticket.class.php:770 msgid "Status of the approval request" msgstr "Status der Genehmigungsanfrage" #: inc/commonitilvalidation.class.php:980 msgid "Status of my validation" msgstr "Status meiner Überprüfung" #: inc/commonitilvalidation.class.php:986 inc/ticketfollowup.class.php:1084 msgid "Optional when approved" msgstr "Optional bei einer Annahme" #: inc/commonitilvalidation.class.php:1035 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1110 msgid "Approval date" msgstr "Datum der Genehmigung" #: inc/commonitilvalidation.class.php:1199 msgid "Validate" msgstr "Überprüfe" #: inc/commonitilvalidation.class.php:1380 #, php-format msgid "%1$s (%2$d%%) " msgstr "%1$s (%2$d%%) " #: inc/commonitilvalidation.class.php:1400 msgid "" "This item is waiting for approval, do you really want to resolve or close " "it?" msgstr "Das Objekt wartet auf eine Genehmigung, wollen Sie es wirklich lösen oder schliessen?" #: inc/commontreedropdown.class.php:57 inc/commontreedropdown.class.php:526 #: inc/group.class.php:255 inc/itilcategory.class.php:57 #: inc/location.class.php:55 inc/project.class.php:868 #: inc/projecttask.class.php:381 msgid "As child of" msgstr "ist Unterkategorie von" #: inc/commontreedropdown.class.php:403 msgid "New child heading" msgstr "Neue Unterrubrik" #: inc/commontreedropdown.class.php:426 #, php-format msgid "Sons of %s" msgstr "Kind von %s" #: inc/commontreedropdown.class.php:618 #: inc/notificationtargetproject.class.php:573 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:473 inc/project.class.php:399 #: inc/projecttask.class.php:617 inc/projecttask.class.php:757 #: inc/projecttask_ticket.class.php:318 msgid "Father" msgstr "Übergeordneter Vorgang" #: inc/computerantivirus.class.php:52 inc/computerantivirus.class.php:122 #: inc/computerantivirus.class.php:126 msgid "Antivirus" msgid_plural "Antiviruses" msgstr[0] "Antivirus Programm" msgstr[1] "Antivirus Programme" #: inc/computerantivirus.class.php:134 inc/computerantivirus.class.php:248 #: inc/computerantivirus.class.php:318 msgid "Antivirus version" msgstr "Antivirus-Version" #: inc/computerantivirus.class.php:153 msgid "Is up to date" msgstr "Ist auf dem neuesten Stand" #: inc/computerantivirus.class.php:162 inc/computerantivirus.class.php:252 #: inc/computerantivirus.class.php:319 msgid "Signature database version" msgstr "Signaturdatenbank-Version" #: inc/computerantivirus.class.php:170 inc/computerantivirus.class.php:258 #: inc/computerantivirus.class.php:322 #: inc/notificationtargetinfocom.class.php:98 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:92 msgid "Expiration date" msgstr "Ablaufdatum" #: inc/computerantivirus.class.php:214 inc/computerantivirus.class.php:315 #: inc/computerdisk.class.php:170 inc/computerdisk.class.php:271 #: inc/computer_item.class.php:449 inc/computer_item.class.php:594 #: inc/computer_softwareversion.class.php:804 #: inc/computervirtualmachine.class.php:151 #: inc/computervirtualmachine.class.php:340 inc/ipaddress.class.php:1024 #: inc/item_devices.class.php:371 inc/networkname.class.php:497 #: inc/networkport.class.php:480 inc/networkport.class.php:664 msgid "Automatic inventory" msgstr "Automatische Inventarisierung" #: inc/computerantivirus.class.php:242 inc/computerantivirus.class.php:321 msgid "Up to date" msgstr "Auf dem neuesten Stand" #: inc/computerantivirus.class.php:295 msgid "Add an antivirus" msgstr "Antivirus Programm hinzufügen" #: inc/computer.class.php:80 msgid "Operating System" msgstr "Betriebssystem" #: inc/computer.class.php:200 msgid "Kernel version" msgstr "Kernel-Version" #: inc/computer.class.php:204 msgid "Product ID" msgstr "Produktkennung" #: inc/computer.class.php:281 inc/computer_item.class.php:184 msgid "" "Alternate username updated. The connected items have been updated using this" " alternate username." msgstr "Kontakt aktualisiert. Die mit dem Kontakt verbunden Einträge wurden ebenfalls aktualisiert." #: inc/computer.class.php:336 inc/computer_item.class.php:173 msgid "" "User or group updated. The connected items have been moved in the same " "values." msgstr "Benutzer oder Gruppe aktualisiert. Die verbundenen Elemente wurden mit den selben Werten aktualisiert." #: inc/computer.class.php:376 inc/computer_item.class.php:193 msgid "" "Status updated. The connected items have been updated using this status." msgstr "Statusaktualisierung. Die verbundenen Elemente wurden gemäß des Status des Computers aktualisiert." #: inc/computer.class.php:419 inc/computer_item.class.php:158 msgid "" "Location updated. The connected items have been moved in the same location." msgstr "Standort aktualisiert. Die verbundenen Elemente wurden mit den selben Werten aktualisiert." #. TRANS: %1$s is a string, %2$s a second one without spaces between them : to #. change for RTL #. TRANS: letter 'D' for Dynamic #. TRANS: letter 'R' for Recursive #: inc/computer.class.php:528 inc/computer.class.php:598 #: inc/infocom.class.php:1053 inc/monitor.class.php:183 #: inc/monitor.class.php:251 inc/networkequipment.class.php:264 #: inc/networkequipment.class.php:332 inc/peripheral.class.php:176 #: inc/peripheral.class.php:244 inc/phone.class.php:176 #: inc/phone.class.php:243 inc/printer.class.php:278 inc/printer.class.php:346 #: inc/profile_user.class.php:237 inc/profile_user.class.php:240 #: inc/profile_user.class.php:244 inc/profile_user.class.php:246 #: inc/profile_user.class.php:403 inc/profile_user.class.php:406 #: inc/profile_user.class.php:409 inc/profile_user.class.php:411 #: inc/profile_user.class.php:560 inc/profile_user.class.php:563 #: inc/profile_user.class.php:566 inc/profile_user.class.php:568 #: inc/search.class.php:4202 inc/search.class.php:4206 #: inc/search.class.php:4241 inc/search.class.php:4245 inc/slt.class.php:604 #: inc/softwarelicense.class.php:306 inc/softwarelicense.class.php:365 #: inc/ticket.class.php:3139 inc/ticket.class.php:3146 #: inc/ticket.class.php:3175 inc/ticket.class.php:3202 #: inc/ticket.class.php:3213 inc/ticket.class.php:3222 #: inc/ticket.class.php:3270 inc/ticket.class.php:3284 #: inc/ticket.class.php:3874 inc/ticket.class.php:3898 #: inc/ticket.class.php:3910 inc/ticket.class.php:3978 #: inc/ticket.class.php:4003 inc/ticket.class.php:4059 #: inc/ticket.class.php:4079 inc/ticket.class.php:4095 #: inc/ticket.class.php:4120 inc/ticket.class.php:4174 #: inc/ticket.class.php:4190 inc/ticket.class.php:4207 #: inc/ticket.class.php:4241 inc/ticket.class.php:4275 #: inc/ticket.class.php:4297 inc/ticket.class.php:4318 #: inc/ticket.class.php:4400 #, php-format msgid "%1$s%2$s" msgstr "%1$s%2$s" #: inc/computer.class.php:615 inc/computer.class.php:846 #: inc/dropdown.class.php:910 inc/network.class.php:47 #: inc/networkequipment.class.php:349 inc/networkequipment.class.php:518 #: inc/printer.class.php:383 inc/printer.class.php:652 #: inc/profile.class.php:798 inc/profile.class.php:1561 msgid "Network" msgid_plural "Networks" msgstr[0] "Netzwerk" msgstr[1] "Netzwerk" #: inc/computer.class.php:640 inc/computer.class.php:851 #: inc/domain.class.php:50 inc/dropdown.class.php:908 #: inc/networkequipment.class.php:369 inc/networkequipment.class.php:523 #: inc/printer.class.php:392 inc/printer.class.php:657 #: inc/profile.class.php:1424 inc/ruleimportcomputer.class.php:91 msgid "Domain" msgid_plural "Domains" msgstr[0] "Domäne" msgstr[1] "Domänen" #: inc/computer.class.php:702 inc/computer_item.class.php:286 #: inc/computer_item.class.php:311 inc/computer_item.class.php:412 #: inc/computer_item.class.php:558 inc/networkportinstantiation.class.php:820 msgctxt "button" msgid "Connect" msgstr "Verbinden" #: inc/computer.class.php:757 inc/dropdown.class.php:886 #: inc/operatingsystemversion.class.php:48 inc/rule.class.php:466 msgid "Version of the operating system" msgid_plural "Versions of the operating system" msgstr[0] "Betriebssystem-Version" msgstr[1] "Betriebssystem-Versionen" #: inc/computer.class.php:772 install/update_0681_07.php:1411 msgid "Serial of the operating system" msgstr "Betriebssystem-Seriennummer" #: inc/computer.class.php:777 install/update_0681_07.php:1417 msgid "Product ID of the operating system" msgstr "Produkt-ID des Betriebssystems" #: inc/computer.class.php:782 inc/dropdown.class.php:893 #: inc/operatingsystemarchitecture.class.php:48 inc/rule.class.php:478 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemarchitecture.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemarchitecture.class.php:74 msgid "Operating system architecture" msgid_plural "Operating system architectures" msgstr[0] "Betriebssystemarchitektur" msgstr[1] "Betriebssystemarchitekturen" #: inc/computer.class.php:792 msgid "Kernel version of the operating system" msgstr "Kernelversion des Betriebssystems" #: inc/computer.class.php:890 inc/deviceprocessor.class.php:48 msgid "Processor" msgid_plural "Processors" msgstr[0] "Prozessor" msgstr[1] "Prozessoren" #: inc/computer.class.php:901 msgid "Processor frequency" msgstr "Taktfrequenz Prozessor" #: inc/computer.class.php:902 inc/devicememory.class.php:62 #: inc/deviceprocessor.class.php:58 inc/deviceprocessor.class.php:62 #: inc/item_deviceprocessor.class.php:59 msgid "MHz" msgstr "MHz" #: inc/computer.class.php:913 inc/devicememorytype.class.php:47 #: inc/dropdown.class.php:814 msgid "Memory type" msgid_plural "Memory types" msgstr[0] "Arbeitsspeichertyp" msgstr[1] "Arbeitsspeichertypen" #: inc/computer.class.php:924 inc/computer.class.php:925 #: inc/computer.class.php:999 inc/computer.class.php:1043 #: inc/computer.class.php:1150 inc/computerdisk.class.php:205 #: inc/computerdisk.class.php:210 inc/computervirtualmachine.class.php:211 #: inc/computervirtualmachine.class.php:347 inc/devicegraphiccard.class.php:61 #: inc/deviceharddrive.class.php:58 inc/deviceharddrive.class.php:65 #: inc/devicememory.class.php:58 inc/item_devicegraphiccard.class.php:58 #: inc/item_deviceharddrive.class.php:59 inc/item_devicememory.class.php:60 #: inc/networkequipment.class.php:387 inc/networkequipment.class.php:513 #: inc/toolbox.class.php:1023 inc/toolbox.class.php:1173 msgid "Mio" msgstr "MB" #: inc/computer.class.php:925 inc/computervirtualmachine.class.php:211 #: inc/computervirtualmachine.class.php:347 inc/config.class.php:1499 #: inc/config.class.php:1556 inc/devicememory.class.php:48 #: inc/item_devicegraphiccard.class.php:57 #: inc/item_devicegraphiccard.class.php:59 inc/networkequipment.class.php:387 #: inc/networkequipment.class.php:513 inc/printer.class.php:403 #: inc/printer.class.php:606 msgid "Memory" msgid_plural "Memories" msgstr[0] "Arbeitsspeicher" msgstr[1] "Speicher" #: inc/computer.class.php:938 inc/dropdown.class.php:901 #: inc/networkinterface.class.php:48 inc/networkportmigration.class.php:300 #: inc/networkportmigration.class.php:448 msgid "Network interface" msgid_plural "Network interfaces" msgstr[0] "Netzwerk Schnittstelle" msgstr[1] "Netzwerk-Schnittstellen" #: inc/computer.class.php:948 inc/item_devicenetworkcard.class.php:59 #: inc/item_devicenetworkcard.class.php:60 inc/networkport.class.php:932 #: inc/networkport.class.php:1019 inc/report.class.php:374 #: inc/report.class.php:377 inc/ruleimportcomputer.class.php:95 msgid "MAC address" msgstr "MAC-Adresse" #: inc/computer.class.php:956 inc/devicesoundcard.class.php:50 msgid "Soundcard" msgid_plural "Soundcards" msgstr[0] "Soundkarte" msgstr[1] "Soundkarten" #: inc/computer.class.php:966 inc/devicegraphiccard.class.php:48 msgid "Graphics card" msgid_plural "Graphics cards" msgstr[0] "Grafikkarte" msgstr[1] "Grafikkarten" #: inc/computer.class.php:976 inc/devicemotherboard.class.php:48 msgid "System board" msgid_plural "System boards" msgstr[0] "Mainboard" msgstr[1] "Hauptplatinen" #: inc/computer.class.php:987 msgid "Hard drive type" msgstr "Typ der Festplatte" #: inc/computer.class.php:998 msgid "Hard drive size" msgstr "Größe der Festplatte" #: inc/computer.class.php:1011 inc/devicepowersupply.class.php:48 #: inc/phone.class.php:290 inc/phone.class.php:492 msgid "Power supply" msgid_plural "Power supplies" msgstr[0] "Netzteil" msgstr[1] "Netzteile" #: inc/computer.class.php:1022 inc/devicepci.class.php:50 msgid "Other component" msgid_plural "Other components" msgstr[0] "Andere Komponenten" msgstr[1] "Andere Hardwarekomponenten" #: inc/computer.class.php:1031 inc/computer.class.php:1035 #: inc/computerdisk.class.php:54 inc/lock.class.php:492 #: install/update_0713_072.php:649 msgid "Volume" msgid_plural "Volumes" msgstr[0] "Laufwerk" msgstr[1] "Laufwerke" #: inc/computer.class.php:1043 inc/computerdisk.class.php:202 #: inc/computerdisk.class.php:276 msgid "Global size" msgstr "Gesamtgröße" #: inc/computer.class.php:1053 inc/computerdisk.class.php:207 #: inc/computerdisk.class.php:277 msgid "Free size" msgstr "Freier Speicher" #: inc/computer.class.php:1062 inc/computerdisk.class.php:278 msgid "Free percentage" msgstr "Anteil freier" #: inc/computer.class.php:1074 inc/computerdisk.class.php:193 #: inc/computerdisk.class.php:274 msgid "Mount point" msgstr "Mount-Point" #: inc/computer.class.php:1082 inc/computerdisk.class.php:187 #: inc/computerdisk.class.php:273 msgid "Partition" msgstr "Partition" #: inc/computer.class.php:1090 inc/computerdisk.class.php:196 #: inc/computerdisk.class.php:275 inc/dropdown.class.php:826 #: inc/filesystem.class.php:48 msgid "File system" msgid_plural "File systems" msgstr[0] "Dateisystem" msgstr[1] "Dateisysteme" #: inc/computer.class.php:1098 inc/computer.class.php:1102 #: inc/computervirtualmachine.class.php:56 inc/dropdown.class.php:849 #: inc/lock.class.php:494 msgid "Virtual machine" msgid_plural "Virtual machines" msgstr[0] "Virtuelle Maschine" msgstr[1] "Virtuelle Maschinen" #: inc/computer.class.php:1110 inc/computervirtualmachine.class.php:186 #: inc/computervirtualmachine.class.php:344 inc/dropdown.class.php:856 #: inc/virtualmachinestate.class.php:47 msgid "State of the virtual machine" msgid_plural "States of the virtual machine" msgstr[0] "Status der virtuellen Maschine" msgstr[1] "Status der virtuellen Maschinen" #: inc/computer.class.php:1120 inc/computervirtualmachine.class.php:181 #: inc/computervirtualmachine.class.php:343 inc/dropdown.class.php:853 #: inc/virtualmachinesystem.class.php:48 msgid "Virtualization model" msgid_plural "Virtualization models" msgstr[0] "Virtualisierungsmodell" msgstr[1] "Virtualisierungsmodelle" #: inc/computer.class.php:1130 inc/computervirtualmachine.class.php:175 #: inc/computervirtualmachine.class.php:342 inc/dropdown.class.php:850 #: inc/virtualmachinetype.class.php:48 msgid "Virtualization system" msgid_plural "Virtualization systems" msgstr[0] "Virtualisierungssystem" msgstr[1] "Virtualisierungssysteme" #: inc/computer.class.php:1140 msgid "Virtual machine processor number" msgstr "VM Anzahl Prozessoren" #: inc/computer.class.php:1148 msgid "Memory of virtual machines" msgstr "RAM der VM" #: inc/computer.class.php:1157 msgid "Virtual machine UUID" msgstr "UUID der VM" #: inc/computerdisk.class.php:244 msgid "Add a volume" msgstr "Laufwerk hinzufügen" #: inc/computer_item.class.php:287 inc/computer_item.class.php:312 #: inc/computer_item.class.php:428 inc/computer_item.class.php:572 #: inc/networkportinstantiation.class.php:794 inc/transfer.class.php:3313 #: inc/transfer.class.php:3320 msgctxt "button" msgid "Disconnect" msgstr "Lösen" #: inc/computer_item.class.php:403 msgid "Connect an item" msgstr "Ein Element verbinden" #: inc/computer_item.class.php:545 msgid "Connect a computer" msgstr "Ein Computer verbinden" #: inc/computer_item.class.php:627 msgid "Not connected" msgstr "Nicht verbunden" #: inc/computer_item.class.php:777 inc/computer_item.class.php:790 #: inc/event.class.php:156 msgid "Connection" msgid_plural "Connections" msgstr[0] "Verbindung" msgstr[1] "Anschlüsse" #: inc/computer_softwarelicense.class.php:92 #: inc/computer_softwareversion.class.php:333 #: inc/computer_softwareversion.class.php:801 #: inc/computer_softwareversion.class.php:847 #: inc/computer_softwareversion.class.php:917 inc/entity.class.php:1671 #: inc/plugin.class.php:375 inc/profile.class.php:862 #: inc/software.class.php:877 inc/softwarelicense.class.php:59 #: inc/softwarelicense.class.php:607 install/install.php:560 msgid "License" msgid_plural "Licenses" msgstr[0] "Lizenz" msgstr[1] "Lizenzen" #: inc/computer_softwarelicense.class.php:197 msgid "A version is required!" msgstr "Eine Version ist erforderlich!" #: inc/computer_softwarelicense.class.php:296 msgid "Number of affected computers" msgstr "Anzahl der betroffenden Computer" #: inc/computer_softwarelicense.class.php:414 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:577 #: inc/softwarelicense.class.php:876 msgid "Affected computers" msgstr "Betroffene Computer" #: inc/computer_softwarelicense.class.php:672 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1168 inc/html.class.php:1753 msgid "Summary" msgstr "Zusammenfassung" #: inc/computer_softwareversion.class.php:59 inc/software.class.php:876 #: inc/softwareversion.class.php:300 msgid "Installation" msgid_plural "Installations" msgstr[0] "Installation" msgstr[1] "Installiert" #: inc/computer_softwareversion.class.php:334 #: inc/computer_softwareversion.class.php:802 #: inc/computer_softwareversion.class.php:918 msgid "Installation date" msgstr "Installationsdatum" #: inc/computer_softwareversion.class.php:758 msgid "All categories" msgstr "Alle Kategorien" #: inc/computer_softwareversion.class.php:759 msgid "Uncategorized software" msgstr "Nicht kategorisierte Software" #: inc/computer_softwareversion.class.php:807 msgid "Valid license" msgstr "Gültige Lizenz" #: inc/computervirtualmachine.class.php:197 #: inc/computervirtualmachine.class.php:348 msgid "Machine" msgstr "Maschine" #: inc/computervirtualmachine.class.php:216 #: inc/computervirtualmachine.class.php:346 msgctxt "quantity" msgid "Processors number" msgstr "Anzahl der Prozessoren" #: inc/computervirtualmachine.class.php:253 msgid "List of host machines" msgstr "Liste der Host Maschinen" #: inc/computervirtualmachine.class.php:317 msgid "Add a virtual machine" msgstr "Eine Virtuelle Maschine hinzufügen" #: inc/computervirtualmachine.class.php:334 msgid "No virtual machine associated with the computer" msgstr "Dem Computer sind keine virtuelle Maschinen zugeordnet." #: inc/computervirtualmachine.class.php:336 msgid "List of virtual machines" msgstr "Liste der virtuellen Maschinen" #: inc/config.class.php:72 msgctxt "setup" msgid "General" msgstr "Allgemein" #: inc/config.class.php:231 #, php-format msgid "Maintenance mode activated. Backdoor using: %s" msgstr "Verwaltungsmodus aktiviert. Abbruch mit: %s" #: inc/config.class.php:268 inc/config.class.php:1603 #: inc/config.class.php:2022 inc/profile.class.php:1411 #: inc/profile.class.php:1749 msgid "General setup" msgstr "Haupteinstellungen" #: inc/config.class.php:270 inc/notificationtarget.class.php:1071 msgid "URL of the application" msgstr "Webadresse der Anwendung" #: inc/config.class.php:275 msgid "Text in the login box" msgstr "Text der Anmeldeseite" #: inc/config.class.php:281 msgid "Allow FAQ anonymous access" msgstr "Anonymen FAQ Zugriff erlauben" #: inc/config.class.php:283 msgid "Simplified interface help link" msgstr "Hilfeseite in der einfachen Ansicht" #: inc/config.class.php:289 msgid "Default search results limit (page)" msgstr "Standard Suchergebnislimit (Seite)" #: inc/config.class.php:294 msgid "Standard interface help link" msgstr "Hilfeseite in der Standard-Ansicht" #: inc/config.class.php:300 msgid "Default characters limit (summary text boxes)" msgstr "Standard Zeichenlimit (Zusammenfassungstextfelder)" #: inc/config.class.php:305 msgid "Default url length limit" msgstr "Standard URL Längenlimit" #: inc/config.class.php:313 msgid "Default decimals limit" msgstr "Standard Dezimalzahlenlimit" #: inc/config.class.php:317 msgid "Default chart format" msgstr "Anzeigeformat der Statistikdiagramme" #: inc/config.class.php:324 msgid "Translation of dropdowns" msgstr "Übersetzung Aufklappmenü" #: inc/config.class.php:327 msgid "Knowledge base translation" msgstr "Wissensdatenbank Übersetzung" #: inc/config.class.php:331 msgid "Dynamic display" msgstr "Dynamische Anzeige" #: inc/config.class.php:336 msgid "Page size for dropdown (paging using scroll)" msgstr "Seitengröße für das Abwärtsskrollen" #: inc/config.class.php:342 msgid "Autocompletion of text fields" msgstr "Automatische Vervollständigung der Textfelder" #: inc/config.class.php:348 msgid "" "Don't show search engine in dropdowns if the number of items is less than" msgstr "Suchfeld nicht in Auswahlfeldern anzeigen wenn die Anzahl dir Elemente kleiner ist als" #: inc/config.class.php:374 msgid "Search engine" msgstr "Suchmaschine" #: inc/config.class.php:378 inc/config.class.php:393 msgid "last criterion" msgstr "letztes Kriterium" #: inc/config.class.php:379 msgid "default criterion" msgstr "Standardkriterium" #: inc/config.class.php:382 msgid "Global search" msgstr "Globale Suche" #: inc/config.class.php:398 inc/config.class.php:1306 msgid "Item locks" msgstr "Element Sperren" #: inc/config.class.php:401 msgid "Use locks" msgstr "Sperren verwenden" #: inc/config.class.php:403 msgid "Profile to be used when locking items" msgstr "Bei gesperrten Elementen zu nutzendes Profil" #: inc/config.class.php:414 msgid "List of items to lock" msgstr "Liste der zu sperrenden Elemente" #: inc/config.class.php:454 inc/config.class.php:2024 inc/entity.class.php:323 #: inc/entity.class.php:771 inc/event.class.php:150 inc/html.class.php:1279 #: inc/profile.class.php:101 inc/profile.class.php:821 #: inc/profile.class.php:1530 inc/transfer.class.php:3308 msgid "Assets" msgstr "Inventar" #: inc/config.class.php:457 msgid "Enable the financial and administrative information by default" msgstr "Standardmäßig Finanz- und Administrationsdaten aktivieren" #: inc/config.class.php:460 msgid "Restrict monitor management" msgstr "Monitor-Verwaltung beschränken" #: inc/config.class.php:466 msgid "Software category deleted by the dictionary rules" msgstr "Vom Lexikon gelöschte Softwarekategorie" #: inc/config.class.php:470 msgid "Restrict device management" msgstr "Geräte-Verwaltung beschränken" #: inc/config.class.php:476 msgid "Beginning of fiscal year" msgstr "Startdatum des Fiskaljahres" #: inc/config.class.php:483 msgid "Restrict phone management" msgstr "Telefonie-Verwaltung beschränken" #: inc/config.class.php:489 msgid "Automatic fields (marked by *)" msgstr "Auto-Felder (gekennzeichnet durch *)" #: inc/config.class.php:491 msgid "By entity" msgstr "Nach Einheit" #: inc/config.class.php:494 msgid "Restrict printer management" msgstr "Drucker-Verwaltung beschränken" #: inc/config.class.php:504 msgid "Automatic transfer of computers" msgstr "Automatischer Transfer von Computern" #: inc/config.class.php:506 msgid "Template for the automatic transfer of computers in another entity" msgstr "Vorlage für den automatischen Transfer von Computern in eine andere Einheit" #: inc/config.class.php:510 msgid "No automatic transfer" msgstr "Keine automatische Übertragung" #: inc/config.class.php:517 msgid "Automatically update of the elements related to the computers" msgstr "Mit Computern verknüpfte Elemente automatisch aktualisieren" #: inc/config.class.php:518 inc/dropdown.class.php:2018 #: inc/dropdown.class.php:2026 inc/dropdown.class.php:2028 #: inc/dropdown.class.php:2087 msgid "Unit management" msgstr "Als Einzelgerät" #: inc/config.class.php:530 msgid "When connecting or updating" msgstr "Bei Verbindung oder Aktualisierung" #: inc/config.class.php:531 msgid "Do not copy" msgstr "Nicht kopieren" #: inc/config.class.php:532 msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #: inc/config.class.php:542 msgid "Copy computer status" msgstr "Status des Computers übernehmen" #: inc/config.class.php:547 msgid "When disconnecting" msgstr "Bei Trennung" #: inc/config.class.php:548 msgid "Do not delete" msgstr "Nicht löschen" #: inc/config.class.php:559 msgid "Clear status" msgstr "Status löschen" #: inc/config.class.php:593 msgid "Automatically add users from an external authentication source" msgstr "Benutzer einer externen Authentifizierungsquelle automatisch hinzufügen" #: inc/config.class.php:596 msgid "Add a user without accreditation from a LDAP directory" msgstr "Benutzer aus LDAP-Verzeichnis ohne Freigabe hinzufügen" #: inc/config.class.php:602 msgid "Action when a user is deleted from the LDAP directory" msgstr "Handlung wenn ein Benutzer aus dem LDAP-Verzeichnis gelöscht wird" #: inc/config.class.php:604 msgid "GLPI server time zone" msgstr "Zeitzone des GLPI Servers" #: inc/config.class.php:637 inc/config.class.php:1624 #: inc/config.class.php:2034 inc/dbconnection.class.php:52 msgid "SQL replica" msgid_plural "SQL replicas" msgstr[0] "SQL Replikation" msgstr[1] "SQL Replikationen" #: inc/config.class.php:647 install/install.php:220 msgid "SQL server (MariaDB or MySQL)" msgstr "SQL-Server (MariaDB oder MySQL)" #: inc/config.class.php:649 msgid "Database" msgstr "Basis" #: inc/config.class.php:654 install/install.php:222 msgid "SQL user" msgstr "SQL-Benutzer" #: inc/config.class.php:656 install/install.php:224 msgid "SQL password" msgstr "SQL-Passwort" #: inc/config.class.php:662 msgid "Use the slave for the search engine" msgstr "Slave für Suche verwenden" #: inc/config.class.php:664 msgid "If synced (all changes)" msgstr "Wenn synchronisiert (sämtliche Änderungen)" #: inc/config.class.php:665 msgid "If synced (current user changes)" msgstr "Wenn synchronisiert (Änderungen des Benutzers)" #: inc/config.class.php:666 msgid "If synced or read-only account" msgstr "Wenn synchronisiert oder Konto nur mit Leseberechtigung" #: inc/config.class.php:667 msgid "Always" msgstr "Immer" #: inc/config.class.php:712 msgid "URL of the API" msgstr "URL der API" #: inc/config.class.php:716 msgid "Enable Rest API" msgstr "Rest API aktivieren" #: inc/config.class.php:723 msgid "API inline Documentation" msgstr "API Inline Dokumentation" #: inc/config.class.php:732 msgid "Enable login with credentials" msgstr "Login mit Anmeldeinformationen aktivieren" #: inc/config.class.php:733 msgid "Allow to login to api and get a session token with user credentials" msgstr "API Login mit session token und Anmeldedaten erlauben" #: inc/config.class.php:739 msgid "Enable login with external token" msgstr "Login mit externem Token aktivieren" #: inc/config.class.php:740 msgid "" "Allow to login to api and get a session token with user external token. See " "Remote access key in user Settings tab " msgstr "API Login mit session token und externem Nutzer token erlauben. Der zugehörige Remotezugriff-Schlüssel ist in den persönlichen Einstellungen hinterlegt." #: inc/config.class.php:758 msgid "Add API client" msgstr "API-Client hinzufügen" #: inc/config.class.php:789 inc/config.class.php:1160 #: inc/config.class.php:2025 inc/dropdown.class.php:769 #: inc/entity.class.php:321 inc/entity.class.php:720 inc/event.class.php:152 #: inc/html.class.php:1284 inc/profile.class.php:97 inc/profile.class.php:102 #: inc/profile.class.php:660 inc/profile.class.php:985 #: inc/profile.class.php:1907 inc/search.class.php:5381 msgid "Assistance" msgstr "Helpdesk" #: inc/config.class.php:792 msgid "Step for the hours (minutes)" msgstr "Takt für die Stunden (Minuten)" #: inc/config.class.php:804 msgid "Limit of the schedules for planning" msgstr "Zeitbegrenzung der Ausarbeitungen" #: inc/config.class.php:812 msgid "Default file size limit imported by the mails receiver" msgstr "Maximale Größe der über ein Mail-Gateway importierten Dateien" #: inc/config.class.php:817 msgid "Use rich text for helpdesk" msgstr "Für Helpdesk, Rich Text verwenden" #: inc/config.class.php:821 msgid "You will lose the formatting of your data" msgstr "Die Formatierung ihren Daten geht hiermit verloren" #: inc/config.class.php:828 msgid "Default heading when adding a document to a ticket" msgstr "Standardüberschrift für angefügte Dokumente" #: inc/config.class.php:832 msgid "By default, a software may be linked to a ticket" msgstr "Standardmäßig ist eine Software einem Ticket zuweisbar" #: inc/config.class.php:838 msgid "Keep tickets when purging hardware in the inventory" msgstr "Tickets aufbewahren, wenn verknüpftes Gerät aus dem Inventar endgültig gelöscht wird." #: inc/config.class.php:840 msgid "Show personnal information in new ticket form (simplified interface)" msgstr "Zeige personelle Informationen bei neuen Tickets (einfache Ansicht)" #: inc/config.class.php:846 msgid "Allow anonymous ticket creation (helpdesk.receiver)" msgstr "Im Helpdesk anonyme Supporttickets zulassen (helpdesk.html, Mail-Gateway)" #: inc/config.class.php:848 msgid "Allow anonymous followups (receiver)" msgstr "Anonyme Anmerkungen zulassen (Mail-Gateway)" #: inc/config.class.php:855 msgid "Matrix of calculus for priority" msgstr "Prioritätsberechnungsmatrix" #: inc/config.class.php:968 inc/config.class.php:2012 msgid "Personalization" msgstr "Personalisierung" #: inc/config.class.php:971 msgid "Default language" msgstr "Standardsprache" #: inc/config.class.php:980 msgid "Date format" msgstr "Datums Format" #: inc/config.class.php:982 msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "JJJJ-MM-TT" #: inc/config.class.php:983 msgid "DD-MM-YYYY" msgstr "TT-MM-JJJJ" #: inc/config.class.php:984 msgid "MM-DD-YYYY" msgstr "MM-TT-JJJJ" #: inc/config.class.php:989 msgid "Display order of surnames firstnames" msgstr "Anzeige der Vor- und Nachnamen" #: inc/config.class.php:990 msgid "Surname, First name" msgstr "Nachname, Vorname" #: inc/config.class.php:991 msgid "First name, Surname" msgstr "Vorname, Nachname" #: inc/config.class.php:994 msgid "Number format" msgstr "Zahlenformatierung" #: inc/config.class.php:1005 msgid "Results to display by page" msgstr "Anzahl anzuzeigende Ergebnisse pro Seite" #: inc/config.class.php:1014 msgid "Go to created item after creation" msgstr "Element nach der Erstellung aufrufen" #: inc/config.class.php:1024 msgid "Display the complete name in tree dropdowns" msgstr "Darstellung des kompletten Namens in DropDown-Bäumen" #: inc/config.class.php:1033 msgid "Display counts in tabs" msgstr "Anzahl in Reiter anzeigen" #: inc/config.class.php:1051 msgid "Show GLPI ID" msgstr "Zeige die GLPI IDs" #: inc/config.class.php:1058 msgid "Keep devices when purging an item" msgstr "Geräte beibehalten bei unwiderruflicher Löschung eines Elementes" #: inc/config.class.php:1065 msgid "Notifications for my changes" msgstr "Benachrichtigung für meine Änderungen" #: inc/config.class.php:1069 msgid "Results to display on home page" msgstr "Anzahl der anzuzeigenden Vorgänge auf der Startseite" #: inc/config.class.php:1081 msgid "PDF export font" msgstr "Schrift für PDF-Export" #: inc/config.class.php:1087 msgid "CSV delimiter" msgstr "CSV Trennzeichen" #: inc/config.class.php:1096 msgid "Color palette" msgstr "Farbenpalette" #: inc/config.class.php:1123 msgid "Layout" msgstr "Darstellung" #: inc/config.class.php:1124 msgid "Tabs on left" msgstr "Reiter linksseitig" #: inc/config.class.php:1125 msgid "Classic view" msgstr "Klassische Ansicht" #: inc/config.class.php:1126 msgid "Vertical split" msgstr "Vertikale Unterteilung" #: inc/config.class.php:1152 msgid "Enable high contrast" msgstr "Hohen Kontrast aktivieren" #: inc/config.class.php:1163 msgid "Private followups by default" msgstr "Anmerkungen standardmäßig privat" #: inc/config.class.php:1165 msgid "Show new tickets on the home page" msgstr "Neue Tickets bei Anmeldung anzeigen" #: inc/config.class.php:1174 msgid "Private tasks by default" msgstr "Tätigkeiten standardmäßig privat" #: inc/config.class.php:1176 msgid "Request sources by default" msgstr "Quellen standardmäßig anfordern" #: inc/config.class.php:1182 msgid "Tasks state by default" msgstr "Vorbesetzung des Aufgabenstatus" #: inc/config.class.php:1184 msgid "Automatically refresh the list of tickets (minutes)" msgstr "Liste der Tickets automatisch aktualisieren (Minuten)" #: inc/config.class.php:1192 msgid "Pre-select me as a technician when creating a ticket" msgstr "Vorauswahl als Techniker während der Ticket-Erstellung" #: inc/config.class.php:1199 msgid "Pre-select me as a requester when creating a ticket" msgstr "Vorauswahl als Anforderer während der Ticket-Erstellung" #: inc/config.class.php:1208 msgid "Priority colors" msgstr "Prioritätsfarben" #: inc/config.class.php:1234 msgid "Enable ticket timeline" msgstr "Zeitleiste für das Ticket aktivieren" #: inc/config.class.php:1238 msgid "Keep tabs replaced by the ticket timeline" msgstr "Von der Ticket-Zeitleiste ersetzte Reiter beibehalten" #: inc/config.class.php:1249 msgid "Remote access key" msgstr "Schlüssel für Fernzugriff" #. TRANS: %s is the generation date #: inc/config.class.php:1254 #, php-format msgid "generated on %s" msgstr "erzeugt am %s" #: inc/config.class.php:1265 msgid "Due date progression" msgstr "Fälligkeitsdatum hervorheben" #: inc/config.class.php:1268 msgid "OK state color" msgstr "Farbe Status OK" #: inc/config.class.php:1274 msgid "Warning state color" msgstr "Farbe Status Warnung" #: inc/config.class.php:1278 msgid "Warning state threshold" msgstr "Schwellwert für den Status Warnung" #: inc/config.class.php:1290 msgid "Critical state color" msgstr "Farbe Status kritisch" #: inc/config.class.php:1294 msgid "Critical state threshold" msgstr "Schwellwert für den Status kritsich" #: inc/config.class.php:1309 msgid "Auto-lock Mode" msgstr "Automatischer Sperrmodus" #: inc/config.class.php:1311 msgid "" "Direct Notification (requester for unlock will be the notification sender)" msgstr "Direkte Benachrichtigung (Anfragender zum Aufheben der Sperre ist Sender)" #: inc/config.class.php:1339 inc/config.class.php:1638 msgid "Password minimum length" msgstr "Mindestlänge des Passwortes" #: inc/config.class.php:1355 msgid "Digit" msgstr "Ziffer" #: inc/config.class.php:1366 msgid "Lowercase" msgstr "in Kleinbuchstaben" #: inc/config.class.php:1377 msgid "Uppercase" msgstr "in Großbuchstaben" #: inc/config.class.php:1388 msgid "Symbol" msgstr "Symbol" #: inc/config.class.php:1402 msgid "Password must contains" msgstr "Passwort muss enthalten" #: inc/config.class.php:1425 msgid "Password too short!" msgstr "Passwort zu kurz" #: inc/config.class.php:1432 msgid "Password must include at least a digit!" msgstr "Das Kennwort muss mindestens eine Zahl enthalten!" #: inc/config.class.php:1440 msgid "Password must include at least a lowercase letter!" msgstr "Das Kennwort muss mindestens einen Kleinbuchstaben enthalten!" #: inc/config.class.php:1448 msgid "Password must include at least a uppercase letter!" msgstr "Das Kennwort muss mindestens einen Großbuchstaben enthalten!" #: inc/config.class.php:1456 msgid "Password must include at least a symbol!" msgstr "Das Kennwort muss mindestens ein Sonderzeichen enthalten!" #: inc/config.class.php:1483 msgid "PHP opcode cache" msgstr "PHP opcode flüchtiger Speicher" #: inc/config.class.php:1486 inc/config.class.php:1540 #, php-format msgid "The \"%s\" extension is installed" msgstr "Die Erweiterung \"%s\" ist installiert" #. TRANS: %1$s is address, %2$s is netmask #: inc/config.class.php:1500 inc/config.class.php:1512 #: inc/config.class.php:1557 inc/config.class.php:1569 inc/group.class.php:808 #: inc/ipnetwork.class.php:150 inc/ipnetwork.class.php:153 #: inc/ipnetwork.class.php:973 inc/knowbaseitem.class.php:1737 #: inc/knowbaseitem.class.php:1794 inc/notepad.class.php:297 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:167 inc/reminder.class.php:1285 #: inc/reminder.class.php:1340 inc/rssfeed.class.php:1108 #: inc/rssfeed.class.php:1163 inc/ruleticket.class.php:85 #: inc/search.class.php:1664 inc/stat.class.php:1407 #, php-format msgid "%1$s / %2$s" msgstr "%1$s / %2$s" #: inc/config.class.php:1511 inc/config.class.php:1568 msgid "Hits rate" msgstr "Trefferrate" #: inc/config.class.php:1520 msgid "Out of memory restart" msgstr "Neustart wegen Speichermangels" #: inc/config.class.php:1528 inc/config.class.php:1578 msgid "Reset" msgstr "Zurücksetzen" #: inc/config.class.php:1532 #, php-format msgid "Installing and enabling the \"%s\" extension may improve GLPI performance" msgstr "Installieren und Einschalten der \"%s\" Erweiterung beschleunigt GLPI " #: inc/config.class.php:1537 msgid "User data cache" msgstr "Benutzerdatencache" #: inc/config.class.php:1582 #, php-format msgid "Installing the \"%s\" extension may improve GLPI performance" msgstr "Installieren der \"%s\" Erweiterungen beschleunigt GLPI " #: inc/config.class.php:1606 msgid "Log Level" msgstr "Loglevel" #: inc/config.class.php:1607 msgid "1- Critical (login error only)" msgstr "1 – Kritisch (Nur Fehler beim Anmelden)" #: inc/config.class.php:1608 msgid "2- Severe (not used)" msgstr "2 – Schwerwiegend (Nicht benutzt)" #: inc/config.class.php:1609 msgid "3- Important (successful logins)" msgstr "3 – Wichtig (erfolgreiche Anmeldungen)" #: inc/config.class.php:1610 msgid "4- Notices (add, delete, tracking)" msgstr "4 – Informationen (Hinzufügen, Löschen, Verlauf)" #: inc/config.class.php:1611 msgid "5- Complete (all)" msgstr "5 – Vollständig (Alles)" #: inc/config.class.php:1615 msgid "Maximal number of automatic actions (run by CLI)" msgstr "Maximale Anzahl gleichzeitig ausgeführter Jobs (externe Ausführung)" #: inc/config.class.php:1622 msgid "Logs in files (SQL, email, automatic action...)" msgstr "Protokoll in Dateien (SQL, Mail, automatische Jobs …)" #: inc/config.class.php:1630 inc/user.class.php:1924 inc/user.class.php:2260 #: inc/user.class.php:3851 msgid "Password security policy" msgstr "Passwortrichtlinie" #: inc/config.class.php:1634 msgid "Password security policy validation" msgstr "Passwortrichtlinie anwenden" #: inc/config.class.php:1647 msgid "Password need digit" msgstr "Dass Passwort muss eine Ziffer enthalten" #: inc/config.class.php:1651 msgid "Password need lowercase character" msgstr "Das Kennwort muss mindestens einen Kleinbuchstaben enthalten" #: inc/config.class.php:1658 msgid "Password need uppercase character" msgstr "Das Kennwort muss mindestens einen Grossbuchstaben enthalten" #: inc/config.class.php:1662 msgid "Password need symbol" msgstr "Das Kennwort muss mindestens ein Sonderzeichen enthalten!" #: inc/config.class.php:1669 inc/config.class.php:1673 msgid "Maintenance mode" msgstr "Wartungsmodus" #. TRANS: Proxy port #: inc/config.class.php:1678 msgid "Maintenance text" msgstr "Wartungstext" #: inc/config.class.php:1685 msgid "Proxy configuration for upgrade check" msgstr "Proxykonfiguration für Upgrade-Prüfung" #: inc/config.class.php:1715 msgid "Information about system installation and configuration" msgstr "Informationen über das System, die Installation und die Konfiguration" #: inc/config.class.php:1788 msgid "To copy/paste in your support request" msgstr "Kopieren und in Support-Anfrage einfügen" #: inc/config.class.php:1907 msgid "Yes - Restrict to unit management for manual add" msgstr "Ja - Einschränken auf Einheiten Management oder manuell Hinzufügen" #: inc/config.class.php:1908 msgid "Yes - Restrict to global management for manual add" msgstr "Ja - Einschränken auf Globales Management oder manuell Hinzufügen" #: inc/config.class.php:2017 inc/preference.class.php:48 msgid "Settings" msgstr "Benutzereinstellungen" #: inc/config.class.php:2027 inc/event.class.php:143 msgid "System" msgstr "System" #: inc/config.class.php:2028 msgid "Performance" msgstr "Leistung" #: inc/config.class.php:2113 msgid "Checking write permissions for setting files" msgstr "Überprüfe Schreibzugriff für Voreinstellungsdateien" #: inc/config.class.php:2115 msgid "Checking write permissions for document files" msgstr "Überprüfe Schreibzugriff für Dokumentdateien" #: inc/config.class.php:2117 msgid "Checking write permissions for dump files" msgstr "Überprüfe Schreibzugriff für Dump-Dateien" #: inc/config.class.php:2121 msgid "Checking write permissions for automatic actions files" msgstr "Überprüfe Schreibzugriff für Dateien der automatischen Jobs" #: inc/config.class.php:2123 msgid "Checking write permissions for graphic files" msgstr "Das Schreiben von Grafikdateien wird getestet" #: inc/config.class.php:2125 msgid "Checking write permissions for lock files" msgstr "Teste Schreibzugriff für Lock-Dateien" #: inc/config.class.php:2127 msgid "Checking write permissions for plugins document files" msgstr "Teste Schreibzugriff für Plugin-Dateien" #: inc/config.class.php:2129 msgid "Checking write permissions for temporary files" msgstr "Teste Schreibzugriff für temporäre Dateien" #: inc/config.class.php:2131 msgid "Checking write permissions for rss files" msgstr "Überprüfen der Schreibberechtigungen für die RSS-Dateien" #: inc/config.class.php:2133 msgid "Checking write permissions for upload files" msgstr "Teste Schreibzugriff für hochgeladenen Dateien" #: inc/config.class.php:2135 msgid "Checking write permissions for pictures files" msgstr "Die Schreibschutz Berechtigung diesen Bild-Dateien wird überprüft" #: inc/config.class.php:2143 msgid "The directory could not be created." msgstr "Der Ordner konnte nicht erstellt werden" #: inc/config.class.php:2144 msgid "The directory was created but could not be removed." msgstr "Der Ordner wurde erstellt, konnte aber nicht gelöscht werden." #: inc/config.class.php:2145 inc/config.class.php:2196 msgid "The file could not be created." msgstr "Datei konnte nicht erstellt werden." #: inc/config.class.php:2146 msgid "The file was created but can't be deleted." msgstr "Datei wurde erstellt, konnte aber nicht gelöscht werden." #: inc/config.class.php:2151 inc/config.class.php:2156 #: inc/config.class.php:2193 inc/config.class.php:2197 #: inc/rssfeed.class.php:624 #, php-format msgid "Check permissions to the directory: %s" msgstr "Verzeichnisberechtigungen überprüfen zu: %s" #: inc/config.class.php:2166 inc/config.class.php:2168 msgid "A file and a directory have be created and deleted - Perfect!" msgstr "Eine Datei und ein Ordner konnten erstellt und gelöscht werden - Perfekt!" #: inc/config.class.php:2177 msgid "Checking write permissions for log files" msgstr "Test Logdateien Schreibzugriff" #: inc/config.class.php:2186 inc/config.class.php:2187 msgid "A file was created - Perfect!" msgstr "Eine Datei wurde angelegt - Perfekt!" #: inc/config.class.php:2209 inc/config.class.php:2226 #: inc/config.class.php:2227 inc/config.class.php:2230 #: inc/config.class.php:2231 msgid "Web access to files directory is protected" msgstr "Webzugriff auf das Dateiverzeichnis ist geschützt." #: inc/config.class.php:2215 inc/config.class.php:2219 msgid "Web access to the files directory, should not be allowed" msgstr "Webzugriff auf das Dateiverzeichnis sollte nicht erlaubt werden." #: inc/config.class.php:2216 inc/config.class.php:2220 msgid "Check the .htaccess file and the web server configuration." msgstr "Bitte prüfen Sie die .htaccess Datei in der Webserverkonfiguration." #: inc/consumable.class.php:197 inc/consumable.class.php:505 msgctxt "button" msgid "Give" msgstr "Ausgeben" #. TRANS: %s is the user login #: inc/consumable.class.php:249 #, php-format msgid "%s gives a consumable" msgstr "%s gibt ein Verbrauchsmaterial" #. TRANS: For consumable. %1$d is total number, %2$d is unused number, %3$d is #. old number #: inc/consumable.class.php:341 #, php-format msgid "Total: %1$d, New: %2$d, Used: %3$d" msgstr "Total: %1$d, Neu: %2$d, Gebraucht: %3$d" #: inc/consumable.class.php:349 inc/consumable.class.php:351 msgid "No consumable" msgstr "Nichts auf Lager!" #: inc/consumable.class.php:404 msgctxt "consumable" msgid "New" msgid_plural "New" msgstr[0] "Neu" msgstr[1] "Neu" #: inc/consumable.class.php:407 msgctxt "consumable" msgid "Used" msgid_plural "Used" msgstr[0] "" msgstr[1] "In Verwendung" #: inc/consumable.class.php:437 msgctxt "button" msgid "Add consumables" msgstr "Verbrauchsmaterial hinzufügen" #: inc/consumable.class.php:525 msgid "Used consumables" msgstr "leere Verbrauchsmaterialien" #: inc/consumable.class.php:545 msgid "Given to" msgstr "Ausgegeben an" #: inc/consumable.class.php:657 msgid "Give to" msgstr "Übergeben an" #: inc/consumable.class.php:667 msgid "In stock" msgstr "Auf Lager" #: inc/consumable.class.php:712 msgid "No consumable found" msgstr "Keine ausgegebenen Einheiten gefunden" #: inc/consumableitem.class.php:57 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:94 msgid "Consumable model" msgid_plural "Consumable models" msgstr[0] "Verbrauchsmaterialien-Modell" msgstr[1] "Verbrauchsmaterialein-Modelle" #: inc/consumableitem.class.php:275 msgid "Number of used consumables" msgstr "Anzahl gebrauchte Verbrauchsartikeln" #: inc/consumableitem.class.php:285 msgid "Number of new consumables" msgstr "Anzahl neue Verbrauchsartikeln" #: inc/consumableitem.class.php:336 inc/consumableitem.class.php:439 msgid "Send alarms on consumables" msgstr "Meldungen zu Verbrauchsmaterial" #. TRANS: %1$s is the consumable name, %2$s its reference, %3$d the remaining #. number #: inc/consumableitem.class.php:383 #, php-format msgid "" "Threshold of alarm reached for the type of consumable: %1$s - Reference %2$s" " - Remaining %3$d" msgstr "Schwellwert des Alarms erreichte für den Typ Verbrauchsgüter %1$s - Referenz %2$s - Verbleibend %3$d" #. TRANS: %s is entity name #: inc/consumableitem.class.php:424 #, php-format msgid "%s: send consumable alert failed" msgstr "%s: Senden des Verbrauchsmaterialalarms fehlgeschlagen" #: inc/consumableitemtype.class.php:47 inc/dropdown.class.php:808 msgid "Consumable type" msgid_plural "Consumable types" msgstr[0] "Verbrauchsmaterial Typ" msgstr[1] "Verbrauchsmaterial-Typen" #: inc/contact.class.php:58 inc/profile.class.php:865 #: inc/profile.class.php:1626 msgid "Contact" msgid_plural "Contacts" msgstr[0] "Kontakt" msgstr[1] "Kontakte" #: inc/contact.class.php:192 inc/contact.class.php:331 #: inc/entity.class.php:314 inc/entity.class.php:471 inc/entity.class.php:1085 #: inc/entity.class.php:1092 inc/supplier.class.php:174 #: inc/supplier.class.php:243 install/update_0681_07.php:541 #: install/update_0681_07.php:546 install/update_0681_07.php:554 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: inc/contact.class.php:198 inc/contact.class.php:321 #: inc/contact_supplier.class.php:227 inc/contact_supplier.class.php:366 #: inc/dropdown.class.php:361 inc/dropdown.class.php:378 #: inc/entity.class.php:495 inc/entity.class.php:1098 #: inc/supplier.class.php:156 inc/supplier.class.php:248 #: install/update_0681_07.php:578 msgid "Fax" msgstr "Fax" #: inc/contact.class.php:202 inc/contact.class.php:341 #: inc/entity.class.php:501 inc/entity.class.php:1115 #: inc/supplier.class.php:180 inc/supplier.class.php:258 msgid "Postal code" msgstr "Postleitzahl" #: inc/contact.class.php:205 inc/contact.class.php:336 #: inc/entity.class.php:506 inc/entity.class.php:1118 #: inc/supplier.class.php:183 inc/supplier.class.php:253 msgid "City" msgstr "Stadt" #: inc/contact.class.php:214 inc/contact.class.php:346 #: inc/entity.class.php:512 inc/entity.class.php:1123 #: inc/supplier.class.php:188 inc/supplier.class.php:263 msgctxt "location" msgid "State" msgstr "Status" #: inc/contact.class.php:224 inc/contact.class.php:351 #: inc/entity.class.php:518 inc/entity.class.php:1129 #: inc/supplier.class.php:194 inc/supplier.class.php:268 msgid "Country" msgstr "Land" #: inc/contact.class.php:234 inc/user.class.php:2086 msgid "Vcard" msgstr "Visitenkarte" #: inc/contact.class.php:254 msgctxt "button" msgid "Add a supplier" msgstr "Lieferant hinzufügen" #: inc/contact.class.php:366 inc/contract.class.php:737 msgid "Associated supplier" msgid_plural "Associated suppliers" msgstr[0] "Verbundener Lieferant" msgstr[1] "verbundene Lieferanten" #: inc/contact_supplier.class.php:54 msgid "Link Contact/Supplier" msgid_plural "Links Contact/Supplier" msgstr[0] "Verknüpfung Kontakt/Lieferant" msgstr[1] "Verknüpfungen Kontakt/Lieferant" #: inc/contact_supplier.class.php:189 inc/contract_supplier.class.php:329 msgid "Add a supplier" msgstr "Lieferant hinzufügen" #: inc/contact_supplier.class.php:225 inc/contract_supplier.class.php:364 #: inc/dropdown.class.php:816 inc/supplier.class.php:140 #: inc/supplier.class.php:288 inc/suppliertype.class.php:47 msgid "Third party type" msgid_plural "Third party types" msgstr[0] "Anbieter-Typ" msgstr[1] "Anbieter Typen" #: inc/contact_supplier.class.php:228 inc/contract_supplier.class.php:366 #: inc/entity.class.php:477 inc/entity.class.php:1103 inc/plugin.class.php:377 #: inc/supplier.class.php:162 inc/supplier.class.php:273 #: install/update_0681_07.php:564 msgid "Website" msgstr "Webseite" #: inc/contact_supplier.class.php:324 msgid "Add a contact" msgstr "Kontakt hinzufügen" #: inc/contacttype.class.php:47 inc/dropdown.class.php:812 msgid "Contact type" msgid_plural "Contact types" msgstr[0] "Kontakttyp" msgstr[1] "Kontakttypen" #: inc/contract.class.php:57 inc/contract.class.php:384 #: inc/contract.class.php:392 inc/contract.class.php:403 #: inc/contract.class.php:420 inc/contract.class.php:428 #: inc/contract.class.php:436 inc/contract.class.php:448 #: inc/contract.class.php:458 inc/contract.class.php:468 #: inc/contract.class.php:485 inc/entity.class.php:1580 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:179 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:190 inc/profile.class.php:872 #: inc/profile.class.php:1644 inc/transfer.class.php:3454 msgid "Contract" msgid_plural "Contracts" msgstr[0] "Vertrag" msgstr[1] "Verträge" #: inc/contract.class.php:186 inc/contract.class.php:588 #: inc/contract_item.class.php:451 inc/contract_supplier.class.php:222 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:162 msgctxt "phone" msgid "Number" msgstr "Nummer" #: inc/contract.class.php:197 inc/contract_item.class.php:455 #: inc/contract_supplier.class.php:225 msgid "Initial contract period" msgstr "Initiale Vertragslaufzeit" #: inc/contract.class.php:211 inc/contract.class.php:448 #: inc/contract.class.php:634 inc/contract.class.php:1412 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:52 msgid "Notice" msgstr "Kündigungsfrist" #: inc/contract.class.php:225 inc/contract.class.php:428 #: inc/contract.class.php:671 msgid "Account number" msgstr "Buchungsnummer" #: inc/contract.class.php:230 msgid "Contract renewal period" msgstr "Vertragsverlängerung um" #: inc/contract.class.php:243 inc/contract.class.php:468 #: inc/contract.class.php:656 msgid "Invoice period" msgstr "Abrechnungszeitraum" #: inc/contract.class.php:258 inc/contract.class.php:485 #: inc/contract.class.php:676 msgid "Renewal" msgstr "Verlängerung" #: inc/contract.class.php:261 msgid "Max number of items" msgstr "Maximale Anzahl von Elementen" #: inc/contract.class.php:272 inc/contract.class.php:717 #: inc/infocom.class.php:1438 msgid "Email alarms" msgstr "E-Mail Benachrichtigungen" #: inc/contract.class.php:286 msgid "Support hours" msgstr "Einsatzzeiten" #: inc/contract.class.php:290 msgid "on week" msgstr "in der Woche" #: inc/contract.class.php:304 msgid "on Saturday" msgstr "am Samstag" #: inc/contract.class.php:322 msgid "Sundays and holidays" msgstr "Sonn- und Feiertage" #: inc/contract.class.php:359 msgctxt "quantity" msgid "Number of contracts" msgstr "Anzahl Verträge" #: inc/contract.class.php:376 msgid "Contract number" msgstr "Vertragsnummer" #: inc/contract.class.php:403 inc/contract.class.php:641 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:53 #: inc/ticketrecurrent.class.php:156 inc/ticketrecurrent.class.php:264 msgid "Periodicity" msgstr "Intervall" #: inc/contract.class.php:506 inc/document.class.php:1349 #: inc/ticket.class.php:2245 msgctxt "button" msgid "Add an item" msgstr "Eintrag hinzufügen" #: inc/contract.class.php:507 inc/document.class.php:1350 #: inc/ticket.class.php:2249 msgctxt "button" msgid "Remove an item" msgstr "Element entfernen" #: inc/contract.class.php:683 inc/softwarelicense.class.php:421 #: inc/softwarelicense.class.php:526 inc/softwarelicense.class.php:672 #: inc/softwarelicense.class.php:880 msgid "Expiration" msgstr "Läuft ab" #: inc/contract.class.php:694 msgid "Expiration date + notice" msgstr "Ablauf + Kündigungsfrist" #: inc/contract.class.php:728 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1168 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:163 #: inc/notificationtargetproject.class.php:599 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:500 #: inc/notificationtargetticket.class.php:747 inc/problem.class.php:427 msgctxt "quantity" msgid "Number of items" msgstr "Anzahl der Elemente" #: inc/contract.class.php:913 msgid "Contracts expired in the last 30 days" msgstr "In den letzten 30 Tagen ausgelaufene Verträge" #: inc/contract.class.php:921 msgid "Contracts expiring in less than 7 days" msgstr "In den nächsten sieben Tagen auslaufende Verträge" #: inc/contract.class.php:929 msgid "Contracts expiring in less than 30 days" msgstr "In den nächsten 30 Tagen auslaufende Verträge" #: inc/contract.class.php:940 msgid "Contracts where notice begins in less than 7 days" msgstr "Verträge mit Kündigungsfrist in unter 7 Tagen" #: inc/contract.class.php:948 msgid "Contracts where notice begins in less than 30 days" msgstr "Verträge mit Kündigungsfrist in unter 30 Tagen" #: inc/contract.class.php:977 msgid "Send alarms on contracts" msgstr "Meldungen zu Verträgen" #: inc/contract.class.php:1057 msgid "Contract entered in notice time" msgstr "Kündigungsfrist für den Vertrag beginnt" #: inc/contract.class.php:1062 msgid "Contract ended" msgstr "Vertrag beendet" #: inc/contract.class.php:1132 msgid "Contract entered in notice time for period" msgstr "Kündigungsfrist für den Vertrag beginnt in " #: inc/contract.class.php:1136 msgid "Contract period ended" msgstr "Vertragslaufzeit beendet" #: inc/contract.class.php:1178 msgid "send contract alert failed" msgstr "Senden des Vertrags-Alarms fehlgeschlagen" #: inc/contract.class.php:1321 inc/contract.class.php:1342 #: inc/contract.class.php:1362 msgid "Tacit" msgstr "stillschweigend" #: inc/contract.class.php:1322 inc/contract.class.php:1345 #: inc/contract.class.php:1365 msgid "Express" msgstr "Ausdrücklich" #: inc/contract.class.php:1413 msgid "End + Notice" msgstr "Ende + Kündigung" #: inc/contract.class.php:1414 msgid "Period end" msgstr "Ende der Laufzeit" #: inc/contract.class.php:1415 msgid "Period end + Notice" msgstr "Ende der Laufzeit + Kündigung" #: inc/contract.class.php:1468 msgctxt "button" msgid "Add a contract" msgstr "Vertrag hinzufügen" #: inc/contract.class.php:1469 msgctxt "button" msgid "Remove a contract" msgstr "Vertrag entfernen" #: inc/contract_item.class.php:96 msgid "Link Contract/Item" msgid_plural "Links Contract/Item" msgstr[0] "Verknüpfung Vertrag/Element" msgstr[1] "Verknüpfungen Vertrag/Element" #: inc/contract_item.class.php:162 inc/queuedmail.class.php:285 msgid "Associated item ID" msgstr "Verbundenes Element ID" #: inc/contract_item.class.php:412 inc/contract_supplier.class.php:185 msgid "Add a contract" msgstr "Vertrag hinzufügen" #: inc/control.class.php:51 msgid "Check" msgid_plural "Checks" msgstr[0] "Überprüfung" msgstr[1] "Überprüfungen" #: inc/control.class.php:66 inc/dropdown.class.php:943 #: inc/fieldunicity.class.php:56 msgid "Fields unicity" msgstr "Feldeindeutigkeit" #: inc/crontask.class.php:92 inc/event.class.php:160 #: install/update_0723_078.php:3207 msgid "Automatic action" msgid_plural "Automatic actions" msgstr[0] "Automatischer Job" msgstr[1] "Automatische Jobs" #: inc/crontask.class.php:200 inc/crontask.class.php:293 msgid "Action aborted" msgstr "Vorgang unterbrochen" #: inc/crontask.class.php:297 msgid "Action completed, partially processed" msgstr "Job fertig, teilweise ausgeführt" #: inc/crontask.class.php:301 msgid "Action completed, fully processed" msgstr "Job fertig, komplett ausgeführt" #: inc/crontask.class.php:304 msgid "Action completed, no processing required" msgstr "Job fertig, nichts zu tun" #: inc/crontask.class.php:463 inc/crontask.class.php:1349 msgid "Run frequency" msgstr "Häufigkeit der Ausführungen" #: inc/crontask.class.php:471 msgid "System lock" msgstr "Systemsperre" #: inc/crontask.class.php:478 msgid "Disabled plugin" msgstr "Plugin deaktiviert" #: inc/crontask.class.php:490 inc/crontask.class.php:1343 msgid "Run mode" msgstr "Ausführungsmodus" #: inc/crontask.class.php:501 msgid "Run period" msgstr "Zeitfenster zur Ausführung" #: inc/crontask.class.php:511 inc/crontask.class.php:1388 msgid "Number of days this action logs are stored" msgstr "Aufbewahrungsdauer der Protokolle in Tagen" #: inc/crontask.class.php:516 inc/crontask.class.php:1393 msgid "Infinite" msgstr "Unbegrenzt" #: inc/crontask.class.php:517 inc/crontask.class.php:1355 msgid "Last run" msgstr "Letzte Ausführung" #: inc/crontask.class.php:524 inc/crontask.class.php:591 #: inc/search.class.php:1912 msgid "Blank" msgstr "Zurücksetzen" #: inc/crontask.class.php:692 inc/crontask.class.php:1186 msgid "Running" msgstr "Wird ausgeführt" #: inc/crontask.class.php:695 inc/crontask.class.php:718 msgid "Scheduled" msgstr "geplant" #: inc/crontask.class.php:735 msgid "GLPI" msgstr "GLPI" #: inc/crontask.class.php:738 msgid "CLI" msgstr "CLI" #: inc/crontask.class.php:801 msgid "A minimum of 64 Mio is commonly required for GLPI." msgstr "Für GLPI werden mindestens 64MB benötigt.." #: inc/crontask.class.php:806 msgid "No task with Run mode = CLI, fix your tasks configuration" msgstr "Keine Aufgabe mit dem Modus = CLI, überprüfe die Aufgaben Konfiguration" #: inc/crontask.class.php:812 msgid "External" msgstr "Extern" #: inc/crontask.class.php:813 msgid "Internal" msgstr "Intern" #. TRANS: %1$s is mode (external or internal), %2$s is an order number, #: inc/crontask.class.php:827 inc/crontask.class.php:835 #: inc/crontask.class.php:849 inc/crontask.class.php:859 #: inc/link.class.php:526 inc/link.class.php:550 #, php-format msgid "%1$s #%2$s" msgstr "%1$s #%2$s" #: inc/crontask.class.php:830 msgid "Launch" msgstr "Starte" #: inc/crontask.class.php:838 inc/crontask.class.php:852 msgid "Can't start" msgstr "Kann nicht starten" #: inc/crontask.class.php:847 inc/crontask.class.php:854 #, php-format msgid "Undefined function %s (for cron)" msgstr "nicht definierte Funktion %s (für cron)" #: inc/crontask.class.php:860 msgid "Nothing to launch" msgstr "Nichts zu starten" #: inc/crontask.class.php:868 msgid "Can't get DB lock" msgstr "Datenbank kann nicht gesperrt werden" #: inc/crontask.class.php:970 msgid "Run count" msgstr "Anzahl Ausführungen" #. TRANS: %s is the number of starts #: inc/crontask.class.php:976 #, php-format msgid "%s start" msgid_plural "%s starts" msgstr[0] "%s Start" msgstr[1] "%s Starts" #. TRANS: %s is the number of stops #: inc/crontask.class.php:979 #, php-format msgid "%s stop" msgid_plural "%s stops" msgstr[0] "%s Stop" msgstr[1] "%s Stops" #: inc/crontask.class.php:1002 msgid "Minimal time" msgstr "Mindestdauer" #: inc/crontask.class.php:1003 inc/crontask.class.php:1008 #: inc/crontask.class.php:1013 inc/crontask.class.php:1018 #: inc/crontask.class.php:1110 inc/crontask.class.php:1192 #: inc/html.class.php:1846 #, php-format msgid "%s second" msgid_plural "%s seconds" msgstr[0] "%s Sekunde" msgstr[1] "%s Sekunden" #: inc/crontask.class.php:1007 msgid "Maximal time" msgstr "Maximaldauer" #: inc/crontask.class.php:1025 msgid "Minimal count" msgstr "Mindestanzahl" #: inc/crontask.class.php:1026 inc/crontask.class.php:1030 #: inc/crontask.class.php:1034 inc/crontask.class.php:1039 #: inc/glpipdf.class.php:71 #, php-format msgid "%s item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%s Element" msgstr[1] "%s Elemente" #: inc/crontask.class.php:1029 msgid "Maximal count" msgstr "Maximale Anzahl" #: inc/crontask.class.php:1033 msgid "Average count" msgstr "Durchschnittliche Anzahl" #: inc/crontask.class.php:1038 msgid "Total count" msgstr "Gesamtanzahl" #: inc/crontask.class.php:1042 msgid "Average speed" msgstr "Durchschnittliche Geschwindigkeit" #: inc/crontask.class.php:1043 #, php-format msgid "%s items/sec" msgstr "%s Elemente/Sek" #: inc/crontask.class.php:1085 inc/crontask.class.php:1126 #: inc/crontask.class.php:1143 msgid "Last run list" msgstr "Liste der zuletzt ausgeführten Tasks" #: inc/crontask.class.php:1100 inc/crontask.class.php:1158 #: inc/fieldunicity.class.php:564 inc/problem.class.php:888 #: inc/softwarelicense.class.php:403 inc/softwarelicense.class.php:500 #: inc/softwarelicense.class.php:875 inc/stat.class.php:417 #: inc/ticket.class.php:5056 msgctxt "quantity" msgid "Number" msgstr "Anzahl" #: inc/crontask.class.php:1268 msgid "Reset last run" msgstr "Letzten Durchlauf zurücksetzen" #: inc/crontask.class.php:1374 msgid "Begin hour of run period" msgstr "Anfangsstunde der Laufzeit" #: inc/crontask.class.php:1381 msgid "End hour of run period" msgstr "Letzte Stunde des Ausführungsplan" #. TRANS: % %1$d is a number, %2$s is a number of seconds #: inc/crontask.class.php:1436 #, php-format msgid "Clean %1$d session file created since more than %2$s seconds" msgid_plural "Clean %1$d session files created since more than %2$s seconds" msgstr[0] "Bereinigen von %1$d Datei aus der Sitzung die älter als %2$s Sekunden sind" msgstr[1] "Bereinigen von %1$d Datei aus der Sitzung die älter als %2$s Sekunden sind" #: inc/crontask.class.php:1474 #, php-format msgid "Deletion of archived log file: %s" msgstr "Löschung der archivierten Protokolldatei: %s" #: inc/crontask.class.php:1477 #, php-format msgid "Unable to delete archived log file: %s" msgstr "Das Entfernen von archivierte Log-Datei ist fehlgeschlagen: %s" #: inc/crontask.class.php:1495 #, php-format msgid "Archiving log file: %1$s to %2$s" msgstr "Protokolldatei wird archiviert: %1$s nach %2$s" #: inc/crontask.class.php:1498 #, php-format msgid "" "Unable to archive log file: %1$s. %2$s already exists. Wait till next day." msgstr "Die Archivierung der Log-Datei ist fehlgeschlagen: %1$s, %2$s existiert bereits. Es wird bis morgen gewartet." #: inc/crontask.class.php:1535 #, php-format msgid "Clean %1$d graph file created since more than %2$s seconds" msgid_plural "Clean %1$d graph files created since more than %2$s seconds" msgstr[0] "Bereinigen von %1$d Grafik Dateien älter als %2$s Sekunden" msgstr[1] "Bereinigen von %1$d Grafik Dateien älter als %2$s Sekunden" #: inc/crontask.class.php:1569 #, php-format msgid "Clean %1$d temporary file created since more than %2$s seconds" msgid_plural "Clean %1$d temporary files created since more than %2$s seconds" msgstr[0] "Bereinigen %1$d temporären Dateien älter als %2$s Sekunden" msgstr[1] "Bereinigen von %1$d temporären Dateien älter als %2$s Sekunden" #: inc/crontask.class.php:1678 msgid "Check for new updates" msgstr "Nach Aktualisierungen suchen" #: inc/crontask.class.php:1681 msgid "Clean old logs" msgstr "Protokolle säubern" #: inc/crontask.class.php:1683 msgid "System logs retention period (in days, 0 for infinite)" msgstr "Speicherdauer für Systemprotokolle (in Tagen, 0 für unbegrenzt)" #: inc/crontask.class.php:1686 msgid "Database optimization" msgstr "Datenbank optimieren" #: inc/crontask.class.php:1689 msgid "Clean expired sessions" msgstr "Abgelaufene Sitzungen säubern" #: inc/crontask.class.php:1692 msgid "Clean generated graphics" msgstr "Erzeugte Diagramme säubern" #: inc/crontask.class.php:1695 msgid "Clean temporary files" msgstr "Bereinigen von temporären Dateien" #: inc/crontask.class.php:1698 inc/notificationtargetcrontask.class.php:50 #: inc/notificationtargetcrontask.class.php:92 msgid "Monitoring of automatic actions" msgstr "Überwachung von automatischen Prozessen" #: inc/crontask.class.php:1701 msgid "Archives log files and deletes aging ones" msgstr "Log Dateien archivieren und ältere Dateien entfernen" #: inc/crontask.class.php:1702 msgid "Number of days to keep archived logs" msgstr "Anzahl der Tage wie lange die archiviereten Protkolle aufbewart werden sollen" #. TRANS: %d is a number of minutes #: inc/crontask.class.php:1717 inc/crontask.class.php:1721 #: inc/dropdown.class.php:1479 inc/planningrecall.class.php:256 #: inc/slt.class.php:733 #, php-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d Minute" msgstr[1] "%d Minuten" #. TRANS: %d is a number of hours #: inc/crontask.class.php:1726 inc/dropdown.class.php:1475 #: inc/entity.class.php:2311 inc/planningrecall.class.php:262 #: inc/slt.class.php:736 inc/ticketrecurrent.class.php:185 #, php-format msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d Stunde" msgstr[1] "%d Stunden" #. TRANS: %d is a number of days #: inc/crontask.class.php:1732 inc/dropdown.class.php:1471 #: inc/dropdown.class.php:1638 inc/entity.class.php:1980 #: inc/entity.class.php:2025 inc/entity.class.php:2334 #: inc/entity.class.php:2369 inc/planningrecall.class.php:266 #: inc/slt.class.php:739 inc/ticketrecurrent.class.php:188 #, php-format msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d Tag" msgstr[1] "%d Tage" #: inc/dbconnection.class.php:381 msgid "Check the SQL replica" msgstr "Überprüfung der SQL Replikation" #: inc/dbconnection.class.php:382 msgid "Max delay between master and slave (minutes)" msgstr "Maximale Dauer der De-Synchronisation (in Minuten)" #: inc/dbconnection.class.php:412 #, php-format msgid "SQL server: %s can't connect to the database" msgstr "SQL Server: %s kann keine Verbindung zur Datenbank aufbauen" #. TRANS: %1$s is the server name, %2$s is the time #: inc/dbconnection.class.php:415 #, php-format msgid "SQL server: %1$s, difference between master and slave: %2$s" msgstr "SQL Server: %1$s, Differenzen festgestellt zwischen Haupt- und Neben-Instanz: %2$s" #: inc/dbconnection.class.php:450 msgid "SQL server" msgstr "SQL-Server" #: inc/dbconnection.class.php:453 msgid "can't connect to the database" msgstr "Verbindung zur Datenbank ist nicht möglich" #: inc/dbconnection.class.php:455 inc/dbconnection.class.php:458 #: inc/notificationtargetdbconnection.class.php:89 msgid "Difference between master and slave" msgstr "Unterschied zwischen Master und Slave" #: inc/dbmysql.class.php:209 #, php-format msgid "%1$s - Error during the database query: %2$s - Error is %3$s" msgstr "%1$s - Fehler in der Datenbank-Abfrage: %2$s - Fehler ist %3$s" #: inc/dbmysql.class.php:580 msgid "Optimizing tables" msgstr "Tabellen optimieren" #: inc/dbmysql.class.php:582 inc/dbmysql.class.php:595 #: inc/dbmysql.class.php:607 msgid "optimize" msgstr "optimieren" #: inc/devicecase.class.php:48 msgid "Case" msgid_plural "Cases" msgstr[0] "Gehäuse" msgstr[1] "Gehäuse" #: inc/devicecasetype.class.php:47 inc/dropdown.class.php:821 msgid "Case type" msgid_plural "Case types" msgstr[0] "Gehäusetyp" msgstr[1] "Gehäusetypen" #: inc/devicecontrol.class.php:50 msgid "Controller" msgid_plural "Controllers" msgstr[0] "Controller" msgstr[1] "Controller" #: inc/devicecontrol.class.php:58 inc/devicecontrol.class.php:78 msgid "RAID" msgstr "RAID" #: inc/devicecontrol.class.php:61 inc/devicecontrol.class.php:83 #: inc/devicedrive.class.php:62 inc/devicedrive.class.php:83 #: inc/devicegraphiccard.class.php:63 inc/devicegraphiccard.class.php:85 #: inc/deviceharddrive.class.php:67 inc/deviceharddrive.class.php:93 #: inc/devicenetworkcard.class.php:150 inc/interfacetype.class.php:71 msgid "Interface" msgstr "Schnittstelle" #: inc/devicedrive.class.php:48 msgid "Drive" msgid_plural "Drives" msgstr[0] "Laufwerk" msgstr[1] "Laufwerke" #: inc/devicedrive.class.php:56 inc/devicedrive.class.php:73 #: inc/devicedrive.class.php:108 msgid "Writing ability" msgstr "Schreiben" #: inc/devicedrive.class.php:59 inc/devicedrive.class.php:78 #: inc/devicedrive.class.php:109 msgid "Speed" msgstr "Geschwindigkeit" #: inc/devicegraphiccard.class.php:56 inc/devicegraphiccard.class.php:146 #: inc/devicemotherboard.class.php:56 inc/devicemotherboard.class.php:67 msgid "Chipset" msgstr "Chipsatz" #: inc/devicegraphiccard.class.php:59 inc/devicegraphiccard.class.php:80 msgid "Memory by default" msgstr "Voreinstellung Arbeitsspeicher" #: inc/deviceharddrive.class.php:48 msgid "Hard drive" msgid_plural "Hard drives" msgstr[0] "Festplatte" msgstr[1] "Festplatten" #: inc/deviceharddrive.class.php:56 inc/deviceharddrive.class.php:78 msgid "Capacity by default" msgstr "Standardkapazität" #: inc/deviceharddrive.class.php:60 inc/deviceharddrive.class.php:83 #: inc/deviceharddrive.class.php:153 msgid "Rpm" msgstr "Drehzahl" #: inc/deviceharddrive.class.php:63 inc/deviceharddrive.class.php:88 #: inc/deviceharddrive.class.php:154 msgid "Cache" msgstr "Cache" #: inc/devicememory.class.php:56 inc/devicememory.class.php:75 msgid "Size by default" msgstr "Standardgröße" #: inc/devicememory.class.php:60 inc/devicememory.class.php:80 #: inc/devicememory.class.php:146 inc/deviceprocessor.class.php:60 #: inc/deviceprocessor.class.php:84 inc/item_deviceprocessor.class.php:58 #: inc/item_deviceprocessor.class.php:60 msgid "Frequency" msgstr "Frequenz" #: inc/devicenetworkcard.class.php:50 #: inc/networkportinstantiation.class.php:459 msgid "Network card" msgid_plural "Network cards" msgstr[0] "Netzwerkkarte" msgstr[1] "Netzwerkkarten" #: inc/devicenetworkcard.class.php:71 inc/devicenetworkcard.class.php:91 msgid "MAC address by default" msgstr "Voreinstellung MAC-Adresse" #: inc/devicenetworkcard.class.php:74 inc/devicenetworkcard.class.php:96 #: inc/devicenetworkcard.class.php:157 msgid "Flow" msgstr "Durchsatz" #: inc/devicepowersupply.class.php:56 inc/devicepowersupply.class.php:70 msgid "ATX" msgstr "ATX" #: inc/devicepowersupply.class.php:59 inc/devicepowersupply.class.php:75 msgid "Power" msgstr "Leistung" #: inc/deviceprocessor.class.php:56 inc/deviceprocessor.class.php:79 msgid "Frequency by default" msgstr "Standardfrequenz" #: inc/deviceprocessor.class.php:64 inc/deviceprocessor.class.php:91 #: inc/item_deviceprocessor.class.php:64 msgid "Number of cores" msgstr "Anzahl Kern" #: inc/deviceprocessor.class.php:67 inc/deviceprocessor.class.php:96 #: inc/item_deviceprocessor.class.php:68 msgid "Number of threads" msgstr "Anzahl Ausführungstrang" #: inc/displaypreference.class.php:291 msgid "No personal criteria. Create personal parameters?" msgstr "Sie haben noch keine persönliche Ansicht definiert, möchten Sie diese jetzt erstellen?" #: inc/displaypreference.class.php:305 inc/displaypreference.class.php:456 #: inc/search.class.php:1209 inc/search.class.php:1210 #: inc/search.class.php:1225 inc/search.class.php:1236 msgid "Select default items to show" msgstr "Wählen Sie die Einträge, die standardmäßig angezeigt werden sollen" #: inc/displaypreference.class.php:371 inc/displaypreference.class.php:373 #: inc/displaypreference.class.php:527 inc/displaypreference.class.php:529 msgid "Bring up" msgstr "Aktivieren" #: inc/displaypreference.class.php:387 inc/displaypreference.class.php:389 #: inc/displaypreference.class.php:543 inc/displaypreference.class.php:545 msgid "Bring down" msgstr "Deaktivieren" #: inc/displaypreference.class.php:561 inc/item_ticket.class.php:1083 msgid "Delete permanently" msgstr "Dauerhaft löschen" #. TRANS: short for : Search result user display #: inc/displaypreference.class.php:711 msgid "User display" msgstr "Benutzer Anzeige" #: inc/displaypreference.class.php:712 inc/profile.class.php:1759 msgid "Search result user display" msgstr " Suche Resultat für Benutzer Anzeige" #. TRANS: short for : Search result default display #: inc/displaypreference.class.php:714 msgid "Default display" msgstr "Standard Bildschirm" #: inc/displaypreference.class.php:715 msgid "Search result default display" msgstr "Liste der Standardsuchfelder" #: inc/documentcategory.class.php:48 inc/dropdown.class.php:862 msgid "Document heading" msgid_plural "Document headings" msgstr[0] "Dokument-Rubriken" msgstr[1] "Dokumentenkopf" #: inc/document.class.php:58 inc/document.class.php:219 #: inc/document_item.class.php:137 inc/event.class.php:161 #: inc/notificationtargetchange.class.php:342 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1177 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1179 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1181 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1183 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1185 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1187 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1189 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1192 #: inc/notificationtargetproject.class.php:646 #: inc/notificationtargetproject.class.php:648 #: inc/notificationtargetproject.class.php:650 #: inc/notificationtargetproject.class.php:652 #: inc/notificationtargetproject.class.php:653 #: inc/notificationtargetproject.class.php:655 #: inc/notificationtargetproject.class.php:657 #: inc/notificationtargetproject.class.php:660 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:530 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:532 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:534 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:536 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:537 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:539 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:541 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:544 #: inc/notificationtargetticket.class.php:845 inc/profile.class.php:869 #: inc/profile.class.php:1635 inc/ticket.class.php:2357 #: inc/ticket.class.php:6710 inc/ticket.class.php:6836 #: inc/transfer.class.php:3444 msgid "Document" msgid_plural "Documents" msgstr[0] "Dokument" msgstr[1] "Dokumente" #: inc/document.class.php:167 inc/document.class.php:932 #: inc/document.class.php:1013 inc/document.class.php:1100 #, php-format msgid "Succesful deletion of the file %s" msgstr "Löschen der Datei war erfolgreich %s" #: inc/document.class.php:170 #, php-format msgid "Failed to delete the file %s" msgstr "Löschen der Datei ist fehlgeschlagen %s" #: inc/document.class.php:355 #, php-format msgid "Added by %s" msgstr "Hinzugefügt von %s" #: inc/document.class.php:374 msgid "Current file" msgstr "Aktuelle Datei" #: inc/document.class.php:385 inc/document.class.php:815 #: inc/document_item.class.php:700 inc/document_item.class.php:777 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1182 #: inc/notificationtargetproject.class.php:651 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:535 msgid "Heading" msgstr "Thema" #: inc/document.class.php:390 inc/document.class.php:843 msgid "Checksum" msgstr "Prüfsumme" #: inc/document.class.php:390 inc/document.class.php:843 msgid "SHA1" msgstr "SHA1" #: inc/document.class.php:399 inc/document.class.php:797 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1188 #: inc/notificationtargetproject.class.php:656 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:540 msgid "Web Link" msgstr "Web Link" #: inc/document.class.php:409 inc/document.class.php:802 #: inc/document_item.class.php:778 inc/documenttype.class.php:63 #: inc/documenttype.class.php:95 msgid "MIME type" msgstr "MIME Typ" #: inc/document.class.php:415 msgid "Blacklisted for import" msgstr "Blacklisted für Import" #: inc/document.class.php:421 msgid "Use a FTP installed file" msgstr "Eine mittels FTP verfügbare Datei auswählen." #. TRANS: %s is a size #: inc/document.class.php:445 #, php-format msgid "%s Mio max" msgstr "%s MB max" #: inc/document.class.php:744 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1083 #: inc/notificationtargetproject.class.php:609 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:511 msgctxt "quantity" msgid "Number of documents" msgstr "Anzahl Dokumente" #: inc/document.class.php:808 inc/document_item.class.php:780 #: inc/html.class.php:5310 inc/notificationtemplatetranslation.class.php:339 msgid "Tag" msgstr "Tag" #: inc/document.class.php:854 msgctxt "quantity" msgid "Number of associated items" msgstr "Anzahl verbundene Elemente" #: inc/document.class.php:906 inc/document.class.php:1210 msgid "Upload directory doesn't exist" msgstr "Upload-Verzeichnis existiert nicht" #. TRANS: %1$s is the curent filename, %2$s is its directory #: inc/document.class.php:936 inc/document.class.php:1017 #: inc/document.class.php:1104 #, php-format msgid "Failed to delete the file %1$s (%2$s)" msgstr "Löschen der Datei %1$s ist fehlgeschlagen (%2$s)" #: inc/document.class.php:950 inc/document.class.php:1031 msgid "Document move succeeded." msgstr "Dokument wurde erfolgreich verschoben." #: inc/document.class.php:952 inc/document.class.php:1033 msgid "File move failed." msgstr "Verschieben der Datei ist fehlgeschlagen." #: inc/document.class.php:958 inc/document.class.php:1039 msgid "Document copy succeeded." msgstr "Dokument wurde erfolgreich kopiert." #: inc/document.class.php:960 inc/document.class.php:1041 msgid "File move failed" msgstr "Verschieben der Datei ist fehlgeschlagen" #: inc/document.class.php:987 msgid "Temporary directory doesn't exist" msgstr "Temporäre Verzeichnis existiert nicht" #: inc/document.class.php:1073 inc/user.class.php:677 msgid "File too large to be added." msgstr "Die Datei ist zu groß, um hinzugefügt zu werden." #: inc/document.class.php:1118 inc/user.class.php:701 msgid "The file is valid. Upload is successful." msgstr "Die Datei ist gültig. Hochladen erfolgreich." #: inc/document.class.php:1127 inc/user.class.php:709 msgid "" "Potential upload attack or file too large. Moving temporary file failed." msgstr "Potenzielle Upload Attacke oder Datei zu groß. Verschieben der temporären Datei fehlgeschlagen." #: inc/document.class.php:1145 inc/rulecollection.class.php:1053 msgid "Unauthorized file type" msgstr "Unerlaubter Dateityp" #: inc/document.class.php:1157 #, php-format msgid "The directory %s doesn't exist." msgstr "Das Verzeichnis %s existiert nicht." #: inc/document.class.php:1166 #, php-format msgid "Create the directory %s" msgstr "Ordner erstellen %s" #: inc/document.class.php:1171 #, php-format msgid "" "Failed to create the directory %s. Verify that you have the correct " "permission" msgstr "Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses %s. Prüfen Sie, ob Sie über die erfordrlichen Berechtigungen verfügen." #: inc/document.class.php:1206 msgid "No file available" msgstr "Keine Datei verfügbar" #: inc/document.class.php:1343 msgctxt "button" msgid "Add a document" msgstr "Dokument hinzufügen" #: inc/document.class.php:1344 msgctxt "button" msgid "Remove a document" msgstr "Dokument entfernen" #: inc/document_item.class.php:606 inc/document_item.class.php:696 msgid "Add a document" msgstr "Dokument hinzufügen" #: inc/document_item.class.php:715 msgctxt "button" msgid "Add a new file" msgstr "Eine neue Datei anfügen" #: inc/document_item.class.php:740 msgctxt "button" msgid "Associate an existing document" msgstr "Mit einem Vorhandenen Dokument verbinden." #: inc/document_item.class.php:776 msgid "Web link" msgstr "Web Link" #: inc/documenttype.class.php:53 inc/documenttype.class.php:89 msgid "Icon" msgstr "Icon" #: inc/documenttype.class.php:56 inc/documenttype.class.php:100 msgid "Authorized upload" msgstr "Upload zugelassen" #: inc/documenttype.class.php:59 inc/documenttype.class.php:84 msgid "Extension" msgstr "Erweiterung" #: inc/documenttype.class.php:61 msgid "May be a regular expression" msgstr "Kann ein regulärer Ausdruck sein" #: inc/documenttype.class.php:69 inc/dropdown.class.php:864 #: inc/profile.class.php:1451 inc/profile.class.php:1731 msgid "Document type" msgid_plural "Document types" msgstr[0] "Dokumententyp" msgstr[1] "Dokumenttypen" #: inc/documenttype.class.php:158 inc/documenttype.class.php:159 #: inc/html.class.php:1545 inc/html.class.php:1546 inc/html.class.php:1547 #: inc/html.class.php:2062 inc/html.class.php:2063 inc/html.class.php:2064 msgid "Help" msgstr "Hilfe" #. TRANS: %s is the store path #: inc/dropdown.class.php:599 #, php-format msgid "Error reading directory %s" msgstr "Fehler beim Lesen des Verzeichnisses %s" #. TRANS: %s is the store path #: inc/dropdown.class.php:604 #, php-format msgid "Error: %s is not a directory" msgstr "Fehler: %s ist kein Verzeichnis" #: inc/dropdown.class.php:629 inc/dropdown.class.php:633 #: inc/dropdown.class.php:634 msgid "GMT" msgstr "GMT" #: inc/dropdown.class.php:630 #, php-format msgid "%s hour" msgid_plural "%s hours" msgstr[0] "%s Stunde" msgstr[1] "%s Stunden" #: inc/dropdown.class.php:756 msgid "Common" msgstr "Allgemein" #: inc/dropdown.class.php:759 inc/profile.class.php:1442 #: inc/state.class.php:61 msgid "Status of items" msgid_plural "Statuses of items" msgstr[0] "Gerätestatus" msgstr[1] "Gerätestatus" #: inc/dropdown.class.php:770 inc/itilcategory.class.php:200 #: inc/profile.class.php:1430 msgid "Ticket category" msgid_plural "Ticket categories" msgstr[0] "Ticketkategorie" msgstr[1] "Ticketkategorien" #: inc/dropdown.class.php:782 inc/projectstate.class.php:51 msgid "Project state" msgid_plural "Project states" msgstr[0] "Projektstatus" msgstr[1] "Projektstatus" #: inc/dropdown.class.php:784 inc/projecttype.class.php:51 msgid "Project type" msgid_plural "Project types" msgstr[0] "Projekttypen " msgstr[1] "Projekttypen " #: inc/dropdown.class.php:786 inc/projecttasktype.class.php:51 msgid "Project tasks type" msgid_plural "Project tasks types" msgstr[0] "Typen von Projekt Aufgaben" msgstr[1] "Typen von Projekt Aufgaben" #: inc/dropdown.class.php:793 inc/networkequipmenttype.class.php:47 #: inc/rule.class.php:414 msgid "Networking equipment type" msgid_plural "Networking equipment types" msgstr[0] "Netzwerkgerätetyp" msgstr[1] "Netzwerkgerätetypen" #: inc/dropdown.class.php:800 inc/peripheraltype.class.php:47 msgid "Devices type" msgid_plural "Devices types" msgstr[0] "Gerätetyp" msgstr[1] "Gerätetypen" #: inc/dropdown.class.php:804 inc/softwarelicense.class.php:655 #: inc/softwarelicensetype.class.php:47 msgid "License type" msgid_plural "License types" msgstr[0] "Lizenztyp" msgstr[1] "Lizenztypen" #: inc/dropdown.class.php:818 inc/interfacetype.class.php:48 msgid "Interface type (Hard drive...)" msgid_plural "Interface types (Hard drive...)" msgstr[0] "Schnittstellen (Festplatten ...)" msgstr[1] "Schnittstellen (Festplatten ...)" #: inc/dropdown.class.php:823 inc/phonepowersupply.class.php:48 msgid "Phone power supply type" msgid_plural "Phones power supply types" msgstr[0] "Typ Telefonnetzteil" msgstr[1] "Typen Telefonnetzteile" #: inc/dropdown.class.php:835 inc/networkequipmentmodel.class.php:48 #: inc/rule.class.php:336 msgid "Networking equipment model" msgid_plural "Networking equipment models" msgstr[0] "Netzwerkgerätemodell" msgstr[1] "Netzwerkgerätemodelle" #: inc/dropdown.class.php:842 inc/peripheralmodel.class.php:48 #: inc/rule.class.php:323 msgid "Peripheral model" msgid_plural "Peripheral models" msgstr[0] "Gerätemodelle" msgstr[1] "Gerätemodelle" #: inc/dropdown.class.php:861 inc/event.class.php:155 inc/html.class.php:1288 #: inc/infocom.class.php:150 inc/profile.class.php:104 #: inc/profile.class.php:880 inc/profile.class.php:1622 #: inc/transfer.class.php:3421 msgid "Management" msgstr "Verwaltung" #: inc/dropdown.class.php:868 inc/event.class.php:154 inc/html.class.php:1292 #: inc/profile.class.php:99 inc/profile.class.php:105 #: inc/profile.class.php:752 inc/profile.class.php:939 #: inc/profile.class.php:1669 msgid "Tools" msgstr "Werkzeuge" #: inc/dropdown.class.php:869 inc/knowbaseitemcategory.class.php:53 #: inc/profile.class.php:1433 msgid "Knowledge base category" msgid_plural "Knowledge base categories" msgstr[0] "Kategorie der Wissensdatenbank" msgstr[1] "Kategorien der Wissensdatenbank" #: inc/dropdown.class.php:896 msgid "Update source" msgid_plural "Update sources" msgstr[0] "Aktualisierungsmethode" msgstr[1] "Aktualisierungsquellen" #: inc/dropdown.class.php:900 inc/networkport.class.php:926 msgid "Networking" msgstr "Netzwerk" #: inc/dropdown.class.php:904 inc/networkequipment.class.php:380 #: inc/networkequipment.class.php:508 #: inc/networkequipmentfirmware.class.php:48 inc/phone.class.php:296 #: inc/phone.class.php:473 msgid "Firmware" msgid_plural "Firmware" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/dropdown.class.php:906 inc/netpoint.class.php:62 #: inc/netpoint.class.php:274 inc/netpoint.class.php:288 #: inc/netpoint.class.php:405 inc/networkport.class.php:1031 #: inc/networkportethernet.class.php:141 inc/networkportethernet.class.php:365 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:139 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:331 #: inc/networkportinstantiation.class.php:567 inc/profile.class.php:1436 msgid "Network outlet" msgid_plural "Network outlets" msgstr[0] "Netzwerkdose" msgstr[1] "Netzwerkdosen" #: inc/dropdown.class.php:912 inc/networkport.class.php:967 #: inc/networkportinstantiation.class.php:131 inc/vlan.class.php:53 msgid "VLAN" msgstr "VLAN" #: inc/dropdown.class.php:915 inc/profile.class.php:816 #: inc/profile.class.php:1615 msgid "Internet" msgstr "Internet" #: inc/dropdown.class.php:916 inc/ipnetwork.class.php:60 msgid "IP network" msgid_plural "IP networks" msgstr[0] "IP Netzwerk" msgstr[1] "IP Netzwerke" #: inc/dropdown.class.php:918 inc/fqdn.class.php:53 #: inc/networkalias.class.php:310 msgid "Internet domain" msgid_plural "Internet domains" msgstr[0] "Internet Domain" msgstr[1] "Internet Domains" #: inc/dropdown.class.php:920 inc/wifinetwork.class.php:53 msgid "Wifi network" msgid_plural "Wifi networks" msgstr[0] "Wifi Netzwerk" msgstr[1] "Wifi Netzwerke" #: inc/dropdown.class.php:922 inc/lock.class.php:490 #: inc/networkname.class.php:72 msgid "Network name" msgid_plural "Network names" msgstr[0] "Netzwerk Name" msgstr[1] "Netzwerk Namen" #: inc/dropdown.class.php:927 inc/softwarecategory.class.php:48 msgid "Software category" msgid_plural "Software categories" msgstr[0] "Softwarekategorie" msgstr[1] "Softwarekategorien" #: inc/dropdown.class.php:932 inc/usertitle.class.php:47 msgid "User title" msgid_plural "Users titles" msgstr[0] "Benutzertitel" msgstr[1] "Benutzertitel" #: inc/dropdown.class.php:934 inc/usercategory.class.php:47 msgid "User category" msgid_plural "User categories" msgstr[0] "Benutzerdefinierte Kategorie" msgstr[1] "Benutzerdefinierte Kategorien" #: inc/dropdown.class.php:938 inc/profile.class.php:1342 #: inc/profile.class.php:1808 inc/ruleright.class.php:77 #: inc/rulerightcollection.class.php:60 msgid "Authorizations assignment rules" msgstr "Zuweisungsregeln für Einheit und Berechtigungen" #: inc/dropdown.class.php:939 inc/rulerightparameter.class.php:88 msgid "LDAP criterion" msgid_plural "LDAP criteria" msgstr[0] "LDAP-Kriterium" msgstr[1] "LDAP-Kriterien" #: inc/dropdown.class.php:944 inc/fieldblacklist.class.php:52 msgid "Ignored value for the unicity" msgid_plural "Ignored values for the unicity" msgstr[0] "Ignorierter Wert für die Eindeutigkeit" msgstr[1] "Ignorierte Werte für die Eindeutigkeit" #. TRANS: %d is a number of years #: inc/dropdown.class.php:1463 inc/infocom.class.php:1103 #: inc/ticketrecurrent.class.php:196 inc/ticketrecurrent.class.php:224 #, php-format msgid "%d year" msgid_plural "%d years" msgstr[0] "%d Jahr" msgstr[1] "%d Jahre" #. TRANS: %d is a number of seconds #: inc/dropdown.class.php:1483 #, php-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d Sekunde" msgstr[1] "%d Sekunden" #. TRANS: %d is a number of milliseconds #: inc/dropdown.class.php:1487 #, php-format msgid "%d millisecond" msgid_plural "%d milliseconds" msgstr[0] "%d Millisekunde" msgstr[1] "%d Millisekunden" #. TRANS: %d is the percentage. %% to display % #: inc/dropdown.class.php:1490 inc/entity.class.php:2028 #, php-format msgid "%d%%" msgstr "%d%%" #. TRANS: %1$d is the number of days, %2$d the number of hours, #. %3$s the number of minutes : display 1 day 3h15 #: inc/dropdown.class.php:1635 #, php-format msgid "%1$d day %2$dh%3$s" msgid_plural "%1$d days %2$dh%3$s" msgstr[0] "%1$d Tag %2$dh%3$s" msgstr[1] "%1$d Tage %2$dh%3$s" #. TRANS: %1$d the number of hours, %2$s the number of minutes : display 3h15 #: inc/dropdown.class.php:1647 #, php-format msgid "%1$dh%2$s" msgstr "%1$dh%2$s" #: inc/dropdown.class.php:1921 msgid "Other..." msgstr "Andere..." #: inc/dropdown.class.php:2000 inc/dropdown.class.php:2019 #: inc/dropdown.class.php:2026 inc/dropdown.class.php:2028 #: inc/dropdown.class.php:2090 inc/monitor.class.php:531 #: inc/peripheral.class.php:458 inc/phone.class.php:513 #: inc/printer.class.php:687 msgid "Global management" msgstr "Als Gerätekategorie" #: inc/dropdown.class.php:2004 msgid "Use unitary management" msgstr "Als Einzelgerät verwalten" #: inc/dropdown.class.php:2006 msgid "Do you really want to use unitary management for this item?" msgstr "Wollen Sie wirklich eine vereinheitlichte Verwaltung für dieses Element?" #: inc/dropdown.class.php:2007 inc/dropdown.class.php:2010 #: inc/dropdown.class.php:2011 msgid "Duplicate the element as many times as there are connections" msgstr "Kopien des Elements für jeden Anschluss erstellen" #: inc/dropdown.class.php:2106 msgid "Current page in landscape PDF" msgstr "Aktuelle Seite als PDF im Querformat" #: inc/dropdown.class.php:2107 msgid "Current page in portrait PDF" msgstr "Aktuelle Seite als PDF im Hochformat" #: inc/dropdown.class.php:2108 msgid "Current page in SLK" msgstr "Angezeigte Seite als SLK" #: inc/dropdown.class.php:2109 msgid "Current page in CSV" msgstr "Angezeigte Seite als CSV" #: inc/dropdown.class.php:2110 msgid "All pages in landscape PDF" msgstr "Alle Seiten als PDF im Querformat" #: inc/dropdown.class.php:2111 msgid "All pages in portrait PDF" msgstr "Alle Seiten als PDF im Hochformat" #: inc/dropdown.class.php:2112 msgid "All pages in SLK" msgstr "Alle Seiten als SLK" #: inc/dropdown.class.php:2113 msgid "All pages in CSV" msgstr "Alle Seiten als CSV" #: inc/dropdown.class.php:2117 inc/dropdown.class.php:2118 #: inc/planning.class.php:1295 inc/planning.class.php:1299 #: inc/rule.class.php:580 inc/rulecollection.class.php:807 msgctxt "button" msgid "Export" msgstr "Exportieren" #: inc/dropdowntranslation.class.php:52 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:59 msgid "Translation" msgid_plural "Translations" msgstr[0] "Übersetzung" msgstr[1] "Übersetzungen" #: inc/dropdowntranslation.class.php:102 inc/dropdowntranslation.class.php:113 msgid "There's already a translation for this field in this language" msgstr "Für diesen Feld und Sprache gibt es bereits eine Übersetzung" #: inc/dropdowntranslation.class.php:340 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:129 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:185 msgid "Add a new translation" msgstr "Weitere Übersetzung hinzufügen" #: inc/dropdowntranslation.class.php:359 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:143 msgid "List of translations" msgstr "Liste der Übersetzungen" #: inc/dropdowntranslation.class.php:366 inc/dropdowntranslation.class.php:461 #: inc/fieldblacklist.class.php:75 inc/fieldblacklist.class.php:101 #: inc/log.class.php:290 inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1174 #: inc/notificationtargetproject.class.php:605 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:506 #: inc/ruleaction.class.php:165 inc/rule.class.php:1098 #: inc/rulecollection.class.php:1257 msgid "Field" msgid_plural "Fields" msgstr[0] "Feld" msgstr[1] "Felder" #: inc/dropdowntranslation.class.php:410 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:191 msgid "No translation found" msgstr "Keine Übersetzung gefunden" #: inc/entity.class.php:548 inc/entity.class.php:1189 msgid "LDAP directory information attribute representing the entity" msgstr "Information aus dem LDAP-Verzeichnis für die Einheit" #: inc/entity.class.php:554 inc/entity.class.php:1182 msgid "Information in inventory tool (TAG) representing the entity" msgstr "Information aus dem Inventartool (TAG) für die Einheit" #: inc/entity.class.php:560 inc/entity.class.php:1207 msgid "LDAP directory of an entity" msgstr "Verzeichnis der Einheit" #: inc/entity.class.php:566 msgid "Search filter (if needed)" msgstr "Suchfilter (wenn nötig)" #: inc/entity.class.php:572 msgid "Mail domain" msgstr "Maildomäne" #: inc/entity.class.php:576 inc/entity.class.php:1419 msgid "Notification options" msgstr "Möglichkeiten zur Benachrichtigung" #: inc/entity.class.php:580 inc/entity.class.php:1444 msgid "Delay to send email notifications" msgstr "Verzögerung für E-Mail Benachrichtigung" #: inc/entity.class.php:592 inc/entity.class.php:1465 msgid "Enable notifications by default" msgstr "Benachrichtigung Standard gemäß aktivieren" #: inc/entity.class.php:599 inc/entity.class.php:1422 #: inc/notificationmailsetting.class.php:140 msgid "Administrator email" msgstr "Administrator E-Mail" #: inc/entity.class.php:605 inc/entity.class.php:1431 #: inc/notificationmailsetting.class.php:153 msgid "Administrator reply-to email (if needed)" msgstr "Administrator E-Mail Antwortadresse (wenn benötigt)" #: inc/entity.class.php:611 inc/entity.class.php:1440 msgid "Prefix for notifications" msgstr "Präfix für Benachrichtigungen" #: inc/entity.class.php:616 inc/entity.class.php:1426 #: inc/notificationmailsetting.class.php:147 msgid "Administrator name" msgstr "Administrator Name" #: inc/entity.class.php:621 inc/entity.class.php:1435 msgid "Response address (if needed)" msgstr "Antwortadresse (falls benötigt)" #: inc/entity.class.php:626 inc/entity.class.php:1486 #: inc/notificationmailsetting.class.php:180 msgid "Email signature" msgstr "Email Signatur" #: inc/entity.class.php:631 msgid "Alarms on cartridges" msgstr "Benachrichtigungen für Kartuschen" #: inc/entity.class.php:638 msgid "Alarms on consumables" msgstr "Benachrichtigungen für Verbrauchsmaterial" #: inc/entity.class.php:645 inc/entity.class.php:1673 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:50 msgid "Alarms on expired licenses" msgstr "Benachrichtigungen für Lizenzablauf" #: inc/entity.class.php:652 inc/entity.class.php:1685 msgid "Send license alarms before" msgstr "Sende Lizenzalarme bevor" #: inc/entity.class.php:659 inc/entity.class.php:1582 msgid "Alarms on contracts" msgstr "Meldungen zu Verträgen" #: inc/entity.class.php:666 inc/entity.class.php:1607 msgid "Send contract alarms before" msgstr "Sende Vertragsalarme bevor" #: inc/entity.class.php:673 inc/entity.class.php:1627 #: inc/infocom.class.php:1180 inc/infocom.class.php:1602 #: inc/notificationtargetinfocom.class.php:50 msgid "Alarms on financial and administrative information" msgstr "Benachrichtigungen zu den Finanz- und Administrationsdaten" #: inc/entity.class.php:680 inc/entity.class.php:1653 msgid "Send financial and administrative information alarms before" msgstr "Sende Finanz- und Administrative Alarme bevor" #: inc/entity.class.php:687 inc/entity.class.php:1706 #: inc/reservationitem.class.php:569 msgid "Alerts on reservations" msgstr "Meldungen zu Reservierungen" #: inc/entity.class.php:694 msgid "Default value for alarms on contracts" msgstr "Standardwert für Vertragsalarme" #: inc/entity.class.php:701 msgid "Default value for alarms on financial and administrative information" msgstr "Standardwert für Alarme zu den Finanz- und Administrationsdaten" #: inc/entity.class.php:708 inc/entity.class.php:1514 msgid "Default threshold for cartridges count" msgstr "Standardwert für die Mindestanzahl verfügbarer Kartuschen" #: inc/entity.class.php:715 inc/entity.class.php:1554 msgid "Default threshold for consumables count" msgstr "Standardwert für die Mindestanzahl verfügbarer Einheiten von Verbrauchsmaterial" #: inc/entity.class.php:724 inc/entity.class.php:1862 #: inc/profile.class.php:1019 inc/profile.class.php:1930 #: inc/ticketrecurrent.class.php:144 inc/ticketrecurrent.class.php:249 #: inc/tickettemplate.class.php:129 msgid "Ticket template" msgid_plural "Ticket templates" msgstr[0] "Ticketvorlage" msgstr[1] "Ticketvorlagen" #: inc/entity.class.php:731 inc/entity.class.php:1956 #: inc/notificationtargetticket.class.php:748 msgid "Automatic closing of solved tickets after" msgstr "Automatisches Abschließen der gelösten Tickets nach" #: inc/entity.class.php:741 inc/entity.class.php:1960 msgid "Immediatly" msgstr "Sofort" #: inc/entity.class.php:745 msgid "Alerts on tickets which are not solved" msgstr "Meldungen zu den ungeschlossenen Tickets seit" #: inc/entity.class.php:752 inc/entity.class.php:1933 msgid "Automatic assignment of tickets" msgstr "Automatische Zuordnung der Tickets" #: inc/entity.class.php:766 inc/entity.class.php:1915 msgid "Tickets default type" msgstr "Tickets Standard Typ" #: inc/entity.class.php:782 inc/entity.class.php:1283 #: inc/infocom.class.php:982 inc/infocom.class.php:1332 #: inc/infocom.class.php:1490 msgid "Order date" msgstr "Bestelldatum" #: inc/entity.class.php:789 inc/entity.class.php:1292 #: inc/infocom.class.php:994 inc/infocom.class.php:1325 #: inc/infocom.class.php:1484 msgid "Delivery date" msgstr "Lieferdatum" #: inc/entity.class.php:803 inc/entity.class.php:1309 #: inc/infocom.class.php:1141 inc/infocom.class.php:1339 #: inc/infocom.class.php:1496 msgid "Start date of warranty" msgstr "Startdatum der Garantie" #: inc/entity.class.php:810 msgid "Satisfaction survey configuration" msgstr "Konfiguration der Zufriedenheitsumfrage" #: inc/entity.class.php:817 msgid "Satisfaction survey trigger rate" msgstr "Rückmeldungsrate der Zufriedenheitsumfrage" #. TRANS: software in plural #: inc/entity.class.php:836 inc/entity.class.php:1348 msgid "Entity for software creation" msgstr "Einheit für Software-Erstellung" #: inc/entity.class.php:843 inc/entity.class.php:1324 #: inc/infocom.class.php:1012 inc/infocom.class.php:1452 #: inc/infocom.class.php:1508 msgid "Decommission date" msgstr "Datum der Außerbetriebnahme" #: inc/entity.class.php:865 msgid "to see the entity and its sub-entities" msgstr "um die Einheit und ihre Untereinheiten zu sehen" #. TRANS: %s is the user login #: inc/entity.class.php:1005 #, php-format msgid "%s adds the item" msgstr "%s fügt das Element hinzu" #: inc/entity.class.php:1174 msgid "Values for the generic rules for assignment to entities" msgstr "Werte für die allgemeinen Einheitenzuweisungsregeln" #: inc/entity.class.php:1178 msgid "" "These parameters are used as actions in generic rules for assignment to " "entities" msgstr "Diese Parameter werden als Aktionen verwendet für die allgemeine Einheitenzuweisungsregeln" #: inc/entity.class.php:1196 msgid "Mail domain surrogates entity" msgstr "E-Mail Domain Alias Einheit" #: inc/entity.class.php:1203 msgid "Values used in the interface to search users from a LDAP directory" msgstr "Vorgaben mit welchen die Benutzer vom LDAP Verzeichnisdienst gesucht werden" #: inc/entity.class.php:1215 msgid "LDAP filter associated to the entity (if necessary)" msgstr "Der Einheit zugewiesener LDAP-Filter (wenn nötig)" #: inc/entity.class.php:1259 msgid "Autofill dates for financial and administrative information" msgstr "Daten zu finanziellen und administrativen Informationen automatisch ausfüllen" #: inc/entity.class.php:1262 inc/entity.class.php:1311 #: inc/entity.class.php:1327 inc/entity.class.php:2412 #: inc/entity.class.php:2516 inc/entity.class.php:2537 msgid "No autofill" msgstr "Kein Autofill" #. TRANS: %s is the name of the state #. TRANS %s is the name of the state #. TRANS: %s is the name of the state #: inc/entity.class.php:1270 inc/entity.class.php:1338 #: inc/entity.class.php:2407 inc/entity.class.php:2521 #, php-format msgid "Fill when shifting to state %s" msgstr "Ausfüllen bei Übergang zu Status %s" #: inc/entity.class.php:1273 inc/entity.class.php:2391 #: inc/entity.class.php:2523 msgid "Copy the start date of warranty" msgstr "Startdatum der Garantie kopieren" #: inc/entity.class.php:1285 inc/entity.class.php:1312 #: inc/entity.class.php:1328 inc/entity.class.php:2394 #: inc/entity.class.php:2525 inc/entity.class.php:2538 msgid "Copy the date of purchase" msgstr "Kaufdatum kopieren" #: inc/entity.class.php:1294 inc/entity.class.php:1313 #: inc/entity.class.php:1329 inc/entity.class.php:2397 #: inc/entity.class.php:2527 inc/entity.class.php:2539 msgid "Copy the order date" msgstr "Bestelldatum kopieren" #: inc/entity.class.php:1302 inc/entity.class.php:1314 #: inc/entity.class.php:1330 inc/entity.class.php:2400 #: inc/entity.class.php:2529 inc/entity.class.php:2540 msgid "Copy the delivery date" msgstr "Lieferdatum kopieren" #: inc/entity.class.php:1351 inc/entity.class.php:2428 #: inc/entity.class.php:2563 msgid "No change of entity" msgstr "Einheit nicht gewechselt" #: inc/entity.class.php:1494 msgid "Alarms options" msgstr "Einstellung der Benachrichtigungen" #: inc/entity.class.php:1500 msgid "Reminders frequency for alarms on cartridges" msgstr "Häufigkeit der Alarme für Kartuschen" #: inc/entity.class.php:1541 msgid "Reminders frequency for alarms on consumables" msgstr "Häufigkeit der Alarme für Verbrauchsmaterial" #: inc/entity.class.php:1704 inc/event.class.php:146 inc/event.class.php:159 #: inc/html.class.php:2104 inc/profile.class.php:743 #: inc/profile.class.php:1682 inc/reservation.class.php:59 #: inc/reservationitem.class.php:729 inc/transfer.class.php:3337 #: install/update_0723_078.php:4828 msgid "Reservation" msgid_plural "Reservations" msgstr[0] "Reservierung" msgstr[1] "Reservierungen" #: inc/entity.class.php:1724 msgid "Alerts on tickets which are not solved since" msgstr "Meldungen zu den ungeschlossenen Tickets seit" #: inc/entity.class.php:1894 inc/entity.class.php:1907 #: inc/entity.class.php:2447 inc/sla.class.php:115 inc/slt.class.php:359 msgid "24/7" msgstr "24/7" #: inc/entity.class.php:1953 msgid "Automatic closing configuration" msgstr "Einstellung für automatischen Abschluss" #: inc/entity.class.php:1988 inc/entity.class.php:1991 msgid "Configuring the satisfaction survey" msgstr "Konfigurieren der Zufriedenheitsumfrage" #: inc/entity.class.php:1996 inc/entity.class.php:2547 #: inc/ticketsatisfaction.class.php:235 inc/ticketsatisfaction.class.php:285 msgid "Internal survey" msgstr "Interne Umfrage" #: inc/entity.class.php:1997 inc/entity.class.php:2548 #: inc/ticketsatisfaction.class.php:114 inc/ticketsatisfaction.class.php:238 #: inc/ticketsatisfaction.class.php:286 msgid "External survey" msgstr "Externe Umfrage" #: inc/entity.class.php:2247 msgid "Based on the item then the category" msgstr "Auf Gerät und dann auf Kategorie basierend" #: inc/entity.class.php:2248 msgid "Based on the category then the item" msgstr "Auf Kategorie und dann auf Gerät basierend" #: inc/entity.class.php:2581 msgid "Read parameters" msgstr "Laden Parameter" #: inc/entity.class.php:2582 msgid "Read helpdesk parameters" msgstr "Laden Helpdesk Parameter" #: inc/entity.class.php:2583 msgid "Update parameters" msgstr "Parameter aktualisieren" #: inc/entity.class.php:2584 msgid "Update helpdesk parameters" msgstr "Aktualisierung Helpdesk Parameter" #: inc/event.class.php:148 inc/profile.class.php:1360 inc/rule.class.php:107 #: inc/rulecollection.class.php:1911 msgid "Rule" msgid_plural "Rules" msgstr[0] "Regel" msgstr[1] "Regeln" #: inc/event.class.php:158 msgid "Security" msgstr "Sicherheit" #: inc/event.class.php:163 inc/html.class.php:1296 inc/html.class.php:2135 #: inc/html.class.php:2159 inc/plugin.class.php:64 inc/search.class.php:5447 msgid "Plugin" msgid_plural "Plugins" msgstr[0] "Plugin" msgstr[1] "Plugins" #: inc/event.class.php:254 inc/event.class.php:352 msgid "No Event" msgstr "kein Ereignis" #: inc/event.class.php:266 #, php-format msgid "Last %d events" msgstr "letzte %d Ereignisse" #: inc/event.class.php:269 inc/event.class.php:323 #: inc/ruleimportentity.class.php:113 msgid "Source" msgstr "Quelle" #: inc/event.class.php:271 inc/event.class.php:326 msgid "Service" msgstr "Service" #: inc/event.class.php:272 inc/event.class.php:328 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:90 msgid "Message" msgstr "Nachricht" #: inc/event.class.php:327 msgid "Level" msgstr "Level" #: inc/event.class.php:430 #, php-format msgid "%1$s login since %2$s" msgid_plural "%1$s logins since %2$s" msgstr[0] "%1$s Login seit %2$s" msgstr[1] "%1$s Logins seit %2$s" #: inc/fieldunicity.class.php:82 inc/fieldunicity.class.php:330 msgid "Unique fields" msgstr "Schlüsselfeld(er)" #: inc/fieldunicity.class.php:85 inc/fieldunicity.class.php:344 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:75 msgid "Record into the database denied" msgstr "Speichern in Datenbank verweigert" #: inc/fieldunicity.class.php:88 inc/fieldunicity.class.php:349 msgid "Send a notification" msgstr "Eine Benachrichtigung versenden" #: inc/fieldunicity.class.php:113 inc/fieldunicity.class.php:517 #: inc/ticket_ticket.class.php:205 inc/ticket_ticket.class.php:218 msgid "Duplicates" msgstr "Duplikate" #: inc/fieldunicity.class.php:453 msgid "It's mandatory to select a type and at least one field" msgstr "Der Typ und ein weiteres Feld müssen zwingend ausgewählt werden" #: inc/fieldunicity.class.php:557 inc/fieldunicity.class.php:582 #: inc/notificationevent.class.php:237 inc/project.class.php:1351 #: inc/slt.class.php:377 inc/stat.class.php:1195 inc/user.class.php:4029 msgid "No item to display" msgstr "Kein zu anzeigendes Element" #: inc/fqdn.class.php:60 inc/fqdn.class.php:204 msgid "FQDN" msgstr "FQDN" #: inc/fqdn.class.php:63 msgid "" "Fully Qualified Domain Name. Use the classical notation (labels separated by" " dots). For example: indepnet.net" msgstr "Fully Qualified Domain Name. Bitte klassische Notation benutzen (Namensteile durch Punkte getrennt). Z.B.: indepnet.net" #: inc/fqdn.class.php:84 msgid "FQDN must not be empty" msgstr "FQDN darf nicht leer sein" #: inc/fqdn.class.php:93 msgid "FQDN is not valid" msgstr "FQDN ist ungültig" #: inc/fqdnlabel.class.php:115 #, php-format msgid "Invalid internet name: %s" msgstr "Invalider Internet Name: %s" #: inc/group.class.php:158 inc/group.class.php:723 inc/user.class.php:219 msgid "Used items" msgstr "Benutzte Geräte" #: inc/group.class.php:161 inc/group.class.php:719 inc/user.class.php:220 msgid "Managed items" msgstr "Verwaltete Geräte" #: inc/group.class.php:263 msgid "Visible in a ticket" msgstr "In einem Ticket sichtbar" #: inc/group.class.php:283 inc/group.class.php:476 msgid "Can be notified" msgstr "Kann benachrichtigt werden" #: inc/group.class.php:289 msgid "Visible in a project" msgstr "Sichtbar in einem Projekt" #: inc/group.class.php:293 inc/group.class.php:471 msgid "Can be manager" msgstr "kann Manager sein" #: inc/group.class.php:299 inc/group.class.php:481 inc/group.class.php:486 msgid "Can contain" msgstr "Kann beinhalten" #: inc/group.class.php:355 msgctxt "button" msgid "Add a user" msgstr "Benutzer hinzufügen" #: inc/group.class.php:356 msgctxt "button" msgid "Add a manager" msgstr "Manager Einfügen" #: inc/group.class.php:357 msgctxt "button" msgid "Add a delegatee" msgstr "Einen Beauftragten hinzufügen" #: inc/group.class.php:358 msgctxt "button" msgid "Remove a user" msgstr "Benutzer entfernen" #: inc/group.class.php:445 inc/group.class.php:552 msgid "Attribute of the user containing its groups" msgstr "LDAP Benutzerattributname für Gruppenzugehörigkeit" #: inc/group.class.php:450 inc/group.class.php:558 msgid "Attribute value" msgstr "Wert des Attributs" #: inc/group.class.php:503 inc/group_user.class.php:166 #: inc/group_user.class.php:209 inc/group_user.class.php:251 #: inc/group_user.class.php:308 inc/group_user.class.php:434 #: inc/group_user.class.php:493 inc/group_user.class.php:526 #: inc/group_user.class.php:640 inc/notificationtargetproject.class.php:68 #: inc/notificationtargetproject.class.php:574 inc/project.class.php:450 #: inc/project.class.php:556 inc/project.class.php:902 msgid "Manager" msgstr "Überprüfer" #: inc/group.class.php:515 inc/group_user.class.php:169 #: inc/group_user.class.php:210 inc/group_user.class.php:256 #: inc/group_user.class.php:311 inc/group_user.class.php:435 #: inc/group_user.class.php:494 inc/group_user.class.php:531 #: inc/group_user.class.php:645 msgid "Delegatee" msgstr "Beauftragter" #: inc/group.class.php:527 msgid "Can be in charge of a task" msgstr "Kann einer Aufgabe zugeordnet werden." #: inc/group_user.class.php:147 inc/user.class.php:2471 msgid "Associate to a group" msgstr "Zu einer Gruppe hinzufügen" #: inc/group_user.class.php:208 inc/group_user.class.php:246 #: inc/group_user.class.php:492 inc/group_user.class.php:521 #: inc/group_user.class.php:621 inc/profile_user.class.php:858 msgid "Dynamic" msgstr "Dynamisch" #. TRANS: D for Dynamic #: inc/group_user.class.php:240 inc/profile_user.class.php:237 #: inc/profile_user.class.php:403 inc/profile_user.class.php:560 #: inc/profile_user.class.php:908 inc/search.class.php:4206 #: inc/search.class.php:4245 inc/useremail.class.php:170 msgid "D" msgstr "D" #: inc/group_user.class.php:301 msgid "Add a user" msgstr "Benutzer hinzufügen" #: inc/group_user.class.php:433 inc/rule.class.php:1187 #: inc/rule.class.php:1203 inc/rule.class.php:1253 inc/rule.class.php:2008 #: inc/rule.class.php:2482 inc/rulecollection.class.php:1225 #: inc/rulecollection.class.php:1497 inc/rulecriteria.class.php:95 #: inc/rulecriteria.class.php:602 inc/rulerightparameter.class.php:63 #: inc/rulerightparameter.class.php:80 msgid "Criterion" msgid_plural "Criteria" msgstr[0] "Kriterium" msgstr[1] "Kriterien" #: inc/group_user.class.php:458 inc/group_user.class.php:548 msgid "D=Dynamic" msgstr "D=Dynamisch" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of days, %3$d number of #. hours, #. %4$d number of minutes, %5$d number of seconds #: inc/html.class.php:373 #, php-format msgid "%1$s%2$d days %3$d hours %4$d minutes %5$d seconds" msgstr "%1$s%2$d Tage %3$d Stunden %4$d Minuten %5$d Sekunden" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of days, %3$d number of #. hours, #. %4$d number of minutes #: inc/html.class.php:378 #, php-format msgid "%1$s%2$d days %3$d hours %4$d minutes" msgstr "%1$s%2$d Tage %3$d Stunden %4$d Minuten" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of hours, %3$d number of #. minutes, #. %4$d number of seconds #: inc/html.class.php:391 #, php-format msgid "%1$s%2$d hours %3$d minutes %4$d seconds" msgstr "%1$s%2$d Tage %3$d Minuten %4$d Sekunden" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of hours, %3$d number of #. minutes #: inc/html.class.php:395 #, php-format msgid "%1$s%2$d hours %3$d minutes" msgstr "%1$s%2$d Stunden %3$d Minuten" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of minutes, %3$d number #. of seconds #: inc/html.class.php:401 #, php-format msgid "%1$s%2$d minutes %3$d seconds" msgstr "%1$s%2$d Minuten %3$d Sekunden" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of minutes #: inc/html.class.php:405 #, php-format msgid "%1$s%2$d minute" msgid_plural "%1$s%2$d minutes" msgstr[0] "%1$s%2$d Minute" msgstr[1] "%1$s%2$d Minuten" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of seconds #: inc/html.class.php:412 #, php-format msgid "%1$s%2$s second" msgid_plural "%1$s%2$s seconds" msgstr[0] "%1$s%2$s Sekunde" msgstr[1] "%1$s%2$s Sekunden" #: inc/html.class.php:561 inc/rssfeed.class.php:436 inc/rssfeed.class.php:625 msgid "Error" msgstr "Fehler" #: inc/html.class.php:1044 msgid "Progress" msgstr "Fortschritt" #: inc/html.class.php:1309 inc/html.class.php:1518 inc/html.class.php:1519 #: inc/html.class.php:1520 inc/html.class.php:2036 inc/html.class.php:2037 #: inc/html.class.php:2038 msgid "My settings" msgstr "Benutzereinstellungen" #: inc/html.class.php:1510 inc/html.class.php:1511 inc/html.class.php:1512 #: inc/html.class.php:2028 inc/html.class.php:2030 inc/html.class.php:2031 msgid "Logout" msgstr "Abmelden" #: inc/html.class.php:1535 inc/html.class.php:1538 inc/html.class.php:1539 #: inc/html.class.php:2052 inc/html.class.php:2055 inc/html.class.php:2056 msgid "Load a bookmark" msgstr "Ein Lesezeichen laden" #: inc/html.class.php:1858 inc/toolbox.class.php:1361 #: inc/toolbox.class.php:1365 msgid "You will find it on the GLPI-PROJECT.org site." msgstr "Verfügbar auf der GLPI Webseite: http://glpi-project.org." #: inc/html.class.php:1860 inc/toolbox.class.php:1359 #: inc/toolbox.class.php:1363 inc/toolbox.class.php:1371 #: inc/toolbox.class.php:1374 #, php-format msgid "A new version is available: %s." msgstr "Eine neue Version ist verfügbar: %s." #: inc/html.class.php:2086 inc/profile.class.php:1911 #: inc/ticket.class.php:5049 msgid "Create a ticket" msgstr "Ticket erstellen" #: inc/html.class.php:2160 msgid "Plugins" msgstr "Plugins" #: inc/html.class.php:2203 inc/html.class.php:2204 inc/ticket.class.php:184 #: inc/ticket.class.php:185 inc/ticket.class.php:2905 #: inc/ticket.class.php:2906 msgid "Ticket waiting for your approval" msgstr "Auf Ihre Genehmigung wartende Tickets" #: inc/html.class.php:2502 msgid "Check all" msgstr "alles markieren" #: inc/html.class.php:2506 msgid "Uncheck all" msgstr "alle Markierungen aufheben" #: inc/html.class.php:2576 inc/html.class.php:2580 msgid "Check all as" msgstr "Alle markieren als" #: inc/html.class.php:2940 msgid "Selection too large, massive action disabled." msgstr "Auswahl zu groß, Batch-Aktualisierungen deaktiviert." #: inc/html.class.php:2942 msgid "" "To increase the limit: change max_input_vars or suhosin.post.max_vars in php" " configuration." msgstr "Um den Limit zu erhöhen muss der Wert von max_input_vars oder von suhosin.post.max_vars in der php-Konfiguration geändert werden." #: inc/html.class.php:3478 msgid "Now" msgstr "Jetzt" #: inc/html.class.php:3480 inc/html.class.php:3483 #: inc/ticketfollowup.class.php:898 msgid "Today" msgstr "Heute" #: inc/html.class.php:3487 msgid "Specify a date" msgstr "einem bestimmten Datum" #: inc/html.class.php:3492 inc/slalevel.class.php:375 #, php-format msgid "- %d hour" msgid_plural "- %d hours" msgstr[0] "- %d Stunde" msgstr[1] "- %d Stunden" #: inc/html.class.php:3497 inc/slalevel.class.php:387 #, php-format msgid "- %d day" msgid_plural "- %d days" msgstr[0] "%d Tag" msgstr[1] "- %d Tage" #: inc/html.class.php:3501 msgid "last Sunday" msgstr "letzten Sonntag" #: inc/html.class.php:3502 msgid "last Monday" msgstr "letzten Montag" #: inc/html.class.php:3503 msgid "last Tuesday" msgstr "letzten Dienstag" #: inc/html.class.php:3504 msgid "last Wednesday" msgstr "letzten Mittwoch" #: inc/html.class.php:3505 msgid "last Thursday" msgstr "letzten Donnerstag" #: inc/html.class.php:3506 msgid "last Friday" msgstr "letzten Freitag" #: inc/html.class.php:3507 msgid "last Saturday" msgstr "letzten Samstag" #: inc/html.class.php:3511 #, php-format msgid "- %d week" msgid_plural "- %d weeks" msgstr[0] "-%d Woche" msgstr[1] "-%d Wochen" #: inc/html.class.php:3515 msgid "Beginning of the month" msgstr "Anfang Monat" #: inc/html.class.php:3519 #, php-format msgid "- %d month" msgid_plural "- %d months" msgstr[0] "-%d Monat" msgstr[1] "-%d Monate" #: inc/html.class.php:3523 msgid "Beginning of the year" msgstr "Anfang Jahr" #: inc/html.class.php:3527 #, php-format msgid "- %d year" msgid_plural "- %d years" msgstr[0] "- %d Jahr" msgstr[1] "- %d Jahre" #: inc/html.class.php:3533 inc/slalevel.class.php:371 #, php-format msgid "+ %d hour" msgid_plural "+ %d hours" msgstr[0] "+ %d Stunde" msgstr[1] "+ %d Stunden" #: inc/html.class.php:3538 inc/slalevel.class.php:383 #, php-format msgid "+ %d day" msgid_plural "+ %d days" msgstr[0] "+ %d Tag" msgstr[1] "+ %d Tage" #: inc/html.class.php:3542 #, php-format msgid "+ %d week" msgid_plural "+ %d weeks" msgstr[0] "+ %d Woche" msgstr[1] "+ %d Wochen" #: inc/html.class.php:3546 #, php-format msgid "+ %d month" msgid_plural "+ %d months" msgstr[0] "+ %d Monat" msgstr[1] "+ %d Monate" #: inc/html.class.php:3550 #, php-format msgid "+ %d year" msgid_plural "+ %d years" msgstr[0] "+ %d Jahr" msgstr[1] "+ %d Jahre" #: inc/html.class.php:3970 msgctxt "button" msgid "Drag and drop or paste image" msgstr "Datei hierher ziehen und loslassen oder Bild einfügen" #: inc/html.class.php:3972 msgid "Item is too large" msgstr "Das Objekt ist zu gross" #. TRANS: %1$d, %2$d, %3$d are page numbers #: inc/html.class.php:4052 inc/html.class.php:4247 #, php-format msgid "From %1$d to %2$d of %3$d" msgstr "" #: inc/html.class.php:4124 msgid "Empty array" msgstr "Datenreihe ist leer" #: inc/html.class.php:4282 inc/html.class.php:4287 msgid "Display (number of items)" msgstr "Anzeige (Anzahl Elemente)" #. TRANS %1$d %2$d are numbers (displayed, total) #: inc/html.class.php:4309 #, php-format msgid "%1$d on %2$d" msgstr "%1$d von %2$d" #: inc/html.class.php:5126 msgid "Drag and drop your file here, or" msgstr "Datei hierher ziehen und loslassen, oder" #: inc/html.class.php:5266 msgctxt "button" msgid "Paste image" msgstr "Bild einfügen" #: inc/html.class.php:5296 msgid "Upload successful" msgstr "Hochladen erfolgreich" #: inc/html.class.php:5429 msgid "Check/uncheck all" msgstr "Markieren alle/keine" #: inc/html.class.php:5474 inc/html.class.php:5581 inc/profile.class.php:2675 msgid "Select/unselect all" msgstr "Auswählen alle/keine" #: inc/infocom.class.php:424 #, php-format msgid "" "Purchase date incompatible with the associated budget. %1$s not in budget " "period: %2$s / %3$s" msgstr "Kaufdatum stimmt nich mit dem zugeordneten Budget überein. %1$s ist nicht im Budgetzeitraum: %2$s / %3$s" #: inc/infocom.class.php:447 msgid "Send alarms on financial and administrative information" msgstr "Meldungen zu Finanz- und Administrationsdaten versenden" #. TRANS: %1$s is the warranty end date and %2$s the name of the item #: inc/infocom.class.php:496 #, php-format msgid "Item reaching the end of warranty on %1$s: %2$s" msgstr "Element erreicht das Ende der Garantiezeit am %1$s: %2$s" #: inc/infocom.class.php:504 msgid "No item reaching the end of warranty." msgstr "Kein Element erreicht bald das Ende der Garantie" #: inc/infocom.class.php:540 msgid "send infocom alert failed" msgstr "Senden des Infocom Alarms fehlgeschlagen" #: inc/infocom.class.php:619 inc/infocom.class.php:638 msgid "Linear" msgstr "linear" #: inc/infocom.class.php:620 inc/infocom.class.php:641 msgid "Decreasing" msgstr "degressiv" #: inc/infocom.class.php:709 inc/ticket.class.php:6554 msgctxt "button" msgid "Show" msgstr "Zeige" #: inc/infocom.class.php:932 msgid "Requested item not found" msgstr "angeforderter Eintrag nicht gefunden" #: inc/infocom.class.php:945 msgid "" "For this type of item, the financial and administrative information are only" " a model for the items which you should add." msgstr "Finanz- und Verwaltungsdaten an dieser Stelle gelten nur als Vorlage - sie werden für alle zukünftig eingefügten Elemente übernommen." #: inc/infocom.class.php:980 msgid "Asset lifecycle" msgstr "Asset Lifecyle" #: inc/infocom.class.php:1006 inc/infocom.class.php:1346 #: inc/infocom.class.php:1502 msgid "Date of last physical inventory" msgstr "Datum der letzten physikalischen Inventarisierung" #: inc/infocom.class.php:1043 inc/infocom.class.php:1290 #: inc/infocom.class.php:1537 msgid "Order number" msgstr "Auftragsnummer" #: inc/infocom.class.php:1053 inc/infocom.class.php:1283 #: inc/infocom.class.php:1547 msgid "Immobilization number" msgstr "Anlagenummer" #: inc/infocom.class.php:1062 inc/infocom.class.php:1304 #: inc/infocom.class.php:1580 msgid "Invoice number" msgstr "Rechnungsnummer" #: inc/infocom.class.php:1066 inc/infocom.class.php:1297 #: inc/infocom.class.php:1542 msgid "Delivery form" msgstr "Lieferschein" #: inc/infocom.class.php:1074 inc/infocom.class.php:1404 #: inc/infocom.class.php:1527 msgid "Warranty extension value" msgstr "Wert am Ende der Garantie" #: inc/infocom.class.php:1092 inc/infocom.class.php:1421 #: inc/infocom.class.php:1564 msgid "Amortization type" msgstr "Abschreibungstyp" #: inc/infocom.class.php:1101 inc/infocom.class.php:1412 #: inc/infocom.class.php:1557 msgid "Amortization duration" msgstr "Abschreibungsdauer" #: inc/infocom.class.php:1112 inc/infocom.class.php:1430 #: inc/infocom.class.php:1575 msgid "Amortization coefficient" msgstr "Abschreibungsfaktor" #: inc/infocom.class.php:1122 msgid "TCO (value + tracking cost)" msgstr "TCO (Wert + Einsatzkosten)" #: inc/infocom.class.php:1131 msgid "Monthly TCO" msgstr "TCO im Monat" #: inc/infocom.class.php:1139 inc/infocom.class.php:1174 #: inc/infocom.class.php:1370 inc/infocom.class.php:1522 msgid "Warranty information" msgstr "Garantie Informationen" #: inc/infocom.class.php:1147 inc/infocom.class.php:1360 #: inc/infocom.class.php:1514 msgid "Warranty duration" msgstr "Garantiedauer" #: inc/infocom.class.php:1151 inc/infocom.class.php:1163 #: inc/infocom.class.php:1366 inc/infocom.class.php:1518 msgid "Lifelong" msgstr "Lebenszeit" #: inc/infocom.class.php:1169 #, php-format msgid "Valid to %s" msgstr "Gültig bis %s" #: inc/infocom.class.php:1445 msgid "Comments on financial and administrative information" msgstr "Kommentare zu finanziellen und administrativen Informationen" #: inc/ipaddress.class.php:109 inc/lock.class.php:491 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:97 msgid "IP address" msgid_plural "IP addresses" msgstr[0] "IP-Adresse" msgstr[1] "IP-Adressen" #: inc/ipaddress.class.php:135 inc/networkportmigration.class.php:122 msgid "Invalid IP address" msgstr "Ungültige IP-Adressen" #: inc/ipaddress.class.php:248 msgid "Order by item type" msgstr "Nach Elementtyp sortieren" #: inc/ipaddress.class.php:262 msgid "Other kind of items" msgstr "andere Elemente" #: inc/ipaddress.class.php:284 msgid "No IP address found" msgstr "Keine IP-Adresse gefunden" #: inc/ipnetmask.class.php:79 msgid "Subnet mask" msgid_plural "Subnet masks" msgstr[0] "Netzmaske" msgstr[1] "Netzmasken" #: inc/ipnetwork.class.php:70 msgid "IP version" msgstr "IP Version" #: inc/ipnetwork.class.php:88 inc/ipnetwork.class.php:169 #: inc/networkportmigration.class.php:297 msgid "Gateway" msgstr "Gateway" #: inc/ipnetwork.class.php:94 inc/ipnetwork.class.php:173 msgid "Addressable network" msgstr "Adressierbares Netzwerk" #: inc/ipnetwork.class.php:167 msgid "Set the network using notation address/mask" msgstr "Definieren Sie das Netzwerk mit der Schreibweise Adresse/Maske" #: inc/ipnetwork.class.php:174 msgid "An addressable network is a network defined on an equipment" msgstr "Ein adressierbares Netzwerk ist ein Netzwerk, das auf einem Gerät definiert wurde" #: inc/ipnetwork.class.php:222 inc/ipnetwork.class.php:234 msgid "Invalid network address" msgstr "Ungültige Netzwerkadresse" #: inc/ipnetwork.class.php:230 msgid "Invalid input format for the network" msgstr "Ungültiges Eingabeformat des Netzwerkes" #: inc/ipnetwork.class.php:238 msgid "Invalid subnet mask" msgstr "Ungültige Netzmaske" #: inc/ipnetwork.class.php:266 msgid "Network already defined in visible entities" msgstr "Netzwerk bereits in sichtbaren Einheiten definiert" #: inc/ipnetwork.class.php:312 msgid "Invalid gateway address" msgstr "Ungültige Gateway Adresse" #: inc/ipnetwork_vlan.class.php:138 inc/networkport.class.php:987 #: inc/networkport_vlan.class.php:139 msgid "Associate a VLAN" msgstr "VLAN zuweisen" #: inc/ipnetwork_vlan.class.php:173 inc/networkport_vlan.class.php:178 #: inc/vlan.class.php:60 inc/vlan.class.php:87 inc/vlan.class.php:172 msgid "ID TAG" msgstr "TAG ID" #: inc/item_deviceharddrive.class.php:58 inc/item_deviceharddrive.class.php:60 msgid "Capacity" msgstr "Kapazität" #: inc/item_deviceprocessor.class.php:65 msgid "Cores" msgstr "Kerne" #: inc/item_deviceprocessor.class.php:69 msgid "Threads" msgstr "Threads" #. TRANS: %s is the type of the component #: inc/item_devices.class.php:86 #, php-format msgid "Item - %s link" msgstr "Element - %s verknüpfen" #: inc/item_devices.class.php:159 msgid "Position of the device on its bus" msgstr "Gerät Position auf sein Bus" #: inc/item_devices.class.php:160 msgid "bus ID" msgstr "Buskennung" #: inc/item_devices.class.php:364 msgid "Type of component" msgstr "Komponententyp" #: inc/item_devices.class.php:366 msgid "Specificities" msgstr "Spezifikationen" #: inc/item_devices.class.php:419 msgid "Add a new component" msgstr "Hardwarekomponente hinzufügen" #: inc/item_devices.class.php:497 msgid "Dissociated devices" msgstr "abgesonderten Geräte" #. TRANS : %1$s is the type of the device #. %2$s is the type of the item #. %3$s is the name of the item (used for headings of a list), #: inc/item_devices.class.php:512 inc/item_devices.class.php:525 #, php-format msgid "%1$s of %2$s: %3$s" msgstr "%1$s von %2$s: %3$s" #: inc/item_devices.class.php:641 inc/knowbaseitem.class.php:1581 msgid "View" msgid_plural "Views" msgstr[0] "Ansicht" msgstr[1] "Ansichten" #: inc/item_devices.class.php:746 msgid "Please select a device type" msgstr "" #: inc/item_devices.class.php:753 msgid "Please select a device" msgstr "" #: inc/item_devices.class.php:767 msgid "You must choose any unaffected device or ask to add new." msgstr "" #: inc/item_ticket.class.php:311 msgid "Display all items" msgstr "Alle Elemente anzeigen" #: inc/item_ticket.class.php:460 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:60 msgid "Update the item" msgstr "Element aktualisiert" #: inc/item_ticket.class.php:633 msgid "Or complete search" msgstr "Oder vollständige Suche" #: inc/item_ticket.class.php:781 inc/profile.class.php:2328 #: inc/profile.class.php:2333 msgid "My devices" msgstr "Meine Geräte" #: inc/item_ticket.class.php:859 msgid "Devices own by my groups" msgstr "Geräte, die meine Gruppen besitzen" #: inc/item_ticket.class.php:915 msgid "Connected devices" msgstr "Angeschlossene Geräte" #: inc/item_ticket.class.php:947 msgid "version" msgstr "Version" #: inc/item_ticket.class.php:958 msgid "Installed software" msgstr "Installierte Software" #: inc/item_ticket.class.php:1210 inc/link_itemtype.class.php:170 #: inc/problem.class.php:448 inc/ticket.class.php:2328 msgid "Associated item type" msgid_plural "Associated item types" msgstr[0] "Verknüpfte Objekt Typen" msgstr[1] "Verknüpfte Objekt Typen" #: inc/itilcategory.class.php:75 inc/itilcategory.class.php:163 msgid "Visible in the simplified interface" msgstr "In der einfachen Ansicht sichtbar" #: inc/itilcategory.class.php:79 inc/itilcategory.class.php:143 msgid "Visible for an incident" msgstr "Sichtbar bei Störungen" #: inc/itilcategory.class.php:83 inc/itilcategory.class.php:148 msgid "Visible for a request" msgstr "Sichtbar bei Anfragen" #: inc/itilcategory.class.php:87 inc/itilcategory.class.php:153 msgid "Visible for a problem" msgstr "Sichtbar für Probleme" #: inc/itilcategory.class.php:91 inc/itilcategory.class.php:158 msgid "Visible for a change" msgstr "Sichtbar für eine Änderung" #: inc/itilcategory.class.php:95 inc/itilcategory.class.php:132 msgid "Template for a request" msgstr "Vorlage für eine Anfrage" #: inc/itilcategory.class.php:99 inc/itilcategory.class.php:138 msgid "Template for an incident" msgstr "Vorlage für eine Störung" #: inc/itilcategory.class.php:176 inc/notificationtargetchange.class.php:271 #: inc/notificationtargetticket.class.php:745 inc/search.class.php:5403 #: inc/ticket.class.php:2589 msgctxt "quantity" msgid "Number of problems" msgstr "Anzahl Probleme" #: inc/itilcategory.class.php:184 inc/notificationtargetproblem.class.php:211 #: inc/notificationtargetproject.class.php:608 #: inc/notificationtargetticket.class.php:746 msgctxt "quantity" msgid "Number of changes" msgstr "Anzahl Änderungen" #: inc/itilcategory.class.php:316 inc/ticket.class.php:2725 #: inc/ticket.class.php:2741 msgid "Incident" msgstr "Störung" #: inc/itilcategory.class.php:317 inc/notificationtargetchange.class.php:301 #: inc/notificationtargetchange.class.php:303 #: inc/notificationtargetticket.class.php:771 #: inc/notificationtargetticket.class.php:773 inc/ticket.class.php:2726 #: inc/ticket.class.php:2744 msgid "Request" msgstr "Anfrage" #: inc/knowbase.class.php:71 msgctxt "button" msgid "Browse" msgstr "Durchsuchen" #: inc/knowbase.class.php:73 msgctxt "button" msgid "Manage" msgstr "Verwalten" #: inc/knowbaseitem.class.php:190 inc/knowbaseitem.class.php:718 #: inc/reminder.class.php:516 inc/rssfeed.class.php:503 msgid "Target" msgid_plural "Targets" msgstr[0] "Ziele" msgstr[1] "Ziele" #: inc/knowbaseitem.class.php:192 inc/user.class.php:2147 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: inc/knowbaseitem.class.php:626 msgid "Category name" msgstr "Name der Kategorie" #: inc/knowbaseitem.class.php:646 msgid "Put this item in the FAQ" msgstr "Dieses Element in die FAQ setzen" #: inc/knowbaseitem.class.php:653 inc/knowbaseitem.class.php:861 #: inc/knowbaseitem.class.php:1360 inc/knowbaseitem.class.php:1530 msgid "This item is part of the FAQ" msgstr "Dieses Element ist Teil der FAQ" #: inc/knowbaseitem.class.php:655 inc/knowbaseitem.class.php:863 msgid "This item is not part of the FAQ" msgstr "Dieses Element ist kein Teil der FAQ" #: inc/knowbaseitem.class.php:672 inc/knowbaseitem.class.php:858 #, php-format msgid "%d view" msgid_plural "%d views" msgstr[0] "%d Ansicht" msgstr[1] "%d Ansichten" #: inc/knowbaseitem.class.php:678 msgid "Visible since" msgstr "Sichtbar seit" #: inc/knowbaseitem.class.php:684 msgid "Visible until" msgstr "sichtbar bis" #: inc/knowbaseitem.class.php:694 inc/knowbaseitem.class.php:808 #: inc/knowbaseitem.class.php:1303 inc/knowbaseitem.class.php:1565 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:150 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:236 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:146 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:291 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:489 #: inc/queuedmail.class.php:181 inc/queuedmail.class.php:635 msgid "Subject" msgstr "Thema" #: inc/knowbaseitem.class.php:855 msgid "Unpublished" msgstr "Unveröffentlicht" #: inc/knowbaseitem.class.php:995 msgid "My unpublished articles" msgstr "Meine nicht publizierten Artikel" #: inc/knowbaseitem.class.php:996 msgid "All my articles" msgstr "Alle meine Artikel" #: inc/knowbaseitem.class.php:998 msgid "All unpublished articles" msgstr "Alle unveröffentlichten Artikel" #: inc/knowbaseitem.class.php:1407 msgid "Use as a solution" msgstr "Eine Lösung anwenden" #: inc/knowbaseitem.class.php:1454 msgid "Recent entries" msgstr "Neueste Themen" #: inc/knowbaseitem.class.php:1457 msgid "Last updated entries" msgstr "zuletzt aktualisierte Elemente" #: inc/knowbaseitem.class.php:1460 msgid "Most popular questions" msgstr "Beliebteste Themen" #: inc/knowbaseitem.class.php:1576 msgid "FAQ item" msgstr "FAQ-Artikel" #: inc/knowbaseitem.class.php:1587 inc/reminder.class.php:417 msgid "Visibility start date" msgstr "Sichtbar ab" #: inc/knowbaseitem.class.php:1592 inc/reminder.class.php:422 msgid "Visibility end date" msgstr "Unsichtbar nach" #: inc/knowbaseitem.class.php:1649 inc/reminder.class.php:1201 #: inc/rssfeed.class.php:1024 msgid "Add a target" msgstr "Ein Ziel hinzufügen" #: inc/knowbaseitem.class.php:1684 inc/reminder.class.php:1233 #: inc/rssfeed.class.php:1055 msgid "" "Caution! You are not the author of this element. Delete targets can result " "in loss of access to that element." msgstr "Achtung! Sie sind nicht der Autor dieses Elements. Wenn Ziele gelöscht werden kann u.U. der Zugriff zu diesem Element verloren gehen." #: inc/knowbaseitem.class.php:1700 inc/notificationevent.class.php:228 #: inc/notificationtarget.class.php:223 inc/notificationtarget.class.php:320 #: inc/reminder.class.php:1249 inc/rssfeed.class.php:1071 msgid "Recipient" msgid_plural "Recipients" msgstr[0] "Empfänger" msgstr[1] "Empfänger" #. TRANS: R for Recursive #: inc/knowbaseitem.class.php:1742 inc/knowbaseitem.class.php:1769 #: inc/knowbaseitem.class.php:1799 inc/profile_user.class.php:244 #: inc/profile_user.class.php:409 inc/profile_user.class.php:566 #: inc/profile_user.class.php:913 inc/reminder.class.php:1291 #: inc/reminder.class.php:1316 inc/reminder.class.php:1345 #: inc/rssfeed.class.php:1114 inc/rssfeed.class.php:1139 #: inc/rssfeed.class.php:1168 inc/rule.class.php:1872 #: inc/search.class.php:4200 inc/search.class.php:4239 msgid "R" msgstr "R" #: inc/knowbaseitem.class.php:1788 inc/notificationtarget.class.php:722 #: inc/profile.class.php:76 inc/profile.class.php:1327 #: inc/profile_user.class.php:359 inc/profile_user.class.php:485 #: inc/profile_user.class.php:893 inc/reminder.class.php:1334 #: inc/rssfeed.class.php:1157 inc/ruleright.class.php:97 #: inc/ruleright.class.php:324 inc/rulerightcollection.class.php:164 #: inc/user.class.php:2049 inc/user.class.php:2700 inc/user.class.php:2736 msgid "Profile" msgid_plural "Profiles" msgstr[0] "Profil" msgstr[1] "Profile" #: inc/knowbaseitem.class.php:1835 msgid "Knowledge base administration" msgstr "Verwaltung der Wissendatenbank" #: inc/knowbaseitem.class.php:1836 msgid "Publish in the FAQ" msgstr "In FAQ veröffentlichen" #: inc/knowbaseitem.class.php:1838 msgid "Read the FAQ" msgstr "FAQ lesen" #: inc/link.class.php:56 inc/link.class.php:571 inc/profile.class.php:1454 #: inc/profile.class.php:1740 inc/search.class.php:5439 msgid "External link" msgid_plural "External links" msgstr[0] "Externer Link" msgstr[1] "Externe Links" #: inc/link.class.php:163 inc/link.class.php:218 msgid "Link or filename" msgstr "Link oder Dateiname" #: inc/link.class.php:168 msgid "Open in a new window" msgstr "Im neuen Fernster eröffnen" #: inc/link.class.php:172 msgid "File content" msgstr "Dateiinhalt" #: inc/link.class.php:478 msgid "No link defined" msgstr "Keine Verknüpfung mit externen Anwendungen" #: inc/link_itemtype.class.php:99 msgid "Add an item type" msgstr "Einen Elementtyp hinzufügen" #: inc/location.class.php:59 inc/location.class.php:98 #: inc/location.class.php:129 inc/notificationtargetticket.class.php:722 #: inc/notificationtargetticket.class.php:752 msgid "Building number" msgstr "Kennzeichen des Gebäudes" #: inc/location.class.php:63 inc/location.class.php:104 #: inc/location.class.php:134 inc/notificationtargetticket.class.php:719 #: inc/notificationtargetticket.class.php:751 msgid "Room number" msgstr "Kennzeichen des Raums" #: inc/location.class.php:67 inc/location.class.php:139 #: inc/notificationtargetticket.class.php:728 #: inc/notificationtargetticket.class.php:754 msgid "Longitude" msgstr "Breitengrad" #: inc/location.class.php:71 inc/location.class.php:145 #: inc/notificationtargetticket.class.php:725 #: inc/notificationtargetticket.class.php:753 msgid "Latitude" msgstr "Längengrad" #: inc/location.class.php:75 inc/location.class.php:151 #: inc/notificationtargetticket.class.php:731 #: inc/notificationtargetticket.class.php:755 msgid "Altitude" msgstr "Höhe über Meer" #: inc/location.class.php:110 inc/notificationtargetticket.class.php:716 #: inc/notificationtargetticket.class.php:750 msgid "Location comments" msgstr "Beschreibung Standort" #: inc/lock.class.php:54 msgid "Lock" msgid_plural "Locks" msgstr[0] "Sperrungen" msgstr[1] "Sperrungen" #: inc/lock.class.php:81 msgid "Locked items" msgstr "Gesperrte Elemente" #: inc/lock.class.php:314 msgctxt "button" msgid "Unlock" msgstr "Entsperren" #: inc/lock.class.php:317 msgid "No locked item" msgstr "Kein gesperrtes Element" #: inc/lock.class.php:471 msgid "Unlock components" msgstr "Komponenten entsperren" #: inc/lock.class.php:489 inc/networkport.class.php:116 #: inc/transfer.class.php:3311 install/update_0723_078.php:4829 msgid "Network port" msgid_plural "Network ports" msgstr[0] "Netzwerkport" msgstr[1] "Netzwerkports" #: inc/lock.class.php:496 msgid "Select the type of the item that must be unlock" msgstr "Objektstyp auswählen das entsperrt wird" #: inc/log.class.php:275 msgid "No historical" msgstr "Keine Änderungen" #. TRANS: a noun, modification, change #: inc/log.class.php:292 inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1176 #: inc/notificationtargetproject.class.php:607 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:509 msgctxt "name" msgid "Update" msgstr "Aktualisieren" #: inc/log.class.php:361 inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:60 msgid "Add the item" msgstr "Satz hinzugefügt" #: inc/log.class.php:365 msgid "Delete the item" msgstr "Element löschen" #: inc/log.class.php:369 msgid "Lock the item" msgstr "Element sperren" #: inc/log.class.php:373 msgid "Unlock the item" msgstr "Element entsperren" #: inc/log.class.php:377 msgid "Restore the item" msgstr "Element wiederherstellen" #: inc/log.class.php:386 msgid "Add the component" msgstr "Komponente hinzufügen" #. TRANS: %1$s is the old_value, %2$s is the new_value #: inc/log.class.php:404 #, php-format msgid "Change the component %1$s: %2$s" msgstr "Änderung der Komponente %1$s: %2$s" #. TRANS: %1$s is the update date, %2$s is the last updater name #: inc/log.class.php:406 inc/projecttask.class.php:399 #: inc/ticket.class.php:3939 #, php-format msgid "%1$s by %2$s" msgstr "%1$s durch %2$s" #: inc/log.class.php:416 msgid "Delete the component" msgstr "Die Komponente löschen" #: inc/log.class.php:426 msgid "Lock the component" msgstr "Komponente sperren" #: inc/log.class.php:436 msgid "Unlock the component" msgstr "Komponente entsperren" #: inc/log.class.php:443 msgid "Install the software" msgstr "Software installieren" #: inc/log.class.php:450 msgid "Uninstall the software" msgstr "Software deinstallieren" #: inc/log.class.php:460 msgid "Disconnect the item" msgstr "Anschluss mit Element getrennt" #: inc/log.class.php:470 msgid "Connect the item" msgstr "Element verbinden" #: inc/log.class.php:484 msgid "Add a link with an item" msgstr "Verknüpfung zu einem Element hinzufügen:" #: inc/log.class.php:494 msgid "Update a link with an item" msgstr "" #: inc/log.class.php:504 msgid "Delete a link with an item" msgstr "Verknüpfung zu einem Element löschen" #: inc/log.class.php:513 msgid "Lock a link with an item" msgstr "Verknüpfung zu einem Element sperren" #: inc/log.class.php:522 msgid "Unlock a link with an item" msgstr "Eine Verknüpfung zu einem Element entsperren" #: inc/log.class.php:542 msgid "Update an item" msgstr "Objekt aktualisieren" #: inc/log.class.php:552 msgid "Delete an item" msgstr "Objekt entfernen" #: inc/log.class.php:562 msgid "Lock an item" msgstr "Ein Element sperren" #: inc/log.class.php:572 msgid "Unlock an item" msgstr "Ein Element entsperren" #: inc/log.class.php:610 msgid "Update of the field" msgstr "Feldänderung" #: inc/log.class.php:650 #, php-format msgid "Change %1$s to %2$s" msgstr "Änderung von %1$s nach %2$s" #: inc/mailcollector.class.php:247 msgid "mbstring extension not found. Warning with charsets used." msgstr "Die mbstring-Erweiterung nicht verfügbar. Bitte verwendeten Zeichensatz beachten." #: inc/mailcollector.class.php:251 msgid "Email address" msgstr "E-Mail Adresse" #: inc/mailcollector.class.php:257 inc/mailcollector.class.php:397 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:89 msgid "Connection errors" msgstr "Verbindungsprobleme" #: inc/mailcollector.class.php:279 msgid "Use Kerberos authentication" msgstr "Kerberos-Authentifizierung verwendung" #: inc/mailcollector.class.php:286 inc/mailcollector.class.php:387 msgid "Accepted mail archive folder (optional)" msgstr "Archiv Verzeichnis für Mail angenommen (Optional)" #: inc/mailcollector.class.php:290 inc/mailcollector.class.php:392 msgid "Refused mail archive folder (optional)" msgstr "Archiv Verzeichnis für Mail zurückgewiesen (Optional)" #: inc/mailcollector.class.php:297 inc/mailcollector.class.php:371 msgid "Maximum size of each file imported by the mails receiver" msgstr "Maximale Größe der über ein Mail-Gateway importierten Dateien" #: inc/mailcollector.class.php:302 msgid "Use mail date, instead of collect one" msgstr "Datum der E-Mail verwenden anstelle der Abholzeit" #: inc/mailcollector.class.php:331 msgctxt "button" msgid "Get email tickets now" msgstr "Jetzt Mail-Tickets holen" #: inc/mailcollector.class.php:462 #, php-format msgid "Email %s not found. Impossible import." msgstr "E-Mail %s nicht vorhanden. Import nicht möglich" #. TRANS: %1$d, %2$d, %3$d, %4$d and %5$d are number of messages #: inc/mailcollector.class.php:600 #, php-format msgid "" "Number of messages: available=%1$d, retrieved=%2$d, refused=%3$d, " "errors=%4$d, blacklisted=%5$d" msgstr "Anzahl der Nachrichten: verfügbar=%1$d, empfangen=%2$d, verworfen=%3$d, Fehler=%4$d, auf Blacklist=%5$d" #: inc/mailcollector.class.php:609 msgid "Could not connect to mailgate server" msgstr "Verbindung zum Mailgateway fehlgeschlagen" #. TRANS: %s is the ID of the mailgate #: inc/mailcollector.class.php:619 #, php-format msgid "Could not find mailgate %d" msgstr "Konnte Mailgateway %d nicht finden" #. TRANS: %s is a directory #: inc/mailcollector.class.php:677 #, php-format msgid "%s is not writable" msgstr "%s ist schreibgeschützt" #: inc/mailcollector.class.php:1462 msgid "Too large attached file" msgstr "Angehängte Datei ist zu groß" #: inc/mailcollector.class.php:1470 msgid "Invalid attached file" msgstr "Ungültiger Anhang" #. TRANS: %1$s is the name of the folder, %2$s is the name of the receiver #: inc/mailcollector.class.php:1561 #, php-format msgid "Invalid configuration for %1$s folder in receiver %2$s" msgstr "Falsche Konfiguration für den Ordner %1$s des Empfängers %2$s" #: inc/mailcollector.class.php:1583 msgid "Retrieve email (Mails receivers)" msgstr "E-Mail empfangen (Mail-Empfänger)" #: inc/mailcollector.class.php:1584 msgid "Number of emails to retrieve" msgstr "Anzahl zu holender E-Mails" #: inc/mailcollector.class.php:1587 msgid "Send alarms on receiver errors" msgstr "Benachrichtigung bei Fehlern beim E-Mail Empfang" #: inc/mailcollector.class.php:1742 msgid "" "Your email could not be processed.\n" "If the problem persists, contact the administrator" msgstr "Ihre E-Mail konnte nicht verarbeiter werden.\nWenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator" #: inc/mailcollector.class.php:1753 msgid "List of not imported emails" msgstr "Liste der nicht importierten E-Mails" #: inc/mailcollector.class.php:1765 #, php-format msgid "Receivers in error: %s" msgstr "E-Mail Posteingang Fehler: %s" #: inc/mailcollector.class.php:1808 msgid "No import" msgstr "Kein Import" #: inc/mailcollector.class.php:1810 #, php-format msgid "%s Mio" msgstr "%s Mio" #: inc/massiveaction.class.php:138 msgid "No action available" msgstr "Keine Aktion vorhanden" #: inc/massiveaction.class.php:148 inc/massiveaction.class.php:158 #: inc/massiveaction.class.php:268 inc/massiveaction.class.php:810 msgid "Implementation error !" msgstr "Implementierungsfehler !" #: inc/massiveaction.class.php:261 msgid "No selected items" msgstr "Kein Objekt ausgewählt" #: inc/massiveaction.class.php:275 msgid "Invalid process" msgstr "Ungültige Prozess" #: inc/massiveaction.class.php:456 inc/massiveaction.class.php:763 msgid "Select the type of the item on which applying this action" msgstr "Objekttyp für das Element auswählen für das Sie diese Aktion durchführen wollen" #: inc/massiveaction.class.php:485 msgctxt "button" msgid "Add to transfer list" msgstr "Zur Übertragunsliste hinzufügen" #: inc/massiveaction.class.php:533 msgctxt "button" msgid "Delete permanently but keep devices" msgstr "Unwiderruflich löschen aber Geräte beibehalten" #: inc/massiveaction.class.php:534 msgctxt "button" msgid "Delete permanently and remove devices" msgstr "Unwirderruflich löschen und Geräte entfernen" #: inc/massiveaction.class.php:564 msgctxt "button" msgid "Delete permanently the relation with selected elements" msgstr "Verknüpfung ausgewählter Elemente unwiderruflich löschen." #: inc/massiveaction.class.php:570 msgctxt "button" msgid "Delete permanently even if linked items" msgstr "unwiderruflich gelöscht trotz verknüpften Objekten" #: inc/massiveaction.class.php:750 msgid "Select the common field that you want to update" msgstr "Wählen Sie die das Feld welches geändert werden soll aus." #: inc/massiveaction.class.php:752 msgid "Select the field that you want to update" msgstr "Wählen Sie das zu aktualisierende Feld aus." #: inc/massiveaction.class.php:757 inc/rule.class.php:791 #: inc/rule.class.php:948 inc/rule.class.php:2484 msgid "or" msgstr "oder" #: inc/massiveaction.class.php:1064 msgid "" "You can't delete that item by massive actions, because it has sub-items" msgstr "Sie können diesen Eintrag nicht über die Mehrfachaktion löschen. Es hat untergeordnete Elemente." #: inc/massiveaction.class.php:1065 inc/massiveaction.class.php:1074 msgid "but you can do it by the form of the item" msgstr "Aber Sie können es über das Formular des Elements durchführen." #: inc/massiveaction.class.php:1073 msgid "You can't delete that item, because it is used for one or more items" msgstr "SIe können dieses Element nicht löschen. Es wird noch verwendet." #: inc/migration.class.php:203 msgid "default_value must be 0 or 1" msgstr "default_value ist entweder 0 oder 1" #: inc/migration.class.php:238 msgid "default_value must be numeric" msgstr "default_value muss numerisch sein" #. TRANS: %s is 'Clean DB : rename tables' #. TRANS: %s is the table or item implied #: inc/migration.class.php:581 install/update_0723_078.php:53 #: install/update_0723_078.php:233 install/update_0723_078.php:763 #: install/update_0723_078.php:1429 install/update_0723_078.php:2311 #: install/update_0723_078.php:2392 install/update_0723_078.php:2603 #: install/update_0723_078.php:2610 install/update_0723_078.php:2698 #: install/update_0723_078.php:2750 install/update_0723_078.php:2762 #: install/update_0723_078.php:2998 install/update_0723_078.php:3059 #: install/update_0723_078.php:3073 install/update_0723_078.php:3118 #: install/update_0723_078.php:3206 install/update_0723_078.php:3425 #: install/update_0723_078.php:3892 install/update_0723_078.php:3896 #: install/update_0723_078.php:4060 install/update_0723_078.php:4833 #: install/update_0723_078.php:4852 install/update_0723_078.php:4914 #: install/update_0723_078.php:4940 install/update_0723_078.php:4978 #: install/update_0723_078.php:5021 install/update_0723_078.php:5042 #: install/update_0723_078.php:5062 install/update_0723_078.php:5082 #: install/update_0723_078.php:5103 install/update_0723_078.php:5119 #: install/update_0782_080.php:95 install/update_0782_080.php:207 #: install/update_0782_080.php:321 install/update_0782_080.php:370 #: install/update_0782_080.php:470 install/update_0782_080.php:590 #: install/update_0803_083.php:80 install/update_0803_083.php:248 #: install/update_0803_083.php:250 install/update_0803_083.php:279 #: install/update_0803_083.php:444 install/update_0803_083.php:468 #: install/update_0803_083.php:499 install/update_0803_083.php:639 #: install/update_0803_083.php:651 install/update_0803_083.php:726 #: install/update_0803_083.php:773 install/update_0831_0833.php:69 #: install/update_0831_084.php:269 install/update_0831_084.php:494 #: install/update_0831_084.php:616 install/update_0831_084.php:703 #: install/update_0831_084.php:780 install/update_0831_084.php:1902 #: install/update_0831_084.php:2093 install/update_0831_084.php:2130 #: install/update_0831_084.php:2214 install/update_0831_084.php:2239 #: install/update_0831_084.php:2268 install/update_0831_084.php:2285 #: install/update_0831_084.php:2302 install/update_0831_084.php:2387 #: install/update_0831_084.php:2447 install/update_084_085.php:1124 #: install/update_084_085.php:1920 #, php-format msgid "Change of the database layout - %s" msgstr "Änderung des Datenbank-Layouts - %s" #: inc/migration.class.php:599 inc/software.class.php:986 #: install/update.php:140 msgid "Task completed." msgstr "Bearbeitung abgeschlossen" #: inc/migration.class.php:621 inc/notificationtemplate.class.php:245 #: inc/notificationtemplate.class.php:321 #, php-format msgid "Automatically generated by GLPI %s" msgstr "Automatisch erzeugt von GLPI %s" #. TRANS: %s is the table or item to migrate #. TRANS: %s is 'Clean reservation entity link' #. TRANS: %s is the table or item to migrate #: inc/migration.class.php:691 install/update_0723_078.php:2680 #: install/update_0723_078.php:2709 install/update_0723_078.php:5139 #: install/update_0723_078.php:5155 install/update_0723_078.php:5685 #: install/update_078_0781.php:52 install/update_0782_080.php:787 #: install/update_0782_080.php:950 install/update_0782_080.php:1150 #: install/update_0782_080.php:1492 install/update_0803_083.php:435 #: install/update_0803_083.php:795 install/update_0803_083.php:832 #: install/update_0803_083.php:963 install/update_0803_083.php:1006 #: install/update_0803_083.php:1023 install/update_0803_083.php:1065 #: install/update_0803_083.php:1107 install/update_0803_083.php:1265 #: install/update_0803_083.php:1387 install/update_0803_083.php:1694 #: install/update_0831_084.php:156 install/update_0831_084.php:388 #: install/update_0831_084.php:415 install/update_0831_084.php:453 #: install/update_0831_084.php:1209 install/update_0831_084.php:1529 #: install/update_0831_084.php:1782 install/update_0831_084.php:1839 #: install/update_0831_084.php:1877 install/update_0831_084.php:1924 #: install/update_0831_084.php:2039 install/update_0831_084.php:2054 #: install/update_0831_084.php:2113 install/update_0831_084.php:2137 #: install/update_0831_084.php:2194 install/update_0831_084.php:2203 #: install/update_0831_084.php:2414 install/update_084_0841.php:119 #: install/update_084_085.php:88 install/update_084_085.php:134 #: install/update_084_085.php:1502 install/update_084_085.php:1523 #: install/update_084_085.php:1531 install/update_084_085.php:1549 #: install/update_084_085.php:1667 install/update_084_085.php:1750 #: install/update_084_085.php:1877 install/update_084_085.php:1908 #: install/update_084_085.php:1951 install/update_084_085.php:2395 #: install/update_084_085.php:2450 install/update_084_085.php:2468 #: install/update_084_085.php:2483 install/update_084_085.php:2565 #: install/update_084_085.php:2656 install/update_084_085.php:2731 #: install/update_084_085.php:2848 install/update_0841_0843.php:155 #: install/update_0843_0844.php:120 install/update_085_0853.php:142 #: install/update_0855_090.php:91 install/update_0905_91.php:652 #, php-format msgid "Data migration - %s" msgstr "Datenmigration - %s" #: inc/monitor.class.php:268 inc/peripheral.class.php:261 #: inc/phone.class.php:260 inc/printer.class.php:363 #: inc/ruledictionnaryprinter.class.php:111 msgid "Management type" msgstr "Verwaltungsmethode" #: inc/monitor.class.php:301 inc/monitor.class.php:465 msgid "Microphone" msgstr "Mikrofon" #: inc/monitor.class.php:304 inc/monitor.class.php:470 msgid "Speakers" msgstr "Lautsprecher" #: inc/monitor.class.php:309 inc/monitor.class.php:475 msgid "Sub-D" msgstr "Sub-D" #: inc/monitor.class.php:312 msgid "BNC" msgstr "BNC" #: inc/monitor.class.php:317 inc/monitor.class.php:485 msgid "DVI" msgstr "DVI" #: inc/monitor.class.php:320 inc/monitor.class.php:490 msgid "Pivot" msgstr "Pivot" #: inc/monitor.class.php:324 inc/monitor.class.php:495 msgid "HDMI" msgstr "HDMI" #: inc/monitor.class.php:327 inc/monitor.class.php:500 msgid "DisplayPort" msgstr "Displayport" #: inc/netpoint.class.php:98 #, php-format msgid "%1$s adds several netpoints" msgstr "%1$s fügt mehrere Netzpunkte hinzu" #: inc/netpoint.class.php:318 inc/netpoint.class.php:377 #, php-format msgid "Network outlets for %s" msgstr "Netzwerkbuchsen für %s" #: inc/networkalias.class.php:59 msgid "Network alias" msgid_plural "Network aliases" msgstr[0] "Netzwerk Alias" msgstr[1] "Netzwerk Aliase" #: inc/networkalias.class.php:285 msgid "Add a network alias" msgstr "Netzwerk-Alias hinzufügen" #: inc/networkalias.class.php:404 inc/ruleimportcomputer.class.php:99 msgid "Computer's name" msgstr "Computername" #: inc/networkequipment.class.php:376 msgid "" "The MAC address and the IP of the equipment are included in an aggregated " "network port" msgstr "Die MAC-Adresse und die IP des Geräts sind in einem zusammengeführten Netzwerk-Port schon vorhanden." #: inc/networkname.class.php:156 msgid "" "IP network is not included in the database. However, you can see current " "available networks." msgstr "Das IP-Netzwerk ist nicht in der Datenbak hinterlegt. Jedoch können Sie sich momentan verfügbare Netzwerke anzeigen lassen." #: inc/networkname.class.php:395 msgid "" "Several network names available! Go to the tab 'Network Name' to manage " "them." msgstr "Verschiedene Netzwerknamen sind verfügbar: Gehen Sie zum \"Netzwerk Name\" Reiter um sie zu verwalten" #: inc/networkname.class.php:671 msgid "Add a network name" msgstr "Netzwerknamen hinzufügen" #: inc/networkname.class.php:676 msgid "Not associated" msgstr "nicht zugeordnet" #: inc/networkname.class.php:687 msgid "Create a new network name" msgstr "neuen Netzwerknamen erstellen" #: inc/networkname.class.php:778 msgid "No network name found" msgstr "Kein Netzwerkname gefunden" #: inc/networkportaggregate.class.php:50 msgid "Aggregation port" msgstr "Aggregation Port" #: inc/networkportaggregate.class.php:99 inc/networkportalias.class.php:97 #: inc/networkportinstantiation.class.php:637 msgid "Origin port" msgstr "Ursprungsport" #: inc/networkportalias.class.php:49 msgid "Alias port" msgstr "Aliasport" #: inc/networkport.class.php:475 msgid "Global displays" msgstr "Globale Bildschirme" #: inc/networkport.class.php:478 inc/networkport.class.php:484 #: inc/networkport.class.php:630 msgid "Internet information" msgstr "Internetinformationen" #: inc/networkport.class.php:482 msgid "Common options" msgstr "Allgemeine EInstellungen" #: inc/networkport.class.php:543 msgid "Network port type to be added" msgstr "Hinzuzufügender Netzwerkporttyp" #: inc/networkport.class.php:557 msgid "Add several ports" msgstr "Mehrere Ports hinzufügen" #: inc/networkport.class.php:594 #, php-format msgid "%1$s: %2$d" msgstr "%1$s: %2$d" #: inc/networkport.class.php:641 inc/networkport.class.php:730 msgid "Network ports waiting for manual migration" msgstr "Netzwerkports warten auf manuelle Migration" #: inc/networkport.class.php:817 msgid "No network port found" msgstr "Kein Netzwerkport gefunden" #: inc/networkport.class.php:882 inc/networkport.class.php:888 #: inc/networkport.class.php:1014 msgid "Port number" msgid_plural "Ports number" msgstr[0] "Portnummer" msgstr[1] "Portnummern" #: inc/networkport.class.php:940 inc/networkport.class.php:1024 msgid "Network port type" msgstr "Netzwerkporttyp" #: inc/networkport.class.php:988 msgid "Dissociate a VLAN" msgstr "Ein VLAN entfernen" #: inc/networkportdialup.class.php:49 msgid "Connection by dial line - Dialup Port" msgstr "Verbindung über Wählverbindung - Modem-Port" #: inc/networkportdialup.class.php:61 inc/networkportdialup.class.php:86 #: inc/networkportethernet.class.php:115 inc/networkportethernet.class.php:131 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:114 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:129 msgid "Connected to" msgstr "Verbunden mit" #: inc/networkportethernet.class.php:48 msgid "Ethernet port" msgstr "Ethernet-Port" #: inc/networkportethernet.class.php:92 inc/networkportethernet.class.php:137 #: inc/networkportethernet.class.php:196 msgid "Ethernet port type" msgstr "Ethernet Port Typ" #: inc/networkportethernet.class.php:96 inc/networkportethernet.class.php:136 #: inc/networkportethernet.class.php:202 msgid "Ethernet port speed" msgstr "Ethernet Port Geschwindigkeit" #: inc/networkportethernet.class.php:221 msgid "Twisted pair (RJ-45)" msgstr "Twisted pair (RJ-45)" #: inc/networkportethernet.class.php:222 msgid "Multimode fiber" msgstr "Multimode fiber" #: inc/networkportethernet.class.php:223 msgid "Single mode fiber" msgstr "Single mode fiber" #. TRANS: %d is the speed #: inc/networkportethernet.class.php:248 inc/networkportethernet.class.php:294 #: inc/networkportethernet.class.php:295 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:220 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:266 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:267 #, php-format msgid "%d Gbit/s" msgstr "%d Gbit/s" #. TRANS: %f is the speed #: inc/networkportethernet.class.php:254 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:226 #, php-format msgid "%.1f Gbit/s" msgstr "%.1f Gbit/s" #. TRANS: %d is the speed #: inc/networkportethernet.class.php:258 inc/networkportethernet.class.php:291 #: inc/networkportethernet.class.php:292 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:230 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:263 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:264 #, php-format msgid "%d Mbit/s" msgstr "%d Mbit/s" #: inc/networkportfiberchannel.class.php:48 msgid "Fiber channel port" msgstr "Fibre Channel Port" #: inc/networkportfiberchannel.class.php:94 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:135 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:193 msgid "World Wide Name" msgstr "Weltweiter Name" #: inc/networkportfiberchannel.class.php:97 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:134 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:198 msgid "Fiber channel port speed" msgstr "Fibre Channel Port Geschwindigkeit" #: inc/networkportinstantiation.class.php:88 msgid "No options available for this port type." msgstr "Keine Optionen für diesen Porttyp verfügbar" #: inc/networkportinstantiation.class.php:133 #: inc/networkportinstantiation.class.php:161 msgid "Virtual ports" msgstr "Virtuelle Ports" #: inc/networkportinstantiation.class.php:135 msgid "Opposite link" msgstr "Gegensätzliche Verknüpfung" #: inc/networkportinstantiation.class.php:234 msgid "Local network port" msgstr "Lokaler Netzwerkport" #: inc/networkportinstantiation.class.php:295 msgid "this port" msgstr "dieser Port" #: inc/networkportinstantiation.class.php:529 msgid "No network card available" msgstr "Keine Netzwerkkarte verfügbar" #: inc/networkportinstantiation.class.php:532 msgid "Equipment without network card" msgstr "Equipment ohne Netzwerkkarte" #: inc/networkportinstantiation.class.php:575 msgid "item not linked to an object" msgstr "Element ist mit keinem Objekt verknüpft" #. TRANS: %1$s and %2$s are links #: inc/networkportinstantiation.class.php:783 #: inc/networkportinstantiation.class.php:804 #, php-format msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s auf %2$s" #: inc/networkportinstantiation.class.php:802 inc/profile.class.php:554 msgid "Without name" msgstr "ohne Namen" #: inc/networkportinstantiation.class.php:811 msgid "Not connected." msgstr "Nicht verbunden" #: inc/networkportlocal.class.php:52 msgid "Local loop port" msgstr "Port der lokalen Schleife" #: inc/networkportmigration.class.php:56 msgid "Network port migration" msgstr "Netzwerkport Migration" #: inc/networkportmigration.class.php:116 msgid "Undefined interface" msgstr "Undefinierte Schnittstelle" #: inc/networkportmigration.class.php:118 msgid "Invalid network (already defined or with invalid addresses)" msgstr "Ungültiges Netzwerk (bereits definiert oder ungültige Adressen)" #: inc/networkportmigration.class.php:120 msgid "Gateway not include inside the network" msgstr "Das Gateway ist nicht innerhalb des Netzwerkes" #: inc/networkportmigration.class.php:202 #: inc/networkportmigration.class.php:330 msgid "Transform this network port to" msgstr "Übertrage diesen Netzwerkport zu" #: inc/networkportmigration.class.php:216 #, php-format msgid "Network port information conflicting with %s" msgstr "Die Netzwerkport Information stehen im Konflikt mit %s" #: inc/networkportmigration.class.php:219 msgid "Invalid address or netmask" msgstr "Ungültige Adresse oder Netzmaske" #: inc/networkportmigration.class.php:221 msgid "No conflicting network" msgstr "Kein Netzwerkkonflikt" #: inc/networkportmigration.class.php:224 msgid "you may have to add a network" msgstr "Sie sollten möglicherweise ein Netzwerk hinzufügen" #: inc/networkportmigration.class.php:234 #, php-format msgid "Append a correct gateway to the network %s" msgstr "Gateway dem Netzwerk %s hinzufügen" #: inc/networkportmigration.class.php:236 msgid "Unknown network" msgstr "Unbekanntes Netzwerk" #: inc/networkportmigration.class.php:237 msgid "Add a network" msgstr "Netzwerknamen hinzufügen" #: inc/networkportmigration.class.php:251 msgid "Add a correct IP to the network port" msgstr "Eine korrekte IP dem Netzwerkport zuordnen" #: inc/networkportmigration.class.php:253 msgid "Unknown network port" msgstr "Netzwerkport unbekannt" #: inc/networkportmigration.class.php:260 msgid "I don't understand why this migration error is not deleted." msgstr "Ich verstehe nicht, wieso dieser Migrationsfehler nicht gelöscht wurde." #: inc/networkportmigration.class.php:262 #: inc/networkportmigration.class.php:268 msgid "You can delete this migration error" msgstr "Sie können diesen Migrationsfehler löschen" #: inc/networkportmigration.class.php:266 msgid "At all events" msgstr "Bei allen Ereignissen" #: inc/networkportmigration.class.php:276 msgid "Original network port information" msgstr "Ursprüngliche Netzwerkportinformation" #: inc/networkportmigration.class.php:288 #: inc/networkportmigration.class.php:437 msgid "Network address" msgstr "Netzwerkadresse" #: inc/networkportmigration.class.php:310 msgid "Unknown interface" msgstr "Unbekannte Schnittstelle" #: inc/networkport_vlan.class.php:145 inc/networkport_vlan.class.php:177 #: inc/networkport_vlan.class.php:287 inc/vlan.class.php:163 msgid "Tagged" msgstr "Tagged" #: inc/networkportwifi.class.php:49 msgid "Wifi port" msgstr "Wifi Ports" #: inc/networkportwifi.class.php:72 inc/networkportwifi.class.php:105 #: inc/networkportwifi.class.php:147 msgid "Wifi mode" msgstr "Wifi Modus" #: inc/networkportwifi.class.php:79 inc/networkportwifi.class.php:106 #: inc/networkportwifi.class.php:153 msgid "Wifi protocol version" msgstr "Wifi Protokollversion" #: inc/networkportwifi.class.php:104 inc/networkportwifi.class.php:241 #: inc/wifinetwork.class.php:101 inc/wifinetwork.class.php:127 msgid "ESSID" msgstr "ESSID" #. TRANS: Always plural #: inc/notepad.class.php:59 inc/notepad.class.php:171 #: inc/notepad.class.php:175 msgid "Note" msgid_plural "Notes" msgstr[0] "Notiz" msgstr[1] "Notizen" #: inc/notepad.class.php:211 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1071 msgid "Last updater" msgstr "Letzter Änderer" #: inc/notepad.class.php:289 #, php-format msgid "Last update by %1$s on %2$s" msgstr "Zuletzt von %1$s am %2$s aktualisiert" #: inc/notepad.class.php:295 inc/ticketfollowup.class.php:963 #, php-format msgid "Create by %1$s on %2$s" msgstr "Erstellt von %1$s auf %2$s" #: inc/notification.class.php:245 inc/notification.class.php:347 #: inc/notificationtarget.class.php:1216 msgid "Notification method" msgstr "Benachrichtigungsmodus" #: inc/notification.class.php:340 inc/notificationevent.class.php:48 #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:90 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1081 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:92 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:160 #: inc/notificationtargetinfocom.class.php:95 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:87 #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:60 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:183 #: inc/notificationtargetproject.class.php:561 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:462 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:161 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:98 #: inc/notificationtargetuser.class.php:123 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:341 msgid "Event" msgid_plural "Events" msgstr[0] "Ereignis" msgstr[1] "Ereignisse" #: inc/notification.class.php:533 inc/notification.class.php:549 msgid "Field itemtype is mandatory" msgstr "Feld Elementtyp ist verpflichtend" #: inc/notificationmail.class.php:125 msgid "Mail test" msgstr "E-Mail testen" #: inc/notificationmail.class.php:126 msgid "This is a test email." msgstr "Dies ist eine Test E-Mail." #: inc/notificationmail.class.php:129 msgid "Failed to send test email to administrator" msgstr "E-Mail konnte nicht an den Administrator gesendet werden" #: inc/notificationmail.class.php:132 msgid "Test email sent to administrator" msgstr "Test-E-Mail wurde an den Administrator gesendet" #: inc/notificationmail.class.php:181 msgid "Error inserting email to queue" msgstr "Fehler beim Einfügen der E-Mail in die Warteschlange" #: inc/notificationmail.class.php:186 #, php-format msgid "An email to %s was added to queue" msgstr "Eine E-mail an %s wurde der Warteschlange angefügt" #: inc/notificationmailsetting.class.php:160 msgid "Response name (if needed)" msgstr "Antwortname (falls benötigt)" #: inc/notificationmailsetting.class.php:166 msgid "Add documents into ticket notifications" msgstr "Füge Dokumente in die Ticketbenachrichtigung ein" #: inc/notificationmailsetting.class.php:175 msgid "The PHP mail function is unknown or is not activated on your system." msgstr "Die Funktion mail von PHP ist nicht vorhanden oder wurde auf Ihrem System deaktiviert." #: inc/notificationmailsetting.class.php:176 msgid "The use of a SMTP is needed." msgstr "Die Verwendung eines SMTP Servers ist notwendig." #: inc/notificationmailsetting.class.php:185 msgid "Way of sending emails" msgstr "E-Mail Versandmodus" #: inc/notificationmailsetting.class.php:186 msgid "PHP" msgstr "PHP" #: inc/notificationmailsetting.class.php:187 msgid "SMTP" msgstr "SMTP" #: inc/notificationmailsetting.class.php:188 msgid "SMTP+SSL" msgstr "SMTP+SSL" #: inc/notificationmailsetting.class.php:189 msgid "SMTP+TLS" msgstr "SMTP+TLS" #: inc/notificationmailsetting.class.php:193 msgid "Check certificate" msgstr "Zertifikat überprüfen" #: inc/notificationmailsetting.class.php:199 msgid "SMTP host" msgstr "SMTP Host" #: inc/notificationmailsetting.class.php:209 msgid "SMTP login (optional)" msgstr "SMTP Benutzername" #: inc/notificationmailsetting.class.php:213 msgid "SMTP password (optional)" msgstr "SMTP Passwort (optional)" #: inc/notificationmailsetting.class.php:224 msgid "Send a test email to the administrator" msgstr "Eine Test-E-Mail an den Administrator senden" #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:52 msgid "Cartridges alarm" msgstr "Kartuschen Warnung" #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:93 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:95 msgid "Remaining" msgstr "Verbleibend" #: inc/notificationtargetchange.class.php:59 msgid "New change" msgstr "Neue Änderung" #: inc/notificationtargetchange.class.php:60 msgid "Update of a change" msgstr "Änderung aktualisieren" #: inc/notificationtargetchange.class.php:61 msgid "Change solved" msgstr "Änderung gelöst" #: inc/notificationtargetchange.class.php:62 #: inc/notificationtargetchange.class.php:325 #: inc/notificationtargetticket.class.php:233 #: inc/notificationtargetticket.class.php:881 inc/ticket.class.php:6286 msgid "Validation request" msgstr "Genehmigungsanfrage" #: inc/notificationtargetchange.class.php:63 #: inc/notificationtargetticket.class.php:234 inc/ticket.class.php:6296 msgid "Validation request answer" msgstr "Antwort zur Genehmigungsanfrage" #: inc/notificationtargetchange.class.php:64 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:60 #: inc/notificationtargetticket.class.php:238 msgid "New task" msgstr "Neue Tätigkeit" #: inc/notificationtargetchange.class.php:65 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:61 #: inc/notificationtargetticket.class.php:239 msgid "Update of a task" msgstr "Tätigkeit aktualisieren" #: inc/notificationtargetchange.class.php:66 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:62 #: inc/notificationtargetticket.class.php:240 msgid "Deletion of a task" msgstr "Tätigkeit löschen" #: inc/notificationtargetchange.class.php:67 msgid "Closure of a change" msgstr "Abschluss einer Änderung" #: inc/notificationtargetchange.class.php:68 msgid "Deleting a change" msgstr "Änderung löschen" #. TRANS: %s is the user name #: inc/notificationtargetchange.class.php:225 #: inc/notificationtargetticket.class.php:612 #, php-format msgid "An approval request has been submitted by %s" msgstr "Eine Genehmigungsanfrage wurde durch %s eingereicht" #. TRANS: %s is the user name #: inc/notificationtargetchange.class.php:230 #: inc/notificationtargetticket.class.php:616 #, php-format msgid "An answer to an an approval request was produced by %s" msgstr "Eine Antwort zu einer Genehmigungsanfrage wurde durch %s verfasst" #: inc/notificationtargetchange.class.php:305 #: inc/notificationtargetchange.class.php:308 #: inc/notificationtargetchange.class.php:341 #: inc/notificationtargetticket.class.php:775 #: inc/notificationtargetticket.class.php:778 #: inc/notificationtargetticket.class.php:840 inc/profile.class.php:657 #: inc/profile.class.php:1034 inc/profile.class.php:1036 #: inc/profile.class.php:1098 inc/rule.class.php:2011 inc/rule.class.php:2032 #: inc/rulecollection.class.php:1759 inc/rulerightcollection.class.php:84 #: inc/ticket.class.php:6708 msgid "Validation" msgid_plural "Validations" msgstr[0] "Prüfung" msgstr[1] "Genehmigungen" #: inc/notificationtargetchange.class.php:307 #: inc/notificationtargetticket.class.php:777 msgid "Decision-maker" msgstr "Entscheidungsträger" #: inc/notificationtargetchange.class.php:321 #: inc/notificationtargetticket.class.php:790 msgid "A validation request has been submitted" msgstr "Eine Genehmigungsanfrage wurde eingereicht" #: inc/notificationtargetchange.class.php:323 #: inc/notificationtargetticket.class.php:792 msgid "An answer to a validation request was produced" msgstr "Eine Antwort auf eine Genehmigungsanfrage ist eingetroffen" #: inc/notificationtargetchange.class.php:339 #: inc/notificationtargetchange.class.php:354 #: inc/notificationtargetchange.class.php:370 #: inc/notificationtargetchange.class.php:371 #: inc/notificationtargetchange.class.php:372 #: inc/notificationtargetchange.class.php:373 #: inc/notificationtargetchange.class.php:374 #: inc/notificationtargetticket.class.php:842 #: inc/notificationtargetticket.class.php:857 #: inc/notificationtargetticket.class.php:900 #: inc/notificationtargetticket.class.php:901 #: inc/notificationtargetticket.class.php:902 #: inc/notificationtargetticket.class.php:903 #: inc/notificationtargetticket.class.php:905 inc/problem.class.php:75 #: inc/problem.class.php:888 inc/profile.class.php:1089 #: inc/profile.class.php:1091 inc/profile.class.php:1999 #: inc/stat.class.php:1548 msgid "Problem" msgid_plural "Problems" msgstr[0] "Problem" msgstr[1] "Probleme" #: inc/notificationtarget.class.php:747 msgid "Manager of group" msgstr "Verwalter der Gruppe" #: inc/notificationtarget.class.php:751 msgid "Group except manager users" msgstr "Gruppe ohne Verwalter" #: inc/notificationtarget.class.php:769 #: inc/notificationtargetdbconnection.class.php:55 msgid "Administrator" msgstr "Administrator" #: inc/notificationtarget.class.php:771 msgid "Entity administrator" msgstr "AdministratorIn der Entität" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:448 msgid "Former technician in charge of the ticket" msgstr "Vorherig verantwortlicher Techniker" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:458 msgid "Manager of the group in charge of the ticket" msgstr "Verwalter der Bearbeitergruppe des Tickets" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:460 msgid "Group in charge of the ticket except manager users" msgstr "Zuständige Gruppe ohne Verwalter" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:461 msgid "Requester group manager" msgstr "Verwalter der Anforderergruppe" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:463 msgid "Requester group except manager users" msgstr "Anforderergruppe ohne Verwalter" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:468 msgid "Technician in charge of the ticket" msgstr "Für das Ticket zuständiger Techniker" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:471 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:68 msgid "Hardware user" msgstr "Benutzer von Gerät" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:475 msgid "Watcher group manager" msgstr "Verwalter der Beobachtergruppe" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:477 msgid "Watcher group except manager users" msgstr "Beobachtergruppe ohne Verwalter" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:486 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:61 msgid "Technician in charge of the task" msgstr "Für die Aufgabe zuständiger Techniker" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:488 msgid "Task author" msgstr "Autor der Tätigkeit" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:494 msgid "Followup author" msgstr "Autor des Kommentars" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1061 msgid "Requester ID" msgstr "Anforderer ID" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1063 #: inc/ruleticket.class.php:360 msgid "Requester location" msgstr "Standort des Anforderes" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1072 msgid "Assigned to technicians" msgstr "An Techniker zugewiesen" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1077 msgid "Assigned to groups" msgstr "Gruppenzuordnung" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1082 msgid "Number of unresolved items" msgstr "Anzahl ungelöster Elemente" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1088 #: inc/notificationtargetproject.class.php:597 msgid "Number of costs" msgstr "Höhe der Kosten" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1113 msgid "Category id" msgstr "Kategorie ID" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1115 msgid "Category comment" msgstr "Kategorie Kommentar" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1117 msgid "User assigned to task" msgstr "Der Aufgabe zugewiesene Benutzer" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1118 msgid "Group assigned to task" msgstr "Der Aufgabe zugewiesene Gruppe" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1149 msgid "No defined category" msgstr "Keine definierte Kategorie" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1162 msgid "Web link to approval the solution" msgstr "Weblink zur Genehmigung der Lösung" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1180 #: inc/notificationtargetproject.class.php:649 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:533 msgid "Download URL" msgstr "Download URL" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1209 #: inc/notificationtargetticket.class.php:931 msgid "Status value in database" msgstr "Wert vom Grundstatus" #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:52 msgid "Consumables alarm" msgstr "Alarm für Verbrauchsmaterialien" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:51 msgid "End of contract" msgstr "Ablauf des Vertrags" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:54 msgid "Periodicity notice" msgstr "Widerkehrende Notiz" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:68 msgid "Contracts alarm" msgstr "Vertragsbenachrichtigungen" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:130 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:168 msgid "Contract expired since the" msgstr "Vertrag abgelaufen seit dem" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:134 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:169 msgid "Contract with notice since the" msgstr "Vertragskündigungsfrist ab dem" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:139 msgid "Contract reached the end of a period since the" msgstr "Vertragsablaufdatum erreicht seit dem" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:144 msgid "Contract with notice for the current period since the" msgstr "Vertragsablaufdatum erreicht seit dem" #: inc/notificationtargetcrontask.class.php:110 msgid "" "The following automatic actions are in error. They require intervention." msgstr "Fehler bei der Ausführung. Ein Eingreifen ist notwendig." #: inc/notificationtargetdbconnection.class.php:60 msgid "Desynchronization SQL replica" msgstr "Versetzte SQL Replikation " #: inc/notificationtargetdbconnection.class.php:71 msgid "Can't connect to the database." msgstr "Verbindung zur Datenbank ist nicht möglich." #: inc/notificationtargetdbconnection.class.php:100 msgid "Slave database out of sync!" msgstr "Slave-Datenbank nicht synchron!" #: inc/notificationtargetdbconnection.class.php:102 msgid "The slave database is desynchronized. The difference is of:" msgstr "Die Slave-Datenbank nicht mehr synchronisiert. Die Abweichung beträgt:" #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:47 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:96 msgid "Alert on duplicate record" msgstr "Benachrichtigung Speicherung eines Duplikates" #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:77 msgid "Item successfully added but duplicate record on" msgstr "Speichern erfolgreich aber Duplikat auf" #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:91 msgid "Doer" msgstr "Author dieser Aktion" #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:92 msgid "Intended action" msgstr "Gewünschte Maßnahme" #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:51 msgid "Receiver errors" msgstr "E-Mail Posteingang Fehler" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:54 msgid "Unlock Item Request" msgstr "Anfrage zur Entsperrung" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:61 msgid "Item Name" msgstr "Elementname" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:62 msgid "Item ID" msgstr "Elementkennung" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:63 msgid "Item Type" msgstr "Elementtyp" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:64 msgid "Lock date" msgstr "Gesperrt am" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:65 msgid "Lastname of locking user" msgstr "Nachname des sperrenden Benutzers" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:66 msgid "Firstname of locking user" msgstr "Vorname des sperrenden Benutzers" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:67 msgid "Requester Lastname" msgstr "Nachname Anforderer" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:68 msgid "Requester Firstname" msgstr "Vorname Anforderer" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:69 msgid "Item URL" msgstr "URL des Elements" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:84 msgid "Locking User" msgstr "Sperrender Benutzer" #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:52 msgid "Planning recall" msgstr "Geplante Wiedervorlage" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:57 msgid "New problem" msgstr "Neues Problem" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:58 msgid "Update of a problem" msgstr "Änderung eines Problems" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:59 msgid "Problem solved" msgstr "Problem gelöst" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:63 msgid "Closure of a problem" msgstr "Abschluss eines Problems" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:64 msgid "Deleting a problem" msgstr "Problem löschen" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:213 inc/problem.class.php:469 #: inc/problem.class.php:1233 msgid "Causes" msgstr "Ursachen" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:214 inc/problem.class.php:475 #: inc/problem.class.php:1244 msgid "Symptoms" msgstr "Symptome" #: inc/notificationtargetproject.class.php:55 msgid "New project" msgstr "Neues Projekt" #: inc/notificationtargetproject.class.php:56 msgid "Update of a project" msgstr "Projekt aktualisieren" #: inc/notificationtargetproject.class.php:57 msgid "Deletion of a project" msgstr "Projekt löschen" #: inc/notificationtargetproject.class.php:69 #: inc/notificationtargetproject.class.php:575 inc/project.class.php:457 #: inc/project.class.php:557 msgid "Manager group" msgstr "Manager Gruppe" #: inc/notificationtargetproject.class.php:70 msgid "Manager of manager group" msgstr "Manager Gruppenmanager" #: inc/notificationtargetproject.class.php:72 msgid "Manager group except manager users" msgstr "Verwaltergruppe ohne Verwalter" #: inc/notificationtargetproject.class.php:73 msgid "User of project team" msgstr "Projekt-Team Benutzer" #: inc/notificationtargetproject.class.php:74 msgid "Group of project team" msgstr "Projekt-Team Gruppe" #: inc/notificationtargetproject.class.php:75 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:70 msgid "Manager of group of project team" msgstr "Projekt-Team Gruppenmanager" #: inc/notificationtargetproject.class.php:77 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:72 msgid "Group of project team except manager users" msgstr "Projekt-Teamgruppe ohne Verwalter" #: inc/notificationtargetproject.class.php:78 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:73 msgid "Contact of project team" msgstr "Projekt-Team Kontakt" #: inc/notificationtargetproject.class.php:79 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:74 msgid "Supplier of project team" msgstr "Projekt-Team Lieferant" #: inc/notificationtargetproject.class.php:563 inc/project.class.php:393 #: inc/project.class.php:856 msgid "Code" msgstr "Code" #: inc/notificationtargetproject.class.php:568 #: inc/notificationtargetproject.class.php:592 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:469 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:493 inc/project.class.php:463 #: inc/project.class.php:923 inc/projecttask.class.php:444 #: inc/projecttask.class.php:669 inc/projecttask.class.php:753 #: inc/projecttask_ticket.class.php:314 msgid "Planned start date" msgstr "Geplantes Anfangsdatum" #: inc/notificationtargetproject.class.php:569 #: inc/notificationtargetproject.class.php:593 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:470 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:494 inc/project.class.php:468 #: inc/project.class.php:933 inc/projecttask.class.php:456 #: inc/projecttask.class.php:674 inc/projecttask.class.php:754 #: inc/projecttask_ticket.class.php:315 msgid "Planned end date" msgstr "Geplantes Schlussdatum" #: inc/notificationtargetproject.class.php:570 #: inc/notificationtargetproject.class.php:594 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:471 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:495 inc/project.class.php:481 #: inc/project.class.php:927 inc/projecttask.class.php:449 #: inc/projecttask.class.php:679 msgid "Real start date" msgstr "Tatsächliches Anfangsdatum" #: inc/notificationtargetproject.class.php:571 #: inc/notificationtargetproject.class.php:595 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:472 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:496 inc/project.class.php:486 #: inc/project.class.php:937 inc/projecttask.class.php:460 #: inc/projecttask.class.php:684 msgid "Real end date" msgstr "Tatsächliches Schlussdatum" #: inc/notificationtargetproject.class.php:578 #: inc/notificationtargetproject.class.php:591 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:477 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:492 inc/project.class.php:435 #: inc/project.class.php:881 inc/projecttask.class.php:424 #: inc/projecttask.class.php:653 inc/projecttask.class.php:752 #: inc/projecttask.class.php:1411 inc/projecttask_ticket.class.php:313 msgid "Percent done" msgstr "Prozent erledigt" #: inc/notificationtargetproject.class.php:579 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:478 inc/project.class.php:473 #: inc/project.class.php:943 inc/projecttask.class.php:466 #: inc/projecttask.class.php:689 inc/projecttask.class.php:755 #: inc/projecttask_ticket.class.php:316 msgid "Planned duration" msgstr "Geplante Durchlaufzeit" #: inc/notificationtargetproject.class.php:580 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:479 inc/project.class.php:491 #: inc/project.class.php:950 inc/projecttask.class.php:477 #: inc/projecttask.class.php:699 inc/projecttask.class.php:756 #: inc/projecttask_ticket.class.php:317 msgid "Effective duration" msgstr "Tatsächliche Durchlaufzeit" #: inc/notificationtargetproject.class.php:582 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:483 msgctxt "quantity" msgid "Number of team members" msgstr "Anzahl Team Mitglieder" #: inc/notificationtargetproject.class.php:666 #: inc/notificationtargetproject.class.php:669 #: inc/notificationtargetproject.class.php:702 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:550 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:553 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:583 msgid "Team member" msgid_plural "Team members" msgstr[0] "Team Mitglieder" msgstr[1] "Team Mitglieder" #: inc/notificationtargetproject.class.php:685 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:569 #: inc/projectteam.class.php:75 msgid "Project team" msgid_plural "Project teams" msgstr[0] "Projekt Teams" msgstr[1] "Projekt Teams" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:55 msgid "New project task" msgstr "Projekt Aufgabe einfügen" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:56 msgid "Update of a project task" msgstr "Aktualisierung von Projekt Aufgabe" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:57 msgid "Deletion of a project task" msgstr "Entfernung von Projekt Aufgabe" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:68 msgid "Project team user" msgstr "Projekt Team Benutzer" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:69 msgid "Project team group" msgstr "Projekt Team Gruppe" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:464 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:529 inc/profile.class.php:944 #: inc/profile.class.php:949 inc/project.class.php:67 #: inc/projecttask.class.php:372 inc/projecttask.class.php:611 msgid "Project" msgid_plural "Projects" msgstr[0] "Projekt" msgstr[1] "Projekte" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:480 #: inc/projecttask.class.php:489 msgid "Tickets duration" msgstr "Ticket Durchlaufzeit" #: inc/notificationtargetreservation.class.php:51 msgid "New reservation" msgstr "Neue Reservierung" #: inc/notificationtargetreservation.class.php:52 msgid "Update of a reservation" msgstr "Reservierungsaktualisierung" #: inc/notificationtargetreservation.class.php:53 msgid "Deletion of a reservation" msgstr "Löschung einer Reservation" #: inc/notificationtargetreservation.class.php:54 msgid "Reservation expired" msgstr "Ablauf der Reservation" #: inc/notificationtargetreservation.class.php:160 msgid "URL of item reserved" msgstr "URL des Objektes ist reserviert." #: inc/notificationtargetticket.class.php:128 msgid "To answer by email, write above this line" msgstr "Bitte geben Sie Ihre Antwort oberhalb dieser Zeile ein" #: inc/notificationtargetticket.class.php:142 msgid "To answer by email, write under this line" msgstr "Bitte geben Sie Ihre Antwort unterhalb dieser Zeile ein" #: inc/notificationtargetticket.class.php:230 msgid "Update of a ticket" msgstr "Aktualisierung eines Tickets" #: inc/notificationtargetticket.class.php:231 msgid "Ticket solved" msgstr "Ticket gelöst" #: inc/notificationtargetticket.class.php:232 msgid "Solution rejected" msgstr "Lösung abgelehnt" #: inc/notificationtargetticket.class.php:235 msgid "New followup" msgstr "Neue Anmerkung zum Ticket" #: inc/notificationtargetticket.class.php:236 msgid "Update of a followup" msgstr "Anmerkung aktualisieren" #: inc/notificationtargetticket.class.php:237 msgid "Deletion of a followup" msgstr "Anmerkung gelöscht" #: inc/notificationtargetticket.class.php:241 msgid "Closing of the ticket" msgstr "Abschluss des Tickets" #: inc/notificationtargetticket.class.php:242 msgid "Deletion of a ticket" msgstr "Ticket löschen" #: inc/notificationtargetticket.class.php:243 #: inc/notificationtargetticket.class.php:875 inc/ticket.class.php:5546 msgid "Not solved tickets" msgstr "Ungelöste Tickets" #: inc/notificationtargetticket.class.php:244 msgid "Automatic reminders of SLAs" msgstr "Automatische Erinnerungen für SLAs" #: inc/notificationtargetticket.class.php:246 msgid "Satisfaction survey answer" msgstr "Antwort Zufriedenheituntersuchung" #. TRANS: %s is the number of days before auto closing #: inc/notificationtargetticket.class.php:323 #: inc/notificationtargetticket.class.php:860 #, php-format msgid "Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s day" msgid_plural "" "Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s days" msgstr[0] "Ohne Antwort wird das Ticket in %s Tag automatisch geschlossen" msgstr[1] "Ohne Antwort wird das Ticket in %s Tagen automatisch geschlossen" #: inc/notificationtargetticket.class.php:705 inc/profile.class.php:1460 #: inc/sla.class.php:55 inc/slt.class.php:200 inc/slt.class.php:707 msgid "SLA" msgstr "SLA" #: inc/notificationtargetticket.class.php:713 msgid "Location name" msgstr "Standortname" #: inc/notificationtargetticket.class.php:743 inc/ticket.class.php:2477 msgctxt "quantity" msgid "Number of followups" msgstr "Anzahl Anmerkungen" #: inc/notificationtargetticket.class.php:744 msgctxt "quantity" msgid "Number of linked tickets" msgstr "Anzahl verknüpfter Tickets" #: inc/notificationtargetticket.class.php:757 msgid "Solution rejection comment" msgstr "Ablehnungskommentar der Lösung" #: inc/notificationtargetticket.class.php:758 msgid "Solution rejection date" msgstr "Ablehnungsdatum der Lösung" #: inc/notificationtargetticket.class.php:806 msgid "Creation date of the satisfaction survey" msgstr "Anlegedatum der Zufriedenheitsumfrage" #: inc/notificationtargetticket.class.php:807 #: inc/ticketsatisfaction.class.php:157 msgid "Response date to the satisfaction survey" msgstr "Antwortdatum der Zufriedenheitsumfrage" #: inc/notificationtargetticket.class.php:809 msgid "Comments to the satisfaction survey" msgstr "Kommentare zu den Zufriedenheitsumfragen" #: inc/notificationtargetticket.class.php:818 msgid "Survey type" msgstr "Umfragetyp" #: inc/notificationtargetticket.class.php:828 msgid "Invitation to fill out the survey" msgstr "Einladung zum Ausfüllen der Umfrage" #: inc/notificationtargetticket.class.php:839 inc/profile.class.php:651 #: inc/profile.class.php:1025 inc/profile.class.php:1030 #: inc/ticket.class.php:2447 inc/ticket.class.php:6714 #: inc/ticket.class.php:6825 inc/ticketfollowup.class.php:70 msgid "Followup" msgid_plural "Followups" msgstr[0] "Anmerkung" msgstr[1] "Anmerkungen" #: inc/notificationtargetticket.class.php:841 #: inc/notificationtargetticket.class.php:856 #: inc/notificationtargetticket.class.php:886 #: inc/notificationtargetticket.class.php:889 #: inc/notificationtargetticket.class.php:892 #: inc/notificationtargetticket.class.php:895 #: inc/notificationtargetticket.class.php:898 inc/ticket.class.php:2537 #: inc/ticket.class.php:4354 msgid "Linked ticket" msgid_plural "Linked tickets" msgstr[0] "Verbundenes Ticket" msgstr[1] "Verbundene Tickets" #: inc/notificationtargetticket.class.php:890 msgid "Link" msgstr "Link" #: inc/notificationtargetuser.class.php:121 msgid "Token" msgstr "Token" #: inc/notificationtargetuser.class.php:133 msgid "You have been made a request to reset your account password." msgstr "Sie haben eine Anforderung zum Rücksetzen Ihre Passwortes gestellt." #: inc/notificationtargetuser.class.php:135 msgid "Just follow this link (you have one day):" msgstr "Diesem Link folgen (Sie haben einen Tag Zeit):" #: inc/notificationtemplate.class.php:135 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:55 msgid "Template translation" msgid_plural "Template translations" msgstr[0] "Template-Übersetzung" msgstr[1] "Template-Übersetzungen" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:128 msgid "Show list of available tags" msgstr "Liste der verfügbaren Tags anziegen" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:152 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:304 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:492 #: inc/queuedmail.class.php:260 inc/queuedmail.class.php:640 msgid "Email text body" msgstr "Textteil der E-Mail" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:153 msgid "(leave the field empty for a generation from HTML)" msgstr "(Lassen die dieses Feld leer, um es durch HTML erzeugen zu lassen)" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:160 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:297 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:493 #: inc/queuedmail.class.php:253 inc/queuedmail.class.php:639 msgid "Email HTML body" msgstr "Textteil der E-Mail" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:231 msgid "Default translation" msgstr "Standardübersetzung" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:340 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:380 msgid "Label" msgstr "Bezeichnung" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:343 msgid "Possible values" msgstr "Mögliche Werte" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:366 msgid "List of values" msgstr "Mehrere Werte" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:368 msgid "Single value" msgstr "Ein Wert" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:440 msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #: inc/notimportedemail.class.php:64 msgid "Refused email" msgid_plural "Refused emails" msgstr[0] "Abgelehnte E-Mail" msgstr[1] "Abgelehnte E-Mails" #: inc/notimportedemail.class.php:78 msgid "Delete emails" msgstr "E-Mail(s) löschen" #: inc/notimportedemail.class.php:140 inc/rulemailcollector.class.php:102 msgid "From email header" msgstr "Von E-Mail-Header" #: inc/notimportedemail.class.php:146 inc/rulemailcollector.class.php:106 msgid "To email header" msgstr "An E-Mail-Header" #: inc/notimportedemail.class.php:152 inc/rulemailcollector.class.php:93 msgid "Subject email header" msgstr "Betreff E-Mail-Header" #: inc/notimportedemail.class.php:158 inc/rulemailcollector.class.php:84 #: inc/ruleticket.class.php:448 msgid "Mails receiver" msgstr "E-Mail-Gateway" #: inc/notimportedemail.class.php:163 msgid "Message-ID email header" msgstr "Nachrichten-ID E-Mail-Header" #: inc/notimportedemail.class.php:175 inc/rulecollection.class.php:1177 msgid "Reason of rejection" msgstr "Grund des Verwurfes" #: inc/notimportedemail.class.php:217 msgid "Unable to affect the email to an entity" msgstr "Die E-Mail kann keiner Einheit zugewiesen werden" #: inc/notimportedemail.class.php:218 msgid "Email not found. Impossible import" msgstr "E-Mail nicht vorhanden. Import nicht möglich" #: inc/objectlock.class.php:64 msgid "Object Lock" msgid_plural "Object Locks" msgstr[0] "Objektsperre" msgstr[1] "Objektsperren" #: inc/objectlock.class.php:153 inc/objectlock.class.php:240 msgid "Reload page?" msgstr "Seite neu laden?" #: inc/objectlock.class.php:153 inc/objectlock.class.php:240 msgid "Item unlocked!" msgstr "Element entsperrt!" #: inc/objectlock.class.php:160 msgid "Contact your GLPI admin!" msgstr "Kontaktieren Sie Ihren GLPI-Administratoren!" #: inc/objectlock.class.php:160 msgid "Item NOT unlocked!" msgstr "Element NICHT entsperrt!" #: inc/objectlock.class.php:164 msgid "Unlock this item?" msgstr "Sperre von diesem Element aufheben?" #: inc/objectlock.class.php:175 msgid "Locked by you!" msgstr "Gesperrt von Ihnen!" #: inc/objectlock.class.php:176 msgid "Unlock " msgstr "Sperre aufheben" #: inc/objectlock.class.php:207 msgid "Ask for unlock item?" msgstr "Entsperrung dieses Elements beantragen?" #: inc/objectlock.class.php:213 msgid "Request sent to" msgstr "Anfrage gesendet an" #: inc/objectlock.class.php:257 msgid "Locked by " msgstr "Gesperrt von" #: inc/objectlock.class.php:261 msgid "Ask for unlock" msgstr "Entsperrung beantragen" #: inc/objectlock.class.php:263 msgid "Alert me when unlocked" msgstr "Mich benachrichtigen wenn entsperrt" #: inc/objectlock.class.php:283 msgid "Warning: read-only!" msgstr "Achtung: schreibgeschützt!" #: inc/objectlock.class.php:285 msgid "Request write on " msgstr "Schreiben beantragen" #: inc/objectlock.class.php:548 msgid "Locked by" msgstr "Gesperrt von" #: inc/objectlock.class.php:560 msgid "Locked date" msgstr "Gesperrt am" #: inc/objectlock.class.php:585 msgid "Unlock" msgstr "Entsperren" #: inc/objectlock.class.php:602 msgid "Unlock forgotten locked objects" msgstr "Vergessene gesperrte Objekte freigeben" #: inc/objectlock.class.php:603 msgid "Timeout to force unlock (hours)" msgstr "Zeitraum um Entsperrung zu erzwingen (in Stunden)" #: inc/peripheral.class.php:285 inc/peripheral.class.php:428 #: inc/phone.class.php:284 inc/phone.class.php:463 msgid "Brand" msgstr "Marke" #: inc/phone.class.php:302 inc/phone.class.php:429 msgctxt "quantity" msgid "Number of lines" msgstr "Anzahl Leitungen" #: inc/phone.class.php:307 msgid "Flags" msgstr "Optionen" #: inc/phone.class.php:310 inc/phone.class.php:497 msgid "Headset" msgstr "Headset" #: inc/phone.class.php:315 inc/phone.class.php:502 msgid "Speaker" msgstr "Lautsprecher" #: inc/planning.class.php:240 msgid "The user is busy at the selected timeframe." msgstr "Der Benutzer ist in dem ausgewählten Zeitraum bereits beschäftigt." #: inc/planning.class.php:507 inc/profile.class.php:541 msgid "Caption" msgstr "Erklärung" #: inc/planning.class.php:508 msgid "Available" msgstr "Verfügbar" #: inc/planning.class.php:509 inc/rule.class.php:1384 msgid "Unavailable" msgstr "Nicht verfügbar" #: inc/planning.class.php:1033 msgid "Events type" msgstr "Ereignistyp" #: inc/planning.class.php:1034 msgid "Plannings" msgstr "Kalender" #: inc/planning.class.php:1039 msgid "Toggle filters" msgstr "Filter umschalten" #: inc/planning.class.php:1295 msgid "Ical" msgstr "Ical" #: inc/planning.class.php:1299 msgid "Webcal" msgstr "Webcal" #: inc/planning.class.php:1346 msgid "All users of a group" msgstr "Alle Benutzer einer Gruppe" #: inc/planning.class.php:1487 msgid "View this item in his context" msgstr "Zeige dieses Element in seinem Kontext" #: inc/planning.class.php:1565 msgid "Event type" msgstr "Ereignistyp" #: inc/planning.class.php:1675 msgid "Period" msgstr "Dauer" #: inc/planning.class.php:1690 inc/reservation.class.php:709 #: inc/reservationitem.class.php:405 msgid "Specify an end date" msgstr "Schluss Datum angeben" #: inc/planning.class.php:2084 msgid "Your planning" msgstr "Ihre Termine" #: inc/planning.class.php:2169 #, php-format msgid "Ticket #%1$s %2$s" msgstr "Ticket #%1$s %2$s" #: inc/planning.class.php:2211 msgid "See personnal planning" msgstr "Personalplanung anzeigen" #: inc/planning.class.php:2212 msgid "See schedule of people in my groups" msgstr "Zeitplan der Personen meiner Gruppen ansehen" #: inc/planning.class.php:2213 msgid "See all plannings" msgstr "Alle Planungen anzeigen" #: inc/planningrecall.class.php:51 msgid "Planning reminder" msgid_plural "Planning reminders" msgstr[0] "Weckauftragsplanung" msgstr[1] "Weckauftragsplanung" #: inc/planningrecall.class.php:270 #, php-format msgid "%d week" msgid_plural "%d weeks" msgstr[0] "%d Woche" msgstr[1] "%d Wochen" #: inc/planningrecall.class.php:339 msgid "Send planning recalls" msgstr "Geplante Wiedervorlage versenden" #: inc/plugin.class.php:371 msgid "Plugins list" msgstr "Liste der Plugins" #: inc/plugin.class.php:376 msgid "Author" msgid_plural "Authors" msgstr[0] "Autor" msgstr[1] "Autoren" #: inc/plugin.class.php:378 msgid "CSRF compliant" msgstr "CSRF-konform" #: inc/plugin.class.php:434 msgctxt "plugin" msgid "Enabled" msgstr "Aktiv" #: inc/plugin.class.php:438 msgctxt "plugin" msgid "Not installed" msgstr "Nicht installiert" #: inc/plugin.class.php:442 msgid "To update" msgstr "Aktualisieren" #: inc/plugin.class.php:446 msgctxt "plugin" msgid "Installed / not configured" msgstr "Installiert / nicht konfiguriert" #: inc/plugin.class.php:450 msgctxt "plugin" msgid "Installed / not activated" msgstr "Installiert / nicht aktiviert" #: inc/plugin.class.php:455 msgid "Error / to clean" msgstr "Fehler / zu bereinigen" #: inc/plugin.class.php:465 inc/supplier.class.php:375 msgid "Web" msgstr "Web" #: inc/plugin.class.php:486 msgctxt "button" msgid "Disable" msgstr "Deaktivieren" #: inc/plugin.class.php:491 inc/plugin.class.php:538 inc/plugin.class.php:566 #: inc/plugin.class.php:588 msgctxt "button" msgid "Uninstall" msgstr "Deinstallieren" #: inc/plugin.class.php:494 inc/plugin.class.php:531 inc/plugin.class.php:544 #: inc/plugin.class.php:560 inc/plugin.class.php:568 inc/plugin.class.php:590 msgid "Non-existent function" msgstr "Nicht existierende Funktion" #: inc/plugin.class.php:579 msgid "Not CSRF compliant" msgstr "Nicht CSRF-konform" #: inc/plugin.class.php:582 msgctxt "button" msgid "Enable" msgstr "Aktivieren" #: inc/plugin.class.php:600 msgctxt "button" msgid "Clean" msgstr "Aufräumen" #: inc/plugin.class.php:608 msgid "No plugin installed" msgstr "Kein Plugin ist installiert" #: inc/plugin.class.php:615 msgid "See the catalog of plugins" msgstr "Zum Plugin-Katalog" #: inc/printer.class.php:409 inc/printer.class.php:611 msgid "Initial page counter" msgstr "Startwert Seitenzähler" #: inc/printer.class.php:415 inc/printer.class.php:617 msgid "Current counter of pages" msgstr "aktueller Stand des Seitenzählers" #: inc/printer.class.php:424 inc/printer.class.php:581 msgid "Serial" msgstr "Seriell" #: inc/printer.class.php:428 inc/printer.class.php:586 msgid "Parallel" msgstr "Parallel" #: inc/printer.class.php:432 inc/printer.class.php:591 #: inc/registeredid.class.php:60 msgid "USB" msgstr "USB Port" #: inc/printer.class.php:436 inc/printer.class.php:596 msgid "Ethernet" msgstr "Ethernet" #: inc/printer.class.php:440 inc/printer.class.php:601 msgid "Wifi" msgstr "Wifi" #: inc/problem.class.php:517 inc/ticket.class.php:2764 msgctxt "status" msgid "Processing (assigned)" msgstr "In Bearbeitung (zugewiesen)" #: inc/problem.class.php:518 inc/ticket.class.php:2765 msgctxt "status" msgid "Processing (planned)" msgstr "In Bearbeitung (mit Zeitplan)" #: inc/problem.class.php:520 inc/ticket.class.php:2767 msgctxt "status" msgid "Solved" msgstr "Gelöst" #: inc/problem.class.php:521 msgid "Under observation" msgstr "Unter Beobachtung" #: inc/problem.class.php:700 inc/problem.class.php:750 msgid "Problems on pending status" msgstr "Probleme in der Warteschlange" #: inc/problem.class.php:716 inc/problem.class.php:766 msgid "Problems to be processed" msgstr "Probleme, die bearbeitet werden müssen" #: inc/problem.class.php:732 inc/problem.class.php:782 msgid "Your problems in progress" msgstr "Ihre Probleme in Bearbeitung" #: inc/problem.class.php:885 msgid "Problem followup" msgstr "Problem aktualisiert" #: inc/problem.class.php:983 msgid "No problem in progress." msgstr "Keine Probleme in Bearbeitung." #. TRANS: %d is the document number #: inc/problem.class.php:1195 #, php-format msgid "%d associated document" msgid_plural "%d associated documents" msgstr[0] "%d verbundenes Dokument" msgstr[1] "%d verbundene Dokumente" #: inc/problem.class.php:1355 msgid "Last problems" msgstr "Letzten Probleme" #. TRANS : %d is the number of problems #: inc/problem.class.php:1417 #, php-format msgid "Last %d problem" msgid_plural "Last %d problems" msgstr[0] "Letztes %d Problem" msgstr[1] "Letzten %d Probleme" #: inc/problem.class.php:1424 inc/problem.class.php:1478 msgid "No problem found." msgstr "Kein Problem gefunden." #: inc/problem.class.php:1466 msgid "Problems on linked items" msgstr "Probleme von verknüpften Elementen" #: inc/problemtask.class.php:49 msgid "Problem task" msgid_plural "Problem tasks" msgstr[0] "Problemaufgabe" msgstr[1] "Problemaufgaben" #: inc/problem_ticket.class.php:64 msgid "Link Ticket/Problem" msgid_plural "Links Ticket/Problem" msgstr[0] "Verknüpfung Ticket/Problem" msgstr[1] "Verknüpfungen Ticket/Problem" #: inc/problem_ticket.class.php:444 msgid "Create a problem from this ticket" msgstr "Ein Problem zu diesem Ticket erstellen." #: inc/profile.class.php:98 inc/profile.class.php:103 msgid "Life cycles" msgstr "Lebenszyklen" #: inc/profile.class.php:325 inc/profile.class.php:347 msgid "This profile is the last with write rights on profiles" msgstr "Dieses Profil ist das letzte mit Schreibberechtigungen im Bereich Profile" #: inc/profile.class.php:327 inc/profile.class.php:349 msgid "Deletion refused" msgstr "Löschen verweigert" #: inc/profile.class.php:543 msgid "Global right" msgstr "Globale Rechte" #: inc/profile.class.php:546 msgid "Entity right" msgstr "Lokale Rechte" #: inc/profile.class.php:600 inc/profile.class.php:1513 #: inc/user.class.php:2061 inc/user.class.php:2304 inc/user.class.php:2756 msgid "Default profile" msgstr "Standardprofil" #: inc/profile.class.php:605 inc/profile.class.php:1506 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:261 msgid "Profile's interface" msgstr "Mit Profil verbundene Ansicht" #: inc/profile.class.php:611 inc/profile.class.php:2028 msgid "Update password" msgstr "Passwort aktualisieren" #: inc/profile.class.php:616 inc/profile.class.php:1519 msgid "Ticket creation form on login" msgstr "Ticketerstellungsformular bei der Anmeldung" #: inc/profile.class.php:664 inc/profile.class.php:1042 msgid "Association" msgstr "Vereinigung" #: inc/profile.class.php:667 inc/profile.class.php:1046 #: inc/profile.class.php:1978 msgid "See hardware of my groups" msgstr "Hardware meiner Gruppen anzeigen" #: inc/profile.class.php:673 inc/profile.class.php:1052 #: inc/profile.class.php:1966 msgid "Link with items for the creation of tickets" msgstr "Mit Geräten bei Erstellung des Tickets verknüpfen" #: inc/profile.class.php:681 inc/profile.class.php:1060 #: inc/profile.class.php:1972 msgid "Associable items to a ticket" msgstr "Mit einem Ticket verknüpfbare Elemente" #: inc/profile.class.php:689 inc/profile.class.php:988 #: inc/profile.class.php:1920 msgid "Default ticket template" msgstr "Standard-Ticketvorlage" #: inc/profile.class.php:746 inc/profile.class.php:922 #: inc/profile.class.php:2035 inc/reminder.class.php:1123 #: inc/reminder.class.php:1125 msgid "Public reminder" msgid_plural "Public reminders" msgstr[0] "Öffentliche Erinnerung" msgstr[1] "Öffentliche Erinnerungen" #: inc/profile.class.php:749 inc/profile.class.php:925 #: inc/profile.class.php:2053 inc/rssfeed.class.php:928 #: inc/rssfeed.class.php:930 msgid "Public RSS feed" msgid_plural "Public RSS feeds" msgstr[0] "Öffentlicher RSS-Feed" msgstr[1] "Öffentliche RSS-Feeds" #: inc/profile.class.php:875 inc/profile.class.php:1653 msgid "Financial and administratives information" msgstr "Finanz- und Verwaltungsinformationen" #: inc/profile.class.php:928 inc/profile.class.php:2044 msgid "Public bookmark" msgid_plural "Public bookmarks" msgstr[0] "Öffentliches Lesezeichen" msgstr[1] "Öffentliche Lesezeichen" #: inc/profile.class.php:931 inc/profile.class.php:1691 #: inc/report.class.php:63 msgid "Report" msgid_plural "Reports" msgstr[0] "Bericht" msgstr[1] "Berichte" #: inc/profile.class.php:937 msgid "Administration of reservations" msgstr "Administrieren der Reservierungen" #: inc/profile.class.php:1016 inc/ticketrecurrent.class.php:64 msgid "Recurrent tickets" msgstr "Wiederkehrende Tickets" #: inc/profile.class.php:1085 inc/reminder.class.php:705 #: inc/state.class.php:73 inc/state.class.php:290 inc/state.class.php:295 #: inc/state.class.php:301 inc/state.class.php:306 inc/state.class.php:311 #: inc/state.class.php:316 inc/state.class.php:321 inc/state.class.php:327 msgid "Visibility" msgstr "Sichtbarkeit" #: inc/profile.class.php:1154 inc/profile.class.php:1253 msgid "From \\ To" msgstr "Von \\ nach" #: inc/profile.class.php:1177 inc/profile.class.php:1278 #: inc/profile.class.php:1985 msgid "Life cycle of tickets" msgstr "Lebenszyklus der Tickets" #: inc/profile.class.php:1180 inc/profile.class.php:1992 msgid "Life cycle of problems" msgstr "Lebenszyklus der Probleme" #: inc/profile.class.php:1183 inc/profile.class.php:2009 msgid "Life cycle of changes" msgstr "Lebenszyklus der Änderungen" #: inc/profile.class.php:1330 inc/queuedmail.class.php:53 msgid "Mail queue" msgstr "Mail Warteschlange" #: inc/profile.class.php:1345 inc/profile.class.php:1799 msgid "Rules for assigning a computer to an entity" msgstr "Regeln, die einen Computer einer Einheit zuweisen" #: inc/profile.class.php:1348 inc/profile.class.php:1790 #: inc/rulemailcollector.class.php:68 #: inc/rulemailcollectorcollection.class.php:51 msgid "Rules for assigning a ticket created through a mails receiver" msgstr "Zuweisungsregeln für Tickets die per E-Mail eingegangen sind" #: inc/profile.class.php:1351 inc/profile.class.php:1817 msgid "Rules for assigning a category to a software" msgstr "Regeln, die eine Software einer Kategorie zuweisen" #: inc/profile.class.php:1354 msgid "Business rules for tickets (entity)" msgstr "Geschäftsregeln für Tickets" #: inc/profile.class.php:1364 inc/profile.class.php:1372 #: inc/profile.class.php:1835 msgid "Dropdowns dictionary" msgstr "Wörterbuch Dropdown-Listen" #: inc/profile.class.php:1367 inc/profile.class.php:1826 msgid "Software dictionary" msgstr "Software-Lexikon" #: inc/profile.class.php:1370 msgid "Printers dictionnary" msgstr "Wörterbuch Drucker" #: inc/profile.class.php:1414 msgid "Search result display" msgstr "Suchergebnis anzeigen" #: inc/profile.class.php:1420 msgid "Global dropdown" msgid_plural "Global dropdowns" msgstr[0] "Globales Aufklappmenü" msgstr[1] "Globale Aufklappmenüs" #: inc/profile.class.php:1422 msgid "Entity dropdowns" msgstr "Dropdown-Liste Entitäten" #: inc/profile.class.php:1780 inc/ruleticket.class.php:54 #: inc/ruleticketcollection.class.php:71 msgid "Business rules for tickets" msgstr "Zuweisungsregeln für Tickets" #: inc/profile.class.php:2229 msgid "No access" msgstr "Kein Zugriff" #: inc/profile.class.php:2235 msgid "Write" msgstr "Schreiben" #: inc/profile.class.php:2329 inc/profile.class.php:2334 msgid "All items" msgstr "Alle Gegenstände" #: inc/profile.class.php:2336 msgid "My devices and all items" msgstr "Meine Geräte und alle Elemente" #: inc/profile_user.class.php:139 inc/profile_user.class.php:298 msgid "Add an authorization to a user" msgstr "Benutzerberechtigungen hinzufügen" #: inc/profile_user.class.php:146 inc/profile_user.class.php:304 #: inc/profile_user.class.php:1020 inc/ruleright.class.php:99 #: inc/ruleright.class.php:328 inc/rulerightcollection.class.php:169 #: inc/user.class.php:2045 msgid "Recursive" msgstr "Rekursiv" #: inc/profile_user.class.php:197 inc/profile_user.class.php:339 #: inc/profile_user.class.php:488 msgid "D=Dynamic, R=Recursive" msgstr "D=Dynamisch, R=Rekursiv" #: inc/profile_user.class.php:591 msgid "No user found" msgstr "Keinen Benutzer gefunden" #: inc/profile_user.class.php:902 inc/profile_user.class.php:909 #: inc/profile_user.class.php:914 #, php-format msgid "%1$s, %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" #: inc/profile_user.class.php:965 inc/user.class.php:2044 msgid "Authorization" msgid_plural "Authorizations" msgstr[0] "Berechtigung" msgstr[1] "Berechtigungen" #: inc/project.class.php:121 inc/projecttask.class.php:158 msgid "See (actor)" msgstr "Betroffene(n) anzeigen" #: inc/project.class.php:140 msgid "GANTT" msgstr "GANTT" #: inc/project.class.php:199 inc/project.class.php:209 #: inc/project.class.php:223 msgid "My tasks" msgstr "Meine Aufgaben" #: inc/project.class.php:444 inc/project.class.php:896 msgid "Show on global GANTT" msgstr "Im Globalen GANTT anzeigen" #: inc/project.class.php:742 msgid "Invalid planned dates. Dates not updated." msgstr "Inkonsistente geplante Datumsangabe. Datum nicht aktualisiert." #: inc/project.class.php:751 msgid "Invalid real dates. Dates not updated." msgstr "Inkonsistentes reales Datum. Aktualisierung abgebrochen." #: inc/project.class.php:785 msgid "Create a sub project from this project" msgstr "Unterprojekt aus diesen Projekt herstellen" #: inc/project.class.php:944 msgid "Sum of planned durations of tasks" msgstr "Geplante Gesamtzeit der Aufgaben" #: inc/project.class.php:951 msgid "Sum of total effective durations of tasks" msgstr "Tatsächliche Gesamtzeit der Aufgaben" #: inc/project.class.php:1040 inc/projecttask.class.php:997 msgid "Add a team member" msgstr "Team Mitglied einfügen" #: inc/project.class.php:1087 inc/projecttask.class.php:1043 msgid "Member" msgid_plural "Members" msgstr[0] "Mitglied" msgstr[1] "Mitglieder" #: inc/project.class.php:1317 #, php-format msgid "Invalid items (no start or end date): %s" msgstr "Ungültige Objekte (kein Start- bzw End-Datum): %s" #: inc/project.class.php:1323 inc/toolbox.class.php:2164 msgid "January" msgstr "Januar" #: inc/project.class.php:1323 inc/toolbox.class.php:2165 msgid "February" msgstr "Februar" #: inc/project.class.php:1323 inc/toolbox.class.php:2166 msgid "March" msgstr "März" #: inc/project.class.php:1323 inc/toolbox.class.php:2167 msgid "April" msgstr "April" #: inc/project.class.php:1323 inc/toolbox.class.php:2168 msgid "May" msgstr "Mai" #: inc/project.class.php:1324 inc/toolbox.class.php:2169 msgid "June" msgstr "Juni" #: inc/project.class.php:1324 inc/toolbox.class.php:2170 msgid "July" msgstr "Juli" #: inc/project.class.php:1324 inc/toolbox.class.php:2171 msgid "August" msgstr "August" #: inc/project.class.php:1324 inc/toolbox.class.php:2172 msgid "September" msgstr "September" #: inc/project.class.php:1325 inc/toolbox.class.php:2173 msgid "October" msgstr "Oktober" #: inc/project.class.php:1325 inc/toolbox.class.php:2174 msgid "November" msgstr "November" #: inc/project.class.php:1325 inc/toolbox.class.php:2175 msgid "December" msgstr "Dezember" #: inc/project.class.php:1327 inc/reservation.class.php:534 #: inc/toolbox.class.php:2150 msgid "Sunday" msgstr "Sonntag" #: inc/project.class.php:1327 inc/reservation.class.php:528 #: inc/toolbox.class.php:2151 msgid "Monday" msgstr "Montag" #: inc/project.class.php:1328 inc/reservation.class.php:529 #: inc/toolbox.class.php:2152 msgid "Tuesday" msgstr "Dienstag" #: inc/project.class.php:1328 inc/reservation.class.php:530 #: inc/toolbox.class.php:2153 msgid "Wednesday" msgstr "Mittwoch" #: inc/project.class.php:1329 inc/reservation.class.php:531 #: inc/toolbox.class.php:2154 msgid "Thursday" msgstr "Donnerstag" #: inc/project.class.php:1329 inc/reservation.class.php:532 #: inc/toolbox.class.php:2155 msgid "Friday" msgstr "Freitag" #: inc/project.class.php:1330 inc/reservation.class.php:533 #: inc/toolbox.class.php:2156 msgid "Saturday" msgstr "Samstag" #: inc/projectstate.class.php:63 inc/projectstate.class.php:84 msgid "Color" msgstr "Farbe" #: inc/projectstate.class.php:67 inc/projectstate.class.php:89 msgid "Finished state" msgstr "Abschlussstatus" #: inc/projecttask.class.php:68 msgid "Project task" msgid_plural "Project tasks" msgstr[0] "Projekt Aufgaben" msgstr[1] "Projekt Aufgaben" #: inc/projecttask.class.php:159 msgid "Update (actor)" msgstr "Aktualisieren (Schauspieler)" #: inc/projecttask.class.php:434 inc/projecttask.class.php:714 msgid "Milestone" msgstr "Meilenstein" #: inc/projecttask.class.php:663 inc/rssfeed.class.php:417 msgid "Creator" msgstr "Ersteller" #: inc/projecttask.class.php:799 msgctxt "button" msgid "Add a task" msgstr "Aufgabe einfügen" #: inc/projecttask.class.php:811 msgid "Create a sub task from this task of project" msgstr "Teilaufgabe aus diesen Projekt Aufgabe herstellen" #: inc/projecttask.class.php:1397 #, php-format msgid "Start at %s" msgstr "Startet um %s:" #: inc/projecttask.class.php:1402 #, php-format msgid "End at %s" msgstr "Endet um %s:" #: inc/projecttaskteam.class.php:75 msgid "Task team" msgid_plural "Task teams" msgstr[0] "Aufgaben Teams" msgstr[1] "Aufgaben Teams" #: inc/projecttask_ticket.class.php:69 msgid "Link Ticket/Project task" msgid_plural "Links Ticket/Project task" msgstr[0] "Verknüpfung Ticket/Projektaufgabe" msgstr[1] "Verknüpfungen Ticket/Projektaufgabe" #: inc/projecttask_ticket.class.php:193 msgid "Create a ticket from this task" msgstr "Ticket aus dieser Aufgabe erstellen" #: inc/queuedmail.class.php:85 msgctxt "button" msgid "Send" msgstr "Versenden" #: inc/queuedmail.class.php:199 inc/queuedmail.class.php:593 msgid "Expected send date" msgstr "Erwartetes Versanddatum" #: inc/queuedmail.class.php:205 inc/queuedmail.class.php:598 msgid "Send date" msgstr "Absendedatum" #: inc/queuedmail.class.php:211 inc/queuedmail.class.php:606 msgid "Sender email" msgstr "Absender Email Adresse" #: inc/queuedmail.class.php:217 inc/queuedmail.class.php:608 msgid "Sender name" msgstr "Absender Name" #: inc/queuedmail.class.php:223 inc/queuedmail.class.php:613 msgid "Recipient email" msgstr "Empfänger E-Mail Adresse " #: inc/queuedmail.class.php:229 inc/queuedmail.class.php:615 msgid "Recipient name" msgstr "Empfänger Name" #: inc/queuedmail.class.php:235 inc/queuedmail.class.php:620 msgid "Reply-to email" msgstr "Antwort E-Mail Adresse" #: inc/queuedmail.class.php:241 inc/queuedmail.class.php:622 msgid "Reply-to name" msgstr "Antwort Name" #: inc/queuedmail.class.php:247 inc/queuedmail.class.php:629 msgid "Additional headers" msgstr "Zusätzliche Kopfzeilen" #: inc/queuedmail.class.php:266 inc/queuedmail.class.php:627 msgid "Message ID" msgstr "Nachrichtenkennung" #: inc/queuedmail.class.php:272 inc/queuedmail.class.php:600 msgid "Number of tries of sent" msgstr "Anzahl Versuche beim Senden" #: inc/queuedmail.class.php:397 msgid "Error in sending the email" msgstr "Fehler beim Versenden der E-Mail" #: inc/queuedmail.class.php:410 #, php-format msgid "An email was sent to %s" msgstr "Eine E-Mail Benachrichtigung wurde versandt an %s" #: inc/queuedmail.class.php:437 msgid "Send mails in queue" msgstr "E-Mails in Warteschlange versenden" #: inc/queuedmail.class.php:438 msgid "Maximum emails to send at once" msgstr "Maximal Anzahl E-Mails pro Versand" #: inc/queuedmail.class.php:441 msgid "Clean mail queue" msgstr "Mail Warteschlange bereinigen" #: inc/queuedmail.class.php:442 msgid "Days to keep sent emails" msgstr "Aufbewahrungszeitraum für gesendete E-Mails" #: inc/registeredid.class.php:59 msgid "PCI" msgstr "PCI" #: inc/registeredid.class.php:65 msgid "Registered ID (issued by PCI-SIG)" msgid_plural "Registered IDs (issued by PCI-SIG)" msgstr[0] "Registrierte ID (zugeordnet von PCI-SIG)" msgstr[1] "Registrierte IDs (zugeordnet von PCI-SIG)" #: inc/reminder.class.php:64 msgid "Reminder" msgid_plural "Reminders" msgstr[0] "Erinnerung" msgstr[1] "Erinnerungen" #: inc/reminder.class.php:66 inc/reminder.class.php:1099 msgid "Personal reminder" msgid_plural "Personal reminders" msgstr[0] "Persönliche Erinnerung" msgstr[1] "Persönliche Erinnerungen" #: inc/reminder.class.php:433 msgid "Planning start date" msgstr "Planungsbeginn" #: inc/reminder.class.php:438 msgid "Planning end date" msgstr "Planungsende" #: inc/reminder.class.php:566 inc/reminder.class.php:612 #: inc/rssfeed.class.php:568 inc/ticket.class.php:4308 msgid "Without title" msgstr "Ohne Titel" #: inc/reminder.class.php:652 inc/rssfeed.class.php:604 msgid "New note" msgstr "Neue Notiz" #: inc/reminder.class.php:774 msgid "Add to schedule" msgstr "Zum Kalender hinzufügen" #: inc/report.class.php:85 msgid "Default report" msgstr "Standard-Bericht" #: inc/report.class.php:90 msgid "By contract" msgstr "Vertragsauflistung" #: inc/report.class.php:94 msgid "By year" msgstr "Nach Jahr" #: inc/report.class.php:96 msgid "Hardware financial and administrative information" msgstr "Finanz- und Administrationsdaten zu Hardwareinventar" #: inc/report.class.php:98 msgid "" "Other financial and administrative information (licenses, cartridges, " "consumables)" msgstr "Weitere Finanz- und Administrationsdaten (Lizenzen, Kartuschen, Verbrauchsmaterial)" #: inc/report.class.php:106 install/update_051_06.php:151 msgid "Loan" msgstr "Leihstellung" #: inc/report.class.php:120 msgid "Select the report you want to generate" msgstr "Bericht zum Erstellen wählen" #: inc/report.class.php:362 msgid "Device 1" msgstr "Gerät 1" #: inc/report.class.php:363 msgid "Device 2" msgstr "Gerät 2" #: inc/report.class.php:371 inc/report.class.php:380 msgid "Device name" msgstr "Gerätename" #: inc/report.class.php:372 msgid "Port Number" msgstr "Portnummer" #: inc/requesttype.class.php:57 inc/requesttype.class.php:84 msgid "Default for tickets" msgstr "Standard für die Tickets" #: inc/requesttype.class.php:60 inc/requesttype.class.php:90 msgid "Default for followups" msgstr "Standard für Anmerkungen" #: inc/requesttype.class.php:63 inc/requesttype.class.php:96 msgid "Default for mail recipients" msgstr "Standard für die Mail-Gateways" #: inc/requesttype.class.php:66 inc/requesttype.class.php:102 msgid "Default for followup mail recipients" msgstr "Standard für Anmerkungen E-Mail Empfänger" #: inc/requesttype.class.php:69 inc/requesttype.class.php:113 msgid "Request source visible for tickets" msgstr "Ursprung der Anfrage für Tickets sichtbar" #: inc/requesttype.class.php:72 inc/requesttype.class.php:118 msgid "Request source visible for followups" msgstr "Anfragequelle in Anmerkungen sichtbar" #: inc/requesttype.class.php:173 inc/requesttype.class.php:186 #: inc/requesttype.class.php:199 inc/requesttype.class.php:212 msgid "Be careful: there is no default value" msgstr "Achtung: es gibt keine Standardwerte mehr" #: inc/reservation.class.php:287 msgid "The required item is already reserved for this timeframe" msgstr "Das Gerät ist im angefragten Zeitraum bereits reserviert" #: inc/reservation.class.php:291 msgid "Unknown error" msgstr "Unbekannter Fehler" #: inc/reservation.class.php:294 msgid "Back to planning" msgstr "Zurück zum Kalender" #: inc/reservation.class.php:423 msgid "Device temporarily unavailable" msgstr "Gerät im Augenblick nicht verfügbar" #: inc/reservation.class.php:447 msgid "All reservable devices" msgstr "Gesamte Hardware zum Verleihen" #: inc/reservation.class.php:564 msgid "Reserve" msgstr "Reservieren" #: inc/reservation.class.php:647 inc/reservationitem.class.php:268 msgid "Reserve an item" msgstr "Gerät reservieren" #: inc/reservation.class.php:726 msgid "Rehearsal" msgstr "Serie" #: inc/reservation.class.php:728 msgctxt "periodicity" msgid "None" msgstr "Keine" #: inc/reservation.class.php:729 msgctxt "periodicity" msgid "Daily" msgstr "Täglich" #: inc/reservation.class.php:730 msgctxt "periodicity" msgid "Weekly" msgstr "Wöchentlich" #: inc/reservation.class.php:731 msgctxt "periodicity" msgid "Monthly" msgstr "Monatlich" #: inc/reservation.class.php:766 msgid "Delete all rehearsals" msgstr "Alle Wiederholungen löschen" #: inc/reservation.class.php:1076 inc/reservation.class.php:1078 #: inc/reservation.class.php:1196 msgid "Current and future reservations" msgstr "Aktuell gebuchte Reservierungen" #: inc/reservation.class.php:1084 inc/reservation.class.php:1132 #: inc/reservation.class.php:1200 inc/reservation.class.php:1263 msgid "No reservation" msgstr "Keine Reservierungen" #: inc/reservation.class.php:1104 inc/reservation.class.php:1152 #: inc/reservation.class.php:1236 inc/reservation.class.php:1299 #: inc/search.class.php:4711 msgid "See planning" msgstr "Kalender anzeigen" #: inc/reservation.class.php:1124 inc/reservation.class.php:1126 #: inc/reservation.class.php:1259 msgid "Past reservations" msgstr "Frühere Reservierungen" #: inc/reservationitem.class.php:72 msgid "Reservable item" msgid_plural "Reservable items" msgstr[0] "Reservierbare Geräte" msgstr[1] "Reservierbare Geräte" #: inc/reservationitem.class.php:275 msgid "Make unavailable" msgstr "Unverfügbar machen" #: inc/reservationitem.class.php:279 msgid "Make available" msgstr "Verfügbar machen" #: inc/reservationitem.class.php:285 msgid "Prohibit reservations" msgstr "Nicht mehr zum Verleih anbieten" #: inc/reservationitem.class.php:287 msgid "Are you sure you want to return this non-reservable item?" msgstr "Wollen Sie wirklich zum nicht reservierbaren Element zurück gehen" #: inc/reservationitem.class.php:288 msgid "That will remove all the reservations in progress." msgstr "Das wird alle aktiven Reservierungen entfernen." #: inc/reservationitem.class.php:293 msgid "Authorize reservations" msgstr "Zum Verleih anbieten" #: inc/reservationitem.class.php:326 inc/search.class.php:4517 #: inc/search.class.php:4521 msgid "Modify the comment" msgstr "Anmerkung bearbeiten" #: inc/reservationitem.class.php:371 msgid "See all reservable items" msgstr "Siehe alle reservierbaren Objekten" #: inc/reservationitem.class.php:377 inc/reservationitem.class.php:388 msgid "Find a free item in a specific period" msgstr "Suche freie Mittel in einen bestimmten Zeitraum" #: inc/reservationitem.class.php:620 msgid "Device reservations expiring today" msgstr "Geräte deren Reservierung heute abläuft" #: inc/reservationitem.class.php:661 msgid "Send reservation alert failed" msgstr "Senden des Reservierungsalarms fehlgeschlagen" #: inc/reservationitem.class.php:700 msgid "Make a reservation" msgstr "Reservierung buchen" #: inc/rssfeed.class.php:87 inc/rssfeed.class.php:905 msgid "Personal RSS feed" msgid_plural "Personal RSS feed" msgstr[0] "Persönlicher RSS-Feed" msgstr[1] "Persönlicher RSS-Feed" #: inc/rssfeed.class.php:442 inc/rssfeed.class.php:694 msgid "Number of items displayed" msgstr "Anzahl anzuzeigender Elemente" #: inc/rssfeed.class.php:457 inc/rssfeed.class.php:679 msgid "Refresh rate" msgstr "Aktualisierungsrate" #: inc/rssfeed.class.php:705 inc/rssfeed.class.php:760 msgid "Error retrieving RSS feed" msgstr "Fehler, konnte RSS Feeds nicht herunterladen" #: inc/rssfeed.class.php:710 msgid "RSS feeds found" msgstr "RSS-Feeds gefunden" #: inc/rssfeed.class.php:819 msgctxt "button" msgid "Use" msgstr "Benutzen" #. TRANS: short for : Assign a ticket #: inc/ruleaction.class.php:388 inc/ticket.class.php:5773 msgid "Assign" msgstr "Zuweisen" #: inc/ruleaction.class.php:390 msgid "Assign the value from regular expression" msgstr "Wert aus dem regulärem Ausdruck zuweisen" #: inc/ruleaction.class.php:391 msgid "Add the result of regular expression" msgstr "Das Ergebnis des regulären Ausdrucks hinzufügen" #: inc/ruleaction.class.php:392 msgid "Assign: equipment by IP address" msgstr "Zuordnen: Hardware-IP" #: inc/ruleaction.class.php:393 msgid "Assign: equipment by name + domain" msgstr "Zuordnen: Hardware zu Namen + Domäne" #: inc/ruleaction.class.php:394 msgid "Assign: equipment by MAC address" msgstr "Zuweisen: Gerät zu MAC-Adresse" #: inc/ruleaction.class.php:395 msgid "Recalculate" msgstr "Neu berechnen" #: inc/ruleaction.class.php:396 inc/ruleaction.class.php:397 msgid "Send" msgstr "Versenden" #: inc/ruleaction.class.php:398 msgid "Copy from user" msgstr "Von Benutzer kopieren" #: inc/ruleaction.class.php:399 msgid "Copy from item" msgstr "Von Element kopieren" #: inc/rule.class.php:253 msgid "Dictionary" msgid_plural "Dictionaries" msgstr[0] "Lexikon" msgstr[1] "Lexika" #: inc/rule.class.php:401 msgid "Peripheral type" msgid_plural "Peripheral types" msgstr[0] "Geräte-Typen" msgstr[1] "Geräte-Typen" #: inc/rule.class.php:551 msgid "Rules management" msgstr "Regelverwaltung" #: inc/rule.class.php:719 msgid "Position" msgstr "Position" #: inc/rule.class.php:730 inc/rule.class.php:862 inc/rule.class.php:2722 #: inc/ruleright.class.php:86 inc/slalevel.class.php:320 msgid "Logical operator" msgstr "Logischer Operator" #: inc/rule.class.php:788 inc/rule.class.php:944 inc/rule.class.php:2484 msgid "and" msgstr "und" #: inc/rule.class.php:873 inc/rulecollection.class.php:484 #: inc/rulecollection.class.php:515 msgid "Use rule for" msgstr "Regel anwenden bei" #: inc/rule.class.php:997 msgid "" "It is possible to affect the result of a regular expression using the string" " #0" msgstr "Es ist möglich, das Ergebnis eines regulären Ausdrucks zu benutzen indem man #0 eingibt" #: inc/rule.class.php:1065 msgid "Add a new action" msgstr "Neue Aufgabe einfügen" #: inc/rule.class.php:1099 inc/rulecollection.class.php:1258 msgid "Action type" msgstr "Aktionstyp" #: inc/rule.class.php:1167 msgid "Add a new criteria" msgstr "Kriterium hinzufügen" #: inc/rule.class.php:1204 inc/rule.class.php:2009 #: inc/rulecollection.class.php:1226 inc/rulecriteria.class.php:168 msgid "Condition" msgstr "Bedingung" #: inc/rule.class.php:1205 inc/rule.class.php:2010 #: inc/rulecollection.class.php:1227 inc/rulecriteria.class.php:175 msgid "Reason" msgstr "Begründung" #: inc/rule.class.php:2005 inc/rulecollection.class.php:1687 msgid "Result details" msgstr "Ergebnisdetails" #: inc/rule.class.php:2030 inc/rulecollection.class.php:1757 #: inc/rulerightcollection.class.php:82 msgid "Rule results" msgstr "Ergebnis der Regel" #: inc/rule.class.php:2054 msgid "Result of the regular expression" msgstr "Ergebnis des regulären Ausdrucks" #: inc/rule.class.php:2058 msgid "Key" msgstr "Schlüssel" #: inc/rule.class.php:2925 msgid "Rules using the object have been disabled." msgstr "Die Regeln, die diesem Objekt zugewiesen sind, wurden deaktiviert." #: inc/rulecollection.class.php:309 msgid "Rules list" msgstr "Regeln auflisten" #: inc/rulecollection.class.php:362 msgid "The engine stops on the first checked rule." msgstr "Stoppen bei erster verarbeiteten Regel." #: inc/rulecollection.class.php:367 msgid "The engine treats all the rules." msgstr "Verarbeitung aller Regeln." #: inc/rulecollection.class.php:373 msgid "The engine passes the result of a rule to the following one." msgstr "Ergebnis einer Regel an die nachfolgenden Regeln weitergeben." #: inc/rulecollection.class.php:379 msgid "Rules are conditionals. Each one can be used on multiple actions." msgstr "Bedingte Regeln. Jede kann auf merhfachen Aktion angewendet werden." #: inc/rulecollection.class.php:432 msgid "Rules used for" msgstr "Regeln werden angewendet bei" #: inc/rulecollection.class.php:549 inc/rulecollection.class.php:554 msgid "Test rules engine" msgstr "Regelmotor testen" #: inc/rulecollection.class.php:560 inc/software.class.php:344 msgid "Replay the dictionary rules" msgstr "Lexikon wiederholen" #: inc/rulecollection.class.php:835 #, php-format msgid "Copy of %s" msgstr "Kopie von %s" #: inc/rulecollection.class.php:994 msgid "Import rules from a XML file" msgstr "Regeln aus einer XML-Datei impotieren" #: inc/rulecollection.class.php:1173 msgid "Rules refused" msgstr "Regel wurde abgelehnt" #: inc/rulecollection.class.php:1203 msgid "Entity not found" msgstr "Objekt nicht gefunden" #: inc/rulecollection.class.php:1220 msgid "Criteria refused" msgstr "Kriterium wurde abgelehnt" #: inc/rulecollection.class.php:1252 msgid "Actions refused" msgstr "Aufgabe verweigert" #: inc/rulecollection.class.php:1417 msgid "Successful importation" msgstr "Import erfolgreich" #: inc/rulecollection.class.php:1528 msgid "No element to be tested" msgstr "Kein Element zum Testen vorhanden" #: inc/rulecollection.class.php:1702 msgid "Inactive" msgstr "Inaktiv" #. TRANS: %s is the entity name #: inc/rulecollection.class.php:1907 #, php-format msgid "Rules applied: %s" msgstr "Angewendete Regeln: %s" #. TRANS: %s is the entity name #: inc/rulecollection.class.php:1914 #, php-format msgid "Local rules: %s" msgstr "Lokale Regeln: %s" #: inc/rulecollection.class.php:1920 msgid "Rules applicable in the sub-entities" msgstr "Regeln für Untereinheiten" #: inc/rulecriteria.class.php:510 inc/search.class.php:5544 #: inc/search.class.php:5580 inc/search.class.php:5592 #: inc/search.class.php:5598 inc/search.class.php:5603 #: inc/search.class.php:5610 inc/search.class.php:5628 #: inc/search.class.php:5635 msgid "is" msgstr "ist gleich" #: inc/rulecriteria.class.php:511 inc/search.class.php:5548 #: inc/search.class.php:5581 inc/search.class.php:5593 #: inc/search.class.php:5599 inc/search.class.php:5604 #: inc/search.class.php:5611 inc/search.class.php:5629 #: inc/search.class.php:5636 msgid "is not" msgstr "ist ungleich" #: inc/rulecriteria.class.php:512 inc/search.class.php:5527 #: inc/search.class.php:5552 inc/search.class.php:5579 #: inc/search.class.php:5594 inc/search.class.php:5614 #: inc/search.class.php:5634 msgid "contains" msgstr "enthält" #: inc/rulecriteria.class.php:513 msgid "does not contain" msgstr "beinhaltet nicht" #: inc/rulecriteria.class.php:514 msgid "starting with" msgstr "beginnt mit" #: inc/rulecriteria.class.php:515 msgid "finished by" msgstr "endet mit" #: inc/rulecriteria.class.php:516 msgid "regular expression matches" msgstr "Regulärer Ausdruck entspricht" #: inc/rulecriteria.class.php:517 msgid "regular expression does not match" msgstr "Regulärer Ausdruck entspricht nicht" #: inc/rulecriteria.class.php:518 msgid "exists" msgstr "vorhanden" #: inc/rulecriteria.class.php:519 msgid "does not exist" msgstr "nicht vorhanden" #: inc/rulecriteria.class.php:536 inc/search.class.php:1630 #: inc/search.class.php:1711 inc/search.class.php:5556 #: inc/search.class.php:5643 msgid "under" msgstr "unter" #: inc/rulecriteria.class.php:537 inc/search.class.php:1635 #: inc/search.class.php:1717 inc/search.class.php:5560 #: inc/search.class.php:5644 msgid "not under" msgstr "nicht unter" #: inc/rulecriteria.class.php:627 msgid "Add a criterion" msgstr "Kriterium hinzufügen" #: inc/ruledictionnarycomputermodelcollection.class.php:50 #: inc/ruledictionnarymonitormodelcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of computer models" msgstr "Computermodell-Lexikon" #: inc/ruledictionnarycomputertypecollection.class.php:50 msgid "Dictionnary of computer types" msgstr "Computertyp-Lexikon" #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:65 #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:120 #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:140 #: inc/ruledictionnaryprintercollection.class.php:81 #, php-format msgid "Replay rules on existing database started on %s" msgstr "Regeln auf bestehende Datenbank anwenden, beginnend mit %s" #. TRANS: %1$s is a row, %2$s is total rows #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:89 #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:182 #: inc/ruledictionnaryprintercollection.class.php:158 #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:202 #, php-format msgid "Replay rules on existing database: %1$s/%2$s" msgstr "Regeln auf bestehende Datenbank anwenden: %1$s/%2$s" #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:145 msgid "Error replaying rules" msgstr "Fehler beim Durchführen der Regeln" #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:273 #: inc/ruledictionnaryprintercollection.class.php:164 #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:213 #, php-format msgid "Replay rules on existing database ended on %s" msgstr "Regeln auf bestehende Datenbank anwenden, ausgehend mit %s" #: inc/ruledictionnarymanufacturercollection.class.php:50 msgid "Dictionary of manufacturers" msgstr "Hersteller-Lexikon" #: inc/ruledictionnarymonitortypecollection.class.php:50 msgid "Dictionnary of monitor types" msgstr "Monitortyp-Lexikon" #: inc/ruledictionnarynetworkequipmentmodelcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of networking equipment models" msgstr "Netzwerkgerätemodell-Lexikon" #: inc/ruledictionnarynetworkequipmenttypecollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of network equipment types" msgstr "Netzwerkgerätentyp-Lexikon" #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemarchitecturecollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of operating system architectures" msgstr "Lexikon der Betriebssystemarchitekturen" #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of operating systems" msgstr "Betriebssystem-Lexikon" #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemservicepackcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of service packs" msgstr "Servicepack-Lexikon" #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemversioncollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of operating system versions" msgstr "Versions-Lexikon" #: inc/ruledictionnaryperipheralmodelcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of device models" msgstr "Gerätemodell-Lexikon" #: inc/ruledictionnaryperipheraltypecollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of device types" msgstr "Gerätetyp-Lexikon" #: inc/ruledictionnaryphonemodelcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of phone models" msgstr "Telefonmodell-Lexikon" #: inc/ruledictionnaryphonetypecollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of phone types" msgstr "Telefontyp-Lexikon" #: inc/ruledictionnaryprinter.class.php:56 #: inc/ruledictionnaryprintercollection.class.php:55 msgid "Dictionnary of printers" msgstr "Drucker-Lexikon" #: inc/ruledictionnaryprinter.class.php:104 #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:109 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:122 inc/ruleimportentity.class.php:173 #: inc/ruleright.class.php:336 msgid "To be unaware of import" msgstr "Import ignorieren" #. TRANS: %1$s is a date, %2$s is a row, %3$s is total row, %4$s is memory #: inc/ruledictionnaryprintercollection.class.php:111 #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:151 #, php-format msgid "%1$s - replay rules on existing database: %2$s/%3$s (%4$s Mio)" msgstr "%1$s - Regeln auf bestehende Datenbank anwenden: %2$s/%3$s (%4$s Mio)" #: inc/ruledictionnaryprintermodelcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of printer models" msgstr "Druckertyp-Lexikon" #: inc/ruledictionnaryprintertypecollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of printer types" msgstr "Druckertyp-Lexikon" #. TRANS: plural for software #. TRANS: software in plural #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:60 #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:55 msgid "Dictionnary of software" msgstr "Software-Lexikon" #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:87 #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:116 #: inc/rulesoftwarecategory.class.php:82 inc/software.class.php:253 #: inc/software.class.php:483 inc/softwarelicense.class.php:340 msgid "Publisher" msgstr "Hersteller" #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:120 inc/software.class.php:273 #: inc/software.class.php:514 msgid "Associable to a ticket" msgstr "Einem Ticket zuweisbar" #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:85 msgid "Warning before running rename based on the dictionary rules" msgstr "Warnung vor dem Wiederholen des Lexikons" #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:89 msgid "" "Warning! This operation can put merged software in the dustbin.
Sure to " "notify your users." msgstr "Warnung! Dieser Vorgang könnte zusammengeführte Software in den Papierkorb verschieben.
Bitte benachrichtigen Sie Ihre Benutzer." #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:91 msgid "Manufacturer choice" msgstr "Herstellerauswahl" #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:93 msgid "Replay dictionary rules for manufacturers (----- = All)" msgstr "Alle Dictionary Regeln für Hersteller testen (----- = All)" #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:287 #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:388 msgid "Software deleted by GLPI dictionary rules" msgstr "Software wurde von GLPI Lexikon in den Papierkorb verschoben" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:55 #: inc/ruleimportcomputercollection.class.php:66 msgid "Rules for import and link computers" msgstr "Regeln zum Importieren und Verknüpfen von Computern" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:78 msgid "Target entity for the computer" msgstr "Ziel-Einheit des Computers" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:84 msgid "Find computers in GLPI having the status" msgstr "Computer in GLPI suchen mit folgendem Status" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:93 msgid "Subnet" msgstr "Subnetz" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:132 msgid "Link if possible" msgstr "Verknüpfung wenn möglich" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:134 msgid "Link if possible, otherwise imports declined" msgstr "Verknüpfung wenn möglich, sonst kein Import" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:167 msgid "Yes if equal" msgstr "Ja, wenn gleich" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:168 msgid "Yes if empty" msgstr "Ja, wenn leer" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:181 msgid "is already present in GLPI" msgstr "ist schon in GLPI vorhanden" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:182 msgid "is empty in GLPI" msgstr "ist leer in GLPI" #: inc/ruleimportentity.class.php:50 #: inc/ruleimportentitycollection.class.php:67 msgid "Rules for assigning an item to an entity" msgstr "Regeln zum Zuordnen eines Elements zu einer Einheit" #: inc/rulemailcollector.class.php:98 msgid "Email body" msgstr "Textteil der E-Mail" #: inc/rulemailcollector.class.php:110 msgid "In-Reply-To email header" msgstr "In-Reply-To email header" #: inc/rulemailcollector.class.php:114 inc/ruleticket.class.php:452 msgid "X-Priority email header" msgstr "X-Priority email header" #: inc/rulemailcollector.class.php:118 msgid "X-Auto-Response-Suppress email header" msgstr "X-Auto-Response-Suppresss E-Mail Kopf" #: inc/rulemailcollector.class.php:122 msgid "Auto-Submitted email header" msgstr "Automatisch versendeter E-Mail-Header" #: inc/rulemailcollector.class.php:127 msgid "X-UCE-Status email header" msgstr "X-UCE-Status E-Mail header" #: inc/rulemailcollector.class.php:131 msgid "Received email header" msgstr "Eingegangene E-Mail-Kopfzeile" #: inc/rulemailcollector.class.php:145 msgid "Known mail domain" msgstr "Bekannte Maildomain" #: inc/rulemailcollector.class.php:153 msgid "User featuring the profile" msgstr "Benutzer mit dem Profil" #: inc/rulemailcollector.class.php:162 msgid "User featuring a single profile" msgstr "Benutzer nur mit dem Profil" #: inc/rulemailcollector.class.php:171 msgid "User with a single profile" msgstr "Benutzer mit einem einzigen Profil" #: inc/rulemailcollector.class.php:193 msgid "Entity from domain" msgstr "Einheit aus Domäne" #: inc/rulemailcollector.class.php:197 inc/ruleright.class.php:308 msgid "Entity from TAG" msgstr "Einheit aus TAG" #: inc/rulemailcollector.class.php:201 msgid "Entity based on user's profile" msgstr "Einheit aus Benutzerprofil" #: inc/rulemailcollector.class.php:205 inc/rulemailcollector.class.php:210 msgid "Reject email" msgstr "E-Mail verwerfen" #: inc/rulemailcollector.class.php:206 msgid "without email response" msgstr "ohne E-Mail-Antwort" #: inc/rulemailcollector.class.php:211 msgid "with email response" msgstr "mit E-Mail-Antwort" #: inc/ruleright.class.php:234 msgid "Automatic user assignment" msgstr "Benutzer automatisch zuweisen" #: inc/ruleright.class.php:245 msgid "Global criteria" msgstr "Globale Kriterien" #: inc/ruleright.class.php:279 msgid "Imported group from an LDAP directory" msgstr "Aus LDAP-Verzeichnis importierte Gruppe" #: inc/ruleright.class.php:303 msgid "Entity based on LDAP information" msgstr "Einheit aus LDAP" #: inc/ruleright.class.php:313 msgid "Entity from mail domain" msgstr "Einheit aus E-Mail Domäne" #: inc/ruleright.class.php:319 msgid "Entity from complete name" msgstr "Einheit aus dem vollständigen Name" #: inc/ruleright.class.php:351 msgid "LDAP criteria" msgstr "LDAP-Kriterium" #: inc/rulerightcollection.class.php:89 msgid "Entities assignment" msgstr "Einheitenzuweisung" #: inc/rulerightcollection.class.php:102 msgid "Rights assignment" msgstr "Rechtezuweisung" #: inc/rulerightcollection.class.php:110 msgid "Rights and entities assignment" msgstr "Rechte- und Einheitenzuweisung" #: inc/rulesoftwarecategory.class.php:57 #: inc/rulesoftwarecategorycollection.class.php:51 msgid "Rules for assigning a category to software" msgstr "Regeln, die eine Software einer Kategorie zuweisen" #: inc/ruleticket.class.php:111 msgid "" "Urgency or impact used in actions, think to add Prioriy: recompute action if" " needed." msgstr "Dringlichkeit oder Auswirkung welche in der Aktion gewählt wurde verlangt eine Erhöhung der Priorität. Aktion neu berechnen falls benötigt." #: inc/ruleticket.class.php:354 msgid "Requester in group" msgstr "Anforderer in der Gruppe" #: inc/ruleticket.class.php:366 msgid "Item location" msgstr "Elementstandort" #: inc/ruleticket.class.php:372 msgid "Item group" msgstr "Elementgruppe" #: inc/ruleticket.class.php:378 msgid "Ticket location" msgstr "Ticket Ursprung" #: inc/ruleticket.class.php:458 inc/ruleticket.class.php:466 #: inc/ruleticket.class.php:564 inc/ruleticket.class.php:572 #: inc/slt.class.php:60 inc/slt.class.php:504 inc/slt.class.php:576 #: inc/slt.class.php:579 inc/slt.class.php:604 inc/ticket.class.php:2374 #: inc/ticket.class.php:2379 inc/ticket.class.php:2388 msgid "SLT" msgstr "SLT" #: inc/ruleticket.class.php:596 msgid "Approval request to requester group manager" msgstr "Genehmigung beim Manager der Anforderer-Gruppe anfordern" #: inc/ruleticket.class.php:603 msgid "Approval request to technician group manager" msgstr "Genehmigung beim Manager der Techniker-Gruppe anfordern" #. TRANS: short for : Business rules for ticket (entity parent) #: inc/ruleticket.class.php:631 msgid "Parent business" msgstr "Übergeordnetes Geschäft" #: inc/ruleticket.class.php:632 msgid "Business rules for ticket (entity parent)" msgstr "Zuordnungsregeln für Tickets (übergeordenet Einheit)" #: inc/search.class.php:1535 inc/search.class.php:1537 msgid "Show the dustbin" msgstr "Papierkorb anzeigen" #: inc/search.class.php:1609 inc/search.class.php:1611 #: inc/search.class.php:1686 inc/search.class.php:1689 #, php-format msgid "%1$s <> %2$s" msgstr "%1$s <> %2$s" #: inc/search.class.php:1616 inc/search.class.php:1695 #, php-format msgid "%1$s < %2$s" msgstr "%1$s < %2$s" #: inc/search.class.php:1620 inc/search.class.php:1700 #, php-format msgid "%1$s > %2$s" msgstr "%1$s > %2$s" #: inc/search.class.php:5564 inc/search.class.php:5612 msgid "before" msgstr "vor" #: inc/search.class.php:5568 inc/search.class.php:5613 msgid "after" msgstr "nach" #: inc/session.class.php:158 inc/session.class.php:168 msgid "You don't have right to connect" msgstr "Sie haben keine Berechtigung für die Anmeldung" #: inc/session.class.php:163 msgid "" "You don't have access to this application because your account was " "deactivated or removed" msgstr "Sie haben keinen Zugriff zu dieser Anwendung, weil Ihr Konto deaktiviert oder gelöscht wurde." #: inc/session.class.php:369 inc/session.class.php:372 msgid "tree structure" msgstr "Baumstruktur" #: inc/session.class.php:1207 msgid "The action you have requested is not allowed." msgstr "Der angeforderte Vorgang ist nicht erlaubt" #: inc/sla.class.php:116 inc/slt.class.php:361 msgid "Calendar of the ticket" msgstr "Kalender des Tickets" #: inc/slalevel.class.php:89 inc/slt.class.php:517 inc/ticket.class.php:2396 msgid "Escalation level" msgid_plural "Escalation levels" msgstr[0] "Eskalationsstufe" msgstr[1] "Eskalationsstufen" #: inc/slalevel.class.php:128 msgid "Add an escalation level" msgstr "Eine Eskalationsstufe hinzufügen" #: inc/slalevel.class.php:136 inc/slalevel.class.php:177 #: inc/slalevel.class.php:305 msgid "Execution" msgstr "Ausführung" #: inc/slalevel.class.php:234 msgid "Automatic reminders of SLT" msgstr "Automatische Erinnerung für SLT" #: inc/slalevel.class.php:360 #, php-format msgid "+ %d minute" msgid_plural "+ %d minutes" msgstr[0] "+ %d Minute" msgstr[1] "+ %d Minuten" #: inc/slalevel.class.php:364 #, php-format msgid "- %d minute" msgid_plural "- %d minutes" msgstr[0] "- %d Minute" msgstr[1] "- %d Minuten" #: inc/slalevel_ticket.class.php:106 msgid "Automatic actions of SLA" msgstr "Automatische Aktionen von SLAs" #: inc/slt.class.php:220 inc/slt.class.php:325 msgid "Maximum time" msgstr "Maximaldauer" #: inc/slt.class.php:224 msgid "Minute" msgid_plural "Minutes" msgstr[0] "Besprechungsprotokll" msgstr[1] "Minuten" #: inc/slt.class.php:246 inc/slt.class.php:696 msgid "End of working day" msgstr "Arbeitstag Ende" #: inc/slt.class.php:295 msgid "Add a new SLT" msgstr "Neue SLT hinzufügen" #: inc/slt.class.php:512 #, php-format msgid "Next escalation: %s" msgstr "Nächste Eskalation: %s" #: inc/slt.class.php:535 msgid "Also delete date ?" msgstr "Datum auch löschen?" #: inc/slt.class.php:573 msgid "" "The assignment of a SLT to a ticket causes the recalculation of the date." msgstr "Die Zuordnung eines SLT zu einem Ticket erfordert die erneute Berechnung des Datums." #: inc/slt.class.php:574 msgid "Escalations defined in the SLT will be triggered under this new date." msgstr "In der SLT definierte Eskalationsstufen werden durch das neue Datum beeinflusst." #: inc/software.class.php:79 inc/software.class.php:913 msgid "Merging" msgstr "Zusammenlegen" #: inc/software.class.php:267 inc/software.class.php:489 msgid "Technician in charge of the software" msgstr "Verantwortlicher Techniker der Software" #: inc/software.class.php:278 inc/software.class.php:496 msgid "Group in charge of the software" msgstr "Verantwortliche Gruppe der Software" #. TRANS: a noun, (ex : this software is an upgrade of..) #: inc/software.class.php:308 install/update.php:921 msgid "Upgrade" msgstr "Upgrade" #: inc/software.class.php:338 msgid "Recalculate the category" msgstr "Kategorie neu berechnen" #. TRANS: Indicator to know is all licenses of the software are valids #: inc/software.class.php:520 msgid "Valid licenses" msgstr "Gültige Lizenzen" #: inc/software.class.php:533 msgctxt "quantity" msgid "Number of installations" msgstr "Anzahl Installationen" #: inc/software.class.php:561 msgid "Version name" msgstr "Version" #: inc/software.class.php:580 msgid "Version comments" msgstr "Versionskommentare" #: inc/software.class.php:866 msgid "Merge" msgstr "umgruppieren" #: inc/software.class.php:983 msgid "Software deleted after merging" msgstr "Verschiebe die Software nach dem Zusammenlegen in den Papierkorb" #: inc/softwarelicense.class.php:81 msgid "Please select a software for this license" msgstr "Bitte eine Software für diese Lizenz auswählen" #: inc/softwarelicense.class.php:333 inc/softwarelicense.class.php:547 msgid "Technician in charge of the license" msgstr "Verantwortlicher Techniker der Lizenz" #: inc/softwarelicense.class.php:346 inc/softwarelicense.class.php:560 msgid "Group in charge of the license" msgstr "Verantwortliche Gruppe der Lizenz" #: inc/softwarelicense.class.php:387 inc/softwarelicense.class.php:520 #: inc/softwarelicense.class.php:879 msgid "Version in use" msgstr "Verwende Version" #: inc/softwarelicense.class.php:395 inc/softwarelicense.class.php:513 #: inc/softwarelicense.class.php:878 msgid "Purchase version" msgstr "Kauf-Version" #: inc/softwarelicense.class.php:413 inc/softwarelicense.class.php:681 msgctxt "adjective" msgid "Valid" msgstr "Gültig" #: inc/softwarelicense.class.php:415 msgctxt "adjective" msgid "Invalid" msgstr "Ungültig" #: inc/softwarelicense.class.php:426 inc/softwarelicense.class.php:675 msgid "Never expire" msgstr "Lauft nie ab" #: inc/softwarelicense.class.php:427 msgid "" "On search engine, use \"Expiration contains NULL\" to search licenses with " "no expiration date" msgstr "Bei der Suchmaschine, \"Expiration contaiins NULL\" verwenden um Lizenz ohne Ablaufsdatum zu suchen. " #: inc/softwarelicense.class.php:531 msgid "Valid" msgstr "gültig" #: inc/softwarelicense.class.php:621 msgid "License name" msgstr "Lizenzname" #: inc/softwarelicense.class.php:630 msgid "License serial number" msgstr "Lizenz-Seriennummer" #: inc/softwarelicense.class.php:638 msgid "License inventory number" msgstr "Lizenz-Inventarnummer" #: inc/softwarelicense.class.php:645 msgctxt "phone" msgid "Number of licenses" msgstr "Anzahl Lizenzen" #: inc/softwarelicense.class.php:664 msgid "License comments" msgstr "Lizenzkommentar" #: inc/softwarelicense.class.php:697 msgid "Send alarms on expired licenses" msgstr "Meldungen zu Lizenzablaufterminen" #. TRANS: %1$s the license name, %2$s is the expiration date #: inc/softwarelicense.class.php:747 #, php-format msgid "License %1$s expired on %2$s" msgstr "Lizenz %1$s ist abgelaufen am %2$s" #: inc/softwarelicense.class.php:781 msgid "Send licenses alert failed" msgstr "Senden des Lizenzalarms fehlgeschlagen" #: inc/softwarelicense.class.php:924 msgctxt "button" msgid "Add a license" msgstr "Füge Lizenz hinzu" #: inc/softwareversion.class.php:277 msgctxt "button" msgid "Add a version" msgstr "Füge Version hinzu" #: inc/stat.class.php:426 msgid "Real duration of treatment of the ticket" msgstr "Reale Dauer der Bearbeitung des Tickets" #: inc/stat.class.php:438 msgid "Number of opened tickets" msgstr "Anzahl offener Tickets" #: inc/stat.class.php:439 msgid "Number of solved tickets" msgstr "Anzahl gelöster Tickets" #: inc/stat.class.php:440 msgid "Number of late tickets" msgstr "Anzahl verzögerter Tickets" #: inc/stat.class.php:441 msgid "Number of closed tickets" msgstr "Anzahl abgeschlossener Tickets" #: inc/stat.class.php:453 msgid "Number of opened satisfaction survey" msgstr "Anzahl offener Zufriedenheitsumfragen" #: inc/stat.class.php:456 msgid "Number of answered satisfaction survey" msgstr "Anzahl beantworteter Zufriedenheitsumfragen" #: inc/stat.class.php:458 msgid "Average satisfaction" msgstr "Durchschnittliche Zufriedenheit" #: inc/stat.class.php:466 inc/stat.class.php:494 msgid "Average" msgstr "Durchschnitt" #: inc/stat.class.php:472 msgid "Average time to take into account" msgstr "Durchschnittliche Zeit bis zur Kenntnisnahme" #: inc/stat.class.php:475 msgid "Average time to resolution" msgstr "Durchschnittliche Zeit bis zur Lösung" #: inc/stat.class.php:476 msgid "Average time to closure" msgstr "Durchschnittliche Zeit bis zum Schließen" #: inc/stat.class.php:488 msgid "Average real duration of treatment of the ticket" msgstr "Durchschnittliche reale Dauer der Bearbeitung des Tickets" #: inc/stat.class.php:491 msgid "Total real duration of treatment of the ticket" msgstr "Reale Dauer der Bearbeitung des Tickets" #: inc/stat.class.php:710 msgid "No statistics are available" msgstr "Keine Statistik vorhanden" #: inc/stat.class.php:1400 msgid "SVG" msgstr "SVG" #: inc/stat.class.php:1404 msgid "PNG" msgstr "PNG" #: inc/stat.class.php:1409 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: inc/stat.class.php:1485 msgid "Number of tickets" msgstr "Anzahl der Supporttickets" #: inc/stat.class.php:1540 msgid "By ticket" msgstr "Statistik nach Eigenschaften der Supporttickets" #: inc/stat.class.php:1542 msgid "By hardware characteristics" msgstr "Nach Hardwareeigenschaften" #: inc/stat.class.php:1552 msgid "By problem" msgstr "Pro Problem" #: inc/stat.class.php:1561 msgid "By change" msgstr "Durch Änderung" #: inc/stat.class.php:1567 msgid "Select statistics to be displayed" msgstr "Statistik auswählen" #: inc/state.class.php:97 msgid "Keep status" msgstr "Status beibehalten" #: inc/state.class.php:110 #, php-format msgid "Set status: %s" msgstr "Status setzen: %s" #: inc/supplier.class.php:215 msgctxt "button" msgid "Add a contact" msgstr "Kontakt hinzufügen" #: inc/supplier.class.php:312 msgid "Associated contact" msgid_plural "Associated contacts" msgstr[0] "Verbundener Kontakt" msgstr[1] "Verbundene Kontakte" #: inc/supplier.class.php:340 msgid "Associated contract" msgid_plural "Associated contracts" msgstr[0] "Verbundener Vertrag" msgstr[1] "Dafür bestehende Verträge" #: inc/ticket.class.php:152 msgid "Create ticket" msgstr "Ticket erstellen" #: inc/ticket.class.php:545 inc/ticket.class.php:567 msgid "Created tickets" msgstr "Erstellte Tickets" #: inc/ticket.class.php:605 msgid "Processing ticket" msgstr "Ticketbearbeitung" #: inc/ticket.class.php:668 msgid "Satisfaction survey expired" msgstr "Zufriedenheitsumfrage ist abgelaufen" #: inc/ticket.class.php:672 msgid "No generated survey" msgstr "Keine Umfrage wurde erzeugt" #: inc/ticket.class.php:1059 inc/ticket.class.php:1736 msgid "Unknown ticket" msgstr "Ticket unbekannt" #: inc/ticket.class.php:1546 #, php-format msgid "Invalid email address %s" msgstr "" #: inc/ticket.class.php:1957 #, php-format msgid "%1$s updates the item %2$s" msgstr "%1$s aktualisiert das Element %2$s" #: inc/ticket.class.php:2232 inc/ticketfollowup.class.php:876 msgid "Add a new followup" msgstr "Anmerkung hinzufügen" #: inc/ticket.class.php:2241 inc/ticket.class.php:4120 #: inc/tickettemplate.class.php:245 msgid "Approval request" msgstr "Genehmigungsanfrage" #: inc/ticket.class.php:2258 msgctxt "button" msgid "Link tickets" msgstr "Tickets verbinden" #: inc/ticket.class.php:2289 msgid "Time to own + Progress" msgstr "Zeit zur Übernahme + Fortführung" #: inc/ticket.class.php:2296 msgid "Time to own exceedeed" msgstr "Zeit zur Übernahme überschritten" #: inc/ticket.class.php:2428 msgid "Response date" msgstr "Antwortdatum" #: inc/ticket.class.php:2500 msgid "Private followup" msgstr "Private Anmerkung" #: inc/ticket.class.php:2528 msgid "Take into account time" msgstr "Berücksichtigte Zeit" #: inc/ticket.class.php:2541 msgid "All linked tickets" msgstr "Alle verbundenen Tickets" #: inc/ticket.class.php:2550 msgid "Duplicated tickets" msgstr "Duplizierte Tickets" #: inc/ticket.class.php:2561 msgid "Number of all linked tickets" msgstr "Anzahl verbundener Tickets" #: inc/ticket.class.php:2569 msgid "Number of duplicated tickets" msgstr "Anazhl doppelter Tickets" #: inc/ticket.class.php:2907 msgid "Tickets awaiting approval" msgstr "Tickets warten auf Ihre Genehmigung" #: inc/ticket.class.php:2994 msgid "This ticket concerns me" msgstr "Dieses Ticket geht mich an" #: inc/ticket.class.php:3016 inc/ticket.class.php:3046 msgid "Check your personnal information" msgstr "Persönliche Daten überprüfen" #: inc/ticket.class.php:3132 msgid "Describe the incident or request" msgstr "Beschreiben Sie die Störung oder die Anfrage" #: inc/ticket.class.php:3186 msgid "Inform me about the actions taken" msgstr "Benachrichtigung bei Änderung oder Rückfrage?" #: inc/ticket.class.php:3356 msgid "Submit message" msgstr "Nachricht übermitteln" #: inc/ticket.class.php:3860 #, php-format msgid "The ticket will be added in the entity %s" msgstr "Ticket wird erstellt in der Einheit %s" #: inc/ticket.class.php:3959 msgid "Close date" msgstr "Abschlussdatum" #: inc/ticket.class.php:4072 msgid "Reopen" msgstr "Wieder eröffnen" #: inc/ticket.class.php:4399 #, php-format msgid "File (%s)" msgstr "Datei (%s)" #: inc/ticket.class.php:4415 msgid "Default documents:" msgstr "Vorlage Dokumente" #: inc/ticket.class.php:4714 inc/ticket.class.php:4881 msgid "Your tickets to close" msgstr "Abzuschließende Tickets" #: inc/ticket.class.php:4730 inc/ticket.class.php:4797 msgid "Tickets on pending status" msgstr "Tickets in der Warteschlange" #: inc/ticket.class.php:4746 inc/ticket.class.php:4813 msgid "Tickets to be processed" msgstr "Zu bearbeitende Tickets" #: inc/ticket.class.php:4762 inc/ticket.class.php:4897 msgid "Your observed tickets" msgstr "Ihre überwachten Tickets" #: inc/ticket.class.php:4779 inc/ticket.class.php:4941 msgid "Your tickets in progress" msgstr "Ihre Tickets in Bearbeitung" #: inc/ticket.class.php:4835 msgid "Your tickets to validate" msgstr "Von Ihnen zu genehmigende Tickets" #: inc/ticket.class.php:4852 msgid "Your rejected tickets" msgstr "Ihre abgelehnten Tickets" #: inc/ticket.class.php:5053 msgid "Ticket followup" msgstr "Tickets" #. TRANS: %d is the number of new tickets #: inc/ticket.class.php:5105 #, php-format msgid "%d new ticket" msgid_plural "%d new tickets" msgstr[0] "%d neues Ticket" msgstr[1] "%d neue Tickets" #: inc/ticket.class.php:5121 inc/ticket.class.php:5296 #: inc/ticket.class.php:5356 msgid "No ticket found." msgstr "Kein bestehendes Supportticket." #: inc/ticket.class.php:5193 msgid "Last tickets" msgstr "Neueste Tickets" #: inc/ticket.class.php:5270 inc/ticket.class.php:5304 msgid "New ticket for this item..." msgstr "Neues Ticket für dieses Gerät erstellen …" #: inc/ticket.class.php:5285 #, php-format msgid "Last %d ticket" msgid_plural "Last %d tickets" msgstr[0] "Letztes %d Ticket" msgstr[1] "Letzte %d Tickets" #: inc/ticket.class.php:5291 msgid "You don't have right to see all tickets" msgstr "Sie haben keine Berechtigung um alle Tickets zu sehen" #: inc/ticket.class.php:5346 msgid "Ticket on linked items" msgid_plural "Tickets on linked items" msgstr[0] "Ticket von verbundenen Geräten" msgstr[1] "Tickets auf verbundenen Elementen" #: inc/ticket.class.php:5460 msgid "No ticket in progress." msgstr "Kein Supportticket in Bearbeitung" #: inc/ticket.class.php:5517 msgid "Assign equipment" msgstr "Hardware zuordnen" #: inc/ticket.class.php:5543 msgid "Automatic tickets closing" msgstr "Automatischer Abschluss der Tickets" #: inc/ticket.class.php:5549 msgid "Generation of satisfaction surveys" msgstr "Erstellen einer Zufriedenheitsumfrage" #: inc/ticket.class.php:5763 msgid "See my ticket" msgstr "Siehe mein TIcket" #. TRANS: short for : See tickets created by my groups #: inc/ticket.class.php:5765 msgid "See group ticket" msgstr "Siehe Gruppen Ticket" #: inc/ticket.class.php:5766 msgid "See tickets created by my groups" msgstr "Tickets meiner Gruppen als Autor zeigen" #: inc/ticket.class.php:5768 msgid "See all tickets" msgstr "Alle Tickets anzeigen" #. TRANS: short for : See assigned tickets (group associated) #: inc/ticket.class.php:5770 msgid "See assigned" msgstr "Siehe zugewiese" #: inc/ticket.class.php:5771 msgid "See assigned tickets" msgstr "Siehe zugewiesene Tickets" #: inc/ticket.class.php:5774 msgid "Assign a ticket" msgstr "Ein Supportticket zuweisen" #. TRANS: short for : Steal a ticket #: inc/ticket.class.php:5776 msgid "Steal" msgstr "Diebstahl" #: inc/ticket.class.php:5777 msgid "Steal a ticket" msgstr "Ticket übernehmen" #. TRANS: short for : To be in charge of a ticket #: inc/ticket.class.php:5779 msgid "Beeing in charge" msgstr "verantwortlich" #: inc/ticket.class.php:5780 msgid "To be in charge of a ticket" msgstr "Ticket annehmen" #: inc/ticket.class.php:5781 msgid "Change the priority" msgstr "Priorität ändern" #: inc/ticket.class.php:5782 msgid "Approve solution/Reply survey (my ticket)" msgstr "Lösung zustimmen / Umfrage beantworten (Mein Ticket)" #: inc/ticket.class.php:5783 msgid "Approve solution and reply to survey for ticket created by me" msgstr "Lösung akzeptieren und Umfrage für mein Ticket beantworten." #: inc/ticket.class.php:6627 msgid "Ticket recall" msgstr "Ticket Inhalt" #: inc/ticket.class.php:6689 msgid "Actions historical" msgstr "Aktionen Verlauf" #: inc/ticket.class.php:6702 msgid "Timeline filter" msgstr "Zeitleistefilter" #: inc/ticketfollowup.class.php:305 msgid "You can't add a followup without description" msgstr "Sie können keine Anmerkung ohne Beschreibung hinzufügen." #. TRANS: %s is tha document name #: inc/ticketfollowup.class.php:327 #, php-format msgid "Added document: %s" msgstr "Dokument hinzugefügt: %s" #: inc/ticketfollowup.class.php:355 msgid "Solution approved" msgstr "Lösung bestätigt" #: inc/ticketfollowup.class.php:369 inc/ticketfollowup.class.php:645 msgid "If you want to reopen the ticket, you must specify a reason" msgstr "Sie müssen der Grund für die Wiedereröffnung eines Ticket angeben" #: inc/ticketfollowup.class.php:373 msgid "If you reject the solution, you must specify a reason" msgstr "Wenn Sie die Lösung nicht akzeptieren, müssen Sie einen Grund eingeben" #: inc/ticketfollowup.class.php:544 inc/ticketfollowup.class.php:683 msgid "Source of followup" msgstr "Anmerkungsquelle" #: inc/ticketfollowup.class.php:874 msgid "Reopen the ticket" msgstr "Ticket Wiedereröffnung" #: inc/ticketfollowup.class.php:886 msgid "No followup for this ticket." msgstr "Keine Anmerkungen zu diesem Ticket." #: inc/ticketfollowup.class.php:900 msgid "This week" msgstr "Diese Woche" #: inc/ticketfollowup.class.php:902 msgid "Last week" msgstr "Vorherige Woche" #: inc/ticketfollowup.class.php:904 msgid "This month" msgstr "Diesen Monat" #: inc/ticketfollowup.class.php:906 msgid "Last month" msgstr "Vormonat" #: inc/ticketfollowup.class.php:908 msgid "Before the last month" msgstr "Vor dem letzten Monat" #: inc/ticketfollowup.class.php:1081 msgid "Approval of the solution" msgstr "Lösung annehmen" #: inc/ticketfollowup.class.php:1094 msgid "Approve the solution" msgstr "Lösung annehmen" #: inc/ticketfollowup.class.php:1098 msgid "Refuse the solution" msgstr "Lösung ablehnen" #: inc/ticketfollowup.class.php:1156 inc/tickettask.class.php:233 msgid "Update all" msgstr "Alle aktualisieren" #: inc/ticketfollowup.class.php:1157 msgid "Add to all tickets" msgstr "Zu allen Tickets hinzufügen" #: inc/ticketfollowup.class.php:1158 inc/tickettask.class.php:235 msgid "See private ones" msgstr "Private anzeigen" #: inc/ticketfollowup.class.php:1162 msgid "Add followup (associated groups)" msgstr "Anmerkung hinzufügen (associated groups)" #: inc/ticketfollowup.class.php:1163 msgid "Add a followup to tickets of associated groups" msgstr "Anmerkungen zu Tickets der eigenen Gruppen hinzufügen" #: inc/ticketfollowup.class.php:1164 msgid "Update followups (author)" msgstr "Anmerkungen bearbeiten (Autor)" #: inc/ticketfollowup.class.php:1165 msgid "Add followup (requester)" msgstr "Folgeaktivität einfügen (Anforderer)" #: inc/ticketfollowup.class.php:1166 msgid "Add a followup to tickets (requester)" msgstr "Anmerkung zu Tickets hinzufügen (Anforderer)" #: inc/ticketfollowup.class.php:1167 inc/tickettask.class.php:238 msgid "See public ones" msgstr "Öffentliche anzeigen" #: inc/ticketrecurrent.class.php:162 inc/ticketrecurrent.class.php:269 msgid "Preliminary creation" msgstr "Voraberstellung" #. TRANS: %s is the date of next creation #: inc/ticketrecurrent.class.php:291 #, php-format msgid "Next creation on %s" msgstr "Nächste Erstellung am %s" #: inc/ticketrecurrent.class.php:330 msgid "Invalid frequency. It must be greater than the preliminary creation." msgstr "Häufigkeit ungültig. Die Regelmäßigkeit muss größer sein als die Erstellung im Voraus. (Erinnerungsfunktion)" #. TRANS: %s is a name #: inc/ticketrecurrent.class.php:428 #, php-format msgid "Failed to create recurrent ticket %s" msgstr "Fehler beim Erstellen des wiederkehrenden Tickets %s" #: inc/ticketrecurrent.class.php:482 #, php-format msgid "Ticket %d successfully created" msgstr "Ticket %d erfolgreich erstellt" #: inc/ticketrecurrent.class.php:485 msgid "Ticket creation failed (check mandatory fields)" msgstr "Fehler beim Erstellen des Tickets (Pflichtfelder überprüfen)" #: inc/ticketrecurrent.class.php:488 msgid "Ticket creation failed (no template)" msgstr "Fehler beim Erstellen des Tickets (keine Vorlage)" #: inc/ticketsatisfaction.class.php:125 msgid "Satisfaction with the resolution of the ticket" msgstr "Zufriedenheit mit der Lösung des Tickets" #: inc/tickettask.class.php:52 msgid "Ticket task" msgid_plural "Ticket tasks" msgstr[0] "Ticketaufgabe" msgstr[1] "Ticketaufgaben" #: inc/tickettask.class.php:234 msgid "Add to all items" msgstr "Zu allen Einträgen hinzufügen" #: inc/tickettemplatehiddenfield.class.php:65 msgid "Hidden field" msgid_plural "Hidden fields" msgstr[0] "Verstecktes Feld" msgstr[1] "Versteckte Felder" #: inc/tickettemplatehiddenfield.class.php:212 msgid "Add a hidden field" msgstr "Verstecktes Feld hinzufügen" #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:53 msgid "Mandatory field" msgid_plural "Mandatory fields" msgstr[0] "Pflichtfeld" msgstr[1] "Pflichtfelder" #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:213 msgid "Add a mandatory field" msgstr "Obligatorisches Feld hinzufügen" #: inc/tickettemplatepredefinedfield.class.php:70 msgid "Predefined field" msgid_plural "Predefined fields" msgstr[0] "Vordefiniertes Feld" msgstr[1] "Vordefinierte Felder" #: inc/tickettemplatepredefinedfield.class.php:260 msgid "Add a predefined field" msgstr "Vordefiniertes Feld hinzufügen" #: inc/ticket_ticket.class.php:204 inc/ticket_ticket.class.php:217 msgid "Linked to" msgstr "Verbunden mit" #: inc/ticketvalidation.class.php:104 msgid "Create for request" msgstr "Anfrage erstellen" #: inc/ticketvalidation.class.php:105 msgid "Create a validation request for a request" msgstr "Genehmigungsanfrage für eine Anfrage erstellen" #: inc/ticketvalidation.class.php:107 msgid "Create for incident" msgstr "Für Störung erstellen" #: inc/ticketvalidation.class.php:108 msgid "Create a validation request for an incident" msgstr "Genehmigungsanfrage für einen Incident erstellen" #: inc/ticketvalidation.class.php:110 msgid "Validate a request" msgstr "Anfrage genehmigen" #: inc/ticketvalidation.class.php:112 msgid "Validate an incident" msgstr "Incident genehmigen" #: inc/toolbox.class.php:851 msgid "Test done" msgstr "Test abgeschlossen" #: inc/toolbox.class.php:851 msgid "Results" msgstr "Ergebnisse" #: inc/toolbox.class.php:854 msgid "Testing PHP Parser" msgstr "PHP Parser wird getestet" #: inc/toolbox.class.php:863 msgid "" "GLPI is not compatible with the option zend.ze1_compatibility_mode = On." msgstr "GLPI ist nicht kompatibel mit der Direktive zend.ze1_compatibility_mode = On." #: inc/toolbox.class.php:867 inc/toolbox.class.php:868 msgid "PHP version is at least 5.4.0 - Perfect!" msgstr "PHP-Version ist 5.4.0 oder höher - Perfekt!" #: inc/toolbox.class.php:875 msgid "You must install at least PHP 5.4.0." msgstr "Sie müssen mindestens PHP 5.4.0 installieren." #: inc/toolbox.class.php:880 msgid "Sessions test" msgstr "Sessions Test" #: inc/toolbox.class.php:885 msgid "Your parser PHP is not installed with sessions support!" msgstr "Der installierte PHP Parser unterstützt keine Sessions!" #: inc/toolbox.class.php:891 inc/toolbox.class.php:892 msgid "Sessions support is available - Perfect!" msgstr "Sessions werden von der Konfiguration unterstützt - Perfekt!" #: inc/toolbox.class.php:897 msgid "Make sure that sessions support has been activated in your php.ini" msgstr "Überprüfen Sie, ob die Unterstützung für Sessions in der php.ini aktiviert ist" #: inc/toolbox.class.php:904 msgid "Test session auto start" msgstr "Automatischer Start der Testsitzung" #: inc/toolbox.class.php:907 msgid "" "session.auto_start is activated. See .htaccess file in the GLPI root for " "more information." msgstr "session.auto_start ist aktiv. Siehe Datei .htaccess im GLPI Wurzelverzeichnis für weitere Information." #: inc/toolbox.class.php:914 msgid "Test if Session_use_trans_sid is used" msgstr "Prüfen, ob Session_use_trans_sid benutzt wird" #: inc/toolbox.class.php:919 msgid "You must desactivate the Session_use_trans_id option in your php.ini" msgstr "In der php.ini muss die Option 'Session_use_trans_id' deaktiviert werden." #: inc/toolbox.class.php:924 inc/toolbox.class.php:925 msgid "Ok - the sessions works (no problem with trans_id) - Perfect!" msgstr "Ok - Sessions funktionieren (kein Problem mit der trans_id) - Perfekt!" #: inc/toolbox.class.php:984 #, php-format msgid "%s extension test" msgstr "%s Erweiterungstest" #: inc/toolbox.class.php:986 #, php-format msgid "%s extension is installed" msgstr "%s Erweiterung bereits installiert" #: inc/toolbox.class.php:995 #, php-format msgid "%s extension is missing" msgstr "%s Erweiterung fehlt" #: inc/toolbox.class.php:1000 #, php-format msgid "%s extension is not present" msgstr "%s Erweiterung steht nicht zur Verfügung" #: inc/toolbox.class.php:1007 msgid "Allocated memory test" msgstr "Teste zugewiesenen Speicher" #: inc/toolbox.class.php:1015 inc/toolbox.class.php:1016 msgid "Unlimited memory - Perfect!" msgstr "Unbegrenzter Speicher - Perfekt!" #: inc/toolbox.class.php:1022 msgid "Allocated memory" msgstr "Zugewiesener Speicher" #: inc/toolbox.class.php:1025 msgid "A minimum of 64Mio is commonly required for GLPI." msgstr "64MB minimum sind üblicherweise für GLPI notwendig." #: inc/toolbox.class.php:1026 msgid "Try increasing the memory_limit parameter in the php.ini file." msgstr "Erhöhen Sie das Speicherlimit (den 'memory_limit' Parameter) in der php.ini." #: inc/toolbox.class.php:1033 inc/toolbox.class.php:1034 msgid "Allocated memory > 64Mio - Perfect!" msgstr "Zugewiesener Speicher > 64MB - Perfekt!" #. TRANS: %s is mode name (Permissive, Enforcing of Disabled) #: inc/toolbox.class.php:1074 #, php-format msgid "SELinux mode is %s" msgstr "SELinux im Modus %s" #: inc/toolbox.class.php:1100 msgid "Some features may require this to be on" msgstr "Ein paar besondere Eigenschaften verlangen das dies eingeschaltet ist." #. TRANS: %s is an option name #: inc/toolbox.class.php:1107 #, php-format msgid "SELinux boolean configuration for %s" msgstr "SELinux: Boolean Konfiguration %s" #. TRANS: list of unit (o for octet) #: inc/toolbox.class.php:1173 msgid "o" msgstr "o" #: inc/toolbox.class.php:1173 msgid "Kio" msgstr "KB" #: inc/toolbox.class.php:1173 msgid "Gio" msgstr "GB" #: inc/toolbox.class.php:1173 msgid "Tio" msgstr "TeBiByte" #: inc/toolbox.class.php:1381 inc/toolbox.class.php:1383 #: inc/toolbox.class.php:1388 inc/toolbox.class.php:1390 msgid "You have the latest available version" msgstr "Sie verfügen über die aktuellste Version" #: inc/toolbox.class.php:1653 #, php-format msgid "Connection failed. If you use a proxy, please configure it. (%s)" msgstr "Fehler beim Verbinden. Wenn Sie einen Proxy verwenden, tragen Sie ihn bitte in die Konfiguration ein. (%s)" #: inc/toolbox.class.php:1659 #, php-format msgid "Failed to connect to the proxy server (%s)" msgstr "Konnte keine Verbindung zum Proxyserver (%s) aufbauen " #: inc/toolbox.class.php:1667 msgid "No data available on the web site" msgstr "Keine Daten für diese Seite verfügbar" #: inc/toolbox.class.php:1997 msgid "Connection options" msgstr "Verbindungsoptionen" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:1999 msgid "IMAP" msgstr "IMAP" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2001 msgid "POP" msgstr "POP" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2009 msgid "SSL" msgstr "SSL" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2018 msgid "TLS" msgstr "TLS" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2020 msgid "NO-TLS" msgstr "ohne TLS" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2036 msgid "NO-VALIDATE-CERT" msgstr "Zertifikat nicht prüfen" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2038 msgid "VALIDATE-CERT" msgstr "Zertifikat prüfen" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2053 msgid "NORSH" msgstr "NORSH" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2062 msgid "SECURE" msgstr "SECURE" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2071 msgid "DEBUG" msgstr "Debug" #: inc/toolbox.class.php:2084 msgid "Incoming mail folder (optional, often INBOX)" msgstr "Ordner des Posteingangs (optional, meistens INBOX)" #. TRANS: for mail connection system #: inc/toolbox.class.php:2089 msgid "Port (optional)" msgstr "Port (optional)" #: inc/toolbox.class.php:2364 msgid "" "No HTTP_REFERER found in request. Reload previous page before doing action " "again." msgstr "Es wurde kein HTTP_REFERER in der Anfrage gefunden. Bitte laden Sie die vorhergehende Seite neu, bevor Sie den Vorgang wiederholen." #: inc/toolbox.class.php:2371 msgid "" "Error when parsing HTTP_REFERER. Reload previous page before doing action " "again." msgstr "Fehler bei der Syntaxanalyse HTTP_REFERER. Bitte laden Sie die vorhergehende Seite neu, bevor Sie den Vorgang wiederholen." #: inc/toolbox.class.php:2382 msgid "" "None or Invalid host in HTTP_REFERER. Reload previous page before doing " "action again." msgstr "Kein oder ungültiger Computername in HTTP_REFERER. Bitte laden Sie die vorhergehende Seite neu, bevor Sie den Vorgang wiederholen." #: inc/toolbox.class.php:2392 msgid "" "None or Invalid path in HTTP_REFERER. Reload previous page before doing " "action again." msgstr "Kein oder ungültiger Pfad in HTTP_REFERER. Bitte laden Sie die vorhergehende Seite neu, bevor Sie den Vorgang wiederholen." #: inc/toolbox.class.php:2399 msgid "" "The action you have requested is not allowed. Reload previous page before " "doing action again." msgstr "Der Vorgang, den den Sie angefordert haben, ist nicht erlaubt. Bitte laden Sie die vorhergehende Seite neu, bervor Sie den Vorgang wiederholen." #: inc/transfer.class.php:3314 inc/transfer.class.php:3321 msgid "Keep" msgstr "Behalte(n)" #: inc/transfer.class.php:3327 msgid "Software of computers" msgstr "Software von Computern" #: inc/transfer.class.php:3331 msgid "If software are no longer used" msgstr "Wenn Software nicht mehr verwendet" #: inc/transfer.class.php:3347 msgid "Links between printers and cartridge types and cartridges" msgstr "Verbindungen zwischen Druckern, Verbrauchsmaterialtypen und Verbrauchsmaterial" #: inc/transfer.class.php:3352 msgid "If the cartridge types are no longer used" msgstr "Wenn Kartuschen nicht mehr verwendet " #: inc/transfer.class.php:3358 msgid "Links between cartridge types and cartridges" msgstr "Verknüpfungen zwischen Kartuschentypen und Kartuschen" #: inc/transfer.class.php:3368 msgid "Links between consumable types and consumables" msgstr "Verknüpfungen zwischen Verbrauchsmaterialtypen und Verbrauchsmaterial" #: inc/transfer.class.php:3372 msgid "Links between computers and volumes" msgstr "Verknüpfungen zwischen Computern und Laufwerken" #: inc/transfer.class.php:3378 msgid "Direct connections" msgstr "Lokale Anschlüsse" #: inc/transfer.class.php:3385 msgid "If monitors are no longer used" msgstr "Wenn Bildschirm nicht mehr verwendet" #: inc/transfer.class.php:3395 msgid "If printers are no longer used" msgstr "Wenn Drucker nicht mehr verwendet" #: inc/transfer.class.php:3405 msgid "If devices are no longer used" msgstr "Wenn Gerät nicht mehr verwendet" #: inc/transfer.class.php:3415 msgid "If phones are no longer used" msgstr "Wenn Telefone nicht mehr verwendet" #: inc/transfer.class.php:3428 msgid "If suppliers are no longer used" msgstr "Wenn Lieferanten nicht länger verwendet" #: inc/transfer.class.php:3434 msgid "Links between suppliers and contacts" msgstr "Verknüpfungen zwischen Lieferanten und Kontakten" #: inc/transfer.class.php:3438 msgid "If contacts are no longer used" msgstr "Wenn Verträge nicht länger verwendet" #: inc/transfer.class.php:3448 msgid "If documents are no longer used" msgstr "Wenn Dokumente nicht länger verwendet" #: inc/transfer.class.php:3458 msgid "If contracts are no longer used" msgstr "Wenn Verträge nicht länger verwendet werden" #: inc/transfer.class.php:3478 msgid "" "You can continue to add elements to be transferred or execute the transfer " "now" msgstr "Sie können weitere Elemente für die Übertragung hinzufügen oder die aktuell hinzugefügten sofort übertragen." #: inc/transfer.class.php:3479 msgid "Think of making a backup before transferring items." msgstr "Denken Sie daran, eine Sicherung anzufertigen, bevor Sie die Elemente übertragen." #: inc/transfer.class.php:3481 msgid "Items to transfer" msgstr "Zu übertragende Elemente" #: inc/transfer.class.php:3481 msgid "Transfer mode" msgstr "Übertragungsmodus" #: inc/transfer.class.php:3540 msgid "To empty the list of elements to be transferred" msgstr "Liste der zu übertragenden Elemente leeren" #: inc/user.class.php:519 msgid "The login is not valid. Unable to add the user." msgstr "Ungültige Anmelgung. Einfügen Benutzer fehlgeschlagen." #: inc/user.class.php:531 msgid "Unable to add. The user already exists." msgstr "Kann nicht hinzugefügt werden. Benutzer existiert bereits." #: inc/user.class.php:550 inc/user.class.php:750 msgid "Error: the two passwords do not match" msgstr "Fehler: die beiden Passwörter sind nicht identisch" #: inc/user.class.php:713 msgid "The file is not an image file." msgstr "Diese Datei ist keine Grafikdatei." #: inc/user.class.php:1798 msgid "Add user..." msgstr "Benutzer hinzufügen …" #: inc/user.class.php:1804 msgid "... From an external source" msgstr "… aus einer externen Quelle" #: inc/user.class.php:1934 inc/user.class.php:2270 inc/user.class.php:3847 msgid "Password confirmation" msgstr "Bestätigung Passwort" #: inc/user.class.php:1957 msgid "Valid since" msgstr "gültig seit" #: inc/user.class.php:1963 msgid "Valid until" msgstr "gültig bis" #. TRANS: %s is the date of last sync #: inc/user.class.php:1982 #, php-format msgid "Last synchronization on %s" msgstr "Letzte Synchronisierung am %s" #: inc/user.class.php:1987 inc/user.class.php:2711 inc/user.class.php:4011 msgid "User DN" msgstr "DN des Benutzers" #: inc/user.class.php:1990 msgid "User missing in LDAP directory" msgstr "Nutzer fehlt im LDAP Verzeichnis" #: inc/user.class.php:2070 inc/user.class.php:2333 inc/user.class.php:2762 msgid "Default entity" msgstr "Standard-Einheit" #: inc/user.class.php:2080 #, php-format msgid "Last login on %s" msgstr "Letzte Anmeldung am %s" #: inc/user.class.php:2356 msgid "Use GLPI in mode" msgstr "Verwenden Sie GLPI im Modus" #: inc/user.class.php:2357 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: inc/user.class.php:2404 msgid "Unable to update login. A user already exists." msgstr "Änderungen der Anmeldeinformationen nicht möglich. Ein Benutzer existiert bereits." #: inc/user.class.php:2412 msgid "The login is not valid. Unable to update login." msgstr "Die Anmeldung ist ungültg. Ihre Aktualisierung ist fehlgeschlagen." #: inc/user.class.php:2473 msgid "Dissociate from a group" msgstr "Von Gruppe trennen" #: inc/user.class.php:2475 msgid "Associate to a profile" msgstr "Profil zuweisen" #: inc/user.class.php:2477 msgid "Dissociate from a profile" msgstr "Vom Profil trennen" #: inc/user.class.php:2479 msgid "Move to group" msgstr "In der Gruppe verschieben" #: inc/user.class.php:2484 msgctxt "button" msgid "Change the authentication method" msgstr "Authentifizierungsmethode ändern" #: inc/user.class.php:2646 msgid "Last login" msgstr "Letzte Anmeldung" #: inc/user.class.php:2661 msgid "LDAP directory for authentication" msgstr "LDAP-Verzeichnis zur Authentifizierung" #: inc/user.class.php:2669 msgid "Email server for authentication" msgstr "E-Mail-Server zur Authentifizierung" #: inc/user.class.php:2723 msgid "Last synchronization" msgstr "Letzte Synchronisation" #: inc/user.class.php:2728 msgid "Deleted user in LDAP directory" msgstr "Benutzer aus LDAP-Verzeichnis gelöscht" #: inc/user.class.php:2777 msgid "Number of tickets as requester" msgstr "Anzahl der Tickets als Antragsteller" #: inc/user.class.php:2794 msgid "Number of written tickets" msgstr "Anzahl geschriebener Tickets" #: inc/user.class.php:2804 msgid "Number of assigned tickets" msgstr "Anzahl zugewiesener Tickets" #: inc/user.class.php:3330 inc/user.class.php:3337 msgid "Import a user" msgstr "Benutzer importieren" #: inc/user.class.php:3362 msgid "Automatically add a user of an external source" msgstr "Benutzer aus externen Quellen automatisch hinzufügen" #: inc/user.class.php:3369 msgid "Import from directories" msgstr "Import aus den Verzeichnissen" #: inc/user.class.php:3375 msgid "Import from other sources" msgstr "Import aus anderen Quellen" #: inc/user.class.php:3414 msgid "Update authentification method to" msgstr "Authentifikationsmethode ändern zu" #: inc/user.class.php:3836 msgid "Please confirm your email address and enter your new password." msgstr "Bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail Adresse und geben Sie Ihr neues Passwort ein." #: inc/user.class.php:3865 inc/user.class.php:3933 msgid "" "Your password reset request has expired or is invalid. Please renew it." msgstr "Ihr Anfrage zum Rücksetzen des Passwortes ist nicht mehr gültig. Bitte setzen Sie es erneut zurück." #: inc/user.class.php:3884 msgid "" "Please enter your email address. An email will be sent to you and you will " "be able to choose a new password." msgstr "Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein. Sie bekommen dann eine E-Mail und können ein neues Passwort vergeben." #: inc/user.class.php:3921 msgid "Reset password successful." msgstr "Passwort erfolgreich geändert." #: inc/user.class.php:3937 inc/user.class.php:3987 msgid "" "The authentication method configuration doesn't allow you to change your " "password." msgstr "Die eingestellte Authentifizierung ermöglicht es Ihnen nicht, Ihr Passwort hier zu ändern." #: inc/user.class.php:3941 inc/user.class.php:3991 msgid "Email address not found." msgstr "Email Adresse wurde nicht gefunden." #: inc/user.class.php:3981 msgid "" "An email has been sent to your email address. The email contains information" " for reset your password." msgstr "Es wurde eine Email an Ihre Mailadresse gesendet. Diese Mail enthält Informationen zum Rücksetzen Ihres Passworts." #: inc/user.class.php:4015 msgid "User information" msgstr "Benutzer Informationen" #: inc/user.class.php:4033 msgid "Connection failed" msgstr "Verbindung fehlgeschlagen" #. TRANS: short for : Add users from an external source #: inc/user.class.php:4230 msgid "Add external" msgstr "Externen hinzufügen" #: inc/user.class.php:4231 msgid "Add users from an external source" msgstr "Benutzer aus externer Quelle hinzufügen" #. TRANS: short for : Read method for user authentication and synchronization #: inc/user.class.php:4233 msgid "Read auth" msgstr "Authorisation lesen" #: inc/user.class.php:4234 msgid "Read user authentication and synchronization method" msgstr "Benutzer Authentifizierungs- und Synchronisations-Methode lesen" #. TRANS: short for : Update method for user authentication and #. synchronization #: inc/user.class.php:4236 msgid "Update auth and sync" msgstr "Authentifizierung und Synchronisation aktualisieren" #: inc/user.class.php:4237 msgid "Update method for user authentication and synchronization" msgstr "Aktualisierungsmethode für Benutzer Authentifizierung und Synchronisierung" #: inc/useremail.class.php:136 inc/useremail.class.php:159 msgid "Default email" msgstr "Standard E-Mail" #: inc/vlan.class.php:165 msgid "Untagged" msgstr "Untagged" #: inc/wifinetwork.class.php:70 msgid "Ad-hoc" msgstr "Ad-hoc" #: inc/wifinetwork.class.php:71 msgid "Managed" msgstr "Verwalted" #: inc/wifinetwork.class.php:72 msgid "Master" msgstr "Master" #: inc/wifinetwork.class.php:73 msgid "Repeater" msgstr "Repeater" #: inc/wifinetwork.class.php:74 msgid "Secondary" msgstr "sekundär" #: inc/wifinetwork.class.php:76 msgid "Automatic" msgstr "automatisch" #: inc/wifinetwork.class.php:83 msgid "Infrastructure (with access point)" msgstr "Infrastruktur (mit Access-Point)" #: inc/wifinetwork.class.php:84 msgid "Ad-hoc (without access point)" msgstr "Ad-hoc (ohne Access-Point)" #: inc/wifinetwork.class.php:105 msgid "Wifi network type" msgstr "Wifi Netzwerktyp" #: install/install.php:114 msgid "Unofficial translations are also available" msgstr "Inoffizielle Übersetzungen sind ebenfalls verfügbar" #: install/install.php:122 msgid "I have read and ACCEPT the terms of the license written above." msgstr "Ich habe die Bedingungen des obenstehenden Lizenzvertrags gelesen und AKZEPTIERT." #: install/install.php:128 msgid "I have read and DO NOT ACCEPT the terms of the license written above" msgstr "Ich habe die Bedingungen des obenstehenden Lizenzvertrags gelesen und AKZEPTIERE sie NICHT." #: install/install.php:131 install/install.php:175 install/install.php:186 #: install/install.php:228 install/install.php:303 install/install.php:324 #: install/install.php:364 install/install.php:501 install/update.php:939 msgid "Continue" msgstr "Weiter" #: install/install.php:140 msgid "Installation or update of GLPI" msgstr "GLPI installieren oder updaten" #: install/install.php:141 msgid "Choose 'Install' for a completely new installation of GLPI." msgstr "Wählen Sie 'Installieren' für eine komplett neue Installation von GLPI." #: install/install.php:142 msgid "" "Select 'Upgrade' to update your version of GLPI from an earlier version" msgstr "'Update' auswählen, um von einer installierten früheren Version auf die aktuelle Version umzusteigen" #: install/install.php:162 msgid "" "Checking of the compatibility of your environment with the execution of GLPI" msgstr "Die Kompatibilität von GLPI mit der vorhandenen Konfiguration wird überprüft" #: install/install.php:181 install/install.php:200 install/install.php:497 msgid "Do you want to continue?" msgstr "Möchten Sie fortfahren?" #: install/install.php:216 msgid "Database connection setup" msgstr "Setup der Datenbankverbindung" #: install/install.php:219 msgid "Database connection parameters" msgstr "Verbindungsparameter der Datenbank" #: install/install.php:237 msgid "Test of the connection at the database" msgstr "Test der Datenbankverbindung" #: install/install.php:251 msgid "Can't connect to the database" msgstr "Verbindung zur Datenbank ist nicht möglich" #: install/install.php:252 install/install.php:385 install/install.php:434 #, php-format msgid "The server answered: %s" msgstr "Serverantwort: %s" #: install/install.php:256 msgid "The server or/and user field is empty" msgstr "Felder 'Server' und/oder 'Benutzername' ist leer" #: install/install.php:270 install/update.php:947 msgid "Database connection successful" msgstr "Verbindung zur Datenbank erfolgreich" #: install/install.php:273 msgid "Please select a database:" msgstr "Bitte Datenbank wählen:" #: install/install.php:296 msgid "Create a new database or use an existing one:" msgstr "Neue Datenbank erstellen oder eine bestehende wählen:" #: install/install.php:308 msgid "Please select the database to update:" msgstr "Bitte wählen Sie die Datenbank für das Update:" #: install/install.php:341 msgid "Initialization of the database" msgstr "Initialisierung der Datenbank." #: install/install.php:384 msgid "Impossible to use the database:" msgstr "Kann Datenbank nicht benutzen:" #: install/install.php:391 install/install.php:408 install/install.php:424 msgid "OK - database was initialized" msgstr "OK - Datenbank wurde initialisiert" #: install/install.php:396 install/install.php:412 install/install.php:428 msgid "Impossible to write the database setup file" msgstr "Kann die Datei für die Neueinrichtung der Datenbank nicht schreiben" #: install/install.php:404 install/install.php:418 msgid "Database created" msgstr "Datenbank erstellt" #: install/install.php:433 msgid "Error in creating database!" msgstr "Fehler beim Erstellen der Datenbank!" #: install/install.php:440 msgid "You didn't select a database!" msgstr "Sie haben keine Datenbank ausgewählt!" #: install/install.php:473 msgid "The installation is finished" msgstr "Installation abgeschlossen" #: install/install.php:474 msgid "Default logins / passwords are:" msgstr "Standardbenutzername und Passwort sind:" #: install/install.php:475 msgid "glpi/glpi for the administrator account" msgstr "glpi/glpi für den Administrator-Zugriff" #: install/install.php:476 msgid "tech/tech for the technician account" msgstr "tech/tech für den Zugriff als Techniker" #: install/install.php:477 msgid "normal/normal for the normal account" msgstr "normal/normal für den Zugriff des normalen Benutzers" #: install/install.php:478 msgid "post-only/postonly for the postonly account" msgstr "post-only/postonly für das postonly-Konto" #: install/install.php:479 msgid "You can delete or modify these accounts as well as the initial data." msgstr "Sie können diese Benutzerkonten und auch die ersten Einträge in der Datenbank löschen oder ändern." #: install/install.php:480 install/update_content.php:375 #: install/update.php:991 msgid "Use GLPI" msgstr "GLPI benutzen" #: install/install.php:496 msgid "" "Can't create the database connection file, please verify file permissions." msgstr "Verbindungsdatei für Datenbank kann nicht erstellt werden. Bitte Berechtigungen prüfen." #: install/install.php:566 msgid "Beginning of the installation" msgstr "Beginn der Installation" #. TRANS %s is step number #: install/install.php:573 install/install.php:583 install/install.php:589 #: install/install.php:595 install/install.php:607 #, php-format msgid "Step %d" msgstr "Schritt %d" #: install/update_05_051.php:82 msgid "Commercial" msgstr "Kommerziell" #: install/update_051_06.php:156 msgid "Renting" msgstr "Vermietung" #: install/update_051_06.php:161 msgid "Leasing" msgstr "Leasing" #: install/update_051_06.php:166 msgid "Insurance" msgstr "Versicherung" #: install/update_051_06.php:171 msgid "Hardware support" msgstr "Hardware Support" #: install/update_051_06.php:176 msgid "Software support" msgstr "Software Support" #: install/update_051_06.php:181 msgid "Service provided" msgstr "Service-Anbieter" #. TRANS: %s is the number of new version #: install/update_0713_072.php:45 install/update_072_0721.php:46 #: install/update_0721_0722.php:46 install/update_0722_0723.php:46 #: install/update_0723_078.php:49 install/update_078_0781.php:48 #: install/update_0781_0782.php:49 install/update_0782_080.php:51 #: install/update_080_0801.php:51 install/update_0801_0803.php:51 #: install/update_0803_083.php:50 install/update_083_0831.php:49 #: install/update_0831_0833.php:49 install/update_0831_084.php:50 #: install/update_084_0841.php:50 install/update_084_085.php:51 #: install/update_0841_0843.php:50 install/update_0843_0844.php:50 #: install/update_0845_0846.php:50 install/update_085_0853.php:50 #: install/update_0853_0855.php:46 install/update_0855_090.php:50 #: install/update_090_0901.php:50 install/update_0901_0905.php:50 #: install/update_0905_91.php:50 install/update_911_913.php:50 #: install/update_91_911.php:50 #, php-format msgid "Update to %s" msgstr "Update auf %s" #: install/update_0723_078.php:3693 msgid "Direct" msgstr "Direkt" #: install/update_0723_078.php:3695 msgid "Written" msgstr "Geschrieben" #: install/update_0781_0782.php:52 msgid "Data migration" msgstr "Reorganisation der Daten" #: install/update_0831_084.php:280 install/update_0831_084.php:281 msgid "Root entity" msgstr "Wurzel-Einheit" #: install/update_084_085.php:2067 msgctxt "ticket" msgid "New" msgstr "Neu" #: install/update_0905_91.php:74 #, php-format msgid "Add of - %s to database" msgstr "Fügt - %s in der Datenbank ein" #: install/update_0905_91.php:415 msgid "date_mod and date_creation" msgstr "date_mod und date_creation" #: install/update_0905_91.php:442 #, php-format msgid "Add date_mod to %s" msgstr "date_mod zu %s hinzufügen" #: install/update_0905_91.php:451 #, php-format msgid "Add date_creation to %s" msgstr "date_creation zu %s hinzufügen" #: install/update.php:190 msgid "Update successful, your database is up to date" msgstr "Erneuerung erfolgreich, die Datenbank ist auf dem neuesten Stand" #: install/update.php:191 msgid "You must now proceed to updating your database content" msgstr "Weiter zur Aktualisierung der Inhalte der Datenbank." #: install/update.php:193 msgid "Continue?" msgstr "Weiter?" #: install/update.php:406 msgid "Locations update" msgstr "Aktualisierung der Standorte" #: install/update.php:407 msgid "The new structure is hierarchical" msgstr "Die neue Struktur ist hierarchisch" #: install/update.php:408 msgid "Provide a delimiter in order to automate the new hierarchy generation." msgstr "Wenn ein Trennzeichen genutzt wurde, können Sie es eintragen, um die Erstellung der neuen Hierarchie zu automatisieren." #: install/update.php:409 msgid "" "You can also specify a root location which will include all the generated " "locations." msgstr "Sie können auch eine Wurzel der Standorthierarchie erstellen, die alle anderen Standorte enthält." #: install/update.php:412 msgid "Delimiter" msgstr "Trennzeichen" #: install/update.php:414 msgid "Root location" msgstr "Wurzel der Standorthierarchie" #: install/update.php:424 msgid "Actual locations" msgstr "aktuelle Standorte" #: install/update.php:426 msgid "New hierarchy" msgstr "Neue Hierarchie" #: install/update.php:428 msgid "This is the new hierarchy. If it's complete approve it." msgstr "Das ist die neue Hierarchie. Sie können Sie jetzt überprüfen." #: install/update.php:929 msgid "Impossible to accomplish an update by this way!" msgstr "Kann Aktualisierung so nicht durchführen!" #: install/update.php:931 msgid "Go back to GLPI" msgstr "zurück zur Anwendung" #: install/update.php:936 #, php-format msgid "Caution! You will update the GLPI database named: %s" msgstr "Achtung! Sie wollen folgende GLPI-Datenbank aktualisieren: %s" #: install/update.php:969 msgid "" "All users having administrators rights have have been updated to 'super-" "admin' rights with the creation of his new user type." msgstr "Alle 'Administratoren' besitzen jetzt 'super-admin' Rechte. Dieser neue Benutzertyp wurde hinzugefügt." #: install/update.php:999 msgid "" "Connection to database failed, verify the connection parameters included in " "config_db.php file" msgstr "Verbindung zur Datenbank ist fehlgeschlagen, bitte Verbindungsparameter in Datei config_db.php überprüfen"