grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/2026# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Georgios Tsamis , 2013 # greek translator , 2013 # Vasilis Lourdas, 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GLPI Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-04-18 09:53+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-04-18 07:54+0000\n" "Last-Translator: Johan Cwiklinski \n" "Language-Team: Greek (Greece) (http://www.transifex.com/glpi/GLPI/language/el_GR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: el_GR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: apirest.php:49 apixmlrpc.php:48 inc/api.class.php:75 msgid "API disabled" msgstr "" #: index.php:73 msgid "GLPI - Authentication" msgstr "GLPI - Πιστοποίηση" #: index.php:122 inc/authldap.class.php:2775 inc/authmail.class.php:224 #: inc/config.class.php:1697 inc/db.function.php:1283 #: inc/mailcollector.class.php:268 inc/mailcollector.class.php:365 #: inc/notificationtargetuser.class.php:118 inc/ruleright.class.php:272 #: inc/user.class.php:1868 inc/user.class.php:2188 inc/user.class.php:2583 #: inc/user.class.php:3364 msgid "Login" msgstr "Είσοδος" #: index.php:127 inc/authmail.class.php:227 inc/config.class.php:1699 #: inc/mailcollector.class.php:272 inc/user.class.php:1919 #: inc/user.class.php:2255 inc/user.class.php:3842 msgid "Password" msgstr "Κωδικός" #: index.php:131 ajax/dropdownMassiveActionAuthMethods.php:70 #: ajax/dropdownMassiveActionField.php:58 inc/authldap.class.php:1129 #: inc/authldap.class.php:2009 inc/change_ticket.class.php:150 #: inc/commonitilobject.class.php:2619 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:124 #: inc/computer_softwareversion.class.php:114 #: inc/computer_softwareversion.class.php:126 inc/knowbaseitem.class.php:953 #: inc/knowbaseitem.class.php:1002 inc/lock.class.php:504 #: inc/massiveaction.class.php:637 inc/massiveaction.class.php:896 #: inc/networkportmigration.class.php:349 inc/problem_ticket.class.php:189 #: inc/rulecollection.class.php:1285 #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:99 #: inc/ticket_ticket.class.php:73 inc/user.class.php:2508 #: install/update.php:416 install/update.php:432 msgctxt "button" msgid "Post" msgstr "Δημοσίευση" #: index.php:140 front/lostpassword.php:49 #: inc/notificationtargetuser.class.php:47 inc/user.class.php:3833 #: inc/user.class.php:3881 msgid "Forgotten password?" msgstr "Ξεχασμένος κωδικός;" #: index.php:153 msgid "You must activate the JavaScript function of your browser" msgstr "Πρέπει να ενεργοποιήσετε την JavaScript στο πρόγραμμα πλοήγησής σας" #: index.php:159 msgid "You must accept cookies to reach this application" msgstr "Πρέπει να ενεργοποιήσετε τα cookies για να έχετε πρόσβαση στην εφαρμογή" #: index.php:163 inc/config.class.php:2119 msgid "Checking write permissions for session files" msgstr "Έλεγχος δικαιώματος εγγραφής στα session αρχεία" #: index.php:167 msgid "Invalid use of session ID" msgstr "Μη έγκυρη χρήση του αναγνωριστικού (ID) συνόδου" #: index.php:176 msgid "Access to the Frequently Asked Questions" msgstr "Πρόσβαση σε συχνές ερωτοαπαντήσεις" #. TRANS: %1$s is the location, %2$s is the comment #. TRANS: %1$s is a type name - %2$s is a name #. TRANS: %1$s is Contract, %2$s is field name #. TRANS: %1$s is a type, %2$s is a name (used in croninfocom) #. TRANS: %1$s is a type, %2$s is a table #. TRANS: %s id of the approval's state #: ajax/dropdownConnectNetworkPort.php:96 #: ajax/dropdownConnectNetworkPort.php:103 ajax/dropdownInstallVersion.php:82 #: ajax/getDropdownConnect.php:182 ajax/getDropdownConnect.php:185 #: ajax/getDropdownFindNum.php:136 ajax/getDropdownFindNum.php:139 #: ajax/getDropdownFindNum.php:142 ajax/getDropdownNetpoint.php:149 #: ajax/getDropdownNetpoint.php:150 ajax/getDropdownUsers.php:137 #: ajax/getDropdownValue.php:371 ajax/getDropdownValue.php:428 #: ajax/getDropdownValue.php:616 ajax/getDropdownValue.php:635 #: ajax/getDropdownValue.php:651 ajax/private_public.php:56 front/rule.php:53 #: inc/cartridge.class.php:1009 inc/cartridgeitem.class.php:528 #: inc/cartridgeitem.class.php:530 inc/commondbtm.class.php:2334 #: inc/commondbtm.class.php:3102 inc/commondbtm.class.php:3106 #: inc/commondbtm.class.php:3112 inc/commondbtm.class.php:3184 #: inc/commondbtm.class.php:3609 inc/commondbtm.class.php:3615 #: inc/commonglpi.class.php:864 inc/commonitilcost.class.php:196 #: inc/commonitilobject.class.php:1756 inc/commonitilobject.class.php:5175 #: inc/commonitilobject.class.php:5325 inc/commonitiltask.class.php:1119 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:486 #: inc/computer_softwareversion.class.php:461 inc/consumable.class.php:686 #: inc/contract.class.php:384 inc/contract.class.php:392 #: inc/contract.class.php:403 inc/contract.class.php:420 #: inc/contract.class.php:428 inc/contract.class.php:436 #: inc/contract.class.php:448 inc/contract.class.php:458 #: inc/contract.class.php:468 inc/contract.class.php:485 #: inc/contract.class.php:775 inc/contract.class.php:783 #: inc/contract.class.php:791 inc/contract.class.php:799 #: inc/contract.class.php:1294 inc/contract.class.php:1295 #: inc/crontask.class.php:451 inc/dbmysql.class.php:582 #: inc/dbmysql.class.php:595 inc/dbmysql.class.php:607 #: inc/document.class.php:220 inc/document_item.class.php:497 #: inc/html.class.php:1095 inc/html.class.php:1850 inc/infocom.class.php:493 #: inc/infocom.class.php:957 inc/ipaddress.class.php:246 #: inc/ipnetwork.class.php:978 inc/item_ticket.class.php:762 #: inc/item_ticket.class.php:765 inc/item_ticket.class.php:768 #: inc/item_ticket.class.php:843 inc/item_ticket.class.php:845 #: inc/item_ticket.class.php:848 inc/item_ticket.class.php:902 #: inc/item_ticket.class.php:904 inc/item_ticket.class.php:945 #: inc/networkport.class.php:599 inc/networkportinstantiation.class.php:495 #: inc/networkportinstantiation.class.php:688 #: inc/networkportinstantiation.class.php:722 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:654 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:68 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:115 inc/reservation.class.php:439 #: inc/reservation.class.php:670 inc/reservation.class.php:951 #: inc/reservationitem.class.php:330 inc/reservationitem.class.php:535 #: inc/reservationitem.class.php:622 inc/ruleticket.class.php:578 #: inc/ruleticket.class.php:584 inc/ruleticket.class.php:590 #: inc/search.class.php:1359 inc/search.class.php:4195 #: inc/search.class.php:4234 inc/softwareversion.class.php:246 #: inc/stat.class.php:1295 inc/stat.class.php:1298 inc/stat.class.php:1301 #: inc/stat.class.php:1504 inc/state.class.php:290 inc/state.class.php:295 #: inc/state.class.php:301 inc/state.class.php:306 inc/state.class.php:311 #: inc/state.class.php:316 inc/state.class.php:321 inc/state.class.php:327 #: inc/ticket.class.php:3850 inc/ticket.class.php:5445 #: inc/ticketfollowup.class.php:509 inc/ticketfollowup.class.php:966 #: inc/ticketfollowup.class.php:971 inc/tickettemplate.class.php:443 #: inc/vlan.class.php:170 install/update_0723_078.php:4853 #, php-format msgid "%1$s - %2$s" msgstr "%1$s - %2$s" #. TRANS: %1$s is device name, %2$s is port name #: ajax/dropdownConnectNetworkPort.php:98 #, php-format msgid "%1$s - The port %2$s" msgstr "%1$s - Η θύρα %2$s" #. TRANS: %1$s is a string (device name - port name...), %2$s is network #. outlet name #: ajax/dropdownConnectNetworkPort.php:105 #, php-format msgid "%1$s - Network outlet %2$s" msgstr "%1$s - Πρίζα δικτύου %2$s" #. TRANS: %1$s is the name, %2$s the ID #. TRANS: %1$s is a name, %2$s is ID #. TRANS: %s is the entity name #: ajax/dropdownConnectNetworkPort.php:110 #: ajax/dropdownConnectNetworkPort.php:111 ajax/dropdownInstallVersion.php:79 #: ajax/dropdownSoftwareLicense.php:70 ajax/getDropdownConnect.php:179 #: ajax/getDropdownFindNum.php:147 ajax/getDropdownNetpoint.php:153 #: ajax/getDropdownValue.php:413 ajax/getDropdownValue.php:640 #: inc/apiclient.class.php:206 inc/cartridge.class.php:734 #: inc/cartridgeitem.class.php:529 inc/change_item.class.php:219 #: inc/commondbtm.class.php:3179 inc/commondbtm.class.php:4342 #: inc/commonglpi.class.php:876 inc/commonitilcost.class.php:510 #: inc/commonitilobject.class.php:5324 inc/commonitilobject.class.php:5329 #: inc/commonitiltask.class.php:1162 inc/commonitiltask.class.php:1188 #: inc/computer.class.php:925 inc/computer.class.php:1043 #: inc/computer_item.class.php:461 inc/computer_softwarelicense.class.php:543 #: inc/computer_softwareversion.class.php:550 #: inc/computer_softwareversion.class.php:579 #: inc/computer_softwareversion.class.php:974 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1004 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1077 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1088 #: inc/computervirtualmachine.class.php:211 #: inc/computervirtualmachine.class.php:347 inc/config.class.php:378 #: inc/config.class.php:379 inc/config.class.php:393 #: inc/contract.class.php:1291 inc/contractcost.class.php:377 #: inc/contract_item.class.php:482 inc/contract_item.class.php:691 #: inc/contract_supplier.class.php:244 inc/contract_supplier.class.php:393 #: inc/db.function.php:1223 inc/document.class.php:390 #: inc/document.class.php:426 inc/document.class.php:843 #: inc/document_item.class.php:509 inc/dropdown.class.php:389 #: inc/glpipdf.class.php:108 inc/group_user.class.php:235 #: inc/group_user.class.php:240 inc/group_user.class.php:457 #: inc/group_user.class.php:547 inc/html.class.php:4315 #: inc/ipnetwork_vlan.class.php:187 inc/item_devicegraphiccard.class.php:57 #: inc/item_deviceharddrive.class.php:58 inc/item_devicememory.class.php:59 #: inc/item_deviceprocessor.class.php:58 inc/item_problem.class.php:222 #: inc/item_project.class.php:218 inc/item_ticket.class.php:504 #: inc/item_ticket.class.php:760 inc/item_ticket.class.php:841 #: inc/item_ticket.class.php:900 inc/item_ticket.class.php:946 #: inc/item_ticket.class.php:950 inc/log.class.php:163 inc/log.class.php:167 #: inc/log.class.php:212 inc/log.class.php:495 inc/log.class.php:532 #: inc/log.class.php:543 inc/log.class.php:553 inc/log.class.php:563 #: inc/log.class.php:573 inc/mailcollector.class.php:251 #: inc/mailcollector.class.php:1463 inc/mailcollector.class.php:1471 #: inc/networkalias.class.php:328 inc/networkequipment.class.php:387 #: inc/networkequipment.class.php:513 inc/networkport.class.php:726 #: inc/networkport_vlan.class.php:192 inc/notificationevent.class.php:185 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1163 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1165 #: inc/notificationtargetproject.class.php:661 #: inc/notificationtargetproject.class.php:663 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:545 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:547 #: inc/profile_user.class.php:196 inc/profile_user.class.php:216 #: inc/profile_user.class.php:339 inc/profile_user.class.php:487 #: inc/projectcost.class.php:375 inc/rule.class.php:2174 #: inc/rulecollection.class.php:1203 inc/rulemailcollector.class.php:205 #: inc/rulemailcollector.class.php:210 inc/search.class.php:4631 #: inc/search.class.php:4766 inc/session.class.php:367 #: inc/session.class.php:370 inc/softwareversion.class.php:243 #: inc/supplier.class.php:509 inc/ticket.class.php:1800 #: inc/ticket.class.php:3313 inc/ticket.class.php:3853 #: inc/ticket.class.php:5288 inc/ticket.class.php:5444 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:220 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:222 inc/user.class.php:2700 #: inc/user.class.php:2735 inc/user.class.php:3546 inc/user.class.php:3628 #, php-format msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: ajax/dropdownItilActors.php:111 ajax/dropdownItilActors.php:194 #: ajax/uemailUpdate.php:74 front/change_supplier.form.php:46 #: front/change_user.form.php:47 front/problem_supplier.form.php:46 #: front/problem_user.form.php:47 front/supplier_ticket.form.php:46 #: front/ticket_user.form.php:46 inc/commonitilobject.class.php:2468 #: inc/commonitilobject.class.php:3085 inc/commonitilobject.class.php:3278 msgid "Email followup" msgstr "Αποστολή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με τις συνεχόμενες ενέργειες" #. TRANS: %1$s is the auth method type, %2$s the auth method name or link #. TRANS: %1$s is a name, %2$s is a number #. TRANS : %s is the description of the added item #. TRANS : %s is the description of the updated item #. TRANS: %s is the list of the failed fields #. TRANS: %1$s is entity name, %2$s is the message #. TRANS: %s is namez of server Mysql #. TRANS: %1$s is Document, %2$s is item type, %3$s is item name #. TRANS: %s is entity name #. TRANS: %s is the invalid address #. TRANS : %s is the description of the added item #. TRANS : %s is the description of the updated item #. TRANS: %s is the writer name #. TRANS: %s is the component name #. TRANS: %s is the software name #. TRANS: %s is the item name #. TRANS: %1$s is the filename and %2$s its mime type #. TRANS: %s is the list of missing functions #. TRANS: %1$s is a name, %2$s is text of message #. TRANS: %s is entity name #. TRANS: %1$s is the entity, %2$s is the message #. TRANS: %s is entity name #. TRANS: %s is the user dn #: ajax/dropdownItilActors.php:114 ajax/dropdownItilActors.php:197 #: ajax/ticketassigninformation.php:68 ajax/ticketassigninformation.php:90 #: ajax/ticketassigninformation.php:114 ajax/uemailUpdate.php:123 #: front/stat.graph.php:86 front/stat.graph.php:94 front/stat.graph.php:102 #: front/stat.graph.php:110 front/stat.graph.php:117 front/stat.graph.php:130 #: front/stat.graph.php:144 front/stat.graph.php:152 front/stat.graph.php:167 #: front/stat.graph.php:175 front/stat.graph.php:183 front/stat.graph.php:190 #: front/stat.graph.php:197 front/stat.graph.php:204 front/stat.graph.php:212 #: front/stat.graph.php:220 front/stat.graph.php:228 front/stat.graph.php:245 #: front/stat.graph.php:257 inc/auth.class.php:886 inc/auth.class.php:888 #: inc/auth.class.php:894 inc/auth.class.php:896 inc/auth.class.php:902 #: inc/auth.class.php:914 inc/auth.class.php:927 inc/authldap.class.php:551 #: inc/budget.class.php:436 inc/budget.class.php:470 #: inc/cartridgeitem.class.php:461 inc/cartridgeitem.class.php:464 #: inc/change.class.php:681 inc/change_item.class.php:232 #: inc/commondbtm.class.php:992 inc/commondbtm.class.php:1265 #: inc/commondbtm.class.php:1451 inc/commondbtm.class.php:1489 #: inc/commondbtm.class.php:1590 inc/commondbtm.class.php:3000 #: inc/commondbtm.class.php:3511 inc/commondbtm.class.php:3605 #: inc/commonglpi.class.php:1394 inc/commonglpi.class.php:1397 #: inc/commonglpi.class.php:1400 inc/commonglpi.class.php:1403 #: inc/commonglpi.class.php:1406 inc/commonitilobject.class.php:2476 #: inc/commonitilobject.class.php:3286 inc/commonitilobject.class.php:3528 #: inc/commonitilobject.class.php:5169 inc/commonitilobject.class.php:5195 #: inc/commonitiltask.class.php:1057 inc/config.class.php:1339 #: inc/config.class.php:1402 inc/contract.class.php:1048 #: inc/contract.class.php:1125 inc/contract.class.php:1158 #: inc/contract.class.php:1161 inc/contract.class.php:1178 #: inc/contract_item.class.php:600 inc/contract_item.class.php:706 #: inc/crontask.class.php:828 inc/crontask.class.php:836 #: inc/crontask.class.php:850 inc/crontask.class.php:860 #: inc/dbconnection.class.php:450 inc/dbconnection.class.php:455 #: inc/dbconnection.class.php:458 inc/db.function.php:575 #: inc/db.function.php:1324 inc/document.class.php:218 #: inc/document_item.class.php:492 inc/dropdown.class.php:347 #: inc/dropdown.class.php:351 inc/dropdown.class.php:356 #: inc/dropdown.class.php:361 inc/dropdown.class.php:365 #: inc/dropdown.class.php:374 inc/dropdown.class.php:378 #: inc/dropdown.class.php:382 inc/dropdown.class.php:397 #: inc/dropdown.class.php:405 inc/dropdown.class.php:411 #: inc/dropdown.class.php:418 inc/infocom.class.php:518 #: inc/infocom.class.php:522 inc/infocom.class.php:540 #: inc/ipaddress.class.php:135 inc/item_problem.class.php:236 #: inc/item_project.class.php:232 inc/item_ticket.class.php:522 #: inc/item_ticket.class.php:947 inc/item_ticket.class.php:1321 #: inc/item_ticket.class.php:1360 inc/knowbaseitem.class.php:666 #: inc/knowbaseitem.class.php:805 inc/knowbaseitem.class.php:837 #: inc/knowbaseitem.class.php:1250 inc/link.class.php:527 #: inc/link.class.php:551 inc/lock.class.php:303 inc/log.class.php:386 #: inc/log.class.php:416 inc/log.class.php:426 inc/log.class.php:436 #: inc/log.class.php:443 inc/log.class.php:450 inc/log.class.php:460 #: inc/log.class.php:470 inc/log.class.php:484 inc/log.class.php:494 #: inc/log.class.php:504 inc/log.class.php:513 inc/log.class.php:522 #: inc/log.class.php:531 inc/log.class.php:542 inc/log.class.php:552 #: inc/log.class.php:562 inc/log.class.php:572 #: inc/mailcollector.class.php:1462 inc/mailcollector.class.php:1470 #: inc/networkport.class.php:728 inc/networkportmigration.class.php:236 #: inc/notificationmail.class.php:185 #: inc/notificationtargetchange.class.php:301 #: inc/notificationtargetchange.class.php:303 #: inc/notificationtargetchange.class.php:305 #: inc/notificationtargetchange.class.php:308 #: inc/notificationtargetchange.class.php:325 #: inc/notificationtargetchange.class.php:365 #: inc/notificationtargetchange.class.php:366 #: inc/notificationtargetchange.class.php:367 #: inc/notificationtargetchange.class.php:368 #: inc/notificationtargetchange.class.php:369 #: inc/notificationtargetchange.class.php:370 #: inc/notificationtargetchange.class.php:371 #: inc/notificationtargetchange.class.php:372 #: inc/notificationtargetchange.class.php:373 #: inc/notificationtargetchange.class.php:374 #: inc/notificationtarget.class.php:722 inc/notificationtarget.class.php:744 #: inc/notificationtarget.class.php:747 inc/notificationtarget.class.php:751 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1049 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1089 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1091 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1093 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1095 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1097 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1099 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1101 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1103 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1105 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1107 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1167 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1169 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1171 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1173 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1175 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1177 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1179 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1181 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1183 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1185 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1187 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1189 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1191 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:179 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:97 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:257 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:258 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:259 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:260 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:261 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:262 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:263 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:264 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:265 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:266 #: inc/notificationtargetproject.class.php:598 #: inc/notificationtargetproject.class.php:600 #: inc/notificationtargetproject.class.php:602 #: inc/notificationtargetproject.class.php:604 #: inc/notificationtargetproject.class.php:606 #: inc/notificationtargetproject.class.php:629 #: inc/notificationtargetproject.class.php:630 #: inc/notificationtargetproject.class.php:631 #: inc/notificationtargetproject.class.php:632 #: inc/notificationtargetproject.class.php:634 #: inc/notificationtargetproject.class.php:636 #: inc/notificationtargetproject.class.php:637 #: inc/notificationtargetproject.class.php:639 #: inc/notificationtargetproject.class.php:641 #: inc/notificationtargetproject.class.php:644 #: inc/notificationtargetproject.class.php:646 #: inc/notificationtargetproject.class.php:648 #: inc/notificationtargetproject.class.php:650 #: inc/notificationtargetproject.class.php:652 #: inc/notificationtargetproject.class.php:653 #: inc/notificationtargetproject.class.php:655 #: inc/notificationtargetproject.class.php:657 #: inc/notificationtargetproject.class.php:659 #: inc/notificationtargetproject.class.php:665 #: inc/notificationtargetproject.class.php:668 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:497 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:501 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:503 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:505 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:507 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:522 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:523 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:524 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:525 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:527 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:529 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:530 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:532 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:534 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:536 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:537 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:539 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:541 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:543 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:549 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:552 #: inc/notificationtargetticket.class.php:711 #: inc/notificationtargetticket.class.php:714 #: inc/notificationtargetticket.class.php:717 #: inc/notificationtargetticket.class.php:720 #: inc/notificationtargetticket.class.php:723 #: inc/notificationtargetticket.class.php:726 #: inc/notificationtargetticket.class.php:729 #: inc/notificationtargetticket.class.php:771 #: inc/notificationtargetticket.class.php:773 #: inc/notificationtargetticket.class.php:775 #: inc/notificationtargetticket.class.php:778 #: inc/notificationtargetticket.class.php:881 #: inc/notificationtargetticket.class.php:883 #: inc/notificationtargetticket.class.php:885 #: inc/notificationtargetticket.class.php:888 #: inc/notificationtargetticket.class.php:891 #: inc/notificationtargetticket.class.php:894 #: inc/notificationtargetticket.class.php:897 #: inc/notificationtargetticket.class.php:900 #: inc/notificationtargetticket.class.php:901 #: inc/notificationtargetticket.class.php:902 #: inc/notificationtargetticket.class.php:903 #: inc/notificationtargetticket.class.php:905 #: inc/notificationtargetticket.class.php:907 #: inc/notificationtargetticket.class.php:908 #: inc/notificationtargetticket.class.php:909 #: inc/notificationtargetticket.class.php:910 #: inc/notificationtargetticket.class.php:912 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:380 inc/plugin.class.php:494 #: inc/plugin.class.php:531 inc/plugin.class.php:544 inc/plugin.class.php:560 #: inc/plugin.class.php:568 inc/plugin.class.php:590 inc/problem.class.php:930 #: inc/problem.class.php:1094 inc/profile_user.class.php:359 #: inc/profile_user.class.php:485 inc/profile_user.class.php:1018 #: inc/profile_user.class.php:1020 inc/projectcost.class.php:415 #: inc/projecttask.class.php:489 inc/projecttask.class.php:492 #: inc/projecttask.class.php:1375 inc/projecttask.class.php:1389 #: inc/projecttask.class.php:1398 inc/projecttask.class.php:1403 #: inc/projecttask.class.php:1411 inc/queuedmail.class.php:409 #: inc/registeredid.class.php:117 inc/reminder.class.php:1000 #: inc/reminder.class.php:1027 inc/reservationitem.class.php:638 #: inc/reservationitem.class.php:643 inc/reservationitem.class.php:661 #: inc/rule.class.php:3101 inc/rulemailcollector.class.php:137 #: inc/slt.class.php:517 inc/softwarelicense.class.php:761 #: inc/softwarelicense.class.php:764 inc/softwarelicense.class.php:781 #: inc/supplier.class.php:485 inc/supplier.class.php:518 #: inc/ticket.class.php:1802 inc/ticket.class.php:3851 #: inc/ticket.class.php:5386 inc/ticket.class.php:5639 #: inc/ticket.class.php:5729 inc/ticket_ticket.class.php:69 #: inc/toolbox.class.php:1022 inc/user.class.php:1987 inc/user.class.php:2188 #: inc/user.class.php:3413 inc/vlan.class.php:171 inc/vlan.class.php:173 #: install/update_0681_07.php:541 install/update_0681_07.php:564 #: install/update_0681_07.php:571 install/update_0681_07.php:578 #: install/update_0681_07.php:585 #, php-format msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: ajax/dropdownItilActors.php:114 ajax/dropdownItilActors.php:197 #: ajax/uemailUpdate.php:123 inc/auth.class.php:1300 inc/auth.class.php:1306 #: inc/auth.class.php:1312 inc/auth.class.php:1318 inc/authldap.class.php:718 #: inc/authldap.class.php:721 inc/authldap.class.php:726 #: inc/authldap.class.php:729 inc/authldap.class.php:914 #: inc/authldap.class.php:920 inc/authldap.class.php:926 #: inc/authldap.class.php:932 inc/authldap.class.php:2776 #: inc/authldap.class.php:2778 inc/authldap.class.php:2780 #: inc/authldap.class.php:2782 inc/blacklist.class.php:230 #: inc/commonitilactor.class.php:188 inc/commonitilactor.class.php:268 #: inc/commonitilobject.class.php:2476 inc/commonitilobject.class.php:3286 #: inc/contact.class.php:210 inc/contact.class.php:326 #: inc/contact_supplier.class.php:367 inc/db.function.php:1289 #: inc/dropdown.class.php:365 inc/dropdown.class.php:382 #: inc/entity.class.php:489 inc/entity.class.php:1109 #: inc/notification.class.php:461 inc/notificationevent.class.php:230 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1067 #: inc/queuedmail.class.php:604 inc/ruleright.class.php:265 #: inc/supplier.class.php:168 inc/supplier.class.php:283 #: inc/user.class.php:1947 inc/user.class.php:2286 inc/user.class.php:2606 #: inc/user.class.php:3839 inc/useremail.class.php:57 #: install/update_0681_07.php:585 install/update_0723_078.php:3689 msgid "Email" msgid_plural "Emails" msgstr[0] "Email" msgstr[1] "Emails" #: ajax/dropdownMassiveActionAddActor.php:51 #: ajax/dropdownMassiveActionAddValidator.php:56 #: ajax/dropdownMassiveActionAddValidator.php:124 ajax/visibility.php:132 #: inc/authldapreplicate.class.php:112 inc/bookmark.class.php:343 #: inc/calendar.class.php:114 inc/calendar_holiday.class.php:114 #: inc/calendarsegment.class.php:355 #: inc/cartridgeitem_printermodel.class.php:156 inc/change_item.class.php:147 #: inc/change_problem.class.php:174 inc/change_problem.class.php:276 #: inc/change_project.class.php:174 inc/change_project.class.php:269 #: inc/change_ticket.class.php:285 inc/change_ticket.class.php:387 #: inc/commondbrelation.class.php:1108 inc/commondbtm.class.php:2107 #: inc/commonitiltask.class.php:1612 inc/commontreedropdown.class.php:417 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:399 #: inc/computer_softwareversion.class.php:851 #: inc/contact_supplier.class.php:197 inc/contact_supplier.class.php:334 #: inc/contract_item.class.php:420 inc/contract_item.class.php:637 #: inc/contract_supplier.class.php:194 inc/contract_supplier.class.php:337 #: inc/displaypreference.class.php:331 inc/displaypreference.class.php:479 #: inc/document_item.class.php:378 inc/group_user.class.php:173 #: inc/group_user.class.php:316 inc/item_devices.class.php:433 #: inc/item_problem.class.php:151 inc/item_project.class.php:147 #: inc/item_ticket.class.php:276 inc/item_ticket.class.php:429 #: inc/item_ticket.class.php:1077 inc/link_itemtype.class.php:105 #: inc/netpoint.class.php:279 inc/netpoint.class.php:302 #: inc/networkport.class.php:560 inc/notepad.class.php:260 #: inc/planning.class.php:1405 inc/planning.class.php:1444 #: inc/planning.class.php:1531 inc/problem_ticket.class.php:331 #: inc/problem_ticket.class.php:441 inc/profile_user.class.php:149 #: inc/profile_user.class.php:307 inc/project.class.php:1053 #: inc/projecttask.class.php:1010 inc/projecttask_ticket.class.php:196 #: inc/reservation.class.php:752 inc/reservationitem.class.php:553 #: inc/rule.class.php:2729 inc/ruleright.class.php:93 #: inc/slalevel.class.php:148 inc/ticket.class.php:4474 #: inc/ticket.class.php:6818 inc/ticket.class.php:6880 #: inc/ticketfollowup.class.php:551 #: inc/tickettemplatehiddenfield.class.php:217 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:228 #: inc/tickettemplatepredefinedfield.class.php:282 msgctxt "button" msgid "Add" msgstr "Προσθήκη" #: ajax/dropdownMassiveActionAddValidator.php:53 #: ajax/dropdownMassiveActionAddValidator.php:121 inc/apiclient.class.php:158 #: inc/auth.class.php:1286 inc/authldap.class.php:396 #: inc/authldap.class.php:707 inc/authldap.class.php:909 #: inc/authmail.class.php:138 inc/authmail.class.php:190 #: inc/budget.class.php:141 inc/budget.class.php:242 #: inc/cartridgeitem.class.php:216 inc/cartridgeitem.class.php:367 #: inc/commondbtm.class.php:2993 inc/commondevice.class.php:229 #: inc/commondropdown.class.php:245 inc/commondropdown.class.php:440 #: inc/commonitilcost.class.php:114 inc/commonitilcost.class.php:370 #: inc/commonitilvalidation.class.php:949 #: inc/commonitilvalidation.class.php:963 inc/commontreedropdown.class.php:439 #: inc/commontreedropdown.class.php:626 inc/computer.class.php:632 #: inc/computer.class.php:807 inc/computer_softwareversion.class.php:1014 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1096 #: inc/computervirtualmachine.class.php:169 #: inc/computervirtualmachine.class.php:272 #: inc/computervirtualmachine.class.php:386 inc/consumableitem.class.php:176 #: inc/consumableitem.class.php:317 inc/contact.class.php:164 #: inc/contact.class.php:375 inc/contract.class.php:281 #: inc/contract.class.php:706 inc/contractcost.class.php:147 #: inc/contractcost.class.php:286 inc/crontask.class.php:454 #: inc/crontask.class.php:1369 inc/db.function.php:578 #: inc/document.class.php:403 inc/document.class.php:849 #: inc/entity.class.php:524 inc/fieldunicity.class.php:359 #: inc/group.class.php:249 inc/infocom.class.php:1086 #: inc/infocom.class.php:1570 inc/mailcollector.class.php:307 #: inc/mailcollector.class.php:376 inc/monitor.class.php:285 #: inc/monitor.class.php:455 inc/netpoint.class.php:343 #: inc/networkalias.class.php:141 inc/networkalias.class.php:406 #: inc/networkequipment.class.php:363 inc/networkequipment.class.php:503 #: inc/networkname.class.php:149 inc/networkport.class.php:875 #: inc/networkport.class.php:1036 inc/networkportmigration.class.php:285 #: inc/notification.class.php:210 inc/notification.class.php:371 #: inc/notificationtargetchange.class.php:304 #: inc/notificationtargetchange.class.php:309 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1092 #: inc/notificationtargetproject.class.php:565 #: inc/notificationtargetproject.class.php:586 #: inc/notificationtargetproject.class.php:638 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:466 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:487 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:172 #: inc/notificationtargetticket.class.php:774 #: inc/notificationtargetticket.class.php:779 #: inc/notificationtemplate.class.php:130 #: inc/notificationtemplate.class.php:164 inc/peripheral.class.php:279 #: inc/peripheral.class.php:423 inc/phone.class.php:278 #: inc/phone.class.php:458 inc/printer.class.php:397 inc/printer.class.php:576 #: inc/profile.class.php:595 inc/profile.class.php:1524 #: inc/project.class.php:499 inc/project.class.php:967 #: inc/projectcost.class.php:144 inc/projectcost.class.php:283 #: inc/projecttask.class.php:506 inc/projecttask.class.php:709 #: inc/reservation.class.php:745 inc/reservation.class.php:1090 #: inc/reservation.class.php:1138 inc/reservation.class.php:1208 #: inc/reservation.class.php:1271 inc/reservationitem.class.php:151 #: inc/reservationitem.class.php:197 inc/reservationitem.class.php:332 #: inc/rssfeed.class.php:452 inc/rssfeed.class.php:666 inc/rule.class.php:741 #: inc/rule.class.php:882 inc/ruledictionnaryprinter.class.php:87 #: inc/rulesoftwarecategory.class.php:86 inc/search.class.php:5331 #: inc/sla.class.php:106 inc/slt.class.php:194 inc/slt.class.php:712 #: inc/software.class.php:285 inc/software.class.php:461 #: inc/softwarelicense.class.php:381 inc/softwarelicense.class.php:541 #: inc/softwareversion.class.php:126 inc/softwareversion.class.php:175 #: inc/softwareversion.class.php:301 inc/supplier.class.php:150 #: inc/supplier.class.php:324 inc/ticket.class.php:2442 #: inc/ticketfollowup.class.php:1084 inc/ticketsatisfaction.class.php:150 #: inc/transfer.class.php:98 inc/transfer.class.php:3278 #: inc/user.class.php:2016 inc/user.class.php:2676 inc/vlan.class.php:174 msgid "Comments" msgstr "Σχόλια" #: ajax/dropdownMassiveActionAddValidator.php:103 #: ajax/dropdownValidator.php:124 ajax/getDropdownUsers.php:130 #: ajax/searchrow.php:158 front/report.contract.php:57 #: front/report.contract.php:70 front/report.year.php:58 #: front/report.year.php:71 inc/change.class.php:494 #: inc/commonglpi.class.php:729 inc/commonitilvalidation.class.php:430 #: inc/config.class.php:391 inc/dropdown.class.php:1941 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:358 #: inc/planning.class.php:358 inc/problem.class.php:529 #: inc/profile_user.class.php:535 inc/search.class.php:1179 #: inc/search.class.php:1572 inc/ticket.class.php:2775 inc/user.class.php:3279 msgid "All" msgstr "Όλα" #: ajax/dropdownMassiveActionAddValidator.php:114 #: ajax/dropdownValidator.php:136 inc/commonitiltask.class.php:1167 #: inc/commonitiltask.class.php:1468 inc/dbconnection.class.php:458 #: inc/dropdown.class.php:1942 inc/group_user.class.php:177 #: inc/group_user.class.php:264 inc/htmltablemain.class.php:244 #: inc/item_devices.class.php:626 inc/planningrecall.class.php:252 #: inc/profileright.class.php:314 inc/search.class.php:4519 msgid "None" msgstr "Κανένα" #: ajax/dropdownMassiveAction.php:47 ajax/massiveaction.php:51 #: front/massiveaction.php:53 front/tracking.injector.php:89 #: inc/authldap.class.php:1223 inc/html.class.php:524 inc/html.class.php:565 #: inc/html.class.php:850 inc/massiveaction.class.php:809 msgid "Warning" msgstr "Προειδοποίηση" #. TRANS: %1$s is address, %2$s is netmask #: ajax/dropdownShowIPNetwork.php:59 #, php-format msgid "IP network: %1$s/%2$s" msgstr "Δίκτυο IP: %1$s/%2$s" #: ajax/dropdownShowIPNetwork.php:60 #, php-format msgid "First/last addresses: %1$s/%2$s" msgstr "Πρώτη/Τελευταία διευθύνσεις: %1$s/%2$s" #: ajax/dropdownShowIPNetwork.php:63 #, php-format msgid "Gateway: %s" msgstr "Πύλη: %s" #: ajax/dropdownTrackingDeviceType.php:56 front/find_num.php:82 msgid "Enter the first letters (user, item name, serial or asset number)" msgstr "Εισάγετε τα πρώτα γράμματα (όνομα χρήστη, όνομα στοιχείου ή αριθμό αγαθού)" #: ajax/entitytreesons.php:79 ajax/entitytreesons.php:82 #: ajax/entitytreesons.php:114 ajax/entitytreesons.php:117 #: inc/entity.class.php:868 inc/html.class.php:1745 #: inc/reservation.class.php:443 inc/ticket.class.php:5107 #: inc/ticket.class.php:5287 msgid "Show all" msgstr "Εμφάνιση όλων" #: ajax/massiveaction.php:74 inc/html.class.php:2884 #: inc/mailcollector.class.php:206 inc/ruleaction.class.php:92 #: inc/ruleaction.class.php:661 inc/rule.class.php:1084 msgid "Action" msgid_plural "Actions" msgstr[0] "Ενέργεια" msgstr[1] "Ενέργειες" #: ajax/planningcheck.php:53 ajax/planningcheck.php:60 front/planning.php:63 #: inc/commonitiltask.class.php:1369 inc/commonitiltask.class.php:1376 #: inc/planning.class.php:342 msgid "Availability" msgstr "Διαθεσιμότητα" #: ajax/private_public.php:54 inc/bookmark.class.php:187 msgid "Personal" msgstr "Προσωπικό" #: ajax/private_public.php:55 msgid "Set public" msgstr "Βάλε δημόσιο" #: ajax/private_public.php:69 inc/bookmark.class.php:189 #: inc/bookmark.class.php:333 msgid "Public" msgstr "Δημόσιο" #: ajax/private_public.php:72 ajax/subvisibility.php:71 ajax/visibility.php:96 #: inc/authldap.class.php:1692 inc/budget.class.php:253 #: inc/commondbtm.class.php:2358 inc/commondropdown.class.php:454 #: inc/commonglpi.class.php:874 inc/commontreedropdown.class.php:640 #: inc/contact.class.php:386 inc/contract.class.php:723 #: inc/document.class.php:826 inc/fieldunicity.class.php:354 #: inc/infocom.class.php:1614 inc/knowbaseitem.class.php:1616 #: inc/networkequipment.class.php:553 inc/notification.class.php:382 #: inc/printer.class.php:693 inc/profile_user.class.php:884 #: inc/project.class.php:521 inc/projecttask.class.php:724 #: inc/rule.class.php:752 inc/software.class.php:553 #: inc/softwarelicense.class.php:583 inc/supplier.class.php:335 msgid "Child entities" msgstr "Υποσύνολο οντοτήτων" #: ajax/private_public.php:75 msgid "Set personal" msgstr "Κάνε προσωπικό" #: ajax/resaperiod.php:53 ajax/resaperiod.php:59 ajax/resaperiod.php:82 #: front/report.contract.list.php:189 front/report.infocom.conso.php:68 #: front/report.infocom.php:69 front/report.year.list.php:145 #: front/stat.global.php:77 front/stat.graph.php:313 front/stat.item.php:78 #: front/stat.location.php:110 front/stat.tracking.php:139 #: inc/budget.class.php:153 inc/budget.class.php:232 #: inc/cartridge.class.php:700 inc/cartridge.class.php:967 #: inc/cartridge.class.php:1134 inc/commonitilcost.class.php:124 #: inc/commonitilcost.class.php:358 inc/commonitilcost.class.php:490 #: inc/commonitiltask.class.php:741 inc/contract.class.php:436 #: inc/contract.class.php:623 inc/contract.class.php:783 #: inc/contractcost.class.php:157 inc/contractcost.class.php:292 #: inc/contractcost.class.php:360 inc/dropdown.class.php:419 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1096 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1120 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:193 #: inc/notificationtargetproject.class.php:642 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:171 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:190 #: inc/projectcost.class.php:154 inc/projectcost.class.php:289 #: inc/projectcost.class.php:358 inc/reservation.class.php:1088 #: inc/reservation.class.php:1136 inc/reservation.class.php:1204 #: inc/reservation.class.php:1267 inc/ticketrecurrent.class.php:152 #: inc/ticketrecurrent.class.php:259 inc/user.class.php:2772 msgid "End date" msgstr "Ημερομηνία λήξης" #: ajax/resaperiod.php:68 msgid "By day" msgstr "Ανά ημέρα" #: ajax/resaperiod.php:78 msgid "Each month, same date" msgstr "Κάθε μήνα, ίδια ημερομηνία" #: ajax/resaperiod.php:79 msgid "Each month, same day of week" msgstr "Κάθε μήνα, ίδια ημέρα της εβδομάδας" #: ajax/searchmetarow.php:78 msgid "Delete a global search criterion" msgstr "Διαγραφή γενικού κριτηρίου αναζήτησης" #: ajax/searchoptionvalue.php:79 msgid "My groups" msgstr "Οι ομάδες μου" #: ajax/searchrow.php:66 msgid "Add a search criterion" msgstr "Προσθήκη κριτηρίου αναζήτησης" #: ajax/searchrow.php:81 msgid "Add a global search criterion" msgstr "Προσθήκη γενικού κριτηρίου αναζήτησης" #: ajax/searchrow.php:105 msgid "Delete a search criterion" msgstr "Διαγραφή κριτηρίου αναζήτησης" #: ajax/searchrow.php:138 ajax/searchrow.php:155 inc/config.class.php:376 #: inc/search.class.php:1576 msgid "Items seen" msgstr "Προβολή Στοιχείων" #: ajax/selectUnaffectedOrNewItem_Device.php:63 msgid "Choose an existing device" msgstr "Επιλέξτε μια υπάρχουσα συσκευή" #: ajax/selectUnaffectedOrNewItem_Device.php:64 msgid "and/or" msgstr "και/ή" #: ajax/selectUnaffectedOrNewItem_Device.php:64 msgid "Add new devices" msgstr "Προσθήκη νέων συσκευών" #: ajax/selectUnaffectedOrNewItem_Device.php:67 msgid "No unaffected device !" msgstr "" #: ajax/subvisibility.php:64 msgid "No restriction" msgstr "Κανένας περιορισμός" #: ajax/subvisibility.php:67 front/report.contract.list.php:182 #: front/report.infocom.php:127 front/report.year.list.php:138 #: inc/budget.class.php:247 inc/budget.class.php:301 inc/budget.class.php:642 #: inc/cartridgeitem.class.php:372 inc/change_item.class.php:174 #: inc/commondbtm.class.php:3540 inc/commondbtm.class.php:4334 #: inc/commondevice.class.php:246 inc/commondropdown.class.php:446 #: inc/commonitilcost.class.php:154 inc/commonitilobject.class.php:2850 #: inc/commonitilobject.class.php:5419 inc/commontreedropdown.class.php:432 #: inc/commontreedropdown.class.php:632 inc/computer.class.php:875 #: inc/computer_item.class.php:451 inc/computer_item.class.php:596 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:295 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:495 #: inc/computer_softwareversion.class.php:326 #: inc/computer_softwareversion.class.php:632 #: inc/computervirtualmachine.class.php:256 inc/consumableitem.class.php:322 #: inc/contact.class.php:380 inc/contact_supplier.class.php:224 #: inc/contact_supplier.class.php:362 inc/contract.class.php:711 #: inc/contractcost.class.php:172 inc/contract_item.class.php:450 #: inc/contract_item.class.php:664 inc/contract_supplier.class.php:221 #: inc/contract_supplier.class.php:363 inc/document.class.php:820 #: inc/document_item.class.php:408 inc/document_item.class.php:774 #: inc/entity.class.php:136 inc/fieldunicity.class.php:370 #: inc/group.class.php:805 inc/infocom.class.php:1607 #: inc/ipnetwork_vlan.class.php:172 inc/item_devices.class.php:131 #: inc/item_problem.class.php:177 inc/item_project.class.php:173 #: inc/item_ticket.class.php:455 inc/knowbaseitem.class.php:1610 #: inc/knowbaseitem.class.php:1762 inc/link.class.php:235 #: inc/location.class.php:274 inc/monitor.class.php:525 #: inc/networkalias.class.php:311 inc/networkequipment.class.php:547 #: inc/networkport_vlan.class.php:176 inc/notification.class.php:376 #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:95 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1148 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1164 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1166 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:68 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:96 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:166 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:95 #: inc/notificationtargetinfocom.class.php:99 #: inc/notificationtargetproject.class.php:662 #: inc/notificationtargetproject.class.php:664 #: inc/notificationtargetproject.class.php:682 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:546 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:548 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:566 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:173 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:191 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:96 #: inc/peripheral.class.php:452 inc/phone.class.php:507 #: inc/printer.class.php:681 inc/profile.class.php:1321 #: inc/profile.class.php:1871 inc/profile_user.class.php:195 #: inc/profile_user.class.php:878 inc/profile_user.class.php:1018 #: inc/project.class.php:516 inc/project.class.php:552 #: inc/projectcost.class.php:169 inc/projecttask.class.php:719 #: inc/queuedmail.class.php:297 inc/reminder.class.php:1310 #: inc/reservation.class.php:1206 inc/reservation.class.php:1269 #: inc/reservationitem.class.php:236 inc/rssfeed.class.php:1133 #: inc/rule.class.php:746 inc/rulecollection.class.php:489 #: inc/rulecollection.class.php:520 inc/ruledictionnarysoftware.class.php:91 #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:124 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:436 inc/ruleimportentity.class.php:165 #: inc/rulemailcollector.class.php:189 inc/ruleright.class.php:299 #: inc/rulerightcollection.class.php:159 inc/ruleticket.class.php:433 #: inc/search.class.php:5369 inc/software.class.php:527 #: inc/software.class.php:875 inc/softwarelicense.class.php:578 #: inc/softwarelicense.class.php:873 inc/softwarelicense.class.php:1101 #: inc/stat.class.php:1483 inc/supplier.class.php:329 #: inc/supplier.class.php:422 inc/ticket.class.php:2350 #: inc/user.class.php:2053 inc/user.class.php:2701 inc/user.class.php:2735 #: inc/user.class.php:3511 inc/user.class.php:3591 inc/user.class.php:4061 msgid "Entity" msgid_plural "Entities" msgstr[0] "Οντότητα" msgstr[1] "Οντότητες" #. TRANS: %d is number of objects for the user #: ajax/ticketassigninformation.php:67 ajax/ticketassigninformation.php:68 #: ajax/ticketassigninformation.php:89 ajax/ticketassigninformation.php:90 #: ajax/ticketassigninformation.php:113 ajax/ticketassigninformation.php:114 #: inc/change.class.php:492 inc/commonitilobject.class.php:3527 #: inc/commonitilobject.class.php:3528 inc/problem.class.php:527 #: inc/ticket.class.php:2773 install/update_084_085.php:2070 msgid "Processing" msgstr "Σε πρόοδο" #: ajax/ticketiteminformation.php:69 #, php-format msgid "%s ticket in progress or recently solved on this item." msgid_plural "%s tickets in progress or recently solved on this item." msgstr[0] "%s αίτημα σε εξέλιξη ή επιλύθηκε πρόσφατα για αυτό το στοιχείο" msgstr[1] "%s αίτηματα σε εξέλιξη ή επιλύθηκαν πρόσφατα για αυτό το στοιχείο." #: ajax/ticketsatisfaction.php:65 inc/entity.class.php:823 msgid "Create survey after" msgstr "Δημιουργία έρευνας μετά από" #: ajax/ticketsatisfaction.php:72 inc/crontask.class.php:550 #: inc/crontask.class.php:579 msgid "As soon as possible" msgstr "Το συντομότερο δυνατόν" #: ajax/ticketsatisfaction.php:77 msgid "Rate to trigger survey" msgstr "Ποσοστό για ενεργοποίηση έρευνας" #: ajax/ticketsatisfaction.php:83 inc/apiclient.class.php:260 #: inc/crontask.class.php:698 inc/crontask.class.php:717 #: inc/entity.class.php:2019 msgid "Disabled" msgstr "Ανενεργό" #: ajax/ticketsatisfaction.php:87 msgid "Duration of survey" msgstr "" #: ajax/ticketsatisfaction.php:94 msgid "Unspecified" msgstr "" #: ajax/ticketsatisfaction.php:99 msgid "For tickets closed after" msgstr "Για αιτήματα που έκλεισαν μετά από" #: ajax/ticketsatisfaction.php:107 inc/link.class.php:143 msgid "Valid tags" msgstr "Έγκυρες ετικέτες (tags)" #: ajax/ticketsatisfaction.php:114 inc/entity.class.php:829 #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:94 #: inc/notificationtargetchange.class.php:326 #: inc/notificationtargetchange.class.php:367 #: inc/notificationtargetchange.class.php:372 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1046 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1178 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1193 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:180 #: inc/notificationtargetcrontask.class.php:93 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:98 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:189 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:259 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:264 #: inc/notificationtargetproject.class.php:560 #: inc/notificationtargetproject.class.php:647 #: inc/notificationtargetproject.class.php:660 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:461 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:529 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:531 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:544 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:159 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:97 #: inc/notificationtargetticket.class.php:882 #: inc/notificationtargetticket.class.php:884 #: inc/notificationtargetticket.class.php:893 #: inc/notificationtargetuser.class.php:122 inc/rssfeed.class.php:424 #: inc/rssfeed.class.php:655 msgid "URL" msgstr "URL" #: ajax/timeline.php:81 ajax/viewsubitem.php:59 inc/html.class.php:514 #: inc/html.class.php:517 inc/html.class.php:520 inc/html.class.php:840 #: inc/html.class.php:843 inc/html.class.php:846 msgid "Access denied" msgstr "Απαγορευμένη πρόσβαση" #: config/config.php:197 config/config.php:205 msgid "Service is down for maintenance. It will be back shortly." msgstr "Η υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη για λόγους συντήρησης. Θα επανέλθει σύντομα." #: config/config.php:223 config/config.php:242 msgid "" "The version of the database is not compatible with the version of the " "installed files. An update is necessary." msgstr "Η έκδοση της βάσης δεδομένων σας δεν είναι συμβατή με την έκδοση των εγκατεστημένων αρχείων. Χρειάζεται αναβάθμιση." #: config/config.php:235 install/install.php:194 install/install.php:204 msgid "Try again" msgstr "Προσπαθήστε ξανά" #: config/config.php:243 inc/plugin.class.php:513 install/install.php:152 msgctxt "button" msgid "Upgrade" msgstr "Αναβάθμιση" #: config/config.php:249 msgid "" "You are trying to use GLPI with outdated files compared to the version of " "the database. Please install the correct GLPI files corresponding to the " "version of your database." msgstr "Προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε το GLPI με παρωχημένα αρχεία σε σχέση με την έκδοση της βάσης δεδομένων. Παρακαλούμε εγκαταστήστε τα σωστά αρχεία GLPI που συμβαδίζουν με την έκδοση της βάσης δεδομένων σας." #: front/allassets.php:44 inc/bookmark.class.php:692 inc/config.class.php:490 #: inc/html.class.php:1416 inc/stat.class.php:1538 inc/stat.class.php:1550 #: inc/stat.class.php:1559 msgid "Global" msgstr "Σφαιρικά" #: front/authldap.form.php:58 front/authmail.form.php:70 msgid "Test successful" msgstr "Επιτυχής έλεγχος" #: front/authldap.form.php:60 front/authmail.form.php:72 msgid "Test failed" msgstr "Αποτυχημένος έλεγχος" #. TRANS: %s is the description of the test #: front/authldap.form.php:77 front/authldap.form.php:94 #, php-format msgid "Test successful: %s" msgstr "Επιτυχής έλεγχος: %s" #. TRANS: %s is the name of the LDAP main server #: front/authldap.form.php:79 front/authldap.form.php:84 #, php-format msgid "Main server %s" msgstr "Κεντρικός διακομιστής %s" #. TRANS: %s is the description of the test #: front/authldap.form.php:82 front/authldap.form.php:99 #, php-format msgid "Test failed: %s" msgstr "Αποτυχημένος έλεγχος: %s" #. TRANS: %s is the name of the LDAP replica server #: front/authldap.form.php:96 front/authldap.form.php:101 #, php-format msgid "Replicate %s" msgstr "Δημιουργία αντιγράφου %s" #: front/auth.others.php:51 front/auth.settings.php:44 front/setup.auth.php:42 msgid "External authentication sources" msgstr "Εξωτερικές πηγές πιστοποίησης" #: front/backup.php:51 inc/backup.class.php:66 inc/profile.class.php:1333 #: inc/profile.class.php:1899 msgid "Maintenance" msgstr "Συντήρηση" #: front/backup.php:118 msgid "ERROR:" msgstr "ΣΦΑΛΜΑ:" #: front/backup.php:228 inc/document.class.php:911 inc/document.class.php:992 #, php-format msgid "File %s not found." msgstr "Το αρχείο %s δεν βρέθηκε." #. TRANS: %s is the name of the file #: front/backup.php:239 front/backup.php:351 #, php-format msgid "Unauthorized access to the file %s" msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα πρόσβασης στο αρχείο %s" #. TRANS: %s is the number of the byte #: front/backup.php:247 front/backup.php:254 #, php-format msgid "Unable to find the byte %s" msgstr "Αδύνατο να βρεθεί το byte %s" #. TRANS: %s is the SQL query which generates the error #: front/backup.php:315 front/backup.php:419 install/update_content.php:248 #, php-format msgid "SQL error starting from %s" msgstr "" #: front/backup.php:436 msgid "The file already exists" msgstr "Αυτό το αρχείο υπάρχει ήδη" #: front/backup.php:498 front/backup.php:563 install/update_content.php:366 msgid "Automatic redirection, else click" msgstr "Αυτόματη ανακατεύθυνση, αλλιώς κάντε κλικ" #. TRANS: %s is a file name #: front/backup.php:588 #, php-format msgid "%s deleted" msgstr "%s διαγράφηκε" #: front/backup.php:597 msgid "Check if a new version is available" msgstr "Έλεγχος για νέα έκδοση" #: front/backup.php:605 front/report.contract.list.php:180 #: front/report.year.list.php:136 inc/notificationtargetticket.class.php:737 #: inc/problem.class.php:902 inc/ticket.class.php:5070 msgid "Deleted" msgstr "Διεγραμμένο" #: front/backup.php:608 front/backup.php:613 msgid "Backup the database?" msgstr "Να γίνει αντίγραφο ασφαλείας της βάσης δεδομένων;" #: front/backup.php:611 msgid "SQL Dump" msgstr "SQL Dump" #: front/backup.php:616 msgid "XML Dump" msgstr "XML Dump" #: front/backup.php:621 inc/document.class.php:426 inc/document.class.php:791 #: inc/document_item.class.php:775 inc/html.class.php:5310 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1186 #: inc/notificationtargetproject.class.php:654 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:538 inc/ticket.class.php:3313 msgid "File" msgstr "Αρχείο" #: front/backup.php:622 inc/item_devicememory.class.php:59 #: inc/item_devicememory.class.php:61 inc/monitor.class.php:291 #: inc/monitor.class.php:460 msgid "Size" msgstr "Μέγεθος" #: front/backup.php:623 front/report.contract.php:67 front/report.year.php:68 #: inc/commonitilobject.class.php:4465 inc/commonitilobject.class.php:5415 #: inc/commonitiltask.class.php:582 inc/commonitiltask.class.php:715 #: inc/commonitiltask.class.php:1288 inc/commonitiltask.class.php:1559 #: inc/crontask.class.php:1098 inc/crontask.class.php:1155 #: inc/document_item.class.php:782 inc/event.class.php:270 #: inc/event.class.php:325 inc/knowbaseitem.class.php:1559 #: inc/log.class.php:288 inc/notificationtargetchange.class.php:302 #: inc/notificationtargetchange.class.php:306 #: inc/notificationtargetchange.class.php:366 #: inc/notificationtargetchange.class.php:371 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1170 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:93 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:258 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:263 #: inc/notificationtargetproject.class.php:601 #: inc/notificationtargetproject.class.php:630 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:502 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:523 #: inc/notificationtargetticket.class.php:772 #: inc/notificationtargetticket.class.php:776 #: inc/notificationtargetticket.class.php:901 #: inc/notificationtargetticket.class.php:908 #: inc/notimportedemail.class.php:181 inc/project.class.php:548 #: inc/ticket.class.php:2468 inc/ticketfollowup.class.php:668 #: inc/ticketfollowup.class.php:1046 inc/ticketfollowup.class.php:1126 msgid "Date" msgid_plural "Dates" msgstr[0] "Ημερομηνία" msgstr[1] "Ημερομηνίες" #. TRANS: %s is the filename #: front/backup.php:648 front/backup.php:700 #, php-format msgid "Delete the file %s?" msgstr "Διαγραφή αρχείου %s;" #: front/backup.php:650 front/backup.php:701 inc/backup.class.php:79 #: inc/bookmark.class.php:352 inc/bookmark.class.php:655 #: inc/cartridge.class.php:658 inc/cartridge.class.php:932 #: inc/change_ticket.class.php:298 inc/commondbrelation.class.php:1110 #: inc/commondbtm.class.php:2146 inc/commondbtm.class.php:2156 #: inc/commondbtm.class.php:4361 inc/commondbtm.class.php:4446 #: inc/commonitilobject.class.php:2408 inc/commonitilobject.class.php:2491 #: inc/commonitilobject.class.php:3304 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:465 #: inc/computer_softwareversion.class.php:487 #: inc/computer_softwareversion.class.php:783 #: inc/computer_softwareversion.class.php:895 inc/consumable.class.php:498 #: inc/displaypreference.class.php:403 inc/displaypreference.class.php:405 #: inc/displaypreference.class.php:406 inc/displaypreference.class.php:559 #: inc/displaypreference.class.php:601 inc/infocom.class.php:1204 #: inc/knowbaseitem.class.php:1680 inc/massiveaction.class.php:536 #: inc/massiveaction.class.php:566 inc/netpoint.class.php:330 #: inc/notepad.class.php:316 inc/problem_ticket.class.php:346 #: inc/profile_user.class.php:332 inc/reminder.class.php:1229 #: inc/reservation.class.php:762 inc/rssfeed.class.php:1051 #: inc/rule.class.php:2771 inc/slt.class.php:548 inc/slt.class.php:549 #: inc/ticket.class.php:4459 inc/ticket.class.php:6563 #: inc/ticketfollowup.class.php:777 inc/ticketfollowup.class.php:992 #: inc/tickettask.class.php:299 inc/ticket_ticket.class.php:180 #: inc/transfer.class.php:3290 inc/transfer.class.php:3295 #: inc/transfer.class.php:3312 inc/transfer.class.php:3319 msgctxt "button" msgid "Delete permanently" msgstr "Οριστική διαγραφή" #. TRANS: %s is the filename #: front/backup.php:658 #, php-format msgid "Replace the current database with the backup file %s?" msgstr "Αντικατάσταση της τρέχουσας βάσης δεδομένων με το αρχείο αντιγράφου ασφαλείας %s;" #: front/backup.php:660 msgid "" "Warning, your actual database will be totaly overwriten by the database you " "want to restore !!!" msgstr "Προειδοποίηση, η πραγματική βάση δεδομένων σας θα επανεγγραφεί ολοκληρωτικά από την βάση δεδομένων που θέλετε να επαναφέρετε!!!" #: front/backup.php:665 msgid "Restore" msgstr "Επαναφορά" #: front/backup.php:669 front/backup.php:707 msgid "Download" msgstr "Κατέβασμα" #: front/bookmark.php:43 front/displaypreference.form.php:43 #: front/documenttype.list.php:43 front/dropdown.php:42 front/plugin.php:94 #: front/rulesengine.test.php:66 front/rule.test.php:67 #: front/setup.auth.php:48 inc/auth.class.php:118 inc/config.class.php:58 #: inc/event.class.php:157 inc/html.class.php:1303 inc/html.class.php:1761 #: inc/notification.class.php:168 inc/notificationmailsetting.class.php:78 #: inc/profile.class.php:107 inc/profile.class.php:1465 #: inc/profile.class.php:1699 msgid "Setup" msgstr "Εγκατάσταση" #. TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item to add #. TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item #: front/budget.form.php:55 front/cartridgeitem.form.php:53 #: front/change.form.php:53 front/computer.form.php:56 #: front/consumableitem.form.php:54 front/contact.form.php:61 #: front/contract.form.php:59 front/document.form.php:59 #: front/document.form.php:67 front/dropdown.common.form.php:59 #: front/dropdown.common.form.php:63 front/group.form.php:52 #: front/infocom.form.php:47 front/knowbaseitem.form.php:61 #: front/link.form.php:53 front/mailcollector.form.php:53 #: front/monitor.form.php:56 front/networkalias.form.php:54 #: front/networkequipment.form.php:55 front/notepad.form.php:48 #: front/notification.form.php:52 front/notificationtemplate.form.php:52 #: front/notificationtemplatetranslation.form.php:52 #: front/peripheral.form.php:56 front/phone.form.php:56 #: front/printer.form.php:55 front/problem.form.php:52 #: front/project.form.php:54 front/reminder.form.php:51 #: front/rssfeed.form.php:52 front/rule.common.form.php:71 #: front/sla.form.php:53 front/slt.form.php:53 front/software.form.php:55 #: front/supplier.form.php:54 front/transfer.form.php:53 #: front/user.form.php:71 front/user.form.php:172 #: inc/rulecollection.class.php:1371 inc/ticket.class.php:1673 #, php-format msgid "%1$s adds the item %2$s" msgstr "%1$s προσθέτει το στοιχείο %2$s" #. TRANS: %s is the user login #: front/budget.form.php:68 front/cartridgeitem.form.php:66 #: front/change.form.php:66 front/computer.form.php:71 #: front/consumableitem.form.php:67 front/contact.form.php:74 #: front/contract.form.php:73 front/document.form.php:82 #: front/monitor.form.php:69 front/networkequipment.form.php:68 #: front/peripheral.form.php:69 front/phone.form.php:69 #: front/printer.form.php:68 front/problem.form.php:65 #: front/project.form.php:67 front/reservationitem.form.php:63 #: front/software.form.php:68 front/supplier.form.php:66 #: front/ticket.form.php:83 front/user.form.php:83 #, php-format msgid "%s deletes an item" msgstr "%s διαγράφει το αντικείμενο" #. TRANS: %s is the user login #: front/budget.form.php:78 front/cartridgeitem.form.php:76 #: front/change.form.php:75 front/computer.form.php:80 #: front/consumableitem.form.php:77 front/contact.form.php:84 #: front/contract.form.php:83 front/document.form.php:92 #: front/monitor.form.php:78 front/networkequipment.form.php:78 #: front/peripheral.form.php:78 front/phone.form.php:78 #: front/printer.form.php:77 front/problem.form.php:74 #: front/project.form.php:76 front/reservationitem.form.php:81 #: front/software.form.php:78 front/softwarelicense.form.php:70 #: front/supplier.form.php:74 front/ticket.form.php:102 front/user.form.php:91 #, php-format msgid "%s restores an item" msgstr "%s επαναφέρει το αντικείμενο" #. TRANS: %s is the user login #: front/budget.form.php:88 front/cartridgeitem.form.php:86 #: front/change.form.php:84 front/computer.form.php:89 #: front/consumableitem.form.php:87 front/contact.form.php:94 #: front/contract.form.php:93 front/document.form.php:102 #: front/dropdown.common.form.php:88 front/group.form.php:72 #: front/infocom.form.php:55 front/item_device.common.form.php:61 #: front/knowbaseitem.form.php:84 front/link.form.php:61 #: front/mailcollector.form.php:66 front/monitor.form.php:87 #: front/networkalias.form.php:67 front/networkequipment.form.php:87 #: front/networkname.form.php:60 front/networkport.form.php:100 #: front/networkportmigration.form.php:55 front/notepad.form.php:56 #: front/notification.form.php:61 front/notificationtemplate.form.php:65 #: front/notificationtemplatetranslation.form.php:61 #: front/peripheral.form.php:87 front/phone.form.php:87 #: front/printer.form.php:86 front/problem.form.php:83 #: front/project.form.php:85 front/reminder.form.php:63 #: front/reservationitem.form.php:72 front/rssfeed.form.php:61 #: front/rule.common.form.php:81 front/sla.form.php:66 front/slt.form.php:66 #: front/software.form.php:87 front/supplier.form.php:83 #: front/ticket.form.php:93 front/transfer.form.php:62 front/user.form.php:98 #, php-format msgid "%s purges an item" msgstr "%s εκκαθαρίζει το αντικείμενο" #. TRANS: %s is the user login #: front/budget.form.php:98 front/cartridgeitem.form.php:96 #: front/change.form.php:93 front/computer.form.php:99 #: front/consumableitem.form.php:97 front/contact.form.php:104 #: front/contract.form.php:103 front/document.form.php:112 #: front/dropdown.common.form.php:107 front/group.form.php:81 #: front/infocom.form.php:64 front/item_device.common.form.php:72 #: front/knowbaseitem.form.php:75 front/link.form.php:69 #: front/mailcollector.form.php:75 front/monitor.form.php:96 #: front/networkalias.form.php:80 front/networkequipment.form.php:96 #: front/networkname.form.php:73 front/networkname.form.php:81 #: front/networkport.form.php:113 front/notepad.form.php:65 #: front/notification.form.php:70 front/notificationtemplate.form.php:74 #: front/notificationtemplatetranslation.form.php:70 #: front/peripheral.form.php:96 front/phone.form.php:96 #: front/preference.php:63 front/printer.form.php:95 front/problem.form.php:92 #: front/project.form.php:94 front/reminder.form.php:76 #: front/reservationitem.form.php:89 front/rssfeed.form.php:70 #: front/rule.common.form.php:63 front/sla.form.php:75 front/slt.form.php:75 #: front/software.form.php:96 front/supplier.form.php:92 #: front/ticket.form.php:63 front/ticket.form.php:112 #: front/ticketsatisfaction.form.php:50 front/transfer.form.php:71 #: front/user.form.php:115 inc/rulecollection.class.php:1381 #, php-format msgid "%s updates an item" msgstr "%s ενημερώνει το αντικείμενο" #. TRANS: %s is the user login #: front/calendar_holiday.form.php:50 front/calendarsegment.form.php:50 #: front/change_item.form.php:50 front/change_problem.form.php:49 #: front/change_project.form.php:50 front/change_ticket.form.php:49 #: front/contract_item.form.php:50 front/document_item.form.php:50 #: front/item_problem.form.php:50 front/item_project.form.php:51 #: front/item_ticket.form.php:64 front/link_itemtype.form.php:51 #: front/problem_ticket.form.php:50 front/projecttask_ticket.form.php:51 #: front/slalevel.form.php:60 inc/document.class.php:302 #, php-format msgid "%s adds a link with an item" msgstr "%s πρόσθεσε ένα σύνδεσμο στο στοιχείο" #. TRANS: %s is the user login #: front/cartridge.form.php:54 #, php-format msgid "%s adds cartridges" msgstr "%s προσθέτει φυσίγγια" #. TRANS: %s is the user login #: front/cartridge.form.php:63 #, php-format msgid "%s purges a cartridge" msgstr "%s εκκαθαρίζει ένα φυσίγγιο" #. TRANS: %s is the user login #: front/cartridge.form.php:74 #, php-format msgid "%s installs a cartridge" msgstr "%s εγκαθιστά φυσίγγιο" #. TRANS: %s is the user login #: front/cartridge.form.php:86 #, php-format msgid "%s updates a cartridge" msgstr "%s ενημερώνει φυσίγγιο" #. TRANS: %s is the user login #: front/cartridgeitem_printermodel.form.php:47 #, php-format msgid "%s associates a type" msgstr "%s συσχετίζει έναν τύπο" #. TRANS: %s is the user login #: front/change.form.php:108 front/problem.form.php:112 #: front/ticket.form.php:127 front/ticket.form.php:141 #, php-format msgid "%s adds an actor" msgstr "%s προσθέτει έναν ενεργών" #. TRANS: %s is the user login #: front/change_group.form.php:53 front/change_supplier.form.php:61 #: front/change_user.form.php:63 front/group_problem.form.php:53 #: front/group_ticket.form.php:53 front/problem_supplier.form.php:62 #: front/problem_user.form.php:59 front/supplier_ticket.form.php:61 #: front/ticket_user.form.php:65 #, php-format msgid "%s deletes an actor" msgstr "%s διαγράφει έναν ενεργών" #: front/change_group.form.php:58 front/change_user.form.php:68 #: front/group_problem.form.php:58 front/group_ticket.form.php:58 #: front/problem_user.form.php:64 front/ticket_user.form.php:69 msgid "" "You have been redirected because you no longer have access to this item" msgstr "Έχει γίνει ανακατεύθυνση γιατί δεν έχετε πλέον πρόσβαση σε αυτό το στοιχείο" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitilcost.form.php:60 front/contractcost.form.php:57 #: front/projectcost.form.php:57 front/ticketcost.form.php:50 #, php-format msgid "%s adds a cost" msgstr "%s προσθέτει κόστος" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitilcost.form.php:69 front/contractcost.form.php:67 #: front/projectcost.form.php:67 front/ticketcost.form.php:59 #, php-format msgid "%s purges a cost" msgstr "%s εκκαθαρίζει κόστος" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitilcost.form.php:79 front/contractcost.form.php:80 #: front/projectcost.form.php:78 front/ticketcost.form.php:69 #, php-format msgid "%s updates a cost" msgstr "%s ενημερώνει κόστος" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitiltask.form.php:60 front/projecttask.form.php:60 #, php-format msgid "%s adds a task" msgstr "%s προσθέτει μια εργασία" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitiltask.form.php:69 front/projecttask.form.php:73 #, php-format msgid "%s purges a task" msgstr "%s εκκαθαρίζει μια εργασία" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitiltask.form.php:78 front/projecttask.form.php:82 #, php-format msgid "%s updates a task" msgstr "%s ενημερώνει μια εργασία" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitilvalidation.form.php:67 #, php-format msgid "%s adds an approval" msgstr "%s προσθέτει μια έγκριση" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitilvalidation.form.php:77 #, php-format msgid "%s updates an approval" msgstr "%s ενημερώνει μια έγκριση" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitilvalidation.form.php:86 #, php-format msgid "%s purges an approval" msgstr "%s εκκαθαρίζει μια έγκριση" #. TRANS: %s is the user login #: front/computerantivirus.form.php:57 #, php-format msgid "%s adds an antivirus" msgstr "" #. TRANS: %s is the user login #: front/computerantivirus.form.php:70 #, php-format msgid "%s purges an antivirus" msgstr "" #. TRANS: %s is the user login #: front/computerantivirus.form.php:83 #, php-format msgid "%s updates an antivirus" msgstr "" #. TRANS: %s is the user login #: front/computerdisk.form.php:57 #, php-format msgid "%s adds a volume" msgstr "%s προσθέτει έναν τόμο" #. TRANS: %s is the user login #: front/computerdisk.form.php:70 #, php-format msgid "%s purges a volume" msgstr "%s εκκαθαρίζει ένα τόμο" #. TRANS: %s is the user login #: front/computerdisk.form.php:83 #, php-format msgid "%s updates a volume" msgstr "%s ενημερώνει έναν τόμο" #. TRANS: %s is the user login #: front/computer_item.form.php:50 #, php-format msgid "%s disconnects an item" msgstr "%s αποσυνδέει ένα στοιχείο" #. TRANS: %s is the user login #: front/computer_item.form.php:60 #, php-format msgid "%s connects an item" msgstr "%s συνδέει ένα στοιχείο" #. TRANS: %s is the user login #: front/computer_softwarelicense.form.php:49 #, php-format msgid "%s associates a computer and a license" msgstr "%s συσχετίζει έναν υπολογιστή και μια άδεια χρήσης" #. TRANS: %s is the user login #: front/computer_softwareversion.form.php:54 #, php-format msgid "%s installs software" msgstr "%s εγκαθιστά λογισμικό" #. TRANS: %s is the user login #: front/computervirtualmachine.form.php:57 #, php-format msgid "%s adds a virtual machine" msgstr "%s προσθέτει μια εικονική μηχανή" #. TRANS: %s is the user login #: front/computervirtualmachine.form.php:70 #, php-format msgid "%s purges a virtual machine" msgstr "%s εκκαθαρίζει μια εικονική μηχανή" #. TRANS: %s is the user login #: front/computervirtualmachine.form.php:83 #, php-format msgid "%s updates a virtual machine" msgstr "%s ενημερώνει μια εικονική μηχανή" #: front/config.form.php:55 front/config.form.php:62 msgid "Cache reset successful" msgstr "" #. TRANS: %s is the user login #: front/consumable.form.php:54 #, php-format msgid "%s adds consumables" msgstr "%s προσθέτει αναλώσιμα" #: front/consumableitem.form.php:102 inc/consumable.class.php:80 #: inc/consumableitem.class.php:266 inc/entity.class.php:1538 #: inc/profile.class.php:807 inc/profile.class.php:1597 msgid "Consumable" msgid_plural "Consumables" msgstr[0] "Αναλώσιμα" msgstr[1] "Αναλώσιμα" #. TRANS: %s is the user login #: front/contact_supplier.form.php:51 front/contract_supplier.form.php:51 #, php-format msgid "%s adds a link with a supplier" msgstr "%s προσθέτει ένα σύνδεσμο με έναν προμηθευτή" #. TRANS: %s is a directory #: front/cron.php:47 #, php-format msgid "ERROR: %s is not writable" msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: %s δεν είναι εγγράψιμο" #: front/cron.php:48 msgid "run script as apache user" msgstr "εκτέλεση του σεναρίου με το χρήστη apache" #. TRANS: %s is a task name #: front/crontask.form.php:54 #, php-format msgid "Task %s executed" msgstr "Η εργασία %s είναι σε εκτέλεση" #. TRANS: %1$s is the name of the tab, $2$d is number of items in the tab #. between () #. TRANS: %1$s is the name, %2$s is the firstname #. TRANS: R for Recursive #. TRANS: %1$s is a number maybe float or string and %2$s the unit #. TRANS: %1$s is postcode, %2$s is town #. TRANS: %1$s is country, %2$s is state #: front/crontask.php:46 inc/auth.class.php:1306 inc/auth.class.php:1312 #: inc/auth.class.php:1318 inc/authldap.class.php:721 #: inc/authldap.class.php:726 inc/authldap.class.php:729 #: inc/authldap.class.php:920 inc/authldap.class.php:926 #: inc/authldap.class.php:932 inc/authldap.class.php:2777 #: inc/authldap.class.php:2779 inc/authldap.class.php:2781 #: inc/commonglpi.class.php:506 inc/commonitilcost.class.php:519 #: inc/commonitilobject.class.php:5228 inc/commonitilobject.class.php:5248 #: inc/commonitilobject.class.php:5337 inc/commonitilobject.class.php:5383 #: inc/contact_supplier.class.php:390 inc/contractcost.class.php:381 #: inc/contract_item.class.php:110 inc/contract_item.class.php:495 #: inc/crontask.class.php:829 inc/crontask.class.php:837 #: inc/crontask.class.php:851 inc/dropdown.class.php:344 #: inc/dropdown.class.php:629 inc/dropdown.class.php:1493 #: inc/group.class.php:481 inc/group.class.php:486 #: inc/item_ticket.class.php:1243 inc/knowbaseitem.class.php:1734 #: inc/knowbaseitem.class.php:1741 inc/knowbaseitem.class.php:1765 #: inc/knowbaseitem.class.php:1768 inc/knowbaseitem.class.php:1791 #: inc/knowbaseitem.class.php:1798 inc/log.class.php:632 inc/log.class.php:643 #: inc/networkportinstantiation.class.php:780 inc/problem.class.php:941 #: inc/problem.class.php:972 inc/profile_user.class.php:234 #: inc/profile_user.class.php:401 inc/profile_user.class.php:558 #: inc/project.class.php:679 inc/project.class.php:709 #: inc/projectcost.class.php:379 inc/projecttask.class.php:891 #: inc/projecttask_ticket.class.php:393 inc/projecttask_ticket.class.php:402 #: inc/reminder.class.php:1157 inc/reminder.class.php:1282 #: inc/reminder.class.php:1290 inc/reminder.class.php:1313 #: inc/reminder.class.php:1315 inc/reminder.class.php:1338 #: inc/reminder.class.php:1344 inc/reservation.class.php:476 #: inc/rssfeed.class.php:1105 inc/rssfeed.class.php:1113 #: inc/rssfeed.class.php:1136 inc/rssfeed.class.php:1138 #: inc/rssfeed.class.php:1161 inc/rssfeed.class.php:1167 #: inc/rule.class.php:1858 inc/rule.class.php:1872 #: inc/ruleticket.class.php:458 inc/ruleticket.class.php:466 #: inc/ruleticket.class.php:564 inc/ruleticket.class.php:572 #: inc/search.class.php:1572 inc/search.class.php:1576 #: inc/search.class.php:1580 inc/search.class.php:1629 #: inc/search.class.php:1630 inc/search.class.php:1634 #: inc/search.class.php:1635 inc/search.class.php:1659 #: inc/search.class.php:1663 inc/search.class.php:1710 #: inc/search.class.php:1711 inc/search.class.php:1716 #: inc/search.class.php:1717 inc/search.class.php:4140 #: inc/search.class.php:4180 inc/search.class.php:4209 #: inc/search.class.php:4248 inc/search.class.php:4636 #: inc/search.class.php:4800 inc/ticket.class.php:5396 #: inc/ticket.class.php:5450 inc/ticket_ticket.class.php:185 #: inc/ticket_ticket.class.php:187 inc/toolbox.class.php:1023 #: inc/toolbox.class.php:1182 inc/useremail.class.php:170 #: install/update_0681_07.php:546 install/update_0681_07.php:549 #: install/update_0681_07.php:554 install/update_0681_07.php:557 #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: front/crontask.php:49 inc/crontask.class.php:588 #: inc/transfer.class.php:3268 msgid "Execute" msgstr "Εκτέλεση" #: front/crontask.php:50 inc/crontask.class.php:539 msgid "Next run" msgstr "Επόμενη εκτέλεση" #: front/crontask.php:51 #, php-format msgid "Next task to run: %s" msgstr "Επόμενη εργασία για εκτέλεση: %s" #: front/crontask.php:53 front/crontask.php:54 msgid "No action pending" msgstr "Καμία εκκρεμής ενέργεια" #: front/crontask.php:60 msgid "" "You have more automatic actions which need to run each minute than the " "number allow each run. Increase this config." msgstr "Έχετε περισσότερες αυτόματες ενέργειες που πρέπει να εκτελούνται ανά λεπτό από αυτές που επιτρέπει ο αριθμός. Αυξήστε τη ρύθμιση." #: front/device.php:42 front/device.php:46 inc/commondevice.class.php:63 #: inc/commondevice.class.php:255 inc/computer.class.php:883 #: inc/dropdown.class.php:739 inc/event.class.php:144 #: inc/item_devices.class.php:302 inc/item_devices.class.php:354 #: inc/lock.class.php:284 inc/lock.class.php:493 inc/profile.class.php:1417 #: inc/profile.class.php:1712 inc/transfer.class.php:3341 #: install/update_0723_078.php:3893 msgid "Component" msgid_plural "Components" msgstr[0] "Εξάρτημα" msgstr[1] "Εξαρτήματα" #: front/dictionnary.php:43 inc/html.class.php:1299 inc/profile.class.php:106 #: inc/profile.class.php:1338 inc/profile.class.php:1776 #: inc/reservationitem.class.php:733 msgid "Administration" msgstr "Διαχείριση" #: front/dictionnary.php:48 msgid "Dictionaries" msgstr "Λεξικά" #: front/dictionnary.php:50 msgid "Global dictionary" msgstr "Παγκόσμιο λεξικό" #: front/dictionnary.php:54 front/find_num.php:151 #: inc/computer_softwareversion.class.php:726 inc/dropdown.class.php:926 #: inc/entity.class.php:1346 inc/log.class.php:441 inc/log.class.php:448 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:93 #: inc/profile.class.php:795 inc/profile.class.php:1552 inc/rule.class.php:271 #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:83 #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:106 #: inc/rulesoftwarecategory.class.php:78 inc/software.class.php:58 #: inc/softwarelicense.class.php:536 inc/softwarelicense.class.php:1102 #: inc/softwareversion.class.php:118 install/update_0713_072.php:160 #: install/update_0713_072.php:512 msgid "Software" msgid_plural "Software" msgstr[0] "Λογισμικό" msgstr[1] "Λογισμικό" #: front/dictionnary.php:58 inc/cartridgeitem.class.php:203 #: inc/cartridgeitem.class.php:299 inc/commondevice.class.php:151 #: inc/commondevice.class.php:224 inc/computerantivirus.class.php:238 #: inc/computerantivirus.class.php:317 inc/computer.class.php:563 #: inc/computer.class.php:856 inc/consumableitem.class.php:163 #: inc/consumableitem.class.php:260 inc/dropdown.class.php:762 #: inc/manufacturer.class.php:49 inc/manufacturer.class.php:191 #: inc/monitor.class.php:218 inc/monitor.class.php:505 #: inc/networkequipment.class.php:299 inc/networkequipment.class.php:528 #: inc/peripheral.class.php:211 inc/peripheral.class.php:433 #: inc/phone.class.php:211 inc/phone.class.php:468 inc/printer.class.php:313 #: inc/printer.class.php:662 inc/reservationitem.class.php:222 #: inc/rule.class.php:258 inc/ruledictionnarycomputermodel.class.php:65 #: inc/ruledictionnarymanufacturer.class.php:60 #: inc/ruledictionnarymanufacturer.class.php:73 #: inc/ruledictionnarymonitormodel.class.php:65 #: inc/ruledictionnarynetworkequipmentmodel.class.php:65 #: inc/ruledictionnaryperipheralmodel.class.php:65 #: inc/ruledictionnaryphonemodel.class.php:65 #: inc/ruledictionnaryprinter.class.php:83 #: inc/ruledictionnaryprinter.class.php:107 #: inc/ruledictionnaryprintermodel.class.php:65 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:112 inc/search.class.php:5360 msgid "Manufacturer" msgid_plural "Manufacturers" msgstr[0] "Κατασκευαστής" msgstr[1] "Κατασκευαστές" #: front/dictionnary.php:63 front/find_num.php:105 #: inc/cartridge.class.php:1108 inc/lock.class.php:487 #: inc/printer.class.php:64 inc/profile.class.php:801 #: inc/profile.class.php:1570 inc/rule.class.php:490 #: inc/transfer.class.php:3391 msgid "Printer" msgid_plural "Printers" msgstr[0] "Εκτυπωτής" msgstr[1] "Εκτυπωτές" #: front/dictionnary.php:70 front/stat.location.php:88 #: inc/cartridgeitem_printermodel.class.php:184 inc/computer.class.php:577 #: inc/computer.class.php:741 inc/dropdown.class.php:832 #: inc/monitor.class.php:231 inc/monitor.class.php:400 #: inc/networkequipment.class.php:312 inc/networkequipment.class.php:448 #: inc/notificationtargetchange.class.php:284 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:219 #: inc/notificationtargetproject.class.php:614 #: inc/notificationtargetticket.class.php:732 inc/peripheral.class.php:224 #: inc/peripheral.class.php:368 inc/phone.class.php:224 #: inc/phone.class.php:398 inc/printer.class.php:326 inc/printer.class.php:521 #: inc/ruledictionnarycomputermodel.class.php:61 #: inc/ruledictionnarycomputermodel.class.php:78 #: inc/ruledictionnarymonitormodel.class.php:61 #: inc/ruledictionnarymonitormodel.class.php:78 #: inc/ruledictionnarynetworkequipmentmodel.class.php:61 #: inc/ruledictionnarynetworkequipmentmodel.class.php:77 #: inc/ruledictionnaryperipheralmodel.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryperipheralmodel.class.php:78 #: inc/ruledictionnaryphonemodel.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryphonemodel.class.php:78 #: inc/ruledictionnaryprintermodel.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryprintermodel.class.php:78 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:109 msgid "Model" msgid_plural "Models" msgstr[0] "Μοντέλο" msgstr[1] "Μοντέλα" #: front/dictionnary.php:72 inc/computermodel.class.php:48 #: inc/dropdown.class.php:833 inc/rule.class.php:284 msgid "Computer model" msgid_plural "Computer models" msgstr[0] "Μοντέλο υπολογιστή" msgstr[1] "Μοντέλα υπολογιστή" #: front/dictionnary.php:75 inc/dropdown.class.php:840 #: inc/monitormodel.class.php:48 inc/rule.class.php:297 msgid "Monitor model" msgid_plural "Monitor models" msgstr[0] "Μοντέλο οθόνης" msgstr[1] "Μοντέλα οθονών" #: front/dictionnary.php:78 inc/cartridgeitem.class.php:379 #: inc/dropdown.class.php:838 inc/printermodel.class.php:48 #: inc/rule.class.php:310 msgid "Printer model" msgid_plural "Printer models" msgstr[0] "Μοντέλο εκτυπωτή" msgstr[1] "Μοντέλα εκτυπωτών" #: front/dictionnary.php:81 msgid "Device model" msgid_plural "Device models" msgstr[0] "Μοντέλο συσκευής" msgstr[1] "Μοντέλα συσκευών" #: front/dictionnary.php:84 msgid "Network equipment model" msgid_plural "Network equipment models" msgstr[0] "Μοντέλο δικτυακού εξοπλισμού" msgstr[1] "Μοντέλα δικτυακού εξοπλισμού" #: front/dictionnary.php:88 inc/dropdown.class.php:845 #: inc/phonemodel.class.php:48 inc/rule.class.php:349 msgid "Phone model" msgid_plural "Phone models" msgstr[0] "Μοντέλο τηλεφώνου" msgstr[1] "Μοντέλα τηλεφώνων" #: front/dictionnary.php:95 front/stat.graph.php:152 #: front/stat.location.php:87 front/stat.tracking.php:96 #: inc/blacklist.class.php:82 inc/blacklist.class.php:109 #: inc/bookmark.class.php:322 inc/budget.class.php:130 #: inc/budget.class.php:222 inc/budget.class.php:300 #: inc/cartridgeitem.class.php:193 inc/cartridgeitem.class.php:294 #: inc/change_item.class.php:173 inc/commonitiltask.class.php:1559 #: inc/computer.class.php:550 inc/computer.class.php:736 #: inc/computer_item.class.php:446 inc/consumableitem.class.php:153 #: inc/consumableitem.class.php:255 inc/contact.class.php:220 #: inc/contact.class.php:356 inc/contact_supplier.class.php:368 #: inc/contract.class.php:384 inc/contract.class.php:593 #: inc/contract_item.class.php:169 inc/contract_item.class.php:663 #: inc/devicecase.class.php:56 inc/devicecase.class.php:67 #: inc/devicememory.class.php:64 inc/devicememory.class.php:85 #: inc/devicememory.class.php:145 inc/devicesoundcard.class.php:58 #: inc/devicesoundcard.class.php:75 inc/devicesoundcard.class.php:100 #: inc/displaypreference.class.php:613 inc/document_item.class.php:406 #: inc/dropdown.class.php:405 inc/dropdown.class.php:790 #: inc/fieldblacklist.class.php:72 inc/fieldblacklist.class.php:94 #: inc/fieldunicity.class.php:79 inc/fieldunicity.class.php:337 #: inc/group.class.php:737 inc/group.class.php:805 inc/infocom.class.php:1590 #: inc/item_problem.class.php:176 inc/item_project.class.php:172 #: inc/item_ticket.class.php:454 inc/knowbaseitem.class.php:1699 #: inc/link_itemtype.class.php:131 inc/location.class.php:260 #: inc/location.class.php:262 inc/location.class.php:273 #: inc/monitor.class.php:205 inc/monitor.class.php:395 #: inc/networkequipment.class.php:286 inc/networkequipment.class.php:443 #: inc/networkname.class.php:188 inc/networkport.class.php:1041 #: inc/notification.class.php:219 inc/notification.class.php:359 #: inc/notificationtarget.class.php:1215 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:165 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:94 #: inc/notificationtargetproject.class.php:576 #: inc/notificationtargetproject.class.php:589 #: inc/notificationtargetproject.class.php:670 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:475 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:490 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:554 #: inc/notificationtargetticket.class.php:704 #: inc/notificationtemplate.class.php:124 #: inc/notificationtemplate.class.php:157 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:342 #: inc/peripheral.class.php:198 inc/peripheral.class.php:363 #: inc/phone.class.php:198 inc/phone.class.php:393 inc/printer.class.php:300 #: inc/printer.class.php:516 inc/project.class.php:419 #: inc/project.class.php:892 inc/project.class.php:1086 #: inc/projecttask.class.php:418 inc/projecttask.class.php:636 #: inc/projecttask.class.php:750 inc/projecttask.class.php:1042 #: inc/projecttask_ticket.class.php:311 inc/queuedmail.class.php:279 #: inc/queuedmail.class.php:560 inc/reminder.class.php:1248 #: inc/rssfeed.class.php:1070 inc/rulecollection.class.php:1175 #: inc/ruledictionnarycomputertype.class.php:58 #: inc/ruledictionnarycomputertype.class.php:71 #: inc/ruledictionnarymonitortype.class.php:61 #: inc/ruledictionnarymonitortype.class.php:74 #: inc/ruledictionnarynetworkequipmenttype.class.php:61 #: inc/ruledictionnarynetworkequipmenttype.class.php:74 #: inc/ruledictionnaryperipheraltype.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryperipheraltype.class.php:74 #: inc/ruledictionnaryphonetype.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryphonetype.class.php:74 #: inc/ruledictionnaryprintertype.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryprintertype.class.php:74 inc/ruleticket.class.php:341 #: inc/ruleticket.class.php:484 inc/slt.class.php:214 inc/slt.class.php:324 #: inc/slt.class.php:702 inc/softwarelicense.class.php:327 #: inc/softwarelicense.class.php:507 inc/softwarelicense.class.php:877 #: inc/supplier.class.php:421 inc/ticket.class.php:2310 #: inc/ticket.class.php:2412 inc/ticket.class.php:3139 #: inc/ticket.class.php:3978 inc/user.class.php:3510 inc/user.class.php:3590 msgid "Type" msgid_plural "Types" msgstr[0] "Τύπος" msgstr[1] "Τύποι" #: front/dictionnary.php:97 inc/computertype.class.php:48 #: inc/dropdown.class.php:791 inc/rule.class.php:362 msgid "Computer type" msgid_plural "Computer types" msgstr[0] "Τύπος υπολογιστή" msgstr[1] "Τύποι υπολογιστών" #: front/dictionnary.php:100 inc/dropdown.class.php:798 #: inc/monitortype.class.php:47 inc/rule.class.php:375 msgid "Monitor type" msgid_plural "Monitor types" msgstr[0] "Τύπος οθόνης" msgstr[1] "Τύποι οθονών" #: front/dictionnary.php:103 inc/dropdown.class.php:796 #: inc/printertype.class.php:47 inc/rule.class.php:388 msgid "Printer type" msgid_plural "Printer types" msgstr[0] "Τύπος εκτυπωτή" msgstr[1] "Τύποι εκτυπωτών" #: front/dictionnary.php:106 inc/report.class.php:370 inc/report.class.php:379 msgid "Device type" msgid_plural "Device types" msgstr[0] "Τύπος συσκευής" msgstr[1] "Τύποι συσκευών" #: front/dictionnary.php:109 msgid "Network equipment type" msgid_plural "Network equipment types" msgstr[0] "Τύποι δικτυακού εξοπλισμού" msgstr[1] "Τύπος δικτυακού εξοπλισμού" #: front/dictionnary.php:113 inc/dropdown.class.php:802 #: inc/phonetype.class.php:47 inc/rule.class.php:427 msgid "Phone type" msgid_plural "Phone types" msgstr[0] "Τύπος τηλεφώνου" msgstr[1] "Τύποι τηλεφώνων" #: front/dictionnary.php:120 front/dictionnary.php:123 #: front/stat.location.php:89 inc/computer.class.php:173 #: inc/computer.class.php:752 inc/dropdown.class.php:881 #: inc/dropdown.class.php:882 inc/operatingsystem.class.php:48 #: inc/report.class.php:218 inc/rule.class.php:440 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystem.class.php:58 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystem.class.php:70 inc/software.class.php:589 #: inc/softwareversion.class.php:136 inc/softwareversion.class.php:170 #: inc/softwareversion.class.php:299 msgid "Operating system" msgid_plural "Operating systems" msgstr[0] "Λειτουργικό σύστημα" msgstr[1] "Λειτουργικά συστήματα" #: front/dictionnary.php:126 inc/computer.class.php:193 #: inc/computer.class.php:762 inc/dropdown.class.php:890 #: inc/operatingsystemservicepack.class.php:48 inc/rule.class.php:453 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemservicepack.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemservicepack.class.php:74 msgid "Service pack" msgid_plural "Service packs" msgstr[0] "" msgstr[1] "Service packs" #: front/dictionnary.php:128 inc/computer.class.php:181 #: inc/computer_softwareversion.class.php:324 #: inc/computer_softwareversion.class.php:801 #: inc/computer_softwareversion.class.php:917 inc/lock.class.php:488 #: inc/plugin.class.php:374 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemversion.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemversion.class.php:74 #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:112 inc/software.class.php:557 #: inc/softwareversion.class.php:56 msgid "Version" msgid_plural "Versions" msgstr[0] "Έκδοση" msgstr[1] "Έκδοση" #: front/dictionnary.php:131 inc/computer.class.php:188 msgid "Architecture" msgid_plural "Architectures" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: front/display.options.php:43 inc/commonglpi.class.php:1305 #: inc/commonglpi.class.php:1360 inc/commonglpi.class.php:1361 msgid "Display options" msgstr "Επιλογές εμφάνισης" #: front/document.send.php:48 msgid "Unknown file" msgstr "Άγνωστο αρχείο" #: front/document.send.php:52 msgid "File not found" msgstr "Αρχείο δεν βρέθηκε" #: front/document.send.php:58 msgid "File is altered (bad checksum)" msgstr "Το αρχείο έχει τροποποιηθεί (εσφαλμένο checksum)" #: front/document.send.php:63 front/document.send.php:86 #: front/graph.send.php:57 msgid "Unauthorized access to this file" msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα γι αυτό το αρχείο" #: front/document.send.php:89 msgid "Invalid filename" msgstr "Λάθος αρχείο" #. TRANS: %s is the user login #: front/dropdown.common.form.php:98 front/group.form.php:95 #, php-format msgid "%s replaces an item" msgstr "%s αντικαθιστά ένα αντικείμενο" #: front/dropdown.common.form.php:117 inc/profile_user.class.php:102 #: inc/transfer.class.php:3546 msgid "No selected element or badly defined operation" msgstr "Κανένα επιλεγμένο στοιχείο ή κακώς ορισμένη λειτουργία" #: front/dropdown.php:47 front/stat.location.php:87 #: inc/commondropdown.class.php:71 inc/commondropdown.class.php:169 #: inc/event.class.php:147 inc/profile.class.php:1703 msgid "Dropdown" msgid_plural "Dropdowns" msgstr[0] "Λίστα" msgstr[1] "Λίστες" #: front/fileupload.php:54 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini" msgstr "Το αρχείο που ανέβηκε ξεπερνά το μέγεθος στην οδηγία upload_max_filesize στο αρχείο php.ini" #: front/fileupload.php:55 msgid "" "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in " "the HTML form" msgstr "" #: front/fileupload.php:56 msgid "The uploaded file was only partially uploaded" msgstr "" #: front/fileupload.php:57 inc/rulecollection.class.php:1046 msgid "No file was uploaded" msgstr "Δεν ανέβηκε αρχείο" #: front/fileupload.php:58 msgid "Missing a temporary folder" msgstr "Δεν υπάρχει προσωρινός φάκελος" #: front/fileupload.php:59 msgid "Failed to write file to disk" msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή του αρχείου στο δίσκο" #: front/fileupload.php:60 msgid "A PHP extension stopped the file upload" msgstr "Μια επέκταση της PHP διακόπηκε κατά το ανέβασμα του αρχείου" #: front/fileupload.php:61 msgid "The uploaded file exceeds the post_max_size directive in php.ini" msgstr "Το αρχείο που ανέβηκε ξεπερνά το μέγεθος στην οδηγία post_max_size στο αρχείο php.ini" #: front/fileupload.php:62 msgid "File is too big" msgstr "Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο" #: front/fileupload.php:63 msgid "File is too small" msgstr "Το αρχείο είναι πολύ μικρό" #: front/fileupload.php:64 msgid "Filetype not allowed" msgstr "Δεν επιτρέπεται ο τύπος αρχείου" #: front/fileupload.php:65 msgid "Maximum number of files exceeded" msgstr "Έγινε υπέρβαση του μέγιστου αριθμού αρχείων" #: front/fileupload.php:66 msgid "Image exceeds maximum width" msgstr "Η εικόνα ξεπερνά το μέγιστο πλάτος" #: front/fileupload.php:67 msgid "Image requires a minimum width" msgstr "Η εικόνα απαιτεί ένα ελάχιστο πλάτος" #: front/fileupload.php:68 msgid "Image exceeds maximum height" msgstr "Η εικόνα απαιτεί ένα μέγιστο ύψος" #: front/fileupload.php:69 msgid "Image requires a minimum height" msgstr "Η εικόνα απαιτεί ένα ελάχιστο ύψος" #: front/find_num.php:78 msgid "Search the ID of your hardware" msgstr "Αναζητήστε το ID του υλικού σας" #: front/find_num.php:87 inc/authldap.class.php:2831 inc/knowbase.class.php:70 #: inc/knowbaseitem.class.php:904 inc/planning.class.php:369 #: inc/reservationitem.class.php:395 inc/search.class.php:1833 msgctxt "button" msgid "Search" msgstr "Έρευνα" #: front/find_num.php:95 inc/commondbtm.class.php:2972 #: inc/computer.class.php:594 inc/computer.class.php:812 #: inc/config.class.php:521 inc/monitor.class.php:247 #: inc/monitor.class.php:421 inc/networkequipment.class.php:328 #: inc/networkequipment.class.php:469 #: inc/notificationtargetchange.class.php:285 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:220 #: inc/notificationtargetproject.class.php:615 #: inc/notificationtargetticket.class.php:733 inc/peripheral.class.php:240 #: inc/peripheral.class.php:389 inc/phone.class.php:240 #: inc/phone.class.php:419 inc/printer.class.php:342 inc/printer.class.php:542 #: inc/search.class.php:5340 msgid "Alternate username" msgstr "Εναλλακτικό όνομα χρήστη" #: front/find_num.php:96 inc/ticket.class.php:3202 msgid "Hardware type" msgstr "Είδος υλικού" #: front/find_num.php:97 front/item_ticket.form.php:54 #: inc/commonitilobject.class.php:5426 inc/item_ticket.class.php:1202 #: inc/notificationtargetticket.class.php:712 #: inc/notificationtargetticket.class.php:715 #: inc/notificationtargetticket.class.php:718 #: inc/notificationtargetticket.class.php:721 #: inc/notificationtargetticket.class.php:724 #: inc/notificationtargetticket.class.php:727 #: inc/notificationtargetticket.class.php:730 inc/problem.class.php:436 #: inc/ruleticket.class.php:557 inc/stat.class.php:1481 #: inc/ticket.class.php:2316 inc/ticket.class.php:4241 #: inc/ticket.class.php:4949 msgid "Associated element" msgid_plural "Associated elements" msgstr[0] "Συσχετισμένο στοιχείο" msgstr[1] "Συσχετισμένα στοιχεία" #: front/find_num.php:98 inc/apiclient.class.php:91 inc/authldap.class.php:829 #: inc/authmail.class.php:110 inc/budget.class.php:204 #: inc/cartridge.class.php:694 inc/cartridge.class.php:962 #: inc/cartridgeitem.class.php:283 inc/commondbrelation.class.php:283 #: inc/commondbtm.class.php:3538 inc/commondropdown.class.php:434 #: inc/commonitilcost.class.php:108 inc/commonitilobject.class.php:2757 #: inc/commonitilobject.class.php:5169 inc/commontreedropdown.class.php:607 #: inc/computer.class.php:728 inc/computer_softwarelicense.class.php:86 #: inc/consumable.class.php:540 inc/consumableitem.class.php:244 #: inc/contact.class.php:300 inc/contract.class.php:582 #: inc/contractcost.class.php:141 inc/contract_item.class.php:156 #: inc/crontask.class.php:1321 inc/document.class.php:785 #: inc/entity.class.php:459 inc/event.class.php:324 #: inc/fieldunicity.class.php:324 inc/group_user.class.php:615 #: inc/infocom.class.php:1468 inc/infocom.class.php:1596 #: inc/knowbaseitem.class.php:1548 inc/link.class.php:212 #: inc/log.class.php:287 inc/monitor.class.php:387 #: inc/networkequipment.class.php:435 inc/networkname.class.php:194 #: inc/networkport.class.php:1008 inc/networkport.class.php:1047 #: inc/notificationtargetchange.class.php:365 #: inc/notificationtargetchange.class.php:370 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1044 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1184 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:257 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:262 #: inc/notificationtargetproject.class.php:629 #: inc/notificationtargetproject.class.php:652 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:522 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:536 #: inc/notificationtargetticket.class.php:887 #: inc/notificationtargetticket.class.php:900 #: inc/notificationtargetticket.class.php:907 inc/peripheral.class.php:355 #: inc/phone.class.php:385 inc/printer.class.php:508 inc/problem.class.php:930 #: inc/profile_user.class.php:852 inc/project.class.php:387 #: inc/project.class.php:546 inc/projectcost.class.php:138 #: inc/projecttask.class.php:605 inc/queuedmail.class.php:187 #: inc/reservationitem.class.php:170 inc/search.class.php:5291 #: inc/search.class.php:5312 inc/sla.class.php:138 inc/slt.class.php:682 #: inc/software.class.php:453 inc/softwarelicense.class.php:485 #: inc/softwarelicense.class.php:1099 inc/supplier.class.php:237 #: inc/ticket.class.php:3851 inc/ticket.class.php:5386 #: inc/ticket_ticket.class.php:69 inc/user.class.php:2590 #: inc/user.class.php:4060 msgid "ID" msgstr "ΑΑ" #: front/find_num.php:99 inc/blacklist.class.php:228 inc/budget.class.php:303 #: inc/change_item.class.php:176 inc/commondbtm.class.php:2921 #: inc/commondbtm.class.php:3539 inc/computer.class.php:210 #: inc/computer.class.php:588 inc/computer.class.php:797 #: inc/computer_item.class.php:452 inc/computer_item.class.php:597 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:496 #: inc/computer_softwareversion.class.php:327 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1013 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1095 #: inc/computervirtualmachine.class.php:270 #: inc/computervirtualmachine.class.php:384 inc/contract_item.class.php:666 #: inc/document_item.class.php:409 inc/item_devices.class.php:153 #: inc/item_devices.class.php:154 inc/item_problem.class.php:179 #: inc/item_project.class.php:175 inc/item_ticket.class.php:457 #: inc/location.class.php:276 inc/monitor.class.php:241 #: inc/monitor.class.php:411 inc/networkequipment.class.php:322 #: inc/networkequipment.class.php:459 #: inc/notificationtargetchange.class.php:281 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:216 #: inc/notificationtargetproject.class.php:611 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:95 #: inc/notificationtargetticket.class.php:709 inc/peripheral.class.php:234 #: inc/peripheral.class.php:379 inc/phone.class.php:234 #: inc/phone.class.php:409 inc/printer.class.php:336 inc/printer.class.php:532 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:106 inc/search.class.php:5323 #: inc/softwarelicense.class.php:353 inc/softwarelicense.class.php:495 #: inc/softwarelicense.class.php:874 inc/softwarelicense.class.php:1100 #: inc/supplier.class.php:424 inc/user.class.php:3513 inc/user.class.php:3593 msgid "Serial number" msgstr "Σειριακός αριθμός" #: front/find_num.php:100 inc/budget.class.php:304 #: inc/change_item.class.php:177 inc/commondbtm.class.php:2926 #: inc/computer.class.php:598 inc/computer.class.php:802 #: inc/computer_item.class.php:453 inc/computer_item.class.php:598 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:497 #: inc/computer_softwareversion.class.php:328 inc/contract_item.class.php:667 #: inc/document_item.class.php:410 inc/item_problem.class.php:180 #: inc/item_project.class.php:176 inc/item_ticket.class.php:458 #: inc/location.class.php:277 inc/monitor.class.php:251 #: inc/monitor.class.php:416 inc/networkequipment.class.php:332 #: inc/networkequipment.class.php:464 #: inc/notificationtargetchange.class.php:282 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:217 #: inc/notificationtargetproject.class.php:612 #: inc/notificationtargetticket.class.php:710 inc/peripheral.class.php:244 #: inc/peripheral.class.php:384 inc/phone.class.php:243 #: inc/phone.class.php:414 inc/printer.class.php:346 inc/printer.class.php:537 #: inc/reservationitem.class.php:192 inc/search.class.php:5327 #: inc/softwarelicense.class.php:365 inc/softwarelicense.class.php:588 #: inc/supplier.class.php:425 inc/user.class.php:3514 inc/user.class.php:3594 msgid "Inventory number" msgstr "Αριθμός Απογραφής" #: front/find_num.php:103 inc/computerantivirus.class.php:211 #: inc/computer.class.php:66 inc/computerdisk.class.php:167 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:98 #: inc/computervirtualmachine.class.php:148 #: inc/computervirtualmachine.class.php:329 inc/profile.class.php:789 #: inc/profile.class.php:1534 msgid "Computer" msgid_plural "Computers" msgstr[0] "Υπολογιστής" msgstr[1] "Υπολογιστές" #: front/find_num.php:104 inc/networkequipment.class.php:63 msgid "Network device" msgid_plural "Network devices" msgstr[0] "Συσκευή δικτύου" msgstr[1] "Συσκευές δικτύου" #: front/find_num.php:106 inc/lock.class.php:485 inc/monitor.class.php:61 #: inc/profile.class.php:792 inc/profile.class.php:1543 #: inc/transfer.class.php:3381 inc/wifinetwork.class.php:75 msgid "Monitor" msgid_plural "Monitors" msgstr[0] "Οθόνη" msgstr[1] "Οθόνες" #: front/find_num.php:107 inc/item_devices.class.php:1009 #: inc/lock.class.php:486 inc/peripheral.class.php:63 #: inc/profile.class.php:813 inc/profile.class.php:1579 #: inc/transfer.class.php:3401 msgid "Device" msgid_plural "Devices" msgstr[0] "Συσκευή" msgstr[1] "Συσκευές" #. TRANS: %s is the user login #: front/group_user.form.php:50 front/user.form.php:123 #, php-format msgid "%s adds a user to a group" msgstr "Ο %s προσθέτει ένα χρήστη στην ομάδα" #: front/helpdesk.faq.php:53 front/helpdesk.faq.php:57 #: front/helpdesk.faq.php:59 front/knowbaseitem.form.php:143 #: front/knowbaseitem.form.php:145 front/knowbaseitem.form.php:149 #: front/knowbaseitem.form.php:152 inc/html.class.php:2112 #: inc/itilcategory.class.php:230 inc/knowbaseitem.class.php:85 #: inc/profile.class.php:740 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: front/helpdesk.faq.php:58 front/knowbaseitem.form.php:150 #: inc/auth.class.php:102 inc/config.class.php:590 inc/config.class.php:728 #: inc/user.class.php:1978 inc/user.class.php:2652 msgid "Authentication" msgstr "Πιστοποίηση" #: front/helpdesk.public.php:95 front/ticket.form.php:188 #: inc/notificationtargetticket.class.php:229 inc/ticket.class.php:3863 msgid "New ticket" msgstr "Νέο αίτημα" #: front/helpdesk.public.php:100 inc/html.class.php:1501 #: inc/html.class.php:1645 inc/html.class.php:1646 inc/html.class.php:1940 #: inc/html.class.php:2014 inc/html.class.php:2121 inc/html.class.php:2182 #: inc/html.class.php:2183 msgid "Home" msgstr "Κεντρική σελίδα" #: front/ipnetwork.form.php:46 msgid "Successfully recreated network tree" msgstr "Επιτυχής αναδημιουργία δέντρου δικτύου" #. TRANS: %s is the user login #: front/ipnetwork_vlan.form.php:50 front/networkport_vlan.form.php:50 #, php-format msgid "%s associates a VLAN to a network port" msgstr "%s συσχετίζει ένα VLAN με μια θύρα δικτύου" #. TRANS: %s are the fields concerned #: front/item_ticket.form.php:53 inc/document_item.class.php:136 #: inc/ticket.class.php:953 inc/ticket.class.php:1443 #, php-format msgid "Mandatory fields are not filled. Please correct: %s" msgstr "Τα υποχρεωτικά πεδία δεν συμπληρώθηκαν.Παρακαλώ επιδιορθώστε: %s" #. TRANS: %s is the user login #: front/knowbaseitem.form.php:118 front/reminder.form.php:110 #: front/rssfeed.form.php:104 inc/knowbaseitem.class.php:279 #, php-format msgid "%s adds a target" msgstr "%s προσθέτει ένα στόχο" #: front/knowbaseitem.form.php:126 inc/itilcategory.class.php:71 #: inc/itilcategory.class.php:192 inc/itilcategory.class.php:234 #: inc/knowbase.class.php:53 inc/knowbaseitem.class.php:65 #: inc/profile.class.php:934 inc/profile.class.php:1673 msgid "Knowledge base" msgstr "Γνωσιακή Βάση" #: front/ldap.group.import.php:45 front/ldap.group.php:44 #: front/ldap.import.php:51 front/ldap.php:42 inc/group.class.php:167 #: inc/group.class.php:334 inc/user.class.php:1810 msgid "LDAP directory link" msgstr "Σύνδεσμος καταλόγου LDAP" #: front/ldap.group.import.php:77 inc/auth.class.php:261 #: inc/authldap.class.php:2946 msgid "Unable to connect to the LDAP directory" msgstr "Αδύνατη η σύνδεση στον LDAP φάκελο" #: front/ldap.group.import.php:78 front/rule.backup.php:82 #: front/rule.common.php:105 front/tracking.injector.php:92 #: front/transfer.action.php:54 front/transfer.action.php:61 #: inc/html.class.php:820 inc/html.class.php:822 inc/stat.class.php:410 #: inc/user.class.php:3945 inc/user.class.php:3994 install/install.php:263 #: install/install.php:353 msgid "Back" msgstr "Πίσω" #: front/ldap.group.php:71 msgid "Bulk import groups from a LDAP directory" msgstr "Μαζική εισαγωγή ομάδων από κατάλογο LDAP" #: front/ldap.group.php:73 msgid "Import of new groups" msgstr "Εισαγωγή από νέες ομάδες" #: front/ldap.php:50 msgid "Bulk import users from a LDAP directory" msgstr "Μαζική εισαγωγή χρηστών από κατάλογο LDAP" #: front/ldap.php:53 inc/authldap.class.php:2686 msgid "Synchronizing already imported users" msgstr "Συγχρονισμός ήδη εισηγμένων χρηστών" #: front/ldap.php:57 inc/authldap.class.php:2687 msgid "Import new users" msgstr "Εισαγωγή νέων χρηστών" #: front/login.php:102 msgid "Log in again" msgstr "Συνδεθείτε ξανά" #: front/mailcollector.php:47 inc/mailcollector.class.php:89 #: inc/mailcollector.class.php:1770 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:97 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:108 msgid "Receiver" msgid_plural "Receivers" msgstr[0] "Παραλήπτης" msgstr[1] "Παραλήπτες" #: front/mailcollector.php:49 front/setup.auth.php:62 #: inc/authmail.class.php:207 msgid "Your PHP parser was compiled without the IMAP functions" msgstr "To parser PHP έγινε compiled χωρίς τις IMAP λειτουργίες" #: front/massiveaction.php:50 msgid "Bulk modification error" msgstr "" #: front/massiveaction.php:62 msgid "Bulk modification" msgstr "Ομαδική τροποποίηση" #: front/massiveaction.php:71 inc/notimportedemail.class.php:219 msgid "Failed operation" msgstr "Εσφαλμένη λειτουργία" #: front/massiveaction.php:73 msgid "Operation performed partially successful" msgstr "Η λειτουργία πραγματοποιήθηκε με μερική επιτυχία" #: front/massiveaction.php:75 front/transfer.action.php:53 #: front/transfer.action.php:60 msgid "Operation successful" msgstr "Επιτυχημένη λειτουργία" #. TRANS: %$1d and %$2d are numbers #: front/massiveaction.php:79 #, php-format msgid "(%1$d authorizations problems, %2$d failures)" msgstr "(%1$d προβλήματα εξουσιοδότησης, %2$d αποτυχίες)" #: front/migrationcleaner.php:45 msgid "You don't need the \"migration cleaner\" tool anymore..." msgstr "Δεν χρειάζεστε πλέον το εργαλείο \"καθαρισμού μετάβασης\"..." #: front/migrationcleaner.php:49 inc/migrationcleaner.class.php:52 msgid "Migration cleaner" msgstr "Καθαριστής μετάπτωσης" #: front/migrationcleaner.php:54 msgid "\"Migration cleaner\" tool" msgstr "Εργαλείο \"Καθαριστής Μετάπτωσης\"" #: front/migrationcleaner.php:61 inc/ipnetwork.class.php:1022 msgid "Reinit the network topology" msgstr "Επαναρχικοποίηση τοπολογίας δικτύου" #: front/migrationcleaner.php:67 msgid "Clean the network port migration errors" msgstr "Καθαρισμός σφαλμάτων μετάβασης θύρας δικτύου" #. TRANS: %s is the user login #: front/monitor.form.php:105 front/peripheral.form.php:105 #: front/phone.form.php:105 front/printer.form.php:104 #, php-format msgid "%s sets unitary management" msgstr "%s ορίζει ατομική διαχείριση" #. TRANS: %s is the user login #: front/networkname.form.php:48 front/networkport.form.php:65 #, php-format msgid "%s adds an item" msgstr "%s προσθέτει ένα αντικείμενο" #. TRANS: %s is the user login #: front/networkname.form.php:99 #, php-format msgid "%s associates a network name to an item" msgstr "%s συσχετίζει ένα όνομα δικτύου με ένα στοιχείο" #. TRANS: %s is the user login #: front/networkport.form.php:91 #, php-format msgid "%s adds several network ports" msgstr "%s προσθέτει αρκετές θύρες δικτύου" #. TRANS: %s is the user login #: front/networkportmigration.form.php:71 #, php-format msgid "%s deletes several network ports" msgstr "%s διαγράφει αρκετές θύρες δικτύου" #: front/networkportmigration.form.php:89 msgid "Cannot change a migration network port to an unknown one" msgstr "Δεν μπορεί να αλλαχθεί η θύρα μεταπτωθέντος δικτύου σε άγνωστη" #: front/networkportmigration.form.php:92 msgid "Network port is not available..." msgstr "Η θύρα δικτύου δεν είναι διαθέσιμη..." #: front/notification.tags.php:42 msgid "List of available tags" msgstr "Λίστα διαθέσιμων ετικετών" #: front/planning.php:128 inc/commonitiltask.class.php:1398 #: inc/commonitiltask.class.php:1565 inc/event.class.php:145 #: inc/event.class.php:153 inc/planning.class.php:79 #: inc/profile.class.php:1083 inc/profile.class.php:1939 #: inc/project.class.php:920 inc/projecttask.class.php:441 #: inc/reminder.class.php:427 inc/reminder.class.php:1165 #: inc/reservationitem.class.php:176 msgid "Planning" msgstr "Προγραμματισμός" #. TRANS: %s is user name #: front/pluginimage.send.php:49 #, php-format msgid "%s makes a bad usage." msgstr "%s κάνει κακή χρήση" #: front/pluginimage.send.php:57 #, php-format msgid "%s tries to use a non standard path." msgstr "%s προσπαθεί να χρησιμοποιήσει μια μη κανονική διαδρομή" #: front/plugin.php:60 #, php-format msgid "The plugin %s is incompatible with this version of GLPI" msgstr "Το πρόσθετο %s είναι ασύμβατο με αυτή την έκδοση του GLPI" #: front/plugin.php:62 msgid "Delete or update it otherwise GLPI will not work correctly." msgstr "Διαγράψτε ή ενημερώστε το αλλιώς το GLPI δεν θα λειτουργήσει σωστά." #. TRANS: %s is the user login #: front/profile_user.form.php:52 #, php-format msgid "%s adds a user to an entity" msgstr "%s προσθέτει έναν χρήστη στην οντότητα" #. TRANS: %s is the user login #: front/projecttaskteam.form.php:51 front/projectteam.form.php:51 #, php-format msgid "%s adds a team member" msgstr "%s προσθέτει ένα μέλος ομάδας" #: front/report.contract.list.php:50 msgid "List of the hardware under contract" msgstr "Λίστα υλικού που είναι σε συμβόλαιο" #: front/report.contract.list.php:179 front/report.infocom.php:125 #: front/report.year.list.php:135 inc/apiclient.class.php:86 #: inc/apiclient.class.php:154 inc/authldap.class.php:345 #: inc/authldap.class.php:541 inc/authldap.class.php:823 #: inc/authldap.class.php:1999 inc/authldapreplicate.class.php:103 #: inc/authmail.class.php:104 inc/authmail.class.php:173 #: inc/bookmark.class.php:317 inc/budget.class.php:125 #: inc/budget.class.php:198 inc/budget.class.php:302 #: inc/calendar_holiday.class.php:136 inc/cartridgeitem.class.php:189 #: inc/cartridgeitem.class.php:277 inc/change_item.class.php:175 #: inc/commondbtm.class.php:3208 inc/commondevice.class.php:218 #: inc/commondropdown.class.php:235 inc/commondropdown.class.php:428 #: inc/commonitilcost.class.php:340 inc/commonitilcost.class.php:488 #: inc/commontreedropdown.class.php:405 inc/commontreedropdown.class.php:430 #: inc/commontreedropdown.class.php:613 inc/computerantivirus.class.php:228 #: inc/computerantivirus.class.php:313 inc/computer.class.php:177 #: inc/computer.class.php:528 inc/computer.class.php:722 #: inc/computerdisk.class.php:184 inc/computerdisk.class.php:269 #: inc/computer_item.class.php:447 inc/computer_item.class.php:592 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:494 #: inc/computer_softwareversion.class.php:325 #: inc/computer_softwareversion.class.php:800 #: inc/computer_softwareversion.class.php:916 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1012 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1094 #: inc/computervirtualmachine.class.php:166 #: inc/computervirtualmachine.class.php:255 #: inc/computervirtualmachine.class.php:268 #: inc/computervirtualmachine.class.php:338 #: inc/computervirtualmachine.class.php:382 inc/consumableitem.class.php:149 #: inc/consumableitem.class.php:238 inc/contact_supplier.class.php:361 #: inc/contract.class.php:178 inc/contract.class.php:576 #: inc/contract.class.php:791 inc/contractcost.class.php:270 #: inc/contractcost.class.php:358 inc/contract_item.class.php:449 #: inc/contract_item.class.php:665 inc/contract_supplier.class.php:220 #: inc/crontask.class.php:447 inc/crontask.class.php:1315 #: inc/db.function.php:1279 inc/document.class.php:369 #: inc/document.class.php:779 inc/document_item.class.php:407 #: inc/document_item.class.php:773 inc/entity.class.php:465 #: inc/fieldunicity.class.php:318 inc/group.class.php:245 #: inc/group.class.php:805 inc/ipnetwork_vlan.class.php:171 #: inc/item_problem.class.php:178 inc/item_project.class.php:174 #: inc/item_ticket.class.php:456 inc/itilcategory.class.php:315 #: inc/link.class.php:158 inc/link.class.php:206 inc/location.class.php:275 #: inc/mailcollector.class.php:251 inc/mailcollector.class.php:348 #: inc/monitor.class.php:183 inc/monitor.class.php:381 #: inc/netpoint.class.php:275 inc/netpoint.class.php:289 #: inc/netpoint.class.php:342 inc/networkalias.class.php:129 #: inc/networkalias.class.php:309 inc/networkequipment.class.php:264 #: inc/networkequipment.class.php:429 inc/networkname.class.php:129 #: inc/networkport.class.php:659 inc/networkport.class.php:899 #: inc/networkport.class.php:1001 inc/networkport_vlan.class.php:175 #: inc/notification.class.php:205 inc/notification.class.php:334 #: inc/notificationtarget.class.php:1212 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1090 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1166 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1190 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:161 #: inc/notificationtargetcrontask.class.php:94 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:88 #: inc/notificationtargetproject.class.php:562 #: inc/notificationtargetproject.class.php:584 #: inc/notificationtargetproject.class.php:636 #: inc/notificationtargetproject.class.php:658 #: inc/notificationtargetproject.class.php:664 #: inc/notificationtargetproject.class.php:667 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:463 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:485 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:542 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:548 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:551 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:94 #: inc/notificationtargetuser.class.php:119 #: inc/notificationtemplate.class.php:119 #: inc/notificationtemplate.class.php:151 inc/peripheral.class.php:176 #: inc/peripheral.class.php:349 inc/phone.class.php:176 #: inc/phone.class.php:379 inc/plugin.class.php:374 inc/printer.class.php:278 #: inc/printer.class.php:502 inc/profile.class.php:593 #: inc/profile.class.php:1488 inc/project.class.php:380 #: inc/project.class.php:558 inc/project.class.php:852 #: inc/projectcost.class.php:267 inc/projectcost.class.php:356 #: inc/projecttask.class.php:408 inc/projecttask.class.php:599 #: inc/reservationitem.class.php:163 inc/rssfeed.class.php:410 #: inc/rssfeed.class.php:647 inc/rule.class.php:713 inc/rule.class.php:852 #: inc/rule.class.php:2716 inc/rulecollection.class.php:481 #: inc/rulecollection.class.php:512 inc/rulecollection.class.php:1176 #: inc/rulecriteria.class.php:161 inc/ruledictionnaryprinter.class.php:79 #: inc/ruledictionnaryprinter.class.php:101 inc/ruleright.class.php:80 #: inc/search.class.php:5285 inc/search.class.php:5306 inc/sla.class.php:103 #: inc/sla.class.php:132 inc/slalevel.class.php:130 inc/slalevel.class.php:176 #: inc/slalevel.class.php:290 inc/slt.class.php:191 inc/slt.class.php:323 #: inc/slt.class.php:676 inc/software.class.php:249 inc/software.class.php:447 #: inc/software.class.php:874 inc/softwarelicense.class.php:306 #: inc/softwarelicense.class.php:477 inc/softwarelicense.class.php:872 #: inc/softwareversion.class.php:131 inc/softwareversion.class.php:165 #: inc/supplier.class.php:136 inc/supplier.class.php:231 #: inc/supplier.class.php:423 inc/tickettemplatehiddenfield.class.php:249 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:260 #: inc/tickettemplatepredefinedfield.class.php:323 inc/transfer.class.php:86 #: inc/transfer.class.php:3275 inc/user.class.php:2114 inc/user.class.php:3512 #: inc/user.class.php:3592 msgid "Name" msgstr "Όνομα" #: front/report.contract.list.php:184 front/report.year.list.php:140 #: front/stat.graph.php:144 front/stat.location.php:90 #: front/stat.tracking.php:98 inc/authldap.class.php:757 #: inc/budget.class.php:159 inc/commondbtm.class.php:2941 #: inc/computer.class.php:545 inc/computer_softwarelicense.class.php:498 #: inc/computer_softwareversion.class.php:329 inc/config.class.php:524 #: inc/db.function.php:1304 inc/dropdown.class.php:398 #: inc/dropdown.class.php:757 inc/location.class.php:83 #: inc/location.class.php:93 inc/monitor.class.php:200 #: inc/netpoint.class.php:55 inc/networkequipment.class.php:281 #: inc/notificationtargetchange.class.php:283 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:218 #: inc/notificationtargetproject.class.php:613 #: inc/notificationtargetticket.class.php:749 inc/peripheral.class.php:193 #: inc/phone.class.php:193 inc/printer.class.php:295 #: inc/profile.class.php:1427 inc/ruleimportentity.class.php:169 #: inc/ruleticket.class.php:609 inc/software.class.php:258 #: inc/softwarelicense.class.php:323 inc/ticket.class.php:2345 #: inc/ticket.class.php:3213 inc/ticket.class.php:4190 inc/user.class.php:2031 #: inc/user.class.php:2140 inc/user.class.php:2350 msgid "Location" msgid_plural "Locations" msgstr[0] "Τοποθεσία" msgstr[1] "Τοποθεσίες" #: front/report.contract.list.php:185 front/report.infocom.php:131 #: front/report.year.list.php:141 inc/entity.class.php:775 #: inc/entity.class.php:1276 inc/infocom.class.php:987 #: inc/infocom.class.php:1311 inc/infocom.class.php:1474 msgid "Date of purchase" msgstr "Ημερομηνία αγοράς" #: front/report.contract.list.php:186 front/report.infocom.php:132 #: front/report.year.list.php:142 inc/commondbtm.class.php:2984 #: inc/infocom.class.php:564 inc/infocom.class.php:1377 msgid "Warranty expiration date" msgstr "Λήξη εγγύησης" #: front/report.contract.list.php:187 front/report.year.list.php:143 #: inc/contract.class.php:181 inc/contract_item.class.php:452 #: inc/contract_supplier.class.php:223 inc/contracttype.class.php:47 #: inc/dropdown.class.php:810 msgid "Contract type" msgid_plural "Contract types" msgstr[0] "Είδος Συμβολαίου" msgstr[1] "Τύπος σύμβασης" #: front/report.contract.list.php:188 front/report.infocom.conso.php:63 #: front/report.infocom.php:64 front/report.year.list.php:144 #: front/stat.global.php:71 front/stat.graph.php:307 front/stat.item.php:74 #: front/stat.location.php:103 front/stat.tracking.php:131 #: inc/budget.class.php:147 inc/budget.class.php:227 #: inc/contract.class.php:193 inc/contract.class.php:420 #: inc/contract.class.php:598 inc/contract_item.class.php:454 #: inc/contract_supplier.class.php:224 inc/crontask.class.php:999 #: inc/dropdown.class.php:412 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1119 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:191 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:170 inc/planning.class.php:1663 #: inc/reservation.class.php:695 inc/reservation.class.php:1087 #: inc/reservation.class.php:1135 inc/reservation.class.php:1203 #: inc/reservation.class.php:1266 inc/reservationitem.class.php:391 #: inc/ticketrecurrent.class.php:148 inc/ticketrecurrent.class.php:254 msgid "Start date" msgstr "Ημερομηνία έναρξης" #: front/report.contract.php:51 msgid "Hardware under contract" msgstr "Υλικά βάσει σύμβασης" #: front/report.contract.php:55 front/report.year.php:56 #: inc/crontask.class.php:1361 inc/notificationtargetinfocom.class.php:96 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:190 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:158 #: inc/notificationtargetticket.class.php:707 #: inc/reservationitem.class.php:415 inc/ruleticket.class.php:427 #: inc/search.class.php:1374 msgid "Item type" msgstr "Τύπος Στοιχείου" #: front/report.contract.php:80 front/report.infocom.conso.php:66 #: front/report.infocom.php:67 front/report.networking.php:60 #: front/report.networking.php:71 front/report.networking.php:83 #: front/report.reservation.php:59 front/report.year.php:80 #: front/stat.global.php:75 front/stat.graph.php:311 front/stat.item.php:77 #: front/stat.location.php:108 front/stat.tracking.php:136 msgid "Display report" msgstr "Δείξε αναφορά" #: front/report.infocom.conso.php:202 front/report.infocom.conso.php:203 #: front/report.infocom.conso.php:267 front/report.infocom.conso.php:268 #: front/report.infocom.php:214 front/report.infocom.php:215 #: front/report.infocom.php:278 front/report.infocom.php:279 #: inc/infocom.class.php:1080 msgid "Account net value" msgstr "Καθαρή αξία λογαριασμού" #: front/report.infocom.conso.php:221 front/report.infocom.conso.php:222 #: front/report.infocom.conso.php:273 front/report.infocom.conso.php:274 #: front/report.infocom.php:130 front/report.infocom.php:234 #: front/report.infocom.php:235 front/report.infocom.php:283 #: front/report.infocom.php:284 inc/budget.class.php:137 #: inc/budget.class.php:237 inc/budget.class.php:305 #: inc/infocom.class.php:1071 inc/infocom.class.php:1396 #: inc/infocom.class.php:1552 msgctxt "price" msgid "Value" msgstr "Αξία" #. TRANS: %1$s and %2$s are values #: front/report.infocom.conso.php:261 front/report.infocom.php:197 #: front/report.infocom.php:271 #, php-format msgid "Total: Value=%1$s - Account net value=%2$s" msgstr "Σύνολο:Αξία=%1$s-Καθαρή αξία λογαριασμού=%2$s" #: front/report.infocom.php:130 msgid "ANV" msgstr "ANV" #: front/report.infocom.php:131 msgid "TCO" msgstr "TCO" #: front/report.infocom.php:132 inc/entity.class.php:796 #: inc/entity.class.php:1300 inc/infocom.class.php:999 #: inc/infocom.class.php:1318 inc/infocom.class.php:1479 msgid "Startup date" msgstr "Ημερομηνία εκκίνησης" #: front/report.location.list.php:49 #, php-format msgid "Network report by location: %s" msgstr "Αναφορά δικτύου ανά περιοχή: %s" #: front/report.netpoint.list.php:50 #, php-format msgid "Network report by outlet: %s" msgstr "Αναφορά δικτύου ανά πρίζα δικτύου: %s" #: front/report.networking.php:49 inc/report.class.php:102 msgid "Network report" msgstr "Αναφορά Δικτύου" #: front/report.networking.php:56 msgid "By location" msgstr "Ανά περιοχή" #: front/report.networking.php:67 inc/stat.class.php:1544 msgid "By hardware" msgstr "Ανά υλικό" #: front/report.networking.php:79 msgid "By network outlet" msgstr "Ανά πρίζα δικτύου" #: front/report.switch.list.php:51 #, php-format msgid "Network report by hardware: %s" msgstr "Αναφορά δικτύου ανά υλικό: %s" #: front/report.year.list.php:49 inc/budget.class.php:449 #: inc/contract_item.class.php:597 #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:104 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:105 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:164 #: inc/notificationtargetcrontask.class.php:104 #: inc/notificationtargetinfocom.class.php:108 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:185 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:107 #: inc/supplier.class.php:501 msgid "Device list" msgstr "Λίστα υλικών" #: front/report.year.php:51 msgid "Equipment's report by year" msgstr "Αναφορά εξοπλισμού ανά έτος" #: front/reservation.form.php:45 front/reservationitem.php:43 #: front/reservation.php:47 front/tracking.injector.php:59 #: front/tracking.injector.php:61 inc/profile.class.php:2303 #: inc/tickettemplate.class.php:321 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:189 #: install/update_0723_078.php:3687 msgid "Simplified interface" msgstr "Απλοποιημένη διεπαφή" #. TRANS: %s is the user login #: front/reservation.form.php:70 #, php-format msgid "%1$s purges the reservation for item %2$s" msgstr "" #: front/reservation.form.php:123 #, php-format msgid "%1$s adds the reservation %2$s for item %3$s" msgstr "" #: front/reservationitem.form.php:52 #, php-format msgid "%1$s adds the item %2$s (%3$d)" msgstr "%1$s προσθέτει το αντικείμενο %2$s (%3$d)" #: front/rule.common.php:78 msgid "Replay the rules dictionary" msgstr "Επανάληψη κανόνων λεξικού" #: front/rule.common.php:80 inc/migration.class.php:90 #: inc/software.class.php:915 install/update.php:132 msgid "Work in progress..." msgstr "Εργασία σε εξέλιξη" #: front/rule.common.php:103 #, php-format msgid "Task completed in %s" msgstr "Η εργασία ολοκληρώθηκε σε %s" #: front/rule.php:47 msgid "Rule type" msgstr "Τύπος Κανόνων" #: front/rule.php:67 front/transfer.action.php:40 front/transfer.form.php:75 #: front/transfer.php:42 inc/profile.class.php:1358 inc/profile.class.php:1880 #: inc/rule.class.php:237 msgid "Transfer" msgstr "Μεταφορά" #: front/rule.php:74 inc/blacklist.class.php:89 inc/dropdown.class.php:764 msgid "Blacklist" msgid_plural "Blacklists" msgstr[0] "" msgstr[1] "Μαύρες λίστες" #: front/search.php:41 inc/entity.class.php:873 inc/html.class.php:1562 #: inc/html.class.php:1718 inc/html.class.php:1722 msgid "Search" msgstr "Έρευνα" #: front/setup.auth.php:45 inc/auth.class.php:853 inc/dropdown.class.php:949 msgid "External authentications" msgstr "Εξωτερική πιστοποίηση" #: front/setup.auth.php:52 inc/auth.class.php:888 inc/authldap.class.php:67 #: inc/ruleright.class.php:249 inc/user.class.php:4009 msgid "LDAP directory" msgid_plural "LDAP directories" msgstr[0] "Κατάλογος LDAP" msgstr[1] "Κατάλογοι LDAP" #: front/setup.auth.php:54 inc/authldap.class.php:424 msgid "The LDAP extension of your PHP parser isn't installed" msgstr "Η επέκταση LDAP του PHP parser δεν είναι εγκατεστημένη" #: front/setup.auth.php:55 inc/authldap.class.php:425 msgid "Impossible to use LDAP as external source of connection" msgstr "Δεν μπορεί να χρισημοποιηθεί το LDAP ως εξωτερική πηγή σύνδεσης" #: front/setup.auth.php:60 inc/authmail.class.php:51 #: inc/notificationmailsetting.class.php:184 msgid "Mail server" msgid_plural "Mail servers" msgstr[0] "Διακομιστής ηλεκτρονικού ταχυδρομείου" msgstr[1] "Διακομιστές ηλεκτρονικού ταχυδρομείου" #: front/setup.auth.php:63 inc/authmail.class.php:208 msgid "Impossible to use email server as external source of connection" msgstr "Αδύνατο να χρησιμοποιηθεί ο διακομιστής ηλεκτρονικής αλληλογραφίας ως εξωτερική πηγή σύνδεσης" #: front/setup.auth.php:67 msgid "Others authentication methods" msgstr "Άλλες μέθοδοι πιστοποίησης" #: front/setup.notification.php:43 front/setup.notification.php:67 #: front/setup.notification.php:80 inc/commonitilobject.class.php:3081 #: inc/entity.class.php:317 inc/event.class.php:162 #: inc/notification.class.php:145 inc/notification.class.php:161 #: inc/notification.class.php:163 inc/notificationevent.class.php:220 #: inc/notificationmailsetting.class.php:130 inc/profile.class.php:1457 #: inc/profile.class.php:1722 msgid "Notification" msgid_plural "Notifications" msgstr[0] "Ειδοποίηση" msgstr[1] "Ειδοποιήσεις" #: front/setup.notification.php:56 inc/notificationmailsetting.class.php:132 msgid "Enable followup via email" msgstr "Ενεργοποίηση παρακολουθήσεων μέσω E-mail" #: front/setup.notification.php:70 inc/notificationmailsetting.class.php:61 msgid "Email followups configuration" msgstr "Διαμόρφωση συμπληρωματικών ενεργειών μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου" #: front/setup.notification.php:75 inc/notification.class.php:172 #: inc/notification.class.php:354 inc/notificationevent.class.php:229 #: inc/notificationtemplate.class.php:61 inc/queuedmail.class.php:291 #: inc/queuedmail.class.php:580 msgid "Notification template" msgid_plural "Notification templates" msgstr[0] "Πρότυπο ειδοποίησης" msgstr[1] "Πρότυπα ειδοποίησης" #: front/setup.notification.php:83 msgid "" "Unable to configure notifications: please configure your email followup " "using the above configuration." msgstr "" #: front/setup.templates.php:63 inc/html.class.php:1737 msgid "Manage templates..." msgstr "Διαχείρηση προτύπων..." #. TRANS: %s is the user login #: front/slalevel.form.php:50 #, php-format msgid "%s updates a sla level" msgstr "%s ενημερώνει ένα επίπεδο SLA" #. TRANS: %s is the user login #: front/slalevel.form.php:74 #, php-format msgid "%s purges a sla level" msgstr "%s εκκαθαρίζει ένα επίπεδο sla" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id #: front/softwarelicense.form.php:58 #, php-format msgid "%1$s adds the license %2$s" msgstr "%1$s προσθέτει την άδεια %2$s" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id #: front/softwarelicense.form.php:79 #, php-format msgid "%1$s deletes the license %2$s" msgstr "%1$s διαγράφει την άδεια %2$s" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id #: front/softwarelicense.form.php:87 #, php-format msgid "%1$s purges the license %2$s" msgstr "" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id #: front/softwarelicense.form.php:96 #, php-format msgid "%1$s updates the license %2$s" msgstr "%1$s ενημερώνει την άδεια %2$s" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id #: front/softwareversion.form.php:57 #, php-format msgid "%1$s adds the version %2$s" msgstr "%1$s προσθέτει την έκδοση %2$s" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id #: front/softwareversion.form.php:68 #, php-format msgid "%1$s purges the version %2$s" msgstr "" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id #: front/softwareversion.form.php:77 #, php-format msgid "%1$s updates the version %2$s" msgstr "%1$s ενημερώνει την έκδοση %2$s" #: front/stat.global.php:40 front/stat.graph.php:40 front/stat.item.php:40 #: front/stat.location.php:40 front/stat.php:40 front/stat.tracking.php:40 #: inc/change.class.php:204 inc/commonitilobject.class.php:2902 #: inc/crontask.class.php:961 inc/crontasklog.class.php:83 #: inc/problem.class.php:183 inc/problem.class.php:194 #: inc/profile.class.php:1080 inc/profile.class.php:1948 inc/stat.class.php:56 #: inc/ticket.class.php:619 msgid "Statistics" msgstr "Στατιστικά" #: front/stat.global.php:96 front/stat.graph.php:341 inc/stat.class.php:443 msgctxt "ticket" msgid "Opened" msgid_plural "Opened" msgstr[0] "" msgstr[1] "Ανοίχτηκαν" #: front/stat.global.php:97 front/stat.graph.php:342 inc/stat.class.php:444 msgctxt "ticket" msgid "Solved" msgid_plural "Solved" msgstr[0] "" msgstr[1] "Επιλυμένο" #: front/stat.global.php:98 front/stat.graph.php:343 inc/stat.class.php:446 msgid "Late" msgstr "Πρόσφατα" #: front/stat.global.php:99 front/stat.graph.php:344 inc/stat.class.php:447 #: install/update_084_085.php:2073 msgid "Closed" msgstr "Κλειστό" #: front/stat.global.php:120 msgctxt "Quantity" msgid "Number" msgstr "Αριθμός" #: front/stat.global.php:149 front/stat.graph.php:390 #: inc/commonitilobject.class.php:4513 inc/stat.class.php:482 msgid "Closure" msgstr "Κλείνει" #: front/stat.global.php:150 front/stat.graph.php:391 #: inc/commonitilobject.class.php:4502 inc/stat.class.php:481 msgid "Resolution" msgstr "Ανάλυση" #: front/stat.global.php:151 front/stat.graph.php:392 msgid "Real duration" msgstr "Πραγματική διάρκεια" #: front/stat.global.php:155 front/stat.graph.php:396 #: inc/commonitilobject.class.php:4491 inc/stat.class.php:479 msgid "Take into account" msgstr "Να ληφθεί υπόψιν" #: front/stat.global.php:189 front/stat.graph.php:429 #: inc/crontask.class.php:1012 inc/stat.class.php:423 msgid "Average time" msgstr "Μέσος χρόνος" #: front/stat.global.php:190 front/stat.graph.php:430 #: inc/config.class.php:1282 inc/config.class.php:1299 inc/slt.class.php:225 msgid "Hour" msgid_plural "Hours" msgstr[0] "Ώρα" msgstr[1] "Ώρες" #: front/stat.global.php:207 front/stat.graph.php:448 inc/stat.class.php:462 msgctxt "survey" msgid "Opened" msgid_plural "Opened" msgstr[0] "" msgstr[1] "Ανοίχτηκαν" #: front/stat.global.php:208 front/stat.graph.php:449 inc/stat.class.php:464 msgctxt "survey" msgid "Answered" msgid_plural "Answered" msgstr[0] "" msgstr[1] "Απαντήθηκαν" #: front/stat.global.php:224 front/stat.graph.php:465 #: front/stat.location.php:216 front/stat.location.php:217 #: front/stat.tracking.php:228 front/stat.tracking.php:229 #: inc/notificationtargetticket.class.php:245 inc/ticket.class.php:2408 #: inc/ticket.class.php:4924 msgid "Satisfaction survey" msgstr "Έρευνα ικανοποίησης" #: front/stat.global.php:226 front/stat.graph.php:362 front/stat.graph.php:467 #: front/stat.location.php:171 front/stat.location.php:183 #: front/stat.location.php:195 front/stat.location.php:207 #: front/stat.location.php:219 inc/stat.class.php:1536 msgid "Tickets" msgstr "Αιτήματα" #: front/stat.global.php:233 front/stat.global.php:250 #: front/stat.graph.php:474 front/stat.graph.php:490 #: inc/notificationtargetticket.class.php:808 #: inc/notificationtargetticket.class.php:883 inc/stat.class.php:420 #: inc/ticket.class.php:616 inc/ticket.class.php:2435 #: inc/ticketsatisfaction.class.php:49 msgid "Satisfaction" msgstr "Ικανοποίηση" #: front/stat.graph.php:86 front/stat.graph.php:94 #: inc/commonitilobject.class.php:3034 inc/commonitilobject.class.php:3183 #: inc/commonitiltask.class.php:594 inc/commonitiltask.class.php:684 #: inc/ruleticket.class.php:390 inc/ruleticket.class.php:505 #: install/update_05_051.php:77 msgid "Technician" msgstr "Τεχνικός" #: front/stat.graph.php:102 front/stat.tracking.php:114 #: inc/commonitilobject.class.php:3208 inc/commonitilobject.class.php:3341 #: inc/contact_supplier.class.php:223 inc/contract_item.class.php:453 #: inc/contract_supplier.class.php:362 inc/infocom.class.php:1022 #: inc/infocom.class.php:1390 inc/infocom.class.php:1532 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:456 #: inc/profile.class.php:866 inc/profile.class.php:1626 #: inc/supplier.class.php:61 inc/transfer.class.php:3424 msgid "Supplier" msgid_plural "Suppliers" msgstr[0] "Προμηθευτής" msgstr[1] "Προμηθευτές" #: front/stat.graph.php:110 front/stat.graph.php:117 #: inc/authldap.class.php:1287 inc/authldap.class.php:1341 #: inc/authldap.class.php:3090 inc/commondbtm.class.php:2949 #: inc/commonitilactor.class.php:180 inc/commonitilactor.class.php:260 #: inc/commonitilobject.class.php:3172 inc/commonitilobject.class.php:3333 #: inc/commonitiltask.class.php:1350 inc/commonitilvalidation.class.php:622 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1234 inc/computer.class.php:609 #: inc/computer.class.php:822 inc/computer_softwarelicense.class.php:501 #: inc/computer_softwareversion.class.php:332 inc/config.class.php:522 #: inc/dropdown.class.php:931 inc/group.class.php:309 #: inc/group_user.class.php:633 inc/knowbaseitem.class.php:1603 #: inc/knowbaseitem.class.php:1714 inc/log.class.php:289 #: inc/monitor.class.php:262 inc/monitor.class.php:431 #: inc/networkequipment.class.php:343 inc/networkequipment.class.php:479 #: inc/notificationtargetchange.class.php:287 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1172 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:222 #: inc/notificationtargetproject.class.php:603 #: inc/notificationtargetproject.class.php:617 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:504 #: inc/notificationtargetticket.class.php:735 #: inc/notificationtargetuser.class.php:55 inc/peripheral.class.php:255 #: inc/peripheral.class.php:399 inc/phone.class.php:254 #: inc/phone.class.php:434 inc/planning.class.php:1343 #: inc/planning.class.php:1385 inc/printer.class.php:357 #: inc/printer.class.php:552 inc/profile.class.php:1317 #: inc/profile.class.php:1853 inc/profile_user.class.php:299 #: inc/profile_user.class.php:339 inc/profile_user.class.php:487 #: inc/profile_user.class.php:870 inc/project.class.php:905 #: inc/reminder.class.php:1263 inc/reservationitem.class.php:203 #: inc/rssfeed.class.php:1085 inc/rulecollection.class.php:810 #: inc/rulemailcollector.class.php:137 inc/ruleticket.class.php:580 #: inc/search.class.php:5336 inc/software.class.php:291 #: inc/software.class.php:502 inc/softwarelicense.class.php:359 #: inc/softwarelicense.class.php:566 inc/ticketfollowup.class.php:1136 #: inc/user.class.php:65 install/update_0713_072.php:557 msgid "User" msgid_plural "Users" msgstr[0] "Χρήστης" msgstr[1] "Χρήστες" #: front/stat.graph.php:130 front/stat.graph.php:220 #: front/stat.tracking.php:86 front/stat.tracking.php:88 #: inc/auth.class.php:1348 inc/authldap.class.php:747 #: inc/authldap.class.php:903 inc/authldap.class.php:2789 #: inc/change.class.php:727 inc/commonitilobject.class.php:2839 #: inc/commonitilobject.class.php:5428 inc/commonitiltask.class.php:1301 #: inc/commonitiltask.class.php:1589 #: inc/computer_softwareversion.class.php:756 inc/db.function.php:1316 #: inc/knowbaseitem.class.php:805 inc/knowbaseitem.class.php:950 #: inc/knowbaseitem.class.php:1250 inc/knowbaseitem.class.php:1312 #: inc/knowbaseitem.class.php:1554 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1047 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1069 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1114 #: inc/problem.class.php:1139 inc/rulesoftwarecategory.class.php:96 #: inc/ruleticket.class.php:335 inc/ruleticket.class.php:480 #: inc/software.class.php:262 inc/software.class.php:466 #: inc/ticket.class.php:3146 inc/ticket.class.php:4003 inc/user.class.php:2008 #: inc/user.class.php:2751 msgid "Category" msgstr "Κατηγορία" #: front/stat.graph.php:167 front/stat.graph.php:175 #: front/stat.tracking.php:83 front/stat.tracking.php:110 #: inc/authldap.class.php:1684 inc/authldap.class.php:3091 #: inc/commondbtm.class.php:2958 inc/commonitilobject.class.php:3190 #: inc/commonitilobject.class.php:3336 inc/commonitiltask.class.php:1381 #: inc/commonitilvalidation.class.php:623 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1235 inc/computer.class.php:621 #: inc/computer.class.php:828 inc/computer_softwarelicense.class.php:500 #: inc/computer_softwareversion.class.php:331 inc/config.class.php:523 #: inc/group.class.php:55 inc/group_user.class.php:627 #: inc/itilcategory.class.php:126 inc/knowbaseitem.class.php:1731 #: inc/monitor.class.php:279 inc/monitor.class.php:437 #: inc/networkequipment.class.php:357 inc/networkequipment.class.php:485 #: inc/notificationtargetchange.class.php:288 #: inc/notificationtarget.class.php:744 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:223 #: inc/notificationtargetproject.class.php:618 #: inc/notificationtargetticket.class.php:736 inc/peripheral.class.php:273 #: inc/peripheral.class.php:405 inc/phone.class.php:272 #: inc/phone.class.php:440 inc/planning.class.php:1347 #: inc/planning.class.php:1431 inc/planning.class.php:1525 #: inc/printer.class.php:377 inc/printer.class.php:558 #: inc/profile.class.php:1324 inc/profile.class.php:1862 #: inc/project.class.php:912 inc/reminder.class.php:1279 #: inc/reservationitem.class.php:210 inc/rssfeed.class.php:1102 #: inc/rulemailcollector.class.php:138 inc/ruleticket.class.php:586 #: inc/search.class.php:5350 inc/software.class.php:299 #: inc/software.class.php:508 inc/softwarelicense.class.php:376 #: inc/softwarelicense.class.php:572 inc/user.class.php:2636 #: inc/user.class.php:3634 msgid "Group" msgid_plural "Groups" msgstr[0] "Ομάδα" msgstr[1] "Ομάδες" #: front/stat.graph.php:183 front/stat.tracking.php:92 #: inc/change.class.php:743 inc/commonitilobject.class.php:2781 #: inc/commonitilobject.class.php:5422 inc/commonitiltask.class.php:1057 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1054 #: inc/notificationtargetproject.class.php:572 inc/problem.class.php:1154 #: inc/project.class.php:413 inc/project.class.php:555 #: inc/project.class.php:863 inc/ruleticket.class.php:443 #: inc/ruleticket.class.php:550 inc/ticket.class.php:4207 msgid "Priority" msgstr "Προτεραιότητα" #: front/stat.graph.php:190 front/stat.tracking.php:90 #: inc/change.class.php:719 inc/commonitilobject.class.php:2769 #: inc/config.class.php:877 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1052 #: inc/problem.class.php:1132 inc/ruleticket.class.php:437 #: inc/ruleticket.class.php:544 inc/ticket.class.php:3175 #: inc/ticket.class.php:4095 msgid "Urgency" msgstr "Αναγκαιότητα" #: front/stat.graph.php:197 front/stat.tracking.php:91 #: inc/change.class.php:425 inc/change.class.php:734 #: inc/commonitilobject.class.php:2775 inc/config.class.php:859 #: inc/notificationtargetchange.class.php:272 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1053 #: inc/problem.class.php:1146 inc/ruleticket.class.php:440 #: inc/ruleticket.class.php:547 inc/ticket.class.php:4174 msgid "Impact" msgstr "Επίδραση" #: front/stat.graph.php:204 front/stat.tracking.php:85 inc/auth.class.php:1342 #: inc/authldap.class.php:743 inc/authldap.class.php:897 #: inc/authldap.class.php:2788 inc/contact.class.php:229 #: inc/contact.class.php:361 inc/db.function.php:1310 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1068 #: inc/user.class.php:2025 inc/user.class.php:2746 msgctxt "person" msgid "Title" msgstr "Τίτλος" #: front/stat.graph.php:212 front/stat.tracking.php:93 #: inc/commonitilobject.class.php:2885 inc/commonitilobject.class.php:4175 #: inc/commonitilobject.class.php:4251 inc/dropdown.class.php:776 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1078 #: inc/solutiontemplate.class.php:62 inc/solutiontemplate.class.php:84 #: inc/solutiontype.class.php:47 msgid "Solution type" msgid_plural "Solution types" msgstr[0] "Τύπος επίλυσης" msgstr[1] "Τύποι επίλυσης" #: front/stat.graph.php:228 front/stat.tracking.php:97 #: inc/dropdown.class.php:778 inc/notificationtargetticket.class.php:706 #: inc/notificationtargetticket.class.php:742 inc/requesttype.class.php:47 #: inc/ruleticket.class.php:421 inc/ruleticket.class.php:614 #: inc/ticket.class.php:2339 inc/ticket.class.php:2487 #: inc/ticket.class.php:4079 inc/ticketfollowup.class.php:1120 msgid "Request source" msgid_plural "Request sources" msgstr[0] "Προέλευση αίτησης" msgstr[1] "Προελεύσεις αίτησης" #: front/stat.graph.php:286 front/stat.graph.php:287 #: inc/commonglpi.class.php:840 inc/commonglpi.class.php:841 #: inc/commonglpi.class.php:852 inc/commonglpi.class.php:1032 #: inc/commonglpi.class.php:1033 inc/commonglpi.class.php:1036 #: inc/html.class.php:4037 inc/html.class.php:4038 inc/html.class.php:4196 #: inc/html.class.php:4197 inc/reservation.class.php:474 #: inc/reservation.class.php:475 msgid "Previous" msgstr "Προηγούμενο" #: front/stat.graph.php:296 front/stat.graph.php:297 #: inc/commonglpi.class.php:891 inc/commonglpi.class.php:892 #: inc/commonglpi.class.php:903 inc/commonglpi.class.php:1045 #: inc/commonglpi.class.php:1046 inc/commonglpi.class.php:1049 #: inc/html.class.php:4058 inc/html.class.php:4059 inc/html.class.php:4254 #: inc/html.class.php:4255 inc/reservation.class.php:479 #: inc/reservation.class.php:480 msgid "Next" msgstr "Επόμενο" #: front/stat.graph.php:360 inc/itilcategory.class.php:168 #: inc/notificationtargetchange.class.php:270 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:210 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:510 inc/problem.class.php:494 #: inc/search.class.php:5386 msgctxt "quantity" msgid "Number of tickets" msgstr "Αριθμός αιτημάτων" #: front/stat.location.php:106 front/stat.tracking.php:134 msgid "Show graphics" msgstr "Δείξε γραφικά" #: front/stat.location.php:168 front/stat.location.php:169 #: front/stat.tracking.php:177 front/stat.tracking.php:178 msgid "Number opened" msgstr "Αριθμός ανοικτών" #: front/stat.location.php:180 front/stat.location.php:181 #: front/stat.tracking.php:189 front/stat.tracking.php:190 msgid "Number solved" msgstr "Αριθμός επιλυμένων" #: front/stat.location.php:192 front/stat.location.php:193 #: front/stat.tracking.php:202 front/stat.tracking.php:203 msgid "Number solved late" msgstr "Αριθμός καθυστερημένα επιλυμένων" #: front/stat.location.php:204 front/stat.location.php:205 #: front/stat.tracking.php:215 front/stat.tracking.php:216 msgid "Number closed" msgstr "Αριθμός κλειστών" #: front/stat.tracking.php:81 front/stat.tracking.php:103 #: inc/commonitilobject.class.php:2602 inc/commonitilobject.class.php:2933 #: inc/commonitilobject.class.php:2939 inc/commonitilobject.class.php:3707 #: inc/commonitilobject.class.php:5423 inc/commonitilvalidation.class.php:1118 #: inc/group.class.php:267 inc/group.class.php:461 #: inc/notificationtargetchange.class.php:299 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:452 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:470 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1060 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1062 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1136 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:60 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:69 #: inc/notificationtargetticket.class.php:769 #: inc/notimportedemail.class.php:169 inc/problem.class.php:789 #: inc/rulemailcollector.class.php:89 inc/ruleticket.class.php:347 #: inc/ruleticket.class.php:488 inc/ticket.class.php:4948 #: inc/ticket.class.php:6411 inc/ticket.class.php:6597 #: inc/ticketfollowup.class.php:1046 msgid "Requester" msgid_plural "Requesters" msgstr[0] "Αιτών" msgstr[1] "Αιτούντες" #: front/stat.tracking.php:82 inc/commonitilobject.class.php:2984 #: inc/commonitiltask.class.php:673 inc/commonitiltask.class.php:1561 #: inc/knowbaseitem.class.php:666 inc/knowbaseitem.class.php:837 #: inc/knowbaseitem.class.php:1310 inc/notepad.class.php:192 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:453 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:455 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1070 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1109 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:184 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:474 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:169 #: inc/notificationtargetticket.class.php:740 inc/reminder.class.php:396 #: inc/ticket.class.php:2510 msgid "Writer" msgstr "Συγγραφέας" #: front/stat.tracking.php:84 front/stat.tracking.php:112 msgid "Group tree" msgstr "Δένδρο ομάδας" #: front/stat.tracking.php:89 msgid "Category tree" msgstr "Δένδρο κατηγορίας" #: front/stat.tracking.php:99 msgid "Location tree" msgstr "Τοποθεσία στο δέντρο" #: front/stat.tracking.php:104 inc/cartridgeitem.class.php:273 #: inc/commondbrelation.class.php:279 inc/commondbtm.class.php:3204 #: inc/commondevice.class.php:214 inc/commondropdown.class.php:424 #: inc/commonitilcost.class.php:97 inc/commonitilobject.class.php:2735 #: inc/commonitiltask.class.php:567 inc/commontreedropdown.class.php:597 #: inc/computer.class.php:718 inc/computer_softwarelicense.class.php:82 #: inc/consumableitem.class.php:234 inc/contact.class.php:285 #: inc/contract.class.php:572 inc/contractcost.class.php:130 #: inc/crontask.class.php:1311 inc/document.class.php:775 #: inc/entity.class.php:449 inc/group_user.class.php:611 #: inc/infocom.class.php:1464 inc/knowbaseitem.class.php:1544 #: inc/link.class.php:202 inc/mailcollector.class.php:344 #: inc/monitor.class.php:377 inc/networkequipment.class.php:425 #: inc/networkport.class.php:476 inc/networkport.class.php:612 #: inc/networkport.class.php:997 inc/networkportethernet.class.php:186 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:183 inc/networkportwifi.class.php:137 #: inc/notification.class.php:330 inc/notificationtemplate.class.php:147 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:281 #: inc/peripheral.class.php:345 inc/phone.class.php:375 #: inc/printer.class.php:498 inc/profile.class.php:1484 #: inc/profile_user.class.php:848 inc/project.class.php:376 #: inc/projectcost.class.php:127 inc/projecttask.class.php:595 #: inc/queuedmail.class.php:177 inc/reminder.class.php:385 #: inc/reservationitem.class.php:159 inc/rssfeed.class.php:406 #: inc/search.class.php:5281 inc/search.class.php:5302 inc/sla.class.php:128 #: inc/slt.class.php:672 inc/software.class.php:443 #: inc/softwarelicense.class.php:473 inc/softwareversion.class.php:161 #: inc/supplier.class.php:227 inc/ticketfollowup.class.php:1111 #: inc/transfer.class.php:82 inc/user.class.php:2579 msgid "Characteristics" msgstr "Χαρακτηριστικά" #: front/stat.tracking.php:105 inc/commonitilobject.class.php:2604 #: inc/commonitilobject.class.php:3028 inc/commonitilobject.class.php:3910 #: inc/group.class.php:273 inc/group.class.php:466 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1147 msgid "Assigned to" msgstr "Ανατέθηκε στον" #: front/stat.tracking.php:106 msgid "Technician as assigned" msgstr "Τεχνικός όπως ανατέθηκε" #: front/stat.tracking.php:108 msgid "Technician in tasks" msgstr "Τεχνικός σε εργασίες" #. TRANS: %s is the user login #: front/ticketfollowup.form.php:50 #, php-format msgid "%s adds a followup" msgstr "%s προσθέτει συμπληρωματική ενέργεια" #. TRANS: %s is the user login #: front/ticketfollowup.form.php:61 #, php-format msgid "%s approves or refuses a solution" msgstr "%s εγκρίνει ή απορρίπτει μια λύση" #. TRANS: %s is the user login #: front/ticketfollowup.form.php:71 #, php-format msgid "%s updates a followup" msgstr "%s ενημερώνει συμπληρωματική ενέργεια" #. TRANS: %s is the user login #: front/ticketfollowup.form.php:80 #, php-format msgid "%s purges a followup" msgstr "" #: front/ticket.form.php:74 msgid "" "You have been redirected because you no longer have access to this ticket" msgstr "Έχει γίνει ανακατεύθυνση γιατί δεν έχετε πλέον πρόσβαση σε αυτό το ticket" #: front/ticket.form.php:182 msgid "Save solution to the knowledge base" msgstr "Αποθήκευση λύσης στη γνωσιακή βάση" #. TRANS: %s is the user login #: front/tickettemplatehiddenfield.form.php:50 #, php-format msgid "%s adds hidden field" msgstr "%s προσθέτει κρυφό πεδίο" #. TRANS: %s is the user login #: front/tickettemplatemandatoryfield.form.php:50 #, php-format msgid "%s adds mandatory field" msgstr "%s προσθέτει υποχρεωτικό πεδίο" #. TRANS: %s is the user login #: front/tickettemplatepredefinedfield.form.php:53 #, php-format msgid "%s adds predefined field" msgstr "%s προσθέτει προκαθορισμένο πεδίο" #. TRANS: %s is the user login #: front/ticket_ticket.form.php:52 #, php-format msgid "%s purges link between tickets" msgstr "" #: front/tracking.injector.php:76 inc/ticket.class.php:1801 msgid "Your ticket has been registered, its treatment is in progress." msgstr "Το μήνυμα σας εστάλη επιτυχώς, το αίτημά σας βρίσκεται στο αρχείο.." #: front/tracking.injector.php:81 inc/config.class.php:2162 #: inc/config.class.php:2182 inc/html.class.php:5668 inc/html.class.php:5828 #: inc/itilcategory.class.php:326 inc/itilcategory.class.php:335 #: inc/toolbox.class.php:1076 inc/toolbox.class.php:1110 #: inc/toolbox.class.php:1111 msgid "OK" msgstr "OK" #: front/tracking.injector.php:82 msgid "Thank you for using our automatic helpdesk system." msgstr "Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε το αυτόματο σύστημα υποστήριξης." #. TRANS: %s is the user login #: front/user.form.php:137 #, php-format msgid "%s deletes users from a group" msgstr "%s διαγράφει χρήστες από μια ομάδα" #. TRANS: %s is the character used as wildcard in ajax search #. return "\n"; #: inc/ajax.class.php:267 #, php-format msgid "Search (%s for all)" msgstr "Αναζήτηση (%s για όλα)" #: inc/ajax.class.php:331 msgid "Loading..." msgstr "Κατά την φόρτωση..." #: inc/alert.class.php:124 inc/alert.class.php:153 inc/alert.class.php:177 #: inc/contract.class.php:1390 inc/entity.class.php:588 #: inc/entity.class.php:739 inc/entity.class.php:1264 #: inc/entity.class.php:1316 inc/entity.class.php:1332 #: inc/entity.class.php:1353 inc/entity.class.php:1448 #: inc/entity.class.php:1516 inc/entity.class.php:1556 #: inc/entity.class.php:1867 inc/entity.class.php:1897 #: inc/entity.class.php:1919 inc/entity.class.php:1958 #: inc/entity.class.php:1995 inc/entity.class.php:2245 #: inc/entity.class.php:2299 inc/entity.class.php:2306 #: inc/entity.class.php:2317 inc/entity.class.php:2329 #: inc/entity.class.php:2340 inc/entity.class.php:2364 #: inc/entity.class.php:2376 inc/entity.class.php:2388 #: inc/entity.class.php:2416 inc/entity.class.php:2431 #: inc/entity.class.php:2437 inc/entity.class.php:2444 #: inc/entity.class.php:2508 inc/entity.class.php:2517 #: inc/entity.class.php:2541 inc/entity.class.php:2546 #: inc/entity.class.php:2564 inc/infocom.class.php:601 msgid "Inheritance of the parent entity" msgstr "Κληρονομιά της γονικής οντότητας" #: inc/alert.class.php:127 inc/alert.class.php:180 #: inc/cartridgeitem.class.php:244 inc/cartridgeitem.class.php:363 #: inc/config.class.php:354 inc/config.class.php:663 inc/config.class.php:1039 #: inc/config.class.php:1189 inc/consumableitem.class.php:204 #: inc/consumableitem.class.php:313 inc/contract.class.php:1320 #: inc/contract.class.php:1339 inc/crontask.class.php:520 #: inc/entity.class.php:740 inc/entity.class.php:1517 #: inc/entity.class.php:1519 inc/entity.class.php:1557 #: inc/entity.class.php:1559 inc/entity.class.php:1959 #: inc/entity.class.php:2309 inc/entity.class.php:2320 #: inc/entity.class.php:2344 inc/entity.class.php:2367 #: inc/infocom.class.php:1689 inc/notificationtargetticket.class.php:317 #: inc/slt.class.php:210 inc/transfer.class.php:3286 msgid "Never" msgstr "Ποτέ" #: inc/alert.class.php:128 inc/crontask.class.php:1730 #: inc/entity.class.php:2347 msgid "Each day" msgstr "Καθημερινά" #: inc/alert.class.php:129 inc/crontask.class.php:1735 #: inc/entity.class.php:2350 msgid "Each week" msgstr "Κάθε βδομάδα" #: inc/alert.class.php:130 inc/crontask.class.php:1736 #: inc/entity.class.php:2353 msgid "Each month" msgstr "Κάθε μήνα" #: inc/alert.class.php:156 inc/computerantivirus.class.php:219 #: inc/computerdisk.class.php:175 inc/computervirtualmachine.class.php:156 #: inc/config.class.php:377 inc/config.class.php:392 inc/config.class.php:1035 #: inc/config.class.php:1909 inc/dropdown.class.php:691 #: inc/dropdown.class.php:716 inc/entity.class.php:1613 #: inc/entity.class.php:1659 inc/entity.class.php:1691 #: inc/entity.class.php:2246 inc/entity.class.php:2332 #: inc/entity.class.php:2489 inc/html.class.php:5719 inc/plugin.class.php:477 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:166 inc/search.class.php:3270 msgid "No" msgstr "Όχι" #: inc/alert.class.php:157 inc/config.class.php:378 inc/config.class.php:379 #: inc/config.class.php:393 inc/config.class.php:1036 #: inc/dropdown.class.php:695 inc/dropdown.class.php:714 #: inc/html.class.php:5715 inc/plugin.class.php:474 inc/rule.class.php:2154 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:192 inc/search.class.php:3272 msgid "Yes" msgstr "Ναι" #. TRANS: %s is the date #: inc/alert.class.php:260 #, php-format msgid "Alert sent on %s" msgstr "Συναγερμός στάλθηκε την %s" #: inc/api.class.php:97 msgid "" "There isn't an active api client matching your ip adress in the " "configuration" msgstr "" #: inc/api.class.php:152 msgid "parameter(s) login, password or user_token are missing" msgstr "" #: inc/api.class.php:172 msgid "usage of initSession resource with credentials is disabled" msgstr "" #: inc/api.class.php:181 msgid "parameter user_token seems invalid" msgstr "" #: inc/api.class.php:861 inc/api.class.php:1489 inc/api.class.php:1589 #: inc/api.class.php:1686 inc/api.class.php:2136 inc/html.class.php:537 msgid "You don't have permission to perform this action." msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα να εκτελέσετε αυτήν την ενέργεια." #: inc/api.class.php:953 msgid "parent itemtype not found or not an instance of CommonDBTM" msgstr "" #: inc/api.class.php:1298 msgid "Bad field ID in search criteria" msgstr "" #: inc/api.class.php:1580 inc/api.class.php:1661 inc/api.class.php:2091 #: inc/html.class.php:525 inc/html.class.php:3971 #: inc/profile_user.class.php:427 msgid "Item not found" msgstr "Στοιχείο δεν βρέθηκε" #: inc/api.class.php:1758 msgid "missing parameter app_token" msgstr "" #: inc/api.class.php:1911 msgid "API Documentation" msgstr "" #: inc/api.class.php:2106 msgid "input parameter must be an array of objects" msgstr "" #: inc/api.class.php:2121 msgid "Method Not Allowed" msgstr "" #: inc/api.class.php:2150 msgid "session_token seems invalid" msgstr "" #: inc/api.class.php:2165 msgid "parameter session_token is missing or empty" msgstr "" #: inc/api.class.php:2200 #, php-format msgid "view documentation in your browser at %s" msgstr "" #: inc/apiclient.class.php:61 msgid "API client" msgid_plural "API clients" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/apiclient.class.php:97 inc/apiclient.class.php:164 #: inc/authldap.class.php:358 inc/authldap.class.php:987 #: inc/authmail.class.php:127 inc/authmail.class.php:178 #: inc/computerantivirus.class.php:143 inc/computerantivirus.class.php:232 #: inc/computerantivirus.class.php:320 inc/fieldunicity.class.php:76 #: inc/fieldunicity.class.php:364 inc/group_user.class.php:495 #: inc/group_user.class.php:536 inc/mailcollector.class.php:262 #: inc/mailcollector.class.php:354 inc/notification.class.php:214 #: inc/notification.class.php:366 inc/notificationtarget.class.php:1214 #: inc/requesttype.class.php:54 inc/requesttype.class.php:108 #: inc/reservationitem.class.php:156 inc/rssfeed.class.php:430 #: inc/rssfeed.class.php:673 inc/rule.class.php:736 inc/rule.class.php:866 #: inc/rule.class.php:2789 inc/rulecollection.class.php:486 #: inc/rulecollection.class.php:517 inc/ruleright.class.php:332 #: inc/slalevel.class.php:145 inc/slalevel.class.php:178 #: inc/slalevel.class.php:294 inc/taskcategory.class.php:57 #: inc/taskcategory.class.php:70 inc/ticketrecurrent.class.php:140 #: inc/ticketrecurrent.class.php:244 inc/user.class.php:1941 #: inc/user.class.php:2616 msgid "Active" msgstr "Ενεργός" #: inc/apiclient.class.php:102 inc/apiclient.class.php:170 msgid "Log connections" msgstr "" #: inc/apiclient.class.php:105 inc/apiclient.class.php:179 msgid "Filter access" msgstr "" #: inc/apiclient.class.php:109 inc/apiclient.class.php:114 #: inc/apiclient.class.php:189 msgid "IPv4 address range" msgstr "" #: inc/apiclient.class.php:109 inc/calendar_holiday.class.php:137 #: inc/calendarsegment.class.php:350 inc/calendarsegment.class.php:378 #: inc/contract.class.php:294 inc/contract.class.php:309 #: inc/contract.class.php:327 inc/crontask.class.php:1170 #: inc/dbmysql.class.php:582 inc/holiday.class.php:59 inc/holiday.class.php:81 #: inc/html.class.php:4034 inc/html.class.php:4035 inc/html.class.php:4191 #: inc/html.class.php:4192 inc/planning.class.php:346 msgid "Start" msgstr "Εκκίνηση" #: inc/apiclient.class.php:114 inc/calendar_holiday.class.php:138 #: inc/calendarsegment.class.php:352 inc/calendarsegment.class.php:379 #: inc/commonitiltask.class.php:1177 inc/contract.class.php:298 #: inc/contract.class.php:314 inc/contract.class.php:331 #: inc/contract.class.php:1411 inc/crontask.class.php:1180 #: inc/dbmysql.class.php:607 inc/holiday.class.php:62 inc/holiday.class.php:86 #: inc/html.class.php:4061 inc/html.class.php:4062 inc/html.class.php:4260 #: inc/html.class.php:4261 inc/planning.class.php:351 #: inc/reminder.class.php:714 msgid "End" msgstr "Τέλος" #: inc/apiclient.class.php:119 inc/apiclient.class.php:200 msgid "IPv6 address" msgstr "" #: inc/apiclient.class.php:124 inc/apiclient.class.php:206 msgid "Application token" msgstr "" #: inc/apiclient.class.php:184 msgid "Leave these parameters empty to disable api access restriction" msgstr "" #: inc/apiclient.class.php:210 inc/config.class.php:1261 msgid "Regenerate" msgstr "Αναδημιουργία" #: inc/apiclient.class.php:261 inc/log.class.php:82 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1133 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1150 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1167 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1169 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1171 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1173 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1175 #: inc/notificationtargetproject.class.php:598 #: inc/notificationtargetproject.class.php:600 #: inc/notificationtargetproject.class.php:602 #: inc/notificationtargetproject.class.php:604 #: inc/notificationtargetproject.class.php:606 #: inc/notificationtargetproject.class.php:683 #: inc/notificationtargetproject.class.php:698 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:498 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:502 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:504 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:506 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:508 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:567 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:580 inc/transfer.class.php:3298 msgid "Historical" msgstr "Ιστορικό" #: inc/apiclient.class.php:262 inc/crontasklog.class.php:89 #: inc/event.class.php:53 inc/profile.class.php:1336 #: inc/profile.class.php:1889 msgid "Log" msgid_plural "Logs" msgstr[0] "Καταγραφή" msgstr[1] "Καταγραφές" #: inc/apirest.class.php:51 msgid "Rest API" msgstr "" #: inc/apirest.class.php:304 msgid "resource not found or not an instance of CommonDBTM" msgstr "" #: inc/apirest.class.php:309 msgid "missing resource" msgstr "" #: inc/apixmlrpc.class.php:51 msgid "XMLRPC API" msgstr "" #: inc/apixmlrpc.class.php:150 msgid "missing itemtype" msgstr "" #: inc/apixmlrpc.class.php:155 msgid "itemtype not found or not an instance of CommonDBTM" msgstr "" #: inc/apixmlrpc.class.php:164 msgid "missing id" msgstr "" #: inc/auth.class.php:115 msgid "Others" msgstr "Άλλοι" #: inc/auth.class.php:157 inc/auth.class.php:252 inc/auth.class.php:359 #: inc/auth.class.php:381 msgid "Incorrect username or password" msgstr "Λάθος όνομα χρήστη ή κωδικός." #: inc/auth.class.php:246 inc/auth.class.php:756 inc/auth.class.php:777 msgid "User not authorized to connect in GLPI" msgstr "Ο χρήστης δεν έχει εξουσιοδότηση σύνδεσης στο GLPI" #: inc/auth.class.php:349 msgid "Password field is empty" msgstr "Το πεδίο Κωδικού είναι άδειο" #: inc/auth.class.php:502 msgid "Login with external token disabled" msgstr "" #: inc/auth.class.php:659 inc/auth.class.php:667 msgid "Empty login or password" msgstr "Άδειο όνομα η κωδικός" #. TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address #: inc/auth.class.php:794 #, php-format msgid "%1$s log in from IP %2$s" msgstr "%1$s συνδέεται από την IP %2$s" #. TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address #: inc/auth.class.php:804 #, php-format msgid "Failed login for %1$s from IP %2$s" msgstr "Εσφαλμένη σύνδεση για %1$s από την IP %2$s" #: inc/auth.class.php:844 msgid "Authentication on GLPI database" msgstr "Πιστοποίηση στην GLPI βάση δεδομένων" #: inc/auth.class.php:852 msgid "Authentication on a LDAP directory" msgstr "Πιστοποίηση σε κατάλογο LDAP" #: inc/auth.class.php:862 msgid "Authentication on mail server" msgstr "Πιστοποίηση σε διακομιστή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου" #: inc/auth.class.php:896 inc/authmail.class.php:100 #: inc/ruleright.class.php:257 msgid "Email server" msgstr "Διακομιστής ηλεκτρονικού ταχυδρομείου" #: inc/auth.class.php:903 inc/auth.class.php:915 inc/auth.class.php:928 #: inc/commonglpi.class.php:874 inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:189 #, php-format msgid "%1$s + %2$s" msgstr "%1$s + %2$s " #: inc/auth.class.php:904 inc/auth.class.php:908 msgid "CAS" msgstr "CAS" #: inc/auth.class.php:916 inc/auth.class.php:921 inc/auth.class.php:1230 msgid "x509 certificate authentication" msgstr "Επικύρωση πιστοποιητικού x509" #: inc/auth.class.php:929 inc/auth.class.php:933 inc/profile.class.php:2024 #: install/update_0723_078.php:3697 msgid "Other" msgstr "Άλλο" #: inc/auth.class.php:936 msgid "GLPI internal database" msgstr "Εσωτερική βάση δεδομένων GLPI" #: inc/auth.class.php:939 inc/config.class.php:709 inc/config.class.php:2029 msgid "API" msgstr "" #: inc/auth.class.php:942 msgid "Not yet authenticated" msgstr "Δεν έχει πιστοποιηθεί ακόμα" #: inc/auth.class.php:1122 inc/user.class.php:2485 msgid "Force synchronization" msgstr "Άμεσος συγχρονισμός" #: inc/auth.class.php:1135 msgid "Change of the authentication method" msgstr "Αλλαγή μεθόδου πιστοποίησης" #: inc/auth.class.php:1170 msgid "Synchronization" msgstr "Συγχρονισμός" #: inc/auth.class.php:1202 msgid "CAS authentication" msgstr "Πιστοποίηση CAS" #: inc/auth.class.php:1204 inc/auth.class.php:1232 inc/auth.class.php:1256 msgctxt "authentication" msgid "Enabled" msgstr "Ενεργός" #. TRANS: for CAS SSO system #: inc/auth.class.php:1211 msgid "CAS Host" msgstr "CAS Host" #. TRANS: for CAS SSO system #. TRANS: Proxy port #. TRANS: SMTP port #: inc/auth.class.php:1214 inc/authldap.class.php:840 #: inc/authldapreplicate.class.php:105 inc/config.class.php:1692 #: inc/notificationmailsetting.class.php:203 inc/printer.class.php:421 msgid "Port" msgid_plural "Ports" msgstr[0] "Θύρα" msgstr[1] "Θύρες" #. TRANS: for CAS SSO system #: inc/auth.class.php:1217 msgid "Root directory (optional)" msgstr "Ριζικός κατάλογος(προαιρετικό)" #. TRANS: for CAS SSO system #: inc/auth.class.php:1220 msgid "Log out fallback URL" msgstr "Αποσύνδεση από fallback URL " #: inc/auth.class.php:1225 msgid "The CURL extension for your PHP parser isn't installed" msgstr "Η επέκταση CURL για τον PHP parser δεν είναι εγκατεστημένη" #: inc/auth.class.php:1227 msgid "Impossible to use CAS as external source of connection" msgstr "Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί το CAS ως εξωτερική πηγή σύνδεσης" #: inc/auth.class.php:1236 msgid "Email attribute for x509 authentication" msgstr "ιδιότητα ηλκετρονικής αλληλογραφίας για πιστοποίηση x509" #: inc/auth.class.php:1240 inc/auth.class.php:1244 inc/auth.class.php:1248 #, php-format msgid "Restrict %s field for x509 authentication (separator $)" msgstr "Περιόρισε το πεδίο %s για πιστοποίηση x509 (διαχωριστής $)" #: inc/auth.class.php:1254 msgid "Other authentication sent in the HTTP request" msgstr "Άλλη πιστοποίηση στάλθηκε κατα την αίτηση HTTP" #: inc/auth.class.php:1260 inc/dropdown.class.php:950 #: inc/ssovariable.class.php:52 msgid "Field storage of the login in the HTTP request" msgid_plural "Fields storage of the login in the HTTP request" msgstr[0] "" msgstr[1] "Πεδίο καταχώρησης εισόδου χρήστη εντός της αίτησης HTTP" #: inc/auth.class.php:1268 msgid "Remove the domain of logins like login@domain" msgstr "Εκκαθάριση του domain από χρήστες της μορφής user@domain" #: inc/auth.class.php:1274 inc/authldap.class.php:700 #: inc/authldap.class.php:867 inc/authldap.class.php:2783 #: inc/contact.class.php:160 inc/contact.class.php:289 inc/user.class.php:1906 #: inc/user.class.php:2193 inc/user.class.php:2596 msgid "Surname" msgstr "Επίθετο" #: inc/auth.class.php:1280 inc/authldap.class.php:703 #: inc/authldap.class.php:873 inc/authldap.class.php:2784 #: inc/contact.class.php:170 inc/contact.class.php:295 #: inc/notificationtargetuser.class.php:120 inc/user.class.php:1910 #: inc/user.class.php:2228 inc/user.class.php:2601 msgid "First name" msgstr "Όνομα" #: inc/auth.class.php:1293 inc/authldap.class.php:710 inc/user.class.php:2021 #: inc/user.class.php:2341 inc/user.class.php:2717 msgid "Administrative number" msgstr "Διαχειριστικός αριθμός" #. TRANS: Test of comment for translation (mark : //TRANS) #: inc/auth.class.php:1324 inc/authldap.class.php:733 #: inc/authldap.class.php:879 inc/authldap.class.php:2785 #: inc/contact.class.php:176 inc/contact.class.php:306 #: inc/contact_supplier.class.php:226 inc/contact_supplier.class.php:363 #: inc/contract_supplier.class.php:365 inc/db.function.php:1294 #: inc/dropdown.class.php:347 inc/dropdown.class.php:374 #: inc/entity.class.php:483 inc/entity.class.php:1088 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1065 #: inc/phone.class.php:60 inc/profile.class.php:810 inc/profile.class.php:1606 #: inc/supplier.class.php:146 inc/supplier.class.php:278 #: inc/transfer.class.php:3411 inc/user.class.php:1971 inc/user.class.php:2119 #: inc/user.class.php:2277 inc/user.class.php:2621 #: install/update_0681_07.php:571 install/update_0723_078.php:3691 msgid "Phone" msgid_plural "Phones" msgstr[0] "Τηλέφωνα" msgstr[1] "Τηλέφωνα" #: inc/auth.class.php:1330 inc/authldap.class.php:736 #: inc/authldap.class.php:885 inc/authldap.class.php:2786 #: inc/contact.class.php:182 inc/contact.class.php:311 #: inc/contact_supplier.class.php:364 inc/dropdown.class.php:352 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1066 #: inc/user.class.php:2013 inc/user.class.php:2127 inc/user.class.php:2320 #: inc/user.class.php:2626 msgid "Phone 2" msgstr "Τηλέφωνο 2" #: inc/auth.class.php:1336 inc/authldap.class.php:740 #: inc/authldap.class.php:891 inc/authldap.class.php:2787 #: inc/contact.class.php:188 inc/contact.class.php:316 #: inc/contact_supplier.class.php:365 inc/db.function.php:1299 #: inc/dropdown.class.php:357 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1064 #: inc/user.class.php:2005 inc/user.class.php:2132 inc/user.class.php:2293 #: inc/user.class.php:2631 msgid "Mobile phone" msgstr "Κινητό τηλέφωνο" #: inc/auth.class.php:1354 inc/authldap.class.php:750 #: inc/authldap.class.php:956 inc/config.class.php:971 #: inc/dropdowntranslation.class.php:365 inc/dropdowntranslation.class.php:440 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:149 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:222 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:132 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:210 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:285 inc/user.class.php:2242 #: inc/user.class.php:2681 msgid "Language" msgstr "Επέλεξε γλώσσα" #: inc/auth.class.php:1359 inc/authldap.class.php:493 #: inc/authldap.class.php:651 inc/authldap.class.php:766 #: inc/authldap.class.php:797 inc/bookmark.class.php:350 #: inc/user.class.php:3858 inc/user.class.php:3889 msgid "Save" msgstr "Αποθήκευσε" #: inc/authldap.class.php:338 msgid "Preconfiguration" msgstr "Παραμετροποίηση" #: inc/authldap.class.php:340 msgid "Active Directory" msgstr "Active Directory" #: inc/authldap.class.php:342 inc/config.class.php:2023 msgid "Default values" msgstr "Προεπιλεγμένες τιμές" #: inc/authldap.class.php:348 inc/authldap.class.php:944 #: inc/authmail.class.php:132 inc/budget.class.php:210 #: inc/change.class.php:678 inc/commondevice.class.php:234 #: inc/commondropdown.class.php:461 inc/commonitilobject.class.php:2833 #: inc/commonitilobject.class.php:5416 inc/commontreedropdown.class.php:647 #: inc/computer.class.php:834 inc/contact.class.php:391 #: inc/contract.class.php:611 inc/crontask.class.php:1397 #: inc/document.class.php:831 inc/entity.class.php:529 inc/group.class.php:491 #: inc/knowbaseitem.class.php:1597 inc/link.class.php:223 #: inc/mailcollector.class.php:381 inc/monitor.class.php:443 #: inc/networkequipment.class.php:491 inc/notepad.class.php:202 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:185 #: inc/notificationtargetproject.class.php:567 #: inc/notificationtargetproject.class.php:588 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:468 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:489 #: inc/peripheral.class.php:411 inc/phone.class.php:446 #: inc/printer.class.php:564 inc/problem.class.php:1091 #: inc/profile.class.php:1494 inc/project.class.php:504 #: inc/project.class.php:549 inc/project.class.php:844 #: inc/projecttask.class.php:402 inc/projecttask.class.php:647 #: inc/reminder.class.php:443 inc/reservationitem.class.php:216 #: inc/rssfeed.class.php:472 inc/rule.class.php:758 inc/search.class.php:5354 #: inc/slt.class.php:208 inc/software.class.php:471 inc/supplier.class.php:293 #: inc/ticket.class.php:3935 inc/transfer.class.php:92 #: inc/transfer.class.php:3284 inc/user.class.php:2688 msgid "Last update" msgstr "Τελευταία ενημέρωση" #: inc/authldap.class.php:354 inc/authldap.class.php:855 #: inc/entity.class.php:1210 msgid "Default server" msgstr "Προεπιλεγμένος διακομιστής" #: inc/authldap.class.php:363 inc/authldap.class.php:835 #: inc/authldapreplicate.class.php:104 inc/authmail.class.php:116 #: inc/config.class.php:1689 inc/toolbox.class.php:1993 msgid "Server" msgstr "Διακομιστής" #: inc/authldap.class.php:365 msgid "Port (default=389)" msgstr "LDAP Θύρα (προεπιλογή=389)" #: inc/authldap.class.php:369 inc/authldap.class.php:850 msgid "Connection filter" msgstr "Φίλτρο σύνδεσης" #: inc/authldap.class.php:375 inc/authldap.class.php:845 #: inc/authldap.class.php:2729 msgid "BaseDN" msgstr "Basedn" #: inc/authldap.class.php:380 msgid "RootDN (for non anonymous binds)" msgstr "rootdn (για μη ανώνυμα binds)" #: inc/authldap.class.php:385 msgid "Password (for non-anonymous binds)" msgstr "Pass (για μη ανώνυμα binds)" #: inc/authldap.class.php:388 inc/config.class.php:549 #: inc/config.class.php:1701 inc/html.class.php:3072 inc/html.class.php:3292 #: inc/mailcollector.class.php:275 inc/notificationmailsetting.class.php:215 #: inc/user.class.php:1898 inc/user.class.php:2221 inc/user.class.php:2222 msgid "Clear" msgstr "Καθάρισμα" #: inc/authldap.class.php:392 inc/authldap.class.php:861 msgid "Login field" msgstr "Πεδίο εισόδου χρήστη" #: inc/authldap.class.php:441 inc/authldap.class.php:3094 #: inc/entity.class.php:315 inc/entity.class.php:544 msgid "Advanced information" msgstr "Πληροφορίες για προχωρημένους" #: inc/authldap.class.php:444 msgid "Use TLS" msgstr "Χρήση TLS" #: inc/authldap.class.php:448 msgid "ldap_start_tls does not exist" msgstr "ldap_start_tls δεν υπάρχει" #: inc/authldap.class.php:451 msgid "LDAP directory time zone" msgstr "Ζώνη ώρας καταλόγου LDAP" #: inc/authldap.class.php:457 msgid "Use paged results" msgstr "Χρήση σελιδοποιημένων αποτελεσμάτων" #: inc/authldap.class.php:460 msgid "Page size" msgstr "Μέγεθος σελίδας" #: inc/authldap.class.php:468 msgid "Maximum number of results" msgstr "Μέγιστος αριθμός αποτελεσμάτων" #: inc/authldap.class.php:473 inc/contract.class.php:266 #: inc/search.class.php:4504 inc/softwarelicense.class.php:409 #: inc/softwarelicense.class.php:503 inc/softwarelicense.class.php:1026 #: inc/softwarelicense.class.php:1052 msgid "Unlimited" msgstr "Απεριόριστες" #: inc/authldap.class.php:483 msgid "How LDAP aliases should be handled" msgstr "Πως πρέπει να αντιμετωπίζονται τα LDAP ψευδώνυμα" #: inc/authldap.class.php:484 msgid "Never dereferenced (default)" msgstr "ποτέ επαναπαραπεμφθείς (προεπιλογή)" #: inc/authldap.class.php:485 msgid "Always dereferenced" msgstr "Ξαναστάλθηκε" #: inc/authldap.class.php:486 msgid "Dereferenced during the search (but not when locating)" msgstr "επαναπαραπεμφθείς κατά τη διάρκεια της αναζήτησης (αλλά όχι κατά τον εντόπισμο)" #: inc/authldap.class.php:487 msgid "Dereferenced when locating (not during the search)" msgstr "επαναπαραπεμφθείς κατά τη διάρκεια της εντόπισης (αλλά όχι κατά την αναζήτηση)" #: inc/authldap.class.php:530 msgid "List of LDAP directory replicates" msgstr "Λίστα αντιγράφων του καταλόγου LDAP" #: inc/authldap.class.php:542 inc/authldap.class.php:3095 msgid "Replicate" msgid_plural "Replicates" msgstr[0] "" msgstr[1] "Δημιουργία αντιγράφου" #: inc/authldap.class.php:556 inc/authldap.class.php:679 #: inc/authldap.class.php:3089 inc/authmail.class.php:232 #: inc/authmail.class.php:338 inc/rule.class.php:908 inc/rule.class.php:912 #: inc/rule.class.php:2523 inc/rulecollection.class.php:1519 msgctxt "button" msgid "Test" msgstr "Δοκιμή" #: inc/authldap.class.php:605 inc/group.class.php:549 msgid "In users" msgstr "Σε χρήστες" #: inc/authldap.class.php:606 inc/group.class.php:564 msgid "In groups" msgstr "Σε ομάδες" #: inc/authldap.class.php:607 msgid "In users and groups" msgstr "Χρήστες & Ομάδες" #: inc/authldap.class.php:628 msgid "Belonging to groups" msgstr "Ανήκουν σε ομάδες" #: inc/authldap.class.php:630 inc/authldap.class.php:981 msgid "Search type" msgstr "Είδος αναζήτησης" #: inc/authldap.class.php:633 inc/authldap.class.php:962 msgid "User attribute containing its groups" msgstr "Ιδιότητα χρήστη που περιέχει την ομάδα" #: inc/authldap.class.php:637 inc/authldap.class.php:968 #: inc/authldap.class.php:1107 msgid "Filter to search in groups" msgstr "Φιλτράρισμα για αναζήτηση στις ομάδες" #: inc/authldap.class.php:642 inc/authldap.class.php:974 msgid "Group attribute containing its users" msgstr "Παράμετρος ομάδας που περιέχει τους χρήστες" #: inc/authldap.class.php:645 inc/authldap.class.php:938 msgid "Use DN in the search" msgstr "Χρήση DN στην αναζήτηση" #: inc/authldap.class.php:668 msgid "Test of connection to LDAP directory" msgstr "Έλεγχος σύνδεσης σε LDAP φάκελο" #: inc/authldap.class.php:698 msgid "Binding to the LDAP directory" msgstr "Σύνδεση στον κατάλογο LDAP" #: inc/authldap.class.php:754 inc/authldap.class.php:2790 #: inc/notepad.class.php:277 inc/ticket.class.php:6400 #: inc/ticket.class.php:6615 inc/ticketfollowup.class.php:951 #: inc/user.class.php:1884 inc/user.class.php:1887 inc/user.class.php:1892 #: inc/user.class.php:2206 inc/user.class.php:2209 inc/user.class.php:2213 msgid "Picture" msgstr "Εικόνα" #: inc/authldap.class.php:761 msgid "You can use a field name or an expression using various %{fieldname}" msgstr "" #: inc/authldap.class.php:762 msgid "Example for location: %{city} > %{roomnumber}" msgstr "" #: inc/authldap.class.php:783 msgid "Import entities from LDAP directory" msgstr "Εισήγαγε οντότητες από κατάλογο LDAP" #: inc/authldap.class.php:786 msgid "Attribute representing entity" msgstr "Ιδιότητα αντιπροσωπευτική της οντότητας" #: inc/authldap.class.php:791 msgid "Search filter for entities" msgstr "Φίλτρο αναζήτησης οντοτήτων" #: inc/authldap.class.php:950 inc/budget.class.php:216 #: inc/commondevice.class.php:240 inc/commondropdown.class.php:469 #: inc/commontreedropdown.class.php:655 inc/computer.class.php:840 #: inc/contact.class.php:397 inc/contract.class.php:617 #: inc/crontask.class.php:1403 inc/document.class.php:837 #: inc/entity.class.php:535 inc/group.class.php:497 inc/link.class.php:229 #: inc/monitor.class.php:449 inc/networkequipment.class.php:497 #: inc/notepad.class.php:184 inc/notificationtargetproject.class.php:566 #: inc/notificationtargetproject.class.php:587 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:467 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:488 #: inc/peripheral.class.php:417 inc/phone.class.php:452 #: inc/printer.class.php:570 inc/profile.class.php:1500 #: inc/project.class.php:429 inc/project.class.php:510 #: inc/project.class.php:832 inc/projecttask.class.php:397 #: inc/queuedmail.class.php:193 inc/queuedmail.class.php:590 #: inc/reminder.class.php:449 inc/rssfeed.class.php:478 inc/rule.class.php:764 #: inc/software.class.php:477 inc/softwareversion.class.php:186 #: inc/supplier.class.php:299 inc/ticket.class.php:2421 #: inc/user.class.php:2694 msgid "Creation date" msgstr "Ημερομηνία δημιουργίας" #: inc/authldap.class.php:1106 inc/authldap.class.php:1120 #: inc/authldap.class.php:2734 msgid "Search filter for users" msgstr "Φίλτρο αναζήτησης για τους χρήστες" #: inc/authldap.class.php:1224 msgid "" "Warning: The request exceeds the limit of the directory. The results are " "only partial." msgstr "Προειδοποίηση:Η αίτηση ξεπερνά το όριο του καταλόγου.Τα αποτελέσματα είναι μερικά." #: inc/authldap.class.php:1267 msgctxt "button" msgid "Synchronize" msgstr "Συγχρόνισε" #: inc/authldap.class.php:1270 inc/authldap.class.php:1671 #: inc/notimportedemail.class.php:79 inc/notimportedemail.class.php:96 #: inc/rulecollection.class.php:806 inc/rulecollection.class.php:997 msgctxt "button" msgid "Import" msgstr "Εισαγωγή" #: inc/authldap.class.php:1290 inc/authldap.class.php:1344 msgid "Last update in the LDAP directory" msgstr "Τελευταία ενημέρωση στον κατάλογο LDAP" #: inc/authldap.class.php:1292 inc/authldap.class.php:1346 msgid "Last update in GLPI" msgstr "Τελευταία ενημέρωση στο GLPI" #: inc/authldap.class.php:1358 inc/authldap.class.php:1363 msgid "No user to be synchronized" msgstr "Δεν υπάρχει χρήστης προς συγχρονισμό" #: inc/authldap.class.php:1359 inc/authldap.class.php:1364 msgid "No user to be imported" msgstr "Δεν υπάρχει χρήστης για εισαγωγή" #: inc/authldap.class.php:1687 inc/group.class.php:455 inc/group.class.php:568 msgid "Group DN" msgstr "DN Ομάδας" #: inc/authldap.class.php:1688 msgid "Destination entity" msgstr "Οντότητα προορισμού" #: inc/authldap.class.php:1741 inc/authldap.class.php:1744 msgid "No group to be imported" msgstr "Δεν υπάρχουν ομάδες να εισαχθούν" #: inc/authldap.class.php:1993 msgid "Please choose LDAP directory to import users from" msgstr "Παρακαλώ διαλέξτε LDAP φάκελο από τον οποίο θα εισάγετε χρήστες" #: inc/authldap.class.php:1995 inc/authldap.class.php:2717 msgid "LDAP directory choice" msgstr "Επιλογή LDAP φακέλου" #: inc/authldap.class.php:2014 msgid "No LDAP directory defined in GLPI" msgstr "Δεν έχει οριστεί LDAP φάκελος στο GLPI" #: inc/authldap.class.php:2343 msgid "User not found or several users found" msgstr "Ο χρήστης δεν βρέθηκε ή βρέθηκαν παραπάνω του ενός χρήστες" #: inc/authldap.class.php:2346 msgid "Unable to add. The user already exist." msgstr "Απέτυχε η προσθήκη. Ο χρήστης υπάρχει ήδη ." #: inc/authldap.class.php:2699 msgid "Expert mode" msgstr "Για προχωρημένους" #: inc/authldap.class.php:2701 msgid "Simple mode" msgstr "Απλή λειτουργία" #: inc/authldap.class.php:2725 msgctxt "button" msgid "To change" msgstr "Για αλλαγή" #: inc/authldap.class.php:2747 inc/entity.class.php:864 #: inc/html.class.php:3696 inc/rulecollection.class.php:1207 msgid "Select the desired entity" msgstr "Επέλεξε την επιθυμητή οντότητα" #: inc/authldap.class.php:2797 msgid "Search criteria for users" msgstr "Κριτήρια αναζήτησης χρηστών" #: inc/authldap.class.php:2835 msgid "No directory selected" msgstr "Δεν επιλέχθηκε κατάλογος" #: inc/authldap.class.php:2840 msgid "No directory associated to entity: impossible search" msgstr "Δεν συσχετίστηκε κατάλογος με οντότητα: αδύνατη η αναζήτηση" #: inc/authldap.class.php:3005 inc/transfer.class.php:3291 #: inc/transfer.class.php:3293 msgid "Preserve" msgstr "Διαφυλαξη" #: inc/authldap.class.php:3006 msgid "Put in dustbin" msgstr "Τοποθετήστε στον κάδο απορριμάτων" #: inc/authldap.class.php:3007 inc/authldap.class.php:3009 msgid "Withdraw dynamic authorizations and groups" msgstr "Απέσυρε δυναμικές εγκρίσεις και ομάδες" #: inc/authldap.class.php:3008 inc/authldap.class.php:3009 msgid "Disable" msgstr "Απενεργοποίηση" #: inc/authldap.class.php:3051 msgid "Enable filtering by date" msgstr "Ενεργοποίηση φιλτραρίσματος κατα ημερομηνία" #: inc/authldap.class.php:3055 msgid "View updated users" msgstr "Εμφάνισε ενημερωμένους χρήστες" #: inc/authldap.class.php:3056 inc/networkport.class.php:892 #: inc/software.class.php:310 msgid "from" msgstr "Από" #: inc/authldap.class.php:3063 inc/networkport.class.php:894 msgid "to" msgstr "Προς" #: inc/authldap.class.php:3072 msgid "Disable filtering by date" msgstr "Απενεργοποίηση φιλτραρίσματος κατα ημερομηνία" #: inc/authldapreplicate.class.php:102 msgid "Add a LDAP directory replica" msgstr "Πρόσθεσε ένα αντίγραφο LDAP" #. TRANS: for mail connection system #: inc/authmail.class.php:121 inc/mailcollector.class.php:359 #: inc/toolbox.class.php:2095 msgid "Connection string" msgstr "Συμβολοσειρά σύνδεσης" #: inc/authmail.class.php:184 msgid "Email domain Name (users email will be login@domain)" msgstr "Ονομασία domain ηλεκτρονικού ταχυδρομείου(το email των χρηστών θα είναι login@domain)" #. TRANS: %s is the datetime of update #: inc/authmail.class.php:196 inc/commondbtm.class.php:2034 #: inc/document.class.php:363 inc/knowbaseitem.class.php:639 #: inc/knowbaseitem.class.php:849 inc/mailcollector.class.php:313 #: inc/rule.class.php:889 #, php-format msgid "Last update on %s" msgstr "Τελευταία ενημέρωση στις %s" #: inc/authmail.class.php:205 msgid "Email server configuration" msgstr "Rυθμίσεις διακομιστή ηλεκτρονικής αλληλογραφείας" #: inc/authmail.class.php:222 msgid "Test connection to email server" msgstr "Έλεγχος σύνδεσης σε διακομιστή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου" #: inc/autoupdatesystem.class.php:47 inc/computer.class.php:654 #: inc/computer.class.php:767 msgid "Update Source" msgid_plural "Update Sources" msgstr[0] "Πηγή Ενημέρωσης" msgstr[1] "Πηγές Ενημέρωσης" #: inc/backup.class.php:77 inc/commondbtm.class.php:4443 inc/log.class.php:678 #: inc/profile.class.php:2232 inc/reminder.class.php:1378 #: inc/report.class.php:454 inc/rssfeed.class.php:1202 inc/stat.class.php:1634 msgid "Read" msgstr "Διάβασε" #: inc/backup.class.php:78 inc/commondbtm.class.php:4442 #: inc/displaypreference.class.php:292 msgid "Create" msgstr "Δημιουργία" #: inc/backup.class.php:80 msgid "Check for upgrade" msgstr "Έλεγχος για αναβάθμιση" #: inc/blacklist.class.php:78 inc/blacklist.class.php:104 #: inc/dropdowntranslation.class.php:367 inc/dropdowntranslation.class.php:473 #: inc/fieldblacklist.class.php:78 inc/fieldblacklist.class.php:108 #: inc/ruleaction.class.php:172 inc/rule.class.php:1100 #: inc/rule.class.php:2058 inc/rulecollection.class.php:1259 #: inc/tickettemplatepredefinedfield.class.php:324 msgid "Value" msgstr "Αξία" #: inc/blacklist.class.php:226 inc/networkname.class.php:211 msgid "IP" msgstr "IP" #: inc/blacklist.class.php:227 inc/networkportethernet.class.php:191 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:188 #: inc/networkportinstantiation.class.php:129 #: inc/networkportinstantiation.class.php:170 #: inc/networkportinstantiation.class.php:551 #: inc/networkportwifi.class.php:141 msgid "MAC" msgstr "MAC" #: inc/blacklist.class.php:229 inc/computer.class.php:647 #: inc/computer.class.php:787 inc/computervirtualmachine.class.php:192 #: inc/computervirtualmachine.class.php:345 msgid "UUID" msgstr "UUID" #: inc/blacklistedmailcontent.class.php:57 inc/dropdown.class.php:766 msgid "Blacklisted mail content" msgstr "" #: inc/blacklistedmailcontent.class.php:74 #: inc/blacklistedmailcontent.class.php:92 inc/knowbaseitem.class.php:701 #: inc/knowbaseitem.class.php:816 inc/knowbaseitem.class.php:1306 #: inc/knowbaseitem.class.php:1570 inc/knowbaseitemtranslation.class.php:242 #: inc/rssfeed.class.php:498 inc/solutiontemplate.class.php:66 #: inc/solutiontemplate.class.php:78 inc/tasktemplate.class.php:70 #: inc/tasktemplate.class.php:79 msgid "Content" msgstr "Περιεχόμενα" #: inc/bookmark.class.php:79 inc/bookmark.class.php:657 #: inc/group.class.php:790 inc/rule.class.php:577 msgid "Move" msgstr "Μετακίνηση" #: inc/bookmark.class.php:94 inc/rule.class.php:613 msgid "After" msgstr "μετά" #: inc/bookmark.class.php:95 inc/rule.class.php:614 msgid "Before" msgstr "πριν" #: inc/bookmark.class.php:104 inc/commontreedropdown.class.php:508 #: inc/commontreedropdown.class.php:531 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:469 #: inc/computer_softwareversion.class.php:486 inc/group.class.php:390 #: inc/networkport.class.php:1184 inc/rule.class.php:636 msgctxt "button" msgid "Move" msgstr "Μετακίνηση" #. TRANS: %1$s is the Itemtype name and $2$d the ID of the item #. TRANS: %1$s is the itemtype, %2$d is the id of the item #. TRANS: %1$s is the Itemtype name and $2$d the ID of the item #. TRANS: %1$s is the itemtype, %2$d is the id of the item #: inc/bookmark.class.php:311 inc/commondbtm.class.php:984 #: inc/commondbtm.class.php:1254 inc/commondbtm.class.php:2339 #: inc/commonglpi.class.php:866 inc/item_ticket.class.php:1312 #, php-format msgid "%1$s - ID %2$d" msgstr "%1$s - ID %2$d" #: inc/bookmark.class.php:313 inc/commondbtm.class.php:2334 #: inc/knowbaseitem.class.php:552 inc/knowbaseitem.class.php:574 msgid "New item" msgstr "Νέο στοιχείο" #: inc/bookmark.class.php:331 inc/commonitiltask.class.php:1318 #: inc/commonitiltask.class.php:1563 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1110 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:187 #: inc/notificationtargetticket.class.php:739 inc/ticket.class.php:6515 #: inc/ticketfollowup.class.php:688 inc/ticketfollowup.class.php:971 #: inc/ticketfollowup.class.php:1131 msgid "Private" msgstr "Προσωπικό" #: inc/bookmark.class.php:445 msgid "Partial load of the bookmark." msgstr "Μερική φόρτωση του σελιδοδείκτη." #: inc/bookmark.class.php:671 msgid "Bookmark" msgid_plural "Bookmarks" msgstr[0] "Σελιδοδείκτης" msgstr[1] "Σελιδοδείκτες" #: inc/bookmark.class.php:673 msgid "Default view" msgstr "Προεπιλεγμένη προβολή" #. TRANS: select action 'update' (before doing it) #: inc/bookmark.class.php:711 inc/cartridge.class.php:85 #: inc/massiveaction.class.php:548 inc/notepad.class.php:337 #: inc/notificationtarget.class.php:344 inc/rule.class.php:2770 msgctxt "button" msgid "Update" msgstr "Ενημέρωση" #: inc/bookmark.class.php:719 msgid "Load" msgstr "Φόρτωσε" #: inc/bookmark.class.php:726 msgid "Not default search" msgstr "Μη προεπιλεγμένη αναζήτηση" #: inc/bookmark.class.php:731 msgid "Default search" msgstr "Προεπιλεγμένη αναζήτηση" #: inc/bookmark.class.php:770 msgid "You have not recorded any bookmarks yet" msgstr "Δεν έχετε καταγράψει κανένα σελιδοδείκτη ακόμα" #: inc/bookmark.class.php:887 inc/bookmark.class.php:894 msgid "Save as bookmark" msgstr "Αποθήκευση ως σελιδοδείκτης" #: inc/budget.class.php:56 inc/commonitilcost.class.php:149 #: inc/commonitilcost.class.php:390 inc/commonitilcost.class.php:491 #: inc/contract.class.php:799 inc/contractcost.class.php:167 #: inc/contractcost.class.php:297 inc/contractcost.class.php:361 #: inc/infocom.class.php:1033 inc/infocom.class.php:1354 #: inc/infocom.class.php:1585 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1108 #: inc/notificationtargetproject.class.php:645 inc/profile.class.php:878 #: inc/profile.class.php:1662 inc/projectcost.class.php:164 #: inc/projectcost.class.php:294 inc/projectcost.class.php:359 msgid "Budget" msgid_plural "Budgets" msgstr[0] "Προϋπολογισμός" msgstr[1] "Προϋπολογισμοί" #: inc/budget.class.php:79 inc/user.class.php:224 msgid "Main" msgstr "Κύριο" #: inc/budget.class.php:80 inc/change_item.class.php:273 #: inc/contract_item.class.php:295 inc/group.class.php:303 #: inc/group.class.php:481 inc/infocom.class.php:142 #: inc/ipaddress.class.php:246 inc/ipaddress.class.php:1007 #: inc/item_devices.class.php:315 inc/item_devices.class.php:364 #: inc/item_devices.class.php:1000 inc/item_problem.class.php:277 #: inc/item_project.class.php:274 inc/item_ticket.class.php:571 #: inc/location.class.php:188 inc/notificationtargetchange.class.php:340 #: inc/notificationtargetchange.class.php:355 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:235 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:247 #: inc/notificationtargetproject.class.php:688 #: inc/notificationtargetproject.class.php:703 inc/queuedmail.class.php:566 #: inc/queuedmail.class.php:573 inc/reservation.class.php:652 #: inc/reservation.class.php:1205 inc/reservation.class.php:1268 #: inc/reservationitem.class.php:329 msgid "Item" msgid_plural "Items" msgstr[0] "Στοιχείο" msgstr[1] "Αντικείμενα" #: inc/budget.class.php:294 inc/item_devices.class.php:1003 #: inc/supplier.class.php:416 msgid "No associated item" msgstr "Κανένα συσχετισμένο στοιχείο" #: inc/budget.class.php:296 inc/document_item.class.php:256 #: inc/notificationtargetchange.class.php:280 #: inc/notificationtargetinfocom.class.php:97 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:215 #: inc/notificationtargetproject.class.php:610 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:157 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:174 #: inc/notificationtargetticket.class.php:708 #: inc/notificationtargetticket.class.php:844 inc/supplier.class.php:418 msgid "Associated item" msgid_plural "Associated items" msgstr[0] "Συσχετισμένα στοιχεία" msgstr[1] "Σχετικά στοιχεία" #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS: %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS: %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #: inc/budget.class.php:495 inc/calendar_holiday.class.php:148 #: inc/change.class.php:1062 inc/change_problem.class.php:202 #: inc/change_problem.class.php:298 inc/change_project.class.php:195 #: inc/change_project.class.php:290 inc/change_ticket.class.php:318 #: inc/change_ticket.class.php:416 inc/commondbtm.class.php:3566 #: inc/commonitilcost.class.php:502 inc/commonitilvalidation.class.php:833 #: inc/computerantivirus.class.php:329 inc/computerdisk.class.php:285 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:485 #: inc/computer_softwareversion.class.php:467 #: inc/computer_softwareversion.class.php:744 #: inc/computer_softwareversion.class.php:749 #: inc/computervirtualmachine.class.php:329 inc/contact_supplier.class.php:237 #: inc/contact_supplier.class.php:376 inc/contractcost.class.php:368 #: inc/contract_item.class.php:463 inc/document_item.class.php:916 #: inc/group_user.class.php:218 inc/group_user.class.php:464 #: inc/ipaddress.class.php:275 inc/item_devices.class.php:392 #: inc/item_devices.class.php:409 inc/item_project.class.php:251 #: inc/netpoint.class.php:353 inc/networkalias.class.php:411 #: inc/networkname.class.php:754 inc/networkport.class.php:577 #: inc/notificationtarget.class.php:1224 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:192 #: inc/problem.class.php:1411 inc/problem_ticket.class.php:364 #: inc/problem_ticket.class.php:467 inc/profile_user.class.php:346 #: inc/project.class.php:799 inc/projectcost.class.php:366 #: inc/projecttask.class.php:859 inc/projecttask_ticket.class.php:220 #: inc/projecttask_ticket.class.php:360 inc/rule.class.php:2796 #: inc/search.class.php:1600 inc/search.class.php:1602 #: inc/search.class.php:1624 inc/search.class.php:1639 #: inc/search.class.php:1675 inc/search.class.php:1678 #: inc/search.class.php:1705 inc/search.class.php:1722 #: inc/slalevel.class.php:182 inc/slt.class.php:303 #: inc/softwarelicense.class.php:918 inc/softwareversion.class.php:291 #: inc/supplier.class.php:538 inc/ticket.class.php:5281 #: inc/user.class.php:3634 #, php-format msgid "%1$s = %2$s" msgstr "%1$s = %2$s" #: inc/budget.class.php:495 inc/budget.class.php:648 inc/budget.class.php:676 #: inc/cartridge.class.php:359 inc/cartridge.class.php:413 #: inc/commonitilcost.class.php:556 inc/computer_softwarelicense.class.php:316 #: inc/computer_softwareversion.class.php:653 inc/consumable.class.php:663 #: inc/consumable.class.php:701 inc/item_project.class.php:251 #: inc/softwarelicense.class.php:1051 inc/softwareversion.class.php:319 #: inc/state.class.php:164 inc/state.class.php:218 inc/supplier.class.php:538 msgid "Total" msgstr "Σύνολο" #: inc/budget.class.php:641 inc/budget.class.php:687 msgid "Total spent on the budget" msgstr "Δαπανηθέν ποσό προϋπολογισμού" #: inc/budget.class.php:691 msgid "Total remaining on the budget" msgstr "Υπολειπόμενο ποσό προϋπολογισμού" #: inc/budgettype.class.php:49 inc/dropdown.class.php:828 msgid "Budget type" msgid_plural "Budget types" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/calendar.class.php:67 inc/dropdown.class.php:874 #: inc/dropdown.class.php:875 inc/entity.class.php:759 #: inc/entity.class.php:1891 inc/profile.class.php:1448 #: inc/profile.class.php:1769 inc/reminder.class.php:736 inc/sla.class.php:111 #: inc/sla.class.php:144 inc/slt.class.php:326 #: inc/ticketrecurrent.class.php:167 inc/ticketrecurrent.class.php:274 msgid "Calendar" msgid_plural "Calendars" msgstr[0] "Ημερολόγιο" msgstr[1] "Ημερολόγια" #: inc/calendar.class.php:90 inc/calendar.class.php:108 inc/rule.class.php:579 #: inc/rule.class.php:607 msgctxt "button" msgid "Duplicate" msgstr "Διπλότυπο" #: inc/calendar.class.php:91 inc/calendar_holiday.class.php:108 msgid "Add a close time" msgstr "Προσθέστε ώρα κλεισίματος" #: inc/calendar_holiday.class.php:139 inc/holiday.class.php:65 #: inc/holiday.class.php:91 msgid "Recurrent" msgstr "Επαναλαμβανόμενο" #: inc/calendar_holiday.class.php:212 inc/dropdown.class.php:877 #: inc/holiday.class.php:52 msgid "Close time" msgid_plural "Close times" msgstr[0] "Χρόνος κλεισίματος" msgstr[1] "Χρόνοι κλεισίματος" #: inc/calendarsegment.class.php:64 msgid "Time range" msgid_plural "Time ranges" msgstr[0] "Χρονική Περίοδος" msgstr[1] "Χρονικές Περίοδοι" #: inc/calendarsegment.class.php:73 msgid "Can not add a range riding an existing period" msgstr "Δεν μπορεί να προστεθεί διάστημα που να υπερκαλύπτει υπάρχουσα περίοδο" #: inc/calendarsegment.class.php:345 msgid "Add a schedule" msgstr "Προσθήκη χρονοδιαγράμματος" #: inc/calendarsegment.class.php:347 inc/calendarsegment.class.php:377 #: inc/config.class.php:1283 inc/config.class.php:1300 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1146 #: inc/reservation.class.php:1007 inc/slt.class.php:226 msgid "Day" msgid_plural "Days" msgstr[0] "" msgstr[1] "Ημέρα" #: inc/cartridge.class.php:103 inc/cartridgeitem.class.php:304 #: inc/entity.class.php:1498 inc/printer.class.php:623 #: inc/profile.class.php:804 inc/profile.class.php:1588 msgid "Cartridge" msgid_plural "Cartridges" msgstr[0] "Φυσίγγιο" msgstr[1] "Φυσίγγια" #: inc/cartridge.class.php:282 msgid "Installing a cartridge" msgstr "Εγκατάσταση φυσιγγίου" #: inc/cartridge.class.php:288 msgid "No free cartridge" msgstr "Ανύπαρκτο ελεύθερο φυσίγγιο" #: inc/cartridge.class.php:322 msgid "Uninstalling a cartridge" msgstr "Απεγκατάσταση φυσιγγίου" #: inc/cartridge.class.php:361 inc/cartridge.class.php:588 msgctxt "cartridge" msgid "New" msgid_plural "New" msgstr[0] "" msgstr[1] "Νέο" #: inc/cartridge.class.php:364 inc/cartridge.class.php:416 #: inc/cartridge.class.php:591 msgctxt "cartridge" msgid "Used" msgid_plural "Used" msgstr[0] "" msgstr[1] "Χρησιμοποιημένος" #: inc/cartridge.class.php:366 inc/cartridge.class.php:418 #: inc/cartridge.class.php:593 msgctxt "cartridge" msgid "Worn" msgid_plural "Worn" msgstr[0] "Φθαρμένη" msgstr[1] "Φθαρμένες" #. TRANS : for display cartridges count : %1$d is the total number, #. %2$d the new one, %3$d the used one, %4$d worn one #: inc/cartridge.class.php:372 #, php-format msgid "Total: %1$d (%2$d new, %3$d used, %4$d worn)" msgstr "Σύνολο: %1$d (%2$d νέα, %3$d χρησιμοποιημένα, %4$d φθαρμένα)" #: inc/cartridge.class.php:378 inc/cartridge.class.php:380 #: inc/cartridge.class.php:429 inc/cartridge.class.php:431 msgid "No cartridge" msgstr "Ανύπαρκτο φυσίγγιο" #. TRANS : for display cartridges count : %1$d is the total number, #. %2$d the used one, %3$d the worn one #: inc/cartridge.class.php:424 #, php-format msgid "Total: %1$d (%2$d used, %3$d worn)" msgstr "" #: inc/cartridge.class.php:660 inc/consumable.class.php:500 #: inc/infocom.class.php:961 inc/infocom.class.php:1716 msgid "Enable the financial and administrative information" msgstr "Ενεργοποίηση οικονομικών και διαχειριστικών πληροφοριών" #: inc/cartridge.class.php:664 inc/cartridge.class.php:927 #: inc/consumable.class.php:503 msgid "Back to stock" msgstr "Επιστροφή στην αποθήκη" #: inc/cartridge.class.php:678 inc/cartridge.class.php:947 msgid "Worn cartridges" msgstr "Φθαρμένα φυσίγγια" #: inc/cartridge.class.php:695 inc/commonitiltask.class.php:1172 #: inc/commonitilvalidation.class.php:751 #: inc/commonitilvalidation.class.php:806 inc/consumable.class.php:541 #: inc/notificationtargetproject.class.php:577 #: inc/notificationtargetproject.class.php:590 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:476 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:491 inc/project.class.php:424 #: inc/project.class.php:877 inc/projecttask.class.php:414 #: inc/projecttask.class.php:631 msgctxt "item" msgid "State" msgstr "Κατάσταση" #: inc/cartridge.class.php:696 inc/cartridge.class.php:964 #: inc/cartridge.class.php:1118 inc/consumable.class.php:542 msgid "Add date" msgstr "Προσθήκη Ημερομηνίας" #: inc/cartridge.class.php:696 inc/cartridge.class.php:965 #: inc/cartridge.class.php:1121 inc/consumable.class.php:544 msgid "Use date" msgstr "Ημερομηνία χρήσης" #: inc/cartridge.class.php:697 msgid "Used on" msgstr "Χρησιμοποιήθηκε σε" #: inc/cartridge.class.php:701 inc/cartridge.class.php:968 #: inc/cartridge.class.php:1140 msgid "Printer counter" msgstr "Μετρητής εκτυπωτή" #. TRANS: Always plural #: inc/cartridge.class.php:704 inc/consumable.class.php:547 #: inc/entity.class.php:1625 inc/infocom.class.php:112 #: inc/infocom.class.php:1019 inc/infocom.class.php:1279 #: inc/transfer.class.php:3362 install/update_0723_078.php:4827 msgid "Financial and administrative information" msgstr "Οικονομικές και Διαχειριστικές Πληροφορίες" #: inc/cartridge.class.php:768 #, php-format msgid "%d printed page" msgid_plural "%d printed pages" msgstr[0] "%d εκτυπωμένη σελίδα" msgstr[1] "%d εκτυπωμένες σελίδες" #: inc/cartridge.class.php:771 msgid "Counter error" msgstr "Σφάλμα μετρητή" #: inc/cartridge.class.php:786 inc/cartridge.class.php:1054 msgid "Average time in stock" msgstr "Μέση χρονική περίοδος στην αποθήκη" #: inc/cartridge.class.php:787 inc/cartridge.class.php:790 #: inc/contract_item.class.php:496 msgid "month" msgid_plural "months" msgstr[0] "" msgstr[1] "Μήνας" #: inc/cartridge.class.php:789 inc/cartridge.class.php:1057 msgid "Average time in use" msgstr "Μέση χρονική περίοδος χρήσης" #: inc/cartridge.class.php:791 inc/cartridge.class.php:1060 msgid "Average number of printed pages" msgstr "Μέσος αριθμός τυπωμένων σελίδων" #: inc/cartridge.class.php:833 msgid "Add cartridges" msgstr "Προσθήκη φυσιγγίων" #. TRANS : multiplier #: inc/cartridge.class.php:899 msgid "x" msgstr "" #: inc/cartridge.class.php:904 inc/computer.class.php:703 #: inc/computer_softwareversion.class.php:730 #: inc/computer_softwareversion.class.php:893 inc/plugin.class.php:515 #: install/install.php:146 msgctxt "button" msgid "Install" msgstr "Εγκατάσταση" #: inc/cartridge.class.php:908 msgid "No cartridge available" msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμο φυσίγγιο" #: inc/cartridge.class.php:925 msgid "End of life" msgstr "Τέλος διάρκειας ζωής" #: inc/cartridge.class.php:931 msgid "Update printer counter" msgstr "Ενημέρωσε μετρητή εκτυπωτή" #: inc/cartridge.class.php:945 msgid "Used cartridges" msgstr "Χρησιμοποιημένα φυσίγγια" #: inc/cartridge.class.php:962 inc/cartridge.class.php:1114 #: inc/cartridgeitem.class.php:59 #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:92 msgid "Cartridge model" msgid_plural "Cartridge models" msgstr[0] "Μοντέλο φυσιγγίου" msgstr[1] "Μοντέλα φυσιγγίων" #: inc/cartridge.class.php:963 inc/cartridgeitemtype.class.php:47 #: inc/dropdown.class.php:806 msgid "Cartridge type" msgid_plural "Cartridge types" msgstr[0] "Τύπος φυσίγγιου" msgstr[1] "Τύπος φυσιγγίου" #: inc/cartridge.class.php:969 msgid "Printed pages" msgstr "Εκτυπωμένες σελίδες" #. TRANS: %d is a number of months #: inc/cartridge.class.php:1056 inc/cartridge.class.php:1059 #: inc/contract.class.php:237 inc/contract.class.php:238 #: inc/contract.class.php:239 inc/contract.class.php:240 #: inc/contract.class.php:251 inc/contract.class.php:252 #: inc/contract.class.php:253 inc/contract.class.php:254 #: inc/contract.class.php:412 inc/contract.class.php:413 #: inc/contract.class.php:414 inc/contract.class.php:415 #: inc/contract.class.php:477 inc/contract.class.php:478 #: inc/contract.class.php:479 inc/contract.class.php:480 #: inc/contract.class.php:648 inc/contract.class.php:649 #: inc/contract.class.php:650 inc/contract.class.php:651 #: inc/contract.class.php:663 inc/contract.class.php:664 #: inc/contract.class.php:665 inc/contract.class.php:666 #: inc/contract_supplier.class.php:255 inc/dropdown.class.php:1467 #: inc/infocom.class.php:1153 inc/ticketrecurrent.class.php:192 #: inc/ticketrecurrent.class.php:221 #, php-format msgid "%d month" msgid_plural "%d months" msgstr[0] "%d μήνα" msgstr[1] "%d μήνες" #: inc/cartridgeitem.class.php:199 inc/cartridgeitem.class.php:289 #: inc/consumableitem.class.php:159 inc/consumableitem.class.php:250 #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:91 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:93 msgid "Reference" msgstr "Πηγή" #: inc/cartridgeitem.class.php:209 inc/cartridgeitem.class.php:348 #: inc/commondbtm.class.php:2966 inc/computer.class.php:556 #: inc/computer.class.php:862 inc/consumableitem.class.php:169 #: inc/consumableitem.class.php:298 inc/itilcategory.class.php:61 #: inc/itilcategory.class.php:120 inc/monitor.class.php:211 #: inc/monitor.class.php:512 inc/networkequipment.class.php:292 #: inc/networkequipment.class.php:534 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:465 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:65 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:175 #: inc/peripheral.class.php:204 inc/peripheral.class.php:439 #: inc/phone.class.php:204 inc/phone.class.php:479 inc/printer.class.php:306 #: inc/printer.class.php:668 inc/reservationitem.class.php:229 #: inc/search.class.php:5365 msgid "Technician in charge of the hardware" msgstr "Εξουσιοδοτημένος τεχνικός" #: inc/cartridgeitem.class.php:222 inc/cartridgeitem.class.php:355 #: inc/computer.class.php:569 inc/computer.class.php:869 #: inc/consumableitem.class.php:182 inc/consumableitem.class.php:305 #: inc/itilcategory.class.php:66 inc/monitor.class.php:224 #: inc/monitor.class.php:519 inc/networkequipment.class.php:305 #: inc/networkequipment.class.php:541 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:467 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:67 inc/peripheral.class.php:217 #: inc/peripheral.class.php:446 inc/phone.class.php:217 #: inc/phone.class.php:486 inc/printer.class.php:319 inc/printer.class.php:675 msgid "Group in charge of the hardware" msgstr "Ομάδα υπεύθυνη για το υλικό" #: inc/cartridgeitem.class.php:231 inc/consumableitem.class.php:191 msgid "Stock location" msgstr "Τοποθεσία στην αποθήκη" #: inc/cartridgeitem.class.php:238 inc/cartridgeitem.class.php:361 #: inc/consumableitem.class.php:198 inc/consumableitem.class.php:311 msgid "Alert threshold" msgstr "Όριο Συναγερμού" #: inc/cartridgeitem.class.php:313 inc/printer.class.php:631 msgid "Number of used cartridges" msgstr "Αριθμός χρησιμοποιημένων φυσιγγίων" #: inc/cartridgeitem.class.php:324 inc/printer.class.php:642 msgid "Number of worn cartridges" msgstr "Αριθμός φθαρμένων φυσιγγίων" #: inc/cartridgeitem.class.php:334 msgid "Number of new cartridges" msgstr "Αριθμός νέων φυσιγγίων" #: inc/cartridgeitem.class.php:398 inc/cartridgeitem.class.php:543 msgid "Send alarms on cartridges" msgstr "Στείλε συναγερμούς για φυσίγγια" #. TRANS: %1$s is the cartridge name, %2$s its reference, %3$d the remaining #. number #: inc/cartridgeitem.class.php:441 #, php-format msgid "" "Threshold of alarm reached for the type of cartridge: %1$s - Reference %2$s " "- Remaining %3$d" msgstr "Έφτασε το όριο συναγερμού για το τύπο φυσιγγίου: %1$s - Αναφορά %2$s - Απομένει %3$d" #. TRANS: %s is entity name #: inc/cartridgeitem.class.php:480 #, php-format msgid "%s: send cartridge alert failed" msgstr "%s: αποστολή συναγερμού φυσιγγίου απέτυχε" #: inc/cartridgeitem_printermodel.class.php:150 msgid "Add a compatible printer model" msgstr "Προσθήκη συμβατού μοντέλου εκτυπωτή" #: inc/cartridgeitem_printermodel.class.php:206 #: inc/commonitilcost.class.php:563 inc/commonitilvalidation.class.php:878 #: inc/computerantivirus.class.php:357 inc/computerdisk.class.php:317 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:319 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:408 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:574 #: inc/computer_softwareversion.class.php:405 #: inc/computer_softwareversion.class.php:605 #: inc/computer_softwareversion.class.php:656 #: inc/computer_softwareversion.class.php:836 #: inc/computer_softwareversion.class.php:937 inc/contractcost.class.php:408 #: inc/contract_item.class.php:509 inc/crontask.class.php:1078 #: inc/crontask.class.php:1123 inc/crontask.class.php:1206 #: inc/displaypreference.class.php:634 inc/group.class.php:848 #: inc/group_user.class.php:553 inc/itilcategory.class.php:345 #: inc/knowbaseitem.class.php:1434 inc/location.class.php:296 #: inc/netpoint.class.php:315 inc/networkalias.class.php:395 #: inc/notificationtarget.class.php:1250 inc/profile_user.class.php:255 #: inc/projectcost.class.php:406 inc/projecttask.class.php:924 #: inc/projecttask_ticket.class.php:433 inc/rule.class.php:2759 #: inc/search.class.php:5807 inc/software.class.php:893 #: inc/softwarelicense.class.php:1067 inc/softwareversion.class.php:325 #: inc/state.class.php:230 inc/tickettemplatehiddenfield.class.php:263 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:284 #: inc/tickettemplatepredefinedfield.class.php:348 inc/transfer.class.php:3531 msgid "No item found" msgstr "Στοιχείο δεν βρέθηκε" #: inc/central.class.php:51 inc/profile.class.php:2302 #: inc/tickettemplate.class.php:320 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:190 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:222 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:275 msgid "Standard interface" msgstr "Κανονική Διεπαφή" #: inc/central.class.php:67 inc/displaypreference.class.php:664 #: inc/displaypreference.class.php:672 msgid "Personal View" msgstr "Εξατομικευμένη προβολή" #: inc/central.class.php:68 msgid "Group View" msgstr "Προβολή ομάδας" #: inc/central.class.php:69 inc/displaypreference.class.php:670 msgid "Global View" msgstr "Συνολική προβολή" #: inc/central.class.php:70 inc/rssfeed.class.php:85 msgid "RSS feed" msgid_plural "RSS feeds" msgstr[0] "" msgstr[1] "Τροφοδοσίες RSS" #: inc/central.class.php:169 #, php-format msgid "" "For security reasons, please change the password for the default users: %s" msgstr "Για λόγους ασφαλείας, παρακαλώ αλλάξτε το κωδικό πρόσβασης στους προεπιλεγμένους χρήστες: %s" #: inc/central.class.php:178 #, php-format msgid "For security reasons, please remove file: %s" msgstr "Για λόγους ασφαλείας, παρακαλώ απομακρύνετε το αρχείο: %s" #: inc/central.class.php:188 #, php-format msgid "SQL strict mode is not fully enabled, recommended for development: %s" msgstr "" #: inc/central.class.php:202 msgid "The following SQL tables are marked as crashed:" msgstr "" #: inc/central.class.php:213 inc/central.class.php:214 inc/html.class.php:1798 msgid "SQL replica: read only" msgstr "" #: inc/change.class.php:75 inc/notificationtargetproblem.class.php:234 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:246 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:262 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:263 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:264 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:265 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:266 #: inc/notificationtargetproject.class.php:629 #: inc/notificationtargetproject.class.php:630 #: inc/notificationtargetproject.class.php:631 #: inc/notificationtargetproject.class.php:632 #: inc/notificationtargetproject.class.php:634 #: inc/notificationtargetproject.class.php:687 #: inc/notificationtargetproject.class.php:701 #: inc/notificationtargetticket.class.php:843 #: inc/notificationtargetticket.class.php:858 #: inc/notificationtargetticket.class.php:907 #: inc/notificationtargetticket.class.php:908 #: inc/notificationtargetticket.class.php:909 #: inc/notificationtargetticket.class.php:910 #: inc/notificationtargetticket.class.php:912 inc/profile.class.php:1095 #: inc/profile.class.php:1100 inc/profile.class.php:2016 #: inc/stat.class.php:1557 msgid "Change" msgid_plural "Changes" msgstr[0] "Αλλαγή" msgstr[1] "Αλλαγές" #: inc/change.class.php:182 inc/problem.class.php:406 #: inc/ticket.class.php:2254 msgid "Add an actor" msgstr "Προσθήκη ενεργούντος" #: inc/change.class.php:184 inc/problem.class.php:408 #: inc/ticket.class.php:2256 msgid "Set notifications for all actors" msgstr "" #: inc/change.class.php:199 inc/problem.class.php:179 #: inc/problem.class.php:192 inc/problem.class.php:459 msgid "Analysis" msgstr "Ανάλυση" #: inc/change.class.php:200 msgid "Plans" msgstr "Σχέδια" #: inc/change.class.php:202 inc/commonitilobject.class.php:2881 #: inc/commonitilobject.class.php:2890 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1079 #: inc/problem.class.php:180 inc/problem.class.php:193 #: inc/ticket.class.php:610 inc/ticket.class.php:6706 #: inc/ticket.class.php:6841 msgid "Solution" msgid_plural "Solutions" msgstr[0] "Λύση" msgstr[1] "Λύσεις" #: inc/change.class.php:421 inc/change.class.php:431 inc/change.class.php:811 #: inc/notificationtargetchange.class.php:273 msgid "Control list" msgstr "Λίστα ελέγχου" #: inc/change.class.php:437 inc/change.class.php:840 #: inc/notificationtargetchange.class.php:274 msgid "Deployment plan" msgstr "Σχέδιο ανάπτυξης" #: inc/change.class.php:443 inc/change.class.php:851 #: inc/notificationtargetchange.class.php:275 msgid "Backup plan" msgstr "Σχέδιο αντιγράφων ασφαλείας" #: inc/change.class.php:449 inc/change.class.php:862 #: inc/notificationtargetchange.class.php:276 msgid "Checklist" msgstr "Λίστα ελέγχου" #: inc/change.class.php:477 inc/plugin.class.php:430 inc/problem.class.php:515 #: inc/ticket.class.php:2763 msgctxt "status" msgid "New" msgstr "Νέο" #: inc/change.class.php:478 msgid "Evaluation" msgstr "Εκτίμηση" #: inc/change.class.php:479 inc/commonitilvalidation.class.php:96 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1010 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1058 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1071 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:654 #: inc/ticket.class.php:4124 msgid "Approval" msgid_plural "Approvals" msgstr[0] "Έγκριση" msgstr[1] "Τεκμηριώσεις" #: inc/change.class.php:480 inc/problem.class.php:516 msgctxt "status" msgid "Accepted" msgstr "Έγινε αποδεκτό" #: inc/change.class.php:481 inc/commonitilobject.class.php:4522 #: inc/problem.class.php:519 inc/ticket.class.php:2766 msgid "Pending" msgstr "Σε εκκρεμότητα" #: inc/change.class.php:482 msgctxt "change" msgid "Test" msgstr "Δοκιμή" #: inc/change.class.php:483 msgid "Qualification" msgstr "Προσόν" #: inc/change.class.php:484 msgid "Applied" msgstr "Εφαρμόστηκε" #: inc/change.class.php:485 msgid "Review" msgstr "Αναθεώρηση" #: inc/change.class.php:486 inc/problem.class.php:522 #: inc/ticket.class.php:2768 msgctxt "status" msgid "Closed" msgstr "Κλειστό" #: inc/change.class.php:490 inc/problem.class.php:525 #: inc/ticket.class.php:2771 msgctxt "status" msgid "Not solved" msgstr "Μη επιλυμένο" #: inc/change.class.php:491 inc/problem.class.php:526 #: inc/ticket.class.php:2772 msgctxt "status" msgid "Not closed" msgstr "Μη κλειστό" #: inc/change.class.php:493 inc/problem.class.php:528 #: inc/ticket.class.php:2774 msgctxt "status" msgid "Solved + Closed" msgstr "Επιλύθηκαν + Έκλεισαν" #: inc/change.class.php:643 inc/commonitilobject.class.php:2788 #: inc/commonitilobject.class.php:4467 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1056 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1111 #: inc/notificationtargetproject.class.php:583 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:484 #: inc/notificationtargetticket.class.php:738 inc/problem.class.php:1058 #: inc/projecttask.class.php:641 inc/ticket.class.php:3874 #: inc/ticket.class.php:3876 msgid "Opening date" msgstr "Ημερομηνία έναρξης" #: inc/change.class.php:660 inc/commonitilobject.class.php:2800 #: inc/commonitilobject.class.php:4474 inc/commonitilobject.class.php:5195 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1059 #: inc/problem.class.php:1073 inc/ruleticket.class.php:459 #: inc/ruleticket.class.php:565 inc/slalevel.class.php:207 #: inc/slalevel.class.php:392 inc/slt.class.php:631 inc/ticket.class.php:2388 #: inc/ticket.class.php:3910 inc/ticket.class.php:3912 msgid "Time to resolve" msgstr "" #: inc/change.class.php:672 inc/change.class.php:681 #: inc/commonitiltask.class.php:1347 inc/problem.class.php:1085 #: inc/problem.class.php:1094 inc/projecttask.class.php:1375 #: inc/reminder.class.php:1027 inc/reservation.class.php:682 #: inc/reservation.class.php:1089 inc/reservation.class.php:1137 #: inc/reservation.class.php:1207 inc/reservation.class.php:1270 #: inc/rssfeed.class.php:661 inc/ticket.class.php:3923 msgid "By" msgstr "Από" #: inc/change.class.php:691 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1058 #: inc/problem.class.php:1104 msgid "Date of solving" msgstr "Ημερομηνία επίλυσης" #: inc/change.class.php:698 inc/commonitilobject.class.php:2794 #: inc/commonitilobject.class.php:4484 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1057 #: inc/problem.class.php:1111 msgid "Closing date" msgstr "Ημερομηνία κλεισίματος" #: inc/change.class.php:713 inc/commondbtm.class.php:2933 #: inc/commonitilobject.class.php:2763 inc/commonitilobject.class.php:5414 #: inc/commonitiltask.class.php:607 inc/commonitiltask.class.php:723 #: inc/commonitiltask.class.php:1311 inc/commonitilvalidation.class.php:1024 #: inc/computer.class.php:537 inc/computer.class.php:746 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:499 #: inc/computer_softwareversion.class.php:330 #: inc/computer_softwareversion.class.php:800 #: inc/computer_softwareversion.class.php:916 inc/config.class.php:525 #: inc/contract_item.class.php:668 inc/crontask.class.php:468 #: inc/crontask.class.php:1156 inc/crontask.class.php:1336 #: inc/monitor.class.php:192 inc/monitor.class.php:405 #: inc/networkequipment.class.php:273 inc/networkequipment.class.php:453 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1051 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1121 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:192 #: inc/peripheral.class.php:185 inc/peripheral.class.php:373 #: inc/phone.class.php:185 inc/phone.class.php:403 inc/plugin.class.php:376 #: inc/printer.class.php:287 inc/printer.class.php:526 #: inc/problem.class.php:1127 inc/project.class.php:547 #: inc/projecttask.class.php:751 inc/projecttask_ticket.class.php:312 #: inc/reminder.class.php:403 inc/reminder.class.php:726 #: inc/report.class.php:115 inc/ruleticket.class.php:554 #: inc/search.class.php:5296 inc/search.class.php:5317 #: inc/slalevel.class.php:268 inc/software.class.php:570 #: inc/softwarelicense.class.php:315 inc/softwarelicense.class.php:553 #: inc/softwareversion.class.php:140 inc/softwareversion.class.php:180 #: inc/softwareversion.class.php:298 inc/state.class.php:153 #: inc/ticket.class.php:4059 inc/user.class.php:3515 inc/user.class.php:3595 msgid "Status" msgid_plural "Statuses" msgstr[0] "Κατάσταση" msgstr[1] "Κατάσταση" #: inc/change.class.php:741 inc/commonitilobject.class.php:2856 #: inc/commonitiltask.class.php:601 inc/crontask.class.php:1017 #: inc/crontask.class.php:1099 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1055 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1116 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:481 inc/problem.class.php:1152 #: inc/projecttask.class.php:492 inc/stat.class.php:495 #: inc/ticket.class.php:4275 msgid "Total duration" msgstr "Συνολικό κόστος" #: inc/change.class.php:764 inc/commonitilcost.class.php:101 #: inc/commonitilobject.class.php:2739 inc/commonitilobject.class.php:5429 #: inc/contractcost.class.php:134 inc/notificationtargetchange.class.php:368 #: inc/notificationtargetchange.class.php:373 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1045 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:186 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:260 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:265 #: inc/notificationtargetproject.class.php:633 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:526 #: inc/notificationtargetticket.class.php:896 #: inc/notificationtargetticket.class.php:904 #: inc/notificationtargetticket.class.php:911 inc/problem.class.php:1175 #: inc/projectcost.class.php:131 inc/reminder.class.php:389 #: inc/reminder.class.php:683 inc/ruleticket.class.php:325 #: inc/ticket.class.php:3270 inc/ticket.class.php:4297 msgid "Title" msgstr "Τίτλος" #: inc/change.class.php:772 inc/commonitilobject.class.php:2747 #: inc/commonitilobject.class.php:4194 inc/commonitilobject.class.php:4257 #: inc/commonitiltask.class.php:571 inc/commonitiltask.class.php:633 #: inc/commonitiltask.class.php:1249 inc/commonitiltask.class.php:1560 #: inc/commonitiltask.class.php:1592 inc/crontask.class.php:459 #: inc/crontask.class.php:1101 inc/crontask.class.php:1159 #: inc/crontask.class.php:1327 inc/notificationtargetchange.class.php:369 #: inc/notificationtargetchange.class.php:374 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1048 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1050 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1112 #: inc/notificationtargetcrontask.class.php:95 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:188 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:261 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:266 #: inc/notificationtargetproject.class.php:564 #: inc/notificationtargetproject.class.php:585 #: inc/notificationtargetproject.class.php:635 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:465 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:486 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:528 #: inc/notificationtargetticket.class.php:741 #: inc/notificationtargetticket.class.php:899 #: inc/notificationtargetticket.class.php:906 #: inc/notificationtargetticket.class.php:913 inc/problem.class.php:790 #: inc/problem.class.php:1182 inc/project.class.php:407 #: inc/project.class.php:959 inc/projecttask.class.php:499 #: inc/projecttask.class.php:625 inc/reminder.class.php:410 #: inc/reminder.class.php:815 inc/rule.class.php:725 inc/rule.class.php:856 #: inc/rule.class.php:2719 inc/rule.class.php:2788 #: inc/rulecollection.class.php:482 inc/rulecollection.class.php:513 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:104 inc/ruleright.class.php:83 #: inc/ruleticket.class.php:330 inc/ticket.class.php:2457 #: inc/ticket.class.php:3284 inc/ticket.class.php:4318 #: inc/ticket.class.php:4950 inc/ticketfollowup.class.php:547 #: inc/ticketfollowup.class.php:661 inc/ticketfollowup.class.php:704 #: inc/ticketfollowup.class.php:1047 inc/ticketfollowup.class.php:1115 msgid "Description" msgstr "Περιγραφή" #: inc/change.class.php:800 inc/notificationtargetproblem.class.php:212 #: inc/problem.class.php:463 inc/problem.class.php:1222 msgid "Impacts" msgstr "Επιδράσεις" #: inc/change.class.php:889 inc/problem.class.php:1515 #: inc/project.class.php:120 msgid "See all" msgstr "Εμφάνιση όλων" #: inc/change.class.php:890 inc/problem.class.php:1516 msgid "See (author)" msgstr "Εμφάνιση (συγγραφέας)" #: inc/change.class.php:1005 msgid "Last changes" msgstr "" #: inc/change.class.php:1007 inc/group.class.php:155 inc/group.class.php:745 #: inc/group_user.class.php:441 inc/problem.class.php:1357 #: inc/ticket.class.php:5195 msgid "Child groups" msgstr "Υποομάδες" #. TRANS : %d is the number of problems #: inc/change.class.php:1068 #, php-format msgid "Last %d change" msgid_plural "Last %d changes" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/change.class.php:1075 inc/change.class.php:1129 msgid "No change found." msgstr "" #: inc/change.class.php:1117 msgid "Changes on linked items" msgstr "" #: inc/change_item.class.php:132 inc/contract_item.class.php:622 #: inc/document_item.class.php:365 inc/item_problem.class.php:136 #: inc/item_project.class.php:136 inc/item_ticket.class.php:400 #: inc/log.class.php:531 msgid "Add an item" msgstr "Πρόσθεσε ένα στοιχείο" #: inc/change_problem.class.php:69 msgid "Link Problem/Change" msgid_plural "Links Problem/Change" msgstr[0] "Σύνδεση Προβλήματος/Αλλαγής" msgstr[1] "Συνδέσεις Προβλήματος/Αλλαγής" #: inc/change_problem.class.php:166 inc/change_project.class.php:166 #: inc/change_ticket.class.php:381 msgid "Add a change" msgstr "Προσθήκη αλλαγής" #: inc/change_problem.class.php:178 msgid "Create a change from this problem" msgstr "Δημιουργήστε αλλαγή γι'αυτό το πρόβλημα" #: inc/change_problem.class.php:269 inc/problem_ticket.class.php:431 msgid "Add a problem" msgstr "Προσθήκη προβλήματος" #: inc/change_project.class.php:69 msgid "Link Project/Change" msgid_plural "Links Project/Change" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/change_project.class.php:262 msgid "Add a project" msgstr "Προσθήκη έργου" #: inc/changetask.class.php:51 msgid "Change task" msgid_plural "Change tasks" msgstr[0] "Αλλαγή εργασίας" msgstr[1] "Αλλαγή εργασιών" #: inc/change_ticket.class.php:67 msgid "Link Ticket/Change" msgid_plural "Links Ticket/Change" msgstr[0] "Σύνδεση Αιτήματος/Αλλαγής" msgstr[1] "Συνδέσεις Αιτημάτων/Αλλαγών" #: inc/change_ticket.class.php:276 inc/problem_ticket.class.php:318 #: inc/projecttask_ticket.class.php:177 msgid "Add a ticket" msgstr "Προσθήκη αιτήματος" #: inc/change_ticket.class.php:300 inc/commonitilobject.class.php:4226 #: inc/problem_ticket.class.php:348 msgid "Solve tickets" msgstr "Επίλυσε αιτήματα" #: inc/change_ticket.class.php:302 inc/commonitiltask.class.php:1549 #: inc/problem.class.php:403 inc/problem_ticket.class.php:350 #: inc/ticket.class.php:2236 msgid "Add a new task" msgstr "Προσθήκη νέας εργασίας" #: inc/change_ticket.class.php:391 msgid "Create a change from this ticket" msgstr "Δημιουργήστε αλλαγή από αυτό το αίτημα" #: inc/commondbchild.class.php:240 inc/networkportinstantiation.class.php:535 msgid "Item not linked to an object" msgstr "Το στοιχείο δεν συνδέθηκε με ένα αντικείμενο" #: inc/commondbchild.class.php:733 inc/commondevice.class.php:352 #: inc/commondevice.class.php:356 inc/commonitilobject.class.php:3717 #: inc/commonitilobject.class.php:3826 inc/commonitilobject.class.php:3923 #: inc/dropdown.class.php:211 inc/html.class.php:1706 inc/html.class.php:1710 #: inc/html.class.php:2212 inc/html.class.php:2213 inc/infocom.class.php:705 #: inc/netpoint.class.php:149 inc/reminder.class.php:1139 #: inc/reminder.class.php:1140 inc/rssfeed.class.php:959 #: inc/rssfeed.class.php:960 inc/ruleaction.class.php:389 #: inc/ruleticket.class.php:83 inc/ruleticket.class.php:85 #: inc/ticket.class.php:3405 inc/ticket.class.php:4359 #: inc/ticket.class.php:4524 inc/ticket.class.php:4525 #: inc/ticket.class.php:5050 msgid "Add" msgstr "Προσθήκη" #: inc/commondbconnexity.class.php:244 msgid "Cannot update item: not enough right on the parent(s) item(s)" msgstr "Δεν μπορεί να ενημερωθεί το στοιχείο: δεν υπάρχουν επαρκή δικαιώματα στο γονεϊκό(α) στοιχείο(α)" #: inc/commondbconnexity.class.php:418 inc/commondbconnexity.class.php:580 #: inc/ipnetwork_vlan.class.php:143 inc/networkname.class.php:681 #: inc/networkport_vlan.class.php:147 inc/networkport_vlan.class.php:272 msgctxt "button" msgid "Associate" msgstr "Συσχέτισε" #: inc/commondbconnexity.class.php:419 inc/commondbconnexity.class.php:536 #: inc/networkname.class.php:122 inc/networkname.class.php:420 #: inc/networkport_vlan.class.php:273 msgctxt "button" msgid "Dissociate" msgstr "Διαχωρισμός" #: inc/commondbconnexity.class.php:514 msgid "First Item" msgstr "Πρώτο αντικείμενο" #: inc/commondbconnexity.class.php:521 msgid "Second Item" msgstr "Δεύτερο αντικείμενο" #: inc/commondbconnexity.class.php:526 #, php-format msgid "Select a peer for %s:" msgstr "" #: inc/commondbconnexity.class.php:562 msgid "Unable to reaffect given elements !" msgstr "" #: inc/commondbrelation.class.php:1213 msgid "Remove all at once" msgstr "Αφαίρεση όλων με την μία" #: inc/commondbtm.class.php:992 inc/item_ticket.class.php:1321 msgid "Item successfully added" msgstr "Στοιχείο προστέθηκε επιτυχώς" #: inc/commondbtm.class.php:1265 msgid "Item successfully updated" msgstr "Στοιχείο ενημερώθηκε επιτυχώς" #: inc/commondbtm.class.php:1451 inc/item_ticket.class.php:1360 msgid "Item successfully deleted" msgstr "Στοιχείο διαγράφτηκε επιτυχώς" #: inc/commondbtm.class.php:1489 msgid "Item successfully purged" msgstr "Στοιχείο εκκαθαρίστηκε επιτυχώς" #: inc/commondbtm.class.php:1590 msgid "Item successfully restored" msgstr "Στοιχείο ανακτήθηκε επιτυχώς" #. TRANS: %s is the datetime of insertion #. TRANS: %s is the datetime of update #: inc/commondbtm.class.php:2017 inc/commondbtm.class.php:2027 #: inc/knowbaseitem.class.php:634 inc/knowbaseitem.class.php:844 #, php-format msgid "Created on %s" msgstr "Δημιουργήθηκε στις %s" #. TRANS: %s is the template name #: inc/commondbtm.class.php:2044 inc/commondbtm.class.php:2326 #, php-format msgid "Created from the template %s" msgstr "Δημιουργήθηκε από το πρότυπο %s" #. TRANS : means update / actualize #: inc/commondbtm.class.php:2110 inc/commondbtm.class.php:2122 #: inc/commonglpi.class.php:1326 inc/commonitilactor.class.php:215 #: inc/commonitilactor.class.php:279 inc/commonitilvalidation.class.php:765 #: inc/config.class.php:426 inc/config.class.php:566 inc/config.class.php:610 #: inc/config.class.php:680 inc/config.class.php:748 inc/config.class.php:923 #: inc/config.class.php:1320 inc/config.class.php:1706 #: inc/entity.class.php:1139 inc/entity.class.php:1228 #: inc/entity.class.php:1383 inc/entity.class.php:1744 #: inc/entity.class.php:2058 inc/html.class.php:3973 #: inc/infocom.class.php:1199 inc/item_devices.class.php:450 #: inc/planningrecall.class.php:322 inc/profile.class.php:708 #: inc/profile.class.php:758 inc/profile.class.php:827 #: inc/profile.class.php:888 inc/profile.class.php:956 #: inc/profile.class.php:1107 inc/profile.class.php:1190 #: inc/profile.class.php:1285 inc/profile.class.php:1379 #: inc/profile.class.php:1471 inc/reservation.class.php:773 #: inc/reservationitem.class.php:337 inc/ticket.class.php:4453 #: inc/ticket.class.php:6882 inc/user.class.php:2367 msgctxt "button" msgid "Save" msgstr "Αποθήκευσε" #: inc/commondbtm.class.php:2132 inc/massiveaction.class.php:538 #: inc/ticket.class.php:4448 msgctxt "button" msgid "Restore" msgstr "Επαναφορά" #: inc/commondbtm.class.php:2138 msgid "Check to keep the devices while deleting this item" msgstr "" #: inc/commondbtm.class.php:2158 inc/notepad.class.php:320 #: inc/ticket.class.php:4460 inc/ticketfollowup.class.php:779 #: inc/ticketfollowup.class.php:996 inc/tickettask.class.php:301 msgid "Confirm the final deletion?" msgstr "Επιβεβαίωση τελικής διαγραφής;" #: inc/commondbtm.class.php:2162 inc/commondbtm.class.php:4452 #: inc/massiveaction.class.php:560 inc/ticket.class.php:4465 #: inc/transfer.class.php:3294 msgctxt "button" msgid "Put in dustbin" msgstr "Τοποθετήστε στον κάδο απορριμάτων" #: inc/commondbtm.class.php:2330 msgid "Template name" msgstr "Όνομα προτύπου" #: inc/commondbtm.class.php:2365 msgid "Can't change this attribute. It's inherited from its parent." msgstr "Δεν μπορεί να αλλαχθεί αυτή η ιδιότητα.Κληρονομείται από το γονικό αντικείμενο." #: inc/commondbtm.class.php:2370 msgid "You are not allowed to change the visibility flag for child entities." msgstr "Δεν επιτρέπεται να αλλάξετε την σημαία ορατότητας για τις οντότητες τέκνα." #: inc/commondbtm.class.php:2374 msgid "Flag change forbidden. Linked items found." msgstr "Απαγόρευση μεταβολής σημαίας.Βρέθηκαν συνδεδεμένα αντικείμενα." #: inc/commondbtm.class.php:2378 msgid "Change visibility in child entities" msgstr "Αλλαγή ορατότητας στις οντότητες τέκνα" #: inc/commondbtm.class.php:2916 inc/commontreedropdown.class.php:601 #: inc/db.function.php:576 inc/entity.class.php:453 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1164 #: inc/notificationtargetproject.class.php:662 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:546 msgid "Complete name" msgstr "Πλήρες Όνομα" #. TRANS: Number of the alternate username #: inc/commondbtm.class.php:2977 inc/computer.class.php:584 #: inc/computer.class.php:817 inc/monitor.class.php:237 #: inc/monitor.class.php:426 inc/networkequipment.class.php:318 #: inc/networkequipment.class.php:474 #: inc/notificationtargetchange.class.php:286 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:221 #: inc/notificationtargetproject.class.php:616 #: inc/notificationtargetticket.class.php:734 inc/peripheral.class.php:230 #: inc/peripheral.class.php:394 inc/phone.class.php:230 #: inc/phone.class.php:424 inc/printer.class.php:332 inc/printer.class.php:547 #: inc/search.class.php:5345 msgid "Alternate username number" msgstr "Αριθμός εναλλακτικού ονόματος χρήστη" #: inc/commondbtm.class.php:3296 msgctxt "button" msgid "Unlock items" msgstr "" #: inc/commondbtm.class.php:3511 msgid "At least one field has an incorrect value" msgstr "Τουλάχιστον ένα πεδίο έχει εσφαλμένη τιμή" #: inc/commondbtm.class.php:3570 #, php-format msgid "Impossible record for %s" msgstr "Αδύνατη εγγραφή για %s" #: inc/commondbtm.class.php:3573 #, php-format msgid "Item successfully added but duplicate record on %s" msgstr "Επιτυχής προσθήκη αντικειμένου αλλά διπλότυπη εγγραφή σε %s" #: inc/commondbtm.class.php:3576 msgid "Other item exist" msgstr "Υπάρχει άλλο αντικείμενο" #: inc/commondbtm.class.php:3615 msgid "Item in the dustbin" msgstr "Στοιχείο στον κάδο απορριμάτων" #. TRANS: %1$s is the user login, %2$s the message #: inc/commondbtm.class.php:3733 #, php-format msgid "%1$s trying to add an item that already exists: %2$s" msgstr "%1$s προσπαθεί να προσθέσει ένα στοιχείο που ήδη υπάρχει: %2$s" #: inc/commondbtm.class.php:4015 inc/entity.class.php:1595 #: inc/entity.class.php:1640 inc/search.class.php:4954 inc/user.class.php:2684 msgid "Default value" msgstr "Προεπιλεγμένη τιμή" #: inc/commondbtm.class.php:4327 msgid "Choose a template" msgstr "Διαλέξτε πρότυπο" #: inc/commondbtm.class.php:4329 msgid "Blank Template" msgstr "Κενό πρότυπο" #: inc/commondbtm.class.php:4336 msgid "Templates" msgstr "Πρότυπα" #: inc/commondbtm.class.php:4385 msgid "Add a template..." msgstr "Προσθήκη πρότυπου..." #: inc/commondbtm.class.php:4444 inc/item_devices.class.php:639 #: inc/ruleticket.class.php:84 inc/ruleticket.class.php:86 #: inc/supplier.class.php:382 inc/ticket.class.php:4244 msgid "Update" msgstr "Ενημέρωση" #: inc/commondbtm.class.php:4445 msgid "Purge" msgstr "Καθαρισμός" #: inc/commondbtm.class.php:4451 inc/displaypreference.class.php:306 #: inc/planning.class.php:1276 msgid "Delete" msgstr "Διαγραφή" #: inc/commondbtm.class.php:4455 msgid "Read notes" msgstr "Ανάγνωση σημειώσεων" #: inc/commondbtm.class.php:4456 msgid "Read the item's notes" msgstr "" #: inc/commondbtm.class.php:4457 msgid "Update notes" msgstr "" #: inc/commondbtm.class.php:4458 msgid "Update the item's notes" msgstr "Ενημερώστε τις σημειώσεις για το αντικείμενο" #: inc/commondropdown.class.php:540 msgid "You can't delete that item, because it has sub-items" msgstr "Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτή τη περιοχή, επειδή έχει υποπεριοχές" #: inc/commondropdown.class.php:547 msgid "Caution: you're about to remove a heading used for one or more items." msgstr "Προσοχή: θα αφαιρέσετε μια επικεφαλίδα που χρησιμοποιείται για ένα ή περισσότερα στοιχεία." #: inc/commondropdown.class.php:552 msgid "" "If you confirm the deletion, all uses of this dropdown will be blanked." msgstr "Εάν επιβεβαιώσετε τη διαγραφή, όλες οι χρήσεις αυτής της λίστας θα μηδενιστούν." #: inc/commondropdown.class.php:559 inc/html.class.php:5758 msgctxt "button" msgid "Confirm" msgstr "Επιβεβαίωσε" #: inc/commondropdown.class.php:562 inc/commondropdown.class.php:592 #: inc/html.class.php:3974 inc/html.class.php:5769 msgctxt "button" msgid "Cancel" msgstr "Ακύρωση" #: inc/commondropdown.class.php:568 msgid "You can also replace all uses of this dropdown by another." msgstr "Μπορείτε επίσης να αντικαταστήσετε όλες τις χρήσεις αυτής της λίστας με άλλες." #: inc/commondropdown.class.php:590 msgctxt "button" msgid "Replace" msgstr "Αντικατάσταση" #: inc/commondropdown.class.php:734 inc/tickettemplate.class.php:562 msgid "Transfer and merge" msgstr "Μεταφορά και συγχώνευση" #: inc/commondropdown.class.php:751 inc/tickettemplate.class.php:579 msgctxt "button" msgid "Merge" msgstr "Συγχώνευση" #: inc/commonglpi.class.php:71 inc/commonitilobject.class.php:5297 #: inc/item_ticket.class.php:637 inc/item_ticket.class.php:720 #: inc/rule.class.php:2190 inc/ticket.class.php:5432 msgid "General" msgstr "Γενικά" #. TRANSLATION_MODE] = __('Translation'); #: inc/commonglpi.class.php:177 inc/user.class.php:2359 msgid "Debug" msgstr "Debug" #: inc/commonglpi.class.php:831 inc/commonglpi.class.php:832 #: inc/commonglpi.class.php:835 inc/commonglpi.class.php:1023 #: inc/commonglpi.class.php:1024 inc/commonglpi.class.php:1027 msgid "First" msgstr "Πρώτος" #: inc/commonglpi.class.php:856 inc/commonglpi.class.php:1017 #: inc/session.class.php:268 msgid "List" msgstr "Λίστα" #: inc/commonglpi.class.php:908 inc/commonglpi.class.php:909 #: inc/commonglpi.class.php:912 inc/commonglpi.class.php:1054 #: inc/commonglpi.class.php:1055 inc/commonglpi.class.php:1058 msgid "Last" msgstr "Τελευταίος" #: inc/commonglpi.class.php:1308 inc/ticket.class.php:6704 msgid "Reset display options" msgstr "Επαναφορά επιλογών εμφάνισης" #: inc/commonglpi.class.php:1394 msgid "Unable to get item" msgstr "Δεν ήταν δυνατή η λήψη του αντικειμένου" #: inc/commonglpi.class.php:1397 msgid "Authorization error" msgstr "Σφάλμα εξουσιοδότησης" #: inc/commonglpi.class.php:1400 msgid "Incompatible items" msgstr "Ασύμβατα αντικείμενα" #: inc/commonglpi.class.php:1403 msgid "Error on executing the action" msgstr "Σφάλμα κατά την εκτέλεση της ενέργειας" #: inc/commonglpi.class.php:1406 msgid "Item already defined" msgstr "Το αντικείμενο έχει ήδη οριστεί" #: inc/commonitilactor.class.php:183 inc/commonitilactor.class.php:263 msgid "Email Followup" msgstr "Αποστολή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με τις συνεχόμενες ενέργειες" #: inc/commonitilactor.class.php:340 inc/commonitilobject.class.php:644 #: inc/commonitilobject.class.php:700 inc/commonitilobject.class.php:3288 #: inc/mailcollector.class.php:152 inc/mailcollector.class.php:177 #: inc/notificationmailsetting.class.php:144 #: inc/notificationmailsetting.class.php:157 inc/ticket_user.class.php:54 #: inc/user.class.php:3983 msgid "Invalid email address" msgstr "Άκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου" #: inc/commonitilcost.class.php:53 inc/commonitilcost.class.php:165 #: inc/commonitilcost.class.php:196 inc/contract.class.php:458 #: inc/contract.class.php:752 inc/contract.class.php:767 #: inc/contract.class.php:775 inc/contract.class.php:783 #: inc/contract.class.php:791 inc/contract.class.php:799 #: inc/contractcost.class.php:53 inc/contractcost.class.php:162 #: inc/contractcost.class.php:275 inc/contractcost.class.php:362 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1089 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1091 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1093 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1095 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1097 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1099 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1101 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1103 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1105 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1107 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1135 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1152 #: inc/notificationtargetproject.class.php:636 #: inc/notificationtargetproject.class.php:637 #: inc/notificationtargetproject.class.php:639 #: inc/notificationtargetproject.class.php:641 #: inc/notificationtargetproject.class.php:643 #: inc/notificationtargetproject.class.php:644 #: inc/notificationtargetproject.class.php:686 #: inc/notificationtargetproject.class.php:700 inc/projectcost.class.php:53 #: inc/projectcost.class.php:159 inc/projectcost.class.php:272 #: inc/projectcost.class.php:360 msgid "Cost" msgid_plural "Costs" msgstr[0] "Κόστος" msgstr[1] "Δαπάνες" #: inc/commonitilcost.class.php:119 inc/commonitilcost.class.php:346 #: inc/commonitilcost.class.php:489 inc/commonitiltask.class.php:733 #: inc/contract.class.php:775 inc/contractcost.class.php:152 #: inc/contractcost.class.php:281 inc/contractcost.class.php:359 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1094 #: inc/notificationtargetproject.class.php:640 inc/projectcost.class.php:149 #: inc/projectcost.class.php:278 inc/projectcost.class.php:357 #: inc/user.class.php:2767 msgid "Begin date" msgstr "Ημερομηνία έναρξης" #: inc/commonitilcost.class.php:129 inc/commonitilcost.class.php:196 #: inc/commonitilcost.class.php:353 inc/commonitilcost.class.php:492 #: inc/commonitiltask.class.php:707 inc/commonitiltask.class.php:1326 #: inc/commonitiltask.class.php:1560 inc/commonitiltask.class.php:1599 #: inc/contract.class.php:392 inc/contract.class.php:604 #: inc/crontask.class.php:1157 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1098 #: inc/reservation.class.php:704 inc/reservationitem.class.php:398 #: inc/tasktemplate.class.php:67 msgid "Duration" msgstr "Διάρκεια" #: inc/commonitilcost.class.php:134 inc/commonitilcost.class.php:184 #: inc/commonitilcost.class.php:365 inc/commonitilcost.class.php:493 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1084 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1100 msgid "Time cost" msgstr "Κόστος χρόνου" #: inc/commonitilcost.class.php:139 inc/commonitilcost.class.php:205 #: inc/commonitilcost.class.php:377 inc/commonitilcost.class.php:494 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1085 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1102 msgid "Fixed cost" msgstr "Πάγιο κόστος" #: inc/commonitilcost.class.php:144 inc/commonitilcost.class.php:216 #: inc/commonitilcost.class.php:384 inc/commonitilcost.class.php:495 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1086 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1104 msgid "Material cost" msgstr "Κόστος υλικού" #: inc/commonitilcost.class.php:169 inc/commonitilcost.class.php:496 #: inc/contract.class.php:756 inc/contractcost.class.php:405 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1087 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1106 #: inc/notificationtargetproject.class.php:596 inc/projectcost.class.php:403 #: inc/projectcost.class.php:415 msgid "Total cost" msgstr "Συνολικό κόστος" #: inc/commonitilcost.class.php:460 inc/contractcost.class.php:350 #: inc/projectcost.class.php:347 msgid "Add a new cost" msgstr "Προσθήκη κόστους" #: inc/commonitilcost.class.php:474 inc/profile.class.php:1013 #: inc/profile.class.php:1957 msgid "Ticket cost" msgid_plural "Ticket costs" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/commonitilcost.class.php:477 msgid "Item duration" msgstr "Διάρκεια αντικειμένου" #: inc/commonitilcost.class.php:485 inc/document_item.class.php:492 #: inc/entity.class.php:1722 inc/event.class.php:151 inc/html.class.php:2096 #: inc/notificationtargetchange.class.php:338 #: inc/notificationtargetchange.class.php:353 #: inc/notificationtargetchange.class.php:365 #: inc/notificationtargetchange.class.php:366 #: inc/notificationtargetchange.class.php:367 #: inc/notificationtargetchange.class.php:368 #: inc/notificationtargetchange.class.php:369 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1049 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:233 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:245 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:257 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:258 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:259 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:260 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:261 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:522 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:523 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:524 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:525 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:527 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:570 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:582 inc/profile.class.php:648 #: inc/profile.class.php:988 inc/profile.class.php:1010 #: inc/profile.class.php:1021 inc/ticket.class.php:110 #: inc/ticket.class.php:1802 inc/ticket.class.php:5056 #: inc/ticket_ticket.class.php:69 inc/transfer.class.php:3318 msgid "Ticket" msgid_plural "Tickets" msgstr[0] "Περιστατικό" msgstr[1] "Αιτήματα" #: inc/commonitilobject.class.php:954 inc/commonitilobject.class.php:974 #: inc/commonitilobject.class.php:984 inc/commonitilobject.class.php:1010 msgid "Invalid dates. Update cancelled." msgstr "Άκυρη ημερομηνία.Η ενημέρωση ακυρώθηκε." #. TRANS: Default document to files attached to tickets : %d is the ticket id #: inc/commonitilobject.class.php:1733 #, php-format msgid "Document Ticket %d" msgstr "Έγγραφο Αιτήματος %d" #: inc/commonitilobject.class.php:1876 msgctxt "priority" msgid "Major" msgstr "Μείζον" #: inc/commonitilobject.class.php:1879 msgctxt "priority" msgid "Very high" msgstr "Πολύ υψηλό" #: inc/commonitilobject.class.php:1882 msgctxt "priority" msgid "High" msgstr "Υψηλό" #: inc/commonitilobject.class.php:1885 msgctxt "priority" msgid "Medium" msgstr "Μεσαίο" #: inc/commonitilobject.class.php:1888 msgctxt "priority" msgid "Low" msgstr "Χαμηλό" #: inc/commonitilobject.class.php:1891 msgctxt "priority" msgid "Very low" msgstr "Πολύ χαμηλό" #: inc/commonitilobject.class.php:1895 msgctxt "priority" msgid "All" msgstr "Όλα" #: inc/commonitilobject.class.php:1897 msgctxt "priority" msgid "At least very low" msgstr "Το λιγότερο πολύ χαμηλό" #: inc/commonitilobject.class.php:1899 msgctxt "priority" msgid "At least low" msgstr "Το λιγότερο χαμηλό" #: inc/commonitilobject.class.php:1901 msgctxt "priority" msgid "At least medium" msgstr "Το λιγότερο μέτριο" #: inc/commonitilobject.class.php:1903 msgctxt "priority" msgid "At least high" msgstr "Το λιγότερο υψηλό" #: inc/commonitilobject.class.php:1905 msgctxt "priority" msgid "At least very high" msgstr "Το λιγότερο πολύ υψηλό" #: inc/commonitilobject.class.php:1990 msgctxt "urgency" msgid "Very high" msgstr "Πολύ Υψηλό" #: inc/commonitilobject.class.php:1993 msgctxt "urgency" msgid "High" msgstr "Υψηλό" #: inc/commonitilobject.class.php:1996 msgctxt "urgency" msgid "Medium" msgstr "Μεσαίο" #: inc/commonitilobject.class.php:1999 msgctxt "urgency" msgid "Low" msgstr "Χαμηλό" #: inc/commonitilobject.class.php:2002 msgctxt "urgency" msgid "Very low" msgstr "Πολύ χαμηλό" #: inc/commonitilobject.class.php:2006 msgctxt "urgency" msgid "All" msgstr "Όλα" #: inc/commonitilobject.class.php:2008 msgctxt "urgency" msgid "At least very low" msgstr "Το λιγότερο πολύ χαμηλό" #: inc/commonitilobject.class.php:2010 msgctxt "urgency" msgid "At least low" msgstr "Το λιγότερο χαμηλό" #: inc/commonitilobject.class.php:2012 msgctxt "urgency" msgid "At least medium" msgstr "Το λιγότερο μέτριο" #: inc/commonitilobject.class.php:2014 msgctxt "urgency" msgid "At least high" msgstr "Το λιγότερο υψηλό" #: inc/commonitilobject.class.php:2016 msgctxt "urgency" msgid "At least very high" msgstr "Το λιγότερο πολύ υψηλό" #: inc/commonitilobject.class.php:2102 msgctxt "impact" msgid "Very high" msgstr "Πολύ Υψηλό" #: inc/commonitilobject.class.php:2105 msgctxt "impact" msgid "High" msgstr "Υψηλό" #: inc/commonitilobject.class.php:2108 msgctxt "impact" msgid "Medium" msgstr "Μεσαίο" #: inc/commonitilobject.class.php:2111 msgctxt "impact" msgid "Low" msgstr "Χαμηλό" #: inc/commonitilobject.class.php:2114 msgctxt "impact" msgid "Very low" msgstr "Πολύ χαμηλό" #: inc/commonitilobject.class.php:2118 msgctxt "impact" msgid "All" msgstr "Όλα" #: inc/commonitilobject.class.php:2120 msgctxt "impact" msgid "At least very low" msgstr "Το λιγότερο πολύ χαμηλό" #: inc/commonitilobject.class.php:2122 msgctxt "impact" msgid "At least low" msgstr "Το λιγότερο χαμηλό" #: inc/commonitilobject.class.php:2124 msgctxt "impact" msgid "At least medium" msgstr "Το λιγότερο μέτριο" #: inc/commonitilobject.class.php:2126 msgctxt "impact" msgid "At least high" msgstr "Το λιγότερο υψηλό" #: inc/commonitilobject.class.php:2128 msgctxt "impact" msgid "At least very high" msgstr "Το λιγότερο πολύ υψηλό" #: inc/commonitilobject.class.php:2603 inc/commonitilobject.class.php:2992 #: inc/commonitilobject.class.php:2998 inc/commonitilobject.class.php:3815 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:474 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1080 #: inc/ruleticket.class.php:409 inc/ruleticket.class.php:528 #: inc/ticket.class.php:3222 msgid "Watcher" msgid_plural "Watchers" msgstr[0] "" msgstr[1] "Παρατηρητής" #: inc/commonitilobject.class.php:2808 msgid "Time to resolve + Progress" msgstr "" #: inc/commonitilobject.class.php:2815 msgid "Time to resolve exceedeed" msgstr "" #: inc/commonitilobject.class.php:2827 inc/commonitilobject.class.php:4479 #: inc/ticket.class.php:3951 msgid "Resolution date" msgstr "Ημερομηνία ανάλυσης" #: inc/commonitilobject.class.php:2864 msgid "Last edit by" msgstr "Τελευταία επεξεργασία από" #: inc/commonitilobject.class.php:2906 msgid "Resolution time" msgstr "Χρόνος ανάλυσης" #: inc/commonitilobject.class.php:2913 msgid "Closing time" msgstr "Χρόνος κλεισίματος" #: inc/commonitilobject.class.php:2920 msgid "Waiting time" msgstr "Χρόνος αναμονής" #: inc/commonitilobject.class.php:2960 inc/commonitilobject.class.php:3193 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:469 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1074 #: inc/ruleticket.class.php:384 inc/ruleticket.class.php:496 msgid "Requester group" msgid_plural "Requester groups" msgstr[0] "" msgstr[1] "Ομάδα αιτούντων" #: inc/commonitilobject.class.php:3014 inc/commonitilobject.class.php:3197 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:473 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1076 #: inc/ruleticket.class.php:415 inc/ruleticket.class.php:537 msgid "Watcher group" msgid_plural "Watcher groups" msgstr[0] "" msgstr[1] "Ομάδες επιτήρησης" #: inc/commonitilobject.class.php:3051 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1073 #: inc/ruleticket.class.php:403 inc/ruleticket.class.php:522 msgid "Assigned to a supplier" msgstr "Ανατέθηκε σε ένα προμηθευτή" #: inc/commonitilobject.class.php:3067 inc/ruleticket.class.php:396 #: inc/ruleticket.class.php:514 msgid "Technician group" msgstr "Ομάδα τεχνικών" #: inc/commonitilobject.class.php:3095 msgid "Email for followup" msgstr "Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο για ακόλουθες ενέργειες" #: inc/commonitilobject.class.php:3175 msgid "Requester user" msgstr "Χρήστης αίτησης" #: inc/commonitilobject.class.php:3179 msgid "Watcher user" msgstr "Χρήστης παρατήρησης" #: inc/commonitilobject.class.php:3201 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:472 msgid "Group in charge of the ticket" msgstr "Ομάδα υπεύθυνη για το αίτημα" #: inc/commonitilobject.class.php:3698 inc/planning.class.php:1341 msgid "Actor" msgstr "Ενεργών" #: inc/commonitilobject.class.php:3839 inc/commonitilobject.class.php:3933 msgid "Associate myself" msgstr "Συσχέτιση με τον εαυτό μου" #: inc/commonitilobject.class.php:4147 inc/commonitilobject.class.php:4232 #: inc/dropdown.class.php:780 inc/profile.class.php:1445 #: inc/solutiontemplate.class.php:55 msgid "Solution template" msgid_plural "Solution templates" msgstr[0] "Πρότυπο επίλυσης" msgstr[1] "Πρότυπα επίλυσης" #: inc/commonitilobject.class.php:4166 inc/commonitilobject.class.php:4169 msgid "Search a solution" msgstr "Εύρεση λύσης" #: inc/commonitilobject.class.php:4189 msgid "Save and add to the knowledge base" msgstr "Σώσε και πρόσθεσε στην γνωσιακή βάση" #: inc/commonitilobject.class.php:4471 inc/ruleticket.class.php:467 #: inc/ruleticket.class.php:573 inc/slt.class.php:630 #: inc/ticket.class.php:2281 inc/ticket.class.php:2379 #: inc/ticket.class.php:3898 inc/ticket.class.php:3900 msgid "Time to own" msgstr "" #: inc/commonitilobject.class.php:4488 inc/slt.class.php:688 msgid "Time" msgid_plural "Times" msgstr[0] "" msgstr[1] "Φορές" #: inc/commonitilobject.class.php:5183 #, php-format msgid "Closed on %s" msgstr "Έκλεισε στις %s" #: inc/commonitilobject.class.php:5187 #, php-format msgid "Solved on %s" msgstr "Επιλυμένο σε %s" #: inc/commonitilobject.class.php:5191 #, php-format msgid "Put on hold on %s" msgstr "Βάλε σε αναμονή σε %s" #: inc/commonitilobject.class.php:5199 inc/project.class.php:648 #, php-format msgid "Opened on %s" msgstr "Ανοίχτηκε στις %s" #: inc/commonitilobject.class.php:5361 inc/mailcollector.class.php:804 #: inc/reservation.class.php:1013 #, php-format msgid "From %s" msgstr "Από %s" #: inc/commonitilobject.class.php:5364 inc/reservation.class.php:1010 #, php-format msgid "To %s" msgstr "Προς %s" #. TRANS: %s is user name #: inc/commonitilobject.class.php:5368 inc/commonitiltask.class.php:1032 #, php-format msgid "By %s" msgstr "Από %s" #: inc/commonitilobject.class.php:5397 inc/project.class.php:726 msgid "No item in progress." msgstr "Δεν υπάρχει αντικείμενο σε εξέλιξη." #: inc/commonitilobject.class.php:5424 msgid "Assigned" msgstr "Εκχωρημένες" #: inc/commonitilobject.class.php:5430 msgid "Planification" msgstr "" #: inc/commonitiltask.class.php:130 inc/commonitiltask.class.php:629 #: inc/group.class.php:278 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1134 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1151 #: inc/notificationtargetproject.class.php:684 #: inc/notificationtargetproject.class.php:699 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:568 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:581 inc/profile.class.php:654 #: inc/profile.class.php:947 inc/profile.class.php:1028 #: inc/profile.class.php:1030 inc/ticket.class.php:6712 #: inc/ticket.class.php:6831 msgid "Task" msgid_plural "Tasks" msgstr[0] "Εργασία" msgstr[1] "Εργασίες" #: inc/commonitiltask.class.php:274 inc/commonitiltask.class.php:397 #: inc/reminder.class.php:585 inc/reminder.class.php:630 #: inc/reservation.class.php:283 msgid "" "Error in entering dates. The starting date is later than the ending date" msgstr "Σφάλμα κατά την εισαγωγή των ημερομηνιών. Η ημέρα έναρξης είναι αργότερα από την ημέρα λήξης" #: inc/commonitiltask.class.php:288 inc/commonitiltask.class.php:460 msgid "Start of the selected timeframe is not a working hour." msgstr "" #: inc/commonitiltask.class.php:292 inc/commonitiltask.class.php:464 msgid "End of the selected timeframe is not a working hour." msgstr "" #: inc/commonitiltask.class.php:576 inc/commonitiltask.class.php:652 #: inc/dropdown.class.php:772 inc/profile.class.php:1439 #: inc/taskcategory.class.php:78 inc/tasktemplate.class.php:63 #: inc/tasktemplate.class.php:85 msgid "Task category" msgid_plural "Task categories" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/commonitiltask.class.php:588 msgid "Public followup" msgstr "Δημόσια παρακολούθηση" #: inc/commonitiltask.class.php:612 inc/commonitiltask.class.php:696 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:487 msgid "Group in charge of the task" msgstr "" #: inc/commonitiltask.class.php:642 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1122 #: inc/notificationtargetproject.class.php:581 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:482 msgctxt "quantity" msgid "Number of tasks" msgstr "Αριθμός εργασιών" #: inc/commonitiltask.class.php:663 msgid "Private task" msgstr "Προσωπική εργασία" #. TRANS: %1$s is a type, %2$$ is a date, %3$s is a date #: inc/commonitiltask.class.php:972 #, php-format msgid "%1$s: from %2$s to %3$s:" msgstr "%1$s: από %2$s σε %3$s:" #: inc/commonitiltask.class.php:1044 inc/reminder.class.php:1044 #, php-format msgid "Recall on %s" msgstr "Ανάκληση στις %s" #: inc/commonitiltask.class.php:1097 inc/html.class.php:569 #: inc/html.class.php:5664 inc/planning.class.php:166 #: inc/planning.class.php:186 inc/ticketrecurrent.class.php:88 msgid "Information" msgid_plural "Information" msgstr[0] "Πληροφορίες" msgstr[1] "Πληροφορίες" #: inc/commonitiltask.class.php:1103 inc/planning.class.php:169 #: inc/planning.class.php:187 msgid "To do" msgstr "Να γίνει" #: inc/commonitiltask.class.php:1106 msgid "Planned" msgstr "" #: inc/commonitiltask.class.php:1112 inc/planning.class.php:172 #: inc/planning.class.php:188 msgid "Done" msgstr "Έγινε" #: inc/commonitiltask.class.php:1155 inc/commonitiltask.class.php:1181 msgid "By user" msgstr "" #: inc/commonitiltask.class.php:1158 inc/commonitiltask.class.php:1184 msgid "By group" msgstr "" #: inc/commonitiltask.class.php:1175 inc/reminder.class.php:708 msgid "Begin" msgstr "Έναρξη" #: inc/commonitiltask.class.php:1195 inc/commonitiltask.class.php:1477 #: inc/planning.class.php:1712 inc/reminder.class.php:801 msgctxt "Planning" msgid "Reminder" msgstr "Υπενθύμιση" #: inc/commonitiltask.class.php:1259 inc/dropdown.class.php:774 #: inc/tasktemplate.class.php:56 msgid "Task template" msgid_plural "Task templates" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. TRANS: %1$s is the start time of a planned item, %2$s is the end #. TRANS: %1$s is the begin date, %2$s is the end date #: inc/commonitiltask.class.php:1430 inc/projecttask.class.php:1387 #: inc/reminder.class.php:742 inc/reminder.class.php:784 #: inc/reminder.class.php:998 inc/reminder.class.php:1166 #, php-format msgid "From %1$s to %2$s" msgstr "Από %1$s μέχρι %2$s" #: inc/commonitiltask.class.php:1463 msgid "Plan this task" msgstr "Προγραμματισμός αυτής της ενέργειας" #: inc/commonitiltask.class.php:1554 msgid "No task found." msgstr "Δεν βρέθηκε εργασία." #: inc/commonitilvalidation.class.php:289 #: inc/commonitilvalidation.class.php:398 #, php-format msgid "Approval request send to %s" msgstr "Αίτηση έγκρισης απεστάλλει σε %s" #: inc/commonitilvalidation.class.php:291 #, php-format msgid "" "The selected user (%s) has no valid email address. The request has been " "created, without email confirmation." msgstr "Ο επιλεγμένος χρήστης (%s) δεν έχει έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Η αίτηση έχει δημιουργηθεί, χωρίς επιβεβαίωση διεύθυνσης." #: inc/commonitilvalidation.class.php:307 msgid "If approval is denied, specify a reason." msgstr "Εαν η έγκριση απορριφθεί, προσδιορίστε τον λόγο." #. TRANS: %s is the username #: inc/commonitilvalidation.class.php:378 #, php-format msgid "Approval granted by %s" msgstr "Η έγκριση παραχωρήθηκε από %s" #. TRANS: %s is the username #: inc/commonitilvalidation.class.php:381 #, php-format msgid "Update the approval request to %s" msgstr "Ενημέρωσε την αίτηση έγκρισης σε %s" #: inc/commonitilvalidation.class.php:401 #, php-format msgid "Cancel the approval request to %s" msgstr "Ακύρωση της αίτησης έγκρισης σε %s" #: inc/commonitilvalidation.class.php:418 msgid "Waiting for approval" msgstr "Αναμονή έγκρισης" #: inc/commonitilvalidation.class.php:419 msgid "Refused" msgstr "Απορρίφθηκε" #: inc/commonitilvalidation.class.php:420 msgid "Granted" msgstr "Δόθηκε" #: inc/commonitilvalidation.class.php:422 msgid "Not subject to approval" msgstr "Δεν υπόκειται σε έγκριση" #: inc/commonitilvalidation.class.php:425 msgid "Granted + Not subject to approval" msgstr "Παραχωρήθηκε + Δεν υπόκειται σε έγκριση" #: inc/commonitilvalidation.class.php:740 #: inc/notificationtargetchange.class.php:289 #: inc/notificationtargetticket.class.php:756 msgid "Global approval status" msgstr "Γενική κατάσταση τεκμηριώσεων" #: inc/commonitilvalidation.class.php:758 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1062 inc/ruleticket.class.php:592 msgid "Minimum validation required" msgstr "" #: inc/commonitilvalidation.class.php:806 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1030 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1102 msgid "Request date" msgstr "Ημερομηνία αίτησης" #: inc/commonitilvalidation.class.php:806 #: inc/commonitilvalidation.class.php:924 #: inc/commonitilvalidation.class.php:955 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1040 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:481 msgid "Approval requester" msgstr "Αιτών έγκρισης" #: inc/commonitilvalidation.class.php:807 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1014 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1077 msgid "Request comments" msgstr "Σχόλιο αίτησης" #: inc/commonitilvalidation.class.php:807 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1094 msgid "Approval status" msgstr "" #: inc/commonitilvalidation.class.php:808 #: inc/commonitilvalidation.class.php:931 #: inc/commonitilvalidation.class.php:958 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1047 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1134 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:482 #: inc/notificationtargetticket.class.php:759 msgid "Approver" msgstr "Εγκρίνων" #: inc/commonitilvalidation.class.php:808 #: inc/commonitilvalidation.class.php:986 #: inc/commonitilvalidation.class.php:995 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1019 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1085 msgid "Approval comments" msgstr "Σχόλιο έγκρισης" #: inc/commonitilvalidation.class.php:812 msgid "Approvals for the ticket" msgstr "Έγκριση(εις) για το αίτημα" #: inc/commonitilvalidation.class.php:820 inc/ruleticket.class.php:579 #: inc/ruleticket.class.php:585 inc/ruleticket.class.php:591 msgid "Send an approval request" msgstr "Αποστολή αίτησης έγκρισης" #: inc/commonitilvalidation.class.php:973 #: inc/notificationtargetchange.class.php:300 #: inc/notificationtargetticket.class.php:770 msgid "Status of the approval request" msgstr "Κατάσταση της αίτησης έγκρισης" #: inc/commonitilvalidation.class.php:980 msgid "Status of my validation" msgstr "" #: inc/commonitilvalidation.class.php:986 inc/ticketfollowup.class.php:1084 msgid "Optional when approved" msgstr "Προαιρετικό όταν εγκρίνεται" #: inc/commonitilvalidation.class.php:1035 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1110 msgid "Approval date" msgstr "Ημερομηνία έγκρισης" #: inc/commonitilvalidation.class.php:1199 msgid "Validate" msgstr "" #: inc/commonitilvalidation.class.php:1380 #, php-format msgid "%1$s (%2$d%%) " msgstr "" #: inc/commonitilvalidation.class.php:1400 msgid "" "This item is waiting for approval, do you really want to resolve or close " "it?" msgstr "" #: inc/commontreedropdown.class.php:57 inc/commontreedropdown.class.php:526 #: inc/group.class.php:255 inc/itilcategory.class.php:57 #: inc/location.class.php:55 inc/project.class.php:868 #: inc/projecttask.class.php:381 msgid "As child of" msgstr "Σαν παιδί του" #: inc/commontreedropdown.class.php:403 msgid "New child heading" msgstr "Νέα επικεφαλίδα τέκνου" #: inc/commontreedropdown.class.php:426 #, php-format msgid "Sons of %s" msgstr "Γιοι του %s" #: inc/commontreedropdown.class.php:618 #: inc/notificationtargetproject.class.php:573 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:473 inc/project.class.php:399 #: inc/projecttask.class.php:617 inc/projecttask.class.php:757 #: inc/projecttask_ticket.class.php:318 msgid "Father" msgstr "Γονέας" #: inc/computerantivirus.class.php:52 inc/computerantivirus.class.php:122 #: inc/computerantivirus.class.php:126 msgid "Antivirus" msgid_plural "Antiviruses" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/computerantivirus.class.php:134 inc/computerantivirus.class.php:248 #: inc/computerantivirus.class.php:318 msgid "Antivirus version" msgstr "" #: inc/computerantivirus.class.php:153 msgid "Is up to date" msgstr "" #: inc/computerantivirus.class.php:162 inc/computerantivirus.class.php:252 #: inc/computerantivirus.class.php:319 msgid "Signature database version" msgstr "" #: inc/computerantivirus.class.php:170 inc/computerantivirus.class.php:258 #: inc/computerantivirus.class.php:322 #: inc/notificationtargetinfocom.class.php:98 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:92 msgid "Expiration date" msgstr "Ημερομηνία λήξης" #: inc/computerantivirus.class.php:214 inc/computerantivirus.class.php:315 #: inc/computerdisk.class.php:170 inc/computerdisk.class.php:271 #: inc/computer_item.class.php:449 inc/computer_item.class.php:594 #: inc/computer_softwareversion.class.php:804 #: inc/computervirtualmachine.class.php:151 #: inc/computervirtualmachine.class.php:340 inc/ipaddress.class.php:1024 #: inc/item_devices.class.php:371 inc/networkname.class.php:497 #: inc/networkport.class.php:480 inc/networkport.class.php:664 msgid "Automatic inventory" msgstr "Αυτοματοποιημένη απογραφή" #: inc/computerantivirus.class.php:242 inc/computerantivirus.class.php:321 msgid "Up to date" msgstr "" #: inc/computerantivirus.class.php:295 msgid "Add an antivirus" msgstr "" #: inc/computer.class.php:80 msgid "Operating System" msgstr "" #: inc/computer.class.php:200 msgid "Kernel version" msgstr "" #: inc/computer.class.php:204 msgid "Product ID" msgstr "" #: inc/computer.class.php:281 inc/computer_item.class.php:184 msgid "" "Alternate username updated. The connected items have been updated using this" " alternate username." msgstr "Εναλλακτικό όνομα χρήστη ενημερώθηκε. Τα συνδεδεμένα στοιχεία ενημερώθηκαν με χρήση του εναλλακτικού ονόματος." #: inc/computer.class.php:336 inc/computer_item.class.php:173 msgid "" "User or group updated. The connected items have been moved in the same " "values." msgstr "Χρήστης ή ομάδα ενημερώθηκε. Τα συνδεδεμένα στοιχεία μεταφέρθηκαν με τις ίδιες τιμές.." #: inc/computer.class.php:376 inc/computer_item.class.php:193 msgid "" "Status updated. The connected items have been updated using this status." msgstr "Κατάσταση ενημερώθηκε. Τα συνδεδεμένα στοιχεία έχουν ενημερωθεί χρησιμοποιώντας αυτήν την κατάσταση." #: inc/computer.class.php:419 inc/computer_item.class.php:158 msgid "" "Location updated. The connected items have been moved in the same location." msgstr "Τοποθεσία ενημερώθηκε. Τα στοιχεία που συνδέονται με την τοποθεσία μεταφέρθηκαν στην ίδια τοποθεσία.." #. TRANS: %1$s is a string, %2$s a second one without spaces between them : to #. change for RTL #. TRANS: letter 'D' for Dynamic #. TRANS: letter 'R' for Recursive #: inc/computer.class.php:528 inc/computer.class.php:598 #: inc/infocom.class.php:1053 inc/monitor.class.php:183 #: inc/monitor.class.php:251 inc/networkequipment.class.php:264 #: inc/networkequipment.class.php:332 inc/peripheral.class.php:176 #: inc/peripheral.class.php:244 inc/phone.class.php:176 #: inc/phone.class.php:243 inc/printer.class.php:278 inc/printer.class.php:346 #: inc/profile_user.class.php:237 inc/profile_user.class.php:240 #: inc/profile_user.class.php:244 inc/profile_user.class.php:246 #: inc/profile_user.class.php:403 inc/profile_user.class.php:406 #: inc/profile_user.class.php:409 inc/profile_user.class.php:411 #: inc/profile_user.class.php:560 inc/profile_user.class.php:563 #: inc/profile_user.class.php:566 inc/profile_user.class.php:568 #: inc/search.class.php:4202 inc/search.class.php:4206 #: inc/search.class.php:4241 inc/search.class.php:4245 inc/slt.class.php:604 #: inc/softwarelicense.class.php:306 inc/softwarelicense.class.php:365 #: inc/ticket.class.php:3139 inc/ticket.class.php:3146 #: inc/ticket.class.php:3175 inc/ticket.class.php:3202 #: inc/ticket.class.php:3213 inc/ticket.class.php:3222 #: inc/ticket.class.php:3270 inc/ticket.class.php:3284 #: inc/ticket.class.php:3874 inc/ticket.class.php:3898 #: inc/ticket.class.php:3910 inc/ticket.class.php:3978 #: inc/ticket.class.php:4003 inc/ticket.class.php:4059 #: inc/ticket.class.php:4079 inc/ticket.class.php:4095 #: inc/ticket.class.php:4120 inc/ticket.class.php:4174 #: inc/ticket.class.php:4190 inc/ticket.class.php:4207 #: inc/ticket.class.php:4241 inc/ticket.class.php:4275 #: inc/ticket.class.php:4297 inc/ticket.class.php:4318 #: inc/ticket.class.php:4400 #, php-format msgid "%1$s%2$s" msgstr "%1$s%2$s" #: inc/computer.class.php:615 inc/computer.class.php:846 #: inc/dropdown.class.php:910 inc/network.class.php:47 #: inc/networkequipment.class.php:349 inc/networkequipment.class.php:518 #: inc/printer.class.php:383 inc/printer.class.php:652 #: inc/profile.class.php:798 inc/profile.class.php:1561 msgid "Network" msgid_plural "Networks" msgstr[0] "Δίκτυο ΙΡ" msgstr[1] "Δίκτυα" #: inc/computer.class.php:640 inc/computer.class.php:851 #: inc/domain.class.php:50 inc/dropdown.class.php:908 #: inc/networkequipment.class.php:369 inc/networkequipment.class.php:523 #: inc/printer.class.php:392 inc/printer.class.php:657 #: inc/profile.class.php:1424 inc/ruleimportcomputer.class.php:91 msgid "Domain" msgid_plural "Domains" msgstr[0] "Τομέας" msgstr[1] "Τομείς" #: inc/computer.class.php:702 inc/computer_item.class.php:286 #: inc/computer_item.class.php:311 inc/computer_item.class.php:412 #: inc/computer_item.class.php:558 inc/networkportinstantiation.class.php:820 msgctxt "button" msgid "Connect" msgstr "Σύνδεση" #: inc/computer.class.php:757 inc/dropdown.class.php:886 #: inc/operatingsystemversion.class.php:48 inc/rule.class.php:466 msgid "Version of the operating system" msgid_plural "Versions of the operating system" msgstr[0] "Έκδοση λειτουργικού συστήματος" msgstr[1] "Εκδόσεις λειτουργικού συστήματος" #: inc/computer.class.php:772 install/update_0681_07.php:1411 msgid "Serial of the operating system" msgstr "Σειριακός αριθμός λειτουργικού συστήματος" #: inc/computer.class.php:777 install/update_0681_07.php:1417 msgid "Product ID of the operating system" msgstr "ID Προϊόντος λειτουργικού συστήματος" #: inc/computer.class.php:782 inc/dropdown.class.php:893 #: inc/operatingsystemarchitecture.class.php:48 inc/rule.class.php:478 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemarchitecture.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemarchitecture.class.php:74 msgid "Operating system architecture" msgid_plural "Operating system architectures" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/computer.class.php:792 msgid "Kernel version of the operating system" msgstr "" #: inc/computer.class.php:890 inc/deviceprocessor.class.php:48 msgid "Processor" msgid_plural "Processors" msgstr[0] "Επεξεργαστής" msgstr[1] "Επεξεργαστές" #: inc/computer.class.php:901 msgid "Processor frequency" msgstr "Συχνότητα επεξεργαστή" #: inc/computer.class.php:902 inc/devicememory.class.php:62 #: inc/deviceprocessor.class.php:58 inc/deviceprocessor.class.php:62 #: inc/item_deviceprocessor.class.php:59 msgid "MHz" msgstr "MHz" #: inc/computer.class.php:913 inc/devicememorytype.class.php:47 #: inc/dropdown.class.php:814 msgid "Memory type" msgid_plural "Memory types" msgstr[0] "Τύπος μνήμης" msgstr[1] "Τύπος μνήμης" #: inc/computer.class.php:924 inc/computer.class.php:925 #: inc/computer.class.php:999 inc/computer.class.php:1043 #: inc/computer.class.php:1150 inc/computerdisk.class.php:205 #: inc/computerdisk.class.php:210 inc/computervirtualmachine.class.php:211 #: inc/computervirtualmachine.class.php:347 inc/devicegraphiccard.class.php:61 #: inc/deviceharddrive.class.php:58 inc/deviceharddrive.class.php:65 #: inc/devicememory.class.php:58 inc/item_devicegraphiccard.class.php:58 #: inc/item_deviceharddrive.class.php:59 inc/item_devicememory.class.php:60 #: inc/networkequipment.class.php:387 inc/networkequipment.class.php:513 #: inc/toolbox.class.php:1023 inc/toolbox.class.php:1173 msgid "Mio" msgstr "ΜΒ" #: inc/computer.class.php:925 inc/computervirtualmachine.class.php:211 #: inc/computervirtualmachine.class.php:347 inc/config.class.php:1499 #: inc/config.class.php:1556 inc/devicememory.class.php:48 #: inc/item_devicegraphiccard.class.php:57 #: inc/item_devicegraphiccard.class.php:59 inc/networkequipment.class.php:387 #: inc/networkequipment.class.php:513 inc/printer.class.php:403 #: inc/printer.class.php:606 msgid "Memory" msgid_plural "Memories" msgstr[0] "Μνήμη" msgstr[1] "Μνήμες" #: inc/computer.class.php:938 inc/dropdown.class.php:901 #: inc/networkinterface.class.php:48 inc/networkportmigration.class.php:300 #: inc/networkportmigration.class.php:448 msgid "Network interface" msgid_plural "Network interfaces" msgstr[0] "Διεπαφή δικτύου" msgstr[1] "Διεπαφές δικτύου" #: inc/computer.class.php:948 inc/item_devicenetworkcard.class.php:59 #: inc/item_devicenetworkcard.class.php:60 inc/networkport.class.php:932 #: inc/networkport.class.php:1019 inc/report.class.php:374 #: inc/report.class.php:377 inc/ruleimportcomputer.class.php:95 msgid "MAC address" msgstr "Διεύθυνση MAC" #: inc/computer.class.php:956 inc/devicesoundcard.class.php:50 msgid "Soundcard" msgid_plural "Soundcards" msgstr[0] "Κάρτα ήχου" msgstr[1] "Κάρτες ήχου" #: inc/computer.class.php:966 inc/devicegraphiccard.class.php:48 msgid "Graphics card" msgid_plural "Graphics cards" msgstr[0] "" msgstr[1] "Κάρτες γραφικών" #: inc/computer.class.php:976 inc/devicemotherboard.class.php:48 msgid "System board" msgid_plural "System boards" msgstr[0] "" msgstr[1] "Μητρικές κάρτες" #: inc/computer.class.php:987 msgid "Hard drive type" msgstr "Τύπος σκληρού δίσκου" #: inc/computer.class.php:998 msgid "Hard drive size" msgstr "Μέγεθος σκληρού δίσκου" #: inc/computer.class.php:1011 inc/devicepowersupply.class.php:48 #: inc/phone.class.php:290 inc/phone.class.php:492 msgid "Power supply" msgid_plural "Power supplies" msgstr[0] "" msgstr[1] "Τροφοδοτικό" #: inc/computer.class.php:1022 inc/devicepci.class.php:50 msgid "Other component" msgid_plural "Other components" msgstr[0] "" msgstr[1] "Άλλα εξαρτήματα" #: inc/computer.class.php:1031 inc/computer.class.php:1035 #: inc/computerdisk.class.php:54 inc/lock.class.php:492 #: install/update_0713_072.php:649 msgid "Volume" msgid_plural "Volumes" msgstr[0] "Τόμος" msgstr[1] "Τόμοι" #: inc/computer.class.php:1043 inc/computerdisk.class.php:202 #: inc/computerdisk.class.php:276 msgid "Global size" msgstr "Συνολικό μέγεθος" #: inc/computer.class.php:1053 inc/computerdisk.class.php:207 #: inc/computerdisk.class.php:277 msgid "Free size" msgstr "Ελεύθερος χώρος" #: inc/computer.class.php:1062 inc/computerdisk.class.php:278 msgid "Free percentage" msgstr "Ελεύθερο ποσοστό" #: inc/computer.class.php:1074 inc/computerdisk.class.php:193 #: inc/computerdisk.class.php:274 msgid "Mount point" msgstr "Σημείο σύνδεσης" #: inc/computer.class.php:1082 inc/computerdisk.class.php:187 #: inc/computerdisk.class.php:273 msgid "Partition" msgstr "Τομέας" #: inc/computer.class.php:1090 inc/computerdisk.class.php:196 #: inc/computerdisk.class.php:275 inc/dropdown.class.php:826 #: inc/filesystem.class.php:48 msgid "File system" msgid_plural "File systems" msgstr[0] "Σύστημα αρχείων" msgstr[1] "Συστήματα αρχείων" #: inc/computer.class.php:1098 inc/computer.class.php:1102 #: inc/computervirtualmachine.class.php:56 inc/dropdown.class.php:849 #: inc/lock.class.php:494 msgid "Virtual machine" msgid_plural "Virtual machines" msgstr[0] "Εικονική μηχανή" msgstr[1] "Εικονικές μηχανές" #: inc/computer.class.php:1110 inc/computervirtualmachine.class.php:186 #: inc/computervirtualmachine.class.php:344 inc/dropdown.class.php:856 #: inc/virtualmachinestate.class.php:47 msgid "State of the virtual machine" msgid_plural "States of the virtual machine" msgstr[0] "Κατάσταση εικονικής μηχανής" msgstr[1] "Καταστάσεις εικονικής μηχανής" #: inc/computer.class.php:1120 inc/computervirtualmachine.class.php:181 #: inc/computervirtualmachine.class.php:343 inc/dropdown.class.php:853 #: inc/virtualmachinesystem.class.php:48 msgid "Virtualization model" msgid_plural "Virtualization models" msgstr[0] "Μοντέλο εικονικοποίησης" msgstr[1] "Μοντέλα εικονικοποίησης" #: inc/computer.class.php:1130 inc/computervirtualmachine.class.php:175 #: inc/computervirtualmachine.class.php:342 inc/dropdown.class.php:850 #: inc/virtualmachinetype.class.php:48 msgid "Virtualization system" msgid_plural "Virtualization systems" msgstr[0] "Σύστημα εικονικοποίησης" msgstr[1] "Συστήματα εικονικοποίησης" #: inc/computer.class.php:1140 msgid "Virtual machine processor number" msgstr "Αριθμός επεξεργαστών εικονικής μηχανής" #: inc/computer.class.php:1148 msgid "Memory of virtual machines" msgstr "Μνήμη Εικονικών Μηχανών" #: inc/computer.class.php:1157 msgid "Virtual machine UUID" msgstr "UUID Εικονικής Μηχανής" #: inc/computerdisk.class.php:244 msgid "Add a volume" msgstr "Προσθήκη τόμου" #: inc/computer_item.class.php:287 inc/computer_item.class.php:312 #: inc/computer_item.class.php:428 inc/computer_item.class.php:572 #: inc/networkportinstantiation.class.php:794 inc/transfer.class.php:3313 #: inc/transfer.class.php:3320 msgctxt "button" msgid "Disconnect" msgstr "Αποσύνδεση" #: inc/computer_item.class.php:403 msgid "Connect an item" msgstr "Σύνδεσε ένα στοιχείο" #: inc/computer_item.class.php:545 msgid "Connect a computer" msgstr "Σύνδεσε έναν υπολογιστή" #: inc/computer_item.class.php:627 msgid "Not connected" msgstr "Μη συνδεδεμένο." #: inc/computer_item.class.php:777 inc/computer_item.class.php:790 #: inc/event.class.php:156 msgid "Connection" msgid_plural "Connections" msgstr[0] "Σύνδεση" msgstr[1] "Συνδέσεις" #: inc/computer_softwarelicense.class.php:92 #: inc/computer_softwareversion.class.php:333 #: inc/computer_softwareversion.class.php:801 #: inc/computer_softwareversion.class.php:847 #: inc/computer_softwareversion.class.php:917 inc/entity.class.php:1671 #: inc/plugin.class.php:375 inc/profile.class.php:862 #: inc/software.class.php:877 inc/softwarelicense.class.php:59 #: inc/softwarelicense.class.php:607 install/install.php:560 msgid "License" msgid_plural "Licenses" msgstr[0] "Άδεια χρήσης" msgstr[1] "Άδειες χρήσης" #: inc/computer_softwarelicense.class.php:197 msgid "A version is required!" msgstr "" #: inc/computer_softwarelicense.class.php:296 msgid "Number of affected computers" msgstr "Αριθμός επηρεαζόμενων υπολογιστών" #: inc/computer_softwarelicense.class.php:414 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:577 #: inc/softwarelicense.class.php:876 msgid "Affected computers" msgstr "Επηρεαζόμενοι υπολογιστές" #: inc/computer_softwarelicense.class.php:672 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1168 inc/html.class.php:1753 msgid "Summary" msgstr "Περίληψη" #: inc/computer_softwareversion.class.php:59 inc/software.class.php:876 #: inc/softwareversion.class.php:300 msgid "Installation" msgid_plural "Installations" msgstr[0] "Εγκατάσταση" msgstr[1] "Εγκαταστάσεις" #: inc/computer_softwareversion.class.php:334 #: inc/computer_softwareversion.class.php:802 #: inc/computer_softwareversion.class.php:918 msgid "Installation date" msgstr "" #: inc/computer_softwareversion.class.php:758 msgid "All categories" msgstr "Όλες οι κατηγορίες" #: inc/computer_softwareversion.class.php:759 msgid "Uncategorized software" msgstr "Μη κατηγοριοποιημένο λογισμικό" #: inc/computer_softwareversion.class.php:807 msgid "Valid license" msgstr "" #: inc/computervirtualmachine.class.php:197 #: inc/computervirtualmachine.class.php:348 msgid "Machine" msgstr "Μηχανή" #: inc/computervirtualmachine.class.php:216 #: inc/computervirtualmachine.class.php:346 msgctxt "quantity" msgid "Processors number" msgstr "Αριθμός επεξεργαστών" #: inc/computervirtualmachine.class.php:253 msgid "List of host machines" msgstr "Λίστα μηχανών ξενιστών" #: inc/computervirtualmachine.class.php:317 msgid "Add a virtual machine" msgstr "Προσθήκη εικονικής μηχανής" #: inc/computervirtualmachine.class.php:334 msgid "No virtual machine associated with the computer" msgstr "Δεν υπάρχει εικονική μηχανή συσχετισμένη με τον υπολογιστή" #: inc/computervirtualmachine.class.php:336 msgid "List of virtual machines" msgstr "Λίστα Εικονικών Μηχανών" #: inc/config.class.php:72 msgctxt "setup" msgid "General" msgstr "Γενικά" #: inc/config.class.php:231 #, php-format msgid "Maintenance mode activated. Backdoor using: %s" msgstr "" #: inc/config.class.php:268 inc/config.class.php:1603 #: inc/config.class.php:2022 inc/profile.class.php:1411 #: inc/profile.class.php:1749 msgid "General setup" msgstr "Γενικές ρυθμίσεις" #: inc/config.class.php:270 inc/notificationtarget.class.php:1071 msgid "URL of the application" msgstr "URL της εφαρμογής" #: inc/config.class.php:275 msgid "Text in the login box" msgstr "Κείμενο στο πλαίσιο σύνδεσης" #: inc/config.class.php:281 msgid "Allow FAQ anonymous access" msgstr "Επέτρεψε ανώνυμη πρόσβαση στις FAQ" #: inc/config.class.php:283 msgid "Simplified interface help link" msgstr "Σύνδεσμος απλοποιημένης διεπαφής Γραφείου Βοηθείας" #: inc/config.class.php:289 msgid "Default search results limit (page)" msgstr "Προεπιλεγμένο όριο αποτελεσμάτων αναζήτησης (σελίδα)" #: inc/config.class.php:294 msgid "Standard interface help link" msgstr "Σύνδεσμος βασικής διεπαφής Γραφείου Βοηθείας" #: inc/config.class.php:300 msgid "Default characters limit (summary text boxes)" msgstr "Προεπιλεγμένο όριο χαρακτήρων (πλαίσια κειμένου σύνοψης)" #: inc/config.class.php:305 msgid "Default url length limit" msgstr "Προεπιλεγμένο όριο μήκους url" #: inc/config.class.php:313 msgid "Default decimals limit" msgstr "Προεπιλεγμένο όριο δεκαδικών" #: inc/config.class.php:317 msgid "Default chart format" msgstr "Προεπιλεγμένη διαμόρφωση διαγράμματος" #: inc/config.class.php:324 msgid "Translation of dropdowns" msgstr "Μετάφραση των αναδυόμενων επιλογών" #: inc/config.class.php:327 msgid "Knowledge base translation" msgstr "" #: inc/config.class.php:331 msgid "Dynamic display" msgstr "Δυναμική εμφάνιση" #: inc/config.class.php:336 msgid "Page size for dropdown (paging using scroll)" msgstr "" #: inc/config.class.php:342 msgid "Autocompletion of text fields" msgstr "Αυτόματη συμπλήρωση πεδίων κειμένου" #: inc/config.class.php:348 msgid "" "Don't show search engine in dropdowns if the number of items is less than" msgstr "" #: inc/config.class.php:374 msgid "Search engine" msgstr "Μηχανή αναζήτησης" #: inc/config.class.php:378 inc/config.class.php:393 msgid "last criterion" msgstr "Τελευταίο κριτήριο" #: inc/config.class.php:379 msgid "default criterion" msgstr "Προεπιλεγμένο κριτήριο" #: inc/config.class.php:382 msgid "Global search" msgstr "Γενική αναζήτηση" #: inc/config.class.php:398 inc/config.class.php:1306 msgid "Item locks" msgstr "" #: inc/config.class.php:401 msgid "Use locks" msgstr "" #: inc/config.class.php:403 msgid "Profile to be used when locking items" msgstr "" #: inc/config.class.php:414 msgid "List of items to lock" msgstr "" #: inc/config.class.php:454 inc/config.class.php:2024 inc/entity.class.php:323 #: inc/entity.class.php:771 inc/event.class.php:150 inc/html.class.php:1279 #: inc/profile.class.php:101 inc/profile.class.php:821 #: inc/profile.class.php:1530 inc/transfer.class.php:3308 msgid "Assets" msgstr "Περιουσιακά στοιχεία" #: inc/config.class.php:457 msgid "Enable the financial and administrative information by default" msgstr "Προεπιλεγμένη ενεργοποίηση οικονομικών και διαχειριστικών πληροφοριών" #: inc/config.class.php:460 msgid "Restrict monitor management" msgstr "Περιορισμός διαχείρισης οθονών" #: inc/config.class.php:466 msgid "Software category deleted by the dictionary rules" msgstr "Η κατηγορία λογισμικού διαγράφτηκε από τους κανόνες λεξικού" #: inc/config.class.php:470 msgid "Restrict device management" msgstr "Περιορισμός διαχείρισης συσκευών" #: inc/config.class.php:476 msgid "Beginning of fiscal year" msgstr "Έναρξη οικονομικού έτους" #: inc/config.class.php:483 msgid "Restrict phone management" msgstr "Περιορισμός διαχείρισης τηλεφώνων" #: inc/config.class.php:489 msgid "Automatic fields (marked by *)" msgstr "Αυτόματα πεδία (σημειώνονται με *)" #: inc/config.class.php:491 msgid "By entity" msgstr "Ανά οντότητα" #: inc/config.class.php:494 msgid "Restrict printer management" msgstr "Περιορισμός διαχείρισης εκτυπωτών" #: inc/config.class.php:504 msgid "Automatic transfer of computers" msgstr "Αυτόματη μεταφορά υπολογιστών" #: inc/config.class.php:506 msgid "Template for the automatic transfer of computers in another entity" msgstr "Πρότυπο για την αυτόματη μεταφορά υπολογιστών σε άλλη οντότητα" #: inc/config.class.php:510 msgid "No automatic transfer" msgstr "Όχι αυτόματη μεταφορά" #: inc/config.class.php:517 msgid "Automatically update of the elements related to the computers" msgstr "Αυτόματη ενημέρωση των στοιχείων που σχετίζονται με τους υπολογιστές" #: inc/config.class.php:518 inc/dropdown.class.php:2018 #: inc/dropdown.class.php:2026 inc/dropdown.class.php:2028 #: inc/dropdown.class.php:2087 msgid "Unit management" msgstr "Διαχείριση Μονάδας" #: inc/config.class.php:530 msgid "When connecting or updating" msgstr "Όταν συνδέεται ή ενημερώνεται" #: inc/config.class.php:531 msgid "Do not copy" msgstr "Μην αντιγράφετε" #: inc/config.class.php:532 msgid "Copy" msgstr "Αντιγραφή" #: inc/config.class.php:542 msgid "Copy computer status" msgstr "Αντιγραφή κατάστασης Υπολογιστή" #: inc/config.class.php:547 msgid "When disconnecting" msgstr "Όταν αποσυνδέεται" #: inc/config.class.php:548 msgid "Do not delete" msgstr "Μην διαγράφετε" #: inc/config.class.php:559 msgid "Clear status" msgstr "Εκκαθάριση κατάστασης" #: inc/config.class.php:593 msgid "Automatically add users from an external authentication source" msgstr "Αυτόματη προσθήκη χρηστών από εξωτερική πηγή πιστοποίησης" #: inc/config.class.php:596 msgid "Add a user without accreditation from a LDAP directory" msgstr "Προσθήκη χρήστη χωρίς πιστοποίηση από κατάλογο LDAP" #: inc/config.class.php:602 msgid "Action when a user is deleted from the LDAP directory" msgstr "Ενέργεια όταν ο χρήστης διαγράφεται από τον κατάλογο LDAP" #: inc/config.class.php:604 msgid "GLPI server time zone" msgstr "Ζώνη ώρας εξυπηρετητή GLPI" #: inc/config.class.php:637 inc/config.class.php:1624 #: inc/config.class.php:2034 inc/dbconnection.class.php:52 msgid "SQL replica" msgid_plural "SQL replicas" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/config.class.php:647 install/install.php:220 msgid "SQL server (MariaDB or MySQL)" msgstr "" #: inc/config.class.php:649 msgid "Database" msgstr "Βάση Δεδομένων" #: inc/config.class.php:654 install/install.php:222 msgid "SQL user" msgstr "" #: inc/config.class.php:656 install/install.php:224 msgid "SQL password" msgstr "" #: inc/config.class.php:662 msgid "Use the slave for the search engine" msgstr "Χρήση του σκλάβου σαν μηχανή αναζήτησης" #: inc/config.class.php:664 msgid "If synced (all changes)" msgstr "Εαν συγχρονιστεί(όλες οι αλλαγές)" #: inc/config.class.php:665 msgid "If synced (current user changes)" msgstr "Εαν συγχρονιστεί(αλλαγές τρέχοντα χρήστη)" #: inc/config.class.php:666 msgid "If synced or read-only account" msgstr "Εαν συγχρονιστεί ή λογαριασμός μόνο για ανάγνωση" #: inc/config.class.php:667 msgid "Always" msgstr "Πάντα" #: inc/config.class.php:712 msgid "URL of the API" msgstr "" #: inc/config.class.php:716 msgid "Enable Rest API" msgstr "" #: inc/config.class.php:723 msgid "API inline Documentation" msgstr "" #: inc/config.class.php:732 msgid "Enable login with credentials" msgstr "" #: inc/config.class.php:733 msgid "Allow to login to api and get a session token with user credentials" msgstr "" #: inc/config.class.php:739 msgid "Enable login with external token" msgstr "" #: inc/config.class.php:740 msgid "" "Allow to login to api and get a session token with user external token. See " "Remote access key in user Settings tab " msgstr "" #: inc/config.class.php:758 msgid "Add API client" msgstr "" #: inc/config.class.php:789 inc/config.class.php:1160 #: inc/config.class.php:2025 inc/dropdown.class.php:769 #: inc/entity.class.php:321 inc/entity.class.php:720 inc/event.class.php:152 #: inc/html.class.php:1284 inc/profile.class.php:97 inc/profile.class.php:102 #: inc/profile.class.php:660 inc/profile.class.php:985 #: inc/profile.class.php:1907 inc/search.class.php:5381 msgid "Assistance" msgstr "Βοήθεια" #: inc/config.class.php:792 msgid "Step for the hours (minutes)" msgstr "Βήμα ώρας(λεπτά)" #: inc/config.class.php:804 msgid "Limit of the schedules for planning" msgstr "Περιορισμός των χρονοδιαγραμμάτων για προγραμματισμό" #: inc/config.class.php:812 msgid "Default file size limit imported by the mails receiver" msgstr "Προεπιλεγμένο όριο μεγέθους αρχείου εισηγμένου από τον παραλήπτη αλληλογραφίας" #: inc/config.class.php:817 msgid "Use rich text for helpdesk" msgstr "" #: inc/config.class.php:821 msgid "You will lose the formatting of your data" msgstr "" #: inc/config.class.php:828 msgid "Default heading when adding a document to a ticket" msgstr "Προεπιλεγμένη επικεφαλίδα όταν προσθέτεις έγγραφο σε αίτημα" #: inc/config.class.php:832 msgid "By default, a software may be linked to a ticket" msgstr "Από προεπιλογή, ένα λογισμικό μπορεί να συσχετισθεί με αίτημα" #: inc/config.class.php:838 msgid "Keep tickets when purging hardware in the inventory" msgstr "Κρατήστε τα αιτήματα ενώ εκκαθαρίζετε υλικό από την απογραφή" #: inc/config.class.php:840 msgid "Show personnal information in new ticket form (simplified interface)" msgstr "Δείξε τις προσωπικές πληροφορίες σε νέα φόρμα αιτήματος(απλοποιημένη διεπαφή)" #: inc/config.class.php:846 msgid "Allow anonymous ticket creation (helpdesk.receiver)" msgstr "Να επιτραπεί ανώνυμη δημιουργία αιτημάτων (helpdesk.receiver)" #: inc/config.class.php:848 msgid "Allow anonymous followups (receiver)" msgstr "Επέτρεψε ανώνυμη παρακολούθηση ενεργειών(παραλήπτης)" #: inc/config.class.php:855 msgid "Matrix of calculus for priority" msgstr "Αλγεβρική Μήτρα Προτεραιοτήτων" #: inc/config.class.php:968 inc/config.class.php:2012 msgid "Personalization" msgstr "Εξατομίκευση" #: inc/config.class.php:971 msgid "Default language" msgstr "Προεπιλεγμένη γλώσσα" #: inc/config.class.php:980 msgid "Date format" msgstr "Μορφή ημερομηνίας" #: inc/config.class.php:982 msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ" #: inc/config.class.php:983 msgid "DD-MM-YYYY" msgstr "ΗΗ-ΜΜ-ΕΕΕΕ" #: inc/config.class.php:984 msgid "MM-DD-YYYY" msgstr "ΜΜ-ΗΗ-ΕΕΕΕ" #: inc/config.class.php:989 msgid "Display order of surnames firstnames" msgstr "Σειρά εμφάνισης ονοματεπώνυμων" #: inc/config.class.php:990 msgid "Surname, First name" msgstr "Επώνυμο, Όνομα" #: inc/config.class.php:991 msgid "First name, Surname" msgstr "Όνομα, Επώνυμο" #: inc/config.class.php:994 msgid "Number format" msgstr "Διαμόρφωση Αριθμών" #: inc/config.class.php:1005 msgid "Results to display by page" msgstr "Αποτελέσματα που θα εμφανίζονται ανά σελίδα" #: inc/config.class.php:1014 msgid "Go to created item after creation" msgstr "" #: inc/config.class.php:1024 msgid "Display the complete name in tree dropdowns" msgstr "Εμφάνιση πλήρους ονομασίας σε δενδρικές λίστες" #: inc/config.class.php:1033 msgid "Display counts in tabs" msgstr "Εμφάνιση μέτρησης σε καρτέλες" #: inc/config.class.php:1051 msgid "Show GLPI ID" msgstr "Εμφάνισε GLPI ID" #: inc/config.class.php:1058 msgid "Keep devices when purging an item" msgstr "" #: inc/config.class.php:1065 msgid "Notifications for my changes" msgstr "Ειδοποίηση για τις αλλαγές μου" #: inc/config.class.php:1069 msgid "Results to display on home page" msgstr "Αποτελέσματα που θα εμφανίζονται ανά σελίδα" #: inc/config.class.php:1081 msgid "PDF export font" msgstr "" #: inc/config.class.php:1087 msgid "CSV delimiter" msgstr "Οριοθέτης CSV" #: inc/config.class.php:1096 msgid "Color palette" msgstr "" #: inc/config.class.php:1123 msgid "Layout" msgstr "" #: inc/config.class.php:1124 msgid "Tabs on left" msgstr "" #: inc/config.class.php:1125 msgid "Classic view" msgstr "" #: inc/config.class.php:1126 msgid "Vertical split" msgstr "" #: inc/config.class.php:1152 msgid "Enable high contrast" msgstr "" #: inc/config.class.php:1163 msgid "Private followups by default" msgstr "Προσωπικές παρακολουθήσεις ως προεπιλογή" #: inc/config.class.php:1165 msgid "Show new tickets on the home page" msgstr "Δείξε τα νέα αιτήματα στην κεντρική σελίδα" #: inc/config.class.php:1174 msgid "Private tasks by default" msgstr "Ιδιωτικές εργασίες από προεπιλογή" #: inc/config.class.php:1176 msgid "Request sources by default" msgstr "Προεπιλεγμένες προελεύσεις αιτήσεων" #: inc/config.class.php:1182 msgid "Tasks state by default" msgstr "" #: inc/config.class.php:1184 msgid "Automatically refresh the list of tickets (minutes)" msgstr "Αυτόματη ανανέωση της λίστας των αιτημάτων (λεπτά)" #: inc/config.class.php:1192 msgid "Pre-select me as a technician when creating a ticket" msgstr "Προεπιλέξτε εμένα ως τεχνικό όταν δημιουργείται ένα αίτημα" #: inc/config.class.php:1199 msgid "Pre-select me as a requester when creating a ticket" msgstr "" #: inc/config.class.php:1208 msgid "Priority colors" msgstr "Χρώματα προτεραιότητας" #: inc/config.class.php:1234 msgid "Enable ticket timeline" msgstr "" #: inc/config.class.php:1238 msgid "Keep tabs replaced by the ticket timeline" msgstr "" #: inc/config.class.php:1249 msgid "Remote access key" msgstr "Κλειδί απομακρυσμένης πρόσβασης" #. TRANS: %s is the generation date #: inc/config.class.php:1254 #, php-format msgid "generated on %s" msgstr "δημιουργήθηκε στις %s" #: inc/config.class.php:1265 msgid "Due date progression" msgstr "Αλληλουχία Ημερομηνιών λήξης" #: inc/config.class.php:1268 msgid "OK state color" msgstr "Χρώμα κατάστασης ΟΚ" #: inc/config.class.php:1274 msgid "Warning state color" msgstr "Χρώμα κατάστασης Προειδοποίηση" #: inc/config.class.php:1278 msgid "Warning state threshold" msgstr "Όριο κατάστασης Προειδοποίηση" #: inc/config.class.php:1290 msgid "Critical state color" msgstr "Χρώμα κατάστασης Κρίσιμο" #: inc/config.class.php:1294 msgid "Critical state threshold" msgstr "Όριο κατάστασης Κρίσιμο" #: inc/config.class.php:1309 msgid "Auto-lock Mode" msgstr "" #: inc/config.class.php:1311 msgid "" "Direct Notification (requester for unlock will be the notification sender)" msgstr "" #: inc/config.class.php:1339 inc/config.class.php:1638 msgid "Password minimum length" msgstr "Ελάχιστο μήκος κωδικού ασφαλείας" #: inc/config.class.php:1355 msgid "Digit" msgstr "Ψηφίο" #: inc/config.class.php:1366 msgid "Lowercase" msgstr "Μικρά" #: inc/config.class.php:1377 msgid "Uppercase" msgstr "Κεφαλαία" #: inc/config.class.php:1388 msgid "Symbol" msgstr "Σύμβολο" #: inc/config.class.php:1402 msgid "Password must contains" msgstr "Ο κωδικός ασφαλείας πρέπει να περιέχει" #: inc/config.class.php:1425 msgid "Password too short!" msgstr "Κωδικός ασφαλείας πολύ μικρός!" #: inc/config.class.php:1432 msgid "Password must include at least a digit!" msgstr "Ο κωδικός ασφαλείας θα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα ψηφίο!" #: inc/config.class.php:1440 msgid "Password must include at least a lowercase letter!" msgstr "Ο κωδικός ασφαλείας θα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον ενα μικρό γράμμα!" #: inc/config.class.php:1448 msgid "Password must include at least a uppercase letter!" msgstr "Ο κωδικός ασφαλείας θα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον ενα κεφαλαίο γράμμα!" #: inc/config.class.php:1456 msgid "Password must include at least a symbol!" msgstr "Ο κωδικός ασφαλείας θα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον ενα σύμβολο!" #: inc/config.class.php:1483 msgid "PHP opcode cache" msgstr "" #: inc/config.class.php:1486 inc/config.class.php:1540 #, php-format msgid "The \"%s\" extension is installed" msgstr "" #. TRANS: %1$s is address, %2$s is netmask #: inc/config.class.php:1500 inc/config.class.php:1512 #: inc/config.class.php:1557 inc/config.class.php:1569 inc/group.class.php:808 #: inc/ipnetwork.class.php:150 inc/ipnetwork.class.php:153 #: inc/ipnetwork.class.php:973 inc/knowbaseitem.class.php:1737 #: inc/knowbaseitem.class.php:1794 inc/notepad.class.php:297 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:167 inc/reminder.class.php:1285 #: inc/reminder.class.php:1340 inc/rssfeed.class.php:1108 #: inc/rssfeed.class.php:1163 inc/ruleticket.class.php:85 #: inc/search.class.php:1664 inc/stat.class.php:1407 #, php-format msgid "%1$s / %2$s" msgstr "%1$s / %2$s " #: inc/config.class.php:1511 inc/config.class.php:1568 msgid "Hits rate" msgstr "" #: inc/config.class.php:1520 msgid "Out of memory restart" msgstr "" #: inc/config.class.php:1528 inc/config.class.php:1578 msgid "Reset" msgstr "" #: inc/config.class.php:1532 #, php-format msgid "Installing and enabling the \"%s\" extension may improve GLPI performance" msgstr "" #: inc/config.class.php:1537 msgid "User data cache" msgstr "" #: inc/config.class.php:1582 #, php-format msgid "Installing the \"%s\" extension may improve GLPI performance" msgstr "" #: inc/config.class.php:1606 msgid "Log Level" msgstr "Επίπεδο καταγραφών" #: inc/config.class.php:1607 msgid "1- Critical (login error only)" msgstr "1- Κρίσιμο (Μόνο σφάλμα εισόδου )" #: inc/config.class.php:1608 msgid "2- Severe (not used)" msgstr "2- Αυστηρό (μη χρησιμοποιημένο)" #: inc/config.class.php:1609 msgid "3- Important (successful logins)" msgstr "3- Σημαντικό (Επιτυχημένες είσοδοι)" #: inc/config.class.php:1610 msgid "4- Notices (add, delete, tracking)" msgstr "4- Ειδοποιήσεις (προσθέστε, διαγράψτε, παρακολουθείστε)" #: inc/config.class.php:1611 msgid "5- Complete (all)" msgstr "5- Πλήρης (Όλα)" #: inc/config.class.php:1615 msgid "Maximal number of automatic actions (run by CLI)" msgstr "Μέγιστος αριθμός αυτόματων ενεργειών (εκτελεσμένες από CLI)" #: inc/config.class.php:1622 msgid "Logs in files (SQL, email, automatic action...)" msgstr "Καταγραφές σε αρχεία (SQL, mail, cron...)" #: inc/config.class.php:1630 inc/user.class.php:1924 inc/user.class.php:2260 #: inc/user.class.php:3851 msgid "Password security policy" msgstr "Πολιτική ασφαλείας κωδικών" #: inc/config.class.php:1634 msgid "Password security policy validation" msgstr "Επικύρωση πολιτικής ασφαλείας κωδικών" #: inc/config.class.php:1647 msgid "Password need digit" msgstr "Ο κωδικός χρειάζεται ψηφίο" #: inc/config.class.php:1651 msgid "Password need lowercase character" msgstr "Ο κωδικός χρειάζεται μικρό χαρακτήρα" #: inc/config.class.php:1658 msgid "Password need uppercase character" msgstr "Ο κωδικός χρειάζεται κεφαλαίο χαρακτήρα" #: inc/config.class.php:1662 msgid "Password need symbol" msgstr "Ο κωδικός χρειάζεται σύμβολο" #: inc/config.class.php:1669 inc/config.class.php:1673 msgid "Maintenance mode" msgstr "" #. TRANS: Proxy port #: inc/config.class.php:1678 msgid "Maintenance text" msgstr "" #: inc/config.class.php:1685 msgid "Proxy configuration for upgrade check" msgstr "Διαμόρφωση Proxy για τον έλεγχο αναβάθμισης" #: inc/config.class.php:1715 msgid "Information about system installation and configuration" msgstr "Πληροφορίες εγκατάστασης και ρύθμισης συστήματος" #: inc/config.class.php:1788 msgid "To copy/paste in your support request" msgstr "Για αντιγραφή/επικόλληση στην αίτηση υποστήριξής σας" #: inc/config.class.php:1907 msgid "Yes - Restrict to unit management for manual add" msgstr "Ναι-Περιόρισε σε διαχείριση μονάδας για χειροκίνητη προσθήκη" #: inc/config.class.php:1908 msgid "Yes - Restrict to global management for manual add" msgstr "Ναι-Περιόρισε σε καθολική διαχείριση για χειροκίνητη προσθήκη" #: inc/config.class.php:2017 inc/preference.class.php:48 msgid "Settings" msgstr "Ρυθμίσεις" #: inc/config.class.php:2027 inc/event.class.php:143 msgid "System" msgstr "σύστημα" #: inc/config.class.php:2028 msgid "Performance" msgstr "" #: inc/config.class.php:2113 msgid "Checking write permissions for setting files" msgstr "Έλεγχος δικαιώματος εγγραφής στα αρχεία εγκατάστασης" #: inc/config.class.php:2115 msgid "Checking write permissions for document files" msgstr "Έλεγχος δικαιώματος εγγραφής στα αρχεία εγγράφων" #: inc/config.class.php:2117 msgid "Checking write permissions for dump files" msgstr "Έλεγχος δικαιώματος εγγραφής στα προσωρινά αρχεία" #: inc/config.class.php:2121 msgid "Checking write permissions for automatic actions files" msgstr "Έλεγχος δικαιωμάτων εγγραφής στα αρχεία αυτόματων ενεργειών" #: inc/config.class.php:2123 msgid "Checking write permissions for graphic files" msgstr "Έλεγχος δικαιωμάτων εγγραφής για αρχεία γραφικών" #: inc/config.class.php:2125 msgid "Checking write permissions for lock files" msgstr "Έλεγχος δικαιωμάτων εγγραφής για αρχεία κλειδώματος" #: inc/config.class.php:2127 msgid "Checking write permissions for plugins document files" msgstr "Έλεγχος δικαιωμάτων εγγραφής για αρχεία εγγράφων προσθέτων" #: inc/config.class.php:2129 msgid "Checking write permissions for temporary files" msgstr "Έλεγχος δικαιωμάτων εγγραφής για προσωρινά αρχεία" #: inc/config.class.php:2131 msgid "Checking write permissions for rss files" msgstr "Έλεγχος δικαιωμάτων εγγραφής στα αρχεία rss" #: inc/config.class.php:2133 msgid "Checking write permissions for upload files" msgstr "Έλεγχος δικαιωμάτων εγγραφής για αρχεία ανεβάσματος" #: inc/config.class.php:2135 msgid "Checking write permissions for pictures files" msgstr "" #: inc/config.class.php:2143 msgid "The directory could not be created." msgstr "Ο φάκελος δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί." #: inc/config.class.php:2144 msgid "The directory was created but could not be removed." msgstr "Ο φάκελος δημιουργήθηκε αλλά δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του." #: inc/config.class.php:2145 inc/config.class.php:2196 msgid "The file could not be created." msgstr "Το αρχείο δεν δημιουργήθηκε." #: inc/config.class.php:2146 msgid "The file was created but can't be deleted." msgstr "Το αρχείο δημιουργήθηκε αλλά δεν διεγράφη" #: inc/config.class.php:2151 inc/config.class.php:2156 #: inc/config.class.php:2193 inc/config.class.php:2197 #: inc/rssfeed.class.php:624 #, php-format msgid "Check permissions to the directory: %s" msgstr "Έλεγχος δικαιώματος εγγραφής στο φάκελο: %s" #: inc/config.class.php:2166 inc/config.class.php:2168 msgid "A file and a directory have be created and deleted - Perfect!" msgstr "Ένα αρχείο και ένας φάκελος δημιουργήθηκαν και διαγράφηκαν - Τέλεια!" #: inc/config.class.php:2177 msgid "Checking write permissions for log files" msgstr "Έλεγχος εγγραφής αρχείων καταγραφής" #: inc/config.class.php:2186 inc/config.class.php:2187 msgid "A file was created - Perfect!" msgstr "Ένα αρχείο δημιουργήθηκε - Τέλεια !" #: inc/config.class.php:2209 inc/config.class.php:2226 #: inc/config.class.php:2227 inc/config.class.php:2230 #: inc/config.class.php:2231 msgid "Web access to files directory is protected" msgstr "" #: inc/config.class.php:2215 inc/config.class.php:2219 msgid "Web access to the files directory, should not be allowed" msgstr "" #: inc/config.class.php:2216 inc/config.class.php:2220 msgid "Check the .htaccess file and the web server configuration." msgstr "" #: inc/consumable.class.php:197 inc/consumable.class.php:505 msgctxt "button" msgid "Give" msgstr "Δώσε" #. TRANS: %s is the user login #: inc/consumable.class.php:249 #, php-format msgid "%s gives a consumable" msgstr "%s δίνει ένα αναλώσιμο" #. TRANS: For consumable. %1$d is total number, %2$d is unused number, %3$d is #. old number #: inc/consumable.class.php:341 #, php-format msgid "Total: %1$d, New: %2$d, Used: %3$d" msgstr "Σύνολο:%1$d, Νέα:%2$d, Μεταχειρισμένα:%3$d" #: inc/consumable.class.php:349 inc/consumable.class.php:351 msgid "No consumable" msgstr "Κανένα αναλώσιμο" #: inc/consumable.class.php:404 msgctxt "consumable" msgid "New" msgid_plural "New" msgstr[0] "" msgstr[1] "Νέο" #: inc/consumable.class.php:407 msgctxt "consumable" msgid "Used" msgid_plural "Used" msgstr[0] "" msgstr[1] "Χρησιμοποιημένος" #: inc/consumable.class.php:437 msgctxt "button" msgid "Add consumables" msgstr "Πρόσθεσε αναλώσιμα" #: inc/consumable.class.php:525 msgid "Used consumables" msgstr "Χρησιμοποιημένα αναλώσιμα" #: inc/consumable.class.php:545 msgid "Given to" msgstr "Παραχωρημένο σε" #: inc/consumable.class.php:657 msgid "Give to" msgstr "Δώσε σε" #: inc/consumable.class.php:667 msgid "In stock" msgstr "Στην αποθήκη" #: inc/consumable.class.php:712 msgid "No consumable found" msgstr "Δεν βρέθηκε αναλώσιμο" #: inc/consumableitem.class.php:57 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:94 msgid "Consumable model" msgid_plural "Consumable models" msgstr[0] "Μοντέλο αναλωσίμου" msgstr[1] "Μοντέλα αναλωσίμων" #: inc/consumableitem.class.php:275 msgid "Number of used consumables" msgstr "" #: inc/consumableitem.class.php:285 msgid "Number of new consumables" msgstr "" #: inc/consumableitem.class.php:336 inc/consumableitem.class.php:439 msgid "Send alarms on consumables" msgstr "Στείλε συναγερμούς για αναλώσιμα" #. TRANS: %1$s is the consumable name, %2$s its reference, %3$d the remaining #. number #: inc/consumableitem.class.php:383 #, php-format msgid "" "Threshold of alarm reached for the type of consumable: %1$s - Reference %2$s" " - Remaining %3$d" msgstr "Έφτασε το όριο συναγερμού για τον τύπο αναλωσίμου: %1$s - Αναφορά %2$s - Απομένει %3$d" #. TRANS: %s is entity name #: inc/consumableitem.class.php:424 #, php-format msgid "%s: send consumable alert failed" msgstr "%s: αποστολή συναγερμού αναλωσίμου απέτυχε" #: inc/consumableitemtype.class.php:47 inc/dropdown.class.php:808 msgid "Consumable type" msgid_plural "Consumable types" msgstr[0] "Τύπος αναλώσιμου" msgstr[1] "Τύποι αναλωσίμων" #: inc/contact.class.php:58 inc/profile.class.php:865 #: inc/profile.class.php:1626 msgid "Contact" msgid_plural "Contacts" msgstr[0] "Εναλλακτικό όνομα χρήστη" msgstr[1] "Επαφές" #: inc/contact.class.php:192 inc/contact.class.php:331 #: inc/entity.class.php:314 inc/entity.class.php:471 inc/entity.class.php:1085 #: inc/entity.class.php:1092 inc/supplier.class.php:174 #: inc/supplier.class.php:243 install/update_0681_07.php:541 #: install/update_0681_07.php:546 install/update_0681_07.php:554 msgid "Address" msgstr "Διεύθυνση" #: inc/contact.class.php:198 inc/contact.class.php:321 #: inc/contact_supplier.class.php:227 inc/contact_supplier.class.php:366 #: inc/dropdown.class.php:361 inc/dropdown.class.php:378 #: inc/entity.class.php:495 inc/entity.class.php:1098 #: inc/supplier.class.php:156 inc/supplier.class.php:248 #: install/update_0681_07.php:578 msgid "Fax" msgstr "Φαξ" #: inc/contact.class.php:202 inc/contact.class.php:341 #: inc/entity.class.php:501 inc/entity.class.php:1115 #: inc/supplier.class.php:180 inc/supplier.class.php:258 msgid "Postal code" msgstr "Ταχυδρομικός κώδικας" #: inc/contact.class.php:205 inc/contact.class.php:336 #: inc/entity.class.php:506 inc/entity.class.php:1118 #: inc/supplier.class.php:183 inc/supplier.class.php:253 msgid "City" msgstr "Πόλη" #: inc/contact.class.php:214 inc/contact.class.php:346 #: inc/entity.class.php:512 inc/entity.class.php:1123 #: inc/supplier.class.php:188 inc/supplier.class.php:263 msgctxt "location" msgid "State" msgstr "Κατάσταση" #: inc/contact.class.php:224 inc/contact.class.php:351 #: inc/entity.class.php:518 inc/entity.class.php:1129 #: inc/supplier.class.php:194 inc/supplier.class.php:268 msgid "Country" msgstr "Χώρα" #: inc/contact.class.php:234 inc/user.class.php:2086 msgid "Vcard" msgstr "Ηλεκτρονική καρτέλα επαφής" #: inc/contact.class.php:254 msgctxt "button" msgid "Add a supplier" msgstr "Προσθήκη προμηθευτή" #: inc/contact.class.php:366 inc/contract.class.php:737 msgid "Associated supplier" msgid_plural "Associated suppliers" msgstr[0] "Συσχετισμένος προμηθευτής" msgstr[1] "Συσχετισμένοι προμηθευτές" #: inc/contact_supplier.class.php:54 msgid "Link Contact/Supplier" msgid_plural "Links Contact/Supplier" msgstr[0] "Σύνδεσμος Επαφής/Προμηθευτή" msgstr[1] "Σύνδεσμοι Επαφής/Προμηθευτή" #: inc/contact_supplier.class.php:189 inc/contract_supplier.class.php:329 msgid "Add a supplier" msgstr "Προσθήκη προμηθευτή" #: inc/contact_supplier.class.php:225 inc/contract_supplier.class.php:364 #: inc/dropdown.class.php:816 inc/supplier.class.php:140 #: inc/supplier.class.php:288 inc/suppliertype.class.php:47 msgid "Third party type" msgid_plural "Third party types" msgstr[0] "Τύπος τρίτου προσώπου" msgstr[1] "Τύπος τρίτου μέρους" #: inc/contact_supplier.class.php:228 inc/contract_supplier.class.php:366 #: inc/entity.class.php:477 inc/entity.class.php:1103 inc/plugin.class.php:377 #: inc/supplier.class.php:162 inc/supplier.class.php:273 #: install/update_0681_07.php:564 msgid "Website" msgstr "Ιστοσελίδα" #: inc/contact_supplier.class.php:324 msgid "Add a contact" msgstr "Προσθήκη επαφής" #: inc/contacttype.class.php:47 inc/dropdown.class.php:812 msgid "Contact type" msgid_plural "Contact types" msgstr[0] "Τύπος Επαφής" msgstr[1] "Τύποι Επαφών" #: inc/contract.class.php:57 inc/contract.class.php:384 #: inc/contract.class.php:392 inc/contract.class.php:403 #: inc/contract.class.php:420 inc/contract.class.php:428 #: inc/contract.class.php:436 inc/contract.class.php:448 #: inc/contract.class.php:458 inc/contract.class.php:468 #: inc/contract.class.php:485 inc/entity.class.php:1580 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:179 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:190 inc/profile.class.php:872 #: inc/profile.class.php:1644 inc/transfer.class.php:3454 msgid "Contract" msgid_plural "Contracts" msgstr[0] "Συμβόλαιο" msgstr[1] "Συμβάσεις" #: inc/contract.class.php:186 inc/contract.class.php:588 #: inc/contract_item.class.php:451 inc/contract_supplier.class.php:222 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:162 msgctxt "phone" msgid "Number" msgstr "Αριθμός" #: inc/contract.class.php:197 inc/contract_item.class.php:455 #: inc/contract_supplier.class.php:225 msgid "Initial contract period" msgstr "Αρχική περίοδος σύμβασης" #: inc/contract.class.php:211 inc/contract.class.php:448 #: inc/contract.class.php:634 inc/contract.class.php:1412 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:52 msgid "Notice" msgstr "Ειδοποίηση" #: inc/contract.class.php:225 inc/contract.class.php:428 #: inc/contract.class.php:671 msgid "Account number" msgstr "Αριθμός λογαριασμού" #: inc/contract.class.php:230 msgid "Contract renewal period" msgstr "Περίοδος Συμβολαίου" #: inc/contract.class.php:243 inc/contract.class.php:468 #: inc/contract.class.php:656 msgid "Invoice period" msgstr "Περίοδος παραστατικού" #: inc/contract.class.php:258 inc/contract.class.php:485 #: inc/contract.class.php:676 msgid "Renewal" msgstr "Ανανέωση" #: inc/contract.class.php:261 msgid "Max number of items" msgstr "Μέγιστος αριθμός στοιχείων (0=απεριόριστα)" #: inc/contract.class.php:272 inc/contract.class.php:717 #: inc/infocom.class.php:1438 msgid "Email alarms" msgstr "Υπενθυμίσεις ηλεκτρονικής αλληλογραφίας" #: inc/contract.class.php:286 msgid "Support hours" msgstr "Ώρες υποστήριξης" #: inc/contract.class.php:290 msgid "on week" msgstr "την εβδομάδα" #: inc/contract.class.php:304 msgid "on Saturday" msgstr "το Σάββατο" #: inc/contract.class.php:322 msgid "Sundays and holidays" msgstr "Κυριακές και αργίες" #: inc/contract.class.php:359 msgctxt "quantity" msgid "Number of contracts" msgstr "Αριθμός συμβάσεων" #: inc/contract.class.php:376 msgid "Contract number" msgstr "Αριθμός σύμβασης" #: inc/contract.class.php:403 inc/contract.class.php:641 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:53 #: inc/ticketrecurrent.class.php:156 inc/ticketrecurrent.class.php:264 msgid "Periodicity" msgstr "Περιοδικότητα" #: inc/contract.class.php:506 inc/document.class.php:1349 #: inc/ticket.class.php:2245 msgctxt "button" msgid "Add an item" msgstr "Πρόσθεσε ένα στοιχείο" #: inc/contract.class.php:507 inc/document.class.php:1350 #: inc/ticket.class.php:2249 msgctxt "button" msgid "Remove an item" msgstr "Απόσυρση στοιχείου" #: inc/contract.class.php:683 inc/softwarelicense.class.php:421 #: inc/softwarelicense.class.php:526 inc/softwarelicense.class.php:672 #: inc/softwarelicense.class.php:880 msgid "Expiration" msgstr "Ημερομηνία λήξης" #: inc/contract.class.php:694 msgid "Expiration date + notice" msgstr "Ημερομηνία λήξης + Ειδοποίηση" #: inc/contract.class.php:728 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1168 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:163 #: inc/notificationtargetproject.class.php:599 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:500 #: inc/notificationtargetticket.class.php:747 inc/problem.class.php:427 msgctxt "quantity" msgid "Number of items" msgstr "Αριθμός στοιχείων" #: inc/contract.class.php:913 msgid "Contracts expired in the last 30 days" msgstr "Ληγμένες συμβάσεις τις τελευταίες 30 ημέρες" #: inc/contract.class.php:921 msgid "Contracts expiring in less than 7 days" msgstr "Συμβάσεις που λήγουν κάτω από 7 ημέρες" #: inc/contract.class.php:929 msgid "Contracts expiring in less than 30 days" msgstr "Συμβάσεις που λήγουν κάτω από 30 ημέρες" #: inc/contract.class.php:940 msgid "Contracts where notice begins in less than 7 days" msgstr "Συμβάσεις όπου η ειδοποίηση ξεκινάει κάτω από 7 ημέρες" #: inc/contract.class.php:948 msgid "Contracts where notice begins in less than 30 days" msgstr "Συμβάσεις όπου η ειδοποίηση ξεκινάει κάτω από 30 ημέρες" #: inc/contract.class.php:977 msgid "Send alarms on contracts" msgstr "Στείλε συναγερμούς για συμβάσεις" #: inc/contract.class.php:1057 msgid "Contract entered in notice time" msgstr "Εισαγωγή σύμβασης στον χρόνο ειδοποίησης" #: inc/contract.class.php:1062 msgid "Contract ended" msgstr "Η σύμβαση έληξε" #: inc/contract.class.php:1132 msgid "Contract entered in notice time for period" msgstr "Εισαγωγή σύμβασης στον χρόνο ειδοποίησης για την περίοδο" #: inc/contract.class.php:1136 msgid "Contract period ended" msgstr "Η περίοδος σύμβασης έληξε" #: inc/contract.class.php:1178 msgid "send contract alert failed" msgstr "Αποστολή συναγερμού σύμβασης απέτυχε" #: inc/contract.class.php:1321 inc/contract.class.php:1342 #: inc/contract.class.php:1362 msgid "Tacit" msgstr "Σιωπηρή" #: inc/contract.class.php:1322 inc/contract.class.php:1345 #: inc/contract.class.php:1365 msgid "Express" msgstr "Εξπρές" #: inc/contract.class.php:1413 msgid "End + Notice" msgstr "Τέλος + Ειδοποίηση" #: inc/contract.class.php:1414 msgid "Period end" msgstr "Λήξη περιόδου" #: inc/contract.class.php:1415 msgid "Period end + Notice" msgstr "Λήξη περιόδου + Ειδοποίηση" #: inc/contract.class.php:1468 msgctxt "button" msgid "Add a contract" msgstr "Προσθήκη Συμβολαίου" #: inc/contract.class.php:1469 msgctxt "button" msgid "Remove a contract" msgstr "Απόσυρση συμβολαίου" #: inc/contract_item.class.php:96 msgid "Link Contract/Item" msgid_plural "Links Contract/Item" msgstr[0] "Σύνδεσμος Συμβολαίου/Στοιχείου" msgstr[1] "Σύνδεσμοι Συμβολαίου/Στοιχείου" #: inc/contract_item.class.php:162 inc/queuedmail.class.php:285 msgid "Associated item ID" msgstr "ID συσχετισμένου στοιχείου" #: inc/contract_item.class.php:412 inc/contract_supplier.class.php:185 msgid "Add a contract" msgstr "Προσθήκη Συμβολαίου" #: inc/control.class.php:51 msgid "Check" msgid_plural "Checks" msgstr[0] "Έλεγχος" msgstr[1] "Έλεγχοι" #: inc/control.class.php:66 inc/dropdown.class.php:943 #: inc/fieldunicity.class.php:56 msgid "Fields unicity" msgstr "Μοναδικότητα πεδίων" #: inc/crontask.class.php:92 inc/event.class.php:160 #: install/update_0723_078.php:3207 msgid "Automatic action" msgid_plural "Automatic actions" msgstr[0] "Αυτόματη ενέργεια" msgstr[1] "Αυτόματες ενέργειες" #: inc/crontask.class.php:200 inc/crontask.class.php:293 msgid "Action aborted" msgstr "" #: inc/crontask.class.php:297 msgid "Action completed, partially processed" msgstr "Ενέργεια ολοκληρώθηκε, μερική επεξεργασία" #: inc/crontask.class.php:301 msgid "Action completed, fully processed" msgstr "Ενέργεια ολοκληρώθηκε, πλήρης επεξεργασία" #: inc/crontask.class.php:304 msgid "Action completed, no processing required" msgstr "Ενέργεια ολοκληρώθηκε, δεν χρειάστηκε επεξεργασία" #: inc/crontask.class.php:463 inc/crontask.class.php:1349 msgid "Run frequency" msgstr "Συχνότητα εκτέλεσης" #: inc/crontask.class.php:471 msgid "System lock" msgstr "Κλείδωμα συστήματος" #: inc/crontask.class.php:478 msgid "Disabled plugin" msgstr "Ανενεργό πρόσθετο" #: inc/crontask.class.php:490 inc/crontask.class.php:1343 msgid "Run mode" msgstr "Μέθοδος εκτέλεσης" #: inc/crontask.class.php:501 msgid "Run period" msgstr "Περίοδος εκτέλεσης" #: inc/crontask.class.php:511 inc/crontask.class.php:1388 msgid "Number of days this action logs are stored" msgstr "Αριθμός ημερών που αποθηκεύονται αυτά τα αρχεία καταγραφής ενεργειών" #: inc/crontask.class.php:516 inc/crontask.class.php:1393 msgid "Infinite" msgstr "Άπειρο" #: inc/crontask.class.php:517 inc/crontask.class.php:1355 msgid "Last run" msgstr "Τελευταία εκτέλεση" #: inc/crontask.class.php:524 inc/crontask.class.php:591 #: inc/search.class.php:1912 msgid "Blank" msgstr "Κενό" #: inc/crontask.class.php:692 inc/crontask.class.php:1186 msgid "Running" msgstr "Εκτελείται" #: inc/crontask.class.php:695 inc/crontask.class.php:718 msgid "Scheduled" msgstr "Προγραμματισμένο" #: inc/crontask.class.php:735 msgid "GLPI" msgstr "GLPI" #: inc/crontask.class.php:738 msgid "CLI" msgstr "CLI" #: inc/crontask.class.php:801 msgid "A minimum of 64 Mio is commonly required for GLPI." msgstr "Απαιτούνται συνήθως κατ'ελάχιστο 64 Mio για το GLPI." #: inc/crontask.class.php:806 msgid "No task with Run mode = CLI, fix your tasks configuration" msgstr "Καμία εργασία σε λειτουργία εκτέλεσης = CLI, επιδιορθώστε την διαμόρφωση εργασιών" #: inc/crontask.class.php:812 msgid "External" msgstr "Εξωτερικός" #: inc/crontask.class.php:813 msgid "Internal" msgstr "Εσωτερικός" #. TRANS: %1$s is mode (external or internal), %2$s is an order number, #: inc/crontask.class.php:827 inc/crontask.class.php:835 #: inc/crontask.class.php:849 inc/crontask.class.php:859 #: inc/link.class.php:526 inc/link.class.php:550 #, php-format msgid "%1$s #%2$s" msgstr "%1$s #%2$s " #: inc/crontask.class.php:830 msgid "Launch" msgstr "Εκκίνησε" #: inc/crontask.class.php:838 inc/crontask.class.php:852 msgid "Can't start" msgstr "Δεν εκκινεί" #: inc/crontask.class.php:847 inc/crontask.class.php:854 #, php-format msgid "Undefined function %s (for cron)" msgstr "Μη ορισμένη λειτουργία %s (για τον cron)" #: inc/crontask.class.php:860 msgid "Nothing to launch" msgstr "Τίποτα για εκκίνηση" #: inc/crontask.class.php:868 msgid "Can't get DB lock" msgstr "Αδυναμία κλειδώματος DB" #: inc/crontask.class.php:970 msgid "Run count" msgstr "Μετρητής εκτελέσεων" #. TRANS: %s is the number of starts #: inc/crontask.class.php:976 #, php-format msgid "%s start" msgid_plural "%s starts" msgstr[0] "" msgstr[1] "%s εκκινούν" #. TRANS: %s is the number of stops #: inc/crontask.class.php:979 #, php-format msgid "%s stop" msgid_plural "%s stops" msgstr[0] "" msgstr[1] "%s σταματούν" #: inc/crontask.class.php:1002 msgid "Minimal time" msgstr "Κατώτατος χρόνος" #: inc/crontask.class.php:1003 inc/crontask.class.php:1008 #: inc/crontask.class.php:1013 inc/crontask.class.php:1018 #: inc/crontask.class.php:1110 inc/crontask.class.php:1192 #: inc/html.class.php:1846 #, php-format msgid "%s second" msgid_plural "%s seconds" msgstr[0] "" msgstr[1] "%s δευτερόλεπτα" #: inc/crontask.class.php:1007 msgid "Maximal time" msgstr "Ανώτατος χρόνος" #: inc/crontask.class.php:1025 msgid "Minimal count" msgstr "Κατώτατη μέτρηση" #: inc/crontask.class.php:1026 inc/crontask.class.php:1030 #: inc/crontask.class.php:1034 inc/crontask.class.php:1039 #: inc/glpipdf.class.php:71 #, php-format msgid "%s item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%s στοιχείο" msgstr[1] "%s στοιχεία" #: inc/crontask.class.php:1029 msgid "Maximal count" msgstr "Ανώτατη μέτρηση" #: inc/crontask.class.php:1033 msgid "Average count" msgstr "Μέση τιμή μέτρησης" #: inc/crontask.class.php:1038 msgid "Total count" msgstr "Συνολικός αριθμός" #: inc/crontask.class.php:1042 msgid "Average speed" msgstr "Μέση ταχύτητα" #: inc/crontask.class.php:1043 #, php-format msgid "%s items/sec" msgstr "%s στοιχεία/δευτ." #: inc/crontask.class.php:1085 inc/crontask.class.php:1126 #: inc/crontask.class.php:1143 msgid "Last run list" msgstr "Λίστα τελευταίων εκτελέσεων" #: inc/crontask.class.php:1100 inc/crontask.class.php:1158 #: inc/fieldunicity.class.php:564 inc/problem.class.php:888 #: inc/softwarelicense.class.php:403 inc/softwarelicense.class.php:500 #: inc/softwarelicense.class.php:875 inc/stat.class.php:417 #: inc/ticket.class.php:5056 msgctxt "quantity" msgid "Number" msgstr "Αριθμός" #: inc/crontask.class.php:1268 msgid "Reset last run" msgstr "Επαναφορά τελευταίας εκτέλεσης" #: inc/crontask.class.php:1374 msgid "Begin hour of run period" msgstr "Ώρα έναρξης για περίοδο λειτουργίας" #: inc/crontask.class.php:1381 msgid "End hour of run period" msgstr "Ώρα τερματισμού για περίοδο λειτουργίας" #. TRANS: % %1$d is a number, %2$s is a number of seconds #: inc/crontask.class.php:1436 #, php-format msgid "Clean %1$d session file created since more than %2$s seconds" msgid_plural "Clean %1$d session files created since more than %2$s seconds" msgstr[0] "" msgstr[1] "Καθαρισμός %1$d αρχείων συνεδρίας δημιουργημένων πριν από τουλάχιστον %2$s δευτερόλεπτα" #: inc/crontask.class.php:1474 #, php-format msgid "Deletion of archived log file: %s" msgstr "" #: inc/crontask.class.php:1477 #, php-format msgid "Unable to delete archived log file: %s" msgstr "" #: inc/crontask.class.php:1495 #, php-format msgid "Archiving log file: %1$s to %2$s" msgstr "" #: inc/crontask.class.php:1498 #, php-format msgid "" "Unable to archive log file: %1$s. %2$s already exists. Wait till next day." msgstr "" #: inc/crontask.class.php:1535 #, php-format msgid "Clean %1$d graph file created since more than %2$s seconds" msgid_plural "Clean %1$d graph files created since more than %2$s seconds" msgstr[0] "" msgstr[1] "Καθαρισμός %1$d αρχείων γραφήματος δημιουργημένων πριν από τουλάχιστον %2$s δευτερόλεπτα" #: inc/crontask.class.php:1569 #, php-format msgid "Clean %1$d temporary file created since more than %2$s seconds" msgid_plural "Clean %1$d temporary files created since more than %2$s seconds" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/crontask.class.php:1678 msgid "Check for new updates" msgstr "Έλεγχος νέων ενημερώσεων" #: inc/crontask.class.php:1681 msgid "Clean old logs" msgstr "Καθαρισμός παλιών αρχείων καταγραφής" #: inc/crontask.class.php:1683 msgid "System logs retention period (in days, 0 for infinite)" msgstr "Περίοδος επαναφοράς αρχείων καταγραφής συστήματος (σε μέρες,0 για άπειρο)" #: inc/crontask.class.php:1686 msgid "Database optimization" msgstr "Βελτιστοποίηση βάσης δεδομένων" #: inc/crontask.class.php:1689 msgid "Clean expired sessions" msgstr "Καθαρισμός ληγμένων συνεδριών" #: inc/crontask.class.php:1692 msgid "Clean generated graphics" msgstr "Καθαρισμός δημιουργημένων διαγραμμάτων" #: inc/crontask.class.php:1695 msgid "Clean temporary files" msgstr "" #: inc/crontask.class.php:1698 inc/notificationtargetcrontask.class.php:50 #: inc/notificationtargetcrontask.class.php:92 msgid "Monitoring of automatic actions" msgstr "Παρακολούθηση αυτόματων ενεργειών" #: inc/crontask.class.php:1701 msgid "Archives log files and deletes aging ones" msgstr "" #: inc/crontask.class.php:1702 msgid "Number of days to keep archived logs" msgstr "" #. TRANS: %d is a number of minutes #: inc/crontask.class.php:1717 inc/crontask.class.php:1721 #: inc/dropdown.class.php:1479 inc/planningrecall.class.php:256 #: inc/slt.class.php:733 #, php-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d λεπτό" msgstr[1] "%d λεπτά" #. TRANS: %d is a number of hours #: inc/crontask.class.php:1726 inc/dropdown.class.php:1475 #: inc/entity.class.php:2311 inc/planningrecall.class.php:262 #: inc/slt.class.php:736 inc/ticketrecurrent.class.php:185 #, php-format msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d ώρα" msgstr[1] "%d ώρες" #. TRANS: %d is a number of days #: inc/crontask.class.php:1732 inc/dropdown.class.php:1471 #: inc/dropdown.class.php:1638 inc/entity.class.php:1980 #: inc/entity.class.php:2025 inc/entity.class.php:2334 #: inc/entity.class.php:2369 inc/planningrecall.class.php:266 #: inc/slt.class.php:739 inc/ticketrecurrent.class.php:188 #, php-format msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d ημέρα" msgstr[1] "%d ημέρες" #: inc/dbconnection.class.php:381 msgid "Check the SQL replica" msgstr "" #: inc/dbconnection.class.php:382 msgid "Max delay between master and slave (minutes)" msgstr "Μέγιστη καθυστέρηση μεταξύ πρωτεύοντος και ακολούθου (λεπτά)" #: inc/dbconnection.class.php:412 #, php-format msgid "SQL server: %s can't connect to the database" msgstr "" #. TRANS: %1$s is the server name, %2$s is the time #: inc/dbconnection.class.php:415 #, php-format msgid "SQL server: %1$s, difference between master and slave: %2$s" msgstr "" #: inc/dbconnection.class.php:450 msgid "SQL server" msgstr "" #: inc/dbconnection.class.php:453 msgid "can't connect to the database" msgstr "Ανεπιτυχής σύνδεση με την βάση δεδομένων" #: inc/dbconnection.class.php:455 inc/dbconnection.class.php:458 #: inc/notificationtargetdbconnection.class.php:89 msgid "Difference between master and slave" msgstr "Διαφορά μεταξύ πρωτεύοντος και ακολούθου" #: inc/dbmysql.class.php:209 #, php-format msgid "%1$s - Error during the database query: %2$s - Error is %3$s" msgstr "%1$s - Σφάλμα κατά τo ερώτημα στην βάση δεδομένων:%2$s - Το σφάλμα είναι %3$s" #: inc/dbmysql.class.php:580 msgid "Optimizing tables" msgstr "Βελτιστοποίηση πινάκων" #: inc/dbmysql.class.php:582 inc/dbmysql.class.php:595 #: inc/dbmysql.class.php:607 msgid "optimize" msgstr "βελτιστοποίησε" #: inc/devicecase.class.php:48 msgid "Case" msgid_plural "Cases" msgstr[0] "Υπόθεση" msgstr[1] "Υποθέσεις" #: inc/devicecasetype.class.php:47 inc/dropdown.class.php:821 msgid "Case type" msgid_plural "Case types" msgstr[0] "Τύπος υπόθεσης" msgstr[1] "Τύποι υποθέσεων" #: inc/devicecontrol.class.php:50 msgid "Controller" msgid_plural "Controllers" msgstr[0] "Ελεγκτής" msgstr[1] "Ελεγκτές" #: inc/devicecontrol.class.php:58 inc/devicecontrol.class.php:78 msgid "RAID" msgstr "RAID" #: inc/devicecontrol.class.php:61 inc/devicecontrol.class.php:83 #: inc/devicedrive.class.php:62 inc/devicedrive.class.php:83 #: inc/devicegraphiccard.class.php:63 inc/devicegraphiccard.class.php:85 #: inc/deviceharddrive.class.php:67 inc/deviceharddrive.class.php:93 #: inc/devicenetworkcard.class.php:150 inc/interfacetype.class.php:71 msgid "Interface" msgstr "Διεπαφή" #: inc/devicedrive.class.php:48 msgid "Drive" msgid_plural "Drives" msgstr[0] "Οδηγός" msgstr[1] "Οδηγοί" #: inc/devicedrive.class.php:56 inc/devicedrive.class.php:73 #: inc/devicedrive.class.php:108 msgid "Writing ability" msgstr "Ικανότητα εγγραφής" #: inc/devicedrive.class.php:59 inc/devicedrive.class.php:78 #: inc/devicedrive.class.php:109 msgid "Speed" msgstr "Ταχύτητα" #: inc/devicegraphiccard.class.php:56 inc/devicegraphiccard.class.php:146 #: inc/devicemotherboard.class.php:56 inc/devicemotherboard.class.php:67 msgid "Chipset" msgstr "Τσιπάκι κατασκευαστή" #: inc/devicegraphiccard.class.php:59 inc/devicegraphiccard.class.php:80 msgid "Memory by default" msgstr "Προεπιλεγμένη μνήμη" #: inc/deviceharddrive.class.php:48 msgid "Hard drive" msgid_plural "Hard drives" msgstr[0] "" msgstr[1] "Σκληροί δίσκοι" #: inc/deviceharddrive.class.php:56 inc/deviceharddrive.class.php:78 msgid "Capacity by default" msgstr "Προεπιλεγμένη χωρητικότητα" #: inc/deviceharddrive.class.php:60 inc/deviceharddrive.class.php:83 #: inc/deviceharddrive.class.php:153 msgid "Rpm" msgstr "Σ.α.λ." #: inc/deviceharddrive.class.php:63 inc/deviceharddrive.class.php:88 #: inc/deviceharddrive.class.php:154 msgid "Cache" msgstr "Προσωρινή μνήμη" #: inc/devicememory.class.php:56 inc/devicememory.class.php:75 msgid "Size by default" msgstr "Προεπιλεγμένο μέγεθος" #: inc/devicememory.class.php:60 inc/devicememory.class.php:80 #: inc/devicememory.class.php:146 inc/deviceprocessor.class.php:60 #: inc/deviceprocessor.class.php:84 inc/item_deviceprocessor.class.php:58 #: inc/item_deviceprocessor.class.php:60 msgid "Frequency" msgstr "Συχνότητα" #: inc/devicenetworkcard.class.php:50 #: inc/networkportinstantiation.class.php:459 msgid "Network card" msgid_plural "Network cards" msgstr[0] "" msgstr[1] "Κάρτες δικτύου" #: inc/devicenetworkcard.class.php:71 inc/devicenetworkcard.class.php:91 msgid "MAC address by default" msgstr "Προεπιλεγμένη διεύθυνση MAC" #: inc/devicenetworkcard.class.php:74 inc/devicenetworkcard.class.php:96 #: inc/devicenetworkcard.class.php:157 msgid "Flow" msgstr "Ροή" #: inc/devicepowersupply.class.php:56 inc/devicepowersupply.class.php:70 msgid "ATX" msgstr "ATX" #: inc/devicepowersupply.class.php:59 inc/devicepowersupply.class.php:75 msgid "Power" msgstr "Power" #: inc/deviceprocessor.class.php:56 inc/deviceprocessor.class.php:79 msgid "Frequency by default" msgstr "Προεπιλεγμένη συχνότητα" #: inc/deviceprocessor.class.php:64 inc/deviceprocessor.class.php:91 #: inc/item_deviceprocessor.class.php:64 msgid "Number of cores" msgstr "" #: inc/deviceprocessor.class.php:67 inc/deviceprocessor.class.php:96 #: inc/item_deviceprocessor.class.php:68 msgid "Number of threads" msgstr "" #: inc/displaypreference.class.php:291 msgid "No personal criteria. Create personal parameters?" msgstr "Δεν υπάρχουν προσωπικά κριτήρια. Να δημιουργηθούν προσωπικές παράμετροι;" #: inc/displaypreference.class.php:305 inc/displaypreference.class.php:456 #: inc/search.class.php:1209 inc/search.class.php:1210 #: inc/search.class.php:1225 inc/search.class.php:1236 msgid "Select default items to show" msgstr "Επιλέξτε προεπιλεγμένα αντικείμενα για παρουσίαση" #: inc/displaypreference.class.php:371 inc/displaypreference.class.php:373 #: inc/displaypreference.class.php:527 inc/displaypreference.class.php:529 msgid "Bring up" msgstr "Σήκωσε" #: inc/displaypreference.class.php:387 inc/displaypreference.class.php:389 #: inc/displaypreference.class.php:543 inc/displaypreference.class.php:545 msgid "Bring down" msgstr "Κατέβασε" #: inc/displaypreference.class.php:561 inc/item_ticket.class.php:1083 msgid "Delete permanently" msgstr "Οριστική διαγραφή" #. TRANS: short for : Search result user display #: inc/displaypreference.class.php:711 msgid "User display" msgstr "" #: inc/displaypreference.class.php:712 inc/profile.class.php:1759 msgid "Search result user display" msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης εμφάνιση χρήστη" #. TRANS: short for : Search result default display #: inc/displaypreference.class.php:714 msgid "Default display" msgstr "" #: inc/displaypreference.class.php:715 msgid "Search result default display" msgstr "Λίστα προεπιλεγμένων πεδίων αναζήτησης" #: inc/documentcategory.class.php:48 inc/dropdown.class.php:862 msgid "Document heading" msgid_plural "Document headings" msgstr[0] "Κεφαλίδα εγγράφου" msgstr[1] "Κεφαλίδες εγγράφων" #: inc/document.class.php:58 inc/document.class.php:219 #: inc/document_item.class.php:137 inc/event.class.php:161 #: inc/notificationtargetchange.class.php:342 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1177 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1179 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1181 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1183 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1185 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1187 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1189 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1192 #: inc/notificationtargetproject.class.php:646 #: inc/notificationtargetproject.class.php:648 #: inc/notificationtargetproject.class.php:650 #: inc/notificationtargetproject.class.php:652 #: inc/notificationtargetproject.class.php:653 #: inc/notificationtargetproject.class.php:655 #: inc/notificationtargetproject.class.php:657 #: inc/notificationtargetproject.class.php:660 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:530 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:532 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:534 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:536 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:537 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:539 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:541 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:544 #: inc/notificationtargetticket.class.php:845 inc/profile.class.php:869 #: inc/profile.class.php:1635 inc/ticket.class.php:2357 #: inc/ticket.class.php:6710 inc/ticket.class.php:6836 #: inc/transfer.class.php:3444 msgid "Document" msgid_plural "Documents" msgstr[0] "Αρχείο" msgstr[1] "Έγγραφα" #: inc/document.class.php:167 inc/document.class.php:932 #: inc/document.class.php:1013 inc/document.class.php:1100 #, php-format msgid "Succesful deletion of the file %s" msgstr "Επιτυχής διαγραφή αρχείου %s" #: inc/document.class.php:170 #, php-format msgid "Failed to delete the file %s" msgstr "Διαγραφή αρχείου ανεπιτυχής %s" #: inc/document.class.php:355 #, php-format msgid "Added by %s" msgstr "Προσθήκη από %s" #: inc/document.class.php:374 msgid "Current file" msgstr "Τρέχον αρχείο" #: inc/document.class.php:385 inc/document.class.php:815 #: inc/document_item.class.php:700 inc/document_item.class.php:777 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1182 #: inc/notificationtargetproject.class.php:651 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:535 msgid "Heading" msgstr "Επικεφαλίδα" #: inc/document.class.php:390 inc/document.class.php:843 msgid "Checksum" msgstr "Checksum" #: inc/document.class.php:390 inc/document.class.php:843 msgid "SHA1" msgstr "SHA1" #: inc/document.class.php:399 inc/document.class.php:797 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1188 #: inc/notificationtargetproject.class.php:656 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:540 msgid "Web Link" msgstr "Σύνδεσμος διαδικτύου" #: inc/document.class.php:409 inc/document.class.php:802 #: inc/document_item.class.php:778 inc/documenttype.class.php:63 #: inc/documenttype.class.php:95 msgid "MIME type" msgstr "Τύπος MIME" #: inc/document.class.php:415 msgid "Blacklisted for import" msgstr "" #: inc/document.class.php:421 msgid "Use a FTP installed file" msgstr "Χρησιμοποιήστε ένα FTP εγκατεστημένο αρχείο" #. TRANS: %s is a size #: inc/document.class.php:445 #, php-format msgid "%s Mio max" msgstr "%s Μέγιστο Mio" #: inc/document.class.php:744 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1083 #: inc/notificationtargetproject.class.php:609 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:511 msgctxt "quantity" msgid "Number of documents" msgstr "Αριθμός εγγράφων" #: inc/document.class.php:808 inc/document_item.class.php:780 #: inc/html.class.php:5310 inc/notificationtemplatetranslation.class.php:339 msgid "Tag" msgstr "Ετικέτα" #: inc/document.class.php:854 msgctxt "quantity" msgid "Number of associated items" msgstr "Αριθμός συσχετισμένων στοιχείων" #: inc/document.class.php:906 inc/document.class.php:1210 msgid "Upload directory doesn't exist" msgstr "Ο κατάλογος μεταφόρτωσης δεν υπάρχει " #. TRANS: %1$s is the curent filename, %2$s is its directory #: inc/document.class.php:936 inc/document.class.php:1017 #: inc/document.class.php:1104 #, php-format msgid "Failed to delete the file %1$s (%2$s)" msgstr "Ανεπιτυχής διαγραφή του αρχείου %1$s (%2$s)" #: inc/document.class.php:950 inc/document.class.php:1031 msgid "Document move succeeded." msgstr "Μεταφορά αρχείου επιτυχής." #: inc/document.class.php:952 inc/document.class.php:1033 msgid "File move failed." msgstr "Μεταφορά αρχείου ανεπιτυχής." #: inc/document.class.php:958 inc/document.class.php:1039 msgid "Document copy succeeded." msgstr "Αντιγραφή αρχείου επιτυχής." #: inc/document.class.php:960 inc/document.class.php:1041 msgid "File move failed" msgstr "Μεταφορά αρχείου ανεπιτυχής" #: inc/document.class.php:987 msgid "Temporary directory doesn't exist" msgstr "" #: inc/document.class.php:1073 inc/user.class.php:677 msgid "File too large to be added." msgstr "Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο για να προστεθεί." #: inc/document.class.php:1118 inc/user.class.php:701 msgid "The file is valid. Upload is successful." msgstr "Το αρχείο είναι έγκυρο. Επιτυχές ανέβασμα." #: inc/document.class.php:1127 inc/user.class.php:709 msgid "" "Potential upload attack or file too large. Moving temporary file failed." msgstr "Πιθανή επίθεση μεταφόρτωσης ή πολύ μεγάλο αρχείο.Αποτυχία μετακίνησης προσωρινού αρχείου." #: inc/document.class.php:1145 inc/rulecollection.class.php:1053 msgid "Unauthorized file type" msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα γι αυτό τον τύπο αρχείων" #: inc/document.class.php:1157 #, php-format msgid "The directory %s doesn't exist." msgstr "Ο κατάλογος %s δεν υπάρχει" #: inc/document.class.php:1166 #, php-format msgid "Create the directory %s" msgstr "Δημιουργία φακέλου %s" #: inc/document.class.php:1171 #, php-format msgid "" "Failed to create the directory %s. Verify that you have the correct " "permission" msgstr "Αποτυχία δημιουργίας του καταλόγου %s.Επιβεβαιώστε ότι έχετε την σωστή άδεια" #: inc/document.class.php:1206 msgid "No file available" msgstr "Κανένα αρχείο διαθέσιμο" #: inc/document.class.php:1343 msgctxt "button" msgid "Add a document" msgstr "Προσθήκη Εγγράφου" #: inc/document.class.php:1344 msgctxt "button" msgid "Remove a document" msgstr "Απόσυρση εγγράφου" #: inc/document_item.class.php:606 inc/document_item.class.php:696 msgid "Add a document" msgstr "Προσθήκη Εγγράφου" #: inc/document_item.class.php:715 msgctxt "button" msgid "Add a new file" msgstr "Πρόσθεσε νέο αρχείο" #: inc/document_item.class.php:740 msgctxt "button" msgid "Associate an existing document" msgstr "Σύνδεσε υπάρχον έγγραφο" #: inc/document_item.class.php:776 msgid "Web link" msgstr "Σύνδεσμος διαδικτύου" #: inc/documenttype.class.php:53 inc/documenttype.class.php:89 msgid "Icon" msgstr "Εικόνα" #: inc/documenttype.class.php:56 inc/documenttype.class.php:100 msgid "Authorized upload" msgstr "Εξουσιοδοτημένη φόρτωση" #: inc/documenttype.class.php:59 inc/documenttype.class.php:84 msgid "Extension" msgstr "Προέκταση" #: inc/documenttype.class.php:61 msgid "May be a regular expression" msgstr "Ίσως είναι regular expression" #: inc/documenttype.class.php:69 inc/dropdown.class.php:864 #: inc/profile.class.php:1451 inc/profile.class.php:1731 msgid "Document type" msgid_plural "Document types" msgstr[0] "Τύπος αρχείου" msgstr[1] "Τύποι αρχείων" #: inc/documenttype.class.php:158 inc/documenttype.class.php:159 #: inc/html.class.php:1545 inc/html.class.php:1546 inc/html.class.php:1547 #: inc/html.class.php:2062 inc/html.class.php:2063 inc/html.class.php:2064 msgid "Help" msgstr "Βοήθεια" #. TRANS: %s is the store path #: inc/dropdown.class.php:599 #, php-format msgid "Error reading directory %s" msgstr "Σφάλμα κατα την ανάγνωση του καταλόγου %s" #. TRANS: %s is the store path #: inc/dropdown.class.php:604 #, php-format msgid "Error: %s is not a directory" msgstr "Σφάλμα: %s δεν είναι κατάλογος" #: inc/dropdown.class.php:629 inc/dropdown.class.php:633 #: inc/dropdown.class.php:634 msgid "GMT" msgstr "Ώρα Γκρήνουιτς" #: inc/dropdown.class.php:630 #, php-format msgid "%s hour" msgid_plural "%s hours" msgstr[0] "" msgstr[1] "%s ώρες" #: inc/dropdown.class.php:756 msgid "Common" msgstr "Κοινό" #: inc/dropdown.class.php:759 inc/profile.class.php:1442 #: inc/state.class.php:61 msgid "Status of items" msgid_plural "Statuses of items" msgstr[0] "Κατάσταση Στοιχείων" msgstr[1] "Κατάσταση Στοιχείων" #: inc/dropdown.class.php:770 inc/itilcategory.class.php:200 #: inc/profile.class.php:1430 msgid "Ticket category" msgid_plural "Ticket categories" msgstr[0] "Κατηγορία αιτήματος" msgstr[1] "Κατηγορίες αιτημάτων" #: inc/dropdown.class.php:782 inc/projectstate.class.php:51 msgid "Project state" msgid_plural "Project states" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/dropdown.class.php:784 inc/projecttype.class.php:51 msgid "Project type" msgid_plural "Project types" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/dropdown.class.php:786 inc/projecttasktype.class.php:51 msgid "Project tasks type" msgid_plural "Project tasks types" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/dropdown.class.php:793 inc/networkequipmenttype.class.php:47 #: inc/rule.class.php:414 msgid "Networking equipment type" msgid_plural "Networking equipment types" msgstr[0] "Τύπος δικτυακού εξοπλισμού" msgstr[1] "Τύποι δικτυακού εξοπλισμού" #: inc/dropdown.class.php:800 inc/peripheraltype.class.php:47 msgid "Devices type" msgid_plural "Devices types" msgstr[0] "Τύπος συσκευής" msgstr[1] "Τύποι συσκευών" #: inc/dropdown.class.php:804 inc/softwarelicense.class.php:655 #: inc/softwarelicensetype.class.php:47 msgid "License type" msgid_plural "License types" msgstr[0] "" msgstr[1] "Τύπος άδειας χρήσης" #: inc/dropdown.class.php:818 inc/interfacetype.class.php:48 msgid "Interface type (Hard drive...)" msgid_plural "Interface types (Hard drive...)" msgstr[0] "Τύπος διεπαφής(Σκληρός δίσκος...)" msgstr[1] "Τύποι διεπαφών(Σκληρός δίσκος...)" #: inc/dropdown.class.php:823 inc/phonepowersupply.class.php:48 msgid "Phone power supply type" msgid_plural "Phones power supply types" msgstr[0] "Τύπος τροφοδοτικού τηλεφώνου" msgstr[1] "Τύποι τροφοδοτικών τηλεφώνων" #: inc/dropdown.class.php:835 inc/networkequipmentmodel.class.php:48 #: inc/rule.class.php:336 msgid "Networking equipment model" msgid_plural "Networking equipment models" msgstr[0] "Μοντέλο δικτυακού εξοπλισμού" msgstr[1] "Μοντέλα δικτυακού εξοπλισμού" #: inc/dropdown.class.php:842 inc/peripheralmodel.class.php:48 #: inc/rule.class.php:323 msgid "Peripheral model" msgid_plural "Peripheral models" msgstr[0] "Μοντέλο περιφερειακών" msgstr[1] "Μοντέλα περιφερειακών" #: inc/dropdown.class.php:861 inc/event.class.php:155 inc/html.class.php:1288 #: inc/infocom.class.php:150 inc/profile.class.php:104 #: inc/profile.class.php:880 inc/profile.class.php:1622 #: inc/transfer.class.php:3421 msgid "Management" msgstr "Διαχείριση" #: inc/dropdown.class.php:868 inc/event.class.php:154 inc/html.class.php:1292 #: inc/profile.class.php:99 inc/profile.class.php:105 #: inc/profile.class.php:752 inc/profile.class.php:939 #: inc/profile.class.php:1669 msgid "Tools" msgstr "Εργαλεία" #: inc/dropdown.class.php:869 inc/knowbaseitemcategory.class.php:53 #: inc/profile.class.php:1433 msgid "Knowledge base category" msgid_plural "Knowledge base categories" msgstr[0] "Κατηγορία γνωσιακής βάσης" msgstr[1] "Κατηγορίες γνωσιακής βάσης" #: inc/dropdown.class.php:896 msgid "Update source" msgid_plural "Update sources" msgstr[0] "" msgstr[1] "Πηγές ενημέρωσης" #: inc/dropdown.class.php:900 inc/networkport.class.php:926 msgid "Networking" msgstr "Δικτύωση" #: inc/dropdown.class.php:904 inc/networkequipment.class.php:380 #: inc/networkequipment.class.php:508 #: inc/networkequipmentfirmware.class.php:48 inc/phone.class.php:296 #: inc/phone.class.php:473 msgid "Firmware" msgid_plural "Firmware" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/dropdown.class.php:906 inc/netpoint.class.php:62 #: inc/netpoint.class.php:274 inc/netpoint.class.php:288 #: inc/netpoint.class.php:405 inc/networkport.class.php:1031 #: inc/networkportethernet.class.php:141 inc/networkportethernet.class.php:365 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:139 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:331 #: inc/networkportinstantiation.class.php:567 inc/profile.class.php:1436 msgid "Network outlet" msgid_plural "Network outlets" msgstr[0] "Πρίζα δικτύου" msgstr[1] "Πρίζες Δικτύου" #: inc/dropdown.class.php:912 inc/networkport.class.php:967 #: inc/networkportinstantiation.class.php:131 inc/vlan.class.php:53 msgid "VLAN" msgstr "VLAN" #: inc/dropdown.class.php:915 inc/profile.class.php:816 #: inc/profile.class.php:1615 msgid "Internet" msgstr "Διαδίκτυο" #: inc/dropdown.class.php:916 inc/ipnetwork.class.php:60 msgid "IP network" msgid_plural "IP networks" msgstr[0] "Δίκτυο IP" msgstr[1] "Δίκτυα IP" #: inc/dropdown.class.php:918 inc/fqdn.class.php:53 #: inc/networkalias.class.php:310 msgid "Internet domain" msgid_plural "Internet domains" msgstr[0] "Τομέας Internet" msgstr[1] "Τομείς Internet" #: inc/dropdown.class.php:920 inc/wifinetwork.class.php:53 msgid "Wifi network" msgid_plural "Wifi networks" msgstr[0] "Δίκτυο WiFi" msgstr[1] "Δίκτυα WiFi" #: inc/dropdown.class.php:922 inc/lock.class.php:490 #: inc/networkname.class.php:72 msgid "Network name" msgid_plural "Network names" msgstr[0] "Όνομα δικτύου" msgstr[1] "Ονόματα δικτύου" #: inc/dropdown.class.php:927 inc/softwarecategory.class.php:48 msgid "Software category" msgid_plural "Software categories" msgstr[0] "Κατηγορία λογισμικού" msgstr[1] "Κατηγορίες λογισμικού" #: inc/dropdown.class.php:932 inc/usertitle.class.php:47 msgid "User title" msgid_plural "Users titles" msgstr[0] "Τίτλος χρήστη" msgstr[1] "Τίτλοι χρηστών" #: inc/dropdown.class.php:934 inc/usercategory.class.php:47 msgid "User category" msgid_plural "User categories" msgstr[0] "Κατηγορία χρήστη" msgstr[1] "Κατηγορίες χρήστη" #: inc/dropdown.class.php:938 inc/profile.class.php:1342 #: inc/profile.class.php:1808 inc/ruleright.class.php:77 #: inc/rulerightcollection.class.php:60 msgid "Authorizations assignment rules" msgstr "Κανόνες ανάθεσης δικαιωμάτων σε οντότητες" #: inc/dropdown.class.php:939 inc/rulerightparameter.class.php:88 msgid "LDAP criterion" msgid_plural "LDAP criteria" msgstr[0] "" msgstr[1] "Κριτήρια LDAP" #: inc/dropdown.class.php:944 inc/fieldblacklist.class.php:52 msgid "Ignored value for the unicity" msgid_plural "Ignored values for the unicity" msgstr[0] "Αγνοημένη τιμή για την μοναδικότητα" msgstr[1] "Αγνοημένες τιμές για την μοναδικότητα" #. TRANS: %d is a number of years #: inc/dropdown.class.php:1463 inc/infocom.class.php:1103 #: inc/ticketrecurrent.class.php:196 inc/ticketrecurrent.class.php:224 #, php-format msgid "%d year" msgid_plural "%d years" msgstr[0] "" msgstr[1] "%d έτη" #. TRANS: %d is a number of seconds #: inc/dropdown.class.php:1483 #, php-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "" msgstr[1] "%d δευτερόλεπτα" #. TRANS: %d is a number of milliseconds #: inc/dropdown.class.php:1487 #, php-format msgid "%d millisecond" msgid_plural "%d milliseconds" msgstr[0] "" msgstr[1] "%d χιλιοστά δευτερολέπτου" #. TRANS: %d is the percentage. %% to display % #: inc/dropdown.class.php:1490 inc/entity.class.php:2028 #, php-format msgid "%d%%" msgstr "%d%%" #. TRANS: %1$d is the number of days, %2$d the number of hours, #. %3$s the number of minutes : display 1 day 3h15 #: inc/dropdown.class.php:1635 #, php-format msgid "%1$d day %2$dh%3$s" msgid_plural "%1$d days %2$dh%3$s" msgstr[0] "%1$d ημέρα %2$dh%3$s" msgstr[1] "%1$d ημέρες %2$dh%3$s" #. TRANS: %1$d the number of hours, %2$s the number of minutes : display 3h15 #: inc/dropdown.class.php:1647 #, php-format msgid "%1$dh%2$s" msgstr "%1$dω%2$s" #: inc/dropdown.class.php:1921 msgid "Other..." msgstr "Άλλο..." #: inc/dropdown.class.php:2000 inc/dropdown.class.php:2019 #: inc/dropdown.class.php:2026 inc/dropdown.class.php:2028 #: inc/dropdown.class.php:2090 inc/monitor.class.php:531 #: inc/peripheral.class.php:458 inc/phone.class.php:513 #: inc/printer.class.php:687 msgid "Global management" msgstr "Ολοκληρωτική διαχείριση" #: inc/dropdown.class.php:2004 msgid "Use unitary management" msgstr "Χρήση ατομικής διαχείρισης" #: inc/dropdown.class.php:2006 msgid "Do you really want to use unitary management for this item?" msgstr "Θέλετε πραγματικά να χρησιμοποιήσετε ατομική διαχείριση γι'αυτό το στοιχείο;" #: inc/dropdown.class.php:2007 inc/dropdown.class.php:2010 #: inc/dropdown.class.php:2011 msgid "Duplicate the element as many times as there are connections" msgstr "Αντιγράψτε το στοιχείο όσο υπάρχουν συνδέσεις" #: inc/dropdown.class.php:2106 msgid "Current page in landscape PDF" msgstr "Τρέχουσα σελίδα σε PDF με διαμόρφωση τοπίου" #: inc/dropdown.class.php:2107 msgid "Current page in portrait PDF" msgstr "Τρέχουσα σελίδα σε PDF με διαμόρφωση πορτρέτου" #: inc/dropdown.class.php:2108 msgid "Current page in SLK" msgstr "Τρέχουσα σελίδα σε SLK" #: inc/dropdown.class.php:2109 msgid "Current page in CSV" msgstr "Τρέχουσα σελίδα σε CSV" #: inc/dropdown.class.php:2110 msgid "All pages in landscape PDF" msgstr "Όλες οι σελίδες σε PDF με διαμόρφωση τοπίου" #: inc/dropdown.class.php:2111 msgid "All pages in portrait PDF" msgstr "Όλες οι σελίδες σε PDF με διαμόρφωση πορτρέτου" #: inc/dropdown.class.php:2112 msgid "All pages in SLK" msgstr "Όλες οι σελίδες σε SLK" #: inc/dropdown.class.php:2113 msgid "All pages in CSV" msgstr "Όλες οι σελίδες σε CSV" #: inc/dropdown.class.php:2117 inc/dropdown.class.php:2118 #: inc/planning.class.php:1295 inc/planning.class.php:1299 #: inc/rule.class.php:580 inc/rulecollection.class.php:807 msgctxt "button" msgid "Export" msgstr "Εξαγωγή" #: inc/dropdowntranslation.class.php:52 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:59 msgid "Translation" msgid_plural "Translations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/dropdowntranslation.class.php:102 inc/dropdowntranslation.class.php:113 msgid "There's already a translation for this field in this language" msgstr "" #: inc/dropdowntranslation.class.php:340 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:129 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:185 msgid "Add a new translation" msgstr "Προσθήκη νέας μετάφρασης" #: inc/dropdowntranslation.class.php:359 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:143 msgid "List of translations" msgstr "" #: inc/dropdowntranslation.class.php:366 inc/dropdowntranslation.class.php:461 #: inc/fieldblacklist.class.php:75 inc/fieldblacklist.class.php:101 #: inc/log.class.php:290 inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1174 #: inc/notificationtargetproject.class.php:605 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:506 #: inc/ruleaction.class.php:165 inc/rule.class.php:1098 #: inc/rulecollection.class.php:1257 msgid "Field" msgid_plural "Fields" msgstr[0] "Πεδίο" msgstr[1] "Πεδία" #: inc/dropdowntranslation.class.php:410 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:191 msgid "No translation found" msgstr "" #: inc/entity.class.php:548 inc/entity.class.php:1189 msgid "LDAP directory information attribute representing the entity" msgstr "Πληροφοριακή ιδιότητα του καταλόγου LDAP που αντιπροσωπεύει την οντότητα" #: inc/entity.class.php:554 inc/entity.class.php:1182 msgid "Information in inventory tool (TAG) representing the entity" msgstr "Πληροφορία στο εργαλείο απογραφής (TAG) που αντιπροσωπεύει τη οντότητα" #: inc/entity.class.php:560 inc/entity.class.php:1207 msgid "LDAP directory of an entity" msgstr "Κατάλογος LDAP μιας οντότητας" #: inc/entity.class.php:566 msgid "Search filter (if needed)" msgstr "Φίλτρο αναζήτησης(αν χρειάζεται)" #: inc/entity.class.php:572 msgid "Mail domain" msgstr "Περιοχή αλληλογραφίας" #: inc/entity.class.php:576 inc/entity.class.php:1419 msgid "Notification options" msgstr "Επιλογές ειδοποίησης" #: inc/entity.class.php:580 inc/entity.class.php:1444 msgid "Delay to send email notifications" msgstr "" #: inc/entity.class.php:592 inc/entity.class.php:1465 msgid "Enable notifications by default" msgstr "" #: inc/entity.class.php:599 inc/entity.class.php:1422 #: inc/notificationmailsetting.class.php:140 msgid "Administrator email" msgstr "Email Διαχειριστή" #: inc/entity.class.php:605 inc/entity.class.php:1431 #: inc/notificationmailsetting.class.php:153 msgid "Administrator reply-to email (if needed)" msgstr "e-mail απάντησης διαχειριστή (εάν χρειάζεται)" #: inc/entity.class.php:611 inc/entity.class.php:1440 msgid "Prefix for notifications" msgstr "Πρόθημα για γνωστοποιήσεις" #: inc/entity.class.php:616 inc/entity.class.php:1426 #: inc/notificationmailsetting.class.php:147 msgid "Administrator name" msgstr "Όνομα διαχειριστή" #: inc/entity.class.php:621 inc/entity.class.php:1435 msgid "Response address (if needed)" msgstr "Διεύθυνση απάντησης(αν χρειάζεται)" #: inc/entity.class.php:626 inc/entity.class.php:1486 #: inc/notificationmailsetting.class.php:180 msgid "Email signature" msgstr "Email Υπογραφή" #: inc/entity.class.php:631 msgid "Alarms on cartridges" msgstr "Συναγερμοί στα φυσίγγια" #: inc/entity.class.php:638 msgid "Alarms on consumables" msgstr "Συναγερμοί στα αναλώσιμα" #: inc/entity.class.php:645 inc/entity.class.php:1673 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:50 msgid "Alarms on expired licenses" msgstr "Συναγερμός από λήξη αδειών χρήσης" #: inc/entity.class.php:652 inc/entity.class.php:1685 msgid "Send license alarms before" msgstr "Στείλε συναγερμούς αδειών χρήσης πριν από" #: inc/entity.class.php:659 inc/entity.class.php:1582 msgid "Alarms on contracts" msgstr "Συναγερμοί στις συμβάσεις" #: inc/entity.class.php:666 inc/entity.class.php:1607 msgid "Send contract alarms before" msgstr "Στείλε συναγερμούς συμβάσεων πριν από" #: inc/entity.class.php:673 inc/entity.class.php:1627 #: inc/infocom.class.php:1180 inc/infocom.class.php:1602 #: inc/notificationtargetinfocom.class.php:50 msgid "Alarms on financial and administrative information" msgstr "Συναγερμοί σε οικονομικές και διαχειριστικές πληροφορίες" #: inc/entity.class.php:680 inc/entity.class.php:1653 msgid "Send financial and administrative information alarms before" msgstr "Στείλε οικονομικούς και διαχειριστικούς συναγερμούς πριν από" #: inc/entity.class.php:687 inc/entity.class.php:1706 #: inc/reservationitem.class.php:569 msgid "Alerts on reservations" msgstr "Ειδοποιήσεις κρατήσεων" #: inc/entity.class.php:694 msgid "Default value for alarms on contracts" msgstr "Προεπιλεγμένη τιμή συναγερμών συμβάσεων" #: inc/entity.class.php:701 msgid "Default value for alarms on financial and administrative information" msgstr "Προεπιλεγμένη τιμή οικονομικών και διαχειριστικών συναγερμών" #: inc/entity.class.php:708 inc/entity.class.php:1514 msgid "Default threshold for cartridges count" msgstr "Προεπιλεγμένο όριο για μέτρηση φυσιγγίων" #: inc/entity.class.php:715 inc/entity.class.php:1554 msgid "Default threshold for consumables count" msgstr "Προεπιλεγμένο όριο για μέτρηση αναλωσίμων" #: inc/entity.class.php:724 inc/entity.class.php:1862 #: inc/profile.class.php:1019 inc/profile.class.php:1930 #: inc/ticketrecurrent.class.php:144 inc/ticketrecurrent.class.php:249 #: inc/tickettemplate.class.php:129 msgid "Ticket template" msgid_plural "Ticket templates" msgstr[0] "Πρότυπο αιτήματος" msgstr[1] "Πρότυπα αιτημάτων" #: inc/entity.class.php:731 inc/entity.class.php:1956 #: inc/notificationtargetticket.class.php:748 msgid "Automatic closing of solved tickets after" msgstr "Αυτόματο κλείσιμο επιλυμένων αιτημάτων μετά από" #: inc/entity.class.php:741 inc/entity.class.php:1960 msgid "Immediatly" msgstr "Άμεσα" #: inc/entity.class.php:745 msgid "Alerts on tickets which are not solved" msgstr "Ειδοποιήσεις αιτημάτων που δεν επιλύθηκαν μέχρι" #: inc/entity.class.php:752 inc/entity.class.php:1933 msgid "Automatic assignment of tickets" msgstr "Αυτόματη ανάθεση αιτημάτων" #: inc/entity.class.php:766 inc/entity.class.php:1915 msgid "Tickets default type" msgstr "Προεπιλεγμένος τύπος αιτημάτων" #: inc/entity.class.php:782 inc/entity.class.php:1283 #: inc/infocom.class.php:982 inc/infocom.class.php:1332 #: inc/infocom.class.php:1490 msgid "Order date" msgstr "Ημερομηνία παραγγελίας" #: inc/entity.class.php:789 inc/entity.class.php:1292 #: inc/infocom.class.php:994 inc/infocom.class.php:1325 #: inc/infocom.class.php:1484 msgid "Delivery date" msgstr "Ημερομηνία παράδοσης" #: inc/entity.class.php:803 inc/entity.class.php:1309 #: inc/infocom.class.php:1141 inc/infocom.class.php:1339 #: inc/infocom.class.php:1496 msgid "Start date of warranty" msgstr "Ημερομηνία έναρξης εγγύησης" #: inc/entity.class.php:810 msgid "Satisfaction survey configuration" msgstr "Διαμόρφωση έρευνας ικανοποίησης" #: inc/entity.class.php:817 msgid "Satisfaction survey trigger rate" msgstr "Ρυθμός πυροδότησης έρευνας ικανοποίησης" #. TRANS: software in plural #: inc/entity.class.php:836 inc/entity.class.php:1348 msgid "Entity for software creation" msgstr "Οντότητα για δημιουργία λογισμικού" #: inc/entity.class.php:843 inc/entity.class.php:1324 #: inc/infocom.class.php:1012 inc/infocom.class.php:1452 #: inc/infocom.class.php:1508 msgid "Decommission date" msgstr "" #: inc/entity.class.php:865 msgid "to see the entity and its sub-entities" msgstr "για να δείτε την οντότητα και τις υποοντότητές του" #. TRANS: %s is the user login #: inc/entity.class.php:1005 #, php-format msgid "%s adds the item" msgstr "%s προσθέτει το στοιχείο" #: inc/entity.class.php:1174 msgid "Values for the generic rules for assignment to entities" msgstr "Τιμές γενικών κανόνων για ανάθεση σε οντότητες" #: inc/entity.class.php:1178 msgid "" "These parameters are used as actions in generic rules for assignment to " "entities" msgstr "Αυτές οι παράμετροι χρησιμοποιούνται ως ενέργειες στους γενικούς κανόνες ανάθεσης σε οντότητες" #: inc/entity.class.php:1196 msgid "Mail domain surrogates entity" msgstr "Αναπληρώτρια οντότητα Mail domain" #: inc/entity.class.php:1203 msgid "Values used in the interface to search users from a LDAP directory" msgstr "Χρησιμοποιούμενες τιμές στην διεπαφή αναζήτησης χρηστών σε κατάλογο LDAP" #: inc/entity.class.php:1215 msgid "LDAP filter associated to the entity (if necessary)" msgstr "Συσχετισμένο φίλτρο LDAP στην οντότητα (αν χρειάζεται)" #: inc/entity.class.php:1259 msgid "Autofill dates for financial and administrative information" msgstr "Ημερομηνίες αυτόματης συμπλήρωσης για οικονομικές και διαχειριστικές πληροφορίες" #: inc/entity.class.php:1262 inc/entity.class.php:1311 #: inc/entity.class.php:1327 inc/entity.class.php:2412 #: inc/entity.class.php:2516 inc/entity.class.php:2537 msgid "No autofill" msgstr "Χωρίς αυτόματη συμπλήρωση" #. TRANS: %s is the name of the state #. TRANS %s is the name of the state #. TRANS: %s is the name of the state #: inc/entity.class.php:1270 inc/entity.class.php:1338 #: inc/entity.class.php:2407 inc/entity.class.php:2521 #, php-format msgid "Fill when shifting to state %s" msgstr "Συμπλήρωσε όταν μετακινηθείς σε κατάσταση %s" #: inc/entity.class.php:1273 inc/entity.class.php:2391 #: inc/entity.class.php:2523 msgid "Copy the start date of warranty" msgstr "Αντιγραφή ημερομηνίας έναρξης εγγύησης" #: inc/entity.class.php:1285 inc/entity.class.php:1312 #: inc/entity.class.php:1328 inc/entity.class.php:2394 #: inc/entity.class.php:2525 inc/entity.class.php:2538 msgid "Copy the date of purchase" msgstr "Αντιγραφή ημερομηνίας αγοράς" #: inc/entity.class.php:1294 inc/entity.class.php:1313 #: inc/entity.class.php:1329 inc/entity.class.php:2397 #: inc/entity.class.php:2527 inc/entity.class.php:2539 msgid "Copy the order date" msgstr "Αντιγραφή ημερομηνίας παραγγελίας" #: inc/entity.class.php:1302 inc/entity.class.php:1314 #: inc/entity.class.php:1330 inc/entity.class.php:2400 #: inc/entity.class.php:2529 inc/entity.class.php:2540 msgid "Copy the delivery date" msgstr "Αντιγραφή ημερομηνίας παράδοσης" #: inc/entity.class.php:1351 inc/entity.class.php:2428 #: inc/entity.class.php:2563 msgid "No change of entity" msgstr "Καμία αλλαγή οντότητας" #: inc/entity.class.php:1494 msgid "Alarms options" msgstr "Επιλογές συναγερμών" #: inc/entity.class.php:1500 msgid "Reminders frequency for alarms on cartridges" msgstr "Συχνότητα υπενθύμισης για συναγερμούς φυσιγγίων" #: inc/entity.class.php:1541 msgid "Reminders frequency for alarms on consumables" msgstr "Συχνότητα υπενθύμισης για συναγερμούς αναλωσίμων" #: inc/entity.class.php:1704 inc/event.class.php:146 inc/event.class.php:159 #: inc/html.class.php:2104 inc/profile.class.php:743 #: inc/profile.class.php:1682 inc/reservation.class.php:59 #: inc/reservationitem.class.php:729 inc/transfer.class.php:3337 #: install/update_0723_078.php:4828 msgid "Reservation" msgid_plural "Reservations" msgstr[0] "Κράτηση" msgstr[1] "Κρατήσεις" #: inc/entity.class.php:1724 msgid "Alerts on tickets which are not solved since" msgstr "Ειδοποιήσεις αιτημάτων που δεν επιλύθηκαν μέχρι" #: inc/entity.class.php:1894 inc/entity.class.php:1907 #: inc/entity.class.php:2447 inc/sla.class.php:115 inc/slt.class.php:359 msgid "24/7" msgstr "24/7" #: inc/entity.class.php:1953 msgid "Automatic closing configuration" msgstr "Ρυθμίσεις αυτόματου κλεισίματος" #: inc/entity.class.php:1988 inc/entity.class.php:1991 msgid "Configuring the satisfaction survey" msgstr "Ρυθμίζοντας την έρευνα ικανοποίησης" #: inc/entity.class.php:1996 inc/entity.class.php:2547 #: inc/ticketsatisfaction.class.php:235 inc/ticketsatisfaction.class.php:285 msgid "Internal survey" msgstr "Εσωτερική έρευνα" #: inc/entity.class.php:1997 inc/entity.class.php:2548 #: inc/ticketsatisfaction.class.php:114 inc/ticketsatisfaction.class.php:238 #: inc/ticketsatisfaction.class.php:286 msgid "External survey" msgstr "Εξωτερική έρευνα" #: inc/entity.class.php:2247 msgid "Based on the item then the category" msgstr "Βασισμένο στο αντικείμενο και μετά στη κατηγορία" #: inc/entity.class.php:2248 msgid "Based on the category then the item" msgstr "Βασισμένο στην κατηγορία και μετά στο αντικείμενο" #: inc/entity.class.php:2581 msgid "Read parameters" msgstr "" #: inc/entity.class.php:2582 msgid "Read helpdesk parameters" msgstr "" #: inc/entity.class.php:2583 msgid "Update parameters" msgstr "" #: inc/entity.class.php:2584 msgid "Update helpdesk parameters" msgstr "" #: inc/event.class.php:148 inc/profile.class.php:1360 inc/rule.class.php:107 #: inc/rulecollection.class.php:1911 msgid "Rule" msgid_plural "Rules" msgstr[0] "κανόνας" msgstr[1] "Κανόνες" #: inc/event.class.php:158 msgid "Security" msgstr "Ασφάλεια" #: inc/event.class.php:163 inc/html.class.php:1296 inc/html.class.php:2135 #: inc/html.class.php:2159 inc/plugin.class.php:64 inc/search.class.php:5447 msgid "Plugin" msgid_plural "Plugins" msgstr[0] "" msgstr[1] "Πρόσθετες λειτουργίες" #: inc/event.class.php:254 inc/event.class.php:352 msgid "No Event" msgstr "Κανένα γεγονός" #: inc/event.class.php:266 #, php-format msgid "Last %d events" msgstr "Τελευταία %d γεγονότα" #: inc/event.class.php:269 inc/event.class.php:323 #: inc/ruleimportentity.class.php:113 msgid "Source" msgstr "Πηγή" #: inc/event.class.php:271 inc/event.class.php:326 msgid "Service" msgstr "Υπηρεσίες" #: inc/event.class.php:272 inc/event.class.php:328 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:90 msgid "Message" msgstr "Μήνυμα" #: inc/event.class.php:327 msgid "Level" msgstr "Επίπεδο" #: inc/event.class.php:430 #, php-format msgid "%1$s login since %2$s" msgid_plural "%1$s logins since %2$s" msgstr[0] "" msgstr[1] "%1$s είσοδοι μέχρι %2$s" #: inc/fieldunicity.class.php:82 inc/fieldunicity.class.php:330 msgid "Unique fields" msgstr "Μοναδικό(α) πεδίο(α)" #: inc/fieldunicity.class.php:85 inc/fieldunicity.class.php:344 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:75 msgid "Record into the database denied" msgstr "Άρνηση εγγραφής στην βάση δεδομένων" #: inc/fieldunicity.class.php:88 inc/fieldunicity.class.php:349 msgid "Send a notification" msgstr "Στείλε γνωστοποίηση" #: inc/fieldunicity.class.php:113 inc/fieldunicity.class.php:517 #: inc/ticket_ticket.class.php:205 inc/ticket_ticket.class.php:218 msgid "Duplicates" msgstr "Διπλότυπα" #: inc/fieldunicity.class.php:453 msgid "It's mandatory to select a type and at least one field" msgstr "Είναι απαραίτητο να επιλέξετε έναν τύπο και τουλάχιστον ένα πεδίο" #: inc/fieldunicity.class.php:557 inc/fieldunicity.class.php:582 #: inc/notificationevent.class.php:237 inc/project.class.php:1351 #: inc/slt.class.php:377 inc/stat.class.php:1195 inc/user.class.php:4029 msgid "No item to display" msgstr "Δεν υπάρχει στοιχείο προς εμφάνιση" #: inc/fqdn.class.php:60 inc/fqdn.class.php:204 msgid "FQDN" msgstr "FQDN" #: inc/fqdn.class.php:63 msgid "" "Fully Qualified Domain Name. Use the classical notation (labels separated by" " dots). For example: indepnet.net" msgstr "Fully Qualified Domain Name. Χρήση κλασσικής σημειογραφίας(ετικέτες διαχωρισμένες με τελείες).Για παράδειγμα:indepnet.net" #: inc/fqdn.class.php:84 msgid "FQDN must not be empty" msgstr "Το FQDN δεν πρέπει να είναι κενό" #: inc/fqdn.class.php:93 msgid "FQDN is not valid" msgstr "Το FQDN δεν είναι έγκυρο" #: inc/fqdnlabel.class.php:115 #, php-format msgid "Invalid internet name: %s" msgstr "Άκυρο όνομα internet: %s" #: inc/group.class.php:158 inc/group.class.php:723 inc/user.class.php:219 msgid "Used items" msgstr "Χρησιμοποιημένα στοιχεία" #: inc/group.class.php:161 inc/group.class.php:719 inc/user.class.php:220 msgid "Managed items" msgstr "Στοιχεία σε διαχείριση" #: inc/group.class.php:263 msgid "Visible in a ticket" msgstr "Ορατό σε ένα αίτημα" #: inc/group.class.php:283 inc/group.class.php:476 msgid "Can be notified" msgstr "Μπορεί να ειδοποιηθεί" #: inc/group.class.php:289 msgid "Visible in a project" msgstr "" #: inc/group.class.php:293 inc/group.class.php:471 msgid "Can be manager" msgstr "" #: inc/group.class.php:299 inc/group.class.php:481 inc/group.class.php:486 msgid "Can contain" msgstr "Μπορεί να περιέχει" #: inc/group.class.php:355 msgctxt "button" msgid "Add a user" msgstr "Προσθήκη ενός χρήστη" #: inc/group.class.php:356 msgctxt "button" msgid "Add a manager" msgstr "" #: inc/group.class.php:357 msgctxt "button" msgid "Add a delegatee" msgstr "Προσθήκη ενός εξουσιοδοτούμενου" #: inc/group.class.php:358 msgctxt "button" msgid "Remove a user" msgstr "" #: inc/group.class.php:445 inc/group.class.php:552 msgid "Attribute of the user containing its groups" msgstr "Ιδιότητα χρήστη που περιέχει τις ομάδες του" #: inc/group.class.php:450 inc/group.class.php:558 msgid "Attribute value" msgstr "Τιμή ιδιότητας" #: inc/group.class.php:503 inc/group_user.class.php:166 #: inc/group_user.class.php:209 inc/group_user.class.php:251 #: inc/group_user.class.php:308 inc/group_user.class.php:434 #: inc/group_user.class.php:493 inc/group_user.class.php:526 #: inc/group_user.class.php:640 inc/notificationtargetproject.class.php:68 #: inc/notificationtargetproject.class.php:574 inc/project.class.php:450 #: inc/project.class.php:556 inc/project.class.php:902 msgid "Manager" msgstr "Διαχειριστής" #: inc/group.class.php:515 inc/group_user.class.php:169 #: inc/group_user.class.php:210 inc/group_user.class.php:256 #: inc/group_user.class.php:311 inc/group_user.class.php:435 #: inc/group_user.class.php:494 inc/group_user.class.php:531 #: inc/group_user.class.php:645 msgid "Delegatee" msgstr "Εξουσιοδοτούμενος" #: inc/group.class.php:527 msgid "Can be in charge of a task" msgstr "" #: inc/group_user.class.php:147 inc/user.class.php:2471 msgid "Associate to a group" msgstr "Συσχέτιση με ομάδα" #: inc/group_user.class.php:208 inc/group_user.class.php:246 #: inc/group_user.class.php:492 inc/group_user.class.php:521 #: inc/group_user.class.php:621 inc/profile_user.class.php:858 msgid "Dynamic" msgstr "Δυναμικά" #. TRANS: D for Dynamic #: inc/group_user.class.php:240 inc/profile_user.class.php:237 #: inc/profile_user.class.php:403 inc/profile_user.class.php:560 #: inc/profile_user.class.php:908 inc/search.class.php:4206 #: inc/search.class.php:4245 inc/useremail.class.php:170 msgid "D" msgstr "Δ" #: inc/group_user.class.php:301 msgid "Add a user" msgstr "Προσθήκη ενός χρήστη" #: inc/group_user.class.php:433 inc/rule.class.php:1187 #: inc/rule.class.php:1203 inc/rule.class.php:1253 inc/rule.class.php:2008 #: inc/rule.class.php:2482 inc/rulecollection.class.php:1225 #: inc/rulecollection.class.php:1497 inc/rulecriteria.class.php:95 #: inc/rulecriteria.class.php:602 inc/rulerightparameter.class.php:63 #: inc/rulerightparameter.class.php:80 msgid "Criterion" msgid_plural "Criteria" msgstr[0] "" msgstr[1] "Κριτήρια" #: inc/group_user.class.php:458 inc/group_user.class.php:548 msgid "D=Dynamic" msgstr "Δ=Δυναμικός" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of days, %3$d number of #. hours, #. %4$d number of minutes, %5$d number of seconds #: inc/html.class.php:373 #, php-format msgid "%1$s%2$d days %3$d hours %4$d minutes %5$d seconds" msgstr "" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of days, %3$d number of #. hours, #. %4$d number of minutes #: inc/html.class.php:378 #, php-format msgid "%1$s%2$d days %3$d hours %4$d minutes" msgstr "" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of hours, %3$d number of #. minutes, #. %4$d number of seconds #: inc/html.class.php:391 #, php-format msgid "%1$s%2$d hours %3$d minutes %4$d seconds" msgstr "" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of hours, %3$d number of #. minutes #: inc/html.class.php:395 #, php-format msgid "%1$s%2$d hours %3$d minutes" msgstr "" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of minutes, %3$d number #. of seconds #: inc/html.class.php:401 #, php-format msgid "%1$s%2$d minutes %3$d seconds" msgstr "" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of minutes #: inc/html.class.php:405 #, php-format msgid "%1$s%2$d minute" msgid_plural "%1$s%2$d minutes" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of seconds #: inc/html.class.php:412 #, php-format msgid "%1$s%2$s second" msgid_plural "%1$s%2$s seconds" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/html.class.php:561 inc/rssfeed.class.php:436 inc/rssfeed.class.php:625 msgid "Error" msgstr "Σφάλμα" #: inc/html.class.php:1044 msgid "Progress" msgstr "Πρόοδος" #: inc/html.class.php:1309 inc/html.class.php:1518 inc/html.class.php:1519 #: inc/html.class.php:1520 inc/html.class.php:2036 inc/html.class.php:2037 #: inc/html.class.php:2038 msgid "My settings" msgstr "Οι ρυθμίσεις μου" #: inc/html.class.php:1510 inc/html.class.php:1511 inc/html.class.php:1512 #: inc/html.class.php:2028 inc/html.class.php:2030 inc/html.class.php:2031 msgid "Logout" msgstr "Αποσύνδεση" #: inc/html.class.php:1535 inc/html.class.php:1538 inc/html.class.php:1539 #: inc/html.class.php:2052 inc/html.class.php:2055 inc/html.class.php:2056 msgid "Load a bookmark" msgstr "Φόρτωση ενός σελιδοδείκτη" #: inc/html.class.php:1858 inc/toolbox.class.php:1361 #: inc/toolbox.class.php:1365 msgid "You will find it on the GLPI-PROJECT.org site." msgstr "Θα το βρείτε στην ιστοσελίδα του GLPI: http://glpi-project.org." #: inc/html.class.php:1860 inc/toolbox.class.php:1359 #: inc/toolbox.class.php:1363 inc/toolbox.class.php:1371 #: inc/toolbox.class.php:1374 #, php-format msgid "A new version is available: %s." msgstr "Μια νέα έκδοση είναι διαθέσιμη: %s." #: inc/html.class.php:2086 inc/profile.class.php:1911 #: inc/ticket.class.php:5049 msgid "Create a ticket" msgstr "Δημιουργία αιτήματος" #: inc/html.class.php:2160 msgid "Plugins" msgstr "Πρόσθετες λειτουργίες" #: inc/html.class.php:2203 inc/html.class.php:2204 inc/ticket.class.php:184 #: inc/ticket.class.php:185 inc/ticket.class.php:2905 #: inc/ticket.class.php:2906 msgid "Ticket waiting for your approval" msgstr "Αίτημα σε αναμονή της έγκρισής σας" #: inc/html.class.php:2502 msgid "Check all" msgstr "Επιλογή όλων" #: inc/html.class.php:2506 msgid "Uncheck all" msgstr "Αποεπιλογή όλων" #: inc/html.class.php:2576 inc/html.class.php:2580 msgid "Check all as" msgstr "Επιλογή όλων ως" #: inc/html.class.php:2940 msgid "Selection too large, massive action disabled." msgstr "Επιλογή πολύ μεγάλη,ομαδική ενέργεια απενεργοποιήθηκε." #: inc/html.class.php:2942 msgid "" "To increase the limit: change max_input_vars or suhosin.post.max_vars in php" " configuration." msgstr "Για αύξηση ορίου: αλλάξτε το max_input_vars ή το suhosin.post.max_vars στην διαμόρφωση της php." #: inc/html.class.php:3478 msgid "Now" msgstr "Τώρα" #: inc/html.class.php:3480 inc/html.class.php:3483 #: inc/ticketfollowup.class.php:898 msgid "Today" msgstr "Σήμερα" #: inc/html.class.php:3487 msgid "Specify a date" msgstr "Καθορίστε Ημερομηνία" #: inc/html.class.php:3492 inc/slalevel.class.php:375 #, php-format msgid "- %d hour" msgid_plural "- %d hours" msgstr[0] "- %d ώρα" msgstr[1] "- %d ώρες" #: inc/html.class.php:3497 inc/slalevel.class.php:387 #, php-format msgid "- %d day" msgid_plural "- %d days" msgstr[0] "- %d ημέρα" msgstr[1] "-%d ημέρες" #: inc/html.class.php:3501 msgid "last Sunday" msgstr "τελευταία Κυριακή" #: inc/html.class.php:3502 msgid "last Monday" msgstr "Τελευταία Δευτέρα" #: inc/html.class.php:3503 msgid "last Tuesday" msgstr "τελευταία Τρίτη" #: inc/html.class.php:3504 msgid "last Wednesday" msgstr "τελευταία Τετάρτη" #: inc/html.class.php:3505 msgid "last Thursday" msgstr "τελευταία Πέμπτη" #: inc/html.class.php:3506 msgid "last Friday" msgstr "τελευταία Παρασκευή" #: inc/html.class.php:3507 msgid "last Saturday" msgstr "τελευταίο Σάββατο" #: inc/html.class.php:3511 #, php-format msgid "- %d week" msgid_plural "- %d weeks" msgstr[0] "- %d εβδομάδα" msgstr[1] "- %d εβδομάδες" #: inc/html.class.php:3515 msgid "Beginning of the month" msgstr "Αρχή του μήνα" #: inc/html.class.php:3519 #, php-format msgid "- %d month" msgid_plural "- %d months" msgstr[0] "- %d μήνας" msgstr[1] "- %d μήνες" #: inc/html.class.php:3523 msgid "Beginning of the year" msgstr "'Εναρξη έτους" #: inc/html.class.php:3527 #, php-format msgid "- %d year" msgid_plural "- %d years" msgstr[0] "- %d έτος" msgstr[1] "- %d έτη" #: inc/html.class.php:3533 inc/slalevel.class.php:371 #, php-format msgid "+ %d hour" msgid_plural "+ %d hours" msgstr[0] "+ %d ώρα" msgstr[1] "+ %d ώρες" #: inc/html.class.php:3538 inc/slalevel.class.php:383 #, php-format msgid "+ %d day" msgid_plural "+ %d days" msgstr[0] "+ %d ημέρα" msgstr[1] "+ %d ημέρες" #: inc/html.class.php:3542 #, php-format msgid "+ %d week" msgid_plural "+ %d weeks" msgstr[0] "+ %d εβδομάδα" msgstr[1] "+ %d εβδομάδες" #: inc/html.class.php:3546 #, php-format msgid "+ %d month" msgid_plural "+ %d months" msgstr[0] "+ %d μήνας" msgstr[1] "+ %d μήνες" #: inc/html.class.php:3550 #, php-format msgid "+ %d year" msgid_plural "+ %d years" msgstr[0] "+ %d έτος" msgstr[1] "+ %d έτη" #: inc/html.class.php:3970 msgctxt "button" msgid "Drag and drop or paste image" msgstr "" #: inc/html.class.php:3972 msgid "Item is too large" msgstr "" #. TRANS: %1$d, %2$d, %3$d are page numbers #: inc/html.class.php:4052 inc/html.class.php:4247 #, php-format msgid "From %1$d to %2$d of %3$d" msgstr "" #: inc/html.class.php:4124 msgid "Empty array" msgstr "" #: inc/html.class.php:4282 inc/html.class.php:4287 msgid "Display (number of items)" msgstr "Εμφάνιση (αριθμός αντικειμένων)" #. TRANS %1$d %2$d are numbers (displayed, total) #: inc/html.class.php:4309 #, php-format msgid "%1$d on %2$d" msgstr "%1$d σε %2$d" #: inc/html.class.php:5126 msgid "Drag and drop your file here, or" msgstr "" #: inc/html.class.php:5266 msgctxt "button" msgid "Paste image" msgstr "" #: inc/html.class.php:5296 msgid "Upload successful" msgstr "" #: inc/html.class.php:5429 msgid "Check/uncheck all" msgstr "" #: inc/html.class.php:5474 inc/html.class.php:5581 inc/profile.class.php:2675 msgid "Select/unselect all" msgstr "" #: inc/infocom.class.php:424 #, php-format msgid "" "Purchase date incompatible with the associated budget. %1$s not in budget " "period: %2$s / %3$s" msgstr "" #: inc/infocom.class.php:447 msgid "Send alarms on financial and administrative information" msgstr "Στείλε συναγερμούς για οικονομικές και διαχειριστικές πληροφορίες" #. TRANS: %1$s is the warranty end date and %2$s the name of the item #: inc/infocom.class.php:496 #, php-format msgid "Item reaching the end of warranty on %1$s: %2$s" msgstr "Αντικείμενα που πλησιάζουν την λήξη εγγύησης στις %1$s: %2$s" #: inc/infocom.class.php:504 msgid "No item reaching the end of warranty." msgstr "Κανένα αντικείμενο δεν πλησιάζει την λήξη εγγύησης." #: inc/infocom.class.php:540 msgid "send infocom alert failed" msgstr "Αποστολή συναγερμού infocom απέτυχε" #: inc/infocom.class.php:619 inc/infocom.class.php:638 msgid "Linear" msgstr "Γραμμικό" #: inc/infocom.class.php:620 inc/infocom.class.php:641 msgid "Decreasing" msgstr "Φθήνοντα" #: inc/infocom.class.php:709 inc/ticket.class.php:6554 msgctxt "button" msgid "Show" msgstr "Εμφάνιση" #: inc/infocom.class.php:932 msgid "Requested item not found" msgstr "Ερωτηθέν στοιχείο δεν βρέθηκε" #: inc/infocom.class.php:945 msgid "" "For this type of item, the financial and administrative information are only" " a model for the items which you should add." msgstr "Γι' αυτόν τον τύπο αντικειμένου, οι οικονομικές και διαχειριστικές πληροφορίες είναι μόνο ένα μοντέλο για τα στοιχεία που πρέπει να προσθέσετε.." #: inc/infocom.class.php:980 msgid "Asset lifecycle" msgstr "" #: inc/infocom.class.php:1006 inc/infocom.class.php:1346 #: inc/infocom.class.php:1502 msgid "Date of last physical inventory" msgstr "Ημερομηνία τελευταίας φυσικής απογραφής" #: inc/infocom.class.php:1043 inc/infocom.class.php:1290 #: inc/infocom.class.php:1537 msgid "Order number" msgstr "Αριθμός παραγγελίας" #: inc/infocom.class.php:1053 inc/infocom.class.php:1283 #: inc/infocom.class.php:1547 msgid "Immobilization number" msgstr "Αριθμός σταθεροποίησης" #: inc/infocom.class.php:1062 inc/infocom.class.php:1304 #: inc/infocom.class.php:1580 msgid "Invoice number" msgstr "Αριθμός παραστατικού" #: inc/infocom.class.php:1066 inc/infocom.class.php:1297 #: inc/infocom.class.php:1542 msgid "Delivery form" msgstr "Παραλαβή από" #: inc/infocom.class.php:1074 inc/infocom.class.php:1404 #: inc/infocom.class.php:1527 msgid "Warranty extension value" msgstr "Τελική αξία εγγυήσεως" #: inc/infocom.class.php:1092 inc/infocom.class.php:1421 #: inc/infocom.class.php:1564 msgid "Amortization type" msgstr "Τύπος χρεολυσίας" #: inc/infocom.class.php:1101 inc/infocom.class.php:1412 #: inc/infocom.class.php:1557 msgid "Amortization duration" msgstr "Διάρκεια χρεολυσίας" #: inc/infocom.class.php:1112 inc/infocom.class.php:1430 #: inc/infocom.class.php:1575 msgid "Amortization coefficient" msgstr "Συντελεστής χρεολυσίας" #: inc/infocom.class.php:1122 msgid "TCO (value + tracking cost)" msgstr "TCO (κόστος + κόστος ανίχνευσης)" #: inc/infocom.class.php:1131 msgid "Monthly TCO" msgstr "Μηνιαίο TCO" #: inc/infocom.class.php:1139 inc/infocom.class.php:1174 #: inc/infocom.class.php:1370 inc/infocom.class.php:1522 msgid "Warranty information" msgstr "Πληροφορίες εγγύησης" #: inc/infocom.class.php:1147 inc/infocom.class.php:1360 #: inc/infocom.class.php:1514 msgid "Warranty duration" msgstr "Διάρκεια εγγύησης" #: inc/infocom.class.php:1151 inc/infocom.class.php:1163 #: inc/infocom.class.php:1366 inc/infocom.class.php:1518 msgid "Lifelong" msgstr "Εν ζωή" #: inc/infocom.class.php:1169 #, php-format msgid "Valid to %s" msgstr "Έγκυρο σε %s" #: inc/infocom.class.php:1445 msgid "Comments on financial and administrative information" msgstr "Σχόλια σε οικονομικές και διαχειριστικές πληροφορίες" #: inc/ipaddress.class.php:109 inc/lock.class.php:491 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:97 msgid "IP address" msgid_plural "IP addresses" msgstr[0] "Διεύθυνση IP" msgstr[1] "Διευθύνσεις IP" #: inc/ipaddress.class.php:135 inc/networkportmigration.class.php:122 msgid "Invalid IP address" msgstr "Άκυρη διεύθυνση IP" #: inc/ipaddress.class.php:248 msgid "Order by item type" msgstr "Ταξινόμηση κατα τύπο στοιχείου" #: inc/ipaddress.class.php:262 msgid "Other kind of items" msgstr "Άλλα είδη στοιχείων" #: inc/ipaddress.class.php:284 msgid "No IP address found" msgstr "Δεν βρέθηκε η διεύθυνση IP" #: inc/ipnetmask.class.php:79 msgid "Subnet mask" msgid_plural "Subnet masks" msgstr[0] "Μάσκα υποδικτύου" msgstr[1] "Μάσκες υποδικτύου" #: inc/ipnetwork.class.php:70 msgid "IP version" msgstr "έκδοση IP" #: inc/ipnetwork.class.php:88 inc/ipnetwork.class.php:169 #: inc/networkportmigration.class.php:297 msgid "Gateway" msgstr "Πύλη" #: inc/ipnetwork.class.php:94 inc/ipnetwork.class.php:173 msgid "Addressable network" msgstr "Διευθυνσιοδοτούμενο δίκτυο" #: inc/ipnetwork.class.php:167 msgid "Set the network using notation address/mask" msgstr "Ορίστε το δίκτυο χρησιμοποιώντας σημειογραφία διεύθυνση/μάσκα υποδικτύου" #: inc/ipnetwork.class.php:174 msgid "An addressable network is a network defined on an equipment" msgstr "Διευθυνσιοδοτούμενο δίκτυο είναι ένα δίκτυο ορισμένο σε εξοπλισμό" #: inc/ipnetwork.class.php:222 inc/ipnetwork.class.php:234 msgid "Invalid network address" msgstr "Άκυρη διεύθυνση δικτύου" #: inc/ipnetwork.class.php:230 msgid "Invalid input format for the network" msgstr "Άκυρη μορφή εισόδου για το δίκτυο" #: inc/ipnetwork.class.php:238 msgid "Invalid subnet mask" msgstr "Άκυρη μάσκα υποδικτύου" #: inc/ipnetwork.class.php:266 msgid "Network already defined in visible entities" msgstr "Το δίκτυο έχει ήδη οριστεί σε ορατές οντότητες" #: inc/ipnetwork.class.php:312 msgid "Invalid gateway address" msgstr "Άκυρη διεύθυνση πύλης" #: inc/ipnetwork_vlan.class.php:138 inc/networkport.class.php:987 #: inc/networkport_vlan.class.php:139 msgid "Associate a VLAN" msgstr "Σύνδεση σε ένα VLAN" #: inc/ipnetwork_vlan.class.php:173 inc/networkport_vlan.class.php:178 #: inc/vlan.class.php:60 inc/vlan.class.php:87 inc/vlan.class.php:172 msgid "ID TAG" msgstr "ID TAG" #: inc/item_deviceharddrive.class.php:58 inc/item_deviceharddrive.class.php:60 msgid "Capacity" msgstr "Χωρητικότητα" #: inc/item_deviceprocessor.class.php:65 msgid "Cores" msgstr "" #: inc/item_deviceprocessor.class.php:69 msgid "Threads" msgstr "" #. TRANS: %s is the type of the component #: inc/item_devices.class.php:86 #, php-format msgid "Item - %s link" msgstr "" #: inc/item_devices.class.php:159 msgid "Position of the device on its bus" msgstr "" #: inc/item_devices.class.php:160 msgid "bus ID" msgstr "" #: inc/item_devices.class.php:364 msgid "Type of component" msgstr "Τύπος εξαρτήματος" #: inc/item_devices.class.php:366 msgid "Specificities" msgstr "Προδιαγραφές" #: inc/item_devices.class.php:419 msgid "Add a new component" msgstr "Προσθήκη νέου στοιχείου" #: inc/item_devices.class.php:497 msgid "Dissociated devices" msgstr "" #. TRANS : %1$s is the type of the device #. %2$s is the type of the item #. %3$s is the name of the item (used for headings of a list), #: inc/item_devices.class.php:512 inc/item_devices.class.php:525 #, php-format msgid "%1$s of %2$s: %3$s" msgstr "%1$s από %2$s: %3$s" #: inc/item_devices.class.php:641 inc/knowbaseitem.class.php:1581 msgid "View" msgid_plural "Views" msgstr[0] "" msgstr[1] "Προβολές" #: inc/item_devices.class.php:746 msgid "Please select a device type" msgstr "" #: inc/item_devices.class.php:753 msgid "Please select a device" msgstr "" #: inc/item_devices.class.php:767 msgid "You must choose any unaffected device or ask to add new." msgstr "" #: inc/item_ticket.class.php:311 msgid "Display all items" msgstr "" #: inc/item_ticket.class.php:460 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:60 msgid "Update the item" msgstr "Ενημέρωση στοιχείου" #: inc/item_ticket.class.php:633 msgid "Or complete search" msgstr "Ή πλήρης αναζήτηση" #: inc/item_ticket.class.php:781 inc/profile.class.php:2328 #: inc/profile.class.php:2333 msgid "My devices" msgstr "Οι συσκευές μου" #: inc/item_ticket.class.php:859 msgid "Devices own by my groups" msgstr "Συσκευές κατεχόμενες από τις ομάδες μου" #: inc/item_ticket.class.php:915 msgid "Connected devices" msgstr "Συνδεμένες συσκευές" #: inc/item_ticket.class.php:947 msgid "version" msgstr "Έκδοση" #: inc/item_ticket.class.php:958 msgid "Installed software" msgstr "Εγκατεστημένα λογισμικά" #: inc/item_ticket.class.php:1210 inc/link_itemtype.class.php:170 #: inc/problem.class.php:448 inc/ticket.class.php:2328 msgid "Associated item type" msgid_plural "Associated item types" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/itilcategory.class.php:75 inc/itilcategory.class.php:163 msgid "Visible in the simplified interface" msgstr "Ορατό στην απλοποιημένη διεπαφή" #: inc/itilcategory.class.php:79 inc/itilcategory.class.php:143 msgid "Visible for an incident" msgstr "Ορατό για περιστατικό" #: inc/itilcategory.class.php:83 inc/itilcategory.class.php:148 msgid "Visible for a request" msgstr "Ορατό σε μια αίτηση" #: inc/itilcategory.class.php:87 inc/itilcategory.class.php:153 msgid "Visible for a problem" msgstr "Ορατό σε ένα πρόβλημα" #: inc/itilcategory.class.php:91 inc/itilcategory.class.php:158 msgid "Visible for a change" msgstr "" #: inc/itilcategory.class.php:95 inc/itilcategory.class.php:132 msgid "Template for a request" msgstr "Πρότυπο για αίτηση" #: inc/itilcategory.class.php:99 inc/itilcategory.class.php:138 msgid "Template for an incident" msgstr "Πρότυπο για περιστατικό" #: inc/itilcategory.class.php:176 inc/notificationtargetchange.class.php:271 #: inc/notificationtargetticket.class.php:745 inc/search.class.php:5403 #: inc/ticket.class.php:2589 msgctxt "quantity" msgid "Number of problems" msgstr "Αριθμός προβλημάτων" #: inc/itilcategory.class.php:184 inc/notificationtargetproblem.class.php:211 #: inc/notificationtargetproject.class.php:608 #: inc/notificationtargetticket.class.php:746 msgctxt "quantity" msgid "Number of changes" msgstr "" #: inc/itilcategory.class.php:316 inc/ticket.class.php:2725 #: inc/ticket.class.php:2741 msgid "Incident" msgstr "Περιστατικό" #: inc/itilcategory.class.php:317 inc/notificationtargetchange.class.php:301 #: inc/notificationtargetchange.class.php:303 #: inc/notificationtargetticket.class.php:771 #: inc/notificationtargetticket.class.php:773 inc/ticket.class.php:2726 #: inc/ticket.class.php:2744 msgid "Request" msgstr "Αίτημα" #: inc/knowbase.class.php:71 msgctxt "button" msgid "Browse" msgstr "Περιήγηση" #: inc/knowbase.class.php:73 msgctxt "button" msgid "Manage" msgstr "Διαχειρίσου" #: inc/knowbaseitem.class.php:190 inc/knowbaseitem.class.php:718 #: inc/reminder.class.php:516 inc/rssfeed.class.php:503 msgid "Target" msgid_plural "Targets" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/knowbaseitem.class.php:192 inc/user.class.php:2147 msgid "Edit" msgstr "Επεξεργασία" #: inc/knowbaseitem.class.php:626 msgid "Category name" msgstr "Όνομα κατηγορίας" #: inc/knowbaseitem.class.php:646 msgid "Put this item in the FAQ" msgstr "Εισαγωγή αυτού του στοιχείου στα FAQ" #: inc/knowbaseitem.class.php:653 inc/knowbaseitem.class.php:861 #: inc/knowbaseitem.class.php:1360 inc/knowbaseitem.class.php:1530 msgid "This item is part of the FAQ" msgstr "Αυτό το στοιχείο είναι μέρος των FAQ" #: inc/knowbaseitem.class.php:655 inc/knowbaseitem.class.php:863 msgid "This item is not part of the FAQ" msgstr "Αυτό το στοιχείο δεν αποτελεί μέρος των FAQ" #: inc/knowbaseitem.class.php:672 inc/knowbaseitem.class.php:858 #, php-format msgid "%d view" msgid_plural "%d views" msgstr[0] "%d εμφάνιση" msgstr[1] "%d εμφανίσεις" #: inc/knowbaseitem.class.php:678 msgid "Visible since" msgstr "" #: inc/knowbaseitem.class.php:684 msgid "Visible until" msgstr "" #: inc/knowbaseitem.class.php:694 inc/knowbaseitem.class.php:808 #: inc/knowbaseitem.class.php:1303 inc/knowbaseitem.class.php:1565 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:150 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:236 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:146 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:291 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:489 #: inc/queuedmail.class.php:181 inc/queuedmail.class.php:635 msgid "Subject" msgstr "Θέμα" #: inc/knowbaseitem.class.php:855 msgid "Unpublished" msgstr "Αδημοσίευτο" #: inc/knowbaseitem.class.php:995 msgid "My unpublished articles" msgstr "Τα ανέκδοτα άρθρα μου" #: inc/knowbaseitem.class.php:996 msgid "All my articles" msgstr "Όλα τα άρθρα μου" #: inc/knowbaseitem.class.php:998 msgid "All unpublished articles" msgstr "Όλα τα ανέκδοτα άρθρα" #: inc/knowbaseitem.class.php:1407 msgid "Use as a solution" msgstr "Χρησιμοποίησε ως λύση" #: inc/knowbaseitem.class.php:1454 msgid "Recent entries" msgstr "Πρόσφατες καταχωρήσεις" #: inc/knowbaseitem.class.php:1457 msgid "Last updated entries" msgstr "Τελευταία ενημερωμένες εγγραφές" #: inc/knowbaseitem.class.php:1460 msgid "Most popular questions" msgstr "Οι πιο συχνές ερωτήσεις" #: inc/knowbaseitem.class.php:1576 msgid "FAQ item" msgstr "Στοιχείο FAQ" #: inc/knowbaseitem.class.php:1587 inc/reminder.class.php:417 msgid "Visibility start date" msgstr "Ημερομηνία έναρξης ορατότητας" #: inc/knowbaseitem.class.php:1592 inc/reminder.class.php:422 msgid "Visibility end date" msgstr "Ημερομηνία λήξης ορατότητας" #: inc/knowbaseitem.class.php:1649 inc/reminder.class.php:1201 #: inc/rssfeed.class.php:1024 msgid "Add a target" msgstr "Προσθήκη στόχου" #: inc/knowbaseitem.class.php:1684 inc/reminder.class.php:1233 #: inc/rssfeed.class.php:1055 msgid "" "Caution! You are not the author of this element. Delete targets can result " "in loss of access to that element." msgstr "Προσοχή!Δεν είστε ο συγγραφέας αυτού του στοιχείου. Η διαγραφή στόχων μπορεί να προκαλέσει απώλεια πρόσβασης στο στοιχείο." #: inc/knowbaseitem.class.php:1700 inc/notificationevent.class.php:228 #: inc/notificationtarget.class.php:223 inc/notificationtarget.class.php:320 #: inc/reminder.class.php:1249 inc/rssfeed.class.php:1071 msgid "Recipient" msgid_plural "Recipients" msgstr[0] "Παραλήπτης" msgstr[1] "Παραλήπτες" #. TRANS: R for Recursive #: inc/knowbaseitem.class.php:1742 inc/knowbaseitem.class.php:1769 #: inc/knowbaseitem.class.php:1799 inc/profile_user.class.php:244 #: inc/profile_user.class.php:409 inc/profile_user.class.php:566 #: inc/profile_user.class.php:913 inc/reminder.class.php:1291 #: inc/reminder.class.php:1316 inc/reminder.class.php:1345 #: inc/rssfeed.class.php:1114 inc/rssfeed.class.php:1139 #: inc/rssfeed.class.php:1168 inc/rule.class.php:1872 #: inc/search.class.php:4200 inc/search.class.php:4239 msgid "R" msgstr "Ε" #: inc/knowbaseitem.class.php:1788 inc/notificationtarget.class.php:722 #: inc/profile.class.php:76 inc/profile.class.php:1327 #: inc/profile_user.class.php:359 inc/profile_user.class.php:485 #: inc/profile_user.class.php:893 inc/reminder.class.php:1334 #: inc/rssfeed.class.php:1157 inc/ruleright.class.php:97 #: inc/ruleright.class.php:324 inc/rulerightcollection.class.php:164 #: inc/user.class.php:2049 inc/user.class.php:2700 inc/user.class.php:2736 msgid "Profile" msgid_plural "Profiles" msgstr[0] "Προφιλ" msgstr[1] "Προφιλ" #: inc/knowbaseitem.class.php:1835 msgid "Knowledge base administration" msgstr "Διαχείριση γνωσιακής βάσης" #: inc/knowbaseitem.class.php:1836 msgid "Publish in the FAQ" msgstr "" #: inc/knowbaseitem.class.php:1838 msgid "Read the FAQ" msgstr "" #: inc/link.class.php:56 inc/link.class.php:571 inc/profile.class.php:1454 #: inc/profile.class.php:1740 inc/search.class.php:5439 msgid "External link" msgid_plural "External links" msgstr[0] "Εξωτερικός σύνδεσμος" msgstr[1] "Εξωτερικοί σύνδεσμοι" #: inc/link.class.php:163 inc/link.class.php:218 msgid "Link or filename" msgstr "Σύνδεσμος ή όνομα αρχείου" #: inc/link.class.php:168 msgid "Open in a new window" msgstr "" #: inc/link.class.php:172 msgid "File content" msgstr "Περιεχόμενο αρχείου" #: inc/link.class.php:478 msgid "No link defined" msgstr "Δεν ορίστηκε σύνδεσμος" #: inc/link_itemtype.class.php:99 msgid "Add an item type" msgstr "Πρόσθεσε τύπο στοιχείου" #: inc/location.class.php:59 inc/location.class.php:98 #: inc/location.class.php:129 inc/notificationtargetticket.class.php:722 #: inc/notificationtargetticket.class.php:752 msgid "Building number" msgstr "Αριθμός κτιρίου" #: inc/location.class.php:63 inc/location.class.php:104 #: inc/location.class.php:134 inc/notificationtargetticket.class.php:719 #: inc/notificationtargetticket.class.php:751 msgid "Room number" msgstr "Αριθμός δωματίου" #: inc/location.class.php:67 inc/location.class.php:139 #: inc/notificationtargetticket.class.php:728 #: inc/notificationtargetticket.class.php:754 msgid "Longitude" msgstr "" #: inc/location.class.php:71 inc/location.class.php:145 #: inc/notificationtargetticket.class.php:725 #: inc/notificationtargetticket.class.php:753 msgid "Latitude" msgstr "" #: inc/location.class.php:75 inc/location.class.php:151 #: inc/notificationtargetticket.class.php:731 #: inc/notificationtargetticket.class.php:755 msgid "Altitude" msgstr "" #: inc/location.class.php:110 inc/notificationtargetticket.class.php:716 #: inc/notificationtargetticket.class.php:750 msgid "Location comments" msgstr "Σχόλια τοποθεσίας" #: inc/lock.class.php:54 msgid "Lock" msgid_plural "Locks" msgstr[0] "" msgstr[1] "Κλειδώματα" #: inc/lock.class.php:81 msgid "Locked items" msgstr "Κλειδωμένα στοιχεία" #: inc/lock.class.php:314 msgctxt "button" msgid "Unlock" msgstr "Ξεκλείδωμα" #: inc/lock.class.php:317 msgid "No locked item" msgstr "Μη κλειδωμένα στοιχεία" #: inc/lock.class.php:471 msgid "Unlock components" msgstr "" #: inc/lock.class.php:489 inc/networkport.class.php:116 #: inc/transfer.class.php:3311 install/update_0723_078.php:4829 msgid "Network port" msgid_plural "Network ports" msgstr[0] "Θύρα δικτύου" msgstr[1] "Θύρα Δικτύου" #: inc/lock.class.php:496 msgid "Select the type of the item that must be unlock" msgstr "" #: inc/log.class.php:275 msgid "No historical" msgstr "Δεν υπάρχει ιστορικό" #. TRANS: a noun, modification, change #: inc/log.class.php:292 inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1176 #: inc/notificationtargetproject.class.php:607 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:509 msgctxt "name" msgid "Update" msgstr "Ενημέρωση" #: inc/log.class.php:361 inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:60 msgid "Add the item" msgstr "Προσθήκη του στοιχείου" #: inc/log.class.php:365 msgid "Delete the item" msgstr "Διέγραψε το αντικείμενο" #: inc/log.class.php:369 msgid "Lock the item" msgstr "Κλείδωσε το στοιχείο" #: inc/log.class.php:373 msgid "Unlock the item" msgstr "Ξεκλείδωσε το στοιχείο" #: inc/log.class.php:377 msgid "Restore the item" msgstr "Επανέφερε το αντικείμενο" #: inc/log.class.php:386 msgid "Add the component" msgstr "Προσθέστε το εξάρτημα" #. TRANS: %1$s is the old_value, %2$s is the new_value #: inc/log.class.php:404 #, php-format msgid "Change the component %1$s: %2$s" msgstr "Αλλαγή εξαρτήματος %1$s: %2$s" #. TRANS: %1$s is the update date, %2$s is the last updater name #: inc/log.class.php:406 inc/projecttask.class.php:399 #: inc/ticket.class.php:3939 #, php-format msgid "%1$s by %2$s" msgstr "%1$s από %2$s" #: inc/log.class.php:416 msgid "Delete the component" msgstr "Διέγραψε το εξάρτημα" #: inc/log.class.php:426 msgid "Lock the component" msgstr "Κλείδωσε το εξάρτημα" #: inc/log.class.php:436 msgid "Unlock the component" msgstr "Ξεκλείδωσε το εξάρτημα" #: inc/log.class.php:443 msgid "Install the software" msgstr "Εγκατέστησε το λογισμικό" #: inc/log.class.php:450 msgid "Uninstall the software" msgstr "Απεγκατέστησε το λογισμικό" #: inc/log.class.php:460 msgid "Disconnect the item" msgstr "Αποσύνδεση στοιχείου" #: inc/log.class.php:470 msgid "Connect the item" msgstr "Σύνδεσε το αντικείμενο" #: inc/log.class.php:484 msgid "Add a link with an item" msgstr "Πρόσθεσε ένα σύνδεσμο με το στοιχείο" #: inc/log.class.php:494 msgid "Update a link with an item" msgstr "" #: inc/log.class.php:504 msgid "Delete a link with an item" msgstr "Διαγραφή συνδέσμου με στοιχείο" #: inc/log.class.php:513 msgid "Lock a link with an item" msgstr "Κλείδωμα συνδέσμου με στοιχείο" #: inc/log.class.php:522 msgid "Unlock a link with an item" msgstr "Ξεκλείδωμα συνδέσμου με στοιχείο" #: inc/log.class.php:542 msgid "Update an item" msgstr "" #: inc/log.class.php:552 msgid "Delete an item" msgstr "" #: inc/log.class.php:562 msgid "Lock an item" msgstr "Κλείδωσε ένα στοιχείο" #: inc/log.class.php:572 msgid "Unlock an item" msgstr "Ξεκλείδωσε ένα στοιχείο" #: inc/log.class.php:610 msgid "Update of the field" msgstr "Τροποποίηση πεδίου" #: inc/log.class.php:650 #, php-format msgid "Change %1$s to %2$s" msgstr "" #: inc/mailcollector.class.php:247 msgid "mbstring extension not found. Warning with charsets used." msgstr "Η επέκταση mbstring δεν υπάρχει. Προσοχή με το σετ χαρακτήρων που χρησιμοποιούνται." #: inc/mailcollector.class.php:251 msgid "Email address" msgstr "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου" #: inc/mailcollector.class.php:257 inc/mailcollector.class.php:397 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:89 msgid "Connection errors" msgstr "Σφάλματα συνδέσεων" #: inc/mailcollector.class.php:279 msgid "Use Kerberos authentication" msgstr "Χρήση πιστοποίησης Kerberos" #: inc/mailcollector.class.php:286 inc/mailcollector.class.php:387 msgid "Accepted mail archive folder (optional)" msgstr "Αποδεκτός φάκελος αρχειοθέτησης ταχυδρομείου(προαιρετικό)" #: inc/mailcollector.class.php:290 inc/mailcollector.class.php:392 msgid "Refused mail archive folder (optional)" msgstr "Απορριπτέος φάκελος αρχειοθέτησης ταχυδρομείου(προαιρετικό)" #: inc/mailcollector.class.php:297 inc/mailcollector.class.php:371 msgid "Maximum size of each file imported by the mails receiver" msgstr "Μέγιστο μέγεθος για κάθε εισηγμένο αρχείο από τον παραλήπτη αλληλογραφίας" #: inc/mailcollector.class.php:302 msgid "Use mail date, instead of collect one" msgstr "Χρήση ημερομηνίας αλληλογραφίας, αντι για συλλογή μιας" #: inc/mailcollector.class.php:331 msgctxt "button" msgid "Get email tickets now" msgstr "Λάβε αιτήματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου τώρα" #: inc/mailcollector.class.php:462 #, php-format msgid "Email %s not found. Impossible import." msgstr "Το e-mail %s δεν βρέθηκε.Αδύνατη η εισαγωγή." #. TRANS: %1$d, %2$d, %3$d, %4$d and %5$d are number of messages #: inc/mailcollector.class.php:600 #, php-format msgid "" "Number of messages: available=%1$d, retrieved=%2$d, refused=%3$d, " "errors=%4$d, blacklisted=%5$d" msgstr "Αριθμός μηνυμάτων: διαθέσιμα=%1$d, ανακτημένα=%2$d, απορριπτέα=%3$d, σφάλματα=%4$d, σε μαύρη λίστα=%5$d" #: inc/mailcollector.class.php:609 msgid "Could not connect to mailgate server" msgstr "Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στον διακομιστή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου" #. TRANS: %s is the ID of the mailgate #: inc/mailcollector.class.php:619 #, php-format msgid "Could not find mailgate %d" msgstr "Δεν είναι δυνατή η εύρεση της πύλης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου %d" #. TRANS: %s is a directory #: inc/mailcollector.class.php:677 #, php-format msgid "%s is not writable" msgstr "%s δεν είναι εγγράψιμος" #: inc/mailcollector.class.php:1462 msgid "Too large attached file" msgstr "Μεγάλου μεγέθους επισυναπτόμενο αρχείο" #: inc/mailcollector.class.php:1470 msgid "Invalid attached file" msgstr "Μη έγκυρο επισυναπτόμενο αρχείο" #. TRANS: %1$s is the name of the folder, %2$s is the name of the receiver #: inc/mailcollector.class.php:1561 #, php-format msgid "Invalid configuration for %1$s folder in receiver %2$s" msgstr "Εσφαλμένη διαμόρφωση για τον φάκελο %1$s στον παραλήπτη %2$s" #: inc/mailcollector.class.php:1583 msgid "Retrieve email (Mails receivers)" msgstr "Ανάκτηση μηνύματος(Παραλήπτες μηνύματος)" #: inc/mailcollector.class.php:1584 msgid "Number of emails to retrieve" msgstr "Αριθμός μηνυμάτων για ανάκτηση" #: inc/mailcollector.class.php:1587 msgid "Send alarms on receiver errors" msgstr "" #: inc/mailcollector.class.php:1742 msgid "" "Your email could not be processed.\n" "If the problem persists, contact the administrator" msgstr "Δεν μπόρεσε να γίνει επεξεργασία του e-mail σας.Αν το πρόβλημα επιμείνει, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή" #: inc/mailcollector.class.php:1753 msgid "List of not imported emails" msgstr "Λίστα μη εισηγμένων e-mail" #: inc/mailcollector.class.php:1765 #, php-format msgid "Receivers in error: %s" msgstr "Παραλήπτες με σφάλμα: %s" #: inc/mailcollector.class.php:1808 msgid "No import" msgstr "Καμία εισαγωγή" #: inc/mailcollector.class.php:1810 #, php-format msgid "%s Mio" msgstr "%s Mio" #: inc/massiveaction.class.php:138 msgid "No action available" msgstr "" #: inc/massiveaction.class.php:148 inc/massiveaction.class.php:158 #: inc/massiveaction.class.php:268 inc/massiveaction.class.php:810 msgid "Implementation error !" msgstr "" #: inc/massiveaction.class.php:261 msgid "No selected items" msgstr "" #: inc/massiveaction.class.php:275 msgid "Invalid process" msgstr "" #: inc/massiveaction.class.php:456 inc/massiveaction.class.php:763 msgid "Select the type of the item on which applying this action" msgstr "" #: inc/massiveaction.class.php:485 msgctxt "button" msgid "Add to transfer list" msgstr "Προσθήκη στην λίστα μεταφοράς" #: inc/massiveaction.class.php:533 msgctxt "button" msgid "Delete permanently but keep devices" msgstr "" #: inc/massiveaction.class.php:534 msgctxt "button" msgid "Delete permanently and remove devices" msgstr "" #: inc/massiveaction.class.php:564 msgctxt "button" msgid "Delete permanently the relation with selected elements" msgstr "" #: inc/massiveaction.class.php:570 msgctxt "button" msgid "Delete permanently even if linked items" msgstr "" #: inc/massiveaction.class.php:750 msgid "Select the common field that you want to update" msgstr "" #: inc/massiveaction.class.php:752 msgid "Select the field that you want to update" msgstr "" #: inc/massiveaction.class.php:757 inc/rule.class.php:791 #: inc/rule.class.php:948 inc/rule.class.php:2484 msgid "or" msgstr "ή" #: inc/massiveaction.class.php:1064 msgid "" "You can't delete that item by massive actions, because it has sub-items" msgstr "" #: inc/massiveaction.class.php:1065 inc/massiveaction.class.php:1074 msgid "but you can do it by the form of the item" msgstr "" #: inc/massiveaction.class.php:1073 msgid "You can't delete that item, because it is used for one or more items" msgstr "" #: inc/migration.class.php:203 msgid "default_value must be 0 or 1" msgstr "Η default_value πρέπει να είναι 0 ή 1" #: inc/migration.class.php:238 msgid "default_value must be numeric" msgstr "Η default_value πρέπει να είναι αριθμητική" #. TRANS: %s is 'Clean DB : rename tables' #. TRANS: %s is the table or item implied #: inc/migration.class.php:581 install/update_0723_078.php:53 #: install/update_0723_078.php:233 install/update_0723_078.php:763 #: install/update_0723_078.php:1429 install/update_0723_078.php:2311 #: install/update_0723_078.php:2392 install/update_0723_078.php:2603 #: install/update_0723_078.php:2610 install/update_0723_078.php:2698 #: install/update_0723_078.php:2750 install/update_0723_078.php:2762 #: install/update_0723_078.php:2998 install/update_0723_078.php:3059 #: install/update_0723_078.php:3073 install/update_0723_078.php:3118 #: install/update_0723_078.php:3206 install/update_0723_078.php:3425 #: install/update_0723_078.php:3892 install/update_0723_078.php:3896 #: install/update_0723_078.php:4060 install/update_0723_078.php:4833 #: install/update_0723_078.php:4852 install/update_0723_078.php:4914 #: install/update_0723_078.php:4940 install/update_0723_078.php:4978 #: install/update_0723_078.php:5021 install/update_0723_078.php:5042 #: install/update_0723_078.php:5062 install/update_0723_078.php:5082 #: install/update_0723_078.php:5103 install/update_0723_078.php:5119 #: install/update_0782_080.php:95 install/update_0782_080.php:207 #: install/update_0782_080.php:321 install/update_0782_080.php:370 #: install/update_0782_080.php:470 install/update_0782_080.php:590 #: install/update_0803_083.php:80 install/update_0803_083.php:248 #: install/update_0803_083.php:250 install/update_0803_083.php:279 #: install/update_0803_083.php:444 install/update_0803_083.php:468 #: install/update_0803_083.php:499 install/update_0803_083.php:639 #: install/update_0803_083.php:651 install/update_0803_083.php:726 #: install/update_0803_083.php:773 install/update_0831_0833.php:69 #: install/update_0831_084.php:269 install/update_0831_084.php:494 #: install/update_0831_084.php:616 install/update_0831_084.php:703 #: install/update_0831_084.php:780 install/update_0831_084.php:1902 #: install/update_0831_084.php:2093 install/update_0831_084.php:2130 #: install/update_0831_084.php:2214 install/update_0831_084.php:2239 #: install/update_0831_084.php:2268 install/update_0831_084.php:2285 #: install/update_0831_084.php:2302 install/update_0831_084.php:2387 #: install/update_0831_084.php:2447 install/update_084_085.php:1124 #: install/update_084_085.php:1920 #, php-format msgid "Change of the database layout - %s" msgstr "Αλλαγή της σχεδίασης της βάσης - %s" #: inc/migration.class.php:599 inc/software.class.php:986 #: install/update.php:140 msgid "Task completed." msgstr "Εργασία τελείωσε" #: inc/migration.class.php:621 inc/notificationtemplate.class.php:245 #: inc/notificationtemplate.class.php:321 #, php-format msgid "Automatically generated by GLPI %s" msgstr "Δημιουργήθηκε αυτόματα από το GLPI %s" #. TRANS: %s is the table or item to migrate #. TRANS: %s is 'Clean reservation entity link' #. TRANS: %s is the table or item to migrate #: inc/migration.class.php:691 install/update_0723_078.php:2680 #: install/update_0723_078.php:2709 install/update_0723_078.php:5139 #: install/update_0723_078.php:5155 install/update_0723_078.php:5685 #: install/update_078_0781.php:52 install/update_0782_080.php:787 #: install/update_0782_080.php:950 install/update_0782_080.php:1150 #: install/update_0782_080.php:1492 install/update_0803_083.php:435 #: install/update_0803_083.php:795 install/update_0803_083.php:832 #: install/update_0803_083.php:963 install/update_0803_083.php:1006 #: install/update_0803_083.php:1023 install/update_0803_083.php:1065 #: install/update_0803_083.php:1107 install/update_0803_083.php:1265 #: install/update_0803_083.php:1387 install/update_0803_083.php:1694 #: install/update_0831_084.php:156 install/update_0831_084.php:388 #: install/update_0831_084.php:415 install/update_0831_084.php:453 #: install/update_0831_084.php:1209 install/update_0831_084.php:1529 #: install/update_0831_084.php:1782 install/update_0831_084.php:1839 #: install/update_0831_084.php:1877 install/update_0831_084.php:1924 #: install/update_0831_084.php:2039 install/update_0831_084.php:2054 #: install/update_0831_084.php:2113 install/update_0831_084.php:2137 #: install/update_0831_084.php:2194 install/update_0831_084.php:2203 #: install/update_0831_084.php:2414 install/update_084_0841.php:119 #: install/update_084_085.php:88 install/update_084_085.php:134 #: install/update_084_085.php:1502 install/update_084_085.php:1523 #: install/update_084_085.php:1531 install/update_084_085.php:1549 #: install/update_084_085.php:1667 install/update_084_085.php:1750 #: install/update_084_085.php:1877 install/update_084_085.php:1908 #: install/update_084_085.php:1951 install/update_084_085.php:2395 #: install/update_084_085.php:2450 install/update_084_085.php:2468 #: install/update_084_085.php:2483 install/update_084_085.php:2565 #: install/update_084_085.php:2656 install/update_084_085.php:2731 #: install/update_084_085.php:2848 install/update_0841_0843.php:155 #: install/update_0843_0844.php:120 install/update_085_0853.php:142 #: install/update_0855_090.php:91 install/update_0905_91.php:652 #, php-format msgid "Data migration - %s" msgstr "Μετάπτωση δεδομένων - %s" #: inc/monitor.class.php:268 inc/peripheral.class.php:261 #: inc/phone.class.php:260 inc/printer.class.php:363 #: inc/ruledictionnaryprinter.class.php:111 msgid "Management type" msgstr "Τύπος διαχείρισης" #: inc/monitor.class.php:301 inc/monitor.class.php:465 msgid "Microphone" msgstr "Μικρόφωνο" #: inc/monitor.class.php:304 inc/monitor.class.php:470 msgid "Speakers" msgstr "Μεγάφωνα" #: inc/monitor.class.php:309 inc/monitor.class.php:475 msgid "Sub-D" msgstr "Sub-D" #: inc/monitor.class.php:312 msgid "BNC" msgstr "BNC" #: inc/monitor.class.php:317 inc/monitor.class.php:485 msgid "DVI" msgstr "DVI" #: inc/monitor.class.php:320 inc/monitor.class.php:490 msgid "Pivot" msgstr "Περιστροφή" #: inc/monitor.class.php:324 inc/monitor.class.php:495 msgid "HDMI" msgstr "HDMI" #: inc/monitor.class.php:327 inc/monitor.class.php:500 msgid "DisplayPort" msgstr "Θύρα εμφάνισης" #: inc/netpoint.class.php:98 #, php-format msgid "%1$s adds several netpoints" msgstr "%1$s προσθέτει αρκετά σημεία δικτύου" #: inc/netpoint.class.php:318 inc/netpoint.class.php:377 #, php-format msgid "Network outlets for %s" msgstr "Πρίζα δικτύου για %s" #: inc/networkalias.class.php:59 msgid "Network alias" msgid_plural "Network aliases" msgstr[0] "Ψευδώνυμο δικτύου" msgstr[1] "Ψευδώνυμα δικτύου" #: inc/networkalias.class.php:285 msgid "Add a network alias" msgstr "Προσθήκη ψευδούς δικτύου" #: inc/networkalias.class.php:404 inc/ruleimportcomputer.class.php:99 msgid "Computer's name" msgstr "Όνομα υπολογιστή" #: inc/networkequipment.class.php:376 msgid "" "The MAC address and the IP of the equipment are included in an aggregated " "network port" msgstr "Η διεύθυνση MAC και η IP του εξοπλισμού συμπεριλαμβάνονται σε μια συγκεντρωτική θύρα δικτύου." #: inc/networkname.class.php:156 msgid "" "IP network is not included in the database. However, you can see current " "available networks." msgstr "Το δίκτυο ΙΡ δεν περιλαμβάνεται στην βάση δεδομένων.Παρόλαυτα, μπορείτε να δείτε τα τρέχοντα διαθέσιμα δίκτυα." #: inc/networkname.class.php:395 msgid "" "Several network names available! Go to the tab 'Network Name' to manage " "them." msgstr "Αρκετά ονόματα δικτύων είναι διαθέσιμα! Μεταβείτε στην καρτέλα \"Όνομα Δικτύου\" για τη διαχείρισή τους." #: inc/networkname.class.php:671 msgid "Add a network name" msgstr "Προσθήκη ονόματος δικτύου" #: inc/networkname.class.php:676 msgid "Not associated" msgstr "Μη συσχετισμένο" #: inc/networkname.class.php:687 msgid "Create a new network name" msgstr "Δημιουργία νέου ονόματος δικτύου" #: inc/networkname.class.php:778 msgid "No network name found" msgstr "Δεν βρέθηκε όνομα δικτύου" #: inc/networkportaggregate.class.php:50 msgid "Aggregation port" msgstr "Θύρα συγκέντρωσης" #: inc/networkportaggregate.class.php:99 inc/networkportalias.class.php:97 #: inc/networkportinstantiation.class.php:637 msgid "Origin port" msgstr "Θύρα προέλευσης" #: inc/networkportalias.class.php:49 msgid "Alias port" msgstr "Ψεύτικη θύρα" #: inc/networkport.class.php:475 msgid "Global displays" msgstr "Παγκόσμιες προβολές" #: inc/networkport.class.php:478 inc/networkport.class.php:484 #: inc/networkport.class.php:630 msgid "Internet information" msgstr "Πληροφορίες διαδικτύου" #: inc/networkport.class.php:482 msgid "Common options" msgstr "Κοινές επιλογές" #: inc/networkport.class.php:543 msgid "Network port type to be added" msgstr "Τύπος θύρας δικτύου για προσθήκη" #: inc/networkport.class.php:557 msgid "Add several ports" msgstr "Προσθήκη αρκετών θυρών" #: inc/networkport.class.php:594 #, php-format msgid "%1$s: %2$d" msgstr "%1$s: %2$d" #: inc/networkport.class.php:641 inc/networkport.class.php:730 msgid "Network ports waiting for manual migration" msgstr "Θύρες δικτύου σε αναμονή για χειροκίνητη μετακίνηση" #: inc/networkport.class.php:817 msgid "No network port found" msgstr "Δεν βρέθηκαν θύρες δικτύου" #: inc/networkport.class.php:882 inc/networkport.class.php:888 #: inc/networkport.class.php:1014 msgid "Port number" msgid_plural "Ports number" msgstr[0] "Αριθμός θύρας" msgstr[1] "Αριθμός θυρών" #: inc/networkport.class.php:940 inc/networkport.class.php:1024 msgid "Network port type" msgstr "Τύπος θύρας δικτύου" #: inc/networkport.class.php:988 msgid "Dissociate a VLAN" msgstr "Αποσύνδεσε ένα VLAN" #: inc/networkportdialup.class.php:49 msgid "Connection by dial line - Dialup Port" msgstr "Σύνδεση με τηλεφωνική γραμμή- τηλεφωνική θύρα" #: inc/networkportdialup.class.php:61 inc/networkportdialup.class.php:86 #: inc/networkportethernet.class.php:115 inc/networkportethernet.class.php:131 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:114 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:129 msgid "Connected to" msgstr "Σύνδεση στο" #: inc/networkportethernet.class.php:48 msgid "Ethernet port" msgstr "Θύρα ethernet" #: inc/networkportethernet.class.php:92 inc/networkportethernet.class.php:137 #: inc/networkportethernet.class.php:196 msgid "Ethernet port type" msgstr "Τύπος θύρας Ethernet" #: inc/networkportethernet.class.php:96 inc/networkportethernet.class.php:136 #: inc/networkportethernet.class.php:202 msgid "Ethernet port speed" msgstr "Ταχύτητα θύρας Ethernet" #: inc/networkportethernet.class.php:221 msgid "Twisted pair (RJ-45)" msgstr "Συνεστραμμένο ζεύγος καλωδίων (RJ-45)" #: inc/networkportethernet.class.php:222 msgid "Multimode fiber" msgstr "Πολύτροπη οπτική ίνα" #: inc/networkportethernet.class.php:223 msgid "Single mode fiber" msgstr "Μονότροπη οπτική ίνα" #. TRANS: %d is the speed #: inc/networkportethernet.class.php:248 inc/networkportethernet.class.php:294 #: inc/networkportethernet.class.php:295 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:220 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:266 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:267 #, php-format msgid "%d Gbit/s" msgstr "%d Gbit/s" #. TRANS: %f is the speed #: inc/networkportethernet.class.php:254 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:226 #, php-format msgid "%.1f Gbit/s" msgstr "%.1f Gbit/s" #. TRANS: %d is the speed #: inc/networkportethernet.class.php:258 inc/networkportethernet.class.php:291 #: inc/networkportethernet.class.php:292 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:230 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:263 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:264 #, php-format msgid "%d Mbit/s" msgstr "%d Mbit/s" #: inc/networkportfiberchannel.class.php:48 msgid "Fiber channel port" msgstr "" #: inc/networkportfiberchannel.class.php:94 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:135 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:193 msgid "World Wide Name" msgstr "" #: inc/networkportfiberchannel.class.php:97 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:134 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:198 msgid "Fiber channel port speed" msgstr "" #: inc/networkportinstantiation.class.php:88 msgid "No options available for this port type." msgstr "Καμία επιλογή διαθέσιμη για το συγκεκριμένο τύπο θύρας." #: inc/networkportinstantiation.class.php:133 #: inc/networkportinstantiation.class.php:161 msgid "Virtual ports" msgstr "Εικονικές θύρες" #: inc/networkportinstantiation.class.php:135 msgid "Opposite link" msgstr "Αντίθετος σύνδεσμος" #: inc/networkportinstantiation.class.php:234 msgid "Local network port" msgstr "Τοπική θύρα δικτύου" #: inc/networkportinstantiation.class.php:295 msgid "this port" msgstr "αυτήν την θύρα" #: inc/networkportinstantiation.class.php:529 msgid "No network card available" msgstr "Καμία διαθέσιμη κάρτα δικτύου" #: inc/networkportinstantiation.class.php:532 msgid "Equipment without network card" msgstr "Εξοπλισμός χωρίς κάρτα δικτύου" #: inc/networkportinstantiation.class.php:575 msgid "item not linked to an object" msgstr "Το στοιχείο δεν συνδέθηκε με ένα αντικείμενο" #. TRANS: %1$s and %2$s are links #: inc/networkportinstantiation.class.php:783 #: inc/networkportinstantiation.class.php:804 #, php-format msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s σε %2$s" #: inc/networkportinstantiation.class.php:802 inc/profile.class.php:554 msgid "Without name" msgstr "Χωρίς όνομα" #: inc/networkportinstantiation.class.php:811 msgid "Not connected." msgstr "Μη συνδεδεμένο" #: inc/networkportlocal.class.php:52 msgid "Local loop port" msgstr "Θύρα τοπικού βρόγχου" #: inc/networkportmigration.class.php:56 msgid "Network port migration" msgstr "Μετακίνηση θύρας δικτύου" #: inc/networkportmigration.class.php:116 msgid "Undefined interface" msgstr "Μη καθορισμένη διεπαφή" #: inc/networkportmigration.class.php:118 msgid "Invalid network (already defined or with invalid addresses)" msgstr "Άκυρο δίκτυο (έχει ήδη οριστεί ή με άκυρες διευθύνσεις)" #: inc/networkportmigration.class.php:120 msgid "Gateway not include inside the network" msgstr "Η πύλη δεν περιλαμβάνεται μέσα στο δίκτυο" #: inc/networkportmigration.class.php:202 #: inc/networkportmigration.class.php:330 msgid "Transform this network port to" msgstr "Μετατροπή αυτής της θύρας δικτύου σε" #: inc/networkportmigration.class.php:216 #, php-format msgid "Network port information conflicting with %s" msgstr "Οι πληροφορίες θύρας δικτύου είναι σε διένεξη με %s" #: inc/networkportmigration.class.php:219 msgid "Invalid address or netmask" msgstr "Άκυρη διεύθυνση ή μάσκα υποδικτύου" #: inc/networkportmigration.class.php:221 msgid "No conflicting network" msgstr "Κανένα δίκτυο σε διένεξη" #: inc/networkportmigration.class.php:224 msgid "you may have to add a network" msgstr "ίσως χρειαστεί να προσθέσετε ένα δίκτυο" #: inc/networkportmigration.class.php:234 #, php-format msgid "Append a correct gateway to the network %s" msgstr "Προσθέστε μια σωστή πύλη για το δίκτυο %s" #: inc/networkportmigration.class.php:236 msgid "Unknown network" msgstr "Άγνωστο δίκτυο" #: inc/networkportmigration.class.php:237 msgid "Add a network" msgstr "Προσθήκη δικτύου" #: inc/networkportmigration.class.php:251 msgid "Add a correct IP to the network port" msgstr "Προσθέστε την σωστή IP στην θύρα δικτύου" #: inc/networkportmigration.class.php:253 msgid "Unknown network port" msgstr "Άγνωστη θύρα δικτύου" #: inc/networkportmigration.class.php:260 msgid "I don't understand why this migration error is not deleted." msgstr "Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτό το σφάλμα μετάπτωσης δεν διαγράφηκε." #: inc/networkportmigration.class.php:262 #: inc/networkportmigration.class.php:268 msgid "You can delete this migration error" msgstr "Μπορείτε να διαγράψετε αυτό το σφάλμα μετάπτωσης" #: inc/networkportmigration.class.php:266 msgid "At all events" msgstr "Σε όλα τα συμβάντα" #: inc/networkportmigration.class.php:276 msgid "Original network port information" msgstr "Πληροφορίες αρχικής θύρας δικτύου" #: inc/networkportmigration.class.php:288 #: inc/networkportmigration.class.php:437 msgid "Network address" msgstr "Διεύθυνση δικτύου" #: inc/networkportmigration.class.php:310 msgid "Unknown interface" msgstr "Άγνωστη διεπαφή" #: inc/networkport_vlan.class.php:145 inc/networkport_vlan.class.php:177 #: inc/networkport_vlan.class.php:287 inc/vlan.class.php:163 msgid "Tagged" msgstr "Με ετικέτα" #: inc/networkportwifi.class.php:49 msgid "Wifi port" msgstr "Θύρα WiFi" #: inc/networkportwifi.class.php:72 inc/networkportwifi.class.php:105 #: inc/networkportwifi.class.php:147 msgid "Wifi mode" msgstr "Λειτουργία wifi" #: inc/networkportwifi.class.php:79 inc/networkportwifi.class.php:106 #: inc/networkportwifi.class.php:153 msgid "Wifi protocol version" msgstr "Έκδοση πρωτοκόλλου WiFi" #: inc/networkportwifi.class.php:104 inc/networkportwifi.class.php:241 #: inc/wifinetwork.class.php:101 inc/wifinetwork.class.php:127 msgid "ESSID" msgstr "ESSID" #. TRANS: Always plural #: inc/notepad.class.php:59 inc/notepad.class.php:171 #: inc/notepad.class.php:175 msgid "Note" msgid_plural "Notes" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/notepad.class.php:211 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1071 msgid "Last updater" msgstr "Τελευταίος ενημερωτής" #: inc/notepad.class.php:289 #, php-format msgid "Last update by %1$s on %2$s" msgstr "" #: inc/notepad.class.php:295 inc/ticketfollowup.class.php:963 #, php-format msgid "Create by %1$s on %2$s" msgstr "" #: inc/notification.class.php:245 inc/notification.class.php:347 #: inc/notificationtarget.class.php:1216 msgid "Notification method" msgstr "Μέθοδος γνωστοποίησης" #: inc/notification.class.php:340 inc/notificationevent.class.php:48 #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:90 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1081 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:92 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:160 #: inc/notificationtargetinfocom.class.php:95 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:87 #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:60 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:183 #: inc/notificationtargetproject.class.php:561 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:462 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:161 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:98 #: inc/notificationtargetuser.class.php:123 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:341 msgid "Event" msgid_plural "Events" msgstr[0] "Γεγονός" msgstr[1] "Γεγονότα" #: inc/notification.class.php:533 inc/notification.class.php:549 msgid "Field itemtype is mandatory" msgstr "" #: inc/notificationmail.class.php:125 msgid "Mail test" msgstr "Έλεγχος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου" #: inc/notificationmail.class.php:126 msgid "This is a test email." msgstr "Αυτό είναι ένα e-mail ελέγχου" #: inc/notificationmail.class.php:129 msgid "Failed to send test email to administrator" msgstr "Απέτυχε η αποστολή μηνύματος ελέγχου στον Διαχειριστή" #: inc/notificationmail.class.php:132 msgid "Test email sent to administrator" msgstr "Μήνυμα ελέγχου εστάλει στον Διαχειριστή" #: inc/notificationmail.class.php:181 msgid "Error inserting email to queue" msgstr "" #: inc/notificationmail.class.php:186 #, php-format msgid "An email to %s was added to queue" msgstr "" #: inc/notificationmailsetting.class.php:160 msgid "Response name (if needed)" msgstr "Όνομα απάντησης(αν χρειάζεται)" #: inc/notificationmailsetting.class.php:166 msgid "Add documents into ticket notifications" msgstr "" #: inc/notificationmailsetting.class.php:175 msgid "The PHP mail function is unknown or is not activated on your system." msgstr "Η λειτουργία PHP mail δεν αναγνωρίζεται ή δεν είναι ενεργοποιημένη στο σύστημα.." #: inc/notificationmailsetting.class.php:176 msgid "The use of a SMTP is needed." msgstr "Η χρήση ενός SMTP είναι απαραίτητη." #: inc/notificationmailsetting.class.php:185 msgid "Way of sending emails" msgstr "Τρόπος αποστολής ηλεκτρονικής αλληλογραφίας" #: inc/notificationmailsetting.class.php:186 msgid "PHP" msgstr "PHP" #: inc/notificationmailsetting.class.php:187 msgid "SMTP" msgstr "SMTP" #: inc/notificationmailsetting.class.php:188 msgid "SMTP+SSL" msgstr "SMPT+SSL" #: inc/notificationmailsetting.class.php:189 msgid "SMTP+TLS" msgstr "SMTP+TLS" #: inc/notificationmailsetting.class.php:193 msgid "Check certificate" msgstr "" #: inc/notificationmailsetting.class.php:199 msgid "SMTP host" msgstr "SMTP Host" #: inc/notificationmailsetting.class.php:209 msgid "SMTP login (optional)" msgstr "SMTP Είσοδος χρήστη (προαιρετικό)" #: inc/notificationmailsetting.class.php:213 msgid "SMTP password (optional)" msgstr "SMTP Κωδικός (προαιρετικό)" #: inc/notificationmailsetting.class.php:224 msgid "Send a test email to the administrator" msgstr "Αποστολή μηνύματος ελέγχου στον Διαχειριστή" #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:52 msgid "Cartridges alarm" msgstr "Ειδοποίηση λήξης Φυσιγγίου" #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:93 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:95 msgid "Remaining" msgstr "Υπολοιπόμενα" #: inc/notificationtargetchange.class.php:59 msgid "New change" msgstr "" #: inc/notificationtargetchange.class.php:60 msgid "Update of a change" msgstr "" #: inc/notificationtargetchange.class.php:61 msgid "Change solved" msgstr "" #: inc/notificationtargetchange.class.php:62 #: inc/notificationtargetchange.class.php:325 #: inc/notificationtargetticket.class.php:233 #: inc/notificationtargetticket.class.php:881 inc/ticket.class.php:6286 msgid "Validation request" msgstr "Αίτηση τεκμηρίωσης" #: inc/notificationtargetchange.class.php:63 #: inc/notificationtargetticket.class.php:234 inc/ticket.class.php:6296 msgid "Validation request answer" msgstr "Απάντηση αίτησης τεκμηρίωσης" #: inc/notificationtargetchange.class.php:64 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:60 #: inc/notificationtargetticket.class.php:238 msgid "New task" msgstr "Νέα εργασία" #: inc/notificationtargetchange.class.php:65 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:61 #: inc/notificationtargetticket.class.php:239 msgid "Update of a task" msgstr "Ενημέρωση μιας εργασίας" #: inc/notificationtargetchange.class.php:66 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:62 #: inc/notificationtargetticket.class.php:240 msgid "Deletion of a task" msgstr "Διαγραφή εργασίας" #: inc/notificationtargetchange.class.php:67 msgid "Closure of a change" msgstr "" #: inc/notificationtargetchange.class.php:68 msgid "Deleting a change" msgstr "" #. TRANS: %s is the user name #: inc/notificationtargetchange.class.php:225 #: inc/notificationtargetticket.class.php:612 #, php-format msgid "An approval request has been submitted by %s" msgstr "Μια αίτηση έγκρισης έχει υποβληθεί από τον %s" #. TRANS: %s is the user name #: inc/notificationtargetchange.class.php:230 #: inc/notificationtargetticket.class.php:616 #, php-format msgid "An answer to an an approval request was produced by %s" msgstr "Μια απάντηση σε αίτηση έγκρισης παράχθηκε από τον %s" #: inc/notificationtargetchange.class.php:305 #: inc/notificationtargetchange.class.php:308 #: inc/notificationtargetchange.class.php:341 #: inc/notificationtargetticket.class.php:775 #: inc/notificationtargetticket.class.php:778 #: inc/notificationtargetticket.class.php:840 inc/profile.class.php:657 #: inc/profile.class.php:1034 inc/profile.class.php:1036 #: inc/profile.class.php:1098 inc/rule.class.php:2011 inc/rule.class.php:2032 #: inc/rulecollection.class.php:1759 inc/rulerightcollection.class.php:84 #: inc/ticket.class.php:6708 msgid "Validation" msgid_plural "Validations" msgstr[0] "Τεκμηρίωση" msgstr[1] "Τεκμηριώσεις" #: inc/notificationtargetchange.class.php:307 #: inc/notificationtargetticket.class.php:777 msgid "Decision-maker" msgstr "Λήπτης-αποφάσεων" #: inc/notificationtargetchange.class.php:321 #: inc/notificationtargetticket.class.php:790 msgid "A validation request has been submitted" msgstr "Έχει υποβληθεί μια αίτηση τεκμηρίωσης" #: inc/notificationtargetchange.class.php:323 #: inc/notificationtargetticket.class.php:792 msgid "An answer to a validation request was produced" msgstr "Έχει παραχθεί απάντηση για μια αίτηση τεκμηρίωσης" #: inc/notificationtargetchange.class.php:339 #: inc/notificationtargetchange.class.php:354 #: inc/notificationtargetchange.class.php:370 #: inc/notificationtargetchange.class.php:371 #: inc/notificationtargetchange.class.php:372 #: inc/notificationtargetchange.class.php:373 #: inc/notificationtargetchange.class.php:374 #: inc/notificationtargetticket.class.php:842 #: inc/notificationtargetticket.class.php:857 #: inc/notificationtargetticket.class.php:900 #: inc/notificationtargetticket.class.php:901 #: inc/notificationtargetticket.class.php:902 #: inc/notificationtargetticket.class.php:903 #: inc/notificationtargetticket.class.php:905 inc/problem.class.php:75 #: inc/problem.class.php:888 inc/profile.class.php:1089 #: inc/profile.class.php:1091 inc/profile.class.php:1999 #: inc/stat.class.php:1548 msgid "Problem" msgid_plural "Problems" msgstr[0] "Πρόβλημα" msgstr[1] "Προβλήματα" #: inc/notificationtarget.class.php:747 msgid "Manager of group" msgstr "Προϊστάμενος της ομάδας" #: inc/notificationtarget.class.php:751 msgid "Group except manager users" msgstr "" #: inc/notificationtarget.class.php:769 #: inc/notificationtargetdbconnection.class.php:55 msgid "Administrator" msgstr "Διαχειριστής" #: inc/notificationtarget.class.php:771 msgid "Entity administrator" msgstr "Διαχειριστής οντότητας" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:448 msgid "Former technician in charge of the ticket" msgstr "Προηγούμενος τεχνικός υπέυθυνος για το αίτημα" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:458 msgid "Manager of the group in charge of the ticket" msgstr "Προϊστάμενος της υπεύθυνης για το αίτημα ομάδας " #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:460 msgid "Group in charge of the ticket except manager users" msgstr "" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:461 msgid "Requester group manager" msgstr "Προϊστάμενος ομάδας αιτούντων" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:463 msgid "Requester group except manager users" msgstr "" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:468 msgid "Technician in charge of the ticket" msgstr "Τεχνικός υπεύθυνος για αυτό το αίτημα" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:471 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:68 msgid "Hardware user" msgstr "Χρήστης υλικού" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:475 msgid "Watcher group manager" msgstr "Προϊστάμενος ομάδας επιτήρησης" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:477 msgid "Watcher group except manager users" msgstr "" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:486 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:61 msgid "Technician in charge of the task" msgstr "Τεχνικός υπεύθυνος για την εργασία" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:488 msgid "Task author" msgstr "Συγγραφέας εργασίας" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:494 msgid "Followup author" msgstr "Συγγραφέας παρακολούθησης" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1061 msgid "Requester ID" msgstr "Ταυτότητα αιτούντα" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1063 #: inc/ruleticket.class.php:360 msgid "Requester location" msgstr "Τοποθεσία αιτούντα" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1072 msgid "Assigned to technicians" msgstr "Ανατέθηκε στους τεχνικούς" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1077 msgid "Assigned to groups" msgstr "Ανατέθηκε σε ομάδες" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1082 msgid "Number of unresolved items" msgstr "Αριθμός άλυτων στοιχείων" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1088 #: inc/notificationtargetproject.class.php:597 msgid "Number of costs" msgstr "" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1113 msgid "Category id" msgstr "" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1115 msgid "Category comment" msgstr "" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1117 msgid "User assigned to task" msgstr "" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1118 msgid "Group assigned to task" msgstr "" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1149 msgid "No defined category" msgstr "Μη καθορισμένη κατηγορία" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1162 msgid "Web link to approval the solution" msgstr "Διαδικτυακός σύνδεσμος σε έγκριση λύσης" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1180 #: inc/notificationtargetproject.class.php:649 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:533 msgid "Download URL" msgstr "" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1209 #: inc/notificationtargetticket.class.php:931 msgid "Status value in database" msgstr "Τιμή κατάστασης στην βάση δεδομένων" #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:52 msgid "Consumables alarm" msgstr "Ειδοποίηση λήξης αναλωσίμου" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:51 msgid "End of contract" msgstr "Λήξη σύμβασης" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:54 msgid "Periodicity notice" msgstr "Ειδοποίηση περιοδικότητας" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:68 msgid "Contracts alarm" msgstr "Προειδοποίηση Σύμβασης" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:130 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:168 msgid "Contract expired since the" msgstr "Η σύμβαση έληξε από" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:134 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:169 msgid "Contract with notice since the" msgstr "Σύμβαση με σημείωση από τις" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:139 msgid "Contract reached the end of a period since the" msgstr "Η σύμβαση έφτασε στην λήξη περιόδου από τις" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:144 msgid "Contract with notice for the current period since the" msgstr "Σύμβαση με σημείωση για την τρέχουσα περίοδο από τις" #: inc/notificationtargetcrontask.class.php:110 msgid "" "The following automatic actions are in error. They require intervention." msgstr "Οι ακόλουθες αυτόματες ενέργειες έχουν σφάλμα. Απαιτείται παρέμβαση." #: inc/notificationtargetdbconnection.class.php:60 msgid "Desynchronization SQL replica" msgstr "" #: inc/notificationtargetdbconnection.class.php:71 msgid "Can't connect to the database." msgstr "Ανεπιτυχής σύνδεση με την βάση δεδομένων." #: inc/notificationtargetdbconnection.class.php:100 msgid "Slave database out of sync!" msgstr "Η ακόλουθη βάση είναι εκτός συγχρονισμού" #: inc/notificationtargetdbconnection.class.php:102 msgid "The slave database is desynchronized. The difference is of:" msgstr "Η ακόλουθη βάση δεδομένων είναι αποσυγχρονισμένη. Η διαφορά είναι::" #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:47 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:96 msgid "Alert on duplicate record" msgstr "Ειδοποίηση διπλότυπης εγγραφής" #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:77 msgid "Item successfully added but duplicate record on" msgstr "Επιτυχής προσθήκη αντικειμένου αλλά διπλότυπη εγγραφή σε" #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:91 msgid "Doer" msgstr "Ενεργών" #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:92 msgid "Intended action" msgstr "Επιδιωκόμενη δράση" #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:51 msgid "Receiver errors" msgstr "" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:54 msgid "Unlock Item Request" msgstr "" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:61 msgid "Item Name" msgstr "" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:62 msgid "Item ID" msgstr "" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:63 msgid "Item Type" msgstr "" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:64 msgid "Lock date" msgstr "" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:65 msgid "Lastname of locking user" msgstr "" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:66 msgid "Firstname of locking user" msgstr "" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:67 msgid "Requester Lastname" msgstr "" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:68 msgid "Requester Firstname" msgstr "" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:69 msgid "Item URL" msgstr "" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:84 msgid "Locking User" msgstr "" #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:52 msgid "Planning recall" msgstr "Προγραμματισμένη ανάκληση" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:57 msgid "New problem" msgstr "Νέο πρόβλημα" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:58 msgid "Update of a problem" msgstr "Ενημέρωση ενός προβλήματος" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:59 msgid "Problem solved" msgstr "Πρόβλημα επιλύθηκε" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:63 msgid "Closure of a problem" msgstr "Κλείσιμο ενός προβλήματος" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:64 msgid "Deleting a problem" msgstr "Διαγραφή προβλήματος" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:213 inc/problem.class.php:469 #: inc/problem.class.php:1233 msgid "Causes" msgstr "Αίτια" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:214 inc/problem.class.php:475 #: inc/problem.class.php:1244 msgid "Symptoms" msgstr "Συμπτώματα" #: inc/notificationtargetproject.class.php:55 msgid "New project" msgstr "" #: inc/notificationtargetproject.class.php:56 msgid "Update of a project" msgstr "" #: inc/notificationtargetproject.class.php:57 msgid "Deletion of a project" msgstr "" #: inc/notificationtargetproject.class.php:69 #: inc/notificationtargetproject.class.php:575 inc/project.class.php:457 #: inc/project.class.php:557 msgid "Manager group" msgstr "" #: inc/notificationtargetproject.class.php:70 msgid "Manager of manager group" msgstr "" #: inc/notificationtargetproject.class.php:72 msgid "Manager group except manager users" msgstr "" #: inc/notificationtargetproject.class.php:73 msgid "User of project team" msgstr "" #: inc/notificationtargetproject.class.php:74 msgid "Group of project team" msgstr "" #: inc/notificationtargetproject.class.php:75 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:70 msgid "Manager of group of project team" msgstr "" #: inc/notificationtargetproject.class.php:77 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:72 msgid "Group of project team except manager users" msgstr "" #: inc/notificationtargetproject.class.php:78 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:73 msgid "Contact of project team" msgstr "" #: inc/notificationtargetproject.class.php:79 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:74 msgid "Supplier of project team" msgstr "" #: inc/notificationtargetproject.class.php:563 inc/project.class.php:393 #: inc/project.class.php:856 msgid "Code" msgstr "" #: inc/notificationtargetproject.class.php:568 #: inc/notificationtargetproject.class.php:592 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:469 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:493 inc/project.class.php:463 #: inc/project.class.php:923 inc/projecttask.class.php:444 #: inc/projecttask.class.php:669 inc/projecttask.class.php:753 #: inc/projecttask_ticket.class.php:314 msgid "Planned start date" msgstr "" #: inc/notificationtargetproject.class.php:569 #: inc/notificationtargetproject.class.php:593 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:470 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:494 inc/project.class.php:468 #: inc/project.class.php:933 inc/projecttask.class.php:456 #: inc/projecttask.class.php:674 inc/projecttask.class.php:754 #: inc/projecttask_ticket.class.php:315 msgid "Planned end date" msgstr "" #: inc/notificationtargetproject.class.php:570 #: inc/notificationtargetproject.class.php:594 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:471 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:495 inc/project.class.php:481 #: inc/project.class.php:927 inc/projecttask.class.php:449 #: inc/projecttask.class.php:679 msgid "Real start date" msgstr "" #: inc/notificationtargetproject.class.php:571 #: inc/notificationtargetproject.class.php:595 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:472 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:496 inc/project.class.php:486 #: inc/project.class.php:937 inc/projecttask.class.php:460 #: inc/projecttask.class.php:684 msgid "Real end date" msgstr "" #: inc/notificationtargetproject.class.php:578 #: inc/notificationtargetproject.class.php:591 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:477 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:492 inc/project.class.php:435 #: inc/project.class.php:881 inc/projecttask.class.php:424 #: inc/projecttask.class.php:653 inc/projecttask.class.php:752 #: inc/projecttask.class.php:1411 inc/projecttask_ticket.class.php:313 msgid "Percent done" msgstr "" #: inc/notificationtargetproject.class.php:579 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:478 inc/project.class.php:473 #: inc/project.class.php:943 inc/projecttask.class.php:466 #: inc/projecttask.class.php:689 inc/projecttask.class.php:755 #: inc/projecttask_ticket.class.php:316 msgid "Planned duration" msgstr "" #: inc/notificationtargetproject.class.php:580 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:479 inc/project.class.php:491 #: inc/project.class.php:950 inc/projecttask.class.php:477 #: inc/projecttask.class.php:699 inc/projecttask.class.php:756 #: inc/projecttask_ticket.class.php:317 msgid "Effective duration" msgstr "" #: inc/notificationtargetproject.class.php:582 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:483 msgctxt "quantity" msgid "Number of team members" msgstr "" #: inc/notificationtargetproject.class.php:666 #: inc/notificationtargetproject.class.php:669 #: inc/notificationtargetproject.class.php:702 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:550 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:553 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:583 msgid "Team member" msgid_plural "Team members" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/notificationtargetproject.class.php:685 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:569 #: inc/projectteam.class.php:75 msgid "Project team" msgid_plural "Project teams" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:55 msgid "New project task" msgstr "" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:56 msgid "Update of a project task" msgstr "" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:57 msgid "Deletion of a project task" msgstr "" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:68 msgid "Project team user" msgstr "" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:69 msgid "Project team group" msgstr "" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:464 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:529 inc/profile.class.php:944 #: inc/profile.class.php:949 inc/project.class.php:67 #: inc/projecttask.class.php:372 inc/projecttask.class.php:611 msgid "Project" msgid_plural "Projects" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:480 #: inc/projecttask.class.php:489 msgid "Tickets duration" msgstr "" #: inc/notificationtargetreservation.class.php:51 msgid "New reservation" msgstr "Νέα κράτηση" #: inc/notificationtargetreservation.class.php:52 msgid "Update of a reservation" msgstr "Ενημέρωση μιας κράτησης" #: inc/notificationtargetreservation.class.php:53 msgid "Deletion of a reservation" msgstr "Διαγραφή μιας κράτησης" #: inc/notificationtargetreservation.class.php:54 msgid "Reservation expired" msgstr "Κράτηση έληξε" #: inc/notificationtargetreservation.class.php:160 msgid "URL of item reserved" msgstr "" #: inc/notificationtargetticket.class.php:128 msgid "To answer by email, write above this line" msgstr "" #: inc/notificationtargetticket.class.php:142 msgid "To answer by email, write under this line" msgstr "" #: inc/notificationtargetticket.class.php:230 msgid "Update of a ticket" msgstr "Ενημέρωση ενός αιτήματος" #: inc/notificationtargetticket.class.php:231 msgid "Ticket solved" msgstr "Επιλυμένο αίτημα" #: inc/notificationtargetticket.class.php:232 msgid "Solution rejected" msgstr "" #: inc/notificationtargetticket.class.php:235 msgid "New followup" msgstr "Ακολουθία νέου αιτήματος" #: inc/notificationtargetticket.class.php:236 msgid "Update of a followup" msgstr "Ενημέρωση μιας παρακολούθησης" #: inc/notificationtargetticket.class.php:237 msgid "Deletion of a followup" msgstr "Διαγραφή παρακολουθήσεων" #: inc/notificationtargetticket.class.php:241 msgid "Closing of the ticket" msgstr "Κλείσιμο αιτήματος" #: inc/notificationtargetticket.class.php:242 msgid "Deletion of a ticket" msgstr "Διαγραφή αιτήματος" #: inc/notificationtargetticket.class.php:243 #: inc/notificationtargetticket.class.php:875 inc/ticket.class.php:5546 msgid "Not solved tickets" msgstr "Μη επιλυμένα αιτήματα" #: inc/notificationtargetticket.class.php:244 msgid "Automatic reminders of SLAs" msgstr "Αυτόματες υπενθυμίσεις SLA" #: inc/notificationtargetticket.class.php:246 msgid "Satisfaction survey answer" msgstr "" #. TRANS: %s is the number of days before auto closing #: inc/notificationtargetticket.class.php:323 #: inc/notificationtargetticket.class.php:860 #, php-format msgid "Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s day" msgid_plural "" "Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s days" msgstr[0] "Χωρίς απάντηση, το αίτημα θα κλείσει αυτόματα μετά από %s ημέρα" msgstr[1] "Χωρίς απάντηση, το αίτημα θα κλείσει αυτόματα μετά από %s ημέρες" #: inc/notificationtargetticket.class.php:705 inc/profile.class.php:1460 #: inc/sla.class.php:55 inc/slt.class.php:200 inc/slt.class.php:707 msgid "SLA" msgstr "SLA" #: inc/notificationtargetticket.class.php:713 msgid "Location name" msgstr "" #: inc/notificationtargetticket.class.php:743 inc/ticket.class.php:2477 msgctxt "quantity" msgid "Number of followups" msgstr "Αριθμός παρακολουθήσεων" #: inc/notificationtargetticket.class.php:744 msgctxt "quantity" msgid "Number of linked tickets" msgstr "Αριθμός συνδεδεμένων αιτημάτων" #: inc/notificationtargetticket.class.php:757 msgid "Solution rejection comment" msgstr "" #: inc/notificationtargetticket.class.php:758 msgid "Solution rejection date" msgstr "" #: inc/notificationtargetticket.class.php:806 msgid "Creation date of the satisfaction survey" msgstr "Ημερομηνία δημιουργίας της έρευνας ικανοποίησης" #: inc/notificationtargetticket.class.php:807 #: inc/ticketsatisfaction.class.php:157 msgid "Response date to the satisfaction survey" msgstr "Ημερομηνία απάντησης στην έρευνα ικανοποίησης" #: inc/notificationtargetticket.class.php:809 msgid "Comments to the satisfaction survey" msgstr "Σχόλια στην έρευνα ικανοποίησης" #: inc/notificationtargetticket.class.php:818 msgid "Survey type" msgstr "Τύπος έρευνας" #: inc/notificationtargetticket.class.php:828 msgid "Invitation to fill out the survey" msgstr "Πρόσκληση για συμπλήρωση της έρευνας" #: inc/notificationtargetticket.class.php:839 inc/profile.class.php:651 #: inc/profile.class.php:1025 inc/profile.class.php:1030 #: inc/ticket.class.php:2447 inc/ticket.class.php:6714 #: inc/ticket.class.php:6825 inc/ticketfollowup.class.php:70 msgid "Followup" msgid_plural "Followups" msgstr[0] "Παρακολούθηση" msgstr[1] "Παρακολουθήσεις" #: inc/notificationtargetticket.class.php:841 #: inc/notificationtargetticket.class.php:856 #: inc/notificationtargetticket.class.php:886 #: inc/notificationtargetticket.class.php:889 #: inc/notificationtargetticket.class.php:892 #: inc/notificationtargetticket.class.php:895 #: inc/notificationtargetticket.class.php:898 inc/ticket.class.php:2537 #: inc/ticket.class.php:4354 msgid "Linked ticket" msgid_plural "Linked tickets" msgstr[0] "" msgstr[1] "Συνδεδεμένα αιτήματα" #: inc/notificationtargetticket.class.php:890 msgid "Link" msgstr "" #: inc/notificationtargetuser.class.php:121 msgid "Token" msgstr "Token" #: inc/notificationtargetuser.class.php:133 msgid "You have been made a request to reset your account password." msgstr "Σας έχει γίνει αίτηση να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασή σας." #: inc/notificationtargetuser.class.php:135 msgid "Just follow this link (you have one day):" msgstr "Απλά ακολουθήστε τον σύνδεσμο (έχετε μια ημέρα):" #: inc/notificationtemplate.class.php:135 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:55 msgid "Template translation" msgid_plural "Template translations" msgstr[0] "Μετάφραση προτύπου" msgstr[1] "Μεταφράσεις προτύπου" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:128 msgid "Show list of available tags" msgstr "Εμφάνισε λίστα διαθέσιμων ετικετών" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:152 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:304 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:492 #: inc/queuedmail.class.php:260 inc/queuedmail.class.php:640 msgid "Email text body" msgstr "Σώμα κειμένου ηλεκτρονικού ταχυδρομείου" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:153 msgid "(leave the field empty for a generation from HTML)" msgstr "(Αφήστε το πεδίο κενό για δημιουργία από HTML)" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:160 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:297 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:493 #: inc/queuedmail.class.php:253 inc/queuedmail.class.php:639 msgid "Email HTML body" msgstr "Σώμα HTML ηλεκτρονικού ταχυδρομείου" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:231 msgid "Default translation" msgstr "Προεπιλεγμένη μετάφραση" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:340 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:380 msgid "Label" msgstr "Ετικέτα" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:343 msgid "Possible values" msgstr "Πιθανή(ες) τιμή(ες)" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:366 msgid "List of values" msgstr "Λίστα τιμών" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:368 msgid "Single value" msgstr "Μοναδική τιμή" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:440 msgid "Preview" msgstr "Προεπισκόπηση" #: inc/notimportedemail.class.php:64 msgid "Refused email" msgid_plural "Refused emails" msgstr[0] "Απορριπτέο email" msgstr[1] "Απορριπτέα email" #: inc/notimportedemail.class.php:78 msgid "Delete emails" msgstr "Διαγραφή μηνύματος(των)" #: inc/notimportedemail.class.php:140 inc/rulemailcollector.class.php:102 msgid "From email header" msgstr "Από κεφαλίδα ηλεκτρoνικού ταχυδρομείου" #: inc/notimportedemail.class.php:146 inc/rulemailcollector.class.php:106 msgid "To email header" msgstr "Προς κεφαλίδα ηλεκτρoνικού ταχυδρομείου" #: inc/notimportedemail.class.php:152 inc/rulemailcollector.class.php:93 msgid "Subject email header" msgstr "Θέμα κεφαλίδα ηλεκτρoνικού ταχυδρομείου " #: inc/notimportedemail.class.php:158 inc/rulemailcollector.class.php:84 #: inc/ruleticket.class.php:448 msgid "Mails receiver" msgstr "Παραλήπτης ηλεκτρoνικού ταχυδρομείου" #: inc/notimportedemail.class.php:163 msgid "Message-ID email header" msgstr "Ταυτότητα μηνύματος κεφαλίδα ηλεκτρoνικού ταχυδρομείου" #: inc/notimportedemail.class.php:175 inc/rulecollection.class.php:1177 msgid "Reason of rejection" msgstr "Λόγος αποποίησης" #: inc/notimportedemail.class.php:217 msgid "Unable to affect the email to an entity" msgstr "Αδύνατον να εκχωρηθεί το e-mail σε μια οντότητα" #: inc/notimportedemail.class.php:218 msgid "Email not found. Impossible import" msgstr "Το e-mail δεν βρέθηκε.Αδύνατη η εισαγωγή." #: inc/objectlock.class.php:64 msgid "Object Lock" msgid_plural "Object Locks" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/objectlock.class.php:153 inc/objectlock.class.php:240 msgid "Reload page?" msgstr "" #: inc/objectlock.class.php:153 inc/objectlock.class.php:240 msgid "Item unlocked!" msgstr "" #: inc/objectlock.class.php:160 msgid "Contact your GLPI admin!" msgstr "" #: inc/objectlock.class.php:160 msgid "Item NOT unlocked!" msgstr "" #: inc/objectlock.class.php:164 msgid "Unlock this item?" msgstr "" #: inc/objectlock.class.php:175 msgid "Locked by you!" msgstr "" #: inc/objectlock.class.php:176 msgid "Unlock " msgstr "" #: inc/objectlock.class.php:207 msgid "Ask for unlock item?" msgstr "" #: inc/objectlock.class.php:213 msgid "Request sent to" msgstr "" #: inc/objectlock.class.php:257 msgid "Locked by " msgstr "" #: inc/objectlock.class.php:261 msgid "Ask for unlock" msgstr "" #: inc/objectlock.class.php:263 msgid "Alert me when unlocked" msgstr "" #: inc/objectlock.class.php:283 msgid "Warning: read-only!" msgstr "" #: inc/objectlock.class.php:285 msgid "Request write on " msgstr "" #: inc/objectlock.class.php:548 msgid "Locked by" msgstr "" #: inc/objectlock.class.php:560 msgid "Locked date" msgstr "" #: inc/objectlock.class.php:585 msgid "Unlock" msgstr "Ξεκλείδωμα" #: inc/objectlock.class.php:602 msgid "Unlock forgotten locked objects" msgstr "" #: inc/objectlock.class.php:603 msgid "Timeout to force unlock (hours)" msgstr "" #: inc/peripheral.class.php:285 inc/peripheral.class.php:428 #: inc/phone.class.php:284 inc/phone.class.php:463 msgid "Brand" msgstr "Μάρκα" #: inc/phone.class.php:302 inc/phone.class.php:429 msgctxt "quantity" msgid "Number of lines" msgstr "Αριθμός γραμμών" #: inc/phone.class.php:307 msgid "Flags" msgstr "Σημαίες" #: inc/phone.class.php:310 inc/phone.class.php:497 msgid "Headset" msgstr "Βοηθητικό ακουστικό" #: inc/phone.class.php:315 inc/phone.class.php:502 msgid "Speaker" msgstr "Μεγάφωνο" #: inc/planning.class.php:240 msgid "The user is busy at the selected timeframe." msgstr "Ο χρήστης είναι απασχολημένος για το επιλεγμένο χρονικό διάστημα." #: inc/planning.class.php:507 inc/profile.class.php:541 msgid "Caption" msgstr "Λεζάντα" #: inc/planning.class.php:508 msgid "Available" msgstr "Διαθέσιμο" #: inc/planning.class.php:509 inc/rule.class.php:1384 msgid "Unavailable" msgstr "Μη διαθέσιμο" #: inc/planning.class.php:1033 msgid "Events type" msgstr "" #: inc/planning.class.php:1034 msgid "Plannings" msgstr "" #: inc/planning.class.php:1039 msgid "Toggle filters" msgstr "" #: inc/planning.class.php:1295 msgid "Ical" msgstr "Ical" #: inc/planning.class.php:1299 msgid "Webcal" msgstr "Webcal" #: inc/planning.class.php:1346 msgid "All users of a group" msgstr "" #: inc/planning.class.php:1487 msgid "View this item in his context" msgstr "" #: inc/planning.class.php:1565 msgid "Event type" msgstr "" #: inc/planning.class.php:1675 msgid "Period" msgstr "Περίοδος" #: inc/planning.class.php:1690 inc/reservation.class.php:709 #: inc/reservationitem.class.php:405 msgid "Specify an end date" msgstr "Ορίστε μια καταληκτική ημερομηνία" #: inc/planning.class.php:2084 msgid "Your planning" msgstr "Το πλάνο σας" #: inc/planning.class.php:2169 #, php-format msgid "Ticket #%1$s %2$s" msgstr "Αίτημα #%1$s %2$s" #: inc/planning.class.php:2211 msgid "See personnal planning" msgstr "Δες το προσωπικό σου πλάνο" #: inc/planning.class.php:2212 msgid "See schedule of people in my groups" msgstr "Δείτε το χρονοδιάγραμμα των ανθρώπων των ομάδων μου" #: inc/planning.class.php:2213 msgid "See all plannings" msgstr "Δες όλα τα πλάνα" #: inc/planningrecall.class.php:51 msgid "Planning reminder" msgid_plural "Planning reminders" msgstr[0] "" msgstr[1] "Υπενθυμίσεις σχεδιασμού" #: inc/planningrecall.class.php:270 #, php-format msgid "%d week" msgid_plural "%d weeks" msgstr[0] "%d εβδομάδα" msgstr[1] "%d εβδομάδων" #: inc/planningrecall.class.php:339 msgid "Send planning recalls" msgstr "Απέστειλε προγραμματισμένες ανακλήσεις" #: inc/plugin.class.php:371 msgid "Plugins list" msgstr "Λίστα πρόσθετων" #: inc/plugin.class.php:376 msgid "Author" msgid_plural "Authors" msgstr[0] "" msgstr[1] "Συγγραφείς" #: inc/plugin.class.php:378 msgid "CSRF compliant" msgstr "Συμβατό με CSRF" #: inc/plugin.class.php:434 msgctxt "plugin" msgid "Enabled" msgstr "Ενεργός" #: inc/plugin.class.php:438 msgctxt "plugin" msgid "Not installed" msgstr "Δεν έχει εγκατασταθεί" #: inc/plugin.class.php:442 msgid "To update" msgstr "Για ενημέρωση" #: inc/plugin.class.php:446 msgctxt "plugin" msgid "Installed / not configured" msgstr "Εγκατεστημένο / μη ρυθμισμένο" #: inc/plugin.class.php:450 msgctxt "plugin" msgid "Installed / not activated" msgstr "Εγκατεστημένο / απενεργοποιημένο" #: inc/plugin.class.php:455 msgid "Error / to clean" msgstr "Σφάλμα / προς καθαρισμό" #: inc/plugin.class.php:465 inc/supplier.class.php:375 msgid "Web" msgstr "Διαδίκτυο" #: inc/plugin.class.php:486 msgctxt "button" msgid "Disable" msgstr "Απενεργοποίηση" #: inc/plugin.class.php:491 inc/plugin.class.php:538 inc/plugin.class.php:566 #: inc/plugin.class.php:588 msgctxt "button" msgid "Uninstall" msgstr "Απεγκατάσταση" #: inc/plugin.class.php:494 inc/plugin.class.php:531 inc/plugin.class.php:544 #: inc/plugin.class.php:560 inc/plugin.class.php:568 inc/plugin.class.php:590 msgid "Non-existent function" msgstr "Μη υπαρκτή συνάρτηση" #: inc/plugin.class.php:579 msgid "Not CSRF compliant" msgstr "Ασύμβατο με CSRF" #: inc/plugin.class.php:582 msgctxt "button" msgid "Enable" msgstr "Ενεργοποίηση" #: inc/plugin.class.php:600 msgctxt "button" msgid "Clean" msgstr "Καθαρισμός" #: inc/plugin.class.php:608 msgid "No plugin installed" msgstr "Δεν εγκαταστάθηκε πρόσθετο" #: inc/plugin.class.php:615 msgid "See the catalog of plugins" msgstr "Δείτε τον κατάλογο των πρόσθετων" #: inc/printer.class.php:409 inc/printer.class.php:611 msgid "Initial page counter" msgstr "Αρχικός μετρητής σελίδων" #: inc/printer.class.php:415 inc/printer.class.php:617 msgid "Current counter of pages" msgstr "Τρέχων μετρητής σελίδων" #: inc/printer.class.php:424 inc/printer.class.php:581 msgid "Serial" msgstr "Σειριακή" #: inc/printer.class.php:428 inc/printer.class.php:586 msgid "Parallel" msgstr "Παράλληλη" #: inc/printer.class.php:432 inc/printer.class.php:591 #: inc/registeredid.class.php:60 msgid "USB" msgstr "USB" #: inc/printer.class.php:436 inc/printer.class.php:596 msgid "Ethernet" msgstr "Ethernet" #: inc/printer.class.php:440 inc/printer.class.php:601 msgid "Wifi" msgstr "Ασύρματη ζεύξη" #: inc/problem.class.php:517 inc/ticket.class.php:2764 msgctxt "status" msgid "Processing (assigned)" msgstr "Σε πρόοδο (ανατέθηκε)" #: inc/problem.class.php:518 inc/ticket.class.php:2765 msgctxt "status" msgid "Processing (planned)" msgstr "Σε επεξεργασία (προγραμματισμένο)" #: inc/problem.class.php:520 inc/ticket.class.php:2767 msgctxt "status" msgid "Solved" msgstr "Επιλυμένο" #: inc/problem.class.php:521 msgid "Under observation" msgstr "Υπό παρακολούθηση" #: inc/problem.class.php:700 inc/problem.class.php:750 msgid "Problems on pending status" msgstr "Προβλήματα σε κατάσταση αναμονής" #: inc/problem.class.php:716 inc/problem.class.php:766 msgid "Problems to be processed" msgstr "Προβλήματα για επεξεργασία" #: inc/problem.class.php:732 inc/problem.class.php:782 msgid "Your problems in progress" msgstr "Τα προβλήματά σας σε εξέλιξη" #: inc/problem.class.php:885 msgid "Problem followup" msgstr "Παρακολούθηση προβλήματος" #: inc/problem.class.php:983 msgid "No problem in progress." msgstr "Κανένα πρόβλημα σε εξέλιξη." #. TRANS: %d is the document number #: inc/problem.class.php:1195 #, php-format msgid "%d associated document" msgid_plural "%d associated documents" msgstr[0] "" msgstr[1] "%d συσχετισμένα έγγραφα" #: inc/problem.class.php:1355 msgid "Last problems" msgstr "Τελευταία προβλήματα" #. TRANS : %d is the number of problems #: inc/problem.class.php:1417 #, php-format msgid "Last %d problem" msgid_plural "Last %d problems" msgstr[0] "Τελευταίο %d πρόβλημα" msgstr[1] "Τελευταία %d προβλήματα" #: inc/problem.class.php:1424 inc/problem.class.php:1478 msgid "No problem found." msgstr "Δεν βρέθηκε πρόβλημα" #: inc/problem.class.php:1466 msgid "Problems on linked items" msgstr "Προβήματα σε συνδεδεμένα στοιχεία" #: inc/problemtask.class.php:49 msgid "Problem task" msgid_plural "Problem tasks" msgstr[0] "Εργασία προβλήματος" msgstr[1] "Εργασίες προβλήματος" #: inc/problem_ticket.class.php:64 msgid "Link Ticket/Problem" msgid_plural "Links Ticket/Problem" msgstr[0] "Σύνδεσμος Αιτήματος/Προβλήματος" msgstr[1] "Σύνδεσμοι Αιτήματος/Προβλήματος" #: inc/problem_ticket.class.php:444 msgid "Create a problem from this ticket" msgstr "Δημιουργήστε πρόβλήμα από αυτό το αίτημα" #: inc/profile.class.php:98 inc/profile.class.php:103 msgid "Life cycles" msgstr "Χρόνοι ζωής " #: inc/profile.class.php:325 inc/profile.class.php:347 msgid "This profile is the last with write rights on profiles" msgstr "Αυτό το προφίλ είναι το τελευταίο με δικαιώματα εγγραφής στα προφιλ" #: inc/profile.class.php:327 inc/profile.class.php:349 msgid "Deletion refused" msgstr "Διαγραφή απορρίφθηκε" #: inc/profile.class.php:543 msgid "Global right" msgstr "Οικουμενικό δικαίωμα" #: inc/profile.class.php:546 msgid "Entity right" msgstr "Δικαίωμα οντοτήτων" #: inc/profile.class.php:600 inc/profile.class.php:1513 #: inc/user.class.php:2061 inc/user.class.php:2304 inc/user.class.php:2756 msgid "Default profile" msgstr "Προεπιλέγμένο προφιλ" #: inc/profile.class.php:605 inc/profile.class.php:1506 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:261 msgid "Profile's interface" msgstr "Διεπαφή προφιλ" #: inc/profile.class.php:611 inc/profile.class.php:2028 msgid "Update password" msgstr "Ενημέρωση Κωδικού" #: inc/profile.class.php:616 inc/profile.class.php:1519 msgid "Ticket creation form on login" msgstr "Φόρμα δημιουργίας αιτήματος κατα την είσοδο" #: inc/profile.class.php:664 inc/profile.class.php:1042 msgid "Association" msgstr "Συνεργασία" #: inc/profile.class.php:667 inc/profile.class.php:1046 #: inc/profile.class.php:1978 msgid "See hardware of my groups" msgstr "Δες το υλικό των ομάδων μου" #: inc/profile.class.php:673 inc/profile.class.php:1052 #: inc/profile.class.php:1966 msgid "Link with items for the creation of tickets" msgstr "Σύνδεση με τα αντικείμενα για την δημιουργία αιτημάτων" #: inc/profile.class.php:681 inc/profile.class.php:1060 #: inc/profile.class.php:1972 msgid "Associable items to a ticket" msgstr "Συνδέσιμα αντικείμενα σε αίτημα" #: inc/profile.class.php:689 inc/profile.class.php:988 #: inc/profile.class.php:1920 msgid "Default ticket template" msgstr "Προεπιλεγμένο πρότυπο αιτήματος" #: inc/profile.class.php:746 inc/profile.class.php:922 #: inc/profile.class.php:2035 inc/reminder.class.php:1123 #: inc/reminder.class.php:1125 msgid "Public reminder" msgid_plural "Public reminders" msgstr[0] "" msgstr[1] "Δημόσιες υπενθυμίσεις" #: inc/profile.class.php:749 inc/profile.class.php:925 #: inc/profile.class.php:2053 inc/rssfeed.class.php:928 #: inc/rssfeed.class.php:930 msgid "Public RSS feed" msgid_plural "Public RSS feeds" msgstr[0] "" msgstr[1] "Δημόσιες τροφοδοσίες RSS" #: inc/profile.class.php:875 inc/profile.class.php:1653 msgid "Financial and administratives information" msgstr "Οικονομικές και Διαχειριστικές Πληροφορίες" #: inc/profile.class.php:928 inc/profile.class.php:2044 msgid "Public bookmark" msgid_plural "Public bookmarks" msgstr[0] "" msgstr[1] "Δημόσιοι σελιδοδείκτες" #: inc/profile.class.php:931 inc/profile.class.php:1691 #: inc/report.class.php:63 msgid "Report" msgid_plural "Reports" msgstr[0] "Αναφορά" msgstr[1] "Αναφορές" #: inc/profile.class.php:937 msgid "Administration of reservations" msgstr "Διαχείριση Κρατήσεων" #: inc/profile.class.php:1016 inc/ticketrecurrent.class.php:64 msgid "Recurrent tickets" msgstr "Επαναλαμβανόμενα αιτήματα" #: inc/profile.class.php:1085 inc/reminder.class.php:705 #: inc/state.class.php:73 inc/state.class.php:290 inc/state.class.php:295 #: inc/state.class.php:301 inc/state.class.php:306 inc/state.class.php:311 #: inc/state.class.php:316 inc/state.class.php:321 inc/state.class.php:327 msgid "Visibility" msgstr "Ορατότητα" #: inc/profile.class.php:1154 inc/profile.class.php:1253 msgid "From \\ To" msgstr "Από \\ Μέχρι" #: inc/profile.class.php:1177 inc/profile.class.php:1278 #: inc/profile.class.php:1985 msgid "Life cycle of tickets" msgstr "Χρόνος ζωής αιτημάτων" #: inc/profile.class.php:1180 inc/profile.class.php:1992 msgid "Life cycle of problems" msgstr "Χρόνος ζωής αιτημάτων" #: inc/profile.class.php:1183 inc/profile.class.php:2009 msgid "Life cycle of changes" msgstr "" #: inc/profile.class.php:1330 inc/queuedmail.class.php:53 msgid "Mail queue" msgstr "" #: inc/profile.class.php:1345 inc/profile.class.php:1799 msgid "Rules for assigning a computer to an entity" msgstr "Κανόνες ανάθεσης υπολογιστή σε μια οντότητα" #: inc/profile.class.php:1348 inc/profile.class.php:1790 #: inc/rulemailcollector.class.php:68 #: inc/rulemailcollectorcollection.class.php:51 msgid "Rules for assigning a ticket created through a mails receiver" msgstr "Κανόνες ανάθεσης αιτήματος δημιουργημένου μέσω διακομιστή ηλεκτρονικής αλληλογραφίας" #: inc/profile.class.php:1351 inc/profile.class.php:1817 msgid "Rules for assigning a category to a software" msgstr "Κανόνες ανάθεσης μιας κατηγορίας σε λογισμικό" #: inc/profile.class.php:1354 msgid "Business rules for tickets (entity)" msgstr "Επαγγελματικοί κανόνες αιτημάτων (οντότητα)" #: inc/profile.class.php:1364 inc/profile.class.php:1372 #: inc/profile.class.php:1835 msgid "Dropdowns dictionary" msgstr "Λεξικό λιστών" #: inc/profile.class.php:1367 inc/profile.class.php:1826 msgid "Software dictionary" msgstr "Λεξικό Λογισμικών" #: inc/profile.class.php:1370 msgid "Printers dictionnary" msgstr "Λεξικό εκτυπωτών" #: inc/profile.class.php:1414 msgid "Search result display" msgstr "" #: inc/profile.class.php:1420 msgid "Global dropdown" msgid_plural "Global dropdowns" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/profile.class.php:1422 msgid "Entity dropdowns" msgstr "Λίστες οντοτήτων" #: inc/profile.class.php:1780 inc/ruleticket.class.php:54 #: inc/ruleticketcollection.class.php:71 msgid "Business rules for tickets" msgstr "Επαγγελματικοί κανόνες αιτημάτων" #: inc/profile.class.php:2229 msgid "No access" msgstr "Αδύνατη Πρόσβαση" #: inc/profile.class.php:2235 msgid "Write" msgstr "Γράψε" #: inc/profile.class.php:2329 inc/profile.class.php:2334 msgid "All items" msgstr "Όλα τα αντικείμενα" #: inc/profile.class.php:2336 msgid "My devices and all items" msgstr "Οι συσκευές μου και όλα τα αντικείμενα" #: inc/profile_user.class.php:139 inc/profile_user.class.php:298 msgid "Add an authorization to a user" msgstr "Προσθήκη ικανότητας σε χρήστη" #: inc/profile_user.class.php:146 inc/profile_user.class.php:304 #: inc/profile_user.class.php:1020 inc/ruleright.class.php:99 #: inc/ruleright.class.php:328 inc/rulerightcollection.class.php:169 #: inc/user.class.php:2045 msgid "Recursive" msgstr "Αναδρομικά" #: inc/profile_user.class.php:197 inc/profile_user.class.php:339 #: inc/profile_user.class.php:488 msgid "D=Dynamic, R=Recursive" msgstr "Δ=Δυναμικό, Ε=Επαναλαμβανόμενο" #: inc/profile_user.class.php:591 msgid "No user found" msgstr "Δεν βρέθηκε χρήστης" #: inc/profile_user.class.php:902 inc/profile_user.class.php:909 #: inc/profile_user.class.php:914 #, php-format msgid "%1$s, %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" #: inc/profile_user.class.php:965 inc/user.class.php:2044 msgid "Authorization" msgid_plural "Authorizations" msgstr[0] "Έγκριση" msgstr[1] "Εγκρίσεις" #: inc/project.class.php:121 inc/projecttask.class.php:158 msgid "See (actor)" msgstr "" #: inc/project.class.php:140 msgid "GANTT" msgstr "" #: inc/project.class.php:199 inc/project.class.php:209 #: inc/project.class.php:223 msgid "My tasks" msgstr "" #: inc/project.class.php:444 inc/project.class.php:896 msgid "Show on global GANTT" msgstr "" #: inc/project.class.php:742 msgid "Invalid planned dates. Dates not updated." msgstr "" #: inc/project.class.php:751 msgid "Invalid real dates. Dates not updated." msgstr "" #: inc/project.class.php:785 msgid "Create a sub project from this project" msgstr "" #: inc/project.class.php:944 msgid "Sum of planned durations of tasks" msgstr "" #: inc/project.class.php:951 msgid "Sum of total effective durations of tasks" msgstr "" #: inc/project.class.php:1040 inc/projecttask.class.php:997 msgid "Add a team member" msgstr "" #: inc/project.class.php:1087 inc/projecttask.class.php:1043 msgid "Member" msgid_plural "Members" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/project.class.php:1317 #, php-format msgid "Invalid items (no start or end date): %s" msgstr "" #: inc/project.class.php:1323 inc/toolbox.class.php:2164 msgid "January" msgstr "Ιανουάριος" #: inc/project.class.php:1323 inc/toolbox.class.php:2165 msgid "February" msgstr "Φεβρουάριος" #: inc/project.class.php:1323 inc/toolbox.class.php:2166 msgid "March" msgstr "Μάρτιος" #: inc/project.class.php:1323 inc/toolbox.class.php:2167 msgid "April" msgstr "Απρίλιος" #: inc/project.class.php:1323 inc/toolbox.class.php:2168 msgid "May" msgstr "Μάϊος" #: inc/project.class.php:1324 inc/toolbox.class.php:2169 msgid "June" msgstr "Ιούνιος" #: inc/project.class.php:1324 inc/toolbox.class.php:2170 msgid "July" msgstr "Ιούλιος" #: inc/project.class.php:1324 inc/toolbox.class.php:2171 msgid "August" msgstr "Αύγουστος" #: inc/project.class.php:1324 inc/toolbox.class.php:2172 msgid "September" msgstr "Σεπτέμβριος" #: inc/project.class.php:1325 inc/toolbox.class.php:2173 msgid "October" msgstr "Οκτώβριος" #: inc/project.class.php:1325 inc/toolbox.class.php:2174 msgid "November" msgstr "Νοέμβριος" #: inc/project.class.php:1325 inc/toolbox.class.php:2175 msgid "December" msgstr "Δεκέμβριος" #: inc/project.class.php:1327 inc/reservation.class.php:534 #: inc/toolbox.class.php:2150 msgid "Sunday" msgstr "Κυριακή" #: inc/project.class.php:1327 inc/reservation.class.php:528 #: inc/toolbox.class.php:2151 msgid "Monday" msgstr "Δευτέρα" #: inc/project.class.php:1328 inc/reservation.class.php:529 #: inc/toolbox.class.php:2152 msgid "Tuesday" msgstr "Τρίτη" #: inc/project.class.php:1328 inc/reservation.class.php:530 #: inc/toolbox.class.php:2153 msgid "Wednesday" msgstr "Τετάρτη" #: inc/project.class.php:1329 inc/reservation.class.php:531 #: inc/toolbox.class.php:2154 msgid "Thursday" msgstr "Πέμπτη" #: inc/project.class.php:1329 inc/reservation.class.php:532 #: inc/toolbox.class.php:2155 msgid "Friday" msgstr "Παρασκευή" #: inc/project.class.php:1330 inc/reservation.class.php:533 #: inc/toolbox.class.php:2156 msgid "Saturday" msgstr "Σάββατο" #: inc/projectstate.class.php:63 inc/projectstate.class.php:84 msgid "Color" msgstr "" #: inc/projectstate.class.php:67 inc/projectstate.class.php:89 msgid "Finished state" msgstr "" #: inc/projecttask.class.php:68 msgid "Project task" msgid_plural "Project tasks" msgstr[0] "Εργασία έργου" msgstr[1] "Εργασίες έργου" #: inc/projecttask.class.php:159 msgid "Update (actor)" msgstr "" #: inc/projecttask.class.php:434 inc/projecttask.class.php:714 msgid "Milestone" msgstr "" #: inc/projecttask.class.php:663 inc/rssfeed.class.php:417 msgid "Creator" msgstr "Δημιουργός" #: inc/projecttask.class.php:799 msgctxt "button" msgid "Add a task" msgstr "" #: inc/projecttask.class.php:811 msgid "Create a sub task from this task of project" msgstr "" #: inc/projecttask.class.php:1397 #, php-format msgid "Start at %s" msgstr "Έναρξη στις %s" #: inc/projecttask.class.php:1402 #, php-format msgid "End at %s" msgstr "Λήξη στις %s" #: inc/projecttaskteam.class.php:75 msgid "Task team" msgid_plural "Task teams" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/projecttask_ticket.class.php:69 msgid "Link Ticket/Project task" msgid_plural "Links Ticket/Project task" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/projecttask_ticket.class.php:193 msgid "Create a ticket from this task" msgstr "" #: inc/queuedmail.class.php:85 msgctxt "button" msgid "Send" msgstr "Αποστολή" #: inc/queuedmail.class.php:199 inc/queuedmail.class.php:593 msgid "Expected send date" msgstr "" #: inc/queuedmail.class.php:205 inc/queuedmail.class.php:598 msgid "Send date" msgstr "" #: inc/queuedmail.class.php:211 inc/queuedmail.class.php:606 msgid "Sender email" msgstr "" #: inc/queuedmail.class.php:217 inc/queuedmail.class.php:608 msgid "Sender name" msgstr "" #: inc/queuedmail.class.php:223 inc/queuedmail.class.php:613 msgid "Recipient email" msgstr "" #: inc/queuedmail.class.php:229 inc/queuedmail.class.php:615 msgid "Recipient name" msgstr "" #: inc/queuedmail.class.php:235 inc/queuedmail.class.php:620 msgid "Reply-to email" msgstr "" #: inc/queuedmail.class.php:241 inc/queuedmail.class.php:622 msgid "Reply-to name" msgstr "" #: inc/queuedmail.class.php:247 inc/queuedmail.class.php:629 msgid "Additional headers" msgstr "" #: inc/queuedmail.class.php:266 inc/queuedmail.class.php:627 msgid "Message ID" msgstr "" #: inc/queuedmail.class.php:272 inc/queuedmail.class.php:600 msgid "Number of tries of sent" msgstr "" #: inc/queuedmail.class.php:397 msgid "Error in sending the email" msgstr "Σφάλμα στην αποστολή ηλεκτρονικής αλληλογραφίας" #: inc/queuedmail.class.php:410 #, php-format msgid "An email was sent to %s" msgstr "Έχει αποσταλεί e-mail στον %s" #: inc/queuedmail.class.php:437 msgid "Send mails in queue" msgstr "" #: inc/queuedmail.class.php:438 msgid "Maximum emails to send at once" msgstr "" #: inc/queuedmail.class.php:441 msgid "Clean mail queue" msgstr "" #: inc/queuedmail.class.php:442 msgid "Days to keep sent emails" msgstr "" #: inc/registeredid.class.php:59 msgid "PCI" msgstr "" #: inc/registeredid.class.php:65 msgid "Registered ID (issued by PCI-SIG)" msgid_plural "Registered IDs (issued by PCI-SIG)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/reminder.class.php:64 msgid "Reminder" msgid_plural "Reminders" msgstr[0] "Υπενθύμηση" msgstr[1] "Υπενθυμήσεις" #: inc/reminder.class.php:66 inc/reminder.class.php:1099 msgid "Personal reminder" msgid_plural "Personal reminders" msgstr[0] "" msgstr[1] "Προσωπικές υπενθυμίσεις" #: inc/reminder.class.php:433 msgid "Planning start date" msgstr "Ημερομηνία έναρξης σχεδιασμού" #: inc/reminder.class.php:438 msgid "Planning end date" msgstr "Ημερομηνία λήξης σχεδιασμού" #: inc/reminder.class.php:566 inc/reminder.class.php:612 #: inc/rssfeed.class.php:568 inc/ticket.class.php:4308 msgid "Without title" msgstr "Χωρίς τίτλο" #: inc/reminder.class.php:652 inc/rssfeed.class.php:604 msgid "New note" msgstr "Νέα σημείωση" #: inc/reminder.class.php:774 msgid "Add to schedule" msgstr "Προσθήκη στο χρονοδιάγραμμα" #: inc/report.class.php:85 msgid "Default report" msgstr "Προεπιλεγμένη αναφορά" #: inc/report.class.php:90 msgid "By contract" msgstr "Ανά σύμβαση" #: inc/report.class.php:94 msgid "By year" msgstr "Ανά έτος" #: inc/report.class.php:96 msgid "Hardware financial and administrative information" msgstr "Οικονομικές και διαχειριστικές πληροφορίες υλικού" #: inc/report.class.php:98 msgid "" "Other financial and administrative information (licenses, cartridges, " "consumables)" msgstr "Άλλες οικονομικές και διαχειριστικές πληροφορίες (Άδειες χρήσης, φυσίγγια, αναλώσιμα)" #: inc/report.class.php:106 install/update_051_06.php:151 msgid "Loan" msgstr "Δάνειο" #: inc/report.class.php:120 msgid "Select the report you want to generate" msgstr "Επιλέξτε ποιά αναφορά θέλετε να δημιουργηθεί" #: inc/report.class.php:362 msgid "Device 1" msgstr "Συσκευή 1" #: inc/report.class.php:363 msgid "Device 2" msgstr "Συσκευή 2" #: inc/report.class.php:371 inc/report.class.php:380 msgid "Device name" msgstr "Όνομα συσκευής" #: inc/report.class.php:372 msgid "Port Number" msgstr "" #: inc/requesttype.class.php:57 inc/requesttype.class.php:84 msgid "Default for tickets" msgstr "Προεπιλογή για αιτήματα" #: inc/requesttype.class.php:60 inc/requesttype.class.php:90 msgid "Default for followups" msgstr "" #: inc/requesttype.class.php:63 inc/requesttype.class.php:96 msgid "Default for mail recipients" msgstr "Προεπιλογή για παραλήπτες αλληλογραφίας" #: inc/requesttype.class.php:66 inc/requesttype.class.php:102 msgid "Default for followup mail recipients" msgstr "" #: inc/requesttype.class.php:69 inc/requesttype.class.php:113 msgid "Request source visible for tickets" msgstr "" #: inc/requesttype.class.php:72 inc/requesttype.class.php:118 msgid "Request source visible for followups" msgstr "" #: inc/requesttype.class.php:173 inc/requesttype.class.php:186 #: inc/requesttype.class.php:199 inc/requesttype.class.php:212 msgid "Be careful: there is no default value" msgstr "Προσοχή: δεν υπάρχει προεπιλεγμένη τιμή" #: inc/reservation.class.php:287 msgid "The required item is already reserved for this timeframe" msgstr "Η ζητούμενη συσκευή είναι ήδη κρατημένη για αυτό το διάστημα" #: inc/reservation.class.php:291 msgid "Unknown error" msgstr "Άγνωστο Λάθος" #: inc/reservation.class.php:294 msgid "Back to planning" msgstr "Πίσω στον πρόγραμμα" #: inc/reservation.class.php:423 msgid "Device temporarily unavailable" msgstr "Συσκευή προσωρινά μη διαθέσιμη" #: inc/reservation.class.php:447 msgid "All reservable devices" msgstr "Όλες οι προς κράτηση συσκευές" #: inc/reservation.class.php:564 msgid "Reserve" msgstr "Κράτηση" #: inc/reservation.class.php:647 inc/reservationitem.class.php:268 msgid "Reserve an item" msgstr "Κράτηση μιας συσκευής" #: inc/reservation.class.php:726 msgid "Rehearsal" msgstr "Δοκιμή" #: inc/reservation.class.php:728 msgctxt "periodicity" msgid "None" msgstr "Κανένα" #: inc/reservation.class.php:729 msgctxt "periodicity" msgid "Daily" msgstr "Ημερήσια" #: inc/reservation.class.php:730 msgctxt "periodicity" msgid "Weekly" msgstr "Εβδομαδιαία" #: inc/reservation.class.php:731 msgctxt "periodicity" msgid "Monthly" msgstr "Μηνιαία" #: inc/reservation.class.php:766 msgid "Delete all rehearsals" msgstr "Διαγραφή όλων των δοκιμών" #: inc/reservation.class.php:1076 inc/reservation.class.php:1078 #: inc/reservation.class.php:1196 msgid "Current and future reservations" msgstr "Μελλοντικές και σε εξέλιξη κρατήσεις" #: inc/reservation.class.php:1084 inc/reservation.class.php:1132 #: inc/reservation.class.php:1200 inc/reservation.class.php:1263 msgid "No reservation" msgstr "Ανύπαρκες κρατήσεις" #: inc/reservation.class.php:1104 inc/reservation.class.php:1152 #: inc/reservation.class.php:1236 inc/reservation.class.php:1299 #: inc/search.class.php:4711 msgid "See planning" msgstr "Δείτε το πλάνο" #: inc/reservation.class.php:1124 inc/reservation.class.php:1126 #: inc/reservation.class.php:1259 msgid "Past reservations" msgstr "Περασμένες κρατήσεις" #: inc/reservationitem.class.php:72 msgid "Reservable item" msgid_plural "Reservable items" msgstr[0] "Αντικείμενο προς κράτηση" msgstr[1] "Αντικείμενα προς κράτηση" #: inc/reservationitem.class.php:275 msgid "Make unavailable" msgstr "Κάνετε μη διαθέσιμο" #: inc/reservationitem.class.php:279 msgid "Make available" msgstr "Κάνετε διαθέσιμο" #: inc/reservationitem.class.php:285 msgid "Prohibit reservations" msgstr "Απαγορέψτε κρατήσεις" #: inc/reservationitem.class.php:287 msgid "Are you sure you want to return this non-reservable item?" msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επιστρέψετε αυτό το μη-δανειζόμενο στοιχείο;" #: inc/reservationitem.class.php:288 msgid "That will remove all the reservations in progress." msgstr "Θα αφαιρέσετε όλες τις κρατήσεις υπό εξέλιξη." #: inc/reservationitem.class.php:293 msgid "Authorize reservations" msgstr "Έγκριση κρατήσεων" #: inc/reservationitem.class.php:326 inc/search.class.php:4517 #: inc/search.class.php:4521 msgid "Modify the comment" msgstr "Μεταβολή στα σχόλια" #: inc/reservationitem.class.php:371 msgid "See all reservable items" msgstr "" #: inc/reservationitem.class.php:377 inc/reservationitem.class.php:388 msgid "Find a free item in a specific period" msgstr "" #: inc/reservationitem.class.php:620 msgid "Device reservations expiring today" msgstr "Κρατήσεις υλικών που λήγουν σήμερα" #: inc/reservationitem.class.php:661 msgid "Send reservation alert failed" msgstr "Αποστολή συναγερμού κράτησης απέτυχε" #: inc/reservationitem.class.php:700 msgid "Make a reservation" msgstr "" #: inc/rssfeed.class.php:87 inc/rssfeed.class.php:905 msgid "Personal RSS feed" msgid_plural "Personal RSS feed" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/rssfeed.class.php:442 inc/rssfeed.class.php:694 msgid "Number of items displayed" msgstr "Αριθμός εμφανιζόμενων στοιχείων" #: inc/rssfeed.class.php:457 inc/rssfeed.class.php:679 msgid "Refresh rate" msgstr "Ρυθμός ανανέωσης" #: inc/rssfeed.class.php:705 inc/rssfeed.class.php:760 msgid "Error retrieving RSS feed" msgstr "Σφάλμα ανάκτησης τροφοδοσίας RSS" #: inc/rssfeed.class.php:710 msgid "RSS feeds found" msgstr "Βρέθηκαν τροφοδοσίες RSS" #: inc/rssfeed.class.php:819 msgctxt "button" msgid "Use" msgstr "Χρησιμοποίησε" #. TRANS: short for : Assign a ticket #: inc/ruleaction.class.php:388 inc/ticket.class.php:5773 msgid "Assign" msgstr "Ανάθεση" #: inc/ruleaction.class.php:390 msgid "Assign the value from regular expression" msgstr "Πρόσθεσε την τιμή από μια regex" #: inc/ruleaction.class.php:391 msgid "Add the result of regular expression" msgstr "Πρόσθεσε το αποτέλεσμα μιας regex" #: inc/ruleaction.class.php:392 msgid "Assign: equipment by IP address" msgstr "Ανάθεση: εξοπλισμός από διεύθυνση IP" #: inc/ruleaction.class.php:393 msgid "Assign: equipment by name + domain" msgstr "Ανάθεση: εξοπλισμός από ονομασία + domain" #: inc/ruleaction.class.php:394 msgid "Assign: equipment by MAC address" msgstr "Ανάθεση: εξοπλισμός από διεύθυνση MAC" #: inc/ruleaction.class.php:395 msgid "Recalculate" msgstr "Επανυπολογισμός" #: inc/ruleaction.class.php:396 inc/ruleaction.class.php:397 msgid "Send" msgstr "Αποστολή" #: inc/ruleaction.class.php:398 msgid "Copy from user" msgstr "Αντιγραφή από τον χρήστη" #: inc/ruleaction.class.php:399 msgid "Copy from item" msgstr "Αντιγραφή από το στοιχείο" #: inc/rule.class.php:253 msgid "Dictionary" msgid_plural "Dictionaries" msgstr[0] "" msgstr[1] "Λεξικά" #: inc/rule.class.php:401 msgid "Peripheral type" msgid_plural "Peripheral types" msgstr[0] "Τύπος περιφερειακού" msgstr[1] "Τύποι περιφερειακού" #: inc/rule.class.php:551 msgid "Rules management" msgstr "Διαχείριση Κανόνων" #: inc/rule.class.php:719 msgid "Position" msgstr "Θέση" #: inc/rule.class.php:730 inc/rule.class.php:862 inc/rule.class.php:2722 #: inc/ruleright.class.php:86 inc/slalevel.class.php:320 msgid "Logical operator" msgstr "Λογικός τελεστής" #: inc/rule.class.php:788 inc/rule.class.php:944 inc/rule.class.php:2484 msgid "and" msgstr "και" #: inc/rule.class.php:873 inc/rulecollection.class.php:484 #: inc/rulecollection.class.php:515 msgid "Use rule for" msgstr "" #: inc/rule.class.php:997 msgid "" "It is possible to affect the result of a regular expression using the string" " #0" msgstr "Μπορεί να έχετε επιπτώσεις στο αποτέλεσμα μιας κανονικής έκφρασης χρησιμοποιώντας την συμβολοσειρά #0" #: inc/rule.class.php:1065 msgid "Add a new action" msgstr "" #: inc/rule.class.php:1099 inc/rulecollection.class.php:1258 msgid "Action type" msgstr "Τύπος ενέργειας" #: inc/rule.class.php:1167 msgid "Add a new criteria" msgstr "" #: inc/rule.class.php:1204 inc/rule.class.php:2009 #: inc/rulecollection.class.php:1226 inc/rulecriteria.class.php:168 msgid "Condition" msgstr "Προϋπόθεση" #: inc/rule.class.php:1205 inc/rule.class.php:2010 #: inc/rulecollection.class.php:1227 inc/rulecriteria.class.php:175 msgid "Reason" msgstr "Αιτία" #: inc/rule.class.php:2005 inc/rulecollection.class.php:1687 msgid "Result details" msgstr "Λεπτομέρειες αποτελέσματος" #: inc/rule.class.php:2030 inc/rulecollection.class.php:1757 #: inc/rulerightcollection.class.php:82 msgid "Rule results" msgstr "Αποτέλεσμα κανόνα" #: inc/rule.class.php:2054 msgid "Result of the regular expression" msgstr "Αποτέλεσμα της regex" #: inc/rule.class.php:2058 msgid "Key" msgstr "Κλειδί" #: inc/rule.class.php:2925 msgid "Rules using the object have been disabled." msgstr "Οι κανόνες που χρησιμοποιούν το αντικείμενο έχουν απενεργοποιηθεί" #: inc/rulecollection.class.php:309 msgid "Rules list" msgstr "Λίστα κανόνων" #: inc/rulecollection.class.php:362 msgid "The engine stops on the first checked rule." msgstr "Η μηχανή σταματά στον πρώτο επιλεγμένο κανόνα." #: inc/rulecollection.class.php:367 msgid "The engine treats all the rules." msgstr "Η μηχανή χειρίζεται όλους τους κανόνες." #: inc/rulecollection.class.php:373 msgid "The engine passes the result of a rule to the following one." msgstr "Η μηχανή περνά το αποτέλεσμα ενός κανόνα στον επόμενο" #: inc/rulecollection.class.php:379 msgid "Rules are conditionals. Each one can be used on multiple actions." msgstr "" #: inc/rulecollection.class.php:432 msgid "Rules used for" msgstr "" #: inc/rulecollection.class.php:549 inc/rulecollection.class.php:554 msgid "Test rules engine" msgstr "Μηχανή κανόνων δοκιμής" #: inc/rulecollection.class.php:560 inc/software.class.php:344 msgid "Replay the dictionary rules" msgstr "Επανάληψη κανόνων λεξικού" #: inc/rulecollection.class.php:835 #, php-format msgid "Copy of %s" msgstr "" #: inc/rulecollection.class.php:994 msgid "Import rules from a XML file" msgstr "" #: inc/rulecollection.class.php:1173 msgid "Rules refused" msgstr "" #: inc/rulecollection.class.php:1203 msgid "Entity not found" msgstr "" #: inc/rulecollection.class.php:1220 msgid "Criteria refused" msgstr "" #: inc/rulecollection.class.php:1252 msgid "Actions refused" msgstr "" #: inc/rulecollection.class.php:1417 msgid "Successful importation" msgstr "Επιτυχής εισαγωγή" #: inc/rulecollection.class.php:1528 msgid "No element to be tested" msgstr "Δεν υπάρχει στοιχείο για έλεγχο" #: inc/rulecollection.class.php:1702 msgid "Inactive" msgstr "Αδρανής" #. TRANS: %s is the entity name #: inc/rulecollection.class.php:1907 #, php-format msgid "Rules applied: %s" msgstr "Κανόνες εφαρμόστηκαν: %s" #. TRANS: %s is the entity name #: inc/rulecollection.class.php:1914 #, php-format msgid "Local rules: %s" msgstr "Τοπικοί κανόνες: %s" #: inc/rulecollection.class.php:1920 msgid "Rules applicable in the sub-entities" msgstr "Κανόνες εφαρμόσιμοι σε υπο-οντότητες" #: inc/rulecriteria.class.php:510 inc/search.class.php:5544 #: inc/search.class.php:5580 inc/search.class.php:5592 #: inc/search.class.php:5598 inc/search.class.php:5603 #: inc/search.class.php:5610 inc/search.class.php:5628 #: inc/search.class.php:5635 msgid "is" msgstr "είναι" #: inc/rulecriteria.class.php:511 inc/search.class.php:5548 #: inc/search.class.php:5581 inc/search.class.php:5593 #: inc/search.class.php:5599 inc/search.class.php:5604 #: inc/search.class.php:5611 inc/search.class.php:5629 #: inc/search.class.php:5636 msgid "is not" msgstr "δεν είναι" #: inc/rulecriteria.class.php:512 inc/search.class.php:5527 #: inc/search.class.php:5552 inc/search.class.php:5579 #: inc/search.class.php:5594 inc/search.class.php:5614 #: inc/search.class.php:5634 msgid "contains" msgstr "περιέχει" #: inc/rulecriteria.class.php:513 msgid "does not contain" msgstr "δεν περιέχει" #: inc/rulecriteria.class.php:514 msgid "starting with" msgstr "αρχίζοντας με" #: inc/rulecriteria.class.php:515 msgid "finished by" msgstr "τελειώνοντας από" #: inc/rulecriteria.class.php:516 msgid "regular expression matches" msgstr "Έλεγχοι Regex" #: inc/rulecriteria.class.php:517 msgid "regular expression does not match" msgstr "Regex δεν ταιριάζει" #: inc/rulecriteria.class.php:518 msgid "exists" msgstr "υπάρχει" #: inc/rulecriteria.class.php:519 msgid "does not exist" msgstr "δεν υπάρχει" #: inc/rulecriteria.class.php:536 inc/search.class.php:1630 #: inc/search.class.php:1711 inc/search.class.php:5556 #: inc/search.class.php:5643 msgid "under" msgstr "υπο" #: inc/rulecriteria.class.php:537 inc/search.class.php:1635 #: inc/search.class.php:1717 inc/search.class.php:5560 #: inc/search.class.php:5644 msgid "not under" msgstr "όχι κάτω από" #: inc/rulecriteria.class.php:627 msgid "Add a criterion" msgstr "Προσθήκη κριτηρίου" #: inc/ruledictionnarycomputermodelcollection.class.php:50 #: inc/ruledictionnarymonitormodelcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of computer models" msgstr "Λεξικό μοντέλων υπολογιστών" #: inc/ruledictionnarycomputertypecollection.class.php:50 msgid "Dictionnary of computer types" msgstr "Λεξικό τύπου υπολογιστή" #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:65 #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:120 #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:140 #: inc/ruledictionnaryprintercollection.class.php:81 #, php-format msgid "Replay rules on existing database started on %s" msgstr "Επανάληψη κανόνων σε υπάρχουσα βάση δεδομένων που εκκινήθηκαν στις %s" #. TRANS: %1$s is a row, %2$s is total rows #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:89 #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:182 #: inc/ruledictionnaryprintercollection.class.php:158 #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:202 #, php-format msgid "Replay rules on existing database: %1$s/%2$s" msgstr "Επανάληψη κανόνων σε υπάρχουσα βάση δεδομένων: %1$s/%2$s" #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:145 msgid "Error replaying rules" msgstr "Σφάλμα επανάληψης κανόνων" #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:273 #: inc/ruledictionnaryprintercollection.class.php:164 #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:213 #, php-format msgid "Replay rules on existing database ended on %s" msgstr "Επανάληψη κανόνων σε υπάρχουσα βάση δεδομένων που τερματίστηκαν στις %s" #: inc/ruledictionnarymanufacturercollection.class.php:50 msgid "Dictionary of manufacturers" msgstr "Λεξικό κατασκευαστή" #: inc/ruledictionnarymonitortypecollection.class.php:50 msgid "Dictionnary of monitor types" msgstr "Λεξικό τύπων οθονών" #: inc/ruledictionnarynetworkequipmentmodelcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of networking equipment models" msgstr "Λεξικό δικτυακών μοντέλων" #: inc/ruledictionnarynetworkequipmenttypecollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of network equipment types" msgstr "Λεξικό τύπων δικτυακών συσκευών" #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemarchitecturecollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of operating system architectures" msgstr "" #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of operating systems" msgstr "Λεξικό λειτουργικών συστημάτων" #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemservicepackcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of service packs" msgstr "Λεξικό Service Pack" #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemversioncollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of operating system versions" msgstr "Λεξικό εκδόσεων OS" #: inc/ruledictionnaryperipheralmodelcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of device models" msgstr "Λεξικό μοντέλων περιφερειακών" #: inc/ruledictionnaryperipheraltypecollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of device types" msgstr "Λεξικό τύπων περιφερειακών" #: inc/ruledictionnaryphonemodelcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of phone models" msgstr "Λεξικό μοντέλων τηλεφώνων" #: inc/ruledictionnaryphonetypecollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of phone types" msgstr "Λεξικό τύπων τηλεφώνων" #: inc/ruledictionnaryprinter.class.php:56 #: inc/ruledictionnaryprintercollection.class.php:55 msgid "Dictionnary of printers" msgstr "Λεξικό εκτυπωτών" #: inc/ruledictionnaryprinter.class.php:104 #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:109 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:122 inc/ruleimportentity.class.php:173 #: inc/ruleright.class.php:336 msgid "To be unaware of import" msgstr "Αγνόησε εισαγωγή" #. TRANS: %1$s is a date, %2$s is a row, %3$s is total row, %4$s is memory #: inc/ruledictionnaryprintercollection.class.php:111 #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:151 #, php-format msgid "%1$s - replay rules on existing database: %2$s/%3$s (%4$s Mio)" msgstr "%1$s - επανάληψη κανόνων σε υπάρχουσα βάση δεδομένων: %2$s/%3$s (%4$s Mio)" #: inc/ruledictionnaryprintermodelcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of printer models" msgstr "Λεξικό μοντέλων εκτυπωτών" #: inc/ruledictionnaryprintertypecollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of printer types" msgstr "Λεξικό τύπων εκτυπωτών" #. TRANS: plural for software #. TRANS: software in plural #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:60 #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:55 msgid "Dictionnary of software" msgstr "Λεξικό λογισμικού" #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:87 #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:116 #: inc/rulesoftwarecategory.class.php:82 inc/software.class.php:253 #: inc/software.class.php:483 inc/softwarelicense.class.php:340 msgid "Publisher" msgstr "Εκδότης" #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:120 inc/software.class.php:273 #: inc/software.class.php:514 msgid "Associable to a ticket" msgstr "Συσχετιζόμενο με αίτημα" #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:85 msgid "Warning before running rename based on the dictionary rules" msgstr "Προειδοποίηση πριν γίνει μετονομασία βασισμένη στους κανόνες λεξικού" #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:89 msgid "" "Warning! This operation can put merged software in the dustbin.
Sure to " "notify your users." msgstr "Προειδοποίηση! Αυτή η λειτουργία μπορεί να στείλει συγχωνευμένο λογισμικό στον κάδο απορριμμάτων.
Ειδοποιήστε τους χρήστες σας." #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:91 msgid "Manufacturer choice" msgstr "Επιλογή κατασκευαστή" #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:93 msgid "Replay dictionary rules for manufacturers (----- = All)" msgstr "Επανάληψη κανόνων λεξικού κατασκευαστών (----- = All)" #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:287 #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:388 msgid "Software deleted by GLPI dictionary rules" msgstr "Το λογισμικό διαγράφτηκε από τους κανόνες του GLPI λεξικού" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:55 #: inc/ruleimportcomputercollection.class.php:66 msgid "Rules for import and link computers" msgstr "Κανόνες εισαγωγής και σύνδεσης υπολογιστών" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:78 msgid "Target entity for the computer" msgstr "Οντότητα στόχου για τον υπολογιστή" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:84 msgid "Find computers in GLPI having the status" msgstr "Εύρεση υπολογιστών στο GLPI σε κατάσταση" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:93 msgid "Subnet" msgstr "Υποδίκτυο" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:132 msgid "Link if possible" msgstr "Σύνδεση ει δυνατόν" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:134 msgid "Link if possible, otherwise imports declined" msgstr "Σύνδεση ει δυνατόν, αλλιώς απόρριψη εισαγωγής" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:167 msgid "Yes if equal" msgstr "Ναι εαν ίσο" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:168 msgid "Yes if empty" msgstr "Ναι εαν κενό" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:181 msgid "is already present in GLPI" msgstr "υπάρχει ήδη στο GLPI" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:182 msgid "is empty in GLPI" msgstr "εαν κενό στο GLPI" #: inc/ruleimportentity.class.php:50 #: inc/ruleimportentitycollection.class.php:67 msgid "Rules for assigning an item to an entity" msgstr "Κανόνες ανάθεσης στοιχείου σε μια οντότητα" #: inc/rulemailcollector.class.php:98 msgid "Email body" msgstr "Σώμα μηνύματος" #: inc/rulemailcollector.class.php:110 msgid "In-Reply-To email header" msgstr "Σε-απάντηση-του κεφαλίδα ηλεκτρoνικού ταχυδρομείου" #: inc/rulemailcollector.class.php:114 inc/ruleticket.class.php:452 msgid "X-Priority email header" msgstr "Χ-Προτεραιότητα κεφαλίδα ηλεκτρoνικού ταχυδρομείου" #: inc/rulemailcollector.class.php:118 msgid "X-Auto-Response-Suppress email header" msgstr "Χ-Συμπίεση-Αυτόματης-Απάντησης κεφαλίδα ηλεκτρoνικού ταχυδρομείου" #: inc/rulemailcollector.class.php:122 msgid "Auto-Submitted email header" msgstr "Αυτόματη-Αποστολή κεφαλίδα ηλεκτρoνικού ταχυδρομείου " #: inc/rulemailcollector.class.php:127 msgid "X-UCE-Status email header" msgstr "Χ-UCE-Κατάσταση κεφαλίδα ηλεκτρoνικού ταχυδρομείου " #: inc/rulemailcollector.class.php:131 msgid "Received email header" msgstr "Παραλήφθηκε κεφαλίδα ηλεκτρoνικού ταχυδρομείου " #: inc/rulemailcollector.class.php:145 msgid "Known mail domain" msgstr "Γνωστό domain αλληλογραφίας" #: inc/rulemailcollector.class.php:153 msgid "User featuring the profile" msgstr "Χρήστης χαρακτηρισμένος με αυτό το προφιλ" #: inc/rulemailcollector.class.php:162 msgid "User featuring a single profile" msgstr "Χρήστης χαρακτηρισμένος με μοναδικό προφίλ" #: inc/rulemailcollector.class.php:171 msgid "User with a single profile" msgstr "Χρήστης με μοναδικό προφίλ" #: inc/rulemailcollector.class.php:193 msgid "Entity from domain" msgstr "Οντότητα από domain" #: inc/rulemailcollector.class.php:197 inc/ruleright.class.php:308 msgid "Entity from TAG" msgstr "Οντότητα από ετικέτα" #: inc/rulemailcollector.class.php:201 msgid "Entity based on user's profile" msgstr "Οντότητα βασισμένη στο προφίλ χρήστη" #: inc/rulemailcollector.class.php:205 inc/rulemailcollector.class.php:210 msgid "Reject email" msgstr "Απόρριψη μηνύματος" #: inc/rulemailcollector.class.php:206 msgid "without email response" msgstr "χωρίς απάντηση μηνύματος" #: inc/rulemailcollector.class.php:211 msgid "with email response" msgstr "με απάντηση μηνύματος" #: inc/ruleright.class.php:234 msgid "Automatic user assignment" msgstr "Αυτόματος προσδιορισμός χρήστη" #: inc/ruleright.class.php:245 msgid "Global criteria" msgstr "Γενικά κριτήρια" #: inc/ruleright.class.php:279 msgid "Imported group from an LDAP directory" msgstr "Εισηγμένη ομάδα από κατάλογο LDAP" #: inc/ruleright.class.php:303 msgid "Entity based on LDAP information" msgstr "Οντότητα βασισμένη σε πληροφορίες LDAP" #: inc/ruleright.class.php:313 msgid "Entity from mail domain" msgstr "Οντότητα από domain ηλεκτρονικής αλληλογραφίας" #: inc/ruleright.class.php:319 msgid "Entity from complete name" msgstr "Οντότητα από πλήρες όνομα" #: inc/ruleright.class.php:351 msgid "LDAP criteria" msgstr "Κριτήρια LDAP" #: inc/rulerightcollection.class.php:89 msgid "Entities assignment" msgstr "Ανάθεση οντοτήτων" #: inc/rulerightcollection.class.php:102 msgid "Rights assignment" msgstr "Ανάθεση δικαιωμάτων" #: inc/rulerightcollection.class.php:110 msgid "Rights and entities assignment" msgstr "Ανάθεση δικαιωμάτων και οντοτήτων" #: inc/rulesoftwarecategory.class.php:57 #: inc/rulesoftwarecategorycollection.class.php:51 msgid "Rules for assigning a category to software" msgstr "Κανόνες ανάθεσης μιας κατηγορίας σε λογισμικό" #: inc/ruleticket.class.php:111 msgid "" "Urgency or impact used in actions, think to add Prioriy: recompute action if" " needed." msgstr "Σπουδαιότητα ή επίπτωση για χρήση σε ενέργειες, σκεφτείτε να προσθέσετε Προτεραιότητα:επανυπολογισμός ενέργειας εαν απαιτείται." #: inc/ruleticket.class.php:354 msgid "Requester in group" msgstr "" #: inc/ruleticket.class.php:366 msgid "Item location" msgstr "Τοποθεσία στοιχείου" #: inc/ruleticket.class.php:372 msgid "Item group" msgstr "" #: inc/ruleticket.class.php:378 msgid "Ticket location" msgstr "Τοποθεσία αιτήματος" #: inc/ruleticket.class.php:458 inc/ruleticket.class.php:466 #: inc/ruleticket.class.php:564 inc/ruleticket.class.php:572 #: inc/slt.class.php:60 inc/slt.class.php:504 inc/slt.class.php:576 #: inc/slt.class.php:579 inc/slt.class.php:604 inc/ticket.class.php:2374 #: inc/ticket.class.php:2379 inc/ticket.class.php:2388 msgid "SLT" msgstr "" #: inc/ruleticket.class.php:596 msgid "Approval request to requester group manager" msgstr "" #: inc/ruleticket.class.php:603 msgid "Approval request to technician group manager" msgstr "" #. TRANS: short for : Business rules for ticket (entity parent) #: inc/ruleticket.class.php:631 msgid "Parent business" msgstr "" #: inc/ruleticket.class.php:632 msgid "Business rules for ticket (entity parent)" msgstr "" #: inc/search.class.php:1535 inc/search.class.php:1537 msgid "Show the dustbin" msgstr "Δείξε τον κάδο αχρήστων" #: inc/search.class.php:1609 inc/search.class.php:1611 #: inc/search.class.php:1686 inc/search.class.php:1689 #, php-format msgid "%1$s <> %2$s" msgstr "%1$s <> %2$s" #: inc/search.class.php:1616 inc/search.class.php:1695 #, php-format msgid "%1$s < %2$s" msgstr "%1$s < %2$s" #: inc/search.class.php:1620 inc/search.class.php:1700 #, php-format msgid "%1$s > %2$s" msgstr "%1$s > %2$s" #: inc/search.class.php:5564 inc/search.class.php:5612 msgid "before" msgstr "πριν" #: inc/search.class.php:5568 inc/search.class.php:5613 msgid "after" msgstr "μετά" #: inc/session.class.php:158 inc/session.class.php:168 msgid "You don't have right to connect" msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα σύνδεσης" #: inc/session.class.php:163 msgid "" "You don't have access to this application because your account was " "deactivated or removed" msgstr "Δεν έχετε πρόσβαση στην εφαρμογή γιατί ο λογαριασμός σας απενεργοποιήθηκε ή διαγράφτηκε" #: inc/session.class.php:369 inc/session.class.php:372 msgid "tree structure" msgstr "Δομή δέντρου" #: inc/session.class.php:1207 msgid "The action you have requested is not allowed." msgstr "Η ενέργεια που αιτηθήκατε δεν επιτρέπεται." #: inc/sla.class.php:116 inc/slt.class.php:361 msgid "Calendar of the ticket" msgstr "Ημερολόγιο αιτήματος" #: inc/slalevel.class.php:89 inc/slt.class.php:517 inc/ticket.class.php:2396 msgid "Escalation level" msgid_plural "Escalation levels" msgstr[0] "Επίπεδο κλιμάκωσης" msgstr[1] "Επίπεδα κλιμάκωσης" #: inc/slalevel.class.php:128 msgid "Add an escalation level" msgstr "Προσθήκη επιπέδου κλιμάκωσης" #: inc/slalevel.class.php:136 inc/slalevel.class.php:177 #: inc/slalevel.class.php:305 msgid "Execution" msgstr "Εκτέλεση" #: inc/slalevel.class.php:234 msgid "Automatic reminders of SLT" msgstr "" #: inc/slalevel.class.php:360 #, php-format msgid "+ %d minute" msgid_plural "+ %d minutes" msgstr[0] "" msgstr[1] "+ %d λεπτά" #: inc/slalevel.class.php:364 #, php-format msgid "- %d minute" msgid_plural "- %d minutes" msgstr[0] "" msgstr[1] "- %d λεπτά" #: inc/slalevel_ticket.class.php:106 msgid "Automatic actions of SLA" msgstr "Αυτόματες ενέργειες του SLA" #: inc/slt.class.php:220 inc/slt.class.php:325 msgid "Maximum time" msgstr "" #: inc/slt.class.php:224 msgid "Minute" msgid_plural "Minutes" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/slt.class.php:246 inc/slt.class.php:696 msgid "End of working day" msgstr "" #: inc/slt.class.php:295 msgid "Add a new SLT" msgstr "" #: inc/slt.class.php:512 #, php-format msgid "Next escalation: %s" msgstr "Επόμενη κλιμάκωση: %s" #: inc/slt.class.php:535 msgid "Also delete date ?" msgstr "" #: inc/slt.class.php:573 msgid "" "The assignment of a SLT to a ticket causes the recalculation of the date." msgstr "" #: inc/slt.class.php:574 msgid "Escalations defined in the SLT will be triggered under this new date." msgstr "" #: inc/software.class.php:79 inc/software.class.php:913 msgid "Merging" msgstr "Συγχωνεύει" #: inc/software.class.php:267 inc/software.class.php:489 msgid "Technician in charge of the software" msgstr "" #: inc/software.class.php:278 inc/software.class.php:496 msgid "Group in charge of the software" msgstr "" #. TRANS: a noun, (ex : this software is an upgrade of..) #: inc/software.class.php:308 install/update.php:921 msgid "Upgrade" msgstr "Αναβάθμιση" #: inc/software.class.php:338 msgid "Recalculate the category" msgstr "Επανυπολογισμός κατηγορίας" #. TRANS: Indicator to know is all licenses of the software are valids #: inc/software.class.php:520 msgid "Valid licenses" msgstr "" #: inc/software.class.php:533 msgctxt "quantity" msgid "Number of installations" msgstr "Πλήθος εγκαταστάσεων" #: inc/software.class.php:561 msgid "Version name" msgstr "Όνομα έκδοσης" #: inc/software.class.php:580 msgid "Version comments" msgstr "Σχόλια έκδοσης" #: inc/software.class.php:866 msgid "Merge" msgstr "Συγχώνευση" #: inc/software.class.php:983 msgid "Software deleted after merging" msgstr "Λογισμικό που διαγράφτηκε μετά την συγχώνευση" #: inc/softwarelicense.class.php:81 msgid "Please select a software for this license" msgstr "" #: inc/softwarelicense.class.php:333 inc/softwarelicense.class.php:547 msgid "Technician in charge of the license" msgstr "" #: inc/softwarelicense.class.php:346 inc/softwarelicense.class.php:560 msgid "Group in charge of the license" msgstr "" #: inc/softwarelicense.class.php:387 inc/softwarelicense.class.php:520 #: inc/softwarelicense.class.php:879 msgid "Version in use" msgstr "Έκδοση σε χρήση" #: inc/softwarelicense.class.php:395 inc/softwarelicense.class.php:513 #: inc/softwarelicense.class.php:878 msgid "Purchase version" msgstr "Έκδοση αγοράς" #: inc/softwarelicense.class.php:413 inc/softwarelicense.class.php:681 msgctxt "adjective" msgid "Valid" msgstr "" #: inc/softwarelicense.class.php:415 msgctxt "adjective" msgid "Invalid" msgstr "" #: inc/softwarelicense.class.php:426 inc/softwarelicense.class.php:675 msgid "Never expire" msgstr "" #: inc/softwarelicense.class.php:427 msgid "" "On search engine, use \"Expiration contains NULL\" to search licenses with " "no expiration date" msgstr "" #: inc/softwarelicense.class.php:531 msgid "Valid" msgstr "" #: inc/softwarelicense.class.php:621 msgid "License name" msgstr "Όνομα άδειας χρήσης" #: inc/softwarelicense.class.php:630 msgid "License serial number" msgstr "Σειριακός αριθμός άδειας χρήσης" #: inc/softwarelicense.class.php:638 msgid "License inventory number" msgstr "Αριθμός απογραφής άδειας χρήσης" #: inc/softwarelicense.class.php:645 msgctxt "phone" msgid "Number of licenses" msgstr "Πλήθος αδειών χρήσης" #: inc/softwarelicense.class.php:664 msgid "License comments" msgstr "Σχόλια άδειας χρήσης" #: inc/softwarelicense.class.php:697 msgid "Send alarms on expired licenses" msgstr "Στείλε συναγερμούς για ληγμένες άδειες χρήσης" #. TRANS: %1$s the license name, %2$s is the expiration date #: inc/softwarelicense.class.php:747 #, php-format msgid "License %1$s expired on %2$s" msgstr "Η άδεια %1$s έληξε στις %2$s" #: inc/softwarelicense.class.php:781 msgid "Send licenses alert failed" msgstr "Αποστολή συναγερμού αδειών χρήσης απέτυχε" #: inc/softwarelicense.class.php:924 msgctxt "button" msgid "Add a license" msgstr "Προσθήκη άδειας χρήσης" #: inc/softwareversion.class.php:277 msgctxt "button" msgid "Add a version" msgstr "Προσθήκη έκδοσης" #: inc/stat.class.php:426 msgid "Real duration of treatment of the ticket" msgstr "(πραγματική) Διάρκεια αιτήματος" #: inc/stat.class.php:438 msgid "Number of opened tickets" msgstr "Αριθμός ανοικτών αιτημάτων" #: inc/stat.class.php:439 msgid "Number of solved tickets" msgstr "Αριθμός επιλυμένων αιτημάτων" #: inc/stat.class.php:440 msgid "Number of late tickets" msgstr "Αριθμός καθυστερημένων αιτημάτων" #: inc/stat.class.php:441 msgid "Number of closed tickets" msgstr "Αριθμός κλειστών αιτημάτων" #: inc/stat.class.php:453 msgid "Number of opened satisfaction survey" msgstr "Αριθμός ανοικτών ερευνών ικανοποίησης" #: inc/stat.class.php:456 msgid "Number of answered satisfaction survey" msgstr "Αριθμός απαντημένων ερευνών ικανοποίησης" #: inc/stat.class.php:458 msgid "Average satisfaction" msgstr "Μέση τιμή Ικανοποίησης" #: inc/stat.class.php:466 inc/stat.class.php:494 msgid "Average" msgstr "Μέσος όρος" #: inc/stat.class.php:472 msgid "Average time to take into account" msgstr "Μέσος χρόνος για να ληφθεί υπ'όψιν" #: inc/stat.class.php:475 msgid "Average time to resolution" msgstr "Μέσος χρόνος για επίλυση" #: inc/stat.class.php:476 msgid "Average time to closure" msgstr "Μέσος χρόνος για κλείσιμο" #: inc/stat.class.php:488 msgid "Average real duration of treatment of the ticket" msgstr "Μέση πραγματική διάρκεια χειρισμού αιτήματος" #: inc/stat.class.php:491 msgid "Total real duration of treatment of the ticket" msgstr "Συνολική πραγματική διάρκεια χειρισμού αιτήματος" #: inc/stat.class.php:710 msgid "No statistics are available" msgstr "Δεν υπάρχουν στατιστικά" #: inc/stat.class.php:1400 msgid "SVG" msgstr "SVG" #: inc/stat.class.php:1404 msgid "PNG" msgstr "PNG" #: inc/stat.class.php:1409 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: inc/stat.class.php:1485 msgid "Number of tickets" msgstr "Αριθμός αιτημάτων" #: inc/stat.class.php:1540 msgid "By ticket" msgstr "Ανά αίτημα(τα)" #: inc/stat.class.php:1542 msgid "By hardware characteristics" msgstr "Κατά χαρακτηριστικά υλικού" #: inc/stat.class.php:1552 msgid "By problem" msgstr "Κατά πρόβλημα" #: inc/stat.class.php:1561 msgid "By change" msgstr "" #: inc/stat.class.php:1567 msgid "Select statistics to be displayed" msgstr "Επέλεξε τα στατιστικά που θα προβάλλονται" #: inc/state.class.php:97 msgid "Keep status" msgstr "Κράτηση κατάστασης" #: inc/state.class.php:110 #, php-format msgid "Set status: %s" msgstr "Ρυθμίστε κατάσταση: %s" #: inc/supplier.class.php:215 msgctxt "button" msgid "Add a contact" msgstr "Προσθήκη επαφής" #: inc/supplier.class.php:312 msgid "Associated contact" msgid_plural "Associated contacts" msgstr[0] "Συσχετισμένη επαφή" msgstr[1] "Συσχετισμένες επαφές" #: inc/supplier.class.php:340 msgid "Associated contract" msgid_plural "Associated contracts" msgstr[0] "Συσχετισμένη σύμβαση" msgstr[1] "Συσχετισμένες συμβάσεις" #: inc/ticket.class.php:152 msgid "Create ticket" msgstr "" #: inc/ticket.class.php:545 inc/ticket.class.php:567 msgid "Created tickets" msgstr "Δημιουργημένα αιτήματα" #: inc/ticket.class.php:605 msgid "Processing ticket" msgstr "" #: inc/ticket.class.php:668 msgid "Satisfaction survey expired" msgstr "" #: inc/ticket.class.php:672 msgid "No generated survey" msgstr "Δεν παρήχθη έρευνα" #: inc/ticket.class.php:1059 inc/ticket.class.php:1736 msgid "Unknown ticket" msgstr "Άγνωστα αιτήματα" #: inc/ticket.class.php:1546 #, php-format msgid "Invalid email address %s" msgstr "" #: inc/ticket.class.php:1957 #, php-format msgid "%1$s updates the item %2$s" msgstr "%1$s ενημερώνει το στοιχείο %2$s" #: inc/ticket.class.php:2232 inc/ticketfollowup.class.php:876 msgid "Add a new followup" msgstr "Προσθήκη καινούργιας συμπληρωματικής ενέργειας" #: inc/ticket.class.php:2241 inc/ticket.class.php:4120 #: inc/tickettemplate.class.php:245 msgid "Approval request" msgstr "Αίτηση έγκρισης" #: inc/ticket.class.php:2258 msgctxt "button" msgid "Link tickets" msgstr "Σύνδεσε αιτήματα" #: inc/ticket.class.php:2289 msgid "Time to own + Progress" msgstr "" #: inc/ticket.class.php:2296 msgid "Time to own exceedeed" msgstr "" #: inc/ticket.class.php:2428 msgid "Response date" msgstr "Ημερομηνία απάντησης" #: inc/ticket.class.php:2500 msgid "Private followup" msgstr "Προσωπικές παρακολουθήσεις" #: inc/ticket.class.php:2528 msgid "Take into account time" msgstr "Χρόνος για να ληφθεί υπόψιν" #: inc/ticket.class.php:2541 msgid "All linked tickets" msgstr "Όλα τα συνδεδεμένα αιτήματα" #: inc/ticket.class.php:2550 msgid "Duplicated tickets" msgstr "Διπλότυπα αιτήματα" #: inc/ticket.class.php:2561 msgid "Number of all linked tickets" msgstr "Αριθμός όλων των συνδεδεμένων αιτημάτων" #: inc/ticket.class.php:2569 msgid "Number of duplicated tickets" msgstr "Αριθμός διπλότυπων αιτημάτων" #: inc/ticket.class.php:2907 msgid "Tickets awaiting approval" msgstr "Αιτήματα σε αναμονή έγκρισης" #: inc/ticket.class.php:2994 msgid "This ticket concerns me" msgstr "Αυτό το αίτημα με αφορά" #: inc/ticket.class.php:3016 inc/ticket.class.php:3046 msgid "Check your personnal information" msgstr "Ελέγξτε τις προσωπικές πληροφορίες σας" #: inc/ticket.class.php:3132 msgid "Describe the incident or request" msgstr "Περιγράψτε το περιστατικό ή το αίτημα" #: inc/ticket.class.php:3186 msgid "Inform me about the actions taken" msgstr "Ειδοποίησέ με σχετικά με όλες τις ενέργειες" #: inc/ticket.class.php:3356 msgid "Submit message" msgstr "Υποβολή μηνύματος" #: inc/ticket.class.php:3860 #, php-format msgid "The ticket will be added in the entity %s" msgstr "Το ticket θα προστεθεί στην οντότητα %s" #: inc/ticket.class.php:3959 msgid "Close date" msgstr "Ημερομηνία κλεισίματος" #: inc/ticket.class.php:4072 msgid "Reopen" msgstr "" #: inc/ticket.class.php:4399 #, php-format msgid "File (%s)" msgstr "Αρχείο (%s)" #: inc/ticket.class.php:4415 msgid "Default documents:" msgstr "" #: inc/ticket.class.php:4714 inc/ticket.class.php:4881 msgid "Your tickets to close" msgstr "Τα αιτήματά σας προς κλείσιμο" #: inc/ticket.class.php:4730 inc/ticket.class.php:4797 msgid "Tickets on pending status" msgstr "Αιτήματα σε κατάσταση αναμονής" #: inc/ticket.class.php:4746 inc/ticket.class.php:4813 msgid "Tickets to be processed" msgstr "Αιτήματα προς επεξεργασία" #: inc/ticket.class.php:4762 inc/ticket.class.php:4897 msgid "Your observed tickets" msgstr "Τα παρακολουθούμενα αιτήματά σας" #: inc/ticket.class.php:4779 inc/ticket.class.php:4941 msgid "Your tickets in progress" msgstr "Τα συμβάντα σας σε εξέλιξη" #: inc/ticket.class.php:4835 msgid "Your tickets to validate" msgstr "Τα αιτήματά σας προς τεκμηρίωση" #: inc/ticket.class.php:4852 msgid "Your rejected tickets" msgstr "Τα απορριφθέντα αιτήματά σας" #: inc/ticket.class.php:5053 msgid "Ticket followup" msgstr "Παρακολούθηση αιτήματος" #. TRANS: %d is the number of new tickets #: inc/ticket.class.php:5105 #, php-format msgid "%d new ticket" msgid_plural "%d new tickets" msgstr[0] "" msgstr[1] "%d νέα αιτήματα" #: inc/ticket.class.php:5121 inc/ticket.class.php:5296 #: inc/ticket.class.php:5356 msgid "No ticket found." msgstr "Δεν βρέθηκαν περιστατικά." #: inc/ticket.class.php:5193 msgid "Last tickets" msgstr "Τελευταία tickets" #: inc/ticket.class.php:5270 inc/ticket.class.php:5304 msgid "New ticket for this item..." msgstr "Νέο αίτημα γι' αυτό το στοιχείο..." #: inc/ticket.class.php:5285 #, php-format msgid "Last %d ticket" msgid_plural "Last %d tickets" msgstr[0] "" msgstr[1] "Τελευταία %d αιτήματα" #: inc/ticket.class.php:5291 msgid "You don't have right to see all tickets" msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να δείτε όλα τα αιτήματα" #: inc/ticket.class.php:5346 msgid "Ticket on linked items" msgid_plural "Tickets on linked items" msgstr[0] "Αίτημα σε συνδεδεμένα στοιχεία" msgstr[1] "Αιτήματα σε συνδεδεμένα στοιχεία" #: inc/ticket.class.php:5460 msgid "No ticket in progress." msgstr "Κανένα αίτημα σε εξέλιξη." #: inc/ticket.class.php:5517 msgid "Assign equipment" msgstr "Ανάθεση εξοπλισμού" #: inc/ticket.class.php:5543 msgid "Automatic tickets closing" msgstr "Αυτόματο κλείσιμο αιτημάτων" #: inc/ticket.class.php:5549 msgid "Generation of satisfaction surveys" msgstr "Παραγωγή ερευνών ικανοποίησης" #: inc/ticket.class.php:5763 msgid "See my ticket" msgstr "" #. TRANS: short for : See tickets created by my groups #: inc/ticket.class.php:5765 msgid "See group ticket" msgstr "" #: inc/ticket.class.php:5766 msgid "See tickets created by my groups" msgstr "Δες τα αιτήματα της ομάδας μου" #: inc/ticket.class.php:5768 msgid "See all tickets" msgstr "Δες όλα τα αιτήματα" #. TRANS: short for : See assigned tickets (group associated) #: inc/ticket.class.php:5770 msgid "See assigned" msgstr "" #: inc/ticket.class.php:5771 msgid "See assigned tickets" msgstr "" #: inc/ticket.class.php:5774 msgid "Assign a ticket" msgstr "Ανάθεση αιτήματος" #. TRANS: short for : Steal a ticket #: inc/ticket.class.php:5776 msgid "Steal" msgstr "" #: inc/ticket.class.php:5777 msgid "Steal a ticket" msgstr "Ανέλαβε ένα αίτημα" #. TRANS: short for : To be in charge of a ticket #: inc/ticket.class.php:5779 msgid "Beeing in charge" msgstr "" #: inc/ticket.class.php:5780 msgid "To be in charge of a ticket" msgstr "Υπεύθυνος αιτήματος" #: inc/ticket.class.php:5781 msgid "Change the priority" msgstr "Αλλαγή προτεραιότητας" #: inc/ticket.class.php:5782 msgid "Approve solution/Reply survey (my ticket)" msgstr "" #: inc/ticket.class.php:5783 msgid "Approve solution and reply to survey for ticket created by me" msgstr "" #: inc/ticket.class.php:6627 msgid "Ticket recall" msgstr "" #: inc/ticket.class.php:6689 msgid "Actions historical" msgstr "" #: inc/ticket.class.php:6702 msgid "Timeline filter" msgstr "" #: inc/ticketfollowup.class.php:305 msgid "You can't add a followup without description" msgstr "" #. TRANS: %s is tha document name #: inc/ticketfollowup.class.php:327 #, php-format msgid "Added document: %s" msgstr "Προστεθέν έγγραφο: %s" #: inc/ticketfollowup.class.php:355 msgid "Solution approved" msgstr "" #: inc/ticketfollowup.class.php:369 inc/ticketfollowup.class.php:645 msgid "If you want to reopen the ticket, you must specify a reason" msgstr "" #: inc/ticketfollowup.class.php:373 msgid "If you reject the solution, you must specify a reason" msgstr "Εαν απορρίψετε την λύση, θα πρέπει να προσδιορίσετε αιτία" #: inc/ticketfollowup.class.php:544 inc/ticketfollowup.class.php:683 msgid "Source of followup" msgstr "Πηγή παρακολούθησης" #: inc/ticketfollowup.class.php:874 msgid "Reopen the ticket" msgstr "" #: inc/ticketfollowup.class.php:886 msgid "No followup for this ticket." msgstr "Δεν υπάρχουν επιπλέον ενέργειες γι αυτό το περιστατικό" #: inc/ticketfollowup.class.php:900 msgid "This week" msgstr "" #: inc/ticketfollowup.class.php:902 msgid "Last week" msgstr "" #: inc/ticketfollowup.class.php:904 msgid "This month" msgstr "" #: inc/ticketfollowup.class.php:906 msgid "Last month" msgstr "" #: inc/ticketfollowup.class.php:908 msgid "Before the last month" msgstr "" #: inc/ticketfollowup.class.php:1081 msgid "Approval of the solution" msgstr "Επικύρωση της λύσης" #: inc/ticketfollowup.class.php:1094 msgid "Approve the solution" msgstr "Έγκριση της λύσης" #: inc/ticketfollowup.class.php:1098 msgid "Refuse the solution" msgstr "Απόρριψη της λύσης" #: inc/ticketfollowup.class.php:1156 inc/tickettask.class.php:233 msgid "Update all" msgstr "" #: inc/ticketfollowup.class.php:1157 msgid "Add to all tickets" msgstr "" #: inc/ticketfollowup.class.php:1158 inc/tickettask.class.php:235 msgid "See private ones" msgstr "" #: inc/ticketfollowup.class.php:1162 msgid "Add followup (associated groups)" msgstr "" #: inc/ticketfollowup.class.php:1163 msgid "Add a followup to tickets of associated groups" msgstr "Προσθήκη παρακολούθησης σε αιτήματα συσχετισμένων ομάδων" #: inc/ticketfollowup.class.php:1164 msgid "Update followups (author)" msgstr "Ενημέρωση παρακολουθήσεων(συγγραφέας)" #: inc/ticketfollowup.class.php:1165 msgid "Add followup (requester)" msgstr "" #: inc/ticketfollowup.class.php:1166 msgid "Add a followup to tickets (requester)" msgstr "Προσθήκη παρακολούθησης σε αίτημα (αιτών)" #: inc/ticketfollowup.class.php:1167 inc/tickettask.class.php:238 msgid "See public ones" msgstr "" #: inc/ticketrecurrent.class.php:162 inc/ticketrecurrent.class.php:269 msgid "Preliminary creation" msgstr "Προκαταρκτική δημιουργία" #. TRANS: %s is the date of next creation #: inc/ticketrecurrent.class.php:291 #, php-format msgid "Next creation on %s" msgstr "Επόμενη δημιουργία στις %s" #: inc/ticketrecurrent.class.php:330 msgid "Invalid frequency. It must be greater than the preliminary creation." msgstr "Μη έγκυρη συχνότητα. Πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την προκαταρκτική δημιουργία." #. TRANS: %s is a name #: inc/ticketrecurrent.class.php:428 #, php-format msgid "Failed to create recurrent ticket %s" msgstr "Αποτυχία δημιουργίας επαναλαμβανόμενου αιτήματος %s" #: inc/ticketrecurrent.class.php:482 #, php-format msgid "Ticket %d successfully created" msgstr "Το αίτημα %d δημιουργήθηκε επιτυχημένα" #: inc/ticketrecurrent.class.php:485 msgid "Ticket creation failed (check mandatory fields)" msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αιτήματος (ελέγξτε τα υποχρεωτικά πεδία)" #: inc/ticketrecurrent.class.php:488 msgid "Ticket creation failed (no template)" msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αιτήματος (δεν υπάρχει πρότυπο)" #: inc/ticketsatisfaction.class.php:125 msgid "Satisfaction with the resolution of the ticket" msgstr "Ικανοποίηση για την επίλυση του αιτήματος" #: inc/tickettask.class.php:52 msgid "Ticket task" msgid_plural "Ticket tasks" msgstr[0] "" msgstr[1] "Εργασίες αιτήματος" #: inc/tickettask.class.php:234 msgid "Add to all items" msgstr "" #: inc/tickettemplatehiddenfield.class.php:65 msgid "Hidden field" msgid_plural "Hidden fields" msgstr[0] "" msgstr[1] "Κρυφά πεδία" #: inc/tickettemplatehiddenfield.class.php:212 msgid "Add a hidden field" msgstr "Πρόσθεσε κρυφό πεδίο" #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:53 msgid "Mandatory field" msgid_plural "Mandatory fields" msgstr[0] "" msgstr[1] "Υποχρεωτικά πεδία" #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:213 msgid "Add a mandatory field" msgstr "Πρόσθεσε υποχρεωτικό πεδίο" #: inc/tickettemplatepredefinedfield.class.php:70 msgid "Predefined field" msgid_plural "Predefined fields" msgstr[0] "" msgstr[1] "Προκαθορισμένα πεδία" #: inc/tickettemplatepredefinedfield.class.php:260 msgid "Add a predefined field" msgstr "Πρόσθεσε προκαθορισμένο πεδίο" #: inc/ticket_ticket.class.php:204 inc/ticket_ticket.class.php:217 msgid "Linked to" msgstr "Συνδεδεμένο με" #: inc/ticketvalidation.class.php:104 msgid "Create for request" msgstr "" #: inc/ticketvalidation.class.php:105 msgid "Create a validation request for a request" msgstr "Δημιουργία αίτησης τεκμηρίωσης για αίτηση" #: inc/ticketvalidation.class.php:107 msgid "Create for incident" msgstr "" #: inc/ticketvalidation.class.php:108 msgid "Create a validation request for an incident" msgstr "Δημιουργία αίτησης τεκμηρίωσης για περιστατικό" #: inc/ticketvalidation.class.php:110 msgid "Validate a request" msgstr "Τεκμηρίωσε αίτηση" #: inc/ticketvalidation.class.php:112 msgid "Validate an incident" msgstr "Τεκμηρίωσε περιστατικό" #: inc/toolbox.class.php:851 msgid "Test done" msgstr "Έλεγχος πραγματοποιήθηκε" #: inc/toolbox.class.php:851 msgid "Results" msgstr "Αποτελέσματα" #: inc/toolbox.class.php:854 msgid "Testing PHP Parser" msgstr "Έλεγχος PHP" #: inc/toolbox.class.php:863 msgid "" "GLPI is not compatible with the option zend.ze1_compatibility_mode = On." msgstr "Το GLPI δεν είναι συμβατό με την επιλογή zend.ze1_compatibility_mode = On." #: inc/toolbox.class.php:867 inc/toolbox.class.php:868 msgid "PHP version is at least 5.4.0 - Perfect!" msgstr "" #: inc/toolbox.class.php:875 msgid "You must install at least PHP 5.4.0." msgstr "" #: inc/toolbox.class.php:880 msgid "Sessions test" msgstr "Έλεγχος υποστήριξης των sessions" #: inc/toolbox.class.php:885 msgid "Your parser PHP is not installed with sessions support!" msgstr "Ο PHP parser δεν είναι εγκατεστημένος με υποστήριξη sessions!" #: inc/toolbox.class.php:891 inc/toolbox.class.php:892 msgid "Sessions support is available - Perfect!" msgstr "Η υποστήριξη των sessions είναι διαθέσιμη - Τέλεια !" #: inc/toolbox.class.php:897 msgid "Make sure that sessions support has been activated in your php.ini" msgstr "Σιγουρέψτε πως έχει ενεργοποιηθεί η υποστήριξη των sesions στο php.ini" #: inc/toolbox.class.php:904 msgid "Test session auto start" msgstr "Αυτόματη εκκίνηση διαδικασίας ελέγχου" #: inc/toolbox.class.php:907 msgid "" "session.auto_start is activated. See .htaccess file in the GLPI root for " "more information." msgstr "Το session.auto_start ενεργοποιήθηκε. Δείτε το αρχείο .htaccess στον ριζικό κατάλογο GLPI για περισσότερες πληροφορίες." #: inc/toolbox.class.php:914 msgid "Test if Session_use_trans_sid is used" msgstr "Έλεγχος χρησιμοποίησης της session_use_trans_sid" #: inc/toolbox.class.php:919 msgid "You must desactivate the Session_use_trans_id option in your php.ini" msgstr "Θα πρέπει να απενεργοποιήσετε την μεταβλητή session_use_trans_id στο αρχείο php.ini" #: inc/toolbox.class.php:924 inc/toolbox.class.php:925 msgid "Ok - the sessions works (no problem with trans_id) - Perfect!" msgstr "Οκ - η υποστήριξη των sessions λειτουργεί (κανένα πρόβλημα με το trans_id) - Τέλεια!" #: inc/toolbox.class.php:984 #, php-format msgid "%s extension test" msgstr "" #: inc/toolbox.class.php:986 #, php-format msgid "%s extension is installed" msgstr "" #: inc/toolbox.class.php:995 #, php-format msgid "%s extension is missing" msgstr "" #: inc/toolbox.class.php:1000 #, php-format msgid "%s extension is not present" msgstr "" #: inc/toolbox.class.php:1007 msgid "Allocated memory test" msgstr "Έλεγχος κατανεμημένης μνήμης" #: inc/toolbox.class.php:1015 inc/toolbox.class.php:1016 msgid "Unlimited memory - Perfect!" msgstr "Απεριόριστη μνήμη - Τέλεια!" #: inc/toolbox.class.php:1022 msgid "Allocated memory" msgstr "Εκχωρημένη μνήμη" #: inc/toolbox.class.php:1025 msgid "A minimum of 64Mio is commonly required for GLPI." msgstr "" #: inc/toolbox.class.php:1026 msgid "Try increasing the memory_limit parameter in the php.ini file." msgstr "Προσπαθήσετε να αυξήσετε την μεταβλητή memory_limit στο αρχείο php.ini." #: inc/toolbox.class.php:1033 inc/toolbox.class.php:1034 msgid "Allocated memory > 64Mio - Perfect!" msgstr "Εκχωρημένη μνήμη > 64Mio- Τέλεια!" #. TRANS: %s is mode name (Permissive, Enforcing of Disabled) #: inc/toolbox.class.php:1074 #, php-format msgid "SELinux mode is %s" msgstr "SELinux είναι σε λειτουργία %s" #: inc/toolbox.class.php:1100 msgid "Some features may require this to be on" msgstr "" #. TRANS: %s is an option name #: inc/toolbox.class.php:1107 #, php-format msgid "SELinux boolean configuration for %s" msgstr "SELinux boolean διαμόρφωση για %s" #. TRANS: list of unit (o for octet) #: inc/toolbox.class.php:1173 msgid "o" msgstr "o" #: inc/toolbox.class.php:1173 msgid "Kio" msgstr "Kio" #: inc/toolbox.class.php:1173 msgid "Gio" msgstr "Gio" #: inc/toolbox.class.php:1173 msgid "Tio" msgstr "Tio" #: inc/toolbox.class.php:1381 inc/toolbox.class.php:1383 #: inc/toolbox.class.php:1388 inc/toolbox.class.php:1390 msgid "You have the latest available version" msgstr "Έχετε την τελευταία διαθέσιμη έκδοση" #: inc/toolbox.class.php:1653 #, php-format msgid "Connection failed. If you use a proxy, please configure it. (%s)" msgstr "Η σύνδεση απέτυχε.Εαν χρησιμοποίειτε proxy, παρακαλώ ρυθμίστε τον. (%s)" #: inc/toolbox.class.php:1659 #, php-format msgid "Failed to connect to the proxy server (%s)" msgstr "Αποτυχία σύνδεσης με τον διακομιστή proxy (%s)" #: inc/toolbox.class.php:1667 msgid "No data available on the web site" msgstr "Δεν υπάρχουν δεδομένα σε αυτό το site" #: inc/toolbox.class.php:1997 msgid "Connection options" msgstr "Επιλογές σύνδεσης" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:1999 msgid "IMAP" msgstr "IMAP" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2001 msgid "POP" msgstr "POP" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2009 msgid "SSL" msgstr "SSL" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2018 msgid "TLS" msgstr "TLS" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2020 msgid "NO-TLS" msgstr "NO-TLS" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2036 msgid "NO-VALIDATE-CERT" msgstr "NO-VALIDATE-CERT" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2038 msgid "VALIDATE-CERT" msgstr "VALIDATE-CERT" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2053 msgid "NORSH" msgstr "NORSH" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2062 msgid "SECURE" msgstr "SECURE" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2071 msgid "DEBUG" msgstr "Debug" #: inc/toolbox.class.php:2084 msgid "Incoming mail folder (optional, often INBOX)" msgstr "Φάκελος εισερχόμενης αλληλογραφίας (προαιρετικό, συχνά INBOX)" #. TRANS: for mail connection system #: inc/toolbox.class.php:2089 msgid "Port (optional)" msgstr "Θύρα (προαιρετικό)" #: inc/toolbox.class.php:2364 msgid "" "No HTTP_REFERER found in request. Reload previous page before doing action " "again." msgstr "" #: inc/toolbox.class.php:2371 msgid "" "Error when parsing HTTP_REFERER. Reload previous page before doing action " "again." msgstr "" #: inc/toolbox.class.php:2382 msgid "" "None or Invalid host in HTTP_REFERER. Reload previous page before doing " "action again." msgstr "" #: inc/toolbox.class.php:2392 msgid "" "None or Invalid path in HTTP_REFERER. Reload previous page before doing " "action again." msgstr "" #: inc/toolbox.class.php:2399 msgid "" "The action you have requested is not allowed. Reload previous page before " "doing action again." msgstr "Η ενέργεια που αιτηθήκατε δεν επιτρέπεται. Επαναφορτώστε την προηγούμενη σελίδα πριν να επαναλάβετε την ενέργεια." #: inc/transfer.class.php:3314 inc/transfer.class.php:3321 msgid "Keep" msgstr "Διατήρησε" #: inc/transfer.class.php:3327 msgid "Software of computers" msgstr "Λογισμικό υπολογιστών" #: inc/transfer.class.php:3331 msgid "If software are no longer used" msgstr "Εαν το λογισμικό δεν χρησιμοποιείται πλέον" #: inc/transfer.class.php:3347 msgid "Links between printers and cartridge types and cartridges" msgstr "Σύνδεσμοι μεταξύ εκτυπωτών, τύπων φυσιγγίων και φυσιγγίων." #: inc/transfer.class.php:3352 msgid "If the cartridge types are no longer used" msgstr "Εαν ο τύπος φυσιγγίου δεν χρησιμοποιείται πλέον" #: inc/transfer.class.php:3358 msgid "Links between cartridge types and cartridges" msgstr "Σύνδεσμοι μεταξύ τύπων φυσιγγίων και φυσιγγίων." #: inc/transfer.class.php:3368 msgid "Links between consumable types and consumables" msgstr "Σύνδεσμοι μεταξύ τύπων αναλωσίμων και αναλωσίμων." #: inc/transfer.class.php:3372 msgid "Links between computers and volumes" msgstr "Σύνδεσμοι μεταξύ υπολογιστών και τόμων" #: inc/transfer.class.php:3378 msgid "Direct connections" msgstr "Απευθείας Συνδέσεις" #: inc/transfer.class.php:3385 msgid "If monitors are no longer used" msgstr "Εαν οι οθόνες δεν χρησιμοποιούνται πλέον" #: inc/transfer.class.php:3395 msgid "If printers are no longer used" msgstr "Εαν οι εκτυπωτές δεν χρησιμοποιούνται πλέον" #: inc/transfer.class.php:3405 msgid "If devices are no longer used" msgstr "Εαν οι συσκευές δεν χρησιμοποιούνται πλέον" #: inc/transfer.class.php:3415 msgid "If phones are no longer used" msgstr "Εαν τα τηλέφωνα δεν χρησιμοποιούνται πλέον" #: inc/transfer.class.php:3428 msgid "If suppliers are no longer used" msgstr "Εαν οι προμηθευτές δεν χρησιμοποιούνται πλέον" #: inc/transfer.class.php:3434 msgid "Links between suppliers and contacts" msgstr "Σύνδεσμοι μεταξύ προμηθευτών και επαφών" #: inc/transfer.class.php:3438 msgid "If contacts are no longer used" msgstr "Εαν οι επαφές δεν χρησιμοποιούνται πλέον" #: inc/transfer.class.php:3448 msgid "If documents are no longer used" msgstr "Εαν τα έγγραφα δεν χρησιμοποιούνται πλέον" #: inc/transfer.class.php:3458 msgid "If contracts are no longer used" msgstr "Εαν τα συμβόλαια δεν χρησιμοποιούνται πλέον" #: inc/transfer.class.php:3478 msgid "" "You can continue to add elements to be transferred or execute the transfer " "now" msgstr "Μπορείτε να συνεχίσετε να προσθέτετε στοιχεία προς μεταφορά, ή να εκτελέσετε την μεταφορά τώρα" #: inc/transfer.class.php:3479 msgid "Think of making a backup before transferring items." msgstr "Κάνετε backup πριν μεταφέρετε στοιχεία." #: inc/transfer.class.php:3481 msgid "Items to transfer" msgstr "Στοιχεία προς μεταφορά" #: inc/transfer.class.php:3481 msgid "Transfer mode" msgstr "Κατάσταση Μεταφοράς" #: inc/transfer.class.php:3540 msgid "To empty the list of elements to be transferred" msgstr "Για να αδειασετε την λιστα με τα στοιχεια που θα μπορουσαν να μεταφερθουν" #: inc/user.class.php:519 msgid "The login is not valid. Unable to add the user." msgstr "" #: inc/user.class.php:531 msgid "Unable to add. The user already exists." msgstr "Απέτυχε η προσθήκη. Ο χρήστης ήδη υπάρχει." #: inc/user.class.php:550 inc/user.class.php:750 msgid "Error: the two passwords do not match" msgstr "Σφάλμα:Οι δυο κωδικοί ασφαλείας δεν είναι ίδιοι" #: inc/user.class.php:713 msgid "The file is not an image file." msgstr "" #: inc/user.class.php:1798 msgid "Add user..." msgstr "Προσθήκη χρήστη..." #: inc/user.class.php:1804 msgid "... From an external source" msgstr "... Από εξωτερική πηγή" #: inc/user.class.php:1934 inc/user.class.php:2270 inc/user.class.php:3847 msgid "Password confirmation" msgstr "Επιβεβαίωση κωδικού ασφαλείας" #: inc/user.class.php:1957 msgid "Valid since" msgstr "Έγκυρο μέχρι" #: inc/user.class.php:1963 msgid "Valid until" msgstr "" #. TRANS: %s is the date of last sync #: inc/user.class.php:1982 #, php-format msgid "Last synchronization on %s" msgstr "Τελευταίος συγχρονισμός στις %s" #: inc/user.class.php:1987 inc/user.class.php:2711 inc/user.class.php:4011 msgid "User DN" msgstr "DN χρήστη" #: inc/user.class.php:1990 msgid "User missing in LDAP directory" msgstr "Δεν υπάρχει ο χρήστης στον LDAP κατάλογο." #: inc/user.class.php:2070 inc/user.class.php:2333 inc/user.class.php:2762 msgid "Default entity" msgstr "Προεπιλεγμένη οντότητα" #: inc/user.class.php:2080 #, php-format msgid "Last login on %s" msgstr "Τελευταία είσοδος στις %s" #: inc/user.class.php:2356 msgid "Use GLPI in mode" msgstr "Χρήση του GLPI" #: inc/user.class.php:2357 msgid "Normal" msgstr "Κανονικό" #: inc/user.class.php:2404 msgid "Unable to update login. A user already exists." msgstr "Δεν μπορεί να ενημερωθεί η είσοδος χρήστη.Ο χρήστης υπάρχει ήδη." #: inc/user.class.php:2412 msgid "The login is not valid. Unable to update login." msgstr "" #: inc/user.class.php:2473 msgid "Dissociate from a group" msgstr "" #: inc/user.class.php:2475 msgid "Associate to a profile" msgstr "Συσχέτιση με προφίλ" #: inc/user.class.php:2477 msgid "Dissociate from a profile" msgstr "" #: inc/user.class.php:2479 msgid "Move to group" msgstr "" #: inc/user.class.php:2484 msgctxt "button" msgid "Change the authentication method" msgstr "Αλλαγή μεθόδου πιστοποίησης" #: inc/user.class.php:2646 msgid "Last login" msgstr "Τελευταία είσοδος" #: inc/user.class.php:2661 msgid "LDAP directory for authentication" msgstr "Κατάλογος LDAP για πιστοποίηση" #: inc/user.class.php:2669 msgid "Email server for authentication" msgstr "Διακομιστής ηλεκτρονικής αλληλογραφίας για πιστοποίηση" #: inc/user.class.php:2723 msgid "Last synchronization" msgstr "Τελευταίος συγχρονισμός" #: inc/user.class.php:2728 msgid "Deleted user in LDAP directory" msgstr "Διαγραμμένος χρήστης στον κατάλογο LDAP" #: inc/user.class.php:2777 msgid "Number of tickets as requester" msgstr "Αριθμός αιτημάτων ως αιτών" #: inc/user.class.php:2794 msgid "Number of written tickets" msgstr "Αριθμός γραμμένων αιτημάτων" #: inc/user.class.php:2804 msgid "Number of assigned tickets" msgstr "" #: inc/user.class.php:3330 inc/user.class.php:3337 msgid "Import a user" msgstr "Εισαγωγή χρήστη" #: inc/user.class.php:3362 msgid "Automatically add a user of an external source" msgstr "Αυτόματη προσθήκη χρηστών από εξωτερική πηγή" #: inc/user.class.php:3369 msgid "Import from directories" msgstr "Εισαγωγή από καταλόγους" #: inc/user.class.php:3375 msgid "Import from other sources" msgstr "Εισαγωγή από άλλες πηγές" #: inc/user.class.php:3414 msgid "Update authentification method to" msgstr "Αναβάθμισε μέθοδο πιστοποίησης σε" #: inc/user.class.php:3836 msgid "Please confirm your email address and enter your new password." msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε την διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και εισάγετε τον νέο κωδικό πρόσβασης." #: inc/user.class.php:3865 inc/user.class.php:3933 msgid "" "Your password reset request has expired or is invalid. Please renew it." msgstr "Η αίτηση επαναφοράς κωδικού πρόσβασης έχει λήξει ή είναι άκυρη.Παρακαλώ ανανεώστε την." #: inc/user.class.php:3884 msgid "" "Please enter your email address. An email will be sent to you and you will " "be able to choose a new password." msgstr "Παρακαλώ εισάγετε την διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.Θα σας αποσταλεί μήνυμα και θα σας δοθεί η δυνατότητα να επιλέξετε έναν νέο κωδικό πρόσβασης." #: inc/user.class.php:3921 msgid "Reset password successful." msgstr "Επαναφορά κωδικού πρόσβασης επιτυχής." #: inc/user.class.php:3937 inc/user.class.php:3987 msgid "" "The authentication method configuration doesn't allow you to change your " "password." msgstr "Οι ρυθμίσεις μεθόδου πιστοποίησης δεν σας επιτρέπουν να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης." #: inc/user.class.php:3941 inc/user.class.php:3991 msgid "Email address not found." msgstr "Δεν βρέθηκε η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου." #: inc/user.class.php:3981 msgid "" "An email has been sent to your email address. The email contains information" " for reset your password." msgstr "Ένα μήνυμα έχει σταλεί στην διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Το μήνυμα περιέχει πληροφορίες σχετικά με την επαναφορά του κωδικού πρόσβασης." #: inc/user.class.php:4015 msgid "User information" msgstr "Πληροφορίες Χρήστη" #: inc/user.class.php:4033 msgid "Connection failed" msgstr "Σύνδεση απέτυχε" #. TRANS: short for : Add users from an external source #: inc/user.class.php:4230 msgid "Add external" msgstr "Προσθήκη εξωτερικών" #: inc/user.class.php:4231 msgid "Add users from an external source" msgstr "Προσθήκη χρηστών από εξωτερική πηγή" #. TRANS: short for : Read method for user authentication and synchronization #: inc/user.class.php:4233 msgid "Read auth" msgstr "" #: inc/user.class.php:4234 msgid "Read user authentication and synchronization method" msgstr "" #. TRANS: short for : Update method for user authentication and #. synchronization #: inc/user.class.php:4236 msgid "Update auth and sync" msgstr "" #: inc/user.class.php:4237 msgid "Update method for user authentication and synchronization" msgstr "" #: inc/useremail.class.php:136 inc/useremail.class.php:159 msgid "Default email" msgstr "Προεπιλεγμένη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου" #: inc/vlan.class.php:165 msgid "Untagged" msgstr "Χωρίς ετικέτα" #: inc/wifinetwork.class.php:70 msgid "Ad-hoc" msgstr "Ad-hoc" #: inc/wifinetwork.class.php:71 msgid "Managed" msgstr "Σε διαχείριση" #: inc/wifinetwork.class.php:72 msgid "Master" msgstr "Πρωτεύον" #: inc/wifinetwork.class.php:73 msgid "Repeater" msgstr "Αναμεταδότης" #: inc/wifinetwork.class.php:74 msgid "Secondary" msgstr "Δευτερεύον" #: inc/wifinetwork.class.php:76 msgid "Automatic" msgstr "Αυτόματα" #: inc/wifinetwork.class.php:83 msgid "Infrastructure (with access point)" msgstr "Υποδομή (χωρίς access point)" #: inc/wifinetwork.class.php:84 msgid "Ad-hoc (without access point)" msgstr "Ad-hoc (χωρίς access point)" #: inc/wifinetwork.class.php:105 msgid "Wifi network type" msgstr "Τύπος δικτύου WiFi" #: install/install.php:114 msgid "Unofficial translations are also available" msgstr "Ανεπίσημες μεταφράσεις είναι επίσης διαθέσιμες" #: install/install.php:122 msgid "I have read and ACCEPT the terms of the license written above." msgstr "Έχω διαβάσει και ΔΕΧΟΜΑΙ τους όρους της άδειας χρήσης παραπάνω." #: install/install.php:128 msgid "I have read and DO NOT ACCEPT the terms of the license written above" msgstr "Έχω διαβάσει και ΔΕΝ ΔΕΧΟΜΑΙ τους όρους της άδειας χρήσης παραπάνω" #: install/install.php:131 install/install.php:175 install/install.php:186 #: install/install.php:228 install/install.php:303 install/install.php:324 #: install/install.php:364 install/install.php:501 install/update.php:939 msgid "Continue" msgstr "Συνέχεια" #: install/install.php:140 msgid "Installation or update of GLPI" msgstr "Εγκατάσταση ή αναβάθμιση του GLPI" #: install/install.php:141 msgid "Choose 'Install' for a completely new installation of GLPI." msgstr "Επιλέξτε 'Εγκατάσταση' για νέα εγκατάσταση του GLPI (τα προεπιλεγμένα δεδομένα θα χρησιμοποιηθούν)." #: install/install.php:142 msgid "" "Select 'Upgrade' to update your version of GLPI from an earlier version" msgstr "Επιλέξτε 'Αναβάθμιση' για αναβάθμιση προηγούμενης έκδοσης του GLPI" #: install/install.php:162 msgid "" "Checking of the compatibility of your environment with the execution of GLPI" msgstr "Έλεγχος συμβατότητας του περιβάλλοντός σας για την εκτέλεση του GLPI" #: install/install.php:181 install/install.php:200 install/install.php:497 msgid "Do you want to continue?" msgstr "Θέλετε να συνεχίσετε;" #: install/install.php:216 msgid "Database connection setup" msgstr "Εγκατάσταση σύνδεσης με τη βάση δεδομένων" #: install/install.php:219 msgid "Database connection parameters" msgstr "Παράμετροι σύνδεσης βάσης δεδομένων" #: install/install.php:237 msgid "Test of the connection at the database" msgstr "Έλεγχος σύνδεσης στη βάση δεδομένων" #: install/install.php:251 msgid "Can't connect to the database" msgstr "Ανεπιτυχής σύνδεση με την βάση δεδομένων" #: install/install.php:252 install/install.php:385 install/install.php:434 #, php-format msgid "The server answered: %s" msgstr "Ο διακομιστής απάντησε: %s" #: install/install.php:256 msgid "The server or/and user field is empty" msgstr "Το πεδίο του διακομιστή ή/και του χρήστη είναι κενό" #: install/install.php:270 install/update.php:947 msgid "Database connection successful" msgstr "Επιτυχής σύνδεση στη βάση δεδομένων" #: install/install.php:273 msgid "Please select a database:" msgstr "Παρακαλώ διαλέξτε βάση δεδομένων:" #: install/install.php:296 msgid "Create a new database or use an existing one:" msgstr "Δημιουργία νέας βάσης δεδομένων η χρήση μιας υπάρχουσας:" #: install/install.php:308 msgid "Please select the database to update:" msgstr "Παρακαλώ διαλέξτε βάση δεδομένων για αναβάθμιση:" #: install/install.php:341 msgid "Initialization of the database" msgstr "Αρχικοποίηση της βάσης δεδομένων" #: install/install.php:384 msgid "Impossible to use the database:" msgstr "Αδύνατη η χρήση της βάσης δεδομένων:" #: install/install.php:391 install/install.php:408 install/install.php:424 msgid "OK - database was initialized" msgstr "ΟΚ - Η βάση δεδομένων δημιουργήθηκε" #: install/install.php:396 install/install.php:412 install/install.php:428 msgid "Impossible to write the database setup file" msgstr "Αδύνατη η εγγραφή του αρχείου εγκατάστασης της βάσης δεδομένων" #: install/install.php:404 install/install.php:418 msgid "Database created" msgstr "Η βάση δεδομένων δημιουργήθηκε" #: install/install.php:433 msgid "Error in creating database!" msgstr "Λάθος κατά τη δημιουργία της βάσης δεδομένων !" #: install/install.php:440 msgid "You didn't select a database!" msgstr "Δεν επιλέξατε βάση δεδομένων !" #: install/install.php:473 msgid "The installation is finished" msgstr "Η εγκατάσταση τελείωσε" #: install/install.php:474 msgid "Default logins / passwords are:" msgstr "Προεπιλεγμένα ονόματα χρηστών/κωδικοί είναι:" #: install/install.php:475 msgid "glpi/glpi for the administrator account" msgstr "glpi/glpi για τον λογαριασμό διαχειριστή" #: install/install.php:476 msgid "tech/tech for the technician account" msgstr "tech/tech για τον λογαριασμό technician" #: install/install.php:477 msgid "normal/normal for the normal account" msgstr "normal/normal για τον λογαριασμό normal" #: install/install.php:478 msgid "post-only/postonly for the postonly account" msgstr "post-only/post-only για τον λογαριασμό postonly" #: install/install.php:479 msgid "You can delete or modify these accounts as well as the initial data." msgstr "Μπορείτε να διαγράψετε ή να τροποποιήσετε αυτούς τους λογαριασμούς όπως επίσης και τα αρχικά δεδομένα." #: install/install.php:480 install/update_content.php:375 #: install/update.php:991 msgid "Use GLPI" msgstr "Χρήση GLPI" #: install/install.php:496 msgid "" "Can't create the database connection file, please verify file permissions." msgstr "Ανεπιτυχής δημιουργία αρχείο σύνδεσης, παρακαλώ ελέγξτε τα διακιώματα του αρχείου." #: install/install.php:566 msgid "Beginning of the installation" msgstr "Ξεκίνημα της εγκατάστασης" #. TRANS %s is step number #: install/install.php:573 install/install.php:583 install/install.php:589 #: install/install.php:595 install/install.php:607 #, php-format msgid "Step %d" msgstr "Βήμα %d" #: install/update_05_051.php:82 msgid "Commercial" msgstr "Εμπορικό" #: install/update_051_06.php:156 msgid "Renting" msgstr "Ενοικίαση" #: install/update_051_06.php:161 msgid "Leasing" msgstr "Εκμίσθωση" #: install/update_051_06.php:166 msgid "Insurance" msgstr "Ασφάλεια" #: install/update_051_06.php:171 msgid "Hardware support" msgstr "Υποστήριξη υλικού" #: install/update_051_06.php:176 msgid "Software support" msgstr "Υποστήριξη λογισμικού" #: install/update_051_06.php:181 msgid "Service provided" msgstr "Παροχή υπηρεσίας" #. TRANS: %s is the number of new version #: install/update_0713_072.php:45 install/update_072_0721.php:46 #: install/update_0721_0722.php:46 install/update_0722_0723.php:46 #: install/update_0723_078.php:49 install/update_078_0781.php:48 #: install/update_0781_0782.php:49 install/update_0782_080.php:51 #: install/update_080_0801.php:51 install/update_0801_0803.php:51 #: install/update_0803_083.php:50 install/update_083_0831.php:49 #: install/update_0831_0833.php:49 install/update_0831_084.php:50 #: install/update_084_0841.php:50 install/update_084_085.php:51 #: install/update_0841_0843.php:50 install/update_0843_0844.php:50 #: install/update_0845_0846.php:50 install/update_085_0853.php:50 #: install/update_0853_0855.php:46 install/update_0855_090.php:50 #: install/update_090_0901.php:50 install/update_0901_0905.php:50 #: install/update_0905_91.php:50 install/update_911_913.php:50 #: install/update_91_911.php:50 #, php-format msgid "Update to %s" msgstr "Ενημέρωση σε %s" #: install/update_0723_078.php:3693 msgid "Direct" msgstr "Απευθείας" #: install/update_0723_078.php:3695 msgid "Written" msgstr "Εγγράφως" #: install/update_0781_0782.php:52 msgid "Data migration" msgstr "Μεταφορά δεδομένων" #: install/update_0831_084.php:280 install/update_0831_084.php:281 msgid "Root entity" msgstr "Αρχική οντότητα" #: install/update_084_085.php:2067 msgctxt "ticket" msgid "New" msgstr "Νέο" #: install/update_0905_91.php:74 #, php-format msgid "Add of - %s to database" msgstr "" #: install/update_0905_91.php:415 msgid "date_mod and date_creation" msgstr "" #: install/update_0905_91.php:442 #, php-format msgid "Add date_mod to %s" msgstr "" #: install/update_0905_91.php:451 #, php-format msgid "Add date_creation to %s" msgstr "" #: install/update.php:190 msgid "Update successful, your database is up to date" msgstr "Επιτυχής αναβάθμιση, η βάση δεδομένων είναι ενημερωμένη" #: install/update.php:191 msgid "You must now proceed to updating your database content" msgstr "Πρέπει να προχωρήσετε στην αναβάθμιση του περιεχομένου της βάσης δεδομένων" #: install/update.php:193 msgid "Continue?" msgstr "Συνέχεια;" #: install/update.php:406 msgid "Locations update" msgstr "Ενημέρωση Τοποθεσιών" #: install/update.php:407 msgid "The new structure is hierarchical" msgstr "Η νέα δομή είναι ιεραρχική" #: install/update.php:408 msgid "Provide a delimiter in order to automate the new hierarchy generation." msgstr "Εαν χρησιμοποιήσατε οριοθετικό χαρακτήρα, μπορείτε να το ορίσετε για να αυτοματοποιήσετε την δημιουργία της καινούργιας ιεραρχίας." #: install/update.php:409 msgid "" "You can also specify a root location which will include all the generated " "locations." msgstr "Μπορείτε να ορίσετε μια αρχική τοποθεσία (root) η οποία θα περιέχει όλες τις τοποθεσίες που έχουν δημιουργηθεί." #: install/update.php:412 msgid "Delimiter" msgstr "Οριοθετικός χαρακτήρας" #: install/update.php:414 msgid "Root location" msgstr "Αρχική τοποθεσία (root)." #: install/update.php:424 msgid "Actual locations" msgstr "Ακριβείς Τοποθεσίες" #: install/update.php:426 msgid "New hierarchy" msgstr "Καινούργια ιεραρχία" #: install/update.php:428 msgid "This is the new hierarchy. If it's complete approve it." msgstr "Αυτή είναι η νέα ιεραρχία. Εάν είναι σωστή, μπορείτε να την επιβεβαιώσετε." #: install/update.php:929 msgid "Impossible to accomplish an update by this way!" msgstr "Αδύνατον να πραγματοποιηθεί η αναβάθμιση με αυτόν τον τρόπο!!" #: install/update.php:931 msgid "Go back to GLPI" msgstr "Πίσω στο GLPI" #: install/update.php:936 #, php-format msgid "Caution! You will update the GLPI database named: %s" msgstr "Προσοχή! Θα ενημερώσετε τη GLPI βάση δεδομένων με όνομα: %s" #: install/update.php:969 msgid "" "All users having administrators rights have have been updated to 'super-" "admin' rights with the creation of his new user type." msgstr "Με την δημιουργία αυτού του καινούργιου τύπου χρήστη όλοι οι χρήστες με δικαιώματα διαχειριστή αναβαθμίζονται σε 'super-admin'." #: install/update.php:999 msgid "" "Connection to database failed, verify the connection parameters included in " "config_db.php file" msgstr "Η σύνδεση με τη βάση δεδομένων απέτυχε, επαληθεύστε τις παράμετρους σύνδεσης που περιέχονται στο αρχείο config_db.php."