grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/2026# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # DOMBRE Julien , 2013 # Ilari , 2012 # Ilkka Yläkoski , 2016-2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GLPI Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-04-18 09:53+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-04-18 07:54+0000\n" "Last-Translator: Johan Cwiklinski \n" "Language-Team: Finnish (Finland) (http://www.transifex.com/glpi/GLPI/language/fi_FI/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fi_FI\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: apirest.php:49 apixmlrpc.php:48 inc/api.class.php:75 msgid "API disabled" msgstr "API ei käytössä" #: index.php:73 msgid "GLPI - Authentication" msgstr "GLPI - Kirjautuminen" #: index.php:122 inc/authldap.class.php:2775 inc/authmail.class.php:224 #: inc/config.class.php:1697 inc/db.function.php:1283 #: inc/mailcollector.class.php:268 inc/mailcollector.class.php:365 #: inc/notificationtargetuser.class.php:118 inc/ruleright.class.php:272 #: inc/user.class.php:1868 inc/user.class.php:2188 inc/user.class.php:2583 #: inc/user.class.php:3364 msgid "Login" msgstr "Käyttäjätunnus" #: index.php:127 inc/authmail.class.php:227 inc/config.class.php:1699 #: inc/mailcollector.class.php:272 inc/user.class.php:1919 #: inc/user.class.php:2255 inc/user.class.php:3842 msgid "Password" msgstr "Salasana" #: index.php:131 ajax/dropdownMassiveActionAuthMethods.php:70 #: ajax/dropdownMassiveActionField.php:58 inc/authldap.class.php:1129 #: inc/authldap.class.php:2009 inc/change_ticket.class.php:150 #: inc/commonitilobject.class.php:2619 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:124 #: inc/computer_softwareversion.class.php:114 #: inc/computer_softwareversion.class.php:126 inc/knowbaseitem.class.php:953 #: inc/knowbaseitem.class.php:1002 inc/lock.class.php:504 #: inc/massiveaction.class.php:637 inc/massiveaction.class.php:896 #: inc/networkportmigration.class.php:349 inc/problem_ticket.class.php:189 #: inc/rulecollection.class.php:1285 #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:99 #: inc/ticket_ticket.class.php:73 inc/user.class.php:2508 #: install/update.php:416 install/update.php:432 msgctxt "button" msgid "Post" msgstr "OK" #: index.php:140 front/lostpassword.php:49 #: inc/notificationtargetuser.class.php:47 inc/user.class.php:3833 #: inc/user.class.php:3881 msgid "Forgotten password?" msgstr "Oletko unohtanut salasanan?" #: index.php:153 msgid "You must activate the JavaScript function of your browser" msgstr "Ota JavaScript käyttöön selaimessasi." #: index.php:159 msgid "You must accept cookies to reach this application" msgstr "Tämä sivu vaatii evästeiden (cookies) käyttöönoton." #: index.php:163 inc/config.class.php:2119 msgid "Checking write permissions for session files" msgstr "Istuntotiedostojen kirjoitusoikeuksien tarkistus" #: index.php:167 msgid "Invalid use of session ID" msgstr "Istuntotunnuksen virheellinen käyttö" #: index.php:176 msgid "Access to the Frequently Asked Questions" msgstr "Pääsy Usein Kysyttyihin Kysymyksiin" #. TRANS: %1$s is the location, %2$s is the comment #. TRANS: %1$s is a type name - %2$s is a name #. TRANS: %1$s is Contract, %2$s is field name #. TRANS: %1$s is a type, %2$s is a name (used in croninfocom) #. TRANS: %1$s is a type, %2$s is a table #. TRANS: %s id of the approval's state #: ajax/dropdownConnectNetworkPort.php:96 #: ajax/dropdownConnectNetworkPort.php:103 ajax/dropdownInstallVersion.php:82 #: ajax/getDropdownConnect.php:182 ajax/getDropdownConnect.php:185 #: ajax/getDropdownFindNum.php:136 ajax/getDropdownFindNum.php:139 #: ajax/getDropdownFindNum.php:142 ajax/getDropdownNetpoint.php:149 #: ajax/getDropdownNetpoint.php:150 ajax/getDropdownUsers.php:137 #: ajax/getDropdownValue.php:371 ajax/getDropdownValue.php:428 #: ajax/getDropdownValue.php:616 ajax/getDropdownValue.php:635 #: ajax/getDropdownValue.php:651 ajax/private_public.php:56 front/rule.php:53 #: inc/cartridge.class.php:1009 inc/cartridgeitem.class.php:528 #: inc/cartridgeitem.class.php:530 inc/commondbtm.class.php:2334 #: inc/commondbtm.class.php:3102 inc/commondbtm.class.php:3106 #: inc/commondbtm.class.php:3112 inc/commondbtm.class.php:3184 #: inc/commondbtm.class.php:3609 inc/commondbtm.class.php:3615 #: inc/commonglpi.class.php:864 inc/commonitilcost.class.php:196 #: inc/commonitilobject.class.php:1756 inc/commonitilobject.class.php:5175 #: inc/commonitilobject.class.php:5325 inc/commonitiltask.class.php:1119 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:486 #: inc/computer_softwareversion.class.php:461 inc/consumable.class.php:686 #: inc/contract.class.php:384 inc/contract.class.php:392 #: inc/contract.class.php:403 inc/contract.class.php:420 #: inc/contract.class.php:428 inc/contract.class.php:436 #: inc/contract.class.php:448 inc/contract.class.php:458 #: inc/contract.class.php:468 inc/contract.class.php:485 #: inc/contract.class.php:775 inc/contract.class.php:783 #: inc/contract.class.php:791 inc/contract.class.php:799 #: inc/contract.class.php:1294 inc/contract.class.php:1295 #: inc/crontask.class.php:451 inc/dbmysql.class.php:582 #: inc/dbmysql.class.php:595 inc/dbmysql.class.php:607 #: inc/document.class.php:220 inc/document_item.class.php:497 #: inc/html.class.php:1095 inc/html.class.php:1850 inc/infocom.class.php:493 #: inc/infocom.class.php:957 inc/ipaddress.class.php:246 #: inc/ipnetwork.class.php:978 inc/item_ticket.class.php:762 #: inc/item_ticket.class.php:765 inc/item_ticket.class.php:768 #: inc/item_ticket.class.php:843 inc/item_ticket.class.php:845 #: inc/item_ticket.class.php:848 inc/item_ticket.class.php:902 #: inc/item_ticket.class.php:904 inc/item_ticket.class.php:945 #: inc/networkport.class.php:599 inc/networkportinstantiation.class.php:495 #: inc/networkportinstantiation.class.php:688 #: inc/networkportinstantiation.class.php:722 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:654 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:68 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:115 inc/reservation.class.php:439 #: inc/reservation.class.php:670 inc/reservation.class.php:951 #: inc/reservationitem.class.php:330 inc/reservationitem.class.php:535 #: inc/reservationitem.class.php:622 inc/ruleticket.class.php:578 #: inc/ruleticket.class.php:584 inc/ruleticket.class.php:590 #: inc/search.class.php:1359 inc/search.class.php:4195 #: inc/search.class.php:4234 inc/softwareversion.class.php:246 #: inc/stat.class.php:1295 inc/stat.class.php:1298 inc/stat.class.php:1301 #: inc/stat.class.php:1504 inc/state.class.php:290 inc/state.class.php:295 #: inc/state.class.php:301 inc/state.class.php:306 inc/state.class.php:311 #: inc/state.class.php:316 inc/state.class.php:321 inc/state.class.php:327 #: inc/ticket.class.php:3850 inc/ticket.class.php:5445 #: inc/ticketfollowup.class.php:509 inc/ticketfollowup.class.php:966 #: inc/ticketfollowup.class.php:971 inc/tickettemplate.class.php:443 #: inc/vlan.class.php:170 install/update_0723_078.php:4853 #, php-format msgid "%1$s - %2$s" msgstr "%1$s - %2$s" #. TRANS: %1$s is device name, %2$s is port name #: ajax/dropdownConnectNetworkPort.php:98 #, php-format msgid "%1$s - The port %2$s" msgstr "%1$s – portti %2$s" #. TRANS: %1$s is a string (device name - port name...), %2$s is network #. outlet name #: ajax/dropdownConnectNetworkPort.php:105 #, php-format msgid "%1$s - Network outlet %2$s" msgstr "%1$s – LAN-portti %2$s" #. TRANS: %1$s is the name, %2$s the ID #. TRANS: %1$s is a name, %2$s is ID #. TRANS: %s is the entity name #: ajax/dropdownConnectNetworkPort.php:110 #: ajax/dropdownConnectNetworkPort.php:111 ajax/dropdownInstallVersion.php:79 #: ajax/dropdownSoftwareLicense.php:70 ajax/getDropdownConnect.php:179 #: ajax/getDropdownFindNum.php:147 ajax/getDropdownNetpoint.php:153 #: ajax/getDropdownValue.php:413 ajax/getDropdownValue.php:640 #: inc/apiclient.class.php:206 inc/cartridge.class.php:734 #: inc/cartridgeitem.class.php:529 inc/change_item.class.php:219 #: inc/commondbtm.class.php:3179 inc/commondbtm.class.php:4342 #: inc/commonglpi.class.php:876 inc/commonitilcost.class.php:510 #: inc/commonitilobject.class.php:5324 inc/commonitilobject.class.php:5329 #: inc/commonitiltask.class.php:1162 inc/commonitiltask.class.php:1188 #: inc/computer.class.php:925 inc/computer.class.php:1043 #: inc/computer_item.class.php:461 inc/computer_softwarelicense.class.php:543 #: inc/computer_softwareversion.class.php:550 #: inc/computer_softwareversion.class.php:579 #: inc/computer_softwareversion.class.php:974 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1004 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1077 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1088 #: inc/computervirtualmachine.class.php:211 #: inc/computervirtualmachine.class.php:347 inc/config.class.php:378 #: inc/config.class.php:379 inc/config.class.php:393 #: inc/contract.class.php:1291 inc/contractcost.class.php:377 #: inc/contract_item.class.php:482 inc/contract_item.class.php:691 #: inc/contract_supplier.class.php:244 inc/contract_supplier.class.php:393 #: inc/db.function.php:1223 inc/document.class.php:390 #: inc/document.class.php:426 inc/document.class.php:843 #: inc/document_item.class.php:509 inc/dropdown.class.php:389 #: inc/glpipdf.class.php:108 inc/group_user.class.php:235 #: inc/group_user.class.php:240 inc/group_user.class.php:457 #: inc/group_user.class.php:547 inc/html.class.php:4315 #: inc/ipnetwork_vlan.class.php:187 inc/item_devicegraphiccard.class.php:57 #: inc/item_deviceharddrive.class.php:58 inc/item_devicememory.class.php:59 #: inc/item_deviceprocessor.class.php:58 inc/item_problem.class.php:222 #: inc/item_project.class.php:218 inc/item_ticket.class.php:504 #: inc/item_ticket.class.php:760 inc/item_ticket.class.php:841 #: inc/item_ticket.class.php:900 inc/item_ticket.class.php:946 #: inc/item_ticket.class.php:950 inc/log.class.php:163 inc/log.class.php:167 #: inc/log.class.php:212 inc/log.class.php:495 inc/log.class.php:532 #: inc/log.class.php:543 inc/log.class.php:553 inc/log.class.php:563 #: inc/log.class.php:573 inc/mailcollector.class.php:251 #: inc/mailcollector.class.php:1463 inc/mailcollector.class.php:1471 #: inc/networkalias.class.php:328 inc/networkequipment.class.php:387 #: inc/networkequipment.class.php:513 inc/networkport.class.php:726 #: inc/networkport_vlan.class.php:192 inc/notificationevent.class.php:185 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1163 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1165 #: inc/notificationtargetproject.class.php:661 #: inc/notificationtargetproject.class.php:663 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:545 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:547 #: inc/profile_user.class.php:196 inc/profile_user.class.php:216 #: inc/profile_user.class.php:339 inc/profile_user.class.php:487 #: inc/projectcost.class.php:375 inc/rule.class.php:2174 #: inc/rulecollection.class.php:1203 inc/rulemailcollector.class.php:205 #: inc/rulemailcollector.class.php:210 inc/search.class.php:4631 #: inc/search.class.php:4766 inc/session.class.php:367 #: inc/session.class.php:370 inc/softwareversion.class.php:243 #: inc/supplier.class.php:509 inc/ticket.class.php:1800 #: inc/ticket.class.php:3313 inc/ticket.class.php:3853 #: inc/ticket.class.php:5288 inc/ticket.class.php:5444 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:220 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:222 inc/user.class.php:2700 #: inc/user.class.php:2735 inc/user.class.php:3546 inc/user.class.php:3628 #, php-format msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: ajax/dropdownItilActors.php:111 ajax/dropdownItilActors.php:194 #: ajax/uemailUpdate.php:74 front/change_supplier.form.php:46 #: front/change_user.form.php:47 front/problem_supplier.form.php:46 #: front/problem_user.form.php:47 front/supplier_ticket.form.php:46 #: front/ticket_user.form.php:46 inc/commonitilobject.class.php:2468 #: inc/commonitilobject.class.php:3085 inc/commonitilobject.class.php:3278 msgid "Email followup" msgstr "Sähköpostiseuranta" #. TRANS: %1$s is the auth method type, %2$s the auth method name or link #. TRANS: %1$s is a name, %2$s is a number #. TRANS : %s is the description of the added item #. TRANS : %s is the description of the updated item #. TRANS: %s is the list of the failed fields #. TRANS: %1$s is entity name, %2$s is the message #. TRANS: %s is namez of server Mysql #. TRANS: %1$s is Document, %2$s is item type, %3$s is item name #. TRANS: %s is entity name #. TRANS: %s is the invalid address #. TRANS : %s is the description of the added item #. TRANS : %s is the description of the updated item #. TRANS: %s is the writer name #. TRANS: %s is the component name #. TRANS: %s is the software name #. TRANS: %s is the item name #. TRANS: %1$s is the filename and %2$s its mime type #. TRANS: %s is the list of missing functions #. TRANS: %1$s is a name, %2$s is text of message #. TRANS: %s is entity name #. TRANS: %1$s is the entity, %2$s is the message #. TRANS: %s is entity name #. TRANS: %s is the user dn #: ajax/dropdownItilActors.php:114 ajax/dropdownItilActors.php:197 #: ajax/ticketassigninformation.php:68 ajax/ticketassigninformation.php:90 #: ajax/ticketassigninformation.php:114 ajax/uemailUpdate.php:123 #: front/stat.graph.php:86 front/stat.graph.php:94 front/stat.graph.php:102 #: front/stat.graph.php:110 front/stat.graph.php:117 front/stat.graph.php:130 #: front/stat.graph.php:144 front/stat.graph.php:152 front/stat.graph.php:167 #: front/stat.graph.php:175 front/stat.graph.php:183 front/stat.graph.php:190 #: front/stat.graph.php:197 front/stat.graph.php:204 front/stat.graph.php:212 #: front/stat.graph.php:220 front/stat.graph.php:228 front/stat.graph.php:245 #: front/stat.graph.php:257 inc/auth.class.php:886 inc/auth.class.php:888 #: inc/auth.class.php:894 inc/auth.class.php:896 inc/auth.class.php:902 #: inc/auth.class.php:914 inc/auth.class.php:927 inc/authldap.class.php:551 #: inc/budget.class.php:436 inc/budget.class.php:470 #: inc/cartridgeitem.class.php:461 inc/cartridgeitem.class.php:464 #: inc/change.class.php:681 inc/change_item.class.php:232 #: inc/commondbtm.class.php:992 inc/commondbtm.class.php:1265 #: inc/commondbtm.class.php:1451 inc/commondbtm.class.php:1489 #: inc/commondbtm.class.php:1590 inc/commondbtm.class.php:3000 #: inc/commondbtm.class.php:3511 inc/commondbtm.class.php:3605 #: inc/commonglpi.class.php:1394 inc/commonglpi.class.php:1397 #: inc/commonglpi.class.php:1400 inc/commonglpi.class.php:1403 #: inc/commonglpi.class.php:1406 inc/commonitilobject.class.php:2476 #: inc/commonitilobject.class.php:3286 inc/commonitilobject.class.php:3528 #: inc/commonitilobject.class.php:5169 inc/commonitilobject.class.php:5195 #: inc/commonitiltask.class.php:1057 inc/config.class.php:1339 #: inc/config.class.php:1402 inc/contract.class.php:1048 #: inc/contract.class.php:1125 inc/contract.class.php:1158 #: inc/contract.class.php:1161 inc/contract.class.php:1178 #: inc/contract_item.class.php:600 inc/contract_item.class.php:706 #: inc/crontask.class.php:828 inc/crontask.class.php:836 #: inc/crontask.class.php:850 inc/crontask.class.php:860 #: inc/dbconnection.class.php:450 inc/dbconnection.class.php:455 #: inc/dbconnection.class.php:458 inc/db.function.php:575 #: inc/db.function.php:1324 inc/document.class.php:218 #: inc/document_item.class.php:492 inc/dropdown.class.php:347 #: inc/dropdown.class.php:351 inc/dropdown.class.php:356 #: inc/dropdown.class.php:361 inc/dropdown.class.php:365 #: inc/dropdown.class.php:374 inc/dropdown.class.php:378 #: inc/dropdown.class.php:382 inc/dropdown.class.php:397 #: inc/dropdown.class.php:405 inc/dropdown.class.php:411 #: inc/dropdown.class.php:418 inc/infocom.class.php:518 #: inc/infocom.class.php:522 inc/infocom.class.php:540 #: inc/ipaddress.class.php:135 inc/item_problem.class.php:236 #: inc/item_project.class.php:232 inc/item_ticket.class.php:522 #: inc/item_ticket.class.php:947 inc/item_ticket.class.php:1321 #: inc/item_ticket.class.php:1360 inc/knowbaseitem.class.php:666 #: inc/knowbaseitem.class.php:805 inc/knowbaseitem.class.php:837 #: inc/knowbaseitem.class.php:1250 inc/link.class.php:527 #: inc/link.class.php:551 inc/lock.class.php:303 inc/log.class.php:386 #: inc/log.class.php:416 inc/log.class.php:426 inc/log.class.php:436 #: inc/log.class.php:443 inc/log.class.php:450 inc/log.class.php:460 #: inc/log.class.php:470 inc/log.class.php:484 inc/log.class.php:494 #: inc/log.class.php:504 inc/log.class.php:513 inc/log.class.php:522 #: inc/log.class.php:531 inc/log.class.php:542 inc/log.class.php:552 #: inc/log.class.php:562 inc/log.class.php:572 #: inc/mailcollector.class.php:1462 inc/mailcollector.class.php:1470 #: inc/networkport.class.php:728 inc/networkportmigration.class.php:236 #: inc/notificationmail.class.php:185 #: inc/notificationtargetchange.class.php:301 #: inc/notificationtargetchange.class.php:303 #: inc/notificationtargetchange.class.php:305 #: inc/notificationtargetchange.class.php:308 #: inc/notificationtargetchange.class.php:325 #: inc/notificationtargetchange.class.php:365 #: inc/notificationtargetchange.class.php:366 #: inc/notificationtargetchange.class.php:367 #: inc/notificationtargetchange.class.php:368 #: inc/notificationtargetchange.class.php:369 #: inc/notificationtargetchange.class.php:370 #: inc/notificationtargetchange.class.php:371 #: inc/notificationtargetchange.class.php:372 #: inc/notificationtargetchange.class.php:373 #: inc/notificationtargetchange.class.php:374 #: inc/notificationtarget.class.php:722 inc/notificationtarget.class.php:744 #: inc/notificationtarget.class.php:747 inc/notificationtarget.class.php:751 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1049 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1089 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1091 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1093 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1095 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1097 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1099 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1101 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1103 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1105 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1107 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1167 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1169 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1171 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1173 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1175 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1177 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1179 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1181 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1183 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1185 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1187 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1189 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1191 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:179 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:97 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:257 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:258 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:259 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:260 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:261 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:262 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:263 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:264 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:265 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:266 #: inc/notificationtargetproject.class.php:598 #: inc/notificationtargetproject.class.php:600 #: inc/notificationtargetproject.class.php:602 #: inc/notificationtargetproject.class.php:604 #: inc/notificationtargetproject.class.php:606 #: inc/notificationtargetproject.class.php:629 #: inc/notificationtargetproject.class.php:630 #: inc/notificationtargetproject.class.php:631 #: inc/notificationtargetproject.class.php:632 #: inc/notificationtargetproject.class.php:634 #: inc/notificationtargetproject.class.php:636 #: inc/notificationtargetproject.class.php:637 #: inc/notificationtargetproject.class.php:639 #: inc/notificationtargetproject.class.php:641 #: inc/notificationtargetproject.class.php:644 #: inc/notificationtargetproject.class.php:646 #: inc/notificationtargetproject.class.php:648 #: inc/notificationtargetproject.class.php:650 #: inc/notificationtargetproject.class.php:652 #: inc/notificationtargetproject.class.php:653 #: inc/notificationtargetproject.class.php:655 #: inc/notificationtargetproject.class.php:657 #: inc/notificationtargetproject.class.php:659 #: inc/notificationtargetproject.class.php:665 #: inc/notificationtargetproject.class.php:668 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:497 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:501 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:503 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:505 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:507 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:522 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:523 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:524 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:525 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:527 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:529 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:530 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:532 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:534 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:536 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:537 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:539 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:541 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:543 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:549 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:552 #: inc/notificationtargetticket.class.php:711 #: inc/notificationtargetticket.class.php:714 #: inc/notificationtargetticket.class.php:717 #: inc/notificationtargetticket.class.php:720 #: inc/notificationtargetticket.class.php:723 #: inc/notificationtargetticket.class.php:726 #: inc/notificationtargetticket.class.php:729 #: inc/notificationtargetticket.class.php:771 #: inc/notificationtargetticket.class.php:773 #: inc/notificationtargetticket.class.php:775 #: inc/notificationtargetticket.class.php:778 #: inc/notificationtargetticket.class.php:881 #: inc/notificationtargetticket.class.php:883 #: inc/notificationtargetticket.class.php:885 #: inc/notificationtargetticket.class.php:888 #: inc/notificationtargetticket.class.php:891 #: inc/notificationtargetticket.class.php:894 #: inc/notificationtargetticket.class.php:897 #: inc/notificationtargetticket.class.php:900 #: inc/notificationtargetticket.class.php:901 #: inc/notificationtargetticket.class.php:902 #: inc/notificationtargetticket.class.php:903 #: inc/notificationtargetticket.class.php:905 #: inc/notificationtargetticket.class.php:907 #: inc/notificationtargetticket.class.php:908 #: inc/notificationtargetticket.class.php:909 #: inc/notificationtargetticket.class.php:910 #: inc/notificationtargetticket.class.php:912 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:380 inc/plugin.class.php:494 #: inc/plugin.class.php:531 inc/plugin.class.php:544 inc/plugin.class.php:560 #: inc/plugin.class.php:568 inc/plugin.class.php:590 inc/problem.class.php:930 #: inc/problem.class.php:1094 inc/profile_user.class.php:359 #: inc/profile_user.class.php:485 inc/profile_user.class.php:1018 #: inc/profile_user.class.php:1020 inc/projectcost.class.php:415 #: inc/projecttask.class.php:489 inc/projecttask.class.php:492 #: inc/projecttask.class.php:1375 inc/projecttask.class.php:1389 #: inc/projecttask.class.php:1398 inc/projecttask.class.php:1403 #: inc/projecttask.class.php:1411 inc/queuedmail.class.php:409 #: inc/registeredid.class.php:117 inc/reminder.class.php:1000 #: inc/reminder.class.php:1027 inc/reservationitem.class.php:638 #: inc/reservationitem.class.php:643 inc/reservationitem.class.php:661 #: inc/rule.class.php:3101 inc/rulemailcollector.class.php:137 #: inc/slt.class.php:517 inc/softwarelicense.class.php:761 #: inc/softwarelicense.class.php:764 inc/softwarelicense.class.php:781 #: inc/supplier.class.php:485 inc/supplier.class.php:518 #: inc/ticket.class.php:1802 inc/ticket.class.php:3851 #: inc/ticket.class.php:5386 inc/ticket.class.php:5639 #: inc/ticket.class.php:5729 inc/ticket_ticket.class.php:69 #: inc/toolbox.class.php:1022 inc/user.class.php:1987 inc/user.class.php:2188 #: inc/user.class.php:3413 inc/vlan.class.php:171 inc/vlan.class.php:173 #: install/update_0681_07.php:541 install/update_0681_07.php:564 #: install/update_0681_07.php:571 install/update_0681_07.php:578 #: install/update_0681_07.php:585 #, php-format msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: ajax/dropdownItilActors.php:114 ajax/dropdownItilActors.php:197 #: ajax/uemailUpdate.php:123 inc/auth.class.php:1300 inc/auth.class.php:1306 #: inc/auth.class.php:1312 inc/auth.class.php:1318 inc/authldap.class.php:718 #: inc/authldap.class.php:721 inc/authldap.class.php:726 #: inc/authldap.class.php:729 inc/authldap.class.php:914 #: inc/authldap.class.php:920 inc/authldap.class.php:926 #: inc/authldap.class.php:932 inc/authldap.class.php:2776 #: inc/authldap.class.php:2778 inc/authldap.class.php:2780 #: inc/authldap.class.php:2782 inc/blacklist.class.php:230 #: inc/commonitilactor.class.php:188 inc/commonitilactor.class.php:268 #: inc/commonitilobject.class.php:2476 inc/commonitilobject.class.php:3286 #: inc/contact.class.php:210 inc/contact.class.php:326 #: inc/contact_supplier.class.php:367 inc/db.function.php:1289 #: inc/dropdown.class.php:365 inc/dropdown.class.php:382 #: inc/entity.class.php:489 inc/entity.class.php:1109 #: inc/notification.class.php:461 inc/notificationevent.class.php:230 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1067 #: inc/queuedmail.class.php:604 inc/ruleright.class.php:265 #: inc/supplier.class.php:168 inc/supplier.class.php:283 #: inc/user.class.php:1947 inc/user.class.php:2286 inc/user.class.php:2606 #: inc/user.class.php:3839 inc/useremail.class.php:57 #: install/update_0681_07.php:585 install/update_0723_078.php:3689 msgid "Email" msgid_plural "Emails" msgstr[0] "Sähköposti" msgstr[1] "Sähköpostit" #: ajax/dropdownMassiveActionAddActor.php:51 #: ajax/dropdownMassiveActionAddValidator.php:56 #: ajax/dropdownMassiveActionAddValidator.php:124 ajax/visibility.php:132 #: inc/authldapreplicate.class.php:112 inc/bookmark.class.php:343 #: inc/calendar.class.php:114 inc/calendar_holiday.class.php:114 #: inc/calendarsegment.class.php:355 #: inc/cartridgeitem_printermodel.class.php:156 inc/change_item.class.php:147 #: inc/change_problem.class.php:174 inc/change_problem.class.php:276 #: inc/change_project.class.php:174 inc/change_project.class.php:269 #: inc/change_ticket.class.php:285 inc/change_ticket.class.php:387 #: inc/commondbrelation.class.php:1108 inc/commondbtm.class.php:2107 #: inc/commonitiltask.class.php:1612 inc/commontreedropdown.class.php:417 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:399 #: inc/computer_softwareversion.class.php:851 #: inc/contact_supplier.class.php:197 inc/contact_supplier.class.php:334 #: inc/contract_item.class.php:420 inc/contract_item.class.php:637 #: inc/contract_supplier.class.php:194 inc/contract_supplier.class.php:337 #: inc/displaypreference.class.php:331 inc/displaypreference.class.php:479 #: inc/document_item.class.php:378 inc/group_user.class.php:173 #: inc/group_user.class.php:316 inc/item_devices.class.php:433 #: inc/item_problem.class.php:151 inc/item_project.class.php:147 #: inc/item_ticket.class.php:276 inc/item_ticket.class.php:429 #: inc/item_ticket.class.php:1077 inc/link_itemtype.class.php:105 #: inc/netpoint.class.php:279 inc/netpoint.class.php:302 #: inc/networkport.class.php:560 inc/notepad.class.php:260 #: inc/planning.class.php:1405 inc/planning.class.php:1444 #: inc/planning.class.php:1531 inc/problem_ticket.class.php:331 #: inc/problem_ticket.class.php:441 inc/profile_user.class.php:149 #: inc/profile_user.class.php:307 inc/project.class.php:1053 #: inc/projecttask.class.php:1010 inc/projecttask_ticket.class.php:196 #: inc/reservation.class.php:752 inc/reservationitem.class.php:553 #: inc/rule.class.php:2729 inc/ruleright.class.php:93 #: inc/slalevel.class.php:148 inc/ticket.class.php:4474 #: inc/ticket.class.php:6818 inc/ticket.class.php:6880 #: inc/ticketfollowup.class.php:551 #: inc/tickettemplatehiddenfield.class.php:217 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:228 #: inc/tickettemplatepredefinedfield.class.php:282 msgctxt "button" msgid "Add" msgstr "Lisää" #: ajax/dropdownMassiveActionAddValidator.php:53 #: ajax/dropdownMassiveActionAddValidator.php:121 inc/apiclient.class.php:158 #: inc/auth.class.php:1286 inc/authldap.class.php:396 #: inc/authldap.class.php:707 inc/authldap.class.php:909 #: inc/authmail.class.php:138 inc/authmail.class.php:190 #: inc/budget.class.php:141 inc/budget.class.php:242 #: inc/cartridgeitem.class.php:216 inc/cartridgeitem.class.php:367 #: inc/commondbtm.class.php:2993 inc/commondevice.class.php:229 #: inc/commondropdown.class.php:245 inc/commondropdown.class.php:440 #: inc/commonitilcost.class.php:114 inc/commonitilcost.class.php:370 #: inc/commonitilvalidation.class.php:949 #: inc/commonitilvalidation.class.php:963 inc/commontreedropdown.class.php:439 #: inc/commontreedropdown.class.php:626 inc/computer.class.php:632 #: inc/computer.class.php:807 inc/computer_softwareversion.class.php:1014 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1096 #: inc/computervirtualmachine.class.php:169 #: inc/computervirtualmachine.class.php:272 #: inc/computervirtualmachine.class.php:386 inc/consumableitem.class.php:176 #: inc/consumableitem.class.php:317 inc/contact.class.php:164 #: inc/contact.class.php:375 inc/contract.class.php:281 #: inc/contract.class.php:706 inc/contractcost.class.php:147 #: inc/contractcost.class.php:286 inc/crontask.class.php:454 #: inc/crontask.class.php:1369 inc/db.function.php:578 #: inc/document.class.php:403 inc/document.class.php:849 #: inc/entity.class.php:524 inc/fieldunicity.class.php:359 #: inc/group.class.php:249 inc/infocom.class.php:1086 #: inc/infocom.class.php:1570 inc/mailcollector.class.php:307 #: inc/mailcollector.class.php:376 inc/monitor.class.php:285 #: inc/monitor.class.php:455 inc/netpoint.class.php:343 #: inc/networkalias.class.php:141 inc/networkalias.class.php:406 #: inc/networkequipment.class.php:363 inc/networkequipment.class.php:503 #: inc/networkname.class.php:149 inc/networkport.class.php:875 #: inc/networkport.class.php:1036 inc/networkportmigration.class.php:285 #: inc/notification.class.php:210 inc/notification.class.php:371 #: inc/notificationtargetchange.class.php:304 #: inc/notificationtargetchange.class.php:309 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1092 #: inc/notificationtargetproject.class.php:565 #: inc/notificationtargetproject.class.php:586 #: inc/notificationtargetproject.class.php:638 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:466 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:487 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:172 #: inc/notificationtargetticket.class.php:774 #: inc/notificationtargetticket.class.php:779 #: inc/notificationtemplate.class.php:130 #: inc/notificationtemplate.class.php:164 inc/peripheral.class.php:279 #: inc/peripheral.class.php:423 inc/phone.class.php:278 #: inc/phone.class.php:458 inc/printer.class.php:397 inc/printer.class.php:576 #: inc/profile.class.php:595 inc/profile.class.php:1524 #: inc/project.class.php:499 inc/project.class.php:967 #: inc/projectcost.class.php:144 inc/projectcost.class.php:283 #: inc/projecttask.class.php:506 inc/projecttask.class.php:709 #: inc/reservation.class.php:745 inc/reservation.class.php:1090 #: inc/reservation.class.php:1138 inc/reservation.class.php:1208 #: inc/reservation.class.php:1271 inc/reservationitem.class.php:151 #: inc/reservationitem.class.php:197 inc/reservationitem.class.php:332 #: inc/rssfeed.class.php:452 inc/rssfeed.class.php:666 inc/rule.class.php:741 #: inc/rule.class.php:882 inc/ruledictionnaryprinter.class.php:87 #: inc/rulesoftwarecategory.class.php:86 inc/search.class.php:5331 #: inc/sla.class.php:106 inc/slt.class.php:194 inc/slt.class.php:712 #: inc/software.class.php:285 inc/software.class.php:461 #: inc/softwarelicense.class.php:381 inc/softwarelicense.class.php:541 #: inc/softwareversion.class.php:126 inc/softwareversion.class.php:175 #: inc/softwareversion.class.php:301 inc/supplier.class.php:150 #: inc/supplier.class.php:324 inc/ticket.class.php:2442 #: inc/ticketfollowup.class.php:1084 inc/ticketsatisfaction.class.php:150 #: inc/transfer.class.php:98 inc/transfer.class.php:3278 #: inc/user.class.php:2016 inc/user.class.php:2676 inc/vlan.class.php:174 msgid "Comments" msgstr "Kommentit" #: ajax/dropdownMassiveActionAddValidator.php:103 #: ajax/dropdownValidator.php:124 ajax/getDropdownUsers.php:130 #: ajax/searchrow.php:158 front/report.contract.php:57 #: front/report.contract.php:70 front/report.year.php:58 #: front/report.year.php:71 inc/change.class.php:494 #: inc/commonglpi.class.php:729 inc/commonitilvalidation.class.php:430 #: inc/config.class.php:391 inc/dropdown.class.php:1941 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:358 #: inc/planning.class.php:358 inc/problem.class.php:529 #: inc/profile_user.class.php:535 inc/search.class.php:1179 #: inc/search.class.php:1572 inc/ticket.class.php:2775 inc/user.class.php:3279 msgid "All" msgstr "Kaikki" #: ajax/dropdownMassiveActionAddValidator.php:114 #: ajax/dropdownValidator.php:136 inc/commonitiltask.class.php:1167 #: inc/commonitiltask.class.php:1468 inc/dbconnection.class.php:458 #: inc/dropdown.class.php:1942 inc/group_user.class.php:177 #: inc/group_user.class.php:264 inc/htmltablemain.class.php:244 #: inc/item_devices.class.php:626 inc/planningrecall.class.php:252 #: inc/profileright.class.php:314 inc/search.class.php:4519 msgid "None" msgstr "Ei yhtään" #: ajax/dropdownMassiveAction.php:47 ajax/massiveaction.php:51 #: front/massiveaction.php:53 front/tracking.injector.php:89 #: inc/authldap.class.php:1223 inc/html.class.php:524 inc/html.class.php:565 #: inc/html.class.php:850 inc/massiveaction.class.php:809 msgid "Warning" msgstr "Varoitus" #. TRANS: %1$s is address, %2$s is netmask #: ajax/dropdownShowIPNetwork.php:59 #, php-format msgid "IP network: %1$s/%2$s" msgstr "IP-verkko: %1$s/%2$s" #: ajax/dropdownShowIPNetwork.php:60 #, php-format msgid "First/last addresses: %1$s/%2$s" msgstr "Ensimmäiset/viimeiset osoitteet: %1$s/%2$s" #: ajax/dropdownShowIPNetwork.php:63 #, php-format msgid "Gateway: %s" msgstr "Yhdyskäytävä: %s" #: ajax/dropdownTrackingDeviceType.php:56 front/find_num.php:82 msgid "Enter the first letters (user, item name, serial or asset number)" msgstr "Syötä ensimmäiset kirjaimet (käyttäjä, kohteen nimi, sarja- tai etunumero)" #: ajax/entitytreesons.php:79 ajax/entitytreesons.php:82 #: ajax/entitytreesons.php:114 ajax/entitytreesons.php:117 #: inc/entity.class.php:868 inc/html.class.php:1745 #: inc/reservation.class.php:443 inc/ticket.class.php:5107 #: inc/ticket.class.php:5287 msgid "Show all" msgstr "Näytä kaikki" #: ajax/massiveaction.php:74 inc/html.class.php:2884 #: inc/mailcollector.class.php:206 inc/ruleaction.class.php:92 #: inc/ruleaction.class.php:661 inc/rule.class.php:1084 msgid "Action" msgid_plural "Actions" msgstr[0] "Toiminto" msgstr[1] "Toiminnot" #: ajax/planningcheck.php:53 ajax/planningcheck.php:60 front/planning.php:63 #: inc/commonitiltask.class.php:1369 inc/commonitiltask.class.php:1376 #: inc/planning.class.php:342 msgid "Availability" msgstr "Käytettävyys" #: ajax/private_public.php:54 inc/bookmark.class.php:187 msgid "Personal" msgstr "Henkilökohtainen" #: ajax/private_public.php:55 msgid "Set public" msgstr "Aseta julkiseksi" #: ajax/private_public.php:69 inc/bookmark.class.php:189 #: inc/bookmark.class.php:333 msgid "Public" msgstr "Julkinen" #: ajax/private_public.php:72 ajax/subvisibility.php:71 ajax/visibility.php:96 #: inc/authldap.class.php:1692 inc/budget.class.php:253 #: inc/commondbtm.class.php:2358 inc/commondropdown.class.php:454 #: inc/commonglpi.class.php:874 inc/commontreedropdown.class.php:640 #: inc/contact.class.php:386 inc/contract.class.php:723 #: inc/document.class.php:826 inc/fieldunicity.class.php:354 #: inc/infocom.class.php:1614 inc/knowbaseitem.class.php:1616 #: inc/networkequipment.class.php:553 inc/notification.class.php:382 #: inc/printer.class.php:693 inc/profile_user.class.php:884 #: inc/project.class.php:521 inc/projecttask.class.php:724 #: inc/rule.class.php:752 inc/software.class.php:553 #: inc/softwarelicense.class.php:583 inc/supplier.class.php:335 msgid "Child entities" msgstr "Alayksiköt" #: ajax/private_public.php:75 msgid "Set personal" msgstr "Aseta henkilökohtaiseksi" #: ajax/resaperiod.php:53 ajax/resaperiod.php:59 ajax/resaperiod.php:82 #: front/report.contract.list.php:189 front/report.infocom.conso.php:68 #: front/report.infocom.php:69 front/report.year.list.php:145 #: front/stat.global.php:77 front/stat.graph.php:313 front/stat.item.php:78 #: front/stat.location.php:110 front/stat.tracking.php:139 #: inc/budget.class.php:153 inc/budget.class.php:232 #: inc/cartridge.class.php:700 inc/cartridge.class.php:967 #: inc/cartridge.class.php:1134 inc/commonitilcost.class.php:124 #: inc/commonitilcost.class.php:358 inc/commonitilcost.class.php:490 #: inc/commonitiltask.class.php:741 inc/contract.class.php:436 #: inc/contract.class.php:623 inc/contract.class.php:783 #: inc/contractcost.class.php:157 inc/contractcost.class.php:292 #: inc/contractcost.class.php:360 inc/dropdown.class.php:419 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1096 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1120 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:193 #: inc/notificationtargetproject.class.php:642 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:171 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:190 #: inc/projectcost.class.php:154 inc/projectcost.class.php:289 #: inc/projectcost.class.php:358 inc/reservation.class.php:1088 #: inc/reservation.class.php:1136 inc/reservation.class.php:1204 #: inc/reservation.class.php:1267 inc/ticketrecurrent.class.php:152 #: inc/ticketrecurrent.class.php:259 inc/user.class.php:2772 msgid "End date" msgstr "Päättymispäivä" #: ajax/resaperiod.php:68 msgid "By day" msgstr "Päivittäin" #: ajax/resaperiod.php:78 msgid "Each month, same date" msgstr "Joka kuukausi, sama päivä" #: ajax/resaperiod.php:79 msgid "Each month, same day of week" msgstr "Joka kuukausi, sama viikonpäivä" #: ajax/searchmetarow.php:78 msgid "Delete a global search criterion" msgstr "Poista yleinen hakuehto" #: ajax/searchoptionvalue.php:79 msgid "My groups" msgstr "Ryhmäni" #: ajax/searchrow.php:66 msgid "Add a search criterion" msgstr "Lisää hakuehto" #: ajax/searchrow.php:81 msgid "Add a global search criterion" msgstr "Lisää yleinen hakuehto" #: ajax/searchrow.php:105 msgid "Delete a search criterion" msgstr "Poista hakuehto" #: ajax/searchrow.php:138 ajax/searchrow.php:155 inc/config.class.php:376 #: inc/search.class.php:1576 msgid "Items seen" msgstr "Näkyvät kohteet" #: ajax/selectUnaffectedOrNewItem_Device.php:63 msgid "Choose an existing device" msgstr "Valitse olemassa oleva oheislaite" #: ajax/selectUnaffectedOrNewItem_Device.php:64 msgid "and/or" msgstr "ja/tai" #: ajax/selectUnaffectedOrNewItem_Device.php:64 msgid "Add new devices" msgstr "Lisää uusia laitteita" #: ajax/selectUnaffectedOrNewItem_Device.php:67 msgid "No unaffected device !" msgstr "Kaikki oheislaitteet on liitetty!" #: ajax/subvisibility.php:64 msgid "No restriction" msgstr "Ei rajoituksia" #: ajax/subvisibility.php:67 front/report.contract.list.php:182 #: front/report.infocom.php:127 front/report.year.list.php:138 #: inc/budget.class.php:247 inc/budget.class.php:301 inc/budget.class.php:642 #: inc/cartridgeitem.class.php:372 inc/change_item.class.php:174 #: inc/commondbtm.class.php:3540 inc/commondbtm.class.php:4334 #: inc/commondevice.class.php:246 inc/commondropdown.class.php:446 #: inc/commonitilcost.class.php:154 inc/commonitilobject.class.php:2850 #: inc/commonitilobject.class.php:5419 inc/commontreedropdown.class.php:432 #: inc/commontreedropdown.class.php:632 inc/computer.class.php:875 #: inc/computer_item.class.php:451 inc/computer_item.class.php:596 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:295 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:495 #: inc/computer_softwareversion.class.php:326 #: inc/computer_softwareversion.class.php:632 #: inc/computervirtualmachine.class.php:256 inc/consumableitem.class.php:322 #: inc/contact.class.php:380 inc/contact_supplier.class.php:224 #: inc/contact_supplier.class.php:362 inc/contract.class.php:711 #: inc/contractcost.class.php:172 inc/contract_item.class.php:450 #: inc/contract_item.class.php:664 inc/contract_supplier.class.php:221 #: inc/contract_supplier.class.php:363 inc/document.class.php:820 #: inc/document_item.class.php:408 inc/document_item.class.php:774 #: inc/entity.class.php:136 inc/fieldunicity.class.php:370 #: inc/group.class.php:805 inc/infocom.class.php:1607 #: inc/ipnetwork_vlan.class.php:172 inc/item_devices.class.php:131 #: inc/item_problem.class.php:177 inc/item_project.class.php:173 #: inc/item_ticket.class.php:455 inc/knowbaseitem.class.php:1610 #: inc/knowbaseitem.class.php:1762 inc/link.class.php:235 #: inc/location.class.php:274 inc/monitor.class.php:525 #: inc/networkalias.class.php:311 inc/networkequipment.class.php:547 #: inc/networkport_vlan.class.php:176 inc/notification.class.php:376 #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:95 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1148 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1164 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1166 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:68 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:96 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:166 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:95 #: inc/notificationtargetinfocom.class.php:99 #: inc/notificationtargetproject.class.php:662 #: inc/notificationtargetproject.class.php:664 #: inc/notificationtargetproject.class.php:682 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:546 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:548 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:566 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:173 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:191 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:96 #: inc/peripheral.class.php:452 inc/phone.class.php:507 #: inc/printer.class.php:681 inc/profile.class.php:1321 #: inc/profile.class.php:1871 inc/profile_user.class.php:195 #: inc/profile_user.class.php:878 inc/profile_user.class.php:1018 #: inc/project.class.php:516 inc/project.class.php:552 #: inc/projectcost.class.php:169 inc/projecttask.class.php:719 #: inc/queuedmail.class.php:297 inc/reminder.class.php:1310 #: inc/reservation.class.php:1206 inc/reservation.class.php:1269 #: inc/reservationitem.class.php:236 inc/rssfeed.class.php:1133 #: inc/rule.class.php:746 inc/rulecollection.class.php:489 #: inc/rulecollection.class.php:520 inc/ruledictionnarysoftware.class.php:91 #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:124 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:436 inc/ruleimportentity.class.php:165 #: inc/rulemailcollector.class.php:189 inc/ruleright.class.php:299 #: inc/rulerightcollection.class.php:159 inc/ruleticket.class.php:433 #: inc/search.class.php:5369 inc/software.class.php:527 #: inc/software.class.php:875 inc/softwarelicense.class.php:578 #: inc/softwarelicense.class.php:873 inc/softwarelicense.class.php:1101 #: inc/stat.class.php:1483 inc/supplier.class.php:329 #: inc/supplier.class.php:422 inc/ticket.class.php:2350 #: inc/user.class.php:2053 inc/user.class.php:2701 inc/user.class.php:2735 #: inc/user.class.php:3511 inc/user.class.php:3591 inc/user.class.php:4061 msgid "Entity" msgid_plural "Entities" msgstr[0] "Yksikkö" msgstr[1] "Yksiköt" #. TRANS: %d is number of objects for the user #: ajax/ticketassigninformation.php:67 ajax/ticketassigninformation.php:68 #: ajax/ticketassigninformation.php:89 ajax/ticketassigninformation.php:90 #: ajax/ticketassigninformation.php:113 ajax/ticketassigninformation.php:114 #: inc/change.class.php:492 inc/commonitilobject.class.php:3527 #: inc/commonitilobject.class.php:3528 inc/problem.class.php:527 #: inc/ticket.class.php:2773 install/update_084_085.php:2070 msgid "Processing" msgstr "Käsittelyssä" #: ajax/ticketiteminformation.php:69 #, php-format msgid "%s ticket in progress or recently solved on this item." msgid_plural "%s tickets in progress or recently solved on this item." msgstr[0] "%s tiketti on käsittelyssä tai äskettäin ratkaistu tälle kohteelle." msgstr[1] "%s tiketit ovat käsittelyssä tai äskettäin ratkaistu tälle kohteelle." #: ajax/ticketsatisfaction.php:65 inc/entity.class.php:823 msgid "Create survey after" msgstr "Luo kysely jälkeen" #: ajax/ticketsatisfaction.php:72 inc/crontask.class.php:550 #: inc/crontask.class.php:579 msgid "As soon as possible" msgstr "Mahdollisimman pian" #: ajax/ticketsatisfaction.php:77 msgid "Rate to trigger survey" msgstr "Lähetä kysely, kun käynnistysaste on" #: ajax/ticketsatisfaction.php:83 inc/apiclient.class.php:260 #: inc/crontask.class.php:698 inc/crontask.class.php:717 #: inc/entity.class.php:2019 msgid "Disabled" msgstr "Poistettu käytöstä" #: ajax/ticketsatisfaction.php:87 msgid "Duration of survey" msgstr "Tyytyväisyyskyselyn kesto" #: ajax/ticketsatisfaction.php:94 msgid "Unspecified" msgstr "Ei ole määritetty" #: ajax/ticketsatisfaction.php:99 msgid "For tickets closed after" msgstr "Tiketeille suljettu jälkeen" #: ajax/ticketsatisfaction.php:107 inc/link.class.php:143 msgid "Valid tags" msgstr "Kelvolliset tunnisteet" #: ajax/ticketsatisfaction.php:114 inc/entity.class.php:829 #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:94 #: inc/notificationtargetchange.class.php:326 #: inc/notificationtargetchange.class.php:367 #: inc/notificationtargetchange.class.php:372 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1046 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1178 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1193 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:180 #: inc/notificationtargetcrontask.class.php:93 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:98 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:189 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:259 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:264 #: inc/notificationtargetproject.class.php:560 #: inc/notificationtargetproject.class.php:647 #: inc/notificationtargetproject.class.php:660 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:461 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:529 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:531 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:544 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:159 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:97 #: inc/notificationtargetticket.class.php:882 #: inc/notificationtargetticket.class.php:884 #: inc/notificationtargetticket.class.php:893 #: inc/notificationtargetuser.class.php:122 inc/rssfeed.class.php:424 #: inc/rssfeed.class.php:655 msgid "URL" msgstr "URL" #: ajax/timeline.php:81 ajax/viewsubitem.php:59 inc/html.class.php:514 #: inc/html.class.php:517 inc/html.class.php:520 inc/html.class.php:840 #: inc/html.class.php:843 inc/html.class.php:846 msgid "Access denied" msgstr "Pääsy estetty" #: config/config.php:197 config/config.php:205 msgid "Service is down for maintenance. It will be back shortly." msgstr "Palvelu ei ole saatavilla ylläpidon vuoksi. Se palaa saataville pian." #: config/config.php:223 config/config.php:242 msgid "" "The version of the database is not compatible with the version of the " "installed files. An update is necessary." msgstr "Tietokannan versio ei ole yhteensopiva asennettujen tiedostojen kanssa. Päivitys on välttämätön." #: config/config.php:235 install/install.php:194 install/install.php:204 msgid "Try again" msgstr "Yritä uudelleen" #: config/config.php:243 inc/plugin.class.php:513 install/install.php:152 msgctxt "button" msgid "Upgrade" msgstr "Päivitä" #: config/config.php:249 msgid "" "You are trying to use GLPI with outdated files compared to the version of " "the database. Please install the correct GLPI files corresponding to the " "version of your database." msgstr "Yrität käyttää GLPI:tä vanhentuneilla tiedostoilla verrattuna käyttämääsi tietokantaversioon. Asenna GLPI-tiedostot, jotka vastaavat käyttämääsi tietokantaa." #: front/allassets.php:44 inc/bookmark.class.php:692 inc/config.class.php:490 #: inc/html.class.php:1416 inc/stat.class.php:1538 inc/stat.class.php:1550 #: inc/stat.class.php:1559 msgid "Global" msgstr "Yleinen" #: front/authldap.form.php:58 front/authmail.form.php:70 msgid "Test successful" msgstr "Testi onnistui" #: front/authldap.form.php:60 front/authmail.form.php:72 msgid "Test failed" msgstr "Testi epäonnistui" #. TRANS: %s is the description of the test #: front/authldap.form.php:77 front/authldap.form.php:94 #, php-format msgid "Test successful: %s" msgstr "Testi onnistui: %s" #. TRANS: %s is the name of the LDAP main server #: front/authldap.form.php:79 front/authldap.form.php:84 #, php-format msgid "Main server %s" msgstr "Pääpalvelin %s" #. TRANS: %s is the description of the test #: front/authldap.form.php:82 front/authldap.form.php:99 #, php-format msgid "Test failed: %s" msgstr "Testi epäonnistui: %s" #. TRANS: %s is the name of the LDAP replica server #: front/authldap.form.php:96 front/authldap.form.php:101 #, php-format msgid "Replicate %s" msgstr "Replikoi %s" #: front/auth.others.php:51 front/auth.settings.php:44 front/setup.auth.php:42 msgid "External authentication sources" msgstr "Ulkoiset autentikointilähteet" #: front/backup.php:51 inc/backup.class.php:66 inc/profile.class.php:1333 #: inc/profile.class.php:1899 msgid "Maintenance" msgstr "Järjestelmän ylläpito" #: front/backup.php:118 msgid "ERROR:" msgstr "VIRHE:" #: front/backup.php:228 inc/document.class.php:911 inc/document.class.php:992 #, php-format msgid "File %s not found." msgstr "Tiedostoa %s ei löytynyt." #. TRANS: %s is the name of the file #: front/backup.php:239 front/backup.php:351 #, php-format msgid "Unauthorized access to the file %s" msgstr "Ei pääsyä tiedostoon %s" #. TRANS: %s is the number of the byte #: front/backup.php:247 front/backup.php:254 #, php-format msgid "Unable to find the byte %s" msgstr "Tavua %s ei löydetty" #. TRANS: %s is the SQL query which generates the error #: front/backup.php:315 front/backup.php:419 install/update_content.php:248 #, php-format msgid "SQL error starting from %s" msgstr "Sql-virheilmoitus alkaen %s" #: front/backup.php:436 msgid "The file already exists" msgstr "Tiedosto on jo olemassa" #: front/backup.php:498 front/backup.php:563 install/update_content.php:366 msgid "Automatic redirection, else click" msgstr "Automaattinen uudelleenohjaus, tai paina" #. TRANS: %s is a file name #: front/backup.php:588 #, php-format msgid "%s deleted" msgstr "%s poistettu" #: front/backup.php:597 msgid "Check if a new version is available" msgstr "Tarkista, onko uusi versio käytettävissä" #: front/backup.php:605 front/report.contract.list.php:180 #: front/report.year.list.php:136 inc/notificationtargetticket.class.php:737 #: inc/problem.class.php:902 inc/ticket.class.php:5070 msgid "Deleted" msgstr "Poistettu" #: front/backup.php:608 front/backup.php:613 msgid "Backup the database?" msgstr "Varmistetaanko tietokanta?" #: front/backup.php:611 msgid "SQL Dump" msgstr "SQL-vedos" #: front/backup.php:616 msgid "XML Dump" msgstr "XML-vedos" #: front/backup.php:621 inc/document.class.php:426 inc/document.class.php:791 #: inc/document_item.class.php:775 inc/html.class.php:5310 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1186 #: inc/notificationtargetproject.class.php:654 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:538 inc/ticket.class.php:3313 msgid "File" msgstr "Tiedosto" #: front/backup.php:622 inc/item_devicememory.class.php:59 #: inc/item_devicememory.class.php:61 inc/monitor.class.php:291 #: inc/monitor.class.php:460 msgid "Size" msgstr "Koko" #: front/backup.php:623 front/report.contract.php:67 front/report.year.php:68 #: inc/commonitilobject.class.php:4465 inc/commonitilobject.class.php:5415 #: inc/commonitiltask.class.php:582 inc/commonitiltask.class.php:715 #: inc/commonitiltask.class.php:1288 inc/commonitiltask.class.php:1559 #: inc/crontask.class.php:1098 inc/crontask.class.php:1155 #: inc/document_item.class.php:782 inc/event.class.php:270 #: inc/event.class.php:325 inc/knowbaseitem.class.php:1559 #: inc/log.class.php:288 inc/notificationtargetchange.class.php:302 #: inc/notificationtargetchange.class.php:306 #: inc/notificationtargetchange.class.php:366 #: inc/notificationtargetchange.class.php:371 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1170 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:93 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:258 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:263 #: inc/notificationtargetproject.class.php:601 #: inc/notificationtargetproject.class.php:630 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:502 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:523 #: inc/notificationtargetticket.class.php:772 #: inc/notificationtargetticket.class.php:776 #: inc/notificationtargetticket.class.php:901 #: inc/notificationtargetticket.class.php:908 #: inc/notimportedemail.class.php:181 inc/project.class.php:548 #: inc/ticket.class.php:2468 inc/ticketfollowup.class.php:668 #: inc/ticketfollowup.class.php:1046 inc/ticketfollowup.class.php:1126 msgid "Date" msgid_plural "Dates" msgstr[0] "Päivämäärä" msgstr[1] "Päivämäärät" #. TRANS: %s is the filename #: front/backup.php:648 front/backup.php:700 #, php-format msgid "Delete the file %s?" msgstr "Poistetaanko tiedosto %s?" #: front/backup.php:650 front/backup.php:701 inc/backup.class.php:79 #: inc/bookmark.class.php:352 inc/bookmark.class.php:655 #: inc/cartridge.class.php:658 inc/cartridge.class.php:932 #: inc/change_ticket.class.php:298 inc/commondbrelation.class.php:1110 #: inc/commondbtm.class.php:2146 inc/commondbtm.class.php:2156 #: inc/commondbtm.class.php:4361 inc/commondbtm.class.php:4446 #: inc/commonitilobject.class.php:2408 inc/commonitilobject.class.php:2491 #: inc/commonitilobject.class.php:3304 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:465 #: inc/computer_softwareversion.class.php:487 #: inc/computer_softwareversion.class.php:783 #: inc/computer_softwareversion.class.php:895 inc/consumable.class.php:498 #: inc/displaypreference.class.php:403 inc/displaypreference.class.php:405 #: inc/displaypreference.class.php:406 inc/displaypreference.class.php:559 #: inc/displaypreference.class.php:601 inc/infocom.class.php:1204 #: inc/knowbaseitem.class.php:1680 inc/massiveaction.class.php:536 #: inc/massiveaction.class.php:566 inc/netpoint.class.php:330 #: inc/notepad.class.php:316 inc/problem_ticket.class.php:346 #: inc/profile_user.class.php:332 inc/reminder.class.php:1229 #: inc/reservation.class.php:762 inc/rssfeed.class.php:1051 #: inc/rule.class.php:2771 inc/slt.class.php:548 inc/slt.class.php:549 #: inc/ticket.class.php:4459 inc/ticket.class.php:6563 #: inc/ticketfollowup.class.php:777 inc/ticketfollowup.class.php:992 #: inc/tickettask.class.php:299 inc/ticket_ticket.class.php:180 #: inc/transfer.class.php:3290 inc/transfer.class.php:3295 #: inc/transfer.class.php:3312 inc/transfer.class.php:3319 msgctxt "button" msgid "Delete permanently" msgstr "Poista pysyvästi" #. TRANS: %s is the filename #: front/backup.php:658 #, php-format msgid "Replace the current database with the backup file %s?" msgstr "Korvataanko nykyinen tietokanta varmuuskopiolla %s?" #: front/backup.php:660 msgid "" "Warning, your actual database will be totaly overwriten by the database you " "want to restore !!!" msgstr "Varoitus. Tietokanta, jonka haluat palauttaa, korvaa käyttämäsi tietokannan!" #: front/backup.php:665 msgid "Restore" msgstr "Palauta" #: front/backup.php:669 front/backup.php:707 msgid "Download" msgstr "Lataa" #: front/bookmark.php:43 front/displaypreference.form.php:43 #: front/documenttype.list.php:43 front/dropdown.php:42 front/plugin.php:94 #: front/rulesengine.test.php:66 front/rule.test.php:67 #: front/setup.auth.php:48 inc/auth.class.php:118 inc/config.class.php:58 #: inc/event.class.php:157 inc/html.class.php:1303 inc/html.class.php:1761 #: inc/notification.class.php:168 inc/notificationmailsetting.class.php:78 #: inc/profile.class.php:107 inc/profile.class.php:1465 #: inc/profile.class.php:1699 msgid "Setup" msgstr "Asetukset" #. TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item to add #. TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item #: front/budget.form.php:55 front/cartridgeitem.form.php:53 #: front/change.form.php:53 front/computer.form.php:56 #: front/consumableitem.form.php:54 front/contact.form.php:61 #: front/contract.form.php:59 front/document.form.php:59 #: front/document.form.php:67 front/dropdown.common.form.php:59 #: front/dropdown.common.form.php:63 front/group.form.php:52 #: front/infocom.form.php:47 front/knowbaseitem.form.php:61 #: front/link.form.php:53 front/mailcollector.form.php:53 #: front/monitor.form.php:56 front/networkalias.form.php:54 #: front/networkequipment.form.php:55 front/notepad.form.php:48 #: front/notification.form.php:52 front/notificationtemplate.form.php:52 #: front/notificationtemplatetranslation.form.php:52 #: front/peripheral.form.php:56 front/phone.form.php:56 #: front/printer.form.php:55 front/problem.form.php:52 #: front/project.form.php:54 front/reminder.form.php:51 #: front/rssfeed.form.php:52 front/rule.common.form.php:71 #: front/sla.form.php:53 front/slt.form.php:53 front/software.form.php:55 #: front/supplier.form.php:54 front/transfer.form.php:53 #: front/user.form.php:71 front/user.form.php:172 #: inc/rulecollection.class.php:1371 inc/ticket.class.php:1673 #, php-format msgid "%1$s adds the item %2$s" msgstr "%1$s lisää kohteen %2$s" #. TRANS: %s is the user login #: front/budget.form.php:68 front/cartridgeitem.form.php:66 #: front/change.form.php:66 front/computer.form.php:71 #: front/consumableitem.form.php:67 front/contact.form.php:74 #: front/contract.form.php:73 front/document.form.php:82 #: front/monitor.form.php:69 front/networkequipment.form.php:68 #: front/peripheral.form.php:69 front/phone.form.php:69 #: front/printer.form.php:68 front/problem.form.php:65 #: front/project.form.php:67 front/reservationitem.form.php:63 #: front/software.form.php:68 front/supplier.form.php:66 #: front/ticket.form.php:83 front/user.form.php:83 #, php-format msgid "%s deletes an item" msgstr "%s poistaa kohteen" #. TRANS: %s is the user login #: front/budget.form.php:78 front/cartridgeitem.form.php:76 #: front/change.form.php:75 front/computer.form.php:80 #: front/consumableitem.form.php:77 front/contact.form.php:84 #: front/contract.form.php:83 front/document.form.php:92 #: front/monitor.form.php:78 front/networkequipment.form.php:78 #: front/peripheral.form.php:78 front/phone.form.php:78 #: front/printer.form.php:77 front/problem.form.php:74 #: front/project.form.php:76 front/reservationitem.form.php:81 #: front/software.form.php:78 front/softwarelicense.form.php:70 #: front/supplier.form.php:74 front/ticket.form.php:102 front/user.form.php:91 #, php-format msgid "%s restores an item" msgstr "%s palauttaa kohteen" #. TRANS: %s is the user login #: front/budget.form.php:88 front/cartridgeitem.form.php:86 #: front/change.form.php:84 front/computer.form.php:89 #: front/consumableitem.form.php:87 front/contact.form.php:94 #: front/contract.form.php:93 front/document.form.php:102 #: front/dropdown.common.form.php:88 front/group.form.php:72 #: front/infocom.form.php:55 front/item_device.common.form.php:61 #: front/knowbaseitem.form.php:84 front/link.form.php:61 #: front/mailcollector.form.php:66 front/monitor.form.php:87 #: front/networkalias.form.php:67 front/networkequipment.form.php:87 #: front/networkname.form.php:60 front/networkport.form.php:100 #: front/networkportmigration.form.php:55 front/notepad.form.php:56 #: front/notification.form.php:61 front/notificationtemplate.form.php:65 #: front/notificationtemplatetranslation.form.php:61 #: front/peripheral.form.php:87 front/phone.form.php:87 #: front/printer.form.php:86 front/problem.form.php:83 #: front/project.form.php:85 front/reminder.form.php:63 #: front/reservationitem.form.php:72 front/rssfeed.form.php:61 #: front/rule.common.form.php:81 front/sla.form.php:66 front/slt.form.php:66 #: front/software.form.php:87 front/supplier.form.php:83 #: front/ticket.form.php:93 front/transfer.form.php:62 front/user.form.php:98 #, php-format msgid "%s purges an item" msgstr "%s poistaa kohteen pysyvästi" #. TRANS: %s is the user login #: front/budget.form.php:98 front/cartridgeitem.form.php:96 #: front/change.form.php:93 front/computer.form.php:99 #: front/consumableitem.form.php:97 front/contact.form.php:104 #: front/contract.form.php:103 front/document.form.php:112 #: front/dropdown.common.form.php:107 front/group.form.php:81 #: front/infocom.form.php:64 front/item_device.common.form.php:72 #: front/knowbaseitem.form.php:75 front/link.form.php:69 #: front/mailcollector.form.php:75 front/monitor.form.php:96 #: front/networkalias.form.php:80 front/networkequipment.form.php:96 #: front/networkname.form.php:73 front/networkname.form.php:81 #: front/networkport.form.php:113 front/notepad.form.php:65 #: front/notification.form.php:70 front/notificationtemplate.form.php:74 #: front/notificationtemplatetranslation.form.php:70 #: front/peripheral.form.php:96 front/phone.form.php:96 #: front/preference.php:63 front/printer.form.php:95 front/problem.form.php:92 #: front/project.form.php:94 front/reminder.form.php:76 #: front/reservationitem.form.php:89 front/rssfeed.form.php:70 #: front/rule.common.form.php:63 front/sla.form.php:75 front/slt.form.php:75 #: front/software.form.php:96 front/supplier.form.php:92 #: front/ticket.form.php:63 front/ticket.form.php:112 #: front/ticketsatisfaction.form.php:50 front/transfer.form.php:71 #: front/user.form.php:115 inc/rulecollection.class.php:1381 #, php-format msgid "%s updates an item" msgstr "%s päivittää kohteen" #. TRANS: %s is the user login #: front/calendar_holiday.form.php:50 front/calendarsegment.form.php:50 #: front/change_item.form.php:50 front/change_problem.form.php:49 #: front/change_project.form.php:50 front/change_ticket.form.php:49 #: front/contract_item.form.php:50 front/document_item.form.php:50 #: front/item_problem.form.php:50 front/item_project.form.php:51 #: front/item_ticket.form.php:64 front/link_itemtype.form.php:51 #: front/problem_ticket.form.php:50 front/projecttask_ticket.form.php:51 #: front/slalevel.form.php:60 inc/document.class.php:302 #, php-format msgid "%s adds a link with an item" msgstr "%s lisää linkin kohteeseen" #. TRANS: %s is the user login #: front/cartridge.form.php:54 #, php-format msgid "%s adds cartridges" msgstr "%s lisää värikasetteja" #. TRANS: %s is the user login #: front/cartridge.form.php:63 #, php-format msgid "%s purges a cartridge" msgstr "%s poistaa värikasetin pysyvästi" #. TRANS: %s is the user login #: front/cartridge.form.php:74 #, php-format msgid "%s installs a cartridge" msgstr "%s asentaa värikasetin" #. TRANS: %s is the user login #: front/cartridge.form.php:86 #, php-format msgid "%s updates a cartridge" msgstr "%s päivittää värikasetin" #. TRANS: %s is the user login #: front/cartridgeitem_printermodel.form.php:47 #, php-format msgid "%s associates a type" msgstr "%s yhdistää tyypin" #. TRANS: %s is the user login #: front/change.form.php:108 front/problem.form.php:112 #: front/ticket.form.php:127 front/ticket.form.php:141 #, php-format msgid "%s adds an actor" msgstr "%s lisää toimijan" #. TRANS: %s is the user login #: front/change_group.form.php:53 front/change_supplier.form.php:61 #: front/change_user.form.php:63 front/group_problem.form.php:53 #: front/group_ticket.form.php:53 front/problem_supplier.form.php:62 #: front/problem_user.form.php:59 front/supplier_ticket.form.php:61 #: front/ticket_user.form.php:65 #, php-format msgid "%s deletes an actor" msgstr "%s poistaa toimijan" #: front/change_group.form.php:58 front/change_user.form.php:68 #: front/group_problem.form.php:58 front/group_ticket.form.php:58 #: front/problem_user.form.php:64 front/ticket_user.form.php:69 msgid "" "You have been redirected because you no longer have access to this item" msgstr "Sinut on ohjattu edelleen, koska sinulla ei ole enää pääsyä tähän kohteeseen." #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitilcost.form.php:60 front/contractcost.form.php:57 #: front/projectcost.form.php:57 front/ticketcost.form.php:50 #, php-format msgid "%s adds a cost" msgstr "%s lisää kustannuksen" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitilcost.form.php:69 front/contractcost.form.php:67 #: front/projectcost.form.php:67 front/ticketcost.form.php:59 #, php-format msgid "%s purges a cost" msgstr "%s poistaa kustannuksen pysyvästi" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitilcost.form.php:79 front/contractcost.form.php:80 #: front/projectcost.form.php:78 front/ticketcost.form.php:69 #, php-format msgid "%s updates a cost" msgstr "%s päivittää kustannuksen" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitiltask.form.php:60 front/projecttask.form.php:60 #, php-format msgid "%s adds a task" msgstr "%s lisää tehtävän" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitiltask.form.php:69 front/projecttask.form.php:73 #, php-format msgid "%s purges a task" msgstr "%s poistaa tehtävän pysyvästi" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitiltask.form.php:78 front/projecttask.form.php:82 #, php-format msgid "%s updates a task" msgstr "%s päivittää tehtävän" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitilvalidation.form.php:67 #, php-format msgid "%s adds an approval" msgstr "%s lisää hyväksynnän" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitilvalidation.form.php:77 #, php-format msgid "%s updates an approval" msgstr "%s päivittää hyväksynnän" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitilvalidation.form.php:86 #, php-format msgid "%s purges an approval" msgstr "%s poistaa hyväksynnän pysyvästi" #. TRANS: %s is the user login #: front/computerantivirus.form.php:57 #, php-format msgid "%s adds an antivirus" msgstr "%s lisää antivirusohjelman" #. TRANS: %s is the user login #: front/computerantivirus.form.php:70 #, php-format msgid "%s purges an antivirus" msgstr "%s poistaa antivirusohjelman pysyvästi" #. TRANS: %s is the user login #: front/computerantivirus.form.php:83 #, php-format msgid "%s updates an antivirus" msgstr "%s päivittää antivirusohjelman" #. TRANS: %s is the user login #: front/computerdisk.form.php:57 #, php-format msgid "%s adds a volume" msgstr "%s lisää taltion" #. TRANS: %s is the user login #: front/computerdisk.form.php:70 #, php-format msgid "%s purges a volume" msgstr "%s poistaa taltion pysyvästi" #. TRANS: %s is the user login #: front/computerdisk.form.php:83 #, php-format msgid "%s updates a volume" msgstr "%s päivittää taltion" #. TRANS: %s is the user login #: front/computer_item.form.php:50 #, php-format msgid "%s disconnects an item" msgstr "%s sulkee yhteyden kohteeseen" #. TRANS: %s is the user login #: front/computer_item.form.php:60 #, php-format msgid "%s connects an item" msgstr "%s yhdistää kohteen" #. TRANS: %s is the user login #: front/computer_softwarelicense.form.php:49 #, php-format msgid "%s associates a computer and a license" msgstr "%s yhdistää tietokoneen ja lisenssin" #. TRANS: %s is the user login #: front/computer_softwareversion.form.php:54 #, php-format msgid "%s installs software" msgstr "%s asentaa ohjelmiston" #. TRANS: %s is the user login #: front/computervirtualmachine.form.php:57 #, php-format msgid "%s adds a virtual machine" msgstr "%s lisää virtuaalikoneen" #. TRANS: %s is the user login #: front/computervirtualmachine.form.php:70 #, php-format msgid "%s purges a virtual machine" msgstr "%s poistaa virtuaalikoneen pysyvästi" #. TRANS: %s is the user login #: front/computervirtualmachine.form.php:83 #, php-format msgid "%s updates a virtual machine" msgstr "%s päivittää virtuaalikoneen" #: front/config.form.php:55 front/config.form.php:62 msgid "Cache reset successful" msgstr "Välimuistin nollaus onnistui" #. TRANS: %s is the user login #: front/consumable.form.php:54 #, php-format msgid "%s adds consumables" msgstr "%s lisää kulutustarvikkeen" #: front/consumableitem.form.php:102 inc/consumable.class.php:80 #: inc/consumableitem.class.php:266 inc/entity.class.php:1538 #: inc/profile.class.php:807 inc/profile.class.php:1597 msgid "Consumable" msgid_plural "Consumables" msgstr[0] "Kulutustarvike" msgstr[1] "Kulutustarvikkeet" #. TRANS: %s is the user login #: front/contact_supplier.form.php:51 front/contract_supplier.form.php:51 #, php-format msgid "%s adds a link with a supplier" msgstr "%s lisää linkin toimittajaan" #. TRANS: %s is a directory #: front/cron.php:47 #, php-format msgid "ERROR: %s is not writable" msgstr "VIRHE: kohteeseen %s ei voi kirjoittaa" #: front/cron.php:48 msgid "run script as apache user" msgstr "aja komentosarja apache-käyttäjänä" #. TRANS: %s is a task name #: front/crontask.form.php:54 #, php-format msgid "Task %s executed" msgstr "Tehtävä %s on suoritettu" #. TRANS: %1$s is the name of the tab, $2$d is number of items in the tab #. between () #. TRANS: %1$s is the name, %2$s is the firstname #. TRANS: R for Recursive #. TRANS: %1$s is a number maybe float or string and %2$s the unit #. TRANS: %1$s is postcode, %2$s is town #. TRANS: %1$s is country, %2$s is state #: front/crontask.php:46 inc/auth.class.php:1306 inc/auth.class.php:1312 #: inc/auth.class.php:1318 inc/authldap.class.php:721 #: inc/authldap.class.php:726 inc/authldap.class.php:729 #: inc/authldap.class.php:920 inc/authldap.class.php:926 #: inc/authldap.class.php:932 inc/authldap.class.php:2777 #: inc/authldap.class.php:2779 inc/authldap.class.php:2781 #: inc/commonglpi.class.php:506 inc/commonitilcost.class.php:519 #: inc/commonitilobject.class.php:5228 inc/commonitilobject.class.php:5248 #: inc/commonitilobject.class.php:5337 inc/commonitilobject.class.php:5383 #: inc/contact_supplier.class.php:390 inc/contractcost.class.php:381 #: inc/contract_item.class.php:110 inc/contract_item.class.php:495 #: inc/crontask.class.php:829 inc/crontask.class.php:837 #: inc/crontask.class.php:851 inc/dropdown.class.php:344 #: inc/dropdown.class.php:629 inc/dropdown.class.php:1493 #: inc/group.class.php:481 inc/group.class.php:486 #: inc/item_ticket.class.php:1243 inc/knowbaseitem.class.php:1734 #: inc/knowbaseitem.class.php:1741 inc/knowbaseitem.class.php:1765 #: inc/knowbaseitem.class.php:1768 inc/knowbaseitem.class.php:1791 #: inc/knowbaseitem.class.php:1798 inc/log.class.php:632 inc/log.class.php:643 #: inc/networkportinstantiation.class.php:780 inc/problem.class.php:941 #: inc/problem.class.php:972 inc/profile_user.class.php:234 #: inc/profile_user.class.php:401 inc/profile_user.class.php:558 #: inc/project.class.php:679 inc/project.class.php:709 #: inc/projectcost.class.php:379 inc/projecttask.class.php:891 #: inc/projecttask_ticket.class.php:393 inc/projecttask_ticket.class.php:402 #: inc/reminder.class.php:1157 inc/reminder.class.php:1282 #: inc/reminder.class.php:1290 inc/reminder.class.php:1313 #: inc/reminder.class.php:1315 inc/reminder.class.php:1338 #: inc/reminder.class.php:1344 inc/reservation.class.php:476 #: inc/rssfeed.class.php:1105 inc/rssfeed.class.php:1113 #: inc/rssfeed.class.php:1136 inc/rssfeed.class.php:1138 #: inc/rssfeed.class.php:1161 inc/rssfeed.class.php:1167 #: inc/rule.class.php:1858 inc/rule.class.php:1872 #: inc/ruleticket.class.php:458 inc/ruleticket.class.php:466 #: inc/ruleticket.class.php:564 inc/ruleticket.class.php:572 #: inc/search.class.php:1572 inc/search.class.php:1576 #: inc/search.class.php:1580 inc/search.class.php:1629 #: inc/search.class.php:1630 inc/search.class.php:1634 #: inc/search.class.php:1635 inc/search.class.php:1659 #: inc/search.class.php:1663 inc/search.class.php:1710 #: inc/search.class.php:1711 inc/search.class.php:1716 #: inc/search.class.php:1717 inc/search.class.php:4140 #: inc/search.class.php:4180 inc/search.class.php:4209 #: inc/search.class.php:4248 inc/search.class.php:4636 #: inc/search.class.php:4800 inc/ticket.class.php:5396 #: inc/ticket.class.php:5450 inc/ticket_ticket.class.php:185 #: inc/ticket_ticket.class.php:187 inc/toolbox.class.php:1023 #: inc/toolbox.class.php:1182 inc/useremail.class.php:170 #: install/update_0681_07.php:546 install/update_0681_07.php:549 #: install/update_0681_07.php:554 install/update_0681_07.php:557 #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: front/crontask.php:49 inc/crontask.class.php:588 #: inc/transfer.class.php:3268 msgid "Execute" msgstr "Suorita" #: front/crontask.php:50 inc/crontask.class.php:539 msgid "Next run" msgstr "Seuraava ajo" #: front/crontask.php:51 #, php-format msgid "Next task to run: %s" msgstr "Seuraava suoritettava tehtävä: %s" #: front/crontask.php:53 front/crontask.php:54 msgid "No action pending" msgstr "Ei odotustilassa olevia toimintoja" #: front/crontask.php:60 msgid "" "You have more automatic actions which need to run each minute than the " "number allow each run. Increase this config." msgstr "Automaattisia toimintoja on enemmän kuin mitä on mahdollista ajaa kunakin minuuttina. Kasvata tätä asetusta." #: front/device.php:42 front/device.php:46 inc/commondevice.class.php:63 #: inc/commondevice.class.php:255 inc/computer.class.php:883 #: inc/dropdown.class.php:739 inc/event.class.php:144 #: inc/item_devices.class.php:302 inc/item_devices.class.php:354 #: inc/lock.class.php:284 inc/lock.class.php:493 inc/profile.class.php:1417 #: inc/profile.class.php:1712 inc/transfer.class.php:3341 #: install/update_0723_078.php:3893 msgid "Component" msgid_plural "Components" msgstr[0] "Komponentti" msgstr[1] "Komponentit" #: front/dictionnary.php:43 inc/html.class.php:1299 inc/profile.class.php:106 #: inc/profile.class.php:1338 inc/profile.class.php:1776 #: inc/reservationitem.class.php:733 msgid "Administration" msgstr "Ylläpito" #: front/dictionnary.php:48 msgid "Dictionaries" msgstr "Säännöstöt" #: front/dictionnary.php:50 msgid "Global dictionary" msgstr "Yleinen säännöstö" #: front/dictionnary.php:54 front/find_num.php:151 #: inc/computer_softwareversion.class.php:726 inc/dropdown.class.php:926 #: inc/entity.class.php:1346 inc/log.class.php:441 inc/log.class.php:448 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:93 #: inc/profile.class.php:795 inc/profile.class.php:1552 inc/rule.class.php:271 #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:83 #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:106 #: inc/rulesoftwarecategory.class.php:78 inc/software.class.php:58 #: inc/softwarelicense.class.php:536 inc/softwarelicense.class.php:1102 #: inc/softwareversion.class.php:118 install/update_0713_072.php:160 #: install/update_0713_072.php:512 msgid "Software" msgid_plural "Software" msgstr[0] "Ohjelma" msgstr[1] "Ohjelma" #: front/dictionnary.php:58 inc/cartridgeitem.class.php:203 #: inc/cartridgeitem.class.php:299 inc/commondevice.class.php:151 #: inc/commondevice.class.php:224 inc/computerantivirus.class.php:238 #: inc/computerantivirus.class.php:317 inc/computer.class.php:563 #: inc/computer.class.php:856 inc/consumableitem.class.php:163 #: inc/consumableitem.class.php:260 inc/dropdown.class.php:762 #: inc/manufacturer.class.php:49 inc/manufacturer.class.php:191 #: inc/monitor.class.php:218 inc/monitor.class.php:505 #: inc/networkequipment.class.php:299 inc/networkequipment.class.php:528 #: inc/peripheral.class.php:211 inc/peripheral.class.php:433 #: inc/phone.class.php:211 inc/phone.class.php:468 inc/printer.class.php:313 #: inc/printer.class.php:662 inc/reservationitem.class.php:222 #: inc/rule.class.php:258 inc/ruledictionnarycomputermodel.class.php:65 #: inc/ruledictionnarymanufacturer.class.php:60 #: inc/ruledictionnarymanufacturer.class.php:73 #: inc/ruledictionnarymonitormodel.class.php:65 #: inc/ruledictionnarynetworkequipmentmodel.class.php:65 #: inc/ruledictionnaryperipheralmodel.class.php:65 #: inc/ruledictionnaryphonemodel.class.php:65 #: inc/ruledictionnaryprinter.class.php:83 #: inc/ruledictionnaryprinter.class.php:107 #: inc/ruledictionnaryprintermodel.class.php:65 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:112 inc/search.class.php:5360 msgid "Manufacturer" msgid_plural "Manufacturers" msgstr[0] "Valmistaja" msgstr[1] "Valmistajat" #: front/dictionnary.php:63 front/find_num.php:105 #: inc/cartridge.class.php:1108 inc/lock.class.php:487 #: inc/printer.class.php:64 inc/profile.class.php:801 #: inc/profile.class.php:1570 inc/rule.class.php:490 #: inc/transfer.class.php:3391 msgid "Printer" msgid_plural "Printers" msgstr[0] "Tulostin" msgstr[1] "Tulostimet" #: front/dictionnary.php:70 front/stat.location.php:88 #: inc/cartridgeitem_printermodel.class.php:184 inc/computer.class.php:577 #: inc/computer.class.php:741 inc/dropdown.class.php:832 #: inc/monitor.class.php:231 inc/monitor.class.php:400 #: inc/networkequipment.class.php:312 inc/networkequipment.class.php:448 #: inc/notificationtargetchange.class.php:284 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:219 #: inc/notificationtargetproject.class.php:614 #: inc/notificationtargetticket.class.php:732 inc/peripheral.class.php:224 #: inc/peripheral.class.php:368 inc/phone.class.php:224 #: inc/phone.class.php:398 inc/printer.class.php:326 inc/printer.class.php:521 #: inc/ruledictionnarycomputermodel.class.php:61 #: inc/ruledictionnarycomputermodel.class.php:78 #: inc/ruledictionnarymonitormodel.class.php:61 #: inc/ruledictionnarymonitormodel.class.php:78 #: inc/ruledictionnarynetworkequipmentmodel.class.php:61 #: inc/ruledictionnarynetworkequipmentmodel.class.php:77 #: inc/ruledictionnaryperipheralmodel.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryperipheralmodel.class.php:78 #: inc/ruledictionnaryphonemodel.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryphonemodel.class.php:78 #: inc/ruledictionnaryprintermodel.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryprintermodel.class.php:78 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:109 msgid "Model" msgid_plural "Models" msgstr[0] "Malli" msgstr[1] "Mallit" #: front/dictionnary.php:72 inc/computermodel.class.php:48 #: inc/dropdown.class.php:833 inc/rule.class.php:284 msgid "Computer model" msgid_plural "Computer models" msgstr[0] "Tietokoneen malli" msgstr[1] "Tietokoneen mallit" #: front/dictionnary.php:75 inc/dropdown.class.php:840 #: inc/monitormodel.class.php:48 inc/rule.class.php:297 msgid "Monitor model" msgid_plural "Monitor models" msgstr[0] "Näytön malli" msgstr[1] "Näytön mallit" #: front/dictionnary.php:78 inc/cartridgeitem.class.php:379 #: inc/dropdown.class.php:838 inc/printermodel.class.php:48 #: inc/rule.class.php:310 msgid "Printer model" msgid_plural "Printer models" msgstr[0] "Tulostimen malli" msgstr[1] "Tulostimen mallit" #: front/dictionnary.php:81 msgid "Device model" msgid_plural "Device models" msgstr[0] "Oheislaitteen malli" msgstr[1] "Oheislaitteen mallit" #: front/dictionnary.php:84 msgid "Network equipment model" msgid_plural "Network equipment models" msgstr[0] "Verkkolaitteen malli" msgstr[1] "Verkkolaitteen mallit" #: front/dictionnary.php:88 inc/dropdown.class.php:845 #: inc/phonemodel.class.php:48 inc/rule.class.php:349 msgid "Phone model" msgid_plural "Phone models" msgstr[0] "Puhelimen malli" msgstr[1] "Puhelimen mallit" #: front/dictionnary.php:95 front/stat.graph.php:152 #: front/stat.location.php:87 front/stat.tracking.php:96 #: inc/blacklist.class.php:82 inc/blacklist.class.php:109 #: inc/bookmark.class.php:322 inc/budget.class.php:130 #: inc/budget.class.php:222 inc/budget.class.php:300 #: inc/cartridgeitem.class.php:193 inc/cartridgeitem.class.php:294 #: inc/change_item.class.php:173 inc/commonitiltask.class.php:1559 #: inc/computer.class.php:550 inc/computer.class.php:736 #: inc/computer_item.class.php:446 inc/consumableitem.class.php:153 #: inc/consumableitem.class.php:255 inc/contact.class.php:220 #: inc/contact.class.php:356 inc/contact_supplier.class.php:368 #: inc/contract.class.php:384 inc/contract.class.php:593 #: inc/contract_item.class.php:169 inc/contract_item.class.php:663 #: inc/devicecase.class.php:56 inc/devicecase.class.php:67 #: inc/devicememory.class.php:64 inc/devicememory.class.php:85 #: inc/devicememory.class.php:145 inc/devicesoundcard.class.php:58 #: inc/devicesoundcard.class.php:75 inc/devicesoundcard.class.php:100 #: inc/displaypreference.class.php:613 inc/document_item.class.php:406 #: inc/dropdown.class.php:405 inc/dropdown.class.php:790 #: inc/fieldblacklist.class.php:72 inc/fieldblacklist.class.php:94 #: inc/fieldunicity.class.php:79 inc/fieldunicity.class.php:337 #: inc/group.class.php:737 inc/group.class.php:805 inc/infocom.class.php:1590 #: inc/item_problem.class.php:176 inc/item_project.class.php:172 #: inc/item_ticket.class.php:454 inc/knowbaseitem.class.php:1699 #: inc/link_itemtype.class.php:131 inc/location.class.php:260 #: inc/location.class.php:262 inc/location.class.php:273 #: inc/monitor.class.php:205 inc/monitor.class.php:395 #: inc/networkequipment.class.php:286 inc/networkequipment.class.php:443 #: inc/networkname.class.php:188 inc/networkport.class.php:1041 #: inc/notification.class.php:219 inc/notification.class.php:359 #: inc/notificationtarget.class.php:1215 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:165 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:94 #: inc/notificationtargetproject.class.php:576 #: inc/notificationtargetproject.class.php:589 #: inc/notificationtargetproject.class.php:670 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:475 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:490 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:554 #: inc/notificationtargetticket.class.php:704 #: inc/notificationtemplate.class.php:124 #: inc/notificationtemplate.class.php:157 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:342 #: inc/peripheral.class.php:198 inc/peripheral.class.php:363 #: inc/phone.class.php:198 inc/phone.class.php:393 inc/printer.class.php:300 #: inc/printer.class.php:516 inc/project.class.php:419 #: inc/project.class.php:892 inc/project.class.php:1086 #: inc/projecttask.class.php:418 inc/projecttask.class.php:636 #: inc/projecttask.class.php:750 inc/projecttask.class.php:1042 #: inc/projecttask_ticket.class.php:311 inc/queuedmail.class.php:279 #: inc/queuedmail.class.php:560 inc/reminder.class.php:1248 #: inc/rssfeed.class.php:1070 inc/rulecollection.class.php:1175 #: inc/ruledictionnarycomputertype.class.php:58 #: inc/ruledictionnarycomputertype.class.php:71 #: inc/ruledictionnarymonitortype.class.php:61 #: inc/ruledictionnarymonitortype.class.php:74 #: inc/ruledictionnarynetworkequipmenttype.class.php:61 #: inc/ruledictionnarynetworkequipmenttype.class.php:74 #: inc/ruledictionnaryperipheraltype.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryperipheraltype.class.php:74 #: inc/ruledictionnaryphonetype.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryphonetype.class.php:74 #: inc/ruledictionnaryprintertype.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryprintertype.class.php:74 inc/ruleticket.class.php:341 #: inc/ruleticket.class.php:484 inc/slt.class.php:214 inc/slt.class.php:324 #: inc/slt.class.php:702 inc/softwarelicense.class.php:327 #: inc/softwarelicense.class.php:507 inc/softwarelicense.class.php:877 #: inc/supplier.class.php:421 inc/ticket.class.php:2310 #: inc/ticket.class.php:2412 inc/ticket.class.php:3139 #: inc/ticket.class.php:3978 inc/user.class.php:3510 inc/user.class.php:3590 msgid "Type" msgid_plural "Types" msgstr[0] "Tyyppi" msgstr[1] "Tyypit" #: front/dictionnary.php:97 inc/computertype.class.php:48 #: inc/dropdown.class.php:791 inc/rule.class.php:362 msgid "Computer type" msgid_plural "Computer types" msgstr[0] "Tietokonetyyppi" msgstr[1] "Tietokonetyypit" #: front/dictionnary.php:100 inc/dropdown.class.php:798 #: inc/monitortype.class.php:47 inc/rule.class.php:375 msgid "Monitor type" msgid_plural "Monitor types" msgstr[0] "Näyttötyyppi" msgstr[1] "Näyttötyypit" #: front/dictionnary.php:103 inc/dropdown.class.php:796 #: inc/printertype.class.php:47 inc/rule.class.php:388 msgid "Printer type" msgid_plural "Printer types" msgstr[0] "Tulostintyyppi" msgstr[1] "Tulostintyypit" #: front/dictionnary.php:106 inc/report.class.php:370 inc/report.class.php:379 msgid "Device type" msgid_plural "Device types" msgstr[0] "Oheislaitteen tyyppi" msgstr[1] "Oheislaitteen tyypit" #: front/dictionnary.php:109 msgid "Network equipment type" msgid_plural "Network equipment types" msgstr[0] "Verkkolaitteen tyyppi" msgstr[1] "Verkkolaitteen tyypit" #: front/dictionnary.php:113 inc/dropdown.class.php:802 #: inc/phonetype.class.php:47 inc/rule.class.php:427 msgid "Phone type" msgid_plural "Phone types" msgstr[0] "Puhelintyyppi" msgstr[1] "Puhelintyypit" #: front/dictionnary.php:120 front/dictionnary.php:123 #: front/stat.location.php:89 inc/computer.class.php:173 #: inc/computer.class.php:752 inc/dropdown.class.php:881 #: inc/dropdown.class.php:882 inc/operatingsystem.class.php:48 #: inc/report.class.php:218 inc/rule.class.php:440 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystem.class.php:58 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystem.class.php:70 inc/software.class.php:589 #: inc/softwareversion.class.php:136 inc/softwareversion.class.php:170 #: inc/softwareversion.class.php:299 msgid "Operating system" msgid_plural "Operating systems" msgstr[0] "Käyttöjärjestelmä" msgstr[1] "Käyttöjärjestelmät" #: front/dictionnary.php:126 inc/computer.class.php:193 #: inc/computer.class.php:762 inc/dropdown.class.php:890 #: inc/operatingsystemservicepack.class.php:48 inc/rule.class.php:453 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemservicepack.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemservicepack.class.php:74 msgid "Service pack" msgid_plural "Service packs" msgstr[0] "Korjauspaketti" msgstr[1] "Korjauspaketit" #: front/dictionnary.php:128 inc/computer.class.php:181 #: inc/computer_softwareversion.class.php:324 #: inc/computer_softwareversion.class.php:801 #: inc/computer_softwareversion.class.php:917 inc/lock.class.php:488 #: inc/plugin.class.php:374 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemversion.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemversion.class.php:74 #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:112 inc/software.class.php:557 #: inc/softwareversion.class.php:56 msgid "Version" msgid_plural "Versions" msgstr[0] "Versio" msgstr[1] "Versiot" #: front/dictionnary.php:131 inc/computer.class.php:188 msgid "Architecture" msgid_plural "Architectures" msgstr[0] "Arkkitehtuuri" msgstr[1] "Arkkitehtuurit" #: front/display.options.php:43 inc/commonglpi.class.php:1305 #: inc/commonglpi.class.php:1360 inc/commonglpi.class.php:1361 msgid "Display options" msgstr "Näytön asetukset" #: front/document.send.php:48 msgid "Unknown file" msgstr "Tuntematon tiedosto" #: front/document.send.php:52 msgid "File not found" msgstr "Tiedostoa ei löydy" #: front/document.send.php:58 msgid "File is altered (bad checksum)" msgstr "Tiedosto on muuttunut (virheellinen tarkistussumma)" #: front/document.send.php:63 front/document.send.php:86 #: front/graph.send.php:57 msgid "Unauthorized access to this file" msgstr "Ei pääsyä tähän tiedostoon" #: front/document.send.php:89 msgid "Invalid filename" msgstr "Virheellinen tiedoston nimi" #. TRANS: %s is the user login #: front/dropdown.common.form.php:98 front/group.form.php:95 #, php-format msgid "%s replaces an item" msgstr "%s korvaa kohteen" #: front/dropdown.common.form.php:117 inc/profile_user.class.php:102 #: inc/transfer.class.php:3546 msgid "No selected element or badly defined operation" msgstr "Yhtään elementtiä ei ole valittu tai toiminto on määritetty huonosti" #: front/dropdown.php:47 front/stat.location.php:87 #: inc/commondropdown.class.php:71 inc/commondropdown.class.php:169 #: inc/event.class.php:147 inc/profile.class.php:1703 msgid "Dropdown" msgid_plural "Dropdowns" msgstr[0] "Nimike" msgstr[1] "Nimikkeet" #: front/fileupload.php:54 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini" msgstr "Ladattu tiedosto ylittää upload_max_file-size-arvon PHP.ini:ssä." #: front/fileupload.php:55 msgid "" "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in " "the HTML form" msgstr "Ladattu tiedosto ylittää MAX_FILE_SIZE-arvon, joka oli määritetty HTML-lomakkeella." #: front/fileupload.php:56 msgid "The uploaded file was only partially uploaded" msgstr "Ladattu tiedosto ladattiin ainoastaan osittain." #: front/fileupload.php:57 inc/rulecollection.class.php:1046 msgid "No file was uploaded" msgstr "Yhtään tiedostoa ei ladattu" #: front/fileupload.php:58 msgid "Missing a temporary folder" msgstr "Väliaikainen hakemisto puuttuu" #: front/fileupload.php:59 msgid "Failed to write file to disk" msgstr "Tiedoston kirjoitus levylle epäonnistui" #: front/fileupload.php:60 msgid "A PHP extension stopped the file upload" msgstr "PHP-laajennos pysäytti tiedoston latauksen" #: front/fileupload.php:61 msgid "The uploaded file exceeds the post_max_size directive in php.ini" msgstr "Ladattu tiedosto ylittää upload_max_file-size-arvon PHP.ini:ssä." #: front/fileupload.php:62 msgid "File is too big" msgstr "Tiedosto on liian suuri" #: front/fileupload.php:63 msgid "File is too small" msgstr "Tiedosto on liian pieni" #: front/fileupload.php:64 msgid "Filetype not allowed" msgstr "Tiedostotyyppi ei ole sallittu" #: front/fileupload.php:65 msgid "Maximum number of files exceeded" msgstr "Tiedostojen enimmäismäärä ylittyi" #: front/fileupload.php:66 msgid "Image exceeds maximum width" msgstr "Kuva ylittää enimmäisleveyden" #: front/fileupload.php:67 msgid "Image requires a minimum width" msgstr "Kuva ei saa alittaa vähimmäisleveyttä" #: front/fileupload.php:68 msgid "Image exceeds maximum height" msgstr "Kuva ylittää enimmäiskorkeuden" #: front/fileupload.php:69 msgid "Image requires a minimum height" msgstr "Kuva ei saa alittaa vähimmäiskorkeutta" #: front/find_num.php:78 msgid "Search the ID of your hardware" msgstr "Hae laitteistosi tunnusta" #: front/find_num.php:87 inc/authldap.class.php:2831 inc/knowbase.class.php:70 #: inc/knowbaseitem.class.php:904 inc/planning.class.php:369 #: inc/reservationitem.class.php:395 inc/search.class.php:1833 msgctxt "button" msgid "Search" msgstr "Hae" #: front/find_num.php:95 inc/commondbtm.class.php:2972 #: inc/computer.class.php:594 inc/computer.class.php:812 #: inc/config.class.php:521 inc/monitor.class.php:247 #: inc/monitor.class.php:421 inc/networkequipment.class.php:328 #: inc/networkequipment.class.php:469 #: inc/notificationtargetchange.class.php:285 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:220 #: inc/notificationtargetproject.class.php:615 #: inc/notificationtargetticket.class.php:733 inc/peripheral.class.php:240 #: inc/peripheral.class.php:389 inc/phone.class.php:240 #: inc/phone.class.php:419 inc/printer.class.php:342 inc/printer.class.php:542 #: inc/search.class.php:5340 msgid "Alternate username" msgstr "Vaihtoehtoinen käyttäjätunnus" #: front/find_num.php:96 inc/ticket.class.php:3202 msgid "Hardware type" msgstr "Laitetyyppi" #: front/find_num.php:97 front/item_ticket.form.php:54 #: inc/commonitilobject.class.php:5426 inc/item_ticket.class.php:1202 #: inc/notificationtargetticket.class.php:712 #: inc/notificationtargetticket.class.php:715 #: inc/notificationtargetticket.class.php:718 #: inc/notificationtargetticket.class.php:721 #: inc/notificationtargetticket.class.php:724 #: inc/notificationtargetticket.class.php:727 #: inc/notificationtargetticket.class.php:730 inc/problem.class.php:436 #: inc/ruleticket.class.php:557 inc/stat.class.php:1481 #: inc/ticket.class.php:2316 inc/ticket.class.php:4241 #: inc/ticket.class.php:4949 msgid "Associated element" msgid_plural "Associated elements" msgstr[0] "Yhdistetty kohde" msgstr[1] "Yhdistetyt kohteet" #: front/find_num.php:98 inc/apiclient.class.php:91 inc/authldap.class.php:829 #: inc/authmail.class.php:110 inc/budget.class.php:204 #: inc/cartridge.class.php:694 inc/cartridge.class.php:962 #: inc/cartridgeitem.class.php:283 inc/commondbrelation.class.php:283 #: inc/commondbtm.class.php:3538 inc/commondropdown.class.php:434 #: inc/commonitilcost.class.php:108 inc/commonitilobject.class.php:2757 #: inc/commonitilobject.class.php:5169 inc/commontreedropdown.class.php:607 #: inc/computer.class.php:728 inc/computer_softwarelicense.class.php:86 #: inc/consumable.class.php:540 inc/consumableitem.class.php:244 #: inc/contact.class.php:300 inc/contract.class.php:582 #: inc/contractcost.class.php:141 inc/contract_item.class.php:156 #: inc/crontask.class.php:1321 inc/document.class.php:785 #: inc/entity.class.php:459 inc/event.class.php:324 #: inc/fieldunicity.class.php:324 inc/group_user.class.php:615 #: inc/infocom.class.php:1468 inc/infocom.class.php:1596 #: inc/knowbaseitem.class.php:1548 inc/link.class.php:212 #: inc/log.class.php:287 inc/monitor.class.php:387 #: inc/networkequipment.class.php:435 inc/networkname.class.php:194 #: inc/networkport.class.php:1008 inc/networkport.class.php:1047 #: inc/notificationtargetchange.class.php:365 #: inc/notificationtargetchange.class.php:370 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1044 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1184 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:257 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:262 #: inc/notificationtargetproject.class.php:629 #: inc/notificationtargetproject.class.php:652 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:522 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:536 #: inc/notificationtargetticket.class.php:887 #: inc/notificationtargetticket.class.php:900 #: inc/notificationtargetticket.class.php:907 inc/peripheral.class.php:355 #: inc/phone.class.php:385 inc/printer.class.php:508 inc/problem.class.php:930 #: inc/profile_user.class.php:852 inc/project.class.php:387 #: inc/project.class.php:546 inc/projectcost.class.php:138 #: inc/projecttask.class.php:605 inc/queuedmail.class.php:187 #: inc/reservationitem.class.php:170 inc/search.class.php:5291 #: inc/search.class.php:5312 inc/sla.class.php:138 inc/slt.class.php:682 #: inc/software.class.php:453 inc/softwarelicense.class.php:485 #: inc/softwarelicense.class.php:1099 inc/supplier.class.php:237 #: inc/ticket.class.php:3851 inc/ticket.class.php:5386 #: inc/ticket_ticket.class.php:69 inc/user.class.php:2590 #: inc/user.class.php:4060 msgid "ID" msgstr "Tunnus" #: front/find_num.php:99 inc/blacklist.class.php:228 inc/budget.class.php:303 #: inc/change_item.class.php:176 inc/commondbtm.class.php:2921 #: inc/commondbtm.class.php:3539 inc/computer.class.php:210 #: inc/computer.class.php:588 inc/computer.class.php:797 #: inc/computer_item.class.php:452 inc/computer_item.class.php:597 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:496 #: inc/computer_softwareversion.class.php:327 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1013 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1095 #: inc/computervirtualmachine.class.php:270 #: inc/computervirtualmachine.class.php:384 inc/contract_item.class.php:666 #: inc/document_item.class.php:409 inc/item_devices.class.php:153 #: inc/item_devices.class.php:154 inc/item_problem.class.php:179 #: inc/item_project.class.php:175 inc/item_ticket.class.php:457 #: inc/location.class.php:276 inc/monitor.class.php:241 #: inc/monitor.class.php:411 inc/networkequipment.class.php:322 #: inc/networkequipment.class.php:459 #: inc/notificationtargetchange.class.php:281 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:216 #: inc/notificationtargetproject.class.php:611 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:95 #: inc/notificationtargetticket.class.php:709 inc/peripheral.class.php:234 #: inc/peripheral.class.php:379 inc/phone.class.php:234 #: inc/phone.class.php:409 inc/printer.class.php:336 inc/printer.class.php:532 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:106 inc/search.class.php:5323 #: inc/softwarelicense.class.php:353 inc/softwarelicense.class.php:495 #: inc/softwarelicense.class.php:874 inc/softwarelicense.class.php:1100 #: inc/supplier.class.php:424 inc/user.class.php:3513 inc/user.class.php:3593 msgid "Serial number" msgstr "Sarjanumero" #: front/find_num.php:100 inc/budget.class.php:304 #: inc/change_item.class.php:177 inc/commondbtm.class.php:2926 #: inc/computer.class.php:598 inc/computer.class.php:802 #: inc/computer_item.class.php:453 inc/computer_item.class.php:598 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:497 #: inc/computer_softwareversion.class.php:328 inc/contract_item.class.php:667 #: inc/document_item.class.php:410 inc/item_problem.class.php:180 #: inc/item_project.class.php:176 inc/item_ticket.class.php:458 #: inc/location.class.php:277 inc/monitor.class.php:251 #: inc/monitor.class.php:416 inc/networkequipment.class.php:332 #: inc/networkequipment.class.php:464 #: inc/notificationtargetchange.class.php:282 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:217 #: inc/notificationtargetproject.class.php:612 #: inc/notificationtargetticket.class.php:710 inc/peripheral.class.php:244 #: inc/peripheral.class.php:384 inc/phone.class.php:243 #: inc/phone.class.php:414 inc/printer.class.php:346 inc/printer.class.php:537 #: inc/reservationitem.class.php:192 inc/search.class.php:5327 #: inc/softwarelicense.class.php:365 inc/softwarelicense.class.php:588 #: inc/supplier.class.php:425 inc/user.class.php:3514 inc/user.class.php:3594 msgid "Inventory number" msgstr "Inventointinumero" #: front/find_num.php:103 inc/computerantivirus.class.php:211 #: inc/computer.class.php:66 inc/computerdisk.class.php:167 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:98 #: inc/computervirtualmachine.class.php:148 #: inc/computervirtualmachine.class.php:329 inc/profile.class.php:789 #: inc/profile.class.php:1534 msgid "Computer" msgid_plural "Computers" msgstr[0] "Tietokone" msgstr[1] "Tietokoneet" #: front/find_num.php:104 inc/networkequipment.class.php:63 msgid "Network device" msgid_plural "Network devices" msgstr[0] "Verkkolaite" msgstr[1] "Verkkolaitteet" #: front/find_num.php:106 inc/lock.class.php:485 inc/monitor.class.php:61 #: inc/profile.class.php:792 inc/profile.class.php:1543 #: inc/transfer.class.php:3381 inc/wifinetwork.class.php:75 msgid "Monitor" msgid_plural "Monitors" msgstr[0] "Näyttö" msgstr[1] "Näytöt" #: front/find_num.php:107 inc/item_devices.class.php:1009 #: inc/lock.class.php:486 inc/peripheral.class.php:63 #: inc/profile.class.php:813 inc/profile.class.php:1579 #: inc/transfer.class.php:3401 msgid "Device" msgid_plural "Devices" msgstr[0] "Oheislaite" msgstr[1] "Oheislaitteet" #. TRANS: %s is the user login #: front/group_user.form.php:50 front/user.form.php:123 #, php-format msgid "%s adds a user to a group" msgstr "%s lisää käyttäjän ryhmään" #: front/helpdesk.faq.php:53 front/helpdesk.faq.php:57 #: front/helpdesk.faq.php:59 front/knowbaseitem.form.php:143 #: front/knowbaseitem.form.php:145 front/knowbaseitem.form.php:149 #: front/knowbaseitem.form.php:152 inc/html.class.php:2112 #: inc/itilcategory.class.php:230 inc/knowbaseitem.class.php:85 #: inc/profile.class.php:740 msgid "FAQ" msgstr "UKK" #: front/helpdesk.faq.php:58 front/knowbaseitem.form.php:150 #: inc/auth.class.php:102 inc/config.class.php:590 inc/config.class.php:728 #: inc/user.class.php:1978 inc/user.class.php:2652 msgid "Authentication" msgstr "Kirjautuminen" #: front/helpdesk.public.php:95 front/ticket.form.php:188 #: inc/notificationtargetticket.class.php:229 inc/ticket.class.php:3863 msgid "New ticket" msgstr "Uusi tiketti:" #: front/helpdesk.public.php:100 inc/html.class.php:1501 #: inc/html.class.php:1645 inc/html.class.php:1646 inc/html.class.php:1940 #: inc/html.class.php:2014 inc/html.class.php:2121 inc/html.class.php:2182 #: inc/html.class.php:2183 msgid "Home" msgstr "Aloitus" #: front/ipnetwork.form.php:46 msgid "Successfully recreated network tree" msgstr "Verkkopuun luonti uudelleen onnistui" #. TRANS: %s is the user login #: front/ipnetwork_vlan.form.php:50 front/networkport_vlan.form.php:50 #, php-format msgid "%s associates a VLAN to a network port" msgstr "%s yhdistää VLAN:in lähiverkon porttiin" #. TRANS: %s are the fields concerned #: front/item_ticket.form.php:53 inc/document_item.class.php:136 #: inc/ticket.class.php:953 inc/ticket.class.php:1443 #, php-format msgid "Mandatory fields are not filled. Please correct: %s" msgstr "Pakollisia kenttiä ei ole täytetty. Korjaa: %s" #. TRANS: %s is the user login #: front/knowbaseitem.form.php:118 front/reminder.form.php:110 #: front/rssfeed.form.php:104 inc/knowbaseitem.class.php:279 #, php-format msgid "%s adds a target" msgstr "%s lisää kohteen" #: front/knowbaseitem.form.php:126 inc/itilcategory.class.php:71 #: inc/itilcategory.class.php:192 inc/itilcategory.class.php:234 #: inc/knowbase.class.php:53 inc/knowbaseitem.class.php:65 #: inc/profile.class.php:934 inc/profile.class.php:1673 msgid "Knowledge base" msgstr "Tietämyskanta" #: front/ldap.group.import.php:45 front/ldap.group.php:44 #: front/ldap.import.php:51 front/ldap.php:42 inc/group.class.php:167 #: inc/group.class.php:334 inc/user.class.php:1810 msgid "LDAP directory link" msgstr "LDAP-hakemistolinkki" #: front/ldap.group.import.php:77 inc/auth.class.php:261 #: inc/authldap.class.php:2946 msgid "Unable to connect to the LDAP directory" msgstr "Ei voitu yhdistää LDAP-hakemistoon" #: front/ldap.group.import.php:78 front/rule.backup.php:82 #: front/rule.common.php:105 front/tracking.injector.php:92 #: front/transfer.action.php:54 front/transfer.action.php:61 #: inc/html.class.php:820 inc/html.class.php:822 inc/stat.class.php:410 #: inc/user.class.php:3945 inc/user.class.php:3994 install/install.php:263 #: install/install.php:353 msgid "Back" msgstr "Takaisin" #: front/ldap.group.php:71 msgid "Bulk import groups from a LDAP directory" msgstr "Ryhmien massatuonti LDAP-hakemistosta" #: front/ldap.group.php:73 msgid "Import of new groups" msgstr "Uusien ryhmien tuonti" #: front/ldap.php:50 msgid "Bulk import users from a LDAP directory" msgstr "Käyttäjien massatuonti LDAP-hakemistosta" #: front/ldap.php:53 inc/authldap.class.php:2686 msgid "Synchronizing already imported users" msgstr "Synkronoidaan jo tuotuja käyttäjiä" #: front/ldap.php:57 inc/authldap.class.php:2687 msgid "Import new users" msgstr "Tuo uudet käyttäjät" #: front/login.php:102 msgid "Log in again" msgstr "Kirjaudu uudelleen" #: front/mailcollector.php:47 inc/mailcollector.class.php:89 #: inc/mailcollector.class.php:1770 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:97 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:108 msgid "Receiver" msgid_plural "Receivers" msgstr[0] "Vastaanottaja" msgstr[1] "Vastaanottajat" #: front/mailcollector.php:49 front/setup.auth.php:62 #: inc/authmail.class.php:207 msgid "Your PHP parser was compiled without the IMAP functions" msgstr "PHP-tulkki oli käännetty ilman IMAP-toimintoja" #: front/massiveaction.php:50 msgid "Bulk modification error" msgstr "Virhe massamuokkauksessa" #: front/massiveaction.php:62 msgid "Bulk modification" msgstr "Massamuokkaus" #: front/massiveaction.php:71 inc/notimportedemail.class.php:219 msgid "Failed operation" msgstr "Toiminto epäonnistui" #: front/massiveaction.php:73 msgid "Operation performed partially successful" msgstr "Toiminto onnistui osittain" #: front/massiveaction.php:75 front/transfer.action.php:53 #: front/transfer.action.php:60 msgid "Operation successful" msgstr "Toiminto onnistui" #. TRANS: %$1d and %$2d are numbers #: front/massiveaction.php:79 #, php-format msgid "(%1$d authorizations problems, %2$d failures)" msgstr "(%1$d valtuutusongelmaa, %2$d toimintähäiriötä)" #: front/migrationcleaner.php:45 msgid "You don't need the \"migration cleaner\" tool anymore..." msgstr "Et tarvitse enää \\\"Tuonnin puhdistus\\\" -työkalua ..." #: front/migrationcleaner.php:49 inc/migrationcleaner.class.php:52 msgid "Migration cleaner" msgstr "Tuonnin puhdistaja" #: front/migrationcleaner.php:54 msgid "\"Migration cleaner\" tool" msgstr "\"Tuonnin puhdistus\" -työkalu" #: front/migrationcleaner.php:61 inc/ipnetwork.class.php:1022 msgid "Reinit the network topology" msgstr "Alusta verkkotopologia uudelleen" #: front/migrationcleaner.php:67 msgid "Clean the network port migration errors" msgstr "Puhdista verkkoportin tuontivirheet" #. TRANS: %s is the user login #: front/monitor.form.php:105 front/peripheral.form.php:105 #: front/phone.form.php:105 front/printer.form.php:104 #, php-format msgid "%s sets unitary management" msgstr "%s asettaa yksittäishallinnan" #. TRANS: %s is the user login #: front/networkname.form.php:48 front/networkport.form.php:65 #, php-format msgid "%s adds an item" msgstr "%s lisää kohteen" #. TRANS: %s is the user login #: front/networkname.form.php:99 #, php-format msgid "%s associates a network name to an item" msgstr "%s yhdistää verkon nimen kohteeseen" #. TRANS: %s is the user login #: front/networkport.form.php:91 #, php-format msgid "%s adds several network ports" msgstr "%s lisää useita lähiverkkoportteja" #. TRANS: %s is the user login #: front/networkportmigration.form.php:71 #, php-format msgid "%s deletes several network ports" msgstr "%s poistaa useita verkkoportteja" #: front/networkportmigration.form.php:89 msgid "Cannot change a migration network port to an unknown one" msgstr "Ei voi muuttaa tuotua lähiverkkoporttia tuntemattomaksi portiksi" #: front/networkportmigration.form.php:92 msgid "Network port is not available..." msgstr "Lähiverkon porttia ei ole käytettävissä …" #: front/notification.tags.php:42 msgid "List of available tags" msgstr "Luettelo käytettävistä tunnisteista" #: front/planning.php:128 inc/commonitiltask.class.php:1398 #: inc/commonitiltask.class.php:1565 inc/event.class.php:145 #: inc/event.class.php:153 inc/planning.class.php:79 #: inc/profile.class.php:1083 inc/profile.class.php:1939 #: inc/project.class.php:920 inc/projecttask.class.php:441 #: inc/reminder.class.php:427 inc/reminder.class.php:1165 #: inc/reservationitem.class.php:176 msgid "Planning" msgstr "Suunnittelu" #. TRANS: %s is user name #: front/pluginimage.send.php:49 #, php-format msgid "%s makes a bad usage." msgstr "%s käyttää virheellisesti" #: front/pluginimage.send.php:57 #, php-format msgid "%s tries to use a non standard path." msgstr "%s yrittää käyttää epästandardia polkua." #: front/plugin.php:60 #, php-format msgid "The plugin %s is incompatible with this version of GLPI" msgstr "Liitännäinen %s ei ole yhteensopiva tämän GLPI-version kanssa." #: front/plugin.php:62 msgid "Delete or update it otherwise GLPI will not work correctly." msgstr "Poista tai päivitä se, muutoin GLPI ei toimi oikein." #. TRANS: %s is the user login #: front/profile_user.form.php:52 #, php-format msgid "%s adds a user to an entity" msgstr "%s lisää käyttäjän yksikköön" #. TRANS: %s is the user login #: front/projecttaskteam.form.php:51 front/projectteam.form.php:51 #, php-format msgid "%s adds a team member" msgstr "%s lisää tiimin jäsenen" #: front/report.contract.list.php:50 msgid "List of the hardware under contract" msgstr "Listaa sopimuksenalainen laitteisto" #: front/report.contract.list.php:179 front/report.infocom.php:125 #: front/report.year.list.php:135 inc/apiclient.class.php:86 #: inc/apiclient.class.php:154 inc/authldap.class.php:345 #: inc/authldap.class.php:541 inc/authldap.class.php:823 #: inc/authldap.class.php:1999 inc/authldapreplicate.class.php:103 #: inc/authmail.class.php:104 inc/authmail.class.php:173 #: inc/bookmark.class.php:317 inc/budget.class.php:125 #: inc/budget.class.php:198 inc/budget.class.php:302 #: inc/calendar_holiday.class.php:136 inc/cartridgeitem.class.php:189 #: inc/cartridgeitem.class.php:277 inc/change_item.class.php:175 #: inc/commondbtm.class.php:3208 inc/commondevice.class.php:218 #: inc/commondropdown.class.php:235 inc/commondropdown.class.php:428 #: inc/commonitilcost.class.php:340 inc/commonitilcost.class.php:488 #: inc/commontreedropdown.class.php:405 inc/commontreedropdown.class.php:430 #: inc/commontreedropdown.class.php:613 inc/computerantivirus.class.php:228 #: inc/computerantivirus.class.php:313 inc/computer.class.php:177 #: inc/computer.class.php:528 inc/computer.class.php:722 #: inc/computerdisk.class.php:184 inc/computerdisk.class.php:269 #: inc/computer_item.class.php:447 inc/computer_item.class.php:592 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:494 #: inc/computer_softwareversion.class.php:325 #: inc/computer_softwareversion.class.php:800 #: inc/computer_softwareversion.class.php:916 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1012 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1094 #: inc/computervirtualmachine.class.php:166 #: inc/computervirtualmachine.class.php:255 #: inc/computervirtualmachine.class.php:268 #: inc/computervirtualmachine.class.php:338 #: inc/computervirtualmachine.class.php:382 inc/consumableitem.class.php:149 #: inc/consumableitem.class.php:238 inc/contact_supplier.class.php:361 #: inc/contract.class.php:178 inc/contract.class.php:576 #: inc/contract.class.php:791 inc/contractcost.class.php:270 #: inc/contractcost.class.php:358 inc/contract_item.class.php:449 #: inc/contract_item.class.php:665 inc/contract_supplier.class.php:220 #: inc/crontask.class.php:447 inc/crontask.class.php:1315 #: inc/db.function.php:1279 inc/document.class.php:369 #: inc/document.class.php:779 inc/document_item.class.php:407 #: inc/document_item.class.php:773 inc/entity.class.php:465 #: inc/fieldunicity.class.php:318 inc/group.class.php:245 #: inc/group.class.php:805 inc/ipnetwork_vlan.class.php:171 #: inc/item_problem.class.php:178 inc/item_project.class.php:174 #: inc/item_ticket.class.php:456 inc/itilcategory.class.php:315 #: inc/link.class.php:158 inc/link.class.php:206 inc/location.class.php:275 #: inc/mailcollector.class.php:251 inc/mailcollector.class.php:348 #: inc/monitor.class.php:183 inc/monitor.class.php:381 #: inc/netpoint.class.php:275 inc/netpoint.class.php:289 #: inc/netpoint.class.php:342 inc/networkalias.class.php:129 #: inc/networkalias.class.php:309 inc/networkequipment.class.php:264 #: inc/networkequipment.class.php:429 inc/networkname.class.php:129 #: inc/networkport.class.php:659 inc/networkport.class.php:899 #: inc/networkport.class.php:1001 inc/networkport_vlan.class.php:175 #: inc/notification.class.php:205 inc/notification.class.php:334 #: inc/notificationtarget.class.php:1212 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1090 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1166 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1190 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:161 #: inc/notificationtargetcrontask.class.php:94 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:88 #: inc/notificationtargetproject.class.php:562 #: inc/notificationtargetproject.class.php:584 #: inc/notificationtargetproject.class.php:636 #: inc/notificationtargetproject.class.php:658 #: inc/notificationtargetproject.class.php:664 #: inc/notificationtargetproject.class.php:667 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:463 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:485 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:542 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:548 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:551 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:94 #: inc/notificationtargetuser.class.php:119 #: inc/notificationtemplate.class.php:119 #: inc/notificationtemplate.class.php:151 inc/peripheral.class.php:176 #: inc/peripheral.class.php:349 inc/phone.class.php:176 #: inc/phone.class.php:379 inc/plugin.class.php:374 inc/printer.class.php:278 #: inc/printer.class.php:502 inc/profile.class.php:593 #: inc/profile.class.php:1488 inc/project.class.php:380 #: inc/project.class.php:558 inc/project.class.php:852 #: inc/projectcost.class.php:267 inc/projectcost.class.php:356 #: inc/projecttask.class.php:408 inc/projecttask.class.php:599 #: inc/reservationitem.class.php:163 inc/rssfeed.class.php:410 #: inc/rssfeed.class.php:647 inc/rule.class.php:713 inc/rule.class.php:852 #: inc/rule.class.php:2716 inc/rulecollection.class.php:481 #: inc/rulecollection.class.php:512 inc/rulecollection.class.php:1176 #: inc/rulecriteria.class.php:161 inc/ruledictionnaryprinter.class.php:79 #: inc/ruledictionnaryprinter.class.php:101 inc/ruleright.class.php:80 #: inc/search.class.php:5285 inc/search.class.php:5306 inc/sla.class.php:103 #: inc/sla.class.php:132 inc/slalevel.class.php:130 inc/slalevel.class.php:176 #: inc/slalevel.class.php:290 inc/slt.class.php:191 inc/slt.class.php:323 #: inc/slt.class.php:676 inc/software.class.php:249 inc/software.class.php:447 #: inc/software.class.php:874 inc/softwarelicense.class.php:306 #: inc/softwarelicense.class.php:477 inc/softwarelicense.class.php:872 #: inc/softwareversion.class.php:131 inc/softwareversion.class.php:165 #: inc/supplier.class.php:136 inc/supplier.class.php:231 #: inc/supplier.class.php:423 inc/tickettemplatehiddenfield.class.php:249 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:260 #: inc/tickettemplatepredefinedfield.class.php:323 inc/transfer.class.php:86 #: inc/transfer.class.php:3275 inc/user.class.php:2114 inc/user.class.php:3512 #: inc/user.class.php:3592 msgid "Name" msgstr "Nimi" #: front/report.contract.list.php:184 front/report.year.list.php:140 #: front/stat.graph.php:144 front/stat.location.php:90 #: front/stat.tracking.php:98 inc/authldap.class.php:757 #: inc/budget.class.php:159 inc/commondbtm.class.php:2941 #: inc/computer.class.php:545 inc/computer_softwarelicense.class.php:498 #: inc/computer_softwareversion.class.php:329 inc/config.class.php:524 #: inc/db.function.php:1304 inc/dropdown.class.php:398 #: inc/dropdown.class.php:757 inc/location.class.php:83 #: inc/location.class.php:93 inc/monitor.class.php:200 #: inc/netpoint.class.php:55 inc/networkequipment.class.php:281 #: inc/notificationtargetchange.class.php:283 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:218 #: inc/notificationtargetproject.class.php:613 #: inc/notificationtargetticket.class.php:749 inc/peripheral.class.php:193 #: inc/phone.class.php:193 inc/printer.class.php:295 #: inc/profile.class.php:1427 inc/ruleimportentity.class.php:169 #: inc/ruleticket.class.php:609 inc/software.class.php:258 #: inc/softwarelicense.class.php:323 inc/ticket.class.php:2345 #: inc/ticket.class.php:3213 inc/ticket.class.php:4190 inc/user.class.php:2031 #: inc/user.class.php:2140 inc/user.class.php:2350 msgid "Location" msgid_plural "Locations" msgstr[0] "Sijainti" msgstr[1] "Sijainnit" #: front/report.contract.list.php:185 front/report.infocom.php:131 #: front/report.year.list.php:141 inc/entity.class.php:775 #: inc/entity.class.php:1276 inc/infocom.class.php:987 #: inc/infocom.class.php:1311 inc/infocom.class.php:1474 msgid "Date of purchase" msgstr "Hankintapäivä" #: front/report.contract.list.php:186 front/report.infocom.php:132 #: front/report.year.list.php:142 inc/commondbtm.class.php:2984 #: inc/infocom.class.php:564 inc/infocom.class.php:1377 msgid "Warranty expiration date" msgstr "Takuun raukeamispäivä" #: front/report.contract.list.php:187 front/report.year.list.php:143 #: inc/contract.class.php:181 inc/contract_item.class.php:452 #: inc/contract_supplier.class.php:223 inc/contracttype.class.php:47 #: inc/dropdown.class.php:810 msgid "Contract type" msgid_plural "Contract types" msgstr[0] "Sopimuksen tyyppi" msgstr[1] "Sopimuksen tyypit" #: front/report.contract.list.php:188 front/report.infocom.conso.php:63 #: front/report.infocom.php:64 front/report.year.list.php:144 #: front/stat.global.php:71 front/stat.graph.php:307 front/stat.item.php:74 #: front/stat.location.php:103 front/stat.tracking.php:131 #: inc/budget.class.php:147 inc/budget.class.php:227 #: inc/contract.class.php:193 inc/contract.class.php:420 #: inc/contract.class.php:598 inc/contract_item.class.php:454 #: inc/contract_supplier.class.php:224 inc/crontask.class.php:999 #: inc/dropdown.class.php:412 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1119 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:191 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:170 inc/planning.class.php:1663 #: inc/reservation.class.php:695 inc/reservation.class.php:1087 #: inc/reservation.class.php:1135 inc/reservation.class.php:1203 #: inc/reservation.class.php:1266 inc/reservationitem.class.php:391 #: inc/ticketrecurrent.class.php:148 inc/ticketrecurrent.class.php:254 msgid "Start date" msgstr "Aloituspäivä" #: front/report.contract.php:51 msgid "Hardware under contract" msgstr "Sopimuksenalainen laitteisto" #: front/report.contract.php:55 front/report.year.php:56 #: inc/crontask.class.php:1361 inc/notificationtargetinfocom.class.php:96 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:190 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:158 #: inc/notificationtargetticket.class.php:707 #: inc/reservationitem.class.php:415 inc/ruleticket.class.php:427 #: inc/search.class.php:1374 msgid "Item type" msgstr "Kohteen tyyppi" #: front/report.contract.php:80 front/report.infocom.conso.php:66 #: front/report.infocom.php:67 front/report.networking.php:60 #: front/report.networking.php:71 front/report.networking.php:83 #: front/report.reservation.php:59 front/report.year.php:80 #: front/stat.global.php:75 front/stat.graph.php:311 front/stat.item.php:77 #: front/stat.location.php:108 front/stat.tracking.php:136 msgid "Display report" msgstr "Näyttöraportti" #: front/report.infocom.conso.php:202 front/report.infocom.conso.php:203 #: front/report.infocom.conso.php:267 front/report.infocom.conso.php:268 #: front/report.infocom.php:214 front/report.infocom.php:215 #: front/report.infocom.php:278 front/report.infocom.php:279 #: inc/infocom.class.php:1080 msgid "Account net value" msgstr "Tilin nettoarvo" #: front/report.infocom.conso.php:221 front/report.infocom.conso.php:222 #: front/report.infocom.conso.php:273 front/report.infocom.conso.php:274 #: front/report.infocom.php:130 front/report.infocom.php:234 #: front/report.infocom.php:235 front/report.infocom.php:283 #: front/report.infocom.php:284 inc/budget.class.php:137 #: inc/budget.class.php:237 inc/budget.class.php:305 #: inc/infocom.class.php:1071 inc/infocom.class.php:1396 #: inc/infocom.class.php:1552 msgctxt "price" msgid "Value" msgstr "Arvo" #. TRANS: %1$s and %2$s are values #: front/report.infocom.conso.php:261 front/report.infocom.php:197 #: front/report.infocom.php:271 #, php-format msgid "Total: Value=%1$s - Account net value=%2$s" msgstr "Yhteensä: arvo=%1$s – tilin nettoarvo=%2$s" #: front/report.infocom.php:130 msgid "ANV" msgstr "Tilin nettoarvo (ANV)" #: front/report.infocom.php:131 msgid "TCO" msgstr "Omistamisen kokonaiskustannus (TCO)" #: front/report.infocom.php:132 inc/entity.class.php:796 #: inc/entity.class.php:1300 inc/infocom.class.php:999 #: inc/infocom.class.php:1318 inc/infocom.class.php:1479 msgid "Startup date" msgstr "Käyttöönottopäivä" #: front/report.location.list.php:49 #, php-format msgid "Network report by location: %s" msgstr "Lähiverkon raportti sijainnin mukaan: %s" #: front/report.netpoint.list.php:50 #, php-format msgid "Network report by outlet: %s" msgstr "Lähiverkon raportti LAN-portin mukaan: %s" #: front/report.networking.php:49 inc/report.class.php:102 msgid "Network report" msgstr "Lähiverkon raportti" #: front/report.networking.php:56 msgid "By location" msgstr "Sijainnin mukaan" #: front/report.networking.php:67 inc/stat.class.php:1544 msgid "By hardware" msgstr "Laitteiston mukaan" #: front/report.networking.php:79 msgid "By network outlet" msgstr "LAN-portin mukaan" #: front/report.switch.list.php:51 #, php-format msgid "Network report by hardware: %s" msgstr "Lähiverkon raportti laitteiston mukaan: %s" #: front/report.year.list.php:49 inc/budget.class.php:449 #: inc/contract_item.class.php:597 #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:104 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:105 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:164 #: inc/notificationtargetcrontask.class.php:104 #: inc/notificationtargetinfocom.class.php:108 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:185 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:107 #: inc/supplier.class.php:501 msgid "Device list" msgstr "Laiteluettelo" #: front/report.year.php:51 msgid "Equipment's report by year" msgstr "Laitteen raportti vuoden mukaan" #: front/reservation.form.php:45 front/reservationitem.php:43 #: front/reservation.php:47 front/tracking.injector.php:59 #: front/tracking.injector.php:61 inc/profile.class.php:2303 #: inc/tickettemplate.class.php:321 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:189 #: install/update_0723_078.php:3687 msgid "Simplified interface" msgstr "Yksinkertaistettu käyttöliittymä" #. TRANS: %s is the user login #: front/reservation.form.php:70 #, php-format msgid "%1$s purges the reservation for item %2$s" msgstr "%1$s poistaa pysyvästi kohteen %2$s varauksen" #: front/reservation.form.php:123 #, php-format msgid "%1$s adds the reservation %2$s for item %3$s" msgstr "%1$s lisää varauksen %2$s kohteelle %3$s" #: front/reservationitem.form.php:52 #, php-format msgid "%1$s adds the item %2$s (%3$d)" msgstr "%1$s lisää kohteen %2$s (%3$d)" #: front/rule.common.php:78 msgid "Replay the rules dictionary" msgstr "Suorita säännöstö" #: front/rule.common.php:80 inc/migration.class.php:90 #: inc/software.class.php:915 install/update.php:132 msgid "Work in progress..." msgstr "Työn alla …" #: front/rule.common.php:103 #, php-format msgid "Task completed in %s" msgstr "Tehtävä valmis kohteessa %s" #: front/rule.php:47 msgid "Rule type" msgstr "Säännön tyyppi" #: front/rule.php:67 front/transfer.action.php:40 front/transfer.form.php:75 #: front/transfer.php:42 inc/profile.class.php:1358 inc/profile.class.php:1880 #: inc/rule.class.php:237 msgid "Transfer" msgstr "Siirrä" #: front/rule.php:74 inc/blacklist.class.php:89 inc/dropdown.class.php:764 msgid "Blacklist" msgid_plural "Blacklists" msgstr[0] "Kielletty arvo" msgstr[1] "Kielletyt arvot" #: front/search.php:41 inc/entity.class.php:873 inc/html.class.php:1562 #: inc/html.class.php:1718 inc/html.class.php:1722 msgid "Search" msgstr "Hae" #: front/setup.auth.php:45 inc/auth.class.php:853 inc/dropdown.class.php:949 msgid "External authentications" msgstr "Ulkoiset autentikoinnit" #: front/setup.auth.php:52 inc/auth.class.php:888 inc/authldap.class.php:67 #: inc/ruleright.class.php:249 inc/user.class.php:4009 msgid "LDAP directory" msgid_plural "LDAP directories" msgstr[0] "LDAP-hakemisto" msgstr[1] "LDAP-hakemistot" #: front/setup.auth.php:54 inc/authldap.class.php:424 msgid "The LDAP extension of your PHP parser isn't installed" msgstr "PHP-tulkissa ei ole asennettuna LDAP-laajennusta" #: front/setup.auth.php:55 inc/authldap.class.php:425 msgid "Impossible to use LDAP as external source of connection" msgstr "LDAP:ia ei voida käyttää ulkoisen tietoyhteyden lähteenä" #: front/setup.auth.php:60 inc/authmail.class.php:51 #: inc/notificationmailsetting.class.php:184 msgid "Mail server" msgid_plural "Mail servers" msgstr[0] "Postipalvelin" msgstr[1] "Postipalvelimet" #: front/setup.auth.php:63 inc/authmail.class.php:208 msgid "Impossible to use email server as external source of connection" msgstr "Postipalvelinta ei voida käyttää ulkoisen tietoyhteyden lähteenä" #: front/setup.auth.php:67 msgid "Others authentication methods" msgstr "Muut autentikointitavat" #: front/setup.notification.php:43 front/setup.notification.php:67 #: front/setup.notification.php:80 inc/commonitilobject.class.php:3081 #: inc/entity.class.php:317 inc/event.class.php:162 #: inc/notification.class.php:145 inc/notification.class.php:161 #: inc/notification.class.php:163 inc/notificationevent.class.php:220 #: inc/notificationmailsetting.class.php:130 inc/profile.class.php:1457 #: inc/profile.class.php:1722 msgid "Notification" msgid_plural "Notifications" msgstr[0] "Ilmoitus" msgstr[1] "Ilmoitukset" #: front/setup.notification.php:56 inc/notificationmailsetting.class.php:132 msgid "Enable followup via email" msgstr "Ota käyttöön seuranta sähköpostin avulla" #: front/setup.notification.php:70 inc/notificationmailsetting.class.php:61 msgid "Email followups configuration" msgstr "Sähköpostiseurannan määritykset" #: front/setup.notification.php:75 inc/notification.class.php:172 #: inc/notification.class.php:354 inc/notificationevent.class.php:229 #: inc/notificationtemplate.class.php:61 inc/queuedmail.class.php:291 #: inc/queuedmail.class.php:580 msgid "Notification template" msgid_plural "Notification templates" msgstr[0] "Ilmoituksen malli" msgstr[1] "Ilmoituksen mallit" #: front/setup.notification.php:83 msgid "" "Unable to configure notifications: please configure your email followup " "using the above configuration." msgstr "Ilmoitusten määrityksiä ei voida asettaa: määrittele sähköpostisi seuranta käyttämällä edellä olevia määrityksiä." #: front/setup.templates.php:63 inc/html.class.php:1737 msgid "Manage templates..." msgstr "Hallitse malleja …" #. TRANS: %s is the user login #: front/slalevel.form.php:50 #, php-format msgid "%s updates a sla level" msgstr "%s päivittää sla-tasoa" #. TRANS: %s is the user login #: front/slalevel.form.php:74 #, php-format msgid "%s purges a sla level" msgstr "%s poistaa pysyvästi sla-tason" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id #: front/softwarelicense.form.php:58 #, php-format msgid "%1$s adds the license %2$s" msgstr "%1$s lisää lisenssin %2$s" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id #: front/softwarelicense.form.php:79 #, php-format msgid "%1$s deletes the license %2$s" msgstr "%1$s poistaa lisenssin %2$s" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id #: front/softwarelicense.form.php:87 #, php-format msgid "%1$s purges the license %2$s" msgstr "%1$s poistaa pysyvästi lisenssin %2$s" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id #: front/softwarelicense.form.php:96 #, php-format msgid "%1$s updates the license %2$s" msgstr "%1$s päivittää lisenssin %2$s" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id #: front/softwareversion.form.php:57 #, php-format msgid "%1$s adds the version %2$s" msgstr "%1$s lisää version %2$s" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id #: front/softwareversion.form.php:68 #, php-format msgid "%1$s purges the version %2$s" msgstr "%1$s poistaa pysyvästi version %2$s" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id #: front/softwareversion.form.php:77 #, php-format msgid "%1$s updates the version %2$s" msgstr "%1$s päivittää version %2$s" #: front/stat.global.php:40 front/stat.graph.php:40 front/stat.item.php:40 #: front/stat.location.php:40 front/stat.php:40 front/stat.tracking.php:40 #: inc/change.class.php:204 inc/commonitilobject.class.php:2902 #: inc/crontask.class.php:961 inc/crontasklog.class.php:83 #: inc/problem.class.php:183 inc/problem.class.php:194 #: inc/profile.class.php:1080 inc/profile.class.php:1948 inc/stat.class.php:56 #: inc/ticket.class.php:619 msgid "Statistics" msgstr "Tilastot" #: front/stat.global.php:96 front/stat.graph.php:341 inc/stat.class.php:443 msgctxt "ticket" msgid "Opened" msgid_plural "Opened" msgstr[0] "Avattu" msgstr[1] "Avatut" #: front/stat.global.php:97 front/stat.graph.php:342 inc/stat.class.php:444 msgctxt "ticket" msgid "Solved" msgid_plural "Solved" msgstr[0] "Ratkaistu" msgstr[1] "Ratkaistut" #: front/stat.global.php:98 front/stat.graph.php:343 inc/stat.class.php:446 msgid "Late" msgstr "Myöhässä" #: front/stat.global.php:99 front/stat.graph.php:344 inc/stat.class.php:447 #: install/update_084_085.php:2073 msgid "Closed" msgstr "Suljettu" #: front/stat.global.php:120 msgctxt "Quantity" msgid "Number" msgstr "Lukumäärä" #: front/stat.global.php:149 front/stat.graph.php:390 #: inc/commonitilobject.class.php:4513 inc/stat.class.php:482 msgid "Closure" msgstr "Sulkeminen" #: front/stat.global.php:150 front/stat.graph.php:391 #: inc/commonitilobject.class.php:4502 inc/stat.class.php:481 msgid "Resolution" msgstr "Ratkaiseminen" #: front/stat.global.php:151 front/stat.graph.php:392 msgid "Real duration" msgstr "Todellinen kestoaika" #: front/stat.global.php:155 front/stat.graph.php:396 #: inc/commonitilobject.class.php:4491 inc/stat.class.php:479 msgid "Take into account" msgstr "Reagointi" #: front/stat.global.php:189 front/stat.graph.php:429 #: inc/crontask.class.php:1012 inc/stat.class.php:423 msgid "Average time" msgstr "Keskimääräinen aika" #: front/stat.global.php:190 front/stat.graph.php:430 #: inc/config.class.php:1282 inc/config.class.php:1299 inc/slt.class.php:225 msgid "Hour" msgid_plural "Hours" msgstr[0] "Tunti" msgstr[1] "Tuntia" #: front/stat.global.php:207 front/stat.graph.php:448 inc/stat.class.php:462 msgctxt "survey" msgid "Opened" msgid_plural "Opened" msgstr[0] "Avattu" msgstr[1] "Avatut" #: front/stat.global.php:208 front/stat.graph.php:449 inc/stat.class.php:464 msgctxt "survey" msgid "Answered" msgid_plural "Answered" msgstr[0] "Vastattu" msgstr[1] "Vastatut" #: front/stat.global.php:224 front/stat.graph.php:465 #: front/stat.location.php:216 front/stat.location.php:217 #: front/stat.tracking.php:228 front/stat.tracking.php:229 #: inc/notificationtargetticket.class.php:245 inc/ticket.class.php:2408 #: inc/ticket.class.php:4924 msgid "Satisfaction survey" msgstr "Tyytyväisyyskysely" #: front/stat.global.php:226 front/stat.graph.php:362 front/stat.graph.php:467 #: front/stat.location.php:171 front/stat.location.php:183 #: front/stat.location.php:195 front/stat.location.php:207 #: front/stat.location.php:219 inc/stat.class.php:1536 msgid "Tickets" msgstr "Tiketit" #: front/stat.global.php:233 front/stat.global.php:250 #: front/stat.graph.php:474 front/stat.graph.php:490 #: inc/notificationtargetticket.class.php:808 #: inc/notificationtargetticket.class.php:883 inc/stat.class.php:420 #: inc/ticket.class.php:616 inc/ticket.class.php:2435 #: inc/ticketsatisfaction.class.php:49 msgid "Satisfaction" msgstr "Tyytyväisyys" #: front/stat.graph.php:86 front/stat.graph.php:94 #: inc/commonitilobject.class.php:3034 inc/commonitilobject.class.php:3183 #: inc/commonitiltask.class.php:594 inc/commonitiltask.class.php:684 #: inc/ruleticket.class.php:390 inc/ruleticket.class.php:505 #: install/update_05_051.php:77 msgid "Technician" msgstr "Asentaja" #: front/stat.graph.php:102 front/stat.tracking.php:114 #: inc/commonitilobject.class.php:3208 inc/commonitilobject.class.php:3341 #: inc/contact_supplier.class.php:223 inc/contract_item.class.php:453 #: inc/contract_supplier.class.php:362 inc/infocom.class.php:1022 #: inc/infocom.class.php:1390 inc/infocom.class.php:1532 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:456 #: inc/profile.class.php:866 inc/profile.class.php:1626 #: inc/supplier.class.php:61 inc/transfer.class.php:3424 msgid "Supplier" msgid_plural "Suppliers" msgstr[0] "Toimittaja" msgstr[1] "Toimittajat" #: front/stat.graph.php:110 front/stat.graph.php:117 #: inc/authldap.class.php:1287 inc/authldap.class.php:1341 #: inc/authldap.class.php:3090 inc/commondbtm.class.php:2949 #: inc/commonitilactor.class.php:180 inc/commonitilactor.class.php:260 #: inc/commonitilobject.class.php:3172 inc/commonitilobject.class.php:3333 #: inc/commonitiltask.class.php:1350 inc/commonitilvalidation.class.php:622 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1234 inc/computer.class.php:609 #: inc/computer.class.php:822 inc/computer_softwarelicense.class.php:501 #: inc/computer_softwareversion.class.php:332 inc/config.class.php:522 #: inc/dropdown.class.php:931 inc/group.class.php:309 #: inc/group_user.class.php:633 inc/knowbaseitem.class.php:1603 #: inc/knowbaseitem.class.php:1714 inc/log.class.php:289 #: inc/monitor.class.php:262 inc/monitor.class.php:431 #: inc/networkequipment.class.php:343 inc/networkequipment.class.php:479 #: inc/notificationtargetchange.class.php:287 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1172 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:222 #: inc/notificationtargetproject.class.php:603 #: inc/notificationtargetproject.class.php:617 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:504 #: inc/notificationtargetticket.class.php:735 #: inc/notificationtargetuser.class.php:55 inc/peripheral.class.php:255 #: inc/peripheral.class.php:399 inc/phone.class.php:254 #: inc/phone.class.php:434 inc/planning.class.php:1343 #: inc/planning.class.php:1385 inc/printer.class.php:357 #: inc/printer.class.php:552 inc/profile.class.php:1317 #: inc/profile.class.php:1853 inc/profile_user.class.php:299 #: inc/profile_user.class.php:339 inc/profile_user.class.php:487 #: inc/profile_user.class.php:870 inc/project.class.php:905 #: inc/reminder.class.php:1263 inc/reservationitem.class.php:203 #: inc/rssfeed.class.php:1085 inc/rulecollection.class.php:810 #: inc/rulemailcollector.class.php:137 inc/ruleticket.class.php:580 #: inc/search.class.php:5336 inc/software.class.php:291 #: inc/software.class.php:502 inc/softwarelicense.class.php:359 #: inc/softwarelicense.class.php:566 inc/ticketfollowup.class.php:1136 #: inc/user.class.php:65 install/update_0713_072.php:557 msgid "User" msgid_plural "Users" msgstr[0] "Käyttäjä" msgstr[1] "Käyttäjät" #: front/stat.graph.php:130 front/stat.graph.php:220 #: front/stat.tracking.php:86 front/stat.tracking.php:88 #: inc/auth.class.php:1348 inc/authldap.class.php:747 #: inc/authldap.class.php:903 inc/authldap.class.php:2789 #: inc/change.class.php:727 inc/commonitilobject.class.php:2839 #: inc/commonitilobject.class.php:5428 inc/commonitiltask.class.php:1301 #: inc/commonitiltask.class.php:1589 #: inc/computer_softwareversion.class.php:756 inc/db.function.php:1316 #: inc/knowbaseitem.class.php:805 inc/knowbaseitem.class.php:950 #: inc/knowbaseitem.class.php:1250 inc/knowbaseitem.class.php:1312 #: inc/knowbaseitem.class.php:1554 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1047 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1069 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1114 #: inc/problem.class.php:1139 inc/rulesoftwarecategory.class.php:96 #: inc/ruleticket.class.php:335 inc/ruleticket.class.php:480 #: inc/software.class.php:262 inc/software.class.php:466 #: inc/ticket.class.php:3146 inc/ticket.class.php:4003 inc/user.class.php:2008 #: inc/user.class.php:2751 msgid "Category" msgstr "Luokka" #: front/stat.graph.php:167 front/stat.graph.php:175 #: front/stat.tracking.php:83 front/stat.tracking.php:110 #: inc/authldap.class.php:1684 inc/authldap.class.php:3091 #: inc/commondbtm.class.php:2958 inc/commonitilobject.class.php:3190 #: inc/commonitilobject.class.php:3336 inc/commonitiltask.class.php:1381 #: inc/commonitilvalidation.class.php:623 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1235 inc/computer.class.php:621 #: inc/computer.class.php:828 inc/computer_softwarelicense.class.php:500 #: inc/computer_softwareversion.class.php:331 inc/config.class.php:523 #: inc/group.class.php:55 inc/group_user.class.php:627 #: inc/itilcategory.class.php:126 inc/knowbaseitem.class.php:1731 #: inc/monitor.class.php:279 inc/monitor.class.php:437 #: inc/networkequipment.class.php:357 inc/networkequipment.class.php:485 #: inc/notificationtargetchange.class.php:288 #: inc/notificationtarget.class.php:744 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:223 #: inc/notificationtargetproject.class.php:618 #: inc/notificationtargetticket.class.php:736 inc/peripheral.class.php:273 #: inc/peripheral.class.php:405 inc/phone.class.php:272 #: inc/phone.class.php:440 inc/planning.class.php:1347 #: inc/planning.class.php:1431 inc/planning.class.php:1525 #: inc/printer.class.php:377 inc/printer.class.php:558 #: inc/profile.class.php:1324 inc/profile.class.php:1862 #: inc/project.class.php:912 inc/reminder.class.php:1279 #: inc/reservationitem.class.php:210 inc/rssfeed.class.php:1102 #: inc/rulemailcollector.class.php:138 inc/ruleticket.class.php:586 #: inc/search.class.php:5350 inc/software.class.php:299 #: inc/software.class.php:508 inc/softwarelicense.class.php:376 #: inc/softwarelicense.class.php:572 inc/user.class.php:2636 #: inc/user.class.php:3634 msgid "Group" msgid_plural "Groups" msgstr[0] "Ryhmä" msgstr[1] "Ryhmät" #: front/stat.graph.php:183 front/stat.tracking.php:92 #: inc/change.class.php:743 inc/commonitilobject.class.php:2781 #: inc/commonitilobject.class.php:5422 inc/commonitiltask.class.php:1057 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1054 #: inc/notificationtargetproject.class.php:572 inc/problem.class.php:1154 #: inc/project.class.php:413 inc/project.class.php:555 #: inc/project.class.php:863 inc/ruleticket.class.php:443 #: inc/ruleticket.class.php:550 inc/ticket.class.php:4207 msgid "Priority" msgstr "Prioriteetti" #: front/stat.graph.php:190 front/stat.tracking.php:90 #: inc/change.class.php:719 inc/commonitilobject.class.php:2769 #: inc/config.class.php:877 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1052 #: inc/problem.class.php:1132 inc/ruleticket.class.php:437 #: inc/ruleticket.class.php:544 inc/ticket.class.php:3175 #: inc/ticket.class.php:4095 msgid "Urgency" msgstr "Kiireellisyys" #: front/stat.graph.php:197 front/stat.tracking.php:91 #: inc/change.class.php:425 inc/change.class.php:734 #: inc/commonitilobject.class.php:2775 inc/config.class.php:859 #: inc/notificationtargetchange.class.php:272 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1053 #: inc/problem.class.php:1146 inc/ruleticket.class.php:440 #: inc/ruleticket.class.php:547 inc/ticket.class.php:4174 msgid "Impact" msgstr "Vaikutus" #: front/stat.graph.php:204 front/stat.tracking.php:85 inc/auth.class.php:1342 #: inc/authldap.class.php:743 inc/authldap.class.php:897 #: inc/authldap.class.php:2788 inc/contact.class.php:229 #: inc/contact.class.php:361 inc/db.function.php:1310 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1068 #: inc/user.class.php:2025 inc/user.class.php:2746 msgctxt "person" msgid "Title" msgstr "Aihe" #: front/stat.graph.php:212 front/stat.tracking.php:93 #: inc/commonitilobject.class.php:2885 inc/commonitilobject.class.php:4175 #: inc/commonitilobject.class.php:4251 inc/dropdown.class.php:776 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1078 #: inc/solutiontemplate.class.php:62 inc/solutiontemplate.class.php:84 #: inc/solutiontype.class.php:47 msgid "Solution type" msgid_plural "Solution types" msgstr[0] "Ratkaisutyyppi" msgstr[1] "Ratkaisutyypit" #: front/stat.graph.php:228 front/stat.tracking.php:97 #: inc/dropdown.class.php:778 inc/notificationtargetticket.class.php:706 #: inc/notificationtargetticket.class.php:742 inc/requesttype.class.php:47 #: inc/ruleticket.class.php:421 inc/ruleticket.class.php:614 #: inc/ticket.class.php:2339 inc/ticket.class.php:2487 #: inc/ticket.class.php:4079 inc/ticketfollowup.class.php:1120 msgid "Request source" msgid_plural "Request sources" msgstr[0] "Palvelupyynnön lähde" msgstr[1] "Palvelupyynnön lähteet" #: front/stat.graph.php:286 front/stat.graph.php:287 #: inc/commonglpi.class.php:840 inc/commonglpi.class.php:841 #: inc/commonglpi.class.php:852 inc/commonglpi.class.php:1032 #: inc/commonglpi.class.php:1033 inc/commonglpi.class.php:1036 #: inc/html.class.php:4037 inc/html.class.php:4038 inc/html.class.php:4196 #: inc/html.class.php:4197 inc/reservation.class.php:474 #: inc/reservation.class.php:475 msgid "Previous" msgstr "Edellinen" #: front/stat.graph.php:296 front/stat.graph.php:297 #: inc/commonglpi.class.php:891 inc/commonglpi.class.php:892 #: inc/commonglpi.class.php:903 inc/commonglpi.class.php:1045 #: inc/commonglpi.class.php:1046 inc/commonglpi.class.php:1049 #: inc/html.class.php:4058 inc/html.class.php:4059 inc/html.class.php:4254 #: inc/html.class.php:4255 inc/reservation.class.php:479 #: inc/reservation.class.php:480 msgid "Next" msgstr "Seuraava" #: front/stat.graph.php:360 inc/itilcategory.class.php:168 #: inc/notificationtargetchange.class.php:270 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:210 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:510 inc/problem.class.php:494 #: inc/search.class.php:5386 msgctxt "quantity" msgid "Number of tickets" msgstr "Tikettien lukumäärä" #: front/stat.location.php:106 front/stat.tracking.php:134 msgid "Show graphics" msgstr "Näytä grafiikka" #: front/stat.location.php:168 front/stat.location.php:169 #: front/stat.tracking.php:177 front/stat.tracking.php:178 msgid "Number opened" msgstr "Avattujen lukumäärä" #: front/stat.location.php:180 front/stat.location.php:181 #: front/stat.tracking.php:189 front/stat.tracking.php:190 msgid "Number solved" msgstr "Ratkaistujen lukumäärä" #: front/stat.location.php:192 front/stat.location.php:193 #: front/stat.tracking.php:202 front/stat.tracking.php:203 msgid "Number solved late" msgstr "Myöhässä ratkaistujen lukumäärä" #: front/stat.location.php:204 front/stat.location.php:205 #: front/stat.tracking.php:215 front/stat.tracking.php:216 msgid "Number closed" msgstr "Suljettujen lukumäärä" #: front/stat.tracking.php:81 front/stat.tracking.php:103 #: inc/commonitilobject.class.php:2602 inc/commonitilobject.class.php:2933 #: inc/commonitilobject.class.php:2939 inc/commonitilobject.class.php:3707 #: inc/commonitilobject.class.php:5423 inc/commonitilvalidation.class.php:1118 #: inc/group.class.php:267 inc/group.class.php:461 #: inc/notificationtargetchange.class.php:299 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:452 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:470 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1060 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1062 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1136 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:60 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:69 #: inc/notificationtargetticket.class.php:769 #: inc/notimportedemail.class.php:169 inc/problem.class.php:789 #: inc/rulemailcollector.class.php:89 inc/ruleticket.class.php:347 #: inc/ruleticket.class.php:488 inc/ticket.class.php:4948 #: inc/ticket.class.php:6411 inc/ticket.class.php:6597 #: inc/ticketfollowup.class.php:1046 msgid "Requester" msgid_plural "Requesters" msgstr[0] "Toimeksiantaja" msgstr[1] "Toimeksiantajat" #: front/stat.tracking.php:82 inc/commonitilobject.class.php:2984 #: inc/commonitiltask.class.php:673 inc/commonitiltask.class.php:1561 #: inc/knowbaseitem.class.php:666 inc/knowbaseitem.class.php:837 #: inc/knowbaseitem.class.php:1310 inc/notepad.class.php:192 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:453 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:455 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1070 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1109 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:184 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:474 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:169 #: inc/notificationtargetticket.class.php:740 inc/reminder.class.php:396 #: inc/ticket.class.php:2510 msgid "Writer" msgstr "Kirjoittaja" #: front/stat.tracking.php:84 front/stat.tracking.php:112 msgid "Group tree" msgstr "Ryhmäpuu" #: front/stat.tracking.php:89 msgid "Category tree" msgstr "Luokkapuu" #: front/stat.tracking.php:99 msgid "Location tree" msgstr "Sijaintipuu" #: front/stat.tracking.php:104 inc/cartridgeitem.class.php:273 #: inc/commondbrelation.class.php:279 inc/commondbtm.class.php:3204 #: inc/commondevice.class.php:214 inc/commondropdown.class.php:424 #: inc/commonitilcost.class.php:97 inc/commonitilobject.class.php:2735 #: inc/commonitiltask.class.php:567 inc/commontreedropdown.class.php:597 #: inc/computer.class.php:718 inc/computer_softwarelicense.class.php:82 #: inc/consumableitem.class.php:234 inc/contact.class.php:285 #: inc/contract.class.php:572 inc/contractcost.class.php:130 #: inc/crontask.class.php:1311 inc/document.class.php:775 #: inc/entity.class.php:449 inc/group_user.class.php:611 #: inc/infocom.class.php:1464 inc/knowbaseitem.class.php:1544 #: inc/link.class.php:202 inc/mailcollector.class.php:344 #: inc/monitor.class.php:377 inc/networkequipment.class.php:425 #: inc/networkport.class.php:476 inc/networkport.class.php:612 #: inc/networkport.class.php:997 inc/networkportethernet.class.php:186 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:183 inc/networkportwifi.class.php:137 #: inc/notification.class.php:330 inc/notificationtemplate.class.php:147 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:281 #: inc/peripheral.class.php:345 inc/phone.class.php:375 #: inc/printer.class.php:498 inc/profile.class.php:1484 #: inc/profile_user.class.php:848 inc/project.class.php:376 #: inc/projectcost.class.php:127 inc/projecttask.class.php:595 #: inc/queuedmail.class.php:177 inc/reminder.class.php:385 #: inc/reservationitem.class.php:159 inc/rssfeed.class.php:406 #: inc/search.class.php:5281 inc/search.class.php:5302 inc/sla.class.php:128 #: inc/slt.class.php:672 inc/software.class.php:443 #: inc/softwarelicense.class.php:473 inc/softwareversion.class.php:161 #: inc/supplier.class.php:227 inc/ticketfollowup.class.php:1111 #: inc/transfer.class.php:82 inc/user.class.php:2579 msgid "Characteristics" msgstr "Ominaisuudet" #: front/stat.tracking.php:105 inc/commonitilobject.class.php:2604 #: inc/commonitilobject.class.php:3028 inc/commonitilobject.class.php:3910 #: inc/group.class.php:273 inc/group.class.php:466 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1147 msgid "Assigned to" msgstr "Osoitettu henkilölle / ryhmälle" #: front/stat.tracking.php:106 msgid "Technician as assigned" msgstr "Asentaja osoitettuna" #: front/stat.tracking.php:108 msgid "Technician in tasks" msgstr "Tehtävästä vastaava asentaja" #. TRANS: %s is the user login #: front/ticketfollowup.form.php:50 #, php-format msgid "%s adds a followup" msgstr "%s lisää seurannan" #. TRANS: %s is the user login #: front/ticketfollowup.form.php:61 #, php-format msgid "%s approves or refuses a solution" msgstr "%s hyväksyy tai hylkää ratkaisun" #. TRANS: %s is the user login #: front/ticketfollowup.form.php:71 #, php-format msgid "%s updates a followup" msgstr "%s päivittää seurantaa" #. TRANS: %s is the user login #: front/ticketfollowup.form.php:80 #, php-format msgid "%s purges a followup" msgstr "%s poistaa pysyvästi seurannan" #: front/ticket.form.php:74 msgid "" "You have been redirected because you no longer have access to this ticket" msgstr "Sinut on edellenohjattu koska sinulla ei ole enää pääsyä tähän tikettiin." #: front/ticket.form.php:182 msgid "Save solution to the knowledge base" msgstr "Talleta ratkaisu tietämyskantaan" #. TRANS: %s is the user login #: front/tickettemplatehiddenfield.form.php:50 #, php-format msgid "%s adds hidden field" msgstr "%s lisää piilokentän" #. TRANS: %s is the user login #: front/tickettemplatemandatoryfield.form.php:50 #, php-format msgid "%s adds mandatory field" msgstr "%s lisää pakollisen kentän" #. TRANS: %s is the user login #: front/tickettemplatepredefinedfield.form.php:53 #, php-format msgid "%s adds predefined field" msgstr "%s lisää esimääritetyn kentän" #. TRANS: %s is the user login #: front/ticket_ticket.form.php:52 #, php-format msgid "%s purges link between tickets" msgstr "%s poistaa pysyvästi linkin tikettien väliltä" #: front/tracking.injector.php:76 inc/ticket.class.php:1801 msgid "Your ticket has been registered, its treatment is in progress." msgstr "Tikettisi on rekisteröity. Sen käsittely on työn alla." #: front/tracking.injector.php:81 inc/config.class.php:2162 #: inc/config.class.php:2182 inc/html.class.php:5668 inc/html.class.php:5828 #: inc/itilcategory.class.php:326 inc/itilcategory.class.php:335 #: inc/toolbox.class.php:1076 inc/toolbox.class.php:1110 #: inc/toolbox.class.php:1111 msgid "OK" msgstr "OK" #: front/tracking.injector.php:82 msgid "Thank you for using our automatic helpdesk system." msgstr "Kiitos kun käytit automaattista tukipalveluamme." #. TRANS: %s is the user login #: front/user.form.php:137 #, php-format msgid "%s deletes users from a group" msgstr "%s poistaa käyttäjät ryhmästä" #. TRANS: %s is the character used as wildcard in ajax search #. return "\n"; #: inc/ajax.class.php:267 #, php-format msgid "Search (%s for all)" msgstr "Haku (%s hakee kaikista)" #: inc/ajax.class.php:331 msgid "Loading..." msgstr "Lataus meneillään …" #: inc/alert.class.php:124 inc/alert.class.php:153 inc/alert.class.php:177 #: inc/contract.class.php:1390 inc/entity.class.php:588 #: inc/entity.class.php:739 inc/entity.class.php:1264 #: inc/entity.class.php:1316 inc/entity.class.php:1332 #: inc/entity.class.php:1353 inc/entity.class.php:1448 #: inc/entity.class.php:1516 inc/entity.class.php:1556 #: inc/entity.class.php:1867 inc/entity.class.php:1897 #: inc/entity.class.php:1919 inc/entity.class.php:1958 #: inc/entity.class.php:1995 inc/entity.class.php:2245 #: inc/entity.class.php:2299 inc/entity.class.php:2306 #: inc/entity.class.php:2317 inc/entity.class.php:2329 #: inc/entity.class.php:2340 inc/entity.class.php:2364 #: inc/entity.class.php:2376 inc/entity.class.php:2388 #: inc/entity.class.php:2416 inc/entity.class.php:2431 #: inc/entity.class.php:2437 inc/entity.class.php:2444 #: inc/entity.class.php:2508 inc/entity.class.php:2517 #: inc/entity.class.php:2541 inc/entity.class.php:2546 #: inc/entity.class.php:2564 inc/infocom.class.php:601 msgid "Inheritance of the parent entity" msgstr "Ylemmän yksikön perintä" #: inc/alert.class.php:127 inc/alert.class.php:180 #: inc/cartridgeitem.class.php:244 inc/cartridgeitem.class.php:363 #: inc/config.class.php:354 inc/config.class.php:663 inc/config.class.php:1039 #: inc/config.class.php:1189 inc/consumableitem.class.php:204 #: inc/consumableitem.class.php:313 inc/contract.class.php:1320 #: inc/contract.class.php:1339 inc/crontask.class.php:520 #: inc/entity.class.php:740 inc/entity.class.php:1517 #: inc/entity.class.php:1519 inc/entity.class.php:1557 #: inc/entity.class.php:1559 inc/entity.class.php:1959 #: inc/entity.class.php:2309 inc/entity.class.php:2320 #: inc/entity.class.php:2344 inc/entity.class.php:2367 #: inc/infocom.class.php:1689 inc/notificationtargetticket.class.php:317 #: inc/slt.class.php:210 inc/transfer.class.php:3286 msgid "Never" msgstr "Ei koskaan" #: inc/alert.class.php:128 inc/crontask.class.php:1730 #: inc/entity.class.php:2347 msgid "Each day" msgstr "Joka päivä" #: inc/alert.class.php:129 inc/crontask.class.php:1735 #: inc/entity.class.php:2350 msgid "Each week" msgstr "Joka viikko" #: inc/alert.class.php:130 inc/crontask.class.php:1736 #: inc/entity.class.php:2353 msgid "Each month" msgstr "Joka kuukausi" #: inc/alert.class.php:156 inc/computerantivirus.class.php:219 #: inc/computerdisk.class.php:175 inc/computervirtualmachine.class.php:156 #: inc/config.class.php:377 inc/config.class.php:392 inc/config.class.php:1035 #: inc/config.class.php:1909 inc/dropdown.class.php:691 #: inc/dropdown.class.php:716 inc/entity.class.php:1613 #: inc/entity.class.php:1659 inc/entity.class.php:1691 #: inc/entity.class.php:2246 inc/entity.class.php:2332 #: inc/entity.class.php:2489 inc/html.class.php:5719 inc/plugin.class.php:477 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:166 inc/search.class.php:3270 msgid "No" msgstr "Ei" #: inc/alert.class.php:157 inc/config.class.php:378 inc/config.class.php:379 #: inc/config.class.php:393 inc/config.class.php:1036 #: inc/dropdown.class.php:695 inc/dropdown.class.php:714 #: inc/html.class.php:5715 inc/plugin.class.php:474 inc/rule.class.php:2154 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:192 inc/search.class.php:3272 msgid "Yes" msgstr "Kyllä" #. TRANS: %s is the date #: inc/alert.class.php:260 #, php-format msgid "Alert sent on %s" msgstr "Hälytys lähetetty %s" #: inc/api.class.php:97 msgid "" "There isn't an active api client matching your ip adress in the " "configuration" msgstr "Asetuksissa ei ole aktiivista api-asiakasta, joka vastaa ip-osoitettasi." #: inc/api.class.php:152 msgid "parameter(s) login, password or user_token are missing" msgstr "Yksi tai useampi seuraavista parametreista puuttuu: käyttäjätunnus, salasana tai käyttäjätunniste" #: inc/api.class.php:172 msgid "usage of initSession resource with credentials is disabled" msgstr "initSession-resurssin käyttö tunnistetiedoilla ei ole käytössä" #: inc/api.class.php:181 msgid "parameter user_token seems invalid" msgstr "Käyttäjätunniste-parameteri näyttää virheelliseltä" #: inc/api.class.php:861 inc/api.class.php:1489 inc/api.class.php:1589 #: inc/api.class.php:1686 inc/api.class.php:2136 inc/html.class.php:537 msgid "You don't have permission to perform this action." msgstr "Sinulla ei ole oikeutta suorittaa tätä toimintoa" #: inc/api.class.php:953 msgid "parent itemtype not found or not an instance of CommonDBTM" msgstr "ylemmän tason tyyppiä ei löytynyt tai ei ole CommonDBTM:än instanssi" #: inc/api.class.php:1298 msgid "Bad field ID in search criteria" msgstr "Virheellinen ID-kenttä hakukriteerissä" #: inc/api.class.php:1580 inc/api.class.php:1661 inc/api.class.php:2091 #: inc/html.class.php:525 inc/html.class.php:3971 #: inc/profile_user.class.php:427 msgid "Item not found" msgstr "Riviä ei löydy" #: inc/api.class.php:1758 msgid "missing parameter app_token" msgstr "sovellustunniste puuttuu" #: inc/api.class.php:1911 msgid "API Documentation" msgstr "API-ohje" #: inc/api.class.php:2106 msgid "input parameter must be an array of objects" msgstr "Syöteparametrin pitää olla oliotaulukko" #: inc/api.class.php:2121 msgid "Method Not Allowed" msgstr "Tapa ei ole sallittu" #: inc/api.class.php:2150 msgid "session_token seems invalid" msgstr "Istuntotunniste näyttää virheelliseltä" #: inc/api.class.php:2165 msgid "parameter session_token is missing or empty" msgstr "Istuntotunniste puuttuu tai on tyhjä" #: inc/api.class.php:2200 #, php-format msgid "view documentation in your browser at %s" msgstr "selaa ohjeita selaimellasi osoitteessa %s" #: inc/apiclient.class.php:61 msgid "API client" msgid_plural "API clients" msgstr[0] "API-asiakas" msgstr[1] "API-asiakkaat" #: inc/apiclient.class.php:97 inc/apiclient.class.php:164 #: inc/authldap.class.php:358 inc/authldap.class.php:987 #: inc/authmail.class.php:127 inc/authmail.class.php:178 #: inc/computerantivirus.class.php:143 inc/computerantivirus.class.php:232 #: inc/computerantivirus.class.php:320 inc/fieldunicity.class.php:76 #: inc/fieldunicity.class.php:364 inc/group_user.class.php:495 #: inc/group_user.class.php:536 inc/mailcollector.class.php:262 #: inc/mailcollector.class.php:354 inc/notification.class.php:214 #: inc/notification.class.php:366 inc/notificationtarget.class.php:1214 #: inc/requesttype.class.php:54 inc/requesttype.class.php:108 #: inc/reservationitem.class.php:156 inc/rssfeed.class.php:430 #: inc/rssfeed.class.php:673 inc/rule.class.php:736 inc/rule.class.php:866 #: inc/rule.class.php:2789 inc/rulecollection.class.php:486 #: inc/rulecollection.class.php:517 inc/ruleright.class.php:332 #: inc/slalevel.class.php:145 inc/slalevel.class.php:178 #: inc/slalevel.class.php:294 inc/taskcategory.class.php:57 #: inc/taskcategory.class.php:70 inc/ticketrecurrent.class.php:140 #: inc/ticketrecurrent.class.php:244 inc/user.class.php:1941 #: inc/user.class.php:2616 msgid "Active" msgstr "Aktiivinen" #: inc/apiclient.class.php:102 inc/apiclient.class.php:170 msgid "Log connections" msgstr "Kirjautumisyhteydet" #: inc/apiclient.class.php:105 inc/apiclient.class.php:179 msgid "Filter access" msgstr "Suodata oikeuksia" #: inc/apiclient.class.php:109 inc/apiclient.class.php:114 #: inc/apiclient.class.php:189 msgid "IPv4 address range" msgstr "IPv4-osoitealue" #: inc/apiclient.class.php:109 inc/calendar_holiday.class.php:137 #: inc/calendarsegment.class.php:350 inc/calendarsegment.class.php:378 #: inc/contract.class.php:294 inc/contract.class.php:309 #: inc/contract.class.php:327 inc/crontask.class.php:1170 #: inc/dbmysql.class.php:582 inc/holiday.class.php:59 inc/holiday.class.php:81 #: inc/html.class.php:4034 inc/html.class.php:4035 inc/html.class.php:4191 #: inc/html.class.php:4192 inc/planning.class.php:346 msgid "Start" msgstr "Alku" #: inc/apiclient.class.php:114 inc/calendar_holiday.class.php:138 #: inc/calendarsegment.class.php:352 inc/calendarsegment.class.php:379 #: inc/commonitiltask.class.php:1177 inc/contract.class.php:298 #: inc/contract.class.php:314 inc/contract.class.php:331 #: inc/contract.class.php:1411 inc/crontask.class.php:1180 #: inc/dbmysql.class.php:607 inc/holiday.class.php:62 inc/holiday.class.php:86 #: inc/html.class.php:4061 inc/html.class.php:4062 inc/html.class.php:4260 #: inc/html.class.php:4261 inc/planning.class.php:351 #: inc/reminder.class.php:714 msgid "End" msgstr "Viimeinen" #: inc/apiclient.class.php:119 inc/apiclient.class.php:200 msgid "IPv6 address" msgstr "IPv6-osoite" #: inc/apiclient.class.php:124 inc/apiclient.class.php:206 msgid "Application token" msgstr "Sovellustunnus" #: inc/apiclient.class.php:184 msgid "Leave these parameters empty to disable api access restriction" msgstr "Poista APIn käyttöoikeuksien rajoitus jättämällä nämä parametrit tyhjiksi" #: inc/apiclient.class.php:210 inc/config.class.php:1261 msgid "Regenerate" msgstr "Luo uudelleen" #: inc/apiclient.class.php:261 inc/log.class.php:82 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1133 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1150 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1167 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1169 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1171 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1173 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1175 #: inc/notificationtargetproject.class.php:598 #: inc/notificationtargetproject.class.php:600 #: inc/notificationtargetproject.class.php:602 #: inc/notificationtargetproject.class.php:604 #: inc/notificationtargetproject.class.php:606 #: inc/notificationtargetproject.class.php:683 #: inc/notificationtargetproject.class.php:698 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:498 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:502 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:504 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:506 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:508 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:567 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:580 inc/transfer.class.php:3298 msgid "Historical" msgstr "Historia" #: inc/apiclient.class.php:262 inc/crontasklog.class.php:89 #: inc/event.class.php:53 inc/profile.class.php:1336 #: inc/profile.class.php:1889 msgid "Log" msgid_plural "Logs" msgstr[0] "Loki" msgstr[1] "Lokit" #: inc/apirest.class.php:51 msgid "Rest API" msgstr "Rest-API" #: inc/apirest.class.php:304 msgid "resource not found or not an instance of CommonDBTM" msgstr "resurssia ei löydy tai ei ole CommonDBTM:än instanssi" #: inc/apirest.class.php:309 msgid "missing resource" msgstr "puuttuva resurssi" #: inc/apixmlrpc.class.php:51 msgid "XMLRPC API" msgstr "XMLRPC API" #: inc/apixmlrpc.class.php:150 msgid "missing itemtype" msgstr "puuttuva tyyppi" #: inc/apixmlrpc.class.php:155 msgid "itemtype not found or not an instance of CommonDBTM" msgstr "tyyppiä ei löydy tai ei ole CommonDBTM:än instanssi" #: inc/apixmlrpc.class.php:164 msgid "missing id" msgstr "puuttuva id" #: inc/auth.class.php:115 msgid "Others" msgstr "Muut" #: inc/auth.class.php:157 inc/auth.class.php:252 inc/auth.class.php:359 #: inc/auth.class.php:381 msgid "Incorrect username or password" msgstr "Väärä käyttäjänimi tai salasana" #: inc/auth.class.php:246 inc/auth.class.php:756 inc/auth.class.php:777 msgid "User not authorized to connect in GLPI" msgstr "Ei ole oikeuksia kirjautua GLPI-järjestelmään." #: inc/auth.class.php:349 msgid "Password field is empty" msgstr "Salasanakenttä on tyhjä" #: inc/auth.class.php:502 msgid "Login with external token disabled" msgstr "Kirjautuminen ulkoisella tunnisteella ei ole käytössä" #: inc/auth.class.php:659 inc/auth.class.php:667 msgid "Empty login or password" msgstr "Tyhjä käyttäjätunnus tai salasana" #. TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address #: inc/auth.class.php:794 #, php-format msgid "%1$s log in from IP %2$s" msgstr "%1$s kirjautuu IP-osoitteesta %2$s" #. TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address #: inc/auth.class.php:804 #, php-format msgid "Failed login for %1$s from IP %2$s" msgstr "Epäonnistunut kirjautuminen käyttäjälle %1$s IP-osoitteesta %2$s" #: inc/auth.class.php:844 msgid "Authentication on GLPI database" msgstr "Kirjautuminen GLPI-tietokantaan" #: inc/auth.class.php:852 msgid "Authentication on a LDAP directory" msgstr "Kirjautuminen LDAP-hakemistoon" #: inc/auth.class.php:862 msgid "Authentication on mail server" msgstr "Kirjautuminen postipalvelimeen" #: inc/auth.class.php:896 inc/authmail.class.php:100 #: inc/ruleright.class.php:257 msgid "Email server" msgstr "Postipalvelin" #: inc/auth.class.php:903 inc/auth.class.php:915 inc/auth.class.php:928 #: inc/commonglpi.class.php:874 inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:189 #, php-format msgid "%1$s + %2$s" msgstr "%1$s + %2$s" #: inc/auth.class.php:904 inc/auth.class.php:908 msgid "CAS" msgstr "CAS" #: inc/auth.class.php:916 inc/auth.class.php:921 inc/auth.class.php:1230 msgid "x509 certificate authentication" msgstr "Autentikointi x509-varmenteella" #: inc/auth.class.php:929 inc/auth.class.php:933 inc/profile.class.php:2024 #: install/update_0723_078.php:3697 msgid "Other" msgstr "Muu" #: inc/auth.class.php:936 msgid "GLPI internal database" msgstr "GLPI sisäinen tietokanta" #: inc/auth.class.php:939 inc/config.class.php:709 inc/config.class.php:2029 msgid "API" msgstr "API" #: inc/auth.class.php:942 msgid "Not yet authenticated" msgstr "Et ole kirjautuneena järjestelmään" #: inc/auth.class.php:1122 inc/user.class.php:2485 msgid "Force synchronization" msgstr "Pakota synkronointi" #: inc/auth.class.php:1135 msgid "Change of the authentication method" msgstr "Muuta autentikointitapaa" #: inc/auth.class.php:1170 msgid "Synchronization" msgstr "Synkronointi" #: inc/auth.class.php:1202 msgid "CAS authentication" msgstr "CAS-autentikointi" #: inc/auth.class.php:1204 inc/auth.class.php:1232 inc/auth.class.php:1256 msgctxt "authentication" msgid "Enabled" msgstr "Käytössä" #. TRANS: for CAS SSO system #: inc/auth.class.php:1211 msgid "CAS Host" msgstr "CAS-isäntä" #. TRANS: for CAS SSO system #. TRANS: Proxy port #. TRANS: SMTP port #: inc/auth.class.php:1214 inc/authldap.class.php:840 #: inc/authldapreplicate.class.php:105 inc/config.class.php:1692 #: inc/notificationmailsetting.class.php:203 inc/printer.class.php:421 msgid "Port" msgid_plural "Ports" msgstr[0] "Portti" msgstr[1] "Portit" #. TRANS: for CAS SSO system #: inc/auth.class.php:1217 msgid "Root directory (optional)" msgstr "Juurihakemisto (valinnainen)" #. TRANS: for CAS SSO system #: inc/auth.class.php:1220 msgid "Log out fallback URL" msgstr "Uloskirjautumisen vara-URL" #: inc/auth.class.php:1225 msgid "The CURL extension for your PHP parser isn't installed" msgstr "PHP-tulkissa ei ole asennettuna CURL-laajennosta" #: inc/auth.class.php:1227 msgid "Impossible to use CAS as external source of connection" msgstr "Mahdonta käyttää CAS:ia ulkoisen yhteyden lähteenä" #: inc/auth.class.php:1236 msgid "Email attribute for x509 authentication" msgstr "Sähköpostiattribuutti x509 autentikoinnille" #: inc/auth.class.php:1240 inc/auth.class.php:1244 inc/auth.class.php:1248 #, php-format msgid "Restrict %s field for x509 authentication (separator $)" msgstr "Rajoita x509-autentikoinnin %s-kenttää (erotin $)" #: inc/auth.class.php:1254 msgid "Other authentication sent in the HTTP request" msgstr "Muu autentikointi lähetettynä HTTP-pyynnössä" #: inc/auth.class.php:1260 inc/dropdown.class.php:950 #: inc/ssovariable.class.php:52 msgid "Field storage of the login in the HTTP request" msgid_plural "Fields storage of the login in the HTTP request" msgstr[0] "Kirjautumisen tietokenttä HTTP-pyynnössä" msgstr[1] "Kirjautumisen tietokentät HTTP-pyynnössä" #: inc/auth.class.php:1268 msgid "Remove the domain of logins like login@domain" msgstr "Poista domain kirjautumisista kuten login@domain" #: inc/auth.class.php:1274 inc/authldap.class.php:700 #: inc/authldap.class.php:867 inc/authldap.class.php:2783 #: inc/contact.class.php:160 inc/contact.class.php:289 inc/user.class.php:1906 #: inc/user.class.php:2193 inc/user.class.php:2596 msgid "Surname" msgstr "Sukunimi" #: inc/auth.class.php:1280 inc/authldap.class.php:703 #: inc/authldap.class.php:873 inc/authldap.class.php:2784 #: inc/contact.class.php:170 inc/contact.class.php:295 #: inc/notificationtargetuser.class.php:120 inc/user.class.php:1910 #: inc/user.class.php:2228 inc/user.class.php:2601 msgid "First name" msgstr "Etunimi" #: inc/auth.class.php:1293 inc/authldap.class.php:710 inc/user.class.php:2021 #: inc/user.class.php:2341 inc/user.class.php:2717 msgid "Administrative number" msgstr "Hallinnollinen numero" #. TRANS: Test of comment for translation (mark : //TRANS) #: inc/auth.class.php:1324 inc/authldap.class.php:733 #: inc/authldap.class.php:879 inc/authldap.class.php:2785 #: inc/contact.class.php:176 inc/contact.class.php:306 #: inc/contact_supplier.class.php:226 inc/contact_supplier.class.php:363 #: inc/contract_supplier.class.php:365 inc/db.function.php:1294 #: inc/dropdown.class.php:347 inc/dropdown.class.php:374 #: inc/entity.class.php:483 inc/entity.class.php:1088 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1065 #: inc/phone.class.php:60 inc/profile.class.php:810 inc/profile.class.php:1606 #: inc/supplier.class.php:146 inc/supplier.class.php:278 #: inc/transfer.class.php:3411 inc/user.class.php:1971 inc/user.class.php:2119 #: inc/user.class.php:2277 inc/user.class.php:2621 #: install/update_0681_07.php:571 install/update_0723_078.php:3691 msgid "Phone" msgid_plural "Phones" msgstr[0] "Puhelin" msgstr[1] "Puhelimet" #: inc/auth.class.php:1330 inc/authldap.class.php:736 #: inc/authldap.class.php:885 inc/authldap.class.php:2786 #: inc/contact.class.php:182 inc/contact.class.php:311 #: inc/contact_supplier.class.php:364 inc/dropdown.class.php:352 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1066 #: inc/user.class.php:2013 inc/user.class.php:2127 inc/user.class.php:2320 #: inc/user.class.php:2626 msgid "Phone 2" msgstr "Puhelin 2" #: inc/auth.class.php:1336 inc/authldap.class.php:740 #: inc/authldap.class.php:891 inc/authldap.class.php:2787 #: inc/contact.class.php:188 inc/contact.class.php:316 #: inc/contact_supplier.class.php:365 inc/db.function.php:1299 #: inc/dropdown.class.php:357 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1064 #: inc/user.class.php:2005 inc/user.class.php:2132 inc/user.class.php:2293 #: inc/user.class.php:2631 msgid "Mobile phone" msgstr "Matkapuhelin" #: inc/auth.class.php:1354 inc/authldap.class.php:750 #: inc/authldap.class.php:956 inc/config.class.php:971 #: inc/dropdowntranslation.class.php:365 inc/dropdowntranslation.class.php:440 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:149 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:222 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:132 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:210 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:285 inc/user.class.php:2242 #: inc/user.class.php:2681 msgid "Language" msgstr "Valitse kieli" #: inc/auth.class.php:1359 inc/authldap.class.php:493 #: inc/authldap.class.php:651 inc/authldap.class.php:766 #: inc/authldap.class.php:797 inc/bookmark.class.php:350 #: inc/user.class.php:3858 inc/user.class.php:3889 msgid "Save" msgstr "Tallenna" #: inc/authldap.class.php:338 msgid "Preconfiguration" msgstr "Esikonfiguraatio" #: inc/authldap.class.php:340 msgid "Active Directory" msgstr "Active Directory" #: inc/authldap.class.php:342 inc/config.class.php:2023 msgid "Default values" msgstr "Oletusarvot" #: inc/authldap.class.php:348 inc/authldap.class.php:944 #: inc/authmail.class.php:132 inc/budget.class.php:210 #: inc/change.class.php:678 inc/commondevice.class.php:234 #: inc/commondropdown.class.php:461 inc/commonitilobject.class.php:2833 #: inc/commonitilobject.class.php:5416 inc/commontreedropdown.class.php:647 #: inc/computer.class.php:834 inc/contact.class.php:391 #: inc/contract.class.php:611 inc/crontask.class.php:1397 #: inc/document.class.php:831 inc/entity.class.php:529 inc/group.class.php:491 #: inc/knowbaseitem.class.php:1597 inc/link.class.php:223 #: inc/mailcollector.class.php:381 inc/monitor.class.php:443 #: inc/networkequipment.class.php:491 inc/notepad.class.php:202 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:185 #: inc/notificationtargetproject.class.php:567 #: inc/notificationtargetproject.class.php:588 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:468 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:489 #: inc/peripheral.class.php:411 inc/phone.class.php:446 #: inc/printer.class.php:564 inc/problem.class.php:1091 #: inc/profile.class.php:1494 inc/project.class.php:504 #: inc/project.class.php:549 inc/project.class.php:844 #: inc/projecttask.class.php:402 inc/projecttask.class.php:647 #: inc/reminder.class.php:443 inc/reservationitem.class.php:216 #: inc/rssfeed.class.php:472 inc/rule.class.php:758 inc/search.class.php:5354 #: inc/slt.class.php:208 inc/software.class.php:471 inc/supplier.class.php:293 #: inc/ticket.class.php:3935 inc/transfer.class.php:92 #: inc/transfer.class.php:3284 inc/user.class.php:2688 msgid "Last update" msgstr "Viimeisin päivitys" #: inc/authldap.class.php:354 inc/authldap.class.php:855 #: inc/entity.class.php:1210 msgid "Default server" msgstr "Oletuspalvelin" #: inc/authldap.class.php:363 inc/authldap.class.php:835 #: inc/authldapreplicate.class.php:104 inc/authmail.class.php:116 #: inc/config.class.php:1689 inc/toolbox.class.php:1993 msgid "Server" msgstr "Palvelin" #: inc/authldap.class.php:365 msgid "Port (default=389)" msgstr "Portti (oletus=389)" #: inc/authldap.class.php:369 inc/authldap.class.php:850 msgid "Connection filter" msgstr "Yhteyssuodatin" #: inc/authldap.class.php:375 inc/authldap.class.php:845 #: inc/authldap.class.php:2729 msgid "BaseDN" msgstr "Base DN" #: inc/authldap.class.php:380 msgid "RootDN (for non anonymous binds)" msgstr "Juuri-DN (anonyymeille sidonnoille)" #: inc/authldap.class.php:385 msgid "Password (for non-anonymous binds)" msgstr "Salasana (anonyymeille sidonnoille)" #: inc/authldap.class.php:388 inc/config.class.php:549 #: inc/config.class.php:1701 inc/html.class.php:3072 inc/html.class.php:3292 #: inc/mailcollector.class.php:275 inc/notificationmailsetting.class.php:215 #: inc/user.class.php:1898 inc/user.class.php:2221 inc/user.class.php:2222 msgid "Clear" msgstr "Tyhjennä" #: inc/authldap.class.php:392 inc/authldap.class.php:861 msgid "Login field" msgstr "Käyttäjätunnus" #: inc/authldap.class.php:441 inc/authldap.class.php:3094 #: inc/entity.class.php:315 inc/entity.class.php:544 msgid "Advanced information" msgstr "Lisätiedot" #: inc/authldap.class.php:444 msgid "Use TLS" msgstr "Käytä TLS:ää" #: inc/authldap.class.php:448 msgid "ldap_start_tls does not exist" msgstr "ldap_start_tls-toimintoa ei ole" #: inc/authldap.class.php:451 msgid "LDAP directory time zone" msgstr "LDAP-hakemiston aikavyöhyke" #: inc/authldap.class.php:457 msgid "Use paged results" msgstr "Käytä sivutettuja tuloksia" #: inc/authldap.class.php:460 msgid "Page size" msgstr "Sivukoko" #: inc/authldap.class.php:468 msgid "Maximum number of results" msgstr "Tulosten enimmäismäärä" #: inc/authldap.class.php:473 inc/contract.class.php:266 #: inc/search.class.php:4504 inc/softwarelicense.class.php:409 #: inc/softwarelicense.class.php:503 inc/softwarelicense.class.php:1026 #: inc/softwarelicense.class.php:1052 msgid "Unlimited" msgstr "Rajoittamaton" #: inc/authldap.class.php:483 msgid "How LDAP aliases should be handled" msgstr "LDAP-aliasten käsittely" #: inc/authldap.class.php:484 msgid "Never dereferenced (default)" msgstr "Älä käytä epäsuoraa osoitusta (oletus)" #: inc/authldap.class.php:485 msgid "Always dereferenced" msgstr "Käytä epäsuoraa osoitusta" #: inc/authldap.class.php:486 msgid "Dereferenced during the search (but not when locating)" msgstr "Käytä epäsuoraa osoitusta haussa (mutta ei paikannuksessa)" #: inc/authldap.class.php:487 msgid "Dereferenced when locating (not during the search)" msgstr "Käytä epäsuoraa osoitusta paikannuksessa (mutta ei haussa)" #: inc/authldap.class.php:530 msgid "List of LDAP directory replicates" msgstr "Luettelo LDAP-hakemiston replikoista" #: inc/authldap.class.php:542 inc/authldap.class.php:3095 msgid "Replicate" msgid_plural "Replicates" msgstr[0] "Replika" msgstr[1] "Replikat" #: inc/authldap.class.php:556 inc/authldap.class.php:679 #: inc/authldap.class.php:3089 inc/authmail.class.php:232 #: inc/authmail.class.php:338 inc/rule.class.php:908 inc/rule.class.php:912 #: inc/rule.class.php:2523 inc/rulecollection.class.php:1519 msgctxt "button" msgid "Test" msgstr "Testaus" #: inc/authldap.class.php:605 inc/group.class.php:549 msgid "In users" msgstr "Käyttäjissä" #: inc/authldap.class.php:606 inc/group.class.php:564 msgid "In groups" msgstr "Ryhmissä" #: inc/authldap.class.php:607 msgid "In users and groups" msgstr "Käyttäjissä ja ryhmissä" #: inc/authldap.class.php:628 msgid "Belonging to groups" msgstr "Ryhmiin kuuluminen" #: inc/authldap.class.php:630 inc/authldap.class.php:981 msgid "Search type" msgstr "Search type" #: inc/authldap.class.php:633 inc/authldap.class.php:962 msgid "User attribute containing its groups" msgstr "Ryhmänsä sisältävä käyttäjäattribuutti" #: inc/authldap.class.php:637 inc/authldap.class.php:968 #: inc/authldap.class.php:1107 msgid "Filter to search in groups" msgstr "Hakusuodatin ryhmille" #: inc/authldap.class.php:642 inc/authldap.class.php:974 msgid "Group attribute containing its users" msgstr "Käyttäjänsä sisältävä ryhmäattribuutti" #: inc/authldap.class.php:645 inc/authldap.class.php:938 msgid "Use DN in the search" msgstr "Käytä haussa yksilöivää nimeä (DN)" #: inc/authldap.class.php:668 msgid "Test of connection to LDAP directory" msgstr "LDAP-hakemiston yhteyskokeilu" #: inc/authldap.class.php:698 msgid "Binding to the LDAP directory" msgstr "Sidonta LDAP-hakemistoon" #: inc/authldap.class.php:754 inc/authldap.class.php:2790 #: inc/notepad.class.php:277 inc/ticket.class.php:6400 #: inc/ticket.class.php:6615 inc/ticketfollowup.class.php:951 #: inc/user.class.php:1884 inc/user.class.php:1887 inc/user.class.php:1892 #: inc/user.class.php:2206 inc/user.class.php:2209 inc/user.class.php:2213 msgid "Picture" msgstr "Kuva" #: inc/authldap.class.php:761 msgid "You can use a field name or an expression using various %{fieldname}" msgstr "Voit käyttää kentän nimeä tai lauseketta käyttämällä erilaisia %{fieldname}-rakenteita" #: inc/authldap.class.php:762 msgid "Example for location: %{city} > %{roomnumber}" msgstr "Sijaintiesimerkki: %{city} > %{roomnumber}" #: inc/authldap.class.php:783 msgid "Import entities from LDAP directory" msgstr "Yksiköiden tuonti LDAP-hakemistosta" #: inc/authldap.class.php:786 msgid "Attribute representing entity" msgstr "Yksikköä edustava attribuutti" #: inc/authldap.class.php:791 msgid "Search filter for entities" msgstr "Yksikön hakusuodatin" #: inc/authldap.class.php:950 inc/budget.class.php:216 #: inc/commondevice.class.php:240 inc/commondropdown.class.php:469 #: inc/commontreedropdown.class.php:655 inc/computer.class.php:840 #: inc/contact.class.php:397 inc/contract.class.php:617 #: inc/crontask.class.php:1403 inc/document.class.php:837 #: inc/entity.class.php:535 inc/group.class.php:497 inc/link.class.php:229 #: inc/monitor.class.php:449 inc/networkequipment.class.php:497 #: inc/notepad.class.php:184 inc/notificationtargetproject.class.php:566 #: inc/notificationtargetproject.class.php:587 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:467 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:488 #: inc/peripheral.class.php:417 inc/phone.class.php:452 #: inc/printer.class.php:570 inc/profile.class.php:1500 #: inc/project.class.php:429 inc/project.class.php:510 #: inc/project.class.php:832 inc/projecttask.class.php:397 #: inc/queuedmail.class.php:193 inc/queuedmail.class.php:590 #: inc/reminder.class.php:449 inc/rssfeed.class.php:478 inc/rule.class.php:764 #: inc/software.class.php:477 inc/softwareversion.class.php:186 #: inc/supplier.class.php:299 inc/ticket.class.php:2421 #: inc/user.class.php:2694 msgid "Creation date" msgstr "Luontipäivä" #: inc/authldap.class.php:1106 inc/authldap.class.php:1120 #: inc/authldap.class.php:2734 msgid "Search filter for users" msgstr "Käyttäjien hakusuodatin" #: inc/authldap.class.php:1224 msgid "" "Warning: The request exceeds the limit of the directory. The results are " "only partial." msgstr "Varoitus: Pyyntö ylittää hakemistolle määrätyn rajan. Tulokset ovat vain osittaiset." #: inc/authldap.class.php:1267 msgctxt "button" msgid "Synchronize" msgstr "Synkronoi" #: inc/authldap.class.php:1270 inc/authldap.class.php:1671 #: inc/notimportedemail.class.php:79 inc/notimportedemail.class.php:96 #: inc/rulecollection.class.php:806 inc/rulecollection.class.php:997 msgctxt "button" msgid "Import" msgstr "Tuo" #: inc/authldap.class.php:1290 inc/authldap.class.php:1344 msgid "Last update in the LDAP directory" msgstr "LDAP-hakemiston viimeisin päivitys" #: inc/authldap.class.php:1292 inc/authldap.class.php:1346 msgid "Last update in GLPI" msgstr "GLPI:n viimeisin päivitys" #: inc/authldap.class.php:1358 inc/authldap.class.php:1363 msgid "No user to be synchronized" msgstr "Ei ole käyttäjää, jota synkronoida" #: inc/authldap.class.php:1359 inc/authldap.class.php:1364 msgid "No user to be imported" msgstr "Ei ole käyttäjää, jota tuoda" #: inc/authldap.class.php:1687 inc/group.class.php:455 inc/group.class.php:568 msgid "Group DN" msgstr "Ryhmä-DN" #: inc/authldap.class.php:1688 msgid "Destination entity" msgstr "Kohdeyksikkö" #: inc/authldap.class.php:1741 inc/authldap.class.php:1744 msgid "No group to be imported" msgstr "Ei ole ryhmää, jota tuoda" #: inc/authldap.class.php:1993 msgid "Please choose LDAP directory to import users from" msgstr "Valitse LDAP-hakemisto, josta haluat tuoda käyttäjät" #: inc/authldap.class.php:1995 inc/authldap.class.php:2717 msgid "LDAP directory choice" msgstr "LDAP-hakemistovalinta" #: inc/authldap.class.php:2014 msgid "No LDAP directory defined in GLPI" msgstr "Yhtään LDAP-hakemistoa ei ole määritetty GLPI:ssä" #: inc/authldap.class.php:2343 msgid "User not found or several users found" msgstr "Käyttäjää ei löydy tai löytyi useita samoja." #: inc/authldap.class.php:2346 msgid "Unable to add. The user already exist." msgstr "Käyttäjää ei voida lisätä. Se on jo olemassa." #: inc/authldap.class.php:2699 msgid "Expert mode" msgstr "Expert-toimintatila" #: inc/authldap.class.php:2701 msgid "Simple mode" msgstr "Yksinkertainen toimintatila" #: inc/authldap.class.php:2725 msgctxt "button" msgid "To change" msgstr "Muuta" #: inc/authldap.class.php:2747 inc/entity.class.php:864 #: inc/html.class.php:3696 inc/rulecollection.class.php:1207 msgid "Select the desired entity" msgstr "Valitse haluamasi yksikkö" #: inc/authldap.class.php:2797 msgid "Search criteria for users" msgstr "Hakuehto käyttäjille" #: inc/authldap.class.php:2835 msgid "No directory selected" msgstr "Mitään hakemistoa ei ole valittu" #: inc/authldap.class.php:2840 msgid "No directory associated to entity: impossible search" msgstr "Yksikköön ei ole liitetty yhtään hakemistoa: hakua ei voida tehdä." #: inc/authldap.class.php:3005 inc/transfer.class.php:3291 #: inc/transfer.class.php:3293 msgid "Preserve" msgstr "Säilytä" #: inc/authldap.class.php:3006 msgid "Put in dustbin" msgstr "Siirrä roskakoriin" #: inc/authldap.class.php:3007 inc/authldap.class.php:3009 msgid "Withdraw dynamic authorizations and groups" msgstr "Peruuta dynaamiset valtuudet ja ryhmät" #: inc/authldap.class.php:3008 inc/authldap.class.php:3009 msgid "Disable" msgstr "Poista käytöstä" #: inc/authldap.class.php:3051 msgid "Enable filtering by date" msgstr "Ota käyttöön päiväyksen mukainen suodatus" #: inc/authldap.class.php:3055 msgid "View updated users" msgstr "Näytä päivitetyt käyttäjät" #: inc/authldap.class.php:3056 inc/networkport.class.php:892 #: inc/software.class.php:310 msgid "from" msgstr "Rivit" #: inc/authldap.class.php:3063 inc/networkport.class.php:894 msgid "to" msgstr "-" #: inc/authldap.class.php:3072 msgid "Disable filtering by date" msgstr "Poista päiväyksen mukainen suodatus" #: inc/authldapreplicate.class.php:102 msgid "Add a LDAP directory replica" msgstr "LDAP-hakemiston replikan lisäys" #. TRANS: for mail connection system #: inc/authmail.class.php:121 inc/mailcollector.class.php:359 #: inc/toolbox.class.php:2095 msgid "Connection string" msgstr "Yhteysmerkkijono" #: inc/authmail.class.php:184 msgid "Email domain Name (users email will be login@domain)" msgstr "Sähköpostiosoitteen toimialue (käyttäjän sähköposti on muotoa nimi@toimialue)" #. TRANS: %s is the datetime of update #: inc/authmail.class.php:196 inc/commondbtm.class.php:2034 #: inc/document.class.php:363 inc/knowbaseitem.class.php:639 #: inc/knowbaseitem.class.php:849 inc/mailcollector.class.php:313 #: inc/rule.class.php:889 #, php-format msgid "Last update on %s" msgstr "Viimeisin päivitys tehty %s" #: inc/authmail.class.php:205 msgid "Email server configuration" msgstr "Postipalvelimen konfiguraatio" #: inc/authmail.class.php:222 msgid "Test connection to email server" msgstr "Testaa yhteyttä postipalvelimeen" #: inc/autoupdatesystem.class.php:47 inc/computer.class.php:654 #: inc/computer.class.php:767 msgid "Update Source" msgid_plural "Update Sources" msgstr[0] "Päivityslähde" msgstr[1] "Päivityslähteet" #: inc/backup.class.php:77 inc/commondbtm.class.php:4443 inc/log.class.php:678 #: inc/profile.class.php:2232 inc/reminder.class.php:1378 #: inc/report.class.php:454 inc/rssfeed.class.php:1202 inc/stat.class.php:1634 msgid "Read" msgstr "Luku" #: inc/backup.class.php:78 inc/commondbtm.class.php:4442 #: inc/displaypreference.class.php:292 msgid "Create" msgstr "Luo" #: inc/backup.class.php:80 msgid "Check for upgrade" msgstr "Päivityksen saatavuuden tarkistus" #: inc/blacklist.class.php:78 inc/blacklist.class.php:104 #: inc/dropdowntranslation.class.php:367 inc/dropdowntranslation.class.php:473 #: inc/fieldblacklist.class.php:78 inc/fieldblacklist.class.php:108 #: inc/ruleaction.class.php:172 inc/rule.class.php:1100 #: inc/rule.class.php:2058 inc/rulecollection.class.php:1259 #: inc/tickettemplatepredefinedfield.class.php:324 msgid "Value" msgstr "Arvo" #: inc/blacklist.class.php:226 inc/networkname.class.php:211 msgid "IP" msgstr "IP" #: inc/blacklist.class.php:227 inc/networkportethernet.class.php:191 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:188 #: inc/networkportinstantiation.class.php:129 #: inc/networkportinstantiation.class.php:170 #: inc/networkportinstantiation.class.php:551 #: inc/networkportwifi.class.php:141 msgid "MAC" msgstr "MAC" #: inc/blacklist.class.php:229 inc/computer.class.php:647 #: inc/computer.class.php:787 inc/computervirtualmachine.class.php:192 #: inc/computervirtualmachine.class.php:345 msgid "UUID" msgstr "UUID" #: inc/blacklistedmailcontent.class.php:57 inc/dropdown.class.php:766 msgid "Blacklisted mail content" msgstr "Kielletyt viestisisällöt" #: inc/blacklistedmailcontent.class.php:74 #: inc/blacklistedmailcontent.class.php:92 inc/knowbaseitem.class.php:701 #: inc/knowbaseitem.class.php:816 inc/knowbaseitem.class.php:1306 #: inc/knowbaseitem.class.php:1570 inc/knowbaseitemtranslation.class.php:242 #: inc/rssfeed.class.php:498 inc/solutiontemplate.class.php:66 #: inc/solutiontemplate.class.php:78 inc/tasktemplate.class.php:70 #: inc/tasktemplate.class.php:79 msgid "Content" msgstr "Sisältö" #: inc/bookmark.class.php:79 inc/bookmark.class.php:657 #: inc/group.class.php:790 inc/rule.class.php:577 msgid "Move" msgstr "Siirrä" #: inc/bookmark.class.php:94 inc/rule.class.php:613 msgid "After" msgstr "jälkeen" #: inc/bookmark.class.php:95 inc/rule.class.php:614 msgid "Before" msgstr "ennen" #: inc/bookmark.class.php:104 inc/commontreedropdown.class.php:508 #: inc/commontreedropdown.class.php:531 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:469 #: inc/computer_softwareversion.class.php:486 inc/group.class.php:390 #: inc/networkport.class.php:1184 inc/rule.class.php:636 msgctxt "button" msgid "Move" msgstr "Siirrä" #. TRANS: %1$s is the Itemtype name and $2$d the ID of the item #. TRANS: %1$s is the itemtype, %2$d is the id of the item #. TRANS: %1$s is the Itemtype name and $2$d the ID of the item #. TRANS: %1$s is the itemtype, %2$d is the id of the item #: inc/bookmark.class.php:311 inc/commondbtm.class.php:984 #: inc/commondbtm.class.php:1254 inc/commondbtm.class.php:2339 #: inc/commonglpi.class.php:866 inc/item_ticket.class.php:1312 #, php-format msgid "%1$s - ID %2$d" msgstr "%1$s - tunnus %2$d" #: inc/bookmark.class.php:313 inc/commondbtm.class.php:2334 #: inc/knowbaseitem.class.php:552 inc/knowbaseitem.class.php:574 msgid "New item" msgstr "Uusi kohde" #: inc/bookmark.class.php:331 inc/commonitiltask.class.php:1318 #: inc/commonitiltask.class.php:1563 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1110 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:187 #: inc/notificationtargetticket.class.php:739 inc/ticket.class.php:6515 #: inc/ticketfollowup.class.php:688 inc/ticketfollowup.class.php:971 #: inc/ticketfollowup.class.php:1131 msgid "Private" msgstr "Yksityinen" #: inc/bookmark.class.php:445 msgid "Partial load of the bookmark." msgstr "Kirjanmerkin osittainen lataus" #: inc/bookmark.class.php:671 msgid "Bookmark" msgid_plural "Bookmarks" msgstr[0] "Kirjanmerkki" msgstr[1] "Kirjamerkit" #: inc/bookmark.class.php:673 msgid "Default view" msgstr "Oletusnäkymä" #. TRANS: select action 'update' (before doing it) #: inc/bookmark.class.php:711 inc/cartridge.class.php:85 #: inc/massiveaction.class.php:548 inc/notepad.class.php:337 #: inc/notificationtarget.class.php:344 inc/rule.class.php:2770 msgctxt "button" msgid "Update" msgstr "Päivitä" #: inc/bookmark.class.php:719 msgid "Load" msgstr "Lataa" #: inc/bookmark.class.php:726 msgid "Not default search" msgstr "Ei oletushakua" #: inc/bookmark.class.php:731 msgid "Default search" msgstr "Oletushaku" #: inc/bookmark.class.php:770 msgid "You have not recorded any bookmarks yet" msgstr "Et ole vielä tallettanut yhtään kirjanmerkkiä" #: inc/bookmark.class.php:887 inc/bookmark.class.php:894 msgid "Save as bookmark" msgstr "Tallenna kirjanmerkkinä" #: inc/budget.class.php:56 inc/commonitilcost.class.php:149 #: inc/commonitilcost.class.php:390 inc/commonitilcost.class.php:491 #: inc/contract.class.php:799 inc/contractcost.class.php:167 #: inc/contractcost.class.php:297 inc/contractcost.class.php:361 #: inc/infocom.class.php:1033 inc/infocom.class.php:1354 #: inc/infocom.class.php:1585 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1108 #: inc/notificationtargetproject.class.php:645 inc/profile.class.php:878 #: inc/profile.class.php:1662 inc/projectcost.class.php:164 #: inc/projectcost.class.php:294 inc/projectcost.class.php:359 msgid "Budget" msgid_plural "Budgets" msgstr[0] "Budjetti" msgstr[1] "Budjetit" #: inc/budget.class.php:79 inc/user.class.php:224 msgid "Main" msgstr "Pääsivu" #: inc/budget.class.php:80 inc/change_item.class.php:273 #: inc/contract_item.class.php:295 inc/group.class.php:303 #: inc/group.class.php:481 inc/infocom.class.php:142 #: inc/ipaddress.class.php:246 inc/ipaddress.class.php:1007 #: inc/item_devices.class.php:315 inc/item_devices.class.php:364 #: inc/item_devices.class.php:1000 inc/item_problem.class.php:277 #: inc/item_project.class.php:274 inc/item_ticket.class.php:571 #: inc/location.class.php:188 inc/notificationtargetchange.class.php:340 #: inc/notificationtargetchange.class.php:355 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:235 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:247 #: inc/notificationtargetproject.class.php:688 #: inc/notificationtargetproject.class.php:703 inc/queuedmail.class.php:566 #: inc/queuedmail.class.php:573 inc/reservation.class.php:652 #: inc/reservation.class.php:1205 inc/reservation.class.php:1268 #: inc/reservationitem.class.php:329 msgid "Item" msgid_plural "Items" msgstr[0] "Kohde" msgstr[1] "Kohteet" #: inc/budget.class.php:294 inc/item_devices.class.php:1003 #: inc/supplier.class.php:416 msgid "No associated item" msgstr "Ei yhdistettyä kohdetta" #: inc/budget.class.php:296 inc/document_item.class.php:256 #: inc/notificationtargetchange.class.php:280 #: inc/notificationtargetinfocom.class.php:97 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:215 #: inc/notificationtargetproject.class.php:610 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:157 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:174 #: inc/notificationtargetticket.class.php:708 #: inc/notificationtargetticket.class.php:844 inc/supplier.class.php:418 msgid "Associated item" msgid_plural "Associated items" msgstr[0] "Yhdistetty kohde" msgstr[1] "Yhdistetyt kohteet" #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS: %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS: %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #: inc/budget.class.php:495 inc/calendar_holiday.class.php:148 #: inc/change.class.php:1062 inc/change_problem.class.php:202 #: inc/change_problem.class.php:298 inc/change_project.class.php:195 #: inc/change_project.class.php:290 inc/change_ticket.class.php:318 #: inc/change_ticket.class.php:416 inc/commondbtm.class.php:3566 #: inc/commonitilcost.class.php:502 inc/commonitilvalidation.class.php:833 #: inc/computerantivirus.class.php:329 inc/computerdisk.class.php:285 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:485 #: inc/computer_softwareversion.class.php:467 #: inc/computer_softwareversion.class.php:744 #: inc/computer_softwareversion.class.php:749 #: inc/computervirtualmachine.class.php:329 inc/contact_supplier.class.php:237 #: inc/contact_supplier.class.php:376 inc/contractcost.class.php:368 #: inc/contract_item.class.php:463 inc/document_item.class.php:916 #: inc/group_user.class.php:218 inc/group_user.class.php:464 #: inc/ipaddress.class.php:275 inc/item_devices.class.php:392 #: inc/item_devices.class.php:409 inc/item_project.class.php:251 #: inc/netpoint.class.php:353 inc/networkalias.class.php:411 #: inc/networkname.class.php:754 inc/networkport.class.php:577 #: inc/notificationtarget.class.php:1224 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:192 #: inc/problem.class.php:1411 inc/problem_ticket.class.php:364 #: inc/problem_ticket.class.php:467 inc/profile_user.class.php:346 #: inc/project.class.php:799 inc/projectcost.class.php:366 #: inc/projecttask.class.php:859 inc/projecttask_ticket.class.php:220 #: inc/projecttask_ticket.class.php:360 inc/rule.class.php:2796 #: inc/search.class.php:1600 inc/search.class.php:1602 #: inc/search.class.php:1624 inc/search.class.php:1639 #: inc/search.class.php:1675 inc/search.class.php:1678 #: inc/search.class.php:1705 inc/search.class.php:1722 #: inc/slalevel.class.php:182 inc/slt.class.php:303 #: inc/softwarelicense.class.php:918 inc/softwareversion.class.php:291 #: inc/supplier.class.php:538 inc/ticket.class.php:5281 #: inc/user.class.php:3634 #, php-format msgid "%1$s = %2$s" msgstr "%1$s = %2$s" #: inc/budget.class.php:495 inc/budget.class.php:648 inc/budget.class.php:676 #: inc/cartridge.class.php:359 inc/cartridge.class.php:413 #: inc/commonitilcost.class.php:556 inc/computer_softwarelicense.class.php:316 #: inc/computer_softwareversion.class.php:653 inc/consumable.class.php:663 #: inc/consumable.class.php:701 inc/item_project.class.php:251 #: inc/softwarelicense.class.php:1051 inc/softwareversion.class.php:319 #: inc/state.class.php:164 inc/state.class.php:218 inc/supplier.class.php:538 msgid "Total" msgstr "Yhteensä" #: inc/budget.class.php:641 inc/budget.class.php:687 msgid "Total spent on the budget" msgstr "Budjetista käytetty yhteensä" #: inc/budget.class.php:691 msgid "Total remaining on the budget" msgstr "Budjettia jäljellä yhteensä" #: inc/budgettype.class.php:49 inc/dropdown.class.php:828 msgid "Budget type" msgid_plural "Budget types" msgstr[0] "Budjettityyppi" msgstr[1] "Budjettityypit" #: inc/calendar.class.php:67 inc/dropdown.class.php:874 #: inc/dropdown.class.php:875 inc/entity.class.php:759 #: inc/entity.class.php:1891 inc/profile.class.php:1448 #: inc/profile.class.php:1769 inc/reminder.class.php:736 inc/sla.class.php:111 #: inc/sla.class.php:144 inc/slt.class.php:326 #: inc/ticketrecurrent.class.php:167 inc/ticketrecurrent.class.php:274 msgid "Calendar" msgid_plural "Calendars" msgstr[0] "Kalenteri" msgstr[1] "Kalenterit" #: inc/calendar.class.php:90 inc/calendar.class.php:108 inc/rule.class.php:579 #: inc/rule.class.php:607 msgctxt "button" msgid "Duplicate" msgstr "Monista" #: inc/calendar.class.php:91 inc/calendar_holiday.class.php:108 msgid "Add a close time" msgstr "Sulkemisajan lisäys" #: inc/calendar_holiday.class.php:139 inc/holiday.class.php:65 #: inc/holiday.class.php:91 msgid "Recurrent" msgstr "Toistuva" #: inc/calendar_holiday.class.php:212 inc/dropdown.class.php:877 #: inc/holiday.class.php:52 msgid "Close time" msgid_plural "Close times" msgstr[0] "Sulkemisaika" msgstr[1] "Sulkemisajat" #: inc/calendarsegment.class.php:64 msgid "Time range" msgid_plural "Time ranges" msgstr[0] "Aikaväli" msgstr[1] "Aikavälit" #: inc/calendarsegment.class.php:73 msgid "Can not add a range riding an existing period" msgstr "Aikaväliä ei voida lisätä, sillä se on vallitsevan jakson päällä." #: inc/calendarsegment.class.php:345 msgid "Add a schedule" msgstr "Aikataulun lisäys" #: inc/calendarsegment.class.php:347 inc/calendarsegment.class.php:377 #: inc/config.class.php:1283 inc/config.class.php:1300 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1146 #: inc/reservation.class.php:1007 inc/slt.class.php:226 msgid "Day" msgid_plural "Days" msgstr[0] "Viikonpäivä" msgstr[1] "Viikonpäivät" #: inc/cartridge.class.php:103 inc/cartridgeitem.class.php:304 #: inc/entity.class.php:1498 inc/printer.class.php:623 #: inc/profile.class.php:804 inc/profile.class.php:1588 msgid "Cartridge" msgid_plural "Cartridges" msgstr[0] "Värikasetti" msgstr[1] "Värikasetit" #: inc/cartridge.class.php:282 msgid "Installing a cartridge" msgstr "Värikasetin asennus" #: inc/cartridge.class.php:288 msgid "No free cartridge" msgstr "Ei vapaata värikasettia" #: inc/cartridge.class.php:322 msgid "Uninstalling a cartridge" msgstr "Värikasetin asennuksen poisto" #: inc/cartridge.class.php:361 inc/cartridge.class.php:588 msgctxt "cartridge" msgid "New" msgid_plural "New" msgstr[0] "Uusi" msgstr[1] "Uudet" #: inc/cartridge.class.php:364 inc/cartridge.class.php:416 #: inc/cartridge.class.php:591 msgctxt "cartridge" msgid "Used" msgid_plural "Used" msgstr[0] "Käytössä oleva" msgstr[1] "Käytössä olevat" #: inc/cartridge.class.php:366 inc/cartridge.class.php:418 #: inc/cartridge.class.php:593 msgctxt "cartridge" msgid "Worn" msgid_plural "Worn" msgstr[0] "Käytetty" msgstr[1] "Käytetyt" #. TRANS : for display cartridges count : %1$d is the total number, #. %2$d the new one, %3$d the used one, %4$d worn one #: inc/cartridge.class.php:372 #, php-format msgid "Total: %1$d (%2$d new, %3$d used, %4$d worn)" msgstr "Yhteensä: %1$d (%2$d uutta, %3$d käytössä, %4$d käytettyä)" #: inc/cartridge.class.php:378 inc/cartridge.class.php:380 #: inc/cartridge.class.php:429 inc/cartridge.class.php:431 msgid "No cartridge" msgstr "Ei yhtään värikasettia" #. TRANS : for display cartridges count : %1$d is the total number, #. %2$d the used one, %3$d the worn one #: inc/cartridge.class.php:424 #, php-format msgid "Total: %1$d (%2$d used, %3$d worn)" msgstr "Yhteensä: %1$d (%2$d käytössä, %3$d käytettyä)" #: inc/cartridge.class.php:660 inc/consumable.class.php:500 #: inc/infocom.class.php:961 inc/infocom.class.php:1716 msgid "Enable the financial and administrative information" msgstr "Ota käyttöön talous- ja hallintotiedot" #: inc/cartridge.class.php:664 inc/cartridge.class.php:927 #: inc/consumable.class.php:503 msgid "Back to stock" msgstr "Takaisin varastoon" #: inc/cartridge.class.php:678 inc/cartridge.class.php:947 msgid "Worn cartridges" msgstr "Käytetyt värikasetit" #: inc/cartridge.class.php:695 inc/commonitiltask.class.php:1172 #: inc/commonitilvalidation.class.php:751 #: inc/commonitilvalidation.class.php:806 inc/consumable.class.php:541 #: inc/notificationtargetproject.class.php:577 #: inc/notificationtargetproject.class.php:590 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:476 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:491 inc/project.class.php:424 #: inc/project.class.php:877 inc/projecttask.class.php:414 #: inc/projecttask.class.php:631 msgctxt "item" msgid "State" msgstr "Tila" #: inc/cartridge.class.php:696 inc/cartridge.class.php:964 #: inc/cartridge.class.php:1118 inc/consumable.class.php:542 msgid "Add date" msgstr "Lisäyspäivä" #: inc/cartridge.class.php:696 inc/cartridge.class.php:965 #: inc/cartridge.class.php:1121 inc/consumable.class.php:544 msgid "Use date" msgstr "Käyttöönottopäivä" #: inc/cartridge.class.php:697 msgid "Used on" msgstr "Käytetty" #: inc/cartridge.class.php:701 inc/cartridge.class.php:968 #: inc/cartridge.class.php:1140 msgid "Printer counter" msgstr "Tulostimen laskuri" #. TRANS: Always plural #: inc/cartridge.class.php:704 inc/consumable.class.php:547 #: inc/entity.class.php:1625 inc/infocom.class.php:112 #: inc/infocom.class.php:1019 inc/infocom.class.php:1279 #: inc/transfer.class.php:3362 install/update_0723_078.php:4827 msgid "Financial and administrative information" msgstr "Talous- ja hallintotiedot" #: inc/cartridge.class.php:768 #, php-format msgid "%d printed page" msgid_plural "%d printed pages" msgstr[0] "%d tulostettu sivu" msgstr[1] "%d tulostettua sivua" #: inc/cartridge.class.php:771 msgid "Counter error" msgstr "Laskurivirhe" #: inc/cartridge.class.php:786 inc/cartridge.class.php:1054 msgid "Average time in stock" msgstr "Keskimääräinen aika varastossa" #: inc/cartridge.class.php:787 inc/cartridge.class.php:790 #: inc/contract_item.class.php:496 msgid "month" msgid_plural "months" msgstr[0] "kuukausi" msgstr[1] "kuukautta" #: inc/cartridge.class.php:789 inc/cartridge.class.php:1057 msgid "Average time in use" msgstr "Keskimääräinen käyttöaika" #: inc/cartridge.class.php:791 inc/cartridge.class.php:1060 msgid "Average number of printed pages" msgstr "Keskimääräinen tulostemäärä" #: inc/cartridge.class.php:833 msgid "Add cartridges" msgstr "Lisää värikasetteja" #. TRANS : multiplier #: inc/cartridge.class.php:899 msgid "x" msgstr "x" #: inc/cartridge.class.php:904 inc/computer.class.php:703 #: inc/computer_softwareversion.class.php:730 #: inc/computer_softwareversion.class.php:893 inc/plugin.class.php:515 #: install/install.php:146 msgctxt "button" msgid "Install" msgstr "Asenna" #: inc/cartridge.class.php:908 msgid "No cartridge available" msgstr "Värikasetteja ei ole käytettävissä" #: inc/cartridge.class.php:925 msgid "End of life" msgstr "Loppuun käytetty" #: inc/cartridge.class.php:931 msgid "Update printer counter" msgstr "Päivitä tulostimen laskuri" #: inc/cartridge.class.php:945 msgid "Used cartridges" msgstr "Käytössä olevat värikasetit" #: inc/cartridge.class.php:962 inc/cartridge.class.php:1114 #: inc/cartridgeitem.class.php:59 #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:92 msgid "Cartridge model" msgid_plural "Cartridge models" msgstr[0] "Värikasetin malli" msgstr[1] "Värikasetin mallit" #: inc/cartridge.class.php:963 inc/cartridgeitemtype.class.php:47 #: inc/dropdown.class.php:806 msgid "Cartridge type" msgid_plural "Cartridge types" msgstr[0] "Värikasetin tyyppi" msgstr[1] "Värikasetin tyypit" #: inc/cartridge.class.php:969 msgid "Printed pages" msgstr "Tulostetut sivut" #. TRANS: %d is a number of months #: inc/cartridge.class.php:1056 inc/cartridge.class.php:1059 #: inc/contract.class.php:237 inc/contract.class.php:238 #: inc/contract.class.php:239 inc/contract.class.php:240 #: inc/contract.class.php:251 inc/contract.class.php:252 #: inc/contract.class.php:253 inc/contract.class.php:254 #: inc/contract.class.php:412 inc/contract.class.php:413 #: inc/contract.class.php:414 inc/contract.class.php:415 #: inc/contract.class.php:477 inc/contract.class.php:478 #: inc/contract.class.php:479 inc/contract.class.php:480 #: inc/contract.class.php:648 inc/contract.class.php:649 #: inc/contract.class.php:650 inc/contract.class.php:651 #: inc/contract.class.php:663 inc/contract.class.php:664 #: inc/contract.class.php:665 inc/contract.class.php:666 #: inc/contract_supplier.class.php:255 inc/dropdown.class.php:1467 #: inc/infocom.class.php:1153 inc/ticketrecurrent.class.php:192 #: inc/ticketrecurrent.class.php:221 #, php-format msgid "%d month" msgid_plural "%d months" msgstr[0] "%d kuukausi" msgstr[1] "%d kuukautta" #: inc/cartridgeitem.class.php:199 inc/cartridgeitem.class.php:289 #: inc/consumableitem.class.php:159 inc/consumableitem.class.php:250 #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:91 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:93 msgid "Reference" msgstr "Viite" #: inc/cartridgeitem.class.php:209 inc/cartridgeitem.class.php:348 #: inc/commondbtm.class.php:2966 inc/computer.class.php:556 #: inc/computer.class.php:862 inc/consumableitem.class.php:169 #: inc/consumableitem.class.php:298 inc/itilcategory.class.php:61 #: inc/itilcategory.class.php:120 inc/monitor.class.php:211 #: inc/monitor.class.php:512 inc/networkequipment.class.php:292 #: inc/networkequipment.class.php:534 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:465 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:65 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:175 #: inc/peripheral.class.php:204 inc/peripheral.class.php:439 #: inc/phone.class.php:204 inc/phone.class.php:479 inc/printer.class.php:306 #: inc/printer.class.php:668 inc/reservationitem.class.php:229 #: inc/search.class.php:5365 msgid "Technician in charge of the hardware" msgstr "Laitteistosta vastaava asentaja" #: inc/cartridgeitem.class.php:222 inc/cartridgeitem.class.php:355 #: inc/computer.class.php:569 inc/computer.class.php:869 #: inc/consumableitem.class.php:182 inc/consumableitem.class.php:305 #: inc/itilcategory.class.php:66 inc/monitor.class.php:224 #: inc/monitor.class.php:519 inc/networkequipment.class.php:305 #: inc/networkequipment.class.php:541 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:467 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:67 inc/peripheral.class.php:217 #: inc/peripheral.class.php:446 inc/phone.class.php:217 #: inc/phone.class.php:486 inc/printer.class.php:319 inc/printer.class.php:675 msgid "Group in charge of the hardware" msgstr "Laitteistosta vastaava ryhmä" #: inc/cartridgeitem.class.php:231 inc/consumableitem.class.php:191 msgid "Stock location" msgstr "Varaston paikkatiedot" #: inc/cartridgeitem.class.php:238 inc/cartridgeitem.class.php:361 #: inc/consumableitem.class.php:198 inc/consumableitem.class.php:311 msgid "Alert threshold" msgstr "Hälytysraja" #: inc/cartridgeitem.class.php:313 inc/printer.class.php:631 msgid "Number of used cartridges" msgstr "Käytössä olevien värikasettien lukumäärä" #: inc/cartridgeitem.class.php:324 inc/printer.class.php:642 msgid "Number of worn cartridges" msgstr "Käytettyjen värikasettien lukumäärä" #: inc/cartridgeitem.class.php:334 msgid "Number of new cartridges" msgstr "Uusien värikasettien lukumäärä" #: inc/cartridgeitem.class.php:398 inc/cartridgeitem.class.php:543 msgid "Send alarms on cartridges" msgstr "Hälytä värikaseteista" #. TRANS: %1$s is the cartridge name, %2$s its reference, %3$d the remaining #. number #: inc/cartridgeitem.class.php:441 #, php-format msgid "" "Threshold of alarm reached for the type of cartridge: %1$s - Reference %2$s " "- Remaining %3$d" msgstr "Hälytysraja on saavutettu lisätarviketyypille: %1$s - viite %2$s – jäljellä %3$d" #. TRANS: %s is entity name #: inc/cartridgeitem.class.php:480 #, php-format msgid "%s: send cartridge alert failed" msgstr "%s: hälytys värikasetista epäonnistui" #: inc/cartridgeitem_printermodel.class.php:150 msgid "Add a compatible printer model" msgstr "Yhteensopivan tulostinmallin lisäys" #: inc/cartridgeitem_printermodel.class.php:206 #: inc/commonitilcost.class.php:563 inc/commonitilvalidation.class.php:878 #: inc/computerantivirus.class.php:357 inc/computerdisk.class.php:317 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:319 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:408 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:574 #: inc/computer_softwareversion.class.php:405 #: inc/computer_softwareversion.class.php:605 #: inc/computer_softwareversion.class.php:656 #: inc/computer_softwareversion.class.php:836 #: inc/computer_softwareversion.class.php:937 inc/contractcost.class.php:408 #: inc/contract_item.class.php:509 inc/crontask.class.php:1078 #: inc/crontask.class.php:1123 inc/crontask.class.php:1206 #: inc/displaypreference.class.php:634 inc/group.class.php:848 #: inc/group_user.class.php:553 inc/itilcategory.class.php:345 #: inc/knowbaseitem.class.php:1434 inc/location.class.php:296 #: inc/netpoint.class.php:315 inc/networkalias.class.php:395 #: inc/notificationtarget.class.php:1250 inc/profile_user.class.php:255 #: inc/projectcost.class.php:406 inc/projecttask.class.php:924 #: inc/projecttask_ticket.class.php:433 inc/rule.class.php:2759 #: inc/search.class.php:5807 inc/software.class.php:893 #: inc/softwarelicense.class.php:1067 inc/softwareversion.class.php:325 #: inc/state.class.php:230 inc/tickettemplatehiddenfield.class.php:263 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:284 #: inc/tickettemplatepredefinedfield.class.php:348 inc/transfer.class.php:3531 msgid "No item found" msgstr "Rivejä ei löydy" #: inc/central.class.php:51 inc/profile.class.php:2302 #: inc/tickettemplate.class.php:320 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:190 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:222 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:275 msgid "Standard interface" msgstr "Standardi käyttöliittymä" #: inc/central.class.php:67 inc/displaypreference.class.php:664 #: inc/displaypreference.class.php:672 msgid "Personal View" msgstr "Henkilökohtainen näkymä" #: inc/central.class.php:68 msgid "Group View" msgstr "Ryhmänäkymä" #: inc/central.class.php:69 inc/displaypreference.class.php:670 msgid "Global View" msgstr "Yleisnäkymä" #: inc/central.class.php:70 inc/rssfeed.class.php:85 msgid "RSS feed" msgid_plural "RSS feeds" msgstr[0] "RSS-syöte" msgstr[1] "RSS-syötteet" #: inc/central.class.php:169 #, php-format msgid "" "For security reasons, please change the password for the default users: %s" msgstr "Tietoturvan parantamiseksi vaihda oletuskäyttäjien salasana: %s" #: inc/central.class.php:178 #, php-format msgid "For security reasons, please remove file: %s" msgstr "Tietoturvan parantamiseksi poista tiedosto: %s" #: inc/central.class.php:188 #, php-format msgid "SQL strict mode is not fully enabled, recommended for development: %s" msgstr "SQL strict mode -asetus ei ole täysin käytössä, kehittäminen suositeltu: %s" #: inc/central.class.php:202 msgid "The following SQL tables are marked as crashed:" msgstr "Seuraavat Sql-taulut on merkitty vikaantuneiksi:" #: inc/central.class.php:213 inc/central.class.php:214 inc/html.class.php:1798 msgid "SQL replica: read only" msgstr "Sql-replika: vain luku" #: inc/change.class.php:75 inc/notificationtargetproblem.class.php:234 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:246 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:262 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:263 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:264 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:265 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:266 #: inc/notificationtargetproject.class.php:629 #: inc/notificationtargetproject.class.php:630 #: inc/notificationtargetproject.class.php:631 #: inc/notificationtargetproject.class.php:632 #: inc/notificationtargetproject.class.php:634 #: inc/notificationtargetproject.class.php:687 #: inc/notificationtargetproject.class.php:701 #: inc/notificationtargetticket.class.php:843 #: inc/notificationtargetticket.class.php:858 #: inc/notificationtargetticket.class.php:907 #: inc/notificationtargetticket.class.php:908 #: inc/notificationtargetticket.class.php:909 #: inc/notificationtargetticket.class.php:910 #: inc/notificationtargetticket.class.php:912 inc/profile.class.php:1095 #: inc/profile.class.php:1100 inc/profile.class.php:2016 #: inc/stat.class.php:1557 msgid "Change" msgid_plural "Changes" msgstr[0] "Muutos" msgstr[1] "Muutokset" #: inc/change.class.php:182 inc/problem.class.php:406 #: inc/ticket.class.php:2254 msgid "Add an actor" msgstr "Lisää toimija" #: inc/change.class.php:184 inc/problem.class.php:408 #: inc/ticket.class.php:2256 msgid "Set notifications for all actors" msgstr "Aseta ilmoitukset kaikille toimijoille" #: inc/change.class.php:199 inc/problem.class.php:179 #: inc/problem.class.php:192 inc/problem.class.php:459 msgid "Analysis" msgstr "Analyysi" #: inc/change.class.php:200 msgid "Plans" msgstr "Suunnitelmat" #: inc/change.class.php:202 inc/commonitilobject.class.php:2881 #: inc/commonitilobject.class.php:2890 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1079 #: inc/problem.class.php:180 inc/problem.class.php:193 #: inc/ticket.class.php:610 inc/ticket.class.php:6706 #: inc/ticket.class.php:6841 msgid "Solution" msgid_plural "Solutions" msgstr[0] "Ratkaisu" msgstr[1] "Ratkaisut" #: inc/change.class.php:421 inc/change.class.php:431 inc/change.class.php:811 #: inc/notificationtargetchange.class.php:273 msgid "Control list" msgstr "Valvontaluettelo" #: inc/change.class.php:437 inc/change.class.php:840 #: inc/notificationtargetchange.class.php:274 msgid "Deployment plan" msgstr "Käyttöönottosuunnitelma" #: inc/change.class.php:443 inc/change.class.php:851 #: inc/notificationtargetchange.class.php:275 msgid "Backup plan" msgstr "Varmuuskopioinnin suunnitelma" #: inc/change.class.php:449 inc/change.class.php:862 #: inc/notificationtargetchange.class.php:276 msgid "Checklist" msgstr "Tarkistuslista" #: inc/change.class.php:477 inc/plugin.class.php:430 inc/problem.class.php:515 #: inc/ticket.class.php:2763 msgctxt "status" msgid "New" msgstr "Uusi" #: inc/change.class.php:478 msgid "Evaluation" msgstr "Arviointi" #: inc/change.class.php:479 inc/commonitilvalidation.class.php:96 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1010 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1058 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1071 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:654 #: inc/ticket.class.php:4124 msgid "Approval" msgid_plural "Approvals" msgstr[0] "Hyväksyminen" msgstr[1] "Hyväksymiset" #: inc/change.class.php:480 inc/problem.class.php:516 msgctxt "status" msgid "Accepted" msgstr "Hyväksytty" #: inc/change.class.php:481 inc/commonitilobject.class.php:4522 #: inc/problem.class.php:519 inc/ticket.class.php:2766 msgid "Pending" msgstr "Odottaa" #: inc/change.class.php:482 msgctxt "change" msgid "Test" msgstr "Testaus" #: inc/change.class.php:483 msgid "Qualification" msgstr "Määrittely" #: inc/change.class.php:484 msgid "Applied" msgstr "Sovellettu" #: inc/change.class.php:485 msgid "Review" msgstr "Tarkastus" #: inc/change.class.php:486 inc/problem.class.php:522 #: inc/ticket.class.php:2768 msgctxt "status" msgid "Closed" msgstr "Suljettu" #: inc/change.class.php:490 inc/problem.class.php:525 #: inc/ticket.class.php:2771 msgctxt "status" msgid "Not solved" msgstr "Ei ole ratkaistu" #: inc/change.class.php:491 inc/problem.class.php:526 #: inc/ticket.class.php:2772 msgctxt "status" msgid "Not closed" msgstr "Ei ole suljettu" #: inc/change.class.php:493 inc/problem.class.php:528 #: inc/ticket.class.php:2774 msgctxt "status" msgid "Solved + Closed" msgstr "Ratkaistu ja suljettu" #: inc/change.class.php:643 inc/commonitilobject.class.php:2788 #: inc/commonitilobject.class.php:4467 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1056 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1111 #: inc/notificationtargetproject.class.php:583 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:484 #: inc/notificationtargetticket.class.php:738 inc/problem.class.php:1058 #: inc/projecttask.class.php:641 inc/ticket.class.php:3874 #: inc/ticket.class.php:3876 msgid "Opening date" msgstr "Avattu" #: inc/change.class.php:660 inc/commonitilobject.class.php:2800 #: inc/commonitilobject.class.php:4474 inc/commonitilobject.class.php:5195 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1059 #: inc/problem.class.php:1073 inc/ruleticket.class.php:459 #: inc/ruleticket.class.php:565 inc/slalevel.class.php:207 #: inc/slalevel.class.php:392 inc/slt.class.php:631 inc/ticket.class.php:2388 #: inc/ticket.class.php:3910 inc/ticket.class.php:3912 msgid "Time to resolve" msgstr "Ratkaisuaika" #: inc/change.class.php:672 inc/change.class.php:681 #: inc/commonitiltask.class.php:1347 inc/problem.class.php:1085 #: inc/problem.class.php:1094 inc/projecttask.class.php:1375 #: inc/reminder.class.php:1027 inc/reservation.class.php:682 #: inc/reservation.class.php:1089 inc/reservation.class.php:1137 #: inc/reservation.class.php:1207 inc/reservation.class.php:1270 #: inc/rssfeed.class.php:661 inc/ticket.class.php:3923 msgid "By" msgstr "Tekijä" #: inc/change.class.php:691 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1058 #: inc/problem.class.php:1104 msgid "Date of solving" msgstr "Ratkaisupäivä" #: inc/change.class.php:698 inc/commonitilobject.class.php:2794 #: inc/commonitilobject.class.php:4484 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1057 #: inc/problem.class.php:1111 msgid "Closing date" msgstr "Suljettu" #: inc/change.class.php:713 inc/commondbtm.class.php:2933 #: inc/commonitilobject.class.php:2763 inc/commonitilobject.class.php:5414 #: inc/commonitiltask.class.php:607 inc/commonitiltask.class.php:723 #: inc/commonitiltask.class.php:1311 inc/commonitilvalidation.class.php:1024 #: inc/computer.class.php:537 inc/computer.class.php:746 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:499 #: inc/computer_softwareversion.class.php:330 #: inc/computer_softwareversion.class.php:800 #: inc/computer_softwareversion.class.php:916 inc/config.class.php:525 #: inc/contract_item.class.php:668 inc/crontask.class.php:468 #: inc/crontask.class.php:1156 inc/crontask.class.php:1336 #: inc/monitor.class.php:192 inc/monitor.class.php:405 #: inc/networkequipment.class.php:273 inc/networkequipment.class.php:453 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1051 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1121 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:192 #: inc/peripheral.class.php:185 inc/peripheral.class.php:373 #: inc/phone.class.php:185 inc/phone.class.php:403 inc/plugin.class.php:376 #: inc/printer.class.php:287 inc/printer.class.php:526 #: inc/problem.class.php:1127 inc/project.class.php:547 #: inc/projecttask.class.php:751 inc/projecttask_ticket.class.php:312 #: inc/reminder.class.php:403 inc/reminder.class.php:726 #: inc/report.class.php:115 inc/ruleticket.class.php:554 #: inc/search.class.php:5296 inc/search.class.php:5317 #: inc/slalevel.class.php:268 inc/software.class.php:570 #: inc/softwarelicense.class.php:315 inc/softwarelicense.class.php:553 #: inc/softwareversion.class.php:140 inc/softwareversion.class.php:180 #: inc/softwareversion.class.php:298 inc/state.class.php:153 #: inc/ticket.class.php:4059 inc/user.class.php:3515 inc/user.class.php:3595 msgid "Status" msgid_plural "Statuses" msgstr[0] "Tila" msgstr[1] "Tilat" #: inc/change.class.php:741 inc/commonitilobject.class.php:2856 #: inc/commonitiltask.class.php:601 inc/crontask.class.php:1017 #: inc/crontask.class.php:1099 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1055 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1116 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:481 inc/problem.class.php:1152 #: inc/projecttask.class.php:492 inc/stat.class.php:495 #: inc/ticket.class.php:4275 msgid "Total duration" msgstr "Kokonaiskesto" #: inc/change.class.php:764 inc/commonitilcost.class.php:101 #: inc/commonitilobject.class.php:2739 inc/commonitilobject.class.php:5429 #: inc/contractcost.class.php:134 inc/notificationtargetchange.class.php:368 #: inc/notificationtargetchange.class.php:373 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1045 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:186 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:260 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:265 #: inc/notificationtargetproject.class.php:633 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:526 #: inc/notificationtargetticket.class.php:896 #: inc/notificationtargetticket.class.php:904 #: inc/notificationtargetticket.class.php:911 inc/problem.class.php:1175 #: inc/projectcost.class.php:131 inc/reminder.class.php:389 #: inc/reminder.class.php:683 inc/ruleticket.class.php:325 #: inc/ticket.class.php:3270 inc/ticket.class.php:4297 msgid "Title" msgstr "Otsikko" #: inc/change.class.php:772 inc/commonitilobject.class.php:2747 #: inc/commonitilobject.class.php:4194 inc/commonitilobject.class.php:4257 #: inc/commonitiltask.class.php:571 inc/commonitiltask.class.php:633 #: inc/commonitiltask.class.php:1249 inc/commonitiltask.class.php:1560 #: inc/commonitiltask.class.php:1592 inc/crontask.class.php:459 #: inc/crontask.class.php:1101 inc/crontask.class.php:1159 #: inc/crontask.class.php:1327 inc/notificationtargetchange.class.php:369 #: inc/notificationtargetchange.class.php:374 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1048 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1050 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1112 #: inc/notificationtargetcrontask.class.php:95 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:188 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:261 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:266 #: inc/notificationtargetproject.class.php:564 #: inc/notificationtargetproject.class.php:585 #: inc/notificationtargetproject.class.php:635 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:465 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:486 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:528 #: inc/notificationtargetticket.class.php:741 #: inc/notificationtargetticket.class.php:899 #: inc/notificationtargetticket.class.php:906 #: inc/notificationtargetticket.class.php:913 inc/problem.class.php:790 #: inc/problem.class.php:1182 inc/project.class.php:407 #: inc/project.class.php:959 inc/projecttask.class.php:499 #: inc/projecttask.class.php:625 inc/reminder.class.php:410 #: inc/reminder.class.php:815 inc/rule.class.php:725 inc/rule.class.php:856 #: inc/rule.class.php:2719 inc/rule.class.php:2788 #: inc/rulecollection.class.php:482 inc/rulecollection.class.php:513 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:104 inc/ruleright.class.php:83 #: inc/ruleticket.class.php:330 inc/ticket.class.php:2457 #: inc/ticket.class.php:3284 inc/ticket.class.php:4318 #: inc/ticket.class.php:4950 inc/ticketfollowup.class.php:547 #: inc/ticketfollowup.class.php:661 inc/ticketfollowup.class.php:704 #: inc/ticketfollowup.class.php:1047 inc/ticketfollowup.class.php:1115 msgid "Description" msgstr "Kuvaus" #: inc/change.class.php:800 inc/notificationtargetproblem.class.php:212 #: inc/problem.class.php:463 inc/problem.class.php:1222 msgid "Impacts" msgstr "Vaikutukset" #: inc/change.class.php:889 inc/problem.class.php:1515 #: inc/project.class.php:120 msgid "See all" msgstr "Katso kaikki" #: inc/change.class.php:890 inc/problem.class.php:1516 msgid "See (author)" msgstr "Katso (laatija)" #: inc/change.class.php:1005 msgid "Last changes" msgstr "Viimeisimmät muutokset" #: inc/change.class.php:1007 inc/group.class.php:155 inc/group.class.php:745 #: inc/group_user.class.php:441 inc/problem.class.php:1357 #: inc/ticket.class.php:5195 msgid "Child groups" msgstr "Alaryhmät" #. TRANS : %d is the number of problems #: inc/change.class.php:1068 #, php-format msgid "Last %d change" msgid_plural "Last %d changes" msgstr[0] "Viimeisin %d muutos" msgstr[1] "Viimeisimmät %d muutosta" #: inc/change.class.php:1075 inc/change.class.php:1129 msgid "No change found." msgstr "Muutosta ei löydy." #: inc/change.class.php:1117 msgid "Changes on linked items" msgstr "Linkitettyjen kohteiden muutokset" #: inc/change_item.class.php:132 inc/contract_item.class.php:622 #: inc/document_item.class.php:365 inc/item_problem.class.php:136 #: inc/item_project.class.php:136 inc/item_ticket.class.php:400 #: inc/log.class.php:531 msgid "Add an item" msgstr "Kohteen lisäys" #: inc/change_problem.class.php:69 msgid "Link Problem/Change" msgid_plural "Links Problem/Change" msgstr[0] "Linkki ongelmaan/muutokseen" msgstr[1] "Linkit ongelmaan/muutokseen" #: inc/change_problem.class.php:166 inc/change_project.class.php:166 #: inc/change_ticket.class.php:381 msgid "Add a change" msgstr "Muutoksen lisäys" #: inc/change_problem.class.php:178 msgid "Create a change from this problem" msgstr "Luo muutos tämän ongelman pohjalta" #: inc/change_problem.class.php:269 inc/problem_ticket.class.php:431 msgid "Add a problem" msgstr "Ongelman lisäys" #: inc/change_project.class.php:69 msgid "Link Project/Change" msgid_plural "Links Project/Change" msgstr[0] "Linkki ongelmaan/muutokseen" msgstr[1] "Linkit ongelmaan/muutokseen" #: inc/change_project.class.php:262 msgid "Add a project" msgstr "Projektin lisäys" #: inc/changetask.class.php:51 msgid "Change task" msgid_plural "Change tasks" msgstr[0] "Muutostehtävä" msgstr[1] "Muutostehtävät" #: inc/change_ticket.class.php:67 msgid "Link Ticket/Change" msgid_plural "Links Ticket/Change" msgstr[0] "Linkki tikettiin/muutokseen" msgstr[1] "Linkit tikettiin/muutokseen" #: inc/change_ticket.class.php:276 inc/problem_ticket.class.php:318 #: inc/projecttask_ticket.class.php:177 msgid "Add a ticket" msgstr "Tiketin lisäys" #: inc/change_ticket.class.php:300 inc/commonitilobject.class.php:4226 #: inc/problem_ticket.class.php:348 msgid "Solve tickets" msgstr "Ratkaise tiketit" #: inc/change_ticket.class.php:302 inc/commonitiltask.class.php:1549 #: inc/problem.class.php:403 inc/problem_ticket.class.php:350 #: inc/ticket.class.php:2236 msgid "Add a new task" msgstr "Lisää uusi tehtävä" #: inc/change_ticket.class.php:391 msgid "Create a change from this ticket" msgstr "Luo muutos tästä tiketistä" #: inc/commondbchild.class.php:240 inc/networkportinstantiation.class.php:535 msgid "Item not linked to an object" msgstr "Kohdetta ei ole linkitetty objektiin" #: inc/commondbchild.class.php:733 inc/commondevice.class.php:352 #: inc/commondevice.class.php:356 inc/commonitilobject.class.php:3717 #: inc/commonitilobject.class.php:3826 inc/commonitilobject.class.php:3923 #: inc/dropdown.class.php:211 inc/html.class.php:1706 inc/html.class.php:1710 #: inc/html.class.php:2212 inc/html.class.php:2213 inc/infocom.class.php:705 #: inc/netpoint.class.php:149 inc/reminder.class.php:1139 #: inc/reminder.class.php:1140 inc/rssfeed.class.php:959 #: inc/rssfeed.class.php:960 inc/ruleaction.class.php:389 #: inc/ruleticket.class.php:83 inc/ruleticket.class.php:85 #: inc/ticket.class.php:3405 inc/ticket.class.php:4359 #: inc/ticket.class.php:4524 inc/ticket.class.php:4525 #: inc/ticket.class.php:5050 msgid "Add" msgstr "Lisää" #: inc/commondbconnexity.class.php:244 msgid "Cannot update item: not enough right on the parent(s) item(s)" msgstr "Kohdetta ei voida päivttää: yläyksiköillä ei ole riittävästi oikeuksia" #: inc/commondbconnexity.class.php:418 inc/commondbconnexity.class.php:580 #: inc/ipnetwork_vlan.class.php:143 inc/networkname.class.php:681 #: inc/networkport_vlan.class.php:147 inc/networkport_vlan.class.php:272 msgctxt "button" msgid "Associate" msgstr "Yhdistä" #: inc/commondbconnexity.class.php:419 inc/commondbconnexity.class.php:536 #: inc/networkname.class.php:122 inc/networkname.class.php:420 #: inc/networkport_vlan.class.php:273 msgctxt "button" msgid "Dissociate" msgstr "Eriytä" #: inc/commondbconnexity.class.php:514 msgid "First Item" msgstr "Ensimmäinen kohde" #: inc/commondbconnexity.class.php:521 msgid "Second Item" msgstr "Toinen kohde" #: inc/commondbconnexity.class.php:526 #, php-format msgid "Select a peer for %s:" msgstr "Valitse pari kohteelle %s:" #: inc/commondbconnexity.class.php:562 msgid "Unable to reaffect given elements !" msgstr "Näitä kohteita ei voida liittää uudelleen!" #: inc/commondbrelation.class.php:1213 msgid "Remove all at once" msgstr "Poista kaikki kerralla" #: inc/commondbtm.class.php:992 inc/item_ticket.class.php:1321 msgid "Item successfully added" msgstr "Kohteen lisäys onnistui" #: inc/commondbtm.class.php:1265 msgid "Item successfully updated" msgstr "Kohteen päivitys onnistui" #: inc/commondbtm.class.php:1451 inc/item_ticket.class.php:1360 msgid "Item successfully deleted" msgstr "Kohteen poisto onnistui" #: inc/commondbtm.class.php:1489 msgid "Item successfully purged" msgstr "Kohteen pysyvä poisto onnistui" #: inc/commondbtm.class.php:1590 msgid "Item successfully restored" msgstr "Kohteen palautus onnistui" #. TRANS: %s is the datetime of insertion #. TRANS: %s is the datetime of update #: inc/commondbtm.class.php:2017 inc/commondbtm.class.php:2027 #: inc/knowbaseitem.class.php:634 inc/knowbaseitem.class.php:844 #, php-format msgid "Created on %s" msgstr "Luotu %s" #. TRANS: %s is the template name #: inc/commondbtm.class.php:2044 inc/commondbtm.class.php:2326 #, php-format msgid "Created from the template %s" msgstr "Luotu mallista %s" #. TRANS : means update / actualize #: inc/commondbtm.class.php:2110 inc/commondbtm.class.php:2122 #: inc/commonglpi.class.php:1326 inc/commonitilactor.class.php:215 #: inc/commonitilactor.class.php:279 inc/commonitilvalidation.class.php:765 #: inc/config.class.php:426 inc/config.class.php:566 inc/config.class.php:610 #: inc/config.class.php:680 inc/config.class.php:748 inc/config.class.php:923 #: inc/config.class.php:1320 inc/config.class.php:1706 #: inc/entity.class.php:1139 inc/entity.class.php:1228 #: inc/entity.class.php:1383 inc/entity.class.php:1744 #: inc/entity.class.php:2058 inc/html.class.php:3973 #: inc/infocom.class.php:1199 inc/item_devices.class.php:450 #: inc/planningrecall.class.php:322 inc/profile.class.php:708 #: inc/profile.class.php:758 inc/profile.class.php:827 #: inc/profile.class.php:888 inc/profile.class.php:956 #: inc/profile.class.php:1107 inc/profile.class.php:1190 #: inc/profile.class.php:1285 inc/profile.class.php:1379 #: inc/profile.class.php:1471 inc/reservation.class.php:773 #: inc/reservationitem.class.php:337 inc/ticket.class.php:4453 #: inc/ticket.class.php:6882 inc/user.class.php:2367 msgctxt "button" msgid "Save" msgstr "Tallenna" #: inc/commondbtm.class.php:2132 inc/massiveaction.class.php:538 #: inc/ticket.class.php:4448 msgctxt "button" msgid "Restore" msgstr "Palauta" #: inc/commondbtm.class.php:2138 msgid "Check to keep the devices while deleting this item" msgstr "Rastita niin laitteet säilyvät tätä kohdetta poistaessa" #: inc/commondbtm.class.php:2158 inc/notepad.class.php:320 #: inc/ticket.class.php:4460 inc/ticketfollowup.class.php:779 #: inc/ticketfollowup.class.php:996 inc/tickettask.class.php:301 msgid "Confirm the final deletion?" msgstr "Vahvista pysyvä poisto?" #: inc/commondbtm.class.php:2162 inc/commondbtm.class.php:4452 #: inc/massiveaction.class.php:560 inc/ticket.class.php:4465 #: inc/transfer.class.php:3294 msgctxt "button" msgid "Put in dustbin" msgstr "Siirrä roskakoriin" #: inc/commondbtm.class.php:2330 msgid "Template name" msgstr "Mallin nimi" #: inc/commondbtm.class.php:2365 msgid "Can't change this attribute. It's inherited from its parent." msgstr "Tätä attribuuttia ei voida muuttaa. Se periytyy yläyksiköltä." #: inc/commondbtm.class.php:2370 msgid "You are not allowed to change the visibility flag for child entities." msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia muuttaa alayksiköiden näkyvyysmerkintää." #: inc/commondbtm.class.php:2374 msgid "Flag change forbidden. Linked items found." msgstr "Merkinnän muuttaminen on kielletty. Linkitettyjä kohteita ei ole." #: inc/commondbtm.class.php:2378 msgid "Change visibility in child entities" msgstr "Muuta alayksiköiden näkyvyyttä" #: inc/commondbtm.class.php:2916 inc/commontreedropdown.class.php:601 #: inc/db.function.php:576 inc/entity.class.php:453 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1164 #: inc/notificationtargetproject.class.php:662 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:546 msgid "Complete name" msgstr "Täydellinen nimi" #. TRANS: Number of the alternate username #: inc/commondbtm.class.php:2977 inc/computer.class.php:584 #: inc/computer.class.php:817 inc/monitor.class.php:237 #: inc/monitor.class.php:426 inc/networkequipment.class.php:318 #: inc/networkequipment.class.php:474 #: inc/notificationtargetchange.class.php:286 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:221 #: inc/notificationtargetproject.class.php:616 #: inc/notificationtargetticket.class.php:734 inc/peripheral.class.php:230 #: inc/peripheral.class.php:394 inc/phone.class.php:230 #: inc/phone.class.php:424 inc/printer.class.php:332 inc/printer.class.php:547 #: inc/search.class.php:5345 msgid "Alternate username number" msgstr "Vaihtoehtoisen käyttäjätunnuksen numero" #: inc/commondbtm.class.php:3296 msgctxt "button" msgid "Unlock items" msgstr "Vapauta kohteet" #: inc/commondbtm.class.php:3511 msgid "At least one field has an incorrect value" msgstr "Vähintään yhdessä kentässä on virheellinen arvo" #: inc/commondbtm.class.php:3570 #, php-format msgid "Impossible record for %s" msgstr "Mahdoton tietue kohteelle %s" #: inc/commondbtm.class.php:3573 #, php-format msgid "Item successfully added but duplicate record on %s" msgstr "Kohteen lisäys onnistui mutta kaksoistietue kohdassa %s" #: inc/commondbtm.class.php:3576 msgid "Other item exist" msgstr "Toinen kohde olemassa" #: inc/commondbtm.class.php:3615 msgid "Item in the dustbin" msgstr "Kohde roskakorissa" #. TRANS: %1$s is the user login, %2$s the message #: inc/commondbtm.class.php:3733 #, php-format msgid "%1$s trying to add an item that already exists: %2$s" msgstr "%1$s yrittää lisätä kohdetta, joka on jo olemassa: %2$s" #: inc/commondbtm.class.php:4015 inc/entity.class.php:1595 #: inc/entity.class.php:1640 inc/search.class.php:4954 inc/user.class.php:2684 msgid "Default value" msgstr "Oletusarvo" #: inc/commondbtm.class.php:4327 msgid "Choose a template" msgstr "Valitse malli" #: inc/commondbtm.class.php:4329 msgid "Blank Template" msgstr "Tyhjä malli" #: inc/commondbtm.class.php:4336 msgid "Templates" msgstr "Mallit" #: inc/commondbtm.class.php:4385 msgid "Add a template..." msgstr "Lisää malli …" #: inc/commondbtm.class.php:4444 inc/item_devices.class.php:639 #: inc/ruleticket.class.php:84 inc/ruleticket.class.php:86 #: inc/supplier.class.php:382 inc/ticket.class.php:4244 msgid "Update" msgstr "Päivitä" #: inc/commondbtm.class.php:4445 msgid "Purge" msgstr "Poista pysyvästi" #: inc/commondbtm.class.php:4451 inc/displaypreference.class.php:306 #: inc/planning.class.php:1276 msgid "Delete" msgstr "Poista" #: inc/commondbtm.class.php:4455 msgid "Read notes" msgstr "Lue huomautuksia" #: inc/commondbtm.class.php:4456 msgid "Read the item's notes" msgstr "Lue kohteen huomautukset" #: inc/commondbtm.class.php:4457 msgid "Update notes" msgstr "Päivitä huomautuksia" #: inc/commondbtm.class.php:4458 msgid "Update the item's notes" msgstr "Päivitä kohteen huomautukset" #: inc/commondropdown.class.php:540 msgid "You can't delete that item, because it has sub-items" msgstr "Et voi poistaa kohdetta, koska sillä on alakohteita." #: inc/commondropdown.class.php:547 msgid "Caution: you're about to remove a heading used for one or more items." msgstr "Tärkeää! Olet poistamassa otsikkoa, joka on yhden tai usemman kohteen käytössä." #: inc/commondropdown.class.php:552 msgid "" "If you confirm the deletion, all uses of this dropdown will be blanked." msgstr "Kaikki kohdat, joissa käytetään tätä nimikettä, jäävät tyhjiksi, mikäli vahvistat tämän poiston." #: inc/commondropdown.class.php:559 inc/html.class.php:5758 msgctxt "button" msgid "Confirm" msgstr "Vahvista" #: inc/commondropdown.class.php:562 inc/commondropdown.class.php:592 #: inc/html.class.php:3974 inc/html.class.php:5769 msgctxt "button" msgid "Cancel" msgstr "Peru" #: inc/commondropdown.class.php:568 msgid "You can also replace all uses of this dropdown by another." msgstr "Kaikki kohdat, joissa käytetään tätä nimikettä, jäävät tyhjiksi, mikäli vahvistat tämän poiston." #: inc/commondropdown.class.php:590 msgctxt "button" msgid "Replace" msgstr "Korvaa" #: inc/commondropdown.class.php:734 inc/tickettemplate.class.php:562 msgid "Transfer and merge" msgstr "Siirrä ja yhdistä" #: inc/commondropdown.class.php:751 inc/tickettemplate.class.php:579 msgctxt "button" msgid "Merge" msgstr "Yhdistä" #: inc/commonglpi.class.php:71 inc/commonitilobject.class.php:5297 #: inc/item_ticket.class.php:637 inc/item_ticket.class.php:720 #: inc/rule.class.php:2190 inc/ticket.class.php:5432 msgid "General" msgstr "Yleinen" #. TRANSLATION_MODE] = __('Translation'); #: inc/commonglpi.class.php:177 inc/user.class.php:2359 msgid "Debug" msgstr "Testaus" #: inc/commonglpi.class.php:831 inc/commonglpi.class.php:832 #: inc/commonglpi.class.php:835 inc/commonglpi.class.php:1023 #: inc/commonglpi.class.php:1024 inc/commonglpi.class.php:1027 msgid "First" msgstr "Alkuun" #: inc/commonglpi.class.php:856 inc/commonglpi.class.php:1017 #: inc/session.class.php:268 msgid "List" msgstr "Luettelo" #: inc/commonglpi.class.php:908 inc/commonglpi.class.php:909 #: inc/commonglpi.class.php:912 inc/commonglpi.class.php:1054 #: inc/commonglpi.class.php:1055 inc/commonglpi.class.php:1058 msgid "Last" msgstr "Loppuun" #: inc/commonglpi.class.php:1308 inc/ticket.class.php:6704 msgid "Reset display options" msgstr "Palauta näytön oletusasetukset" #: inc/commonglpi.class.php:1394 msgid "Unable to get item" msgstr "Kohdetta ei voida palauttaa" #: inc/commonglpi.class.php:1397 msgid "Authorization error" msgstr "Valtuutusvirhe" #: inc/commonglpi.class.php:1400 msgid "Incompatible items" msgstr "Yhteensopimattomat kohteet" #: inc/commonglpi.class.php:1403 msgid "Error on executing the action" msgstr "Virhe toiminnon suorituksessa" #: inc/commonglpi.class.php:1406 msgid "Item already defined" msgstr "Kohde on jo määritelty" #: inc/commonitilactor.class.php:183 inc/commonitilactor.class.php:263 msgid "Email Followup" msgstr "Sähköpostiseuranta" #: inc/commonitilactor.class.php:340 inc/commonitilobject.class.php:644 #: inc/commonitilobject.class.php:700 inc/commonitilobject.class.php:3288 #: inc/mailcollector.class.php:152 inc/mailcollector.class.php:177 #: inc/notificationmailsetting.class.php:144 #: inc/notificationmailsetting.class.php:157 inc/ticket_user.class.php:54 #: inc/user.class.php:3983 msgid "Invalid email address" msgstr "Virheellinen sähköpostiosoite" #: inc/commonitilcost.class.php:53 inc/commonitilcost.class.php:165 #: inc/commonitilcost.class.php:196 inc/contract.class.php:458 #: inc/contract.class.php:752 inc/contract.class.php:767 #: inc/contract.class.php:775 inc/contract.class.php:783 #: inc/contract.class.php:791 inc/contract.class.php:799 #: inc/contractcost.class.php:53 inc/contractcost.class.php:162 #: inc/contractcost.class.php:275 inc/contractcost.class.php:362 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1089 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1091 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1093 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1095 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1097 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1099 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1101 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1103 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1105 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1107 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1135 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1152 #: inc/notificationtargetproject.class.php:636 #: inc/notificationtargetproject.class.php:637 #: inc/notificationtargetproject.class.php:639 #: inc/notificationtargetproject.class.php:641 #: inc/notificationtargetproject.class.php:643 #: inc/notificationtargetproject.class.php:644 #: inc/notificationtargetproject.class.php:686 #: inc/notificationtargetproject.class.php:700 inc/projectcost.class.php:53 #: inc/projectcost.class.php:159 inc/projectcost.class.php:272 #: inc/projectcost.class.php:360 msgid "Cost" msgid_plural "Costs" msgstr[0] "Kustannus" msgstr[1] "Kustannukset" #: inc/commonitilcost.class.php:119 inc/commonitilcost.class.php:346 #: inc/commonitilcost.class.php:489 inc/commonitiltask.class.php:733 #: inc/contract.class.php:775 inc/contractcost.class.php:152 #: inc/contractcost.class.php:281 inc/contractcost.class.php:359 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1094 #: inc/notificationtargetproject.class.php:640 inc/projectcost.class.php:149 #: inc/projectcost.class.php:278 inc/projectcost.class.php:357 #: inc/user.class.php:2767 msgid "Begin date" msgstr "Aloituspäivä" #: inc/commonitilcost.class.php:129 inc/commonitilcost.class.php:196 #: inc/commonitilcost.class.php:353 inc/commonitilcost.class.php:492 #: inc/commonitiltask.class.php:707 inc/commonitiltask.class.php:1326 #: inc/commonitiltask.class.php:1560 inc/commonitiltask.class.php:1599 #: inc/contract.class.php:392 inc/contract.class.php:604 #: inc/crontask.class.php:1157 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1098 #: inc/reservation.class.php:704 inc/reservationitem.class.php:398 #: inc/tasktemplate.class.php:67 msgid "Duration" msgstr "Kesto" #: inc/commonitilcost.class.php:134 inc/commonitilcost.class.php:184 #: inc/commonitilcost.class.php:365 inc/commonitilcost.class.php:493 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1084 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1100 msgid "Time cost" msgstr "Tuntikustannukset" #: inc/commonitilcost.class.php:139 inc/commonitilcost.class.php:205 #: inc/commonitilcost.class.php:377 inc/commonitilcost.class.php:494 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1085 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1102 msgid "Fixed cost" msgstr "Kiinteät kustannukset" #: inc/commonitilcost.class.php:144 inc/commonitilcost.class.php:216 #: inc/commonitilcost.class.php:384 inc/commonitilcost.class.php:495 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1086 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1104 msgid "Material cost" msgstr "Materiaalikustannukset" #: inc/commonitilcost.class.php:169 inc/commonitilcost.class.php:496 #: inc/contract.class.php:756 inc/contractcost.class.php:405 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1087 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1106 #: inc/notificationtargetproject.class.php:596 inc/projectcost.class.php:403 #: inc/projectcost.class.php:415 msgid "Total cost" msgstr "Kustannukset yhteensä" #: inc/commonitilcost.class.php:460 inc/contractcost.class.php:350 #: inc/projectcost.class.php:347 msgid "Add a new cost" msgstr "Lisää uusi kustannus" #: inc/commonitilcost.class.php:474 inc/profile.class.php:1013 #: inc/profile.class.php:1957 msgid "Ticket cost" msgid_plural "Ticket costs" msgstr[0] "Tiketin kustannus" msgstr[1] "Tiketin kustannukset" #: inc/commonitilcost.class.php:477 msgid "Item duration" msgstr "Kohteen kesto" #: inc/commonitilcost.class.php:485 inc/document_item.class.php:492 #: inc/entity.class.php:1722 inc/event.class.php:151 inc/html.class.php:2096 #: inc/notificationtargetchange.class.php:338 #: inc/notificationtargetchange.class.php:353 #: inc/notificationtargetchange.class.php:365 #: inc/notificationtargetchange.class.php:366 #: inc/notificationtargetchange.class.php:367 #: inc/notificationtargetchange.class.php:368 #: inc/notificationtargetchange.class.php:369 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1049 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:233 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:245 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:257 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:258 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:259 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:260 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:261 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:522 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:523 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:524 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:525 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:527 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:570 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:582 inc/profile.class.php:648 #: inc/profile.class.php:988 inc/profile.class.php:1010 #: inc/profile.class.php:1021 inc/ticket.class.php:110 #: inc/ticket.class.php:1802 inc/ticket.class.php:5056 #: inc/ticket_ticket.class.php:69 inc/transfer.class.php:3318 msgid "Ticket" msgid_plural "Tickets" msgstr[0] "Tiketti" msgstr[1] "Tiketit" #: inc/commonitilobject.class.php:954 inc/commonitilobject.class.php:974 #: inc/commonitilobject.class.php:984 inc/commonitilobject.class.php:1010 msgid "Invalid dates. Update cancelled." msgstr "Virheellinen päiväys. Päivitys peruttu." #. TRANS: Default document to files attached to tickets : %d is the ticket id #: inc/commonitilobject.class.php:1733 #, php-format msgid "Document Ticket %d" msgstr "Asiakirjan tiketti %d" #: inc/commonitilobject.class.php:1876 msgctxt "priority" msgid "Major" msgstr "Merkittävä" #: inc/commonitilobject.class.php:1879 msgctxt "priority" msgid "Very high" msgstr "Hyvin korkea" #: inc/commonitilobject.class.php:1882 msgctxt "priority" msgid "High" msgstr "Korkea" #: inc/commonitilobject.class.php:1885 msgctxt "priority" msgid "Medium" msgstr "Keskitaso" #: inc/commonitilobject.class.php:1888 msgctxt "priority" msgid "Low" msgstr "Alhainen" #: inc/commonitilobject.class.php:1891 msgctxt "priority" msgid "Very low" msgstr "Hyvin alhainen" #: inc/commonitilobject.class.php:1895 msgctxt "priority" msgid "All" msgstr "Kaikki" #: inc/commonitilobject.class.php:1897 msgctxt "priority" msgid "At least very low" msgstr "Vähintään erittäin alhainen" #: inc/commonitilobject.class.php:1899 msgctxt "priority" msgid "At least low" msgstr "Vähintään alhainen" #: inc/commonitilobject.class.php:1901 msgctxt "priority" msgid "At least medium" msgstr "Vähintään keskitaso" #: inc/commonitilobject.class.php:1903 msgctxt "priority" msgid "At least high" msgstr "Vähintään korkea" #: inc/commonitilobject.class.php:1905 msgctxt "priority" msgid "At least very high" msgstr "Vähintään erittäin korkea" #: inc/commonitilobject.class.php:1990 msgctxt "urgency" msgid "Very high" msgstr "Erittäin korkea" #: inc/commonitilobject.class.php:1993 msgctxt "urgency" msgid "High" msgstr "Korkea" #: inc/commonitilobject.class.php:1996 msgctxt "urgency" msgid "Medium" msgstr "Keskitaso" #: inc/commonitilobject.class.php:1999 msgctxt "urgency" msgid "Low" msgstr "Alhainen" #: inc/commonitilobject.class.php:2002 msgctxt "urgency" msgid "Very low" msgstr "Erittäin alhainen" #: inc/commonitilobject.class.php:2006 msgctxt "urgency" msgid "All" msgstr "Kaikki" #: inc/commonitilobject.class.php:2008 msgctxt "urgency" msgid "At least very low" msgstr "Vähintään erittäin alhainen" #: inc/commonitilobject.class.php:2010 msgctxt "urgency" msgid "At least low" msgstr "Vähintään alhainen" #: inc/commonitilobject.class.php:2012 msgctxt "urgency" msgid "At least medium" msgstr "Vähintään keskitaso" #: inc/commonitilobject.class.php:2014 msgctxt "urgency" msgid "At least high" msgstr "Vähintään korkea" #: inc/commonitilobject.class.php:2016 msgctxt "urgency" msgid "At least very high" msgstr "Vähintään erittäin korkea" #: inc/commonitilobject.class.php:2102 msgctxt "impact" msgid "Very high" msgstr "Hyvin suuri" #: inc/commonitilobject.class.php:2105 msgctxt "impact" msgid "High" msgstr "Suuri" #: inc/commonitilobject.class.php:2108 msgctxt "impact" msgid "Medium" msgstr "Keskitaso" #: inc/commonitilobject.class.php:2111 msgctxt "impact" msgid "Low" msgstr "Pieni" #: inc/commonitilobject.class.php:2114 msgctxt "impact" msgid "Very low" msgstr "Hyvin pieni" #: inc/commonitilobject.class.php:2118 msgctxt "impact" msgid "All" msgstr "Kaikki" #: inc/commonitilobject.class.php:2120 msgctxt "impact" msgid "At least very low" msgstr "Vähintään erittäin alhainen" #: inc/commonitilobject.class.php:2122 msgctxt "impact" msgid "At least low" msgstr "Vähintään alhainen" #: inc/commonitilobject.class.php:2124 msgctxt "impact" msgid "At least medium" msgstr "Vähintään keskitaso" #: inc/commonitilobject.class.php:2126 msgctxt "impact" msgid "At least high" msgstr "Vähintään korkea" #: inc/commonitilobject.class.php:2128 msgctxt "impact" msgid "At least very high" msgstr "Vähintään erittäin korkea" #: inc/commonitilobject.class.php:2603 inc/commonitilobject.class.php:2992 #: inc/commonitilobject.class.php:2998 inc/commonitilobject.class.php:3815 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:474 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1080 #: inc/ruleticket.class.php:409 inc/ruleticket.class.php:528 #: inc/ticket.class.php:3222 msgid "Watcher" msgid_plural "Watchers" msgstr[0] "Tarkkailija" msgstr[1] "Tarkkailijat" #: inc/commonitilobject.class.php:2808 msgid "Time to resolve + Progress" msgstr "Ratkaisuaika + edistyminen" #: inc/commonitilobject.class.php:2815 msgid "Time to resolve exceedeed" msgstr "Ratkaisuaika ylitetty" #: inc/commonitilobject.class.php:2827 inc/commonitilobject.class.php:4479 #: inc/ticket.class.php:3951 msgid "Resolution date" msgstr "Ratkaisupäivä" #: inc/commonitilobject.class.php:2864 msgid "Last edit by" msgstr "Viimeksi muokkasi" #: inc/commonitilobject.class.php:2906 msgid "Resolution time" msgstr "Ratkaisuaika" #: inc/commonitilobject.class.php:2913 msgid "Closing time" msgstr "Sulkemisaika" #: inc/commonitilobject.class.php:2920 msgid "Waiting time" msgstr "Odotusaika" #: inc/commonitilobject.class.php:2960 inc/commonitilobject.class.php:3193 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:469 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1074 #: inc/ruleticket.class.php:384 inc/ruleticket.class.php:496 msgid "Requester group" msgid_plural "Requester groups" msgstr[0] "Toimeksiantajaryhmä" msgstr[1] "Toimeksiantajaryhmät" #: inc/commonitilobject.class.php:3014 inc/commonitilobject.class.php:3197 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:473 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1076 #: inc/ruleticket.class.php:415 inc/ruleticket.class.php:537 msgid "Watcher group" msgid_plural "Watcher groups" msgstr[0] "Tarkkailijaryhmä" msgstr[1] "Tarkkailijaryhmät" #: inc/commonitilobject.class.php:3051 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1073 #: inc/ruleticket.class.php:403 inc/ruleticket.class.php:522 msgid "Assigned to a supplier" msgstr "Osoitettu toimittajalle" #: inc/commonitilobject.class.php:3067 inc/ruleticket.class.php:396 #: inc/ruleticket.class.php:514 msgid "Technician group" msgstr "Asentajaryhmä" #: inc/commonitilobject.class.php:3095 msgid "Email for followup" msgstr "Sähköpostiosoite seurantaa varten" #: inc/commonitilobject.class.php:3175 msgid "Requester user" msgstr "Toimeksiantaja" #: inc/commonitilobject.class.php:3179 msgid "Watcher user" msgstr "Tarkkailija" #: inc/commonitilobject.class.php:3201 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:472 msgid "Group in charge of the ticket" msgstr "Tiketistä vastuussa oleva ryhmä" #: inc/commonitilobject.class.php:3698 inc/planning.class.php:1341 msgid "Actor" msgstr "Toimija" #: inc/commonitilobject.class.php:3839 inc/commonitilobject.class.php:3933 msgid "Associate myself" msgstr "Yhdistä minut" #: inc/commonitilobject.class.php:4147 inc/commonitilobject.class.php:4232 #: inc/dropdown.class.php:780 inc/profile.class.php:1445 #: inc/solutiontemplate.class.php:55 msgid "Solution template" msgid_plural "Solution templates" msgstr[0] "Ratkaisumalli" msgstr[1] "Ratkaisumallit" #: inc/commonitilobject.class.php:4166 inc/commonitilobject.class.php:4169 msgid "Search a solution" msgstr "Hae ratkaisua" #: inc/commonitilobject.class.php:4189 msgid "Save and add to the knowledge base" msgstr "Tallenna ja lisää tietämyskantaan" #: inc/commonitilobject.class.php:4471 inc/ruleticket.class.php:467 #: inc/ruleticket.class.php:573 inc/slt.class.php:630 #: inc/ticket.class.php:2281 inc/ticket.class.php:2379 #: inc/ticket.class.php:3898 inc/ticket.class.php:3900 msgid "Time to own" msgstr "Vasteaika" #: inc/commonitilobject.class.php:4488 inc/slt.class.php:688 msgid "Time" msgid_plural "Times" msgstr[0] "Kestoaika" msgstr[1] "Kestoajat" #: inc/commonitilobject.class.php:5183 #, php-format msgid "Closed on %s" msgstr "Suljettu %s" #: inc/commonitilobject.class.php:5187 #, php-format msgid "Solved on %s" msgstr "Ratkaistu %s" #: inc/commonitilobject.class.php:5191 #, php-format msgid "Put on hold on %s" msgstr "Asetettu odotustilaan %s" #: inc/commonitilobject.class.php:5199 inc/project.class.php:648 #, php-format msgid "Opened on %s" msgstr "Avattu %s" #: inc/commonitilobject.class.php:5361 inc/mailcollector.class.php:804 #: inc/reservation.class.php:1013 #, php-format msgid "From %s" msgstr "Rivit %s" #: inc/commonitilobject.class.php:5364 inc/reservation.class.php:1010 #, php-format msgid "To %s" msgstr "Kohteelle %s" #. TRANS: %s is user name #: inc/commonitilobject.class.php:5368 inc/commonitiltask.class.php:1032 #, php-format msgid "By %s" msgstr "Suorittanut %s" #: inc/commonitilobject.class.php:5397 inc/project.class.php:726 msgid "No item in progress." msgstr "Ei kohdetta työn alla." #: inc/commonitilobject.class.php:5424 msgid "Assigned" msgstr "Osoitettu" #: inc/commonitilobject.class.php:5430 msgid "Planification" msgstr "Suunnittelu" #: inc/commonitiltask.class.php:130 inc/commonitiltask.class.php:629 #: inc/group.class.php:278 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1134 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1151 #: inc/notificationtargetproject.class.php:684 #: inc/notificationtargetproject.class.php:699 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:568 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:581 inc/profile.class.php:654 #: inc/profile.class.php:947 inc/profile.class.php:1028 #: inc/profile.class.php:1030 inc/ticket.class.php:6712 #: inc/ticket.class.php:6831 msgid "Task" msgid_plural "Tasks" msgstr[0] "Tehtävä" msgstr[1] "Tehtävät" #: inc/commonitiltask.class.php:274 inc/commonitiltask.class.php:397 #: inc/reminder.class.php:585 inc/reminder.class.php:630 #: inc/reservation.class.php:283 msgid "" "Error in entering dates. The starting date is later than the ending date" msgstr "Päiväys on virheellinen. Aloituspäivä on myöhempi kuin lopetuspäivä." #: inc/commonitiltask.class.php:288 inc/commonitiltask.class.php:460 msgid "Start of the selected timeframe is not a working hour." msgstr "Valittu aikaväli alkaa työajan ulkopuolelle" #: inc/commonitiltask.class.php:292 inc/commonitiltask.class.php:464 msgid "End of the selected timeframe is not a working hour." msgstr "Valittu aikaväli päättyy työajan ulkopuolelle" #: inc/commonitiltask.class.php:576 inc/commonitiltask.class.php:652 #: inc/dropdown.class.php:772 inc/profile.class.php:1439 #: inc/taskcategory.class.php:78 inc/tasktemplate.class.php:63 #: inc/tasktemplate.class.php:85 msgid "Task category" msgid_plural "Task categories" msgstr[0] "Tehtäväluokka" msgstr[1] "Tehtäväluokat" #: inc/commonitiltask.class.php:588 msgid "Public followup" msgstr "Julkinen seuranta" #: inc/commonitiltask.class.php:612 inc/commonitiltask.class.php:696 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:487 msgid "Group in charge of the task" msgstr "Tehtävästä vastuussa oleva ryhmä" #: inc/commonitiltask.class.php:642 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1122 #: inc/notificationtargetproject.class.php:581 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:482 msgctxt "quantity" msgid "Number of tasks" msgstr "Tehtävien lukumäärä" #: inc/commonitiltask.class.php:663 msgid "Private task" msgstr "Henkilökohtainen tehtävä" #. TRANS: %1$s is a type, %2$$ is a date, %3$s is a date #: inc/commonitiltask.class.php:972 #, php-format msgid "%1$s: from %2$s to %3$s:" msgstr "%1$s: aikavälillä %2$s - %3$s:" #: inc/commonitiltask.class.php:1044 inc/reminder.class.php:1044 #, php-format msgid "Recall on %s" msgstr "Muistutus %s" #: inc/commonitiltask.class.php:1097 inc/html.class.php:569 #: inc/html.class.php:5664 inc/planning.class.php:166 #: inc/planning.class.php:186 inc/ticketrecurrent.class.php:88 msgid "Information" msgid_plural "Information" msgstr[0] "Tietoa" msgstr[1] "Tietoa" #: inc/commonitiltask.class.php:1103 inc/planning.class.php:169 #: inc/planning.class.php:187 msgid "To do" msgstr "Tehtäväksi" #: inc/commonitiltask.class.php:1106 msgid "Planned" msgstr "Suunniteltu" #: inc/commonitiltask.class.php:1112 inc/planning.class.php:172 #: inc/planning.class.php:188 msgid "Done" msgstr "Tehty" #: inc/commonitiltask.class.php:1155 inc/commonitiltask.class.php:1181 msgid "By user" msgstr "Käyttäjän mukaan" #: inc/commonitiltask.class.php:1158 inc/commonitiltask.class.php:1184 msgid "By group" msgstr "Ryhmän mukaan" #: inc/commonitiltask.class.php:1175 inc/reminder.class.php:708 msgid "Begin" msgstr "Ensimmäinen" #: inc/commonitiltask.class.php:1195 inc/commonitiltask.class.php:1477 #: inc/planning.class.php:1712 inc/reminder.class.php:801 msgctxt "Planning" msgid "Reminder" msgstr "Muistutus" #: inc/commonitiltask.class.php:1259 inc/dropdown.class.php:774 #: inc/tasktemplate.class.php:56 msgid "Task template" msgid_plural "Task templates" msgstr[0] "Tehtävämalli" msgstr[1] "Tehtävämallit" #. TRANS: %1$s is the start time of a planned item, %2$s is the end #. TRANS: %1$s is the begin date, %2$s is the end date #: inc/commonitiltask.class.php:1430 inc/projecttask.class.php:1387 #: inc/reminder.class.php:742 inc/reminder.class.php:784 #: inc/reminder.class.php:998 inc/reminder.class.php:1166 #, php-format msgid "From %1$s to %2$s" msgstr "Alkaen %1$s ja päättyen %2$s" #: inc/commonitiltask.class.php:1463 msgid "Plan this task" msgstr "Suunnittele tämä tehtävä" #: inc/commonitiltask.class.php:1554 msgid "No task found." msgstr "Yhtään tehtävää ei löytynyt" #: inc/commonitilvalidation.class.php:289 #: inc/commonitilvalidation.class.php:398 #, php-format msgid "Approval request send to %s" msgstr "Hyväksymispyyntö on lähetetty kohteeseen %s" #: inc/commonitilvalidation.class.php:291 #, php-format msgid "" "The selected user (%s) has no valid email address. The request has been " "created, without email confirmation." msgstr "Valitulla käyttäjällä (%s) ei ole voimassa olevaa sähköpostiosoitetta. Pyyntö luotiin mutta sähköpostin lähetys epäonnistui." #: inc/commonitilvalidation.class.php:307 msgid "If approval is denied, specify a reason." msgstr "Kuvaa syy, mikäli et hyväksy." #. TRANS: %s is the username #: inc/commonitilvalidation.class.php:378 #, php-format msgid "Approval granted by %s" msgstr "Hyväksynnän antoi %s" #. TRANS: %s is the username #: inc/commonitilvalidation.class.php:381 #, php-format msgid "Update the approval request to %s" msgstr "Päivitä hyväksymispyyntö, jonka vastaanottaja on %s" #: inc/commonitilvalidation.class.php:401 #, php-format msgid "Cancel the approval request to %s" msgstr "Peru hyväksymispyyntö, jonka vastaanottaja on %s" #: inc/commonitilvalidation.class.php:418 msgid "Waiting for approval" msgstr "Odottaa hyväksyntää" #: inc/commonitilvalidation.class.php:419 msgid "Refused" msgstr "Hylätty" #: inc/commonitilvalidation.class.php:420 msgid "Granted" msgstr "Hyväksytty" #: inc/commonitilvalidation.class.php:422 msgid "Not subject to approval" msgstr "Hyväksyntää ei ole pyydetty" #: inc/commonitilvalidation.class.php:425 msgid "Granted + Not subject to approval" msgstr "Hyväksytty + hyväksyntää ei ole pyydetty" #: inc/commonitilvalidation.class.php:740 #: inc/notificationtargetchange.class.php:289 #: inc/notificationtargetticket.class.php:756 msgid "Global approval status" msgstr "Hyväksynnän yleinen tila" #: inc/commonitilvalidation.class.php:758 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1062 inc/ruleticket.class.php:592 msgid "Minimum validation required" msgstr "Hyväksymisen on oltava vähintään" #: inc/commonitilvalidation.class.php:806 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1030 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1102 msgid "Request date" msgstr "Palvelupyynnön päiväys" #: inc/commonitilvalidation.class.php:806 #: inc/commonitilvalidation.class.php:924 #: inc/commonitilvalidation.class.php:955 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1040 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:481 msgid "Approval requester" msgstr "Hyväksynnän pyytäjä" #: inc/commonitilvalidation.class.php:807 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1014 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1077 msgid "Request comments" msgstr "Palvelupyynnön kommentit" #: inc/commonitilvalidation.class.php:807 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1094 msgid "Approval status" msgstr "Hyväksynnän tila" #: inc/commonitilvalidation.class.php:808 #: inc/commonitilvalidation.class.php:931 #: inc/commonitilvalidation.class.php:958 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1047 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1134 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:482 #: inc/notificationtargetticket.class.php:759 msgid "Approver" msgstr "Hyväksyjä" #: inc/commonitilvalidation.class.php:808 #: inc/commonitilvalidation.class.php:986 #: inc/commonitilvalidation.class.php:995 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1019 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1085 msgid "Approval comments" msgstr "Hyväksynnän kommentit" #: inc/commonitilvalidation.class.php:812 msgid "Approvals for the ticket" msgstr "Tiketin hyväksynnät" #: inc/commonitilvalidation.class.php:820 inc/ruleticket.class.php:579 #: inc/ruleticket.class.php:585 inc/ruleticket.class.php:591 msgid "Send an approval request" msgstr "Lähetä hyväksymispyyntö" #: inc/commonitilvalidation.class.php:973 #: inc/notificationtargetchange.class.php:300 #: inc/notificationtargetticket.class.php:770 msgid "Status of the approval request" msgstr "Hyväksymispyynnön tila" #: inc/commonitilvalidation.class.php:980 msgid "Status of my validation" msgstr "Hyväksyntäni tila" #: inc/commonitilvalidation.class.php:986 inc/ticketfollowup.class.php:1084 msgid "Optional when approved" msgstr "Vapaaehtoinen hyväksyttäessä" #: inc/commonitilvalidation.class.php:1035 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1110 msgid "Approval date" msgstr "Hyväksynnän päiväys" #: inc/commonitilvalidation.class.php:1199 msgid "Validate" msgstr "Hyväksy" #: inc/commonitilvalidation.class.php:1380 #, php-format msgid "%1$s (%2$d%%) " msgstr "%1$s (%2$d%%)" #: inc/commonitilvalidation.class.php:1400 msgid "" "This item is waiting for approval, do you really want to resolve or close " "it?" msgstr "Tämä tiketti odotaa hyväksyntää. Vahvista, että ratkaiset tai suljet. sen." #: inc/commontreedropdown.class.php:57 inc/commontreedropdown.class.php:526 #: inc/group.class.php:255 inc/itilcategory.class.php:57 #: inc/location.class.php:55 inc/project.class.php:868 #: inc/projecttask.class.php:381 msgid "As child of" msgstr "Alikohde kohteelle" #: inc/commontreedropdown.class.php:403 msgid "New child heading" msgstr "Alaotsikon lisäys" #: inc/commontreedropdown.class.php:426 #, php-format msgid "Sons of %s" msgstr "Kohteen %s alaotsikot" #: inc/commontreedropdown.class.php:618 #: inc/notificationtargetproject.class.php:573 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:473 inc/project.class.php:399 #: inc/projecttask.class.php:617 inc/projecttask.class.php:757 #: inc/projecttask_ticket.class.php:318 msgid "Father" msgstr "Yläkohde" #: inc/computerantivirus.class.php:52 inc/computerantivirus.class.php:122 #: inc/computerantivirus.class.php:126 msgid "Antivirus" msgid_plural "Antiviruses" msgstr[0] "Antivirus" msgstr[1] "Antivirukset" #: inc/computerantivirus.class.php:134 inc/computerantivirus.class.php:248 #: inc/computerantivirus.class.php:318 msgid "Antivirus version" msgstr "Antiviruksen versio" #: inc/computerantivirus.class.php:153 msgid "Is up to date" msgstr "On ajan tasalla" #: inc/computerantivirus.class.php:162 inc/computerantivirus.class.php:252 #: inc/computerantivirus.class.php:319 msgid "Signature database version" msgstr "Allekirjoitustietokannan versio" #: inc/computerantivirus.class.php:170 inc/computerantivirus.class.php:258 #: inc/computerantivirus.class.php:322 #: inc/notificationtargetinfocom.class.php:98 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:92 msgid "Expiration date" msgstr "Päättymispäivä" #: inc/computerantivirus.class.php:214 inc/computerantivirus.class.php:315 #: inc/computerdisk.class.php:170 inc/computerdisk.class.php:271 #: inc/computer_item.class.php:449 inc/computer_item.class.php:594 #: inc/computer_softwareversion.class.php:804 #: inc/computervirtualmachine.class.php:151 #: inc/computervirtualmachine.class.php:340 inc/ipaddress.class.php:1024 #: inc/item_devices.class.php:371 inc/networkname.class.php:497 #: inc/networkport.class.php:480 inc/networkport.class.php:664 msgid "Automatic inventory" msgstr "Automaattinen inventointi" #: inc/computerantivirus.class.php:242 inc/computerantivirus.class.php:321 msgid "Up to date" msgstr "Ajan tasalla" #: inc/computerantivirus.class.php:295 msgid "Add an antivirus" msgstr "Lisää antivirus" #: inc/computer.class.php:80 msgid "Operating System" msgstr "Käyttöjärjestelmä" #: inc/computer.class.php:200 msgid "Kernel version" msgstr "Ytimen versio" #: inc/computer.class.php:204 msgid "Product ID" msgstr "Tuotetunnus" #: inc/computer.class.php:281 inc/computer_item.class.php:184 msgid "" "Alternate username updated. The connected items have been updated using this" " alternate username." msgstr "Vaihtoehtoinen käyttäjätunnus on päivitetty. Yhdistetyt kohteet on päivitetty tällä käyttäjätunnuksella." #: inc/computer.class.php:336 inc/computer_item.class.php:173 msgid "" "User or group updated. The connected items have been moved in the same " "values." msgstr "Käyttäjä tai ryhmä on päivitetty. Yhdistetyt kohteet ovat saaneet saman arvon." #: inc/computer.class.php:376 inc/computer_item.class.php:193 msgid "" "Status updated. The connected items have been updated using this status." msgstr "Tila on päivitetty. Yhdistetyt kohteet on päivitetty samalla tilalla." #: inc/computer.class.php:419 inc/computer_item.class.php:158 msgid "" "Location updated. The connected items have been moved in the same location." msgstr "Sijainti päivitetty. Yhdistetyt kohteet on päivitetty samalla sijainnilla." #. TRANS: %1$s is a string, %2$s a second one without spaces between them : to #. change for RTL #. TRANS: letter 'D' for Dynamic #. TRANS: letter 'R' for Recursive #: inc/computer.class.php:528 inc/computer.class.php:598 #: inc/infocom.class.php:1053 inc/monitor.class.php:183 #: inc/monitor.class.php:251 inc/networkequipment.class.php:264 #: inc/networkequipment.class.php:332 inc/peripheral.class.php:176 #: inc/peripheral.class.php:244 inc/phone.class.php:176 #: inc/phone.class.php:243 inc/printer.class.php:278 inc/printer.class.php:346 #: inc/profile_user.class.php:237 inc/profile_user.class.php:240 #: inc/profile_user.class.php:244 inc/profile_user.class.php:246 #: inc/profile_user.class.php:403 inc/profile_user.class.php:406 #: inc/profile_user.class.php:409 inc/profile_user.class.php:411 #: inc/profile_user.class.php:560 inc/profile_user.class.php:563 #: inc/profile_user.class.php:566 inc/profile_user.class.php:568 #: inc/search.class.php:4202 inc/search.class.php:4206 #: inc/search.class.php:4241 inc/search.class.php:4245 inc/slt.class.php:604 #: inc/softwarelicense.class.php:306 inc/softwarelicense.class.php:365 #: inc/ticket.class.php:3139 inc/ticket.class.php:3146 #: inc/ticket.class.php:3175 inc/ticket.class.php:3202 #: inc/ticket.class.php:3213 inc/ticket.class.php:3222 #: inc/ticket.class.php:3270 inc/ticket.class.php:3284 #: inc/ticket.class.php:3874 inc/ticket.class.php:3898 #: inc/ticket.class.php:3910 inc/ticket.class.php:3978 #: inc/ticket.class.php:4003 inc/ticket.class.php:4059 #: inc/ticket.class.php:4079 inc/ticket.class.php:4095 #: inc/ticket.class.php:4120 inc/ticket.class.php:4174 #: inc/ticket.class.php:4190 inc/ticket.class.php:4207 #: inc/ticket.class.php:4241 inc/ticket.class.php:4275 #: inc/ticket.class.php:4297 inc/ticket.class.php:4318 #: inc/ticket.class.php:4400 #, php-format msgid "%1$s%2$s" msgstr "%1$s%2$s" #: inc/computer.class.php:615 inc/computer.class.php:846 #: inc/dropdown.class.php:910 inc/network.class.php:47 #: inc/networkequipment.class.php:349 inc/networkequipment.class.php:518 #: inc/printer.class.php:383 inc/printer.class.php:652 #: inc/profile.class.php:798 inc/profile.class.php:1561 msgid "Network" msgid_plural "Networks" msgstr[0] "Lähiverkko" msgstr[1] "Lähiverkot" #: inc/computer.class.php:640 inc/computer.class.php:851 #: inc/domain.class.php:50 inc/dropdown.class.php:908 #: inc/networkequipment.class.php:369 inc/networkequipment.class.php:523 #: inc/printer.class.php:392 inc/printer.class.php:657 #: inc/profile.class.php:1424 inc/ruleimportcomputer.class.php:91 msgid "Domain" msgid_plural "Domains" msgstr[0] "Toimialue" msgstr[1] "Toimialueet" #: inc/computer.class.php:702 inc/computer_item.class.php:286 #: inc/computer_item.class.php:311 inc/computer_item.class.php:412 #: inc/computer_item.class.php:558 inc/networkportinstantiation.class.php:820 msgctxt "button" msgid "Connect" msgstr "Yhdistä" #: inc/computer.class.php:757 inc/dropdown.class.php:886 #: inc/operatingsystemversion.class.php:48 inc/rule.class.php:466 msgid "Version of the operating system" msgid_plural "Versions of the operating system" msgstr[0] "Käyttöjärjestelmän versio" msgstr[1] "Käyttöjärjestelmän versiot" #: inc/computer.class.php:772 install/update_0681_07.php:1411 msgid "Serial of the operating system" msgstr "Käyttöjärjestelmän sarjanumero" #: inc/computer.class.php:777 install/update_0681_07.php:1417 msgid "Product ID of the operating system" msgstr "Käyttöjärjestelmän tuotetunnus" #: inc/computer.class.php:782 inc/dropdown.class.php:893 #: inc/operatingsystemarchitecture.class.php:48 inc/rule.class.php:478 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemarchitecture.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemarchitecture.class.php:74 msgid "Operating system architecture" msgid_plural "Operating system architectures" msgstr[0] "Käyttöjärjestelmäarkkitehtuuri" msgstr[1] "Käyttöjärjestelmäarkkitehtuurit" #: inc/computer.class.php:792 msgid "Kernel version of the operating system" msgstr "Käyttöjärjestelmän ytimen versio" #: inc/computer.class.php:890 inc/deviceprocessor.class.php:48 msgid "Processor" msgid_plural "Processors" msgstr[0] "Prosessori" msgstr[1] "Prosessorit" #: inc/computer.class.php:901 msgid "Processor frequency" msgstr "Prosessorin kellotaajuus" #: inc/computer.class.php:902 inc/devicememory.class.php:62 #: inc/deviceprocessor.class.php:58 inc/deviceprocessor.class.php:62 #: inc/item_deviceprocessor.class.php:59 msgid "MHz" msgstr "Mhz" #: inc/computer.class.php:913 inc/devicememorytype.class.php:47 #: inc/dropdown.class.php:814 msgid "Memory type" msgid_plural "Memory types" msgstr[0] "Muistityyppi" msgstr[1] "Muistityypit" #: inc/computer.class.php:924 inc/computer.class.php:925 #: inc/computer.class.php:999 inc/computer.class.php:1043 #: inc/computer.class.php:1150 inc/computerdisk.class.php:205 #: inc/computerdisk.class.php:210 inc/computervirtualmachine.class.php:211 #: inc/computervirtualmachine.class.php:347 inc/devicegraphiccard.class.php:61 #: inc/deviceharddrive.class.php:58 inc/deviceharddrive.class.php:65 #: inc/devicememory.class.php:58 inc/item_devicegraphiccard.class.php:58 #: inc/item_deviceharddrive.class.php:59 inc/item_devicememory.class.php:60 #: inc/networkequipment.class.php:387 inc/networkequipment.class.php:513 #: inc/toolbox.class.php:1023 inc/toolbox.class.php:1173 msgid "Mio" msgstr "Mt" #: inc/computer.class.php:925 inc/computervirtualmachine.class.php:211 #: inc/computervirtualmachine.class.php:347 inc/config.class.php:1499 #: inc/config.class.php:1556 inc/devicememory.class.php:48 #: inc/item_devicegraphiccard.class.php:57 #: inc/item_devicegraphiccard.class.php:59 inc/networkequipment.class.php:387 #: inc/networkequipment.class.php:513 inc/printer.class.php:403 #: inc/printer.class.php:606 msgid "Memory" msgid_plural "Memories" msgstr[0] "Muisti" msgstr[1] "Muistit" #: inc/computer.class.php:938 inc/dropdown.class.php:901 #: inc/networkinterface.class.php:48 inc/networkportmigration.class.php:300 #: inc/networkportmigration.class.php:448 msgid "Network interface" msgid_plural "Network interfaces" msgstr[0] "Verkkoliityntä" msgstr[1] "Verkkoliitynnät" #: inc/computer.class.php:948 inc/item_devicenetworkcard.class.php:59 #: inc/item_devicenetworkcard.class.php:60 inc/networkport.class.php:932 #: inc/networkport.class.php:1019 inc/report.class.php:374 #: inc/report.class.php:377 inc/ruleimportcomputer.class.php:95 msgid "MAC address" msgstr "MAC-osoite" #: inc/computer.class.php:956 inc/devicesoundcard.class.php:50 msgid "Soundcard" msgid_plural "Soundcards" msgstr[0] "Äänikortti" msgstr[1] "Äänikortit" #: inc/computer.class.php:966 inc/devicegraphiccard.class.php:48 msgid "Graphics card" msgid_plural "Graphics cards" msgstr[0] "Näytönohjain" msgstr[1] "Näytönohjaimet" #: inc/computer.class.php:976 inc/devicemotherboard.class.php:48 msgid "System board" msgid_plural "System boards" msgstr[0] "Emolevy" msgstr[1] "Emolevyt" #: inc/computer.class.php:987 msgid "Hard drive type" msgstr "Kiintolevyn tyyppi" #: inc/computer.class.php:998 msgid "Hard drive size" msgstr "Kiintolevyn koko" #: inc/computer.class.php:1011 inc/devicepowersupply.class.php:48 #: inc/phone.class.php:290 inc/phone.class.php:492 msgid "Power supply" msgid_plural "Power supplies" msgstr[0] "Virtalähde" msgstr[1] "Virtalähteet" #: inc/computer.class.php:1022 inc/devicepci.class.php:50 msgid "Other component" msgid_plural "Other components" msgstr[0] "Muu komponentti" msgstr[1] "Muut komponentit" #: inc/computer.class.php:1031 inc/computer.class.php:1035 #: inc/computerdisk.class.php:54 inc/lock.class.php:492 #: install/update_0713_072.php:649 msgid "Volume" msgid_plural "Volumes" msgstr[0] "Levytila" msgstr[1] "Taltiot" #: inc/computer.class.php:1043 inc/computerdisk.class.php:202 #: inc/computerdisk.class.php:276 msgid "Global size" msgstr "Koko" #: inc/computer.class.php:1053 inc/computerdisk.class.php:207 #: inc/computerdisk.class.php:277 msgid "Free size" msgstr "Vapaana" #: inc/computer.class.php:1062 inc/computerdisk.class.php:278 msgid "Free percentage" msgstr "Vapaana prosentteina" #: inc/computer.class.php:1074 inc/computerdisk.class.php:193 #: inc/computerdisk.class.php:274 msgid "Mount point" msgstr "Liityntäkohta" #: inc/computer.class.php:1082 inc/computerdisk.class.php:187 #: inc/computerdisk.class.php:273 msgid "Partition" msgstr "Osio" #: inc/computer.class.php:1090 inc/computerdisk.class.php:196 #: inc/computerdisk.class.php:275 inc/dropdown.class.php:826 #: inc/filesystem.class.php:48 msgid "File system" msgid_plural "File systems" msgstr[0] "Tiedostojärjestelmä" msgstr[1] "Tiedostojärjestelmät" #: inc/computer.class.php:1098 inc/computer.class.php:1102 #: inc/computervirtualmachine.class.php:56 inc/dropdown.class.php:849 #: inc/lock.class.php:494 msgid "Virtual machine" msgid_plural "Virtual machines" msgstr[0] "Virtuaalikone" msgstr[1] "Virtuaalikoneet" #: inc/computer.class.php:1110 inc/computervirtualmachine.class.php:186 #: inc/computervirtualmachine.class.php:344 inc/dropdown.class.php:856 #: inc/virtualmachinestate.class.php:47 msgid "State of the virtual machine" msgid_plural "States of the virtual machine" msgstr[0] "Virtuaalikoneen tila" msgstr[1] "Virtuaalikoneen tilat" #: inc/computer.class.php:1120 inc/computervirtualmachine.class.php:181 #: inc/computervirtualmachine.class.php:343 inc/dropdown.class.php:853 #: inc/virtualmachinesystem.class.php:48 msgid "Virtualization model" msgid_plural "Virtualization models" msgstr[0] "Virtualisointimalli" msgstr[1] "Virtualisointimallit" #: inc/computer.class.php:1130 inc/computervirtualmachine.class.php:175 #: inc/computervirtualmachine.class.php:342 inc/dropdown.class.php:850 #: inc/virtualmachinetype.class.php:48 msgid "Virtualization system" msgid_plural "Virtualization systems" msgstr[0] "Virtualisointijärjestelmä" msgstr[1] "Virtualisointijärjestelmät" #: inc/computer.class.php:1140 msgid "Virtual machine processor number" msgstr "Virtuaalikoneen prosessorien lkm" #: inc/computer.class.php:1148 msgid "Memory of virtual machines" msgstr "Virtuaalikoneiden muisti" #: inc/computer.class.php:1157 msgid "Virtual machine UUID" msgstr "Virtuaalikoneen UUID" #: inc/computerdisk.class.php:244 msgid "Add a volume" msgstr "Lisää taltion" #: inc/computer_item.class.php:287 inc/computer_item.class.php:312 #: inc/computer_item.class.php:428 inc/computer_item.class.php:572 #: inc/networkportinstantiation.class.php:794 inc/transfer.class.php:3313 #: inc/transfer.class.php:3320 msgctxt "button" msgid "Disconnect" msgstr "Sulje yhteys" #: inc/computer_item.class.php:403 msgid "Connect an item" msgstr "Kohteen yhdistäminen" #: inc/computer_item.class.php:545 msgid "Connect a computer" msgstr "Tietokoneen yhdistäminen" #: inc/computer_item.class.php:627 msgid "Not connected" msgstr "Ei ole yhdistetty" #: inc/computer_item.class.php:777 inc/computer_item.class.php:790 #: inc/event.class.php:156 msgid "Connection" msgid_plural "Connections" msgstr[0] "Yhteys" msgstr[1] "Yhteydet" #: inc/computer_softwarelicense.class.php:92 #: inc/computer_softwareversion.class.php:333 #: inc/computer_softwareversion.class.php:801 #: inc/computer_softwareversion.class.php:847 #: inc/computer_softwareversion.class.php:917 inc/entity.class.php:1671 #: inc/plugin.class.php:375 inc/profile.class.php:862 #: inc/software.class.php:877 inc/softwarelicense.class.php:59 #: inc/softwarelicense.class.php:607 install/install.php:560 msgid "License" msgid_plural "Licenses" msgstr[0] "Lisenssi" msgstr[1] "Lisenssit" #: inc/computer_softwarelicense.class.php:197 msgid "A version is required!" msgstr "" #: inc/computer_softwarelicense.class.php:296 msgid "Number of affected computers" msgstr "Liitettyjen tietokoneiden lukumäärä" #: inc/computer_softwarelicense.class.php:414 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:577 #: inc/softwarelicense.class.php:876 msgid "Affected computers" msgstr "Liitetyt tietokoneet" #: inc/computer_softwarelicense.class.php:672 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1168 inc/html.class.php:1753 msgid "Summary" msgstr "Yhteenveto" #: inc/computer_softwareversion.class.php:59 inc/software.class.php:876 #: inc/softwareversion.class.php:300 msgid "Installation" msgid_plural "Installations" msgstr[0] "Asennus" msgstr[1] "Asennukset" #: inc/computer_softwareversion.class.php:334 #: inc/computer_softwareversion.class.php:802 #: inc/computer_softwareversion.class.php:918 msgid "Installation date" msgstr "Asennuspäivä" #: inc/computer_softwareversion.class.php:758 msgid "All categories" msgstr "Kaikki luokat" #: inc/computer_softwareversion.class.php:759 msgid "Uncategorized software" msgstr "Luokittelemattomat ohjelmistot" #: inc/computer_softwareversion.class.php:807 msgid "Valid license" msgstr "Voimassa oleva lisenssi" #: inc/computervirtualmachine.class.php:197 #: inc/computervirtualmachine.class.php:348 msgid "Machine" msgstr "Kone" #: inc/computervirtualmachine.class.php:216 #: inc/computervirtualmachine.class.php:346 msgctxt "quantity" msgid "Processors number" msgstr "Prosessorien lkm" #: inc/computervirtualmachine.class.php:253 msgid "List of host machines" msgstr "Luettelo isäntäkoneista" #: inc/computervirtualmachine.class.php:317 msgid "Add a virtual machine" msgstr "Lisää virtuaalikone" #: inc/computervirtualmachine.class.php:334 msgid "No virtual machine associated with the computer" msgstr "Tähän tietokoneeseen ei ole yhdistetty yhtään virtuaalikonetta" #: inc/computervirtualmachine.class.php:336 msgid "List of virtual machines" msgstr "Luettelo virtuaalikoneista" #: inc/config.class.php:72 msgctxt "setup" msgid "General" msgstr "Yleinen" #: inc/config.class.php:231 #, php-format msgid "Maintenance mode activated. Backdoor using: %s" msgstr "Järjestelmän ylläpitotila on otettu käyttöön. Takaovi käyttämällä: %s" #: inc/config.class.php:268 inc/config.class.php:1603 #: inc/config.class.php:2022 inc/profile.class.php:1411 #: inc/profile.class.php:1749 msgid "General setup" msgstr "Yleiset asetukset" #: inc/config.class.php:270 inc/notificationtarget.class.php:1071 msgid "URL of the application" msgstr "Sovelluksen URL" #: inc/config.class.php:275 msgid "Text in the login box" msgstr "Kirjautumisikkunan teksti" #: inc/config.class.php:281 msgid "Allow FAQ anonymous access" msgstr "Salli UKK:n anonyymi käyttö" #: inc/config.class.php:283 msgid "Simplified interface help link" msgstr "Ohjesivuston linkki (yksinkertaistettu käyttöliittymä)" #: inc/config.class.php:289 msgid "Default search results limit (page)" msgstr "Oletusarvo hakutulosten määrälle (sivu)" #: inc/config.class.php:294 msgid "Standard interface help link" msgstr "Ohjesivuston linkki (standardi käyttöliittymä)" #: inc/config.class.php:300 msgid "Default characters limit (summary text boxes)" msgstr "Oletusarvo merkkien maksimimäärälle (yhteenvetojen tekstikentät)" #: inc/config.class.php:305 msgid "Default url length limit" msgstr "Oletusarvo url-polun maksimipituudelle" #: inc/config.class.php:313 msgid "Default decimals limit" msgstr "Oletusarvo desimaalien määrälle" #: inc/config.class.php:317 msgid "Default chart format" msgstr "Tilastojen oletusmuotoilu" #: inc/config.class.php:324 msgid "Translation of dropdowns" msgstr "Nimikkeiden käännökset" #: inc/config.class.php:327 msgid "Knowledge base translation" msgstr "Tietämyskannan käännös" #: inc/config.class.php:331 msgid "Dynamic display" msgstr "Dynaaminen näyttö" #: inc/config.class.php:336 msgid "Page size for dropdown (paging using scroll)" msgstr "Nimikkeen sivukoko (alasvetovalikkoa vieritettäessä)" #: inc/config.class.php:342 msgid "Autocompletion of text fields" msgstr "Tekstikenttien automaattinen täydennys" #: inc/config.class.php:348 msgid "" "Don't show search engine in dropdowns if the number of items is less than" msgstr "Älä käytä hakukonetta nimikkeille, mikäli lukumäärä on alle" #: inc/config.class.php:374 msgid "Search engine" msgstr "Hakukone" #: inc/config.class.php:378 inc/config.class.php:393 msgid "last criterion" msgstr "viimeisin hakuehto" #: inc/config.class.php:379 msgid "default criterion" msgstr "oletushakuehto" #: inc/config.class.php:382 msgid "Global search" msgstr "Yleishaku" #: inc/config.class.php:398 inc/config.class.php:1306 msgid "Item locks" msgstr "Lukot" #: inc/config.class.php:401 msgid "Use locks" msgstr "Käytä lukkoja" #: inc/config.class.php:403 msgid "Profile to be used when locking items" msgstr "Käytettävä profiili lukittaessa" #: inc/config.class.php:414 msgid "List of items to lock" msgstr "Lukittavien luettelo" #: inc/config.class.php:454 inc/config.class.php:2024 inc/entity.class.php:323 #: inc/entity.class.php:771 inc/event.class.php:150 inc/html.class.php:1279 #: inc/profile.class.php:101 inc/profile.class.php:821 #: inc/profile.class.php:1530 inc/transfer.class.php:3308 msgid "Assets" msgstr "Omaisuus" #: inc/config.class.php:457 msgid "Enable the financial and administrative information by default" msgstr "Aseta talous- ja hallintotiedot oletuksena päälle" #: inc/config.class.php:460 msgid "Restrict monitor management" msgstr "Rajoita näyttöjen hallintaa" #: inc/config.class.php:466 msgid "Software category deleted by the dictionary rules" msgstr "Ohjelmistoluokan on poistanut säännöstö " #: inc/config.class.php:470 msgid "Restrict device management" msgstr "Rajoita oheislaitteiden hallintaa" #: inc/config.class.php:476 msgid "Beginning of fiscal year" msgstr "Tilivuoden alku" #: inc/config.class.php:483 msgid "Restrict phone management" msgstr "Rajoita puhelinten hallintaa" #: inc/config.class.php:489 msgid "Automatic fields (marked by *)" msgstr "Automaattiset kentät (merkitty *:lla)" #: inc/config.class.php:491 msgid "By entity" msgstr "Yksiköittäin" #: inc/config.class.php:494 msgid "Restrict printer management" msgstr "Rajoita tulostimien hallintaa" #: inc/config.class.php:504 msgid "Automatic transfer of computers" msgstr "Tietokoneiden automaattinen siirto" #: inc/config.class.php:506 msgid "Template for the automatic transfer of computers in another entity" msgstr "Malli tietokoneiden automaattiselle siirrolle toiseen yksikköön" #: inc/config.class.php:510 msgid "No automatic transfer" msgstr "Ei automaattista siirtoa" #: inc/config.class.php:517 msgid "Automatically update of the elements related to the computers" msgstr "Tietokoneisiin liitettyjen kohteiden automaattinen päivitys" #: inc/config.class.php:518 inc/dropdown.class.php:2018 #: inc/dropdown.class.php:2026 inc/dropdown.class.php:2028 #: inc/dropdown.class.php:2087 msgid "Unit management" msgstr "Yksittäinen hallinta" #: inc/config.class.php:530 msgid "When connecting or updating" msgstr "Yhteyden luonnissa tai päivityksessä" #: inc/config.class.php:531 msgid "Do not copy" msgstr "Älä kopioi" #: inc/config.class.php:532 msgid "Copy" msgstr "Kopioi" #: inc/config.class.php:542 msgid "Copy computer status" msgstr "Kopioi tietokoneen tila" #: inc/config.class.php:547 msgid "When disconnecting" msgstr "Yhteyttä suljettaessa" #: inc/config.class.php:548 msgid "Do not delete" msgstr "Älä poista" #: inc/config.class.php:559 msgid "Clear status" msgstr "Nollaa tila" #: inc/config.class.php:593 msgid "Automatically add users from an external authentication source" msgstr "Lisää automaattisesti käyttäjiä ulkoisesta autentikointilähteestä" #: inc/config.class.php:596 msgid "Add a user without accreditation from a LDAP directory" msgstr "Lisää käyttäjä ilman LDAP-hakemiston valtuutusta" #: inc/config.class.php:602 msgid "Action when a user is deleted from the LDAP directory" msgstr "Toiminto, joka tehdään, kun käyttäjä poistetaan LDAP-hakemistosta." #: inc/config.class.php:604 msgid "GLPI server time zone" msgstr "GLPI-palvelimen aikavyöhyke" #: inc/config.class.php:637 inc/config.class.php:1624 #: inc/config.class.php:2034 inc/dbconnection.class.php:52 msgid "SQL replica" msgid_plural "SQL replicas" msgstr[0] "Sql-replika" msgstr[1] "Sql-replikat" #: inc/config.class.php:647 install/install.php:220 msgid "SQL server (MariaDB or MySQL)" msgstr "Sql-palvelin (MariaDB tai MySql)" #: inc/config.class.php:649 msgid "Database" msgstr "Tietokanta" #: inc/config.class.php:654 install/install.php:222 msgid "SQL user" msgstr "Sql-käyttäjä" #: inc/config.class.php:656 install/install.php:224 msgid "SQL password" msgstr "Sql-salasana" #: inc/config.class.php:662 msgid "Use the slave for the search engine" msgstr "Käytä hakukoneelle orjaa" #: inc/config.class.php:664 msgid "If synced (all changes)" msgstr "Mikäli synkronoitu (kaikki muutokset)" #: inc/config.class.php:665 msgid "If synced (current user changes)" msgstr "Mikäli synkronoitu (muutokset nykyisiin käyttäjiin)" #: inc/config.class.php:666 msgid "If synced or read-only account" msgstr "Mikäli synkronoitu tai vain luku -tili" #: inc/config.class.php:667 msgid "Always" msgstr "Aina" #: inc/config.class.php:712 msgid "URL of the API" msgstr "APIn URL" #: inc/config.class.php:716 msgid "Enable Rest API" msgstr "Ota Rest-API k'yttöön" #: inc/config.class.php:723 msgid "API inline Documentation" msgstr "API-ohje (tekstiin sidottu)" #: inc/config.class.php:732 msgid "Enable login with credentials" msgstr "Ota kirjautuminen tunnistetiedoilla käyttöön " #: inc/config.class.php:733 msgid "Allow to login to api and get a session token with user credentials" msgstr "Salli kirjautuminen APIin ja käytä istuntotunnistetta käyttäjätunnisteiden kanssa" #: inc/config.class.php:739 msgid "Enable login with external token" msgstr "Ota kirjautuminen ulkoisella tunnistetiedoilla käyttöön " #: inc/config.class.php:740 msgid "" "Allow to login to api and get a session token with user external token. See " "Remote access key in user Settings tab " msgstr "Salli kirjautuminen APIin ja käytä istuntotunnistetta käyttäjätunnisteiden kanssa. Katso Etäkäytön avain välilehdellä käyttäjn asetukset" #: inc/config.class.php:758 msgid "Add API client" msgstr "Lisää API-asiakas" #: inc/config.class.php:789 inc/config.class.php:1160 #: inc/config.class.php:2025 inc/dropdown.class.php:769 #: inc/entity.class.php:321 inc/entity.class.php:720 inc/event.class.php:152 #: inc/html.class.php:1284 inc/profile.class.php:97 inc/profile.class.php:102 #: inc/profile.class.php:660 inc/profile.class.php:985 #: inc/profile.class.php:1907 inc/search.class.php:5381 msgid "Assistance" msgstr "Tuki" #: inc/config.class.php:792 msgid "Step for the hours (minutes)" msgstr "Askel tunneille (minuuteille)" #: inc/config.class.php:804 msgid "Limit of the schedules for planning" msgstr "Suunnitelman aikataulujen raja" #: inc/config.class.php:812 msgid "Default file size limit imported by the mails receiver" msgstr "Tiedostokoon oletusraja viestien vastaanottajalla" #: inc/config.class.php:817 msgid "Use rich text for helpdesk" msgstr "Käytä muotoiltua tekstiä tukitoiminnoissa" #: inc/config.class.php:821 msgid "You will lose the formatting of your data" msgstr "Tekstin muotoilu katoaa aineistostasi." #: inc/config.class.php:828 msgid "Default heading when adding a document to a ticket" msgstr "Asiakirjan oletusotsikko kun se lisätään tikettiin" #: inc/config.class.php:832 msgid "By default, a software may be linked to a ticket" msgstr "Ohjelmisto voidaan oletuksena linkittää tikettiin" #: inc/config.class.php:838 msgid "Keep tickets when purging hardware in the inventory" msgstr "Säilytä tiketit, kun poistat laitteiston pysyvästi varastosta." #: inc/config.class.php:840 msgid "Show personnal information in new ticket form (simplified interface)" msgstr "Näytä henkilökohtaiset tiedot uuden tiketin luonnin yhteydessä (yksinkertaistettu käyttöliittymä)" #: inc/config.class.php:846 msgid "Allow anonymous ticket creation (helpdesk.receiver)" msgstr "Salli anonyymien tikettien luonti (helpdesk, viestien vastaanottaja)" #: inc/config.class.php:848 msgid "Allow anonymous followups (receiver)" msgstr "Salli anonyymit seurannat (viestien vastaanottaja)" #: inc/config.class.php:855 msgid "Matrix of calculus for priority" msgstr "Prioriteetin määritystaulukko" #: inc/config.class.php:968 inc/config.class.php:2012 msgid "Personalization" msgstr "Mukauttaminen" #: inc/config.class.php:971 msgid "Default language" msgstr "Oletuskieli" #: inc/config.class.php:980 msgid "Date format" msgstr "Päiväyksen muoto" #: inc/config.class.php:982 msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "VVVV-KK-PP" #: inc/config.class.php:983 msgid "DD-MM-YYYY" msgstr "PP-KK-VVVV" #: inc/config.class.php:984 msgid "MM-DD-YYYY" msgstr "KK-PP-VVVV" #: inc/config.class.php:989 msgid "Display order of surnames firstnames" msgstr "Suku- ja etunimien esitysjärjestys" #: inc/config.class.php:990 msgid "Surname, First name" msgstr "Sukunimi, etunimi" #: inc/config.class.php:991 msgid "First name, Surname" msgstr "Etunimi, sukunimi" #: inc/config.class.php:994 msgid "Number format" msgstr "Lukujen esitys" #: inc/config.class.php:1005 msgid "Results to display by page" msgstr "Tulosten määrä sivua kohden" #: inc/config.class.php:1014 msgid "Go to created item after creation" msgstr "Siirry luodulle kohteelle luonnin jälkeen" #: inc/config.class.php:1024 msgid "Display the complete name in tree dropdowns" msgstr "Näytä täydellinen nimi alasvetovalikoiden puissa" #: inc/config.class.php:1033 msgid "Display counts in tabs" msgstr "Näytä lukumäärät välilehdillä" #: inc/config.class.php:1051 msgid "Show GLPI ID" msgstr "Näytä GLPI-ID-tunnus" #: inc/config.class.php:1058 msgid "Keep devices when purging an item" msgstr "Säilytä laitteet kohteen pysyvän poiston jälkeen" #: inc/config.class.php:1065 msgid "Notifications for my changes" msgstr "Ilmoitukset muutoksistani" #: inc/config.class.php:1069 msgid "Results to display on home page" msgstr "Aloitussivulla näytettävät tulokset" #: inc/config.class.php:1081 msgid "PDF export font" msgstr "PDF-viennin kirjasinlaji" #: inc/config.class.php:1087 msgid "CSV delimiter" msgstr "CSV-erotin" #: inc/config.class.php:1096 msgid "Color palette" msgstr "Värivalikoima" #: inc/config.class.php:1123 msgid "Layout" msgstr "Asettelu" #: inc/config.class.php:1124 msgid "Tabs on left" msgstr "Välilehdet vasemmalla" #: inc/config.class.php:1125 msgid "Classic view" msgstr "Perusnäkymä" #: inc/config.class.php:1126 msgid "Vertical split" msgstr "Pystysuora jako" #: inc/config.class.php:1152 msgid "Enable high contrast" msgstr "Aseta suuri kontrasti päälle" #: inc/config.class.php:1163 msgid "Private followups by default" msgstr "Henkilökohtaiset seurannat oletuksena" #: inc/config.class.php:1165 msgid "Show new tickets on the home page" msgstr "Näytä uudet tiketit aloitussivulla" #: inc/config.class.php:1174 msgid "Private tasks by default" msgstr "Henkilökohtaiset tehtävät oletuksena" #: inc/config.class.php:1176 msgid "Request sources by default" msgstr "Palvelupyyntöjen oletuslähteet" #: inc/config.class.php:1182 msgid "Tasks state by default" msgstr "Tehtävien tila oletuksena" #: inc/config.class.php:1184 msgid "Automatically refresh the list of tickets (minutes)" msgstr "Päivitä automaattisesti tikettiluetteloa (minuutteja)" #: inc/config.class.php:1192 msgid "Pre-select me as a technician when creating a ticket" msgstr "Esivalitse minut asentajaksi, kun tiketti luodaan." #: inc/config.class.php:1199 msgid "Pre-select me as a requester when creating a ticket" msgstr "Esivalitse minut toimeksiantajaksi, kun tiketti luodaan." #: inc/config.class.php:1208 msgid "Priority colors" msgstr "Prioriteetin värit" #: inc/config.class.php:1234 msgid "Enable ticket timeline" msgstr "Ota käyttöön tiketin aikajana" #: inc/config.class.php:1238 msgid "Keep tabs replaced by the ticket timeline" msgstr "Säilytä välilehdet, jotka tiketin aikajana on korvannut " #: inc/config.class.php:1249 msgid "Remote access key" msgstr "Etäkäytön avain" #. TRANS: %s is the generation date #: inc/config.class.php:1254 #, php-format msgid "generated on %s" msgstr "luotu %s" #: inc/config.class.php:1265 msgid "Due date progression" msgstr "Edistyminen määräpäivään nähden" #: inc/config.class.php:1268 msgid "OK state color" msgstr "OK-tilan väri" #: inc/config.class.php:1274 msgid "Warning state color" msgstr "Varoitustilan väri" #: inc/config.class.php:1278 msgid "Warning state threshold" msgstr "Varoitustilan raja" #: inc/config.class.php:1290 msgid "Critical state color" msgstr "Kriittisen tilan väri" #: inc/config.class.php:1294 msgid "Critical state threshold" msgstr "Kriittisen tilan raja" #: inc/config.class.php:1309 msgid "Auto-lock Mode" msgstr "Automaattinen lukitus" #: inc/config.class.php:1311 msgid "" "Direct Notification (requester for unlock will be the notification sender)" msgstr "Suora ilmoitus (vapautuksen pyytäjä on ilmoituksen lähettäjä)" #: inc/config.class.php:1339 inc/config.class.php:1638 msgid "Password minimum length" msgstr "Salasanan vähimmäispituus" #: inc/config.class.php:1355 msgid "Digit" msgstr "numero" #: inc/config.class.php:1366 msgid "Lowercase" msgstr "pieni kirjain" #: inc/config.class.php:1377 msgid "Uppercase" msgstr "iso kirjain" #: inc/config.class.php:1388 msgid "Symbol" msgstr "erikoismerkki" #: inc/config.class.php:1402 msgid "Password must contains" msgstr "Salasanan tulee sisältää" #: inc/config.class.php:1425 msgid "Password too short!" msgstr "Salasana on liian lyhyt" #: inc/config.class.php:1432 msgid "Password must include at least a digit!" msgstr "Salasanan tulee sisältää vähintään yksi numero!" #: inc/config.class.php:1440 msgid "Password must include at least a lowercase letter!" msgstr "Salasanan tulee sisältää vähintään yksi pieni kirjain!" #: inc/config.class.php:1448 msgid "Password must include at least a uppercase letter!" msgstr "Salasanan tulee sisältää vähintään yksi iso kirjain!" #: inc/config.class.php:1456 msgid "Password must include at least a symbol!" msgstr "Salasanan tulee sisältää vähintään yksi erikoismerkki!" #: inc/config.class.php:1483 msgid "PHP opcode cache" msgstr "PHP opcode -välimuisti" #: inc/config.class.php:1486 inc/config.class.php:1540 #, php-format msgid "The \"%s\" extension is installed" msgstr "Laajennos \"%s\" on asennettu" #. TRANS: %1$s is address, %2$s is netmask #: inc/config.class.php:1500 inc/config.class.php:1512 #: inc/config.class.php:1557 inc/config.class.php:1569 inc/group.class.php:808 #: inc/ipnetwork.class.php:150 inc/ipnetwork.class.php:153 #: inc/ipnetwork.class.php:973 inc/knowbaseitem.class.php:1737 #: inc/knowbaseitem.class.php:1794 inc/notepad.class.php:297 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:167 inc/reminder.class.php:1285 #: inc/reminder.class.php:1340 inc/rssfeed.class.php:1108 #: inc/rssfeed.class.php:1163 inc/ruleticket.class.php:85 #: inc/search.class.php:1664 inc/stat.class.php:1407 #, php-format msgid "%1$s / %2$s" msgstr "%1$s / %2$s" #: inc/config.class.php:1511 inc/config.class.php:1568 msgid "Hits rate" msgstr "Latauskerrat" #: inc/config.class.php:1520 msgid "Out of memory restart" msgstr "Käynnistys uudelleen, ei riittävästi muistia. " #: inc/config.class.php:1528 inc/config.class.php:1578 msgid "Reset" msgstr "Nollaus" #: inc/config.class.php:1532 #, php-format msgid "Installing and enabling the \"%s\" extension may improve GLPI performance" msgstr "Laajennoksen \"%s\" asennus ja käyttöönotto voi parantaa GLPIn suorituskykyä" #: inc/config.class.php:1537 msgid "User data cache" msgstr "Käyttäjätietojen välimuisti" #: inc/config.class.php:1582 #, php-format msgid "Installing the \"%s\" extension may improve GLPI performance" msgstr "Laajennoksen \"%s\" asennus voi parantaa GLPIn suorituskykyä" #: inc/config.class.php:1606 msgid "Log Level" msgstr "Lokitaso" #: inc/config.class.php:1607 msgid "1- Critical (login error only)" msgstr "1 – Kriittinen (vain virheelliset kirjautumiset)" #: inc/config.class.php:1608 msgid "2- Severe (not used)" msgstr "2 – Vakava (ei käytössä)" #: inc/config.class.php:1609 msgid "3- Important (successful logins)" msgstr "3 – Tärkeä (onnistuneet kirjautumiset)" #: inc/config.class.php:1610 msgid "4- Notices (add, delete, tracking)" msgstr "4 – Ilmoitukset (lisäys, poisto, tiketti)" #: inc/config.class.php:1611 msgid "5- Complete (all)" msgstr "5 – Täydellinen (kaikki)" #: inc/config.class.php:1615 msgid "Maximal number of automatic actions (run by CLI)" msgstr "Automaattisten toimintojen maksimimäärä (CLI:n suorittamana)" #: inc/config.class.php:1622 msgid "Logs in files (SQL, email, automatic action...)" msgstr "Lokit tiedostoissa (SQL, sähköposti, automaattiset toiminnot, …)" #: inc/config.class.php:1630 inc/user.class.php:1924 inc/user.class.php:2260 #: inc/user.class.php:3851 msgid "Password security policy" msgstr "Salasanojen tietoturvakäytäntö" #: inc/config.class.php:1634 msgid "Password security policy validation" msgstr "Salasanojen tietoturvakäytännön vahvistus" #: inc/config.class.php:1647 msgid "Password need digit" msgstr "Salasanassa on oltava numero" #: inc/config.class.php:1651 msgid "Password need lowercase character" msgstr "Salasanassa on oltava pieni kirjain" #: inc/config.class.php:1658 msgid "Password need uppercase character" msgstr "Salasanassa on oltava iso kirjain" #: inc/config.class.php:1662 msgid "Password need symbol" msgstr "Salasanassa on oltava erikoismerkki" #: inc/config.class.php:1669 inc/config.class.php:1673 msgid "Maintenance mode" msgstr "Järjestelmän ylläpitotila" #. TRANS: Proxy port #: inc/config.class.php:1678 msgid "Maintenance text" msgstr "Tiedoteteksti järjestelmän ylläpidosta" #: inc/config.class.php:1685 msgid "Proxy configuration for upgrade check" msgstr "Välityspalvelimen konfiguraatio päivitysten tarkistamiseen" #: inc/config.class.php:1715 msgid "Information about system installation and configuration" msgstr "Tietoa järjestelmästä, asennuksesta ja konfiguraatiosta" #: inc/config.class.php:1788 msgid "To copy/paste in your support request" msgstr "Kopioi/liitä palvelupyyntöösi" #: inc/config.class.php:1907 msgid "Yes - Restrict to unit management for manual add" msgstr "Kyllä – Rajoitu yksittäiseen hallintaan manuaalisessa lisäyksessä" #: inc/config.class.php:1908 msgid "Yes - Restrict to global management for manual add" msgstr "Kyllä – Rajoitu yleiseen hallintaan manuaalisessa lisäyksessä" #: inc/config.class.php:2017 inc/preference.class.php:48 msgid "Settings" msgstr "Asetukset" #: inc/config.class.php:2027 inc/event.class.php:143 msgid "System" msgstr "Järjestelmä" #: inc/config.class.php:2028 msgid "Performance" msgstr "Suorituskyky" #: inc/config.class.php:2113 msgid "Checking write permissions for setting files" msgstr "Asetustiedostojen kirjoitusoikeuksien tarkistus" #: inc/config.class.php:2115 msgid "Checking write permissions for document files" msgstr "Asiakirjatiedostojen kirjoitusoikeuksien tarkistus" #: inc/config.class.php:2117 msgid "Checking write permissions for dump files" msgstr "Vedostiedostojen kirjoitusoikeuksien tarkistus" #: inc/config.class.php:2121 msgid "Checking write permissions for automatic actions files" msgstr "Automaattisia toimintoja sisältävien tiedostojen kirjoitusoikeuksien tarkistus" #: inc/config.class.php:2123 msgid "Checking write permissions for graphic files" msgstr "Grafiikkatiedostojen kirjoitusoikeuksien tarkistus" #: inc/config.class.php:2125 msgid "Checking write permissions for lock files" msgstr "Lukkotiedostojen kirjoitusoikeuksien tarkistus" #: inc/config.class.php:2127 msgid "Checking write permissions for plugins document files" msgstr "Asiakirjatiedostojen liitännäisten kirjoitusoikeuksien tarkistus" #: inc/config.class.php:2129 msgid "Checking write permissions for temporary files" msgstr "Väliaikaisten tiedostojen kirjoitusoikeuksien tarkistus" #: inc/config.class.php:2131 msgid "Checking write permissions for rss files" msgstr "Rss-tiedostojen kirjoitusoikeuksien tarkistus" #: inc/config.class.php:2133 msgid "Checking write permissions for upload files" msgstr "Ladattavien tiedostojen kirjoitusoikeuksien tarkistus" #: inc/config.class.php:2135 msgid "Checking write permissions for pictures files" msgstr "Kuvatiedostojen kirjoitusoikeuksien tarkistus" #: inc/config.class.php:2143 msgid "The directory could not be created." msgstr "Ladattavien tiedostojen kirjoitusoikeuksien tarkistus" #: inc/config.class.php:2144 msgid "The directory was created but could not be removed." msgstr "Hakemiston luotiin, mutta sitä ei voitu poistaa." #: inc/config.class.php:2145 inc/config.class.php:2196 msgid "The file could not be created." msgstr "Tiedostoa ei voitu luoda." #: inc/config.class.php:2146 msgid "The file was created but can't be deleted." msgstr "Tiedosto luotiin, mutta sitä ei voitu poistaa." #: inc/config.class.php:2151 inc/config.class.php:2156 #: inc/config.class.php:2193 inc/config.class.php:2197 #: inc/rssfeed.class.php:624 #, php-format msgid "Check permissions to the directory: %s" msgstr "Tarkista hakemiston %s oikeudet" #: inc/config.class.php:2166 inc/config.class.php:2168 msgid "A file and a directory have be created and deleted - Perfect!" msgstr "Tiedosto ja hakemisto luotiin ja poistettiin - erinomaista!" #: inc/config.class.php:2177 msgid "Checking write permissions for log files" msgstr "Lokitiedostojen kirjoitusoikeuksien tarkistus" #: inc/config.class.php:2186 inc/config.class.php:2187 msgid "A file was created - Perfect!" msgstr "Tiedosto luotiin – erinomaista!" #: inc/config.class.php:2209 inc/config.class.php:2226 #: inc/config.class.php:2227 inc/config.class.php:2230 #: inc/config.class.php:2231 msgid "Web access to files directory is protected" msgstr "Verkkoyhteys hakemistoon on suojattu" #: inc/config.class.php:2215 inc/config.class.php:2219 msgid "Web access to the files directory, should not be allowed" msgstr "Verkkoyhteyttä hakemistoon ei pidä sallia" #: inc/config.class.php:2216 inc/config.class.php:2220 msgid "Check the .htaccess file and the web server configuration." msgstr "Tarkista .htaccess-tiedosto ja www-palvelimen asetukset." #: inc/consumable.class.php:197 inc/consumable.class.php:505 msgctxt "button" msgid "Give" msgstr "Anna" #. TRANS: %s is the user login #: inc/consumable.class.php:249 #, php-format msgid "%s gives a consumable" msgstr "%s antaa kulutustarvikkeen" #. TRANS: For consumable. %1$d is total number, %2$d is unused number, %3$d is #. old number #: inc/consumable.class.php:341 #, php-format msgid "Total: %1$d, New: %2$d, Used: %3$d" msgstr "Yhteensä: %1$d, uusia: %2$d, käytössä: %3$d" #: inc/consumable.class.php:349 inc/consumable.class.php:351 msgid "No consumable" msgstr "Ei yhtään kulutustarviketta" #: inc/consumable.class.php:404 msgctxt "consumable" msgid "New" msgid_plural "New" msgstr[0] "Uusi" msgstr[1] "Uudet" #: inc/consumable.class.php:407 msgctxt "consumable" msgid "Used" msgid_plural "Used" msgstr[0] "Käytössä oleva" msgstr[1] "Käytössä olevat" #: inc/consumable.class.php:437 msgctxt "button" msgid "Add consumables" msgstr "Lisää kulutustarvikkeita" #: inc/consumable.class.php:525 msgid "Used consumables" msgstr "Käytössä olevat kulutustarvikkeet" #: inc/consumable.class.php:545 msgid "Given to" msgstr "Annettu taholle" #: inc/consumable.class.php:657 msgid "Give to" msgstr "Anna taholle" #: inc/consumable.class.php:667 msgid "In stock" msgstr "In stock" #: inc/consumable.class.php:712 msgid "No consumable found" msgstr "Yhtään kulutustarviketta ei löytynyt" #: inc/consumableitem.class.php:57 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:94 msgid "Consumable model" msgid_plural "Consumable models" msgstr[0] "Kulutustarvikkeen malli" msgstr[1] "Kulutustarvikkeen mallit" #: inc/consumableitem.class.php:275 msgid "Number of used consumables" msgstr "Käytössä olevien kulutustarvikkeiden lukumäärä" #: inc/consumableitem.class.php:285 msgid "Number of new consumables" msgstr "Uusien kulutustarvikkeiden lukumäärä" #: inc/consumableitem.class.php:336 inc/consumableitem.class.php:439 msgid "Send alarms on consumables" msgstr "Hälytä kulutustarvikkeista" #. TRANS: %1$s is the consumable name, %2$s its reference, %3$d the remaining #. number #: inc/consumableitem.class.php:383 #, php-format msgid "" "Threshold of alarm reached for the type of consumable: %1$s - Reference %2$s" " - Remaining %3$d" msgstr "Hälytysraja on saavutettu kulutustarviketyypille: %1$s - viite %2$s – jäljellä %3$d" #. TRANS: %s is entity name #: inc/consumableitem.class.php:424 #, php-format msgid "%s: send consumable alert failed" msgstr "%s: hälytys kulutustarvikkeesta epäonnistui" #: inc/consumableitemtype.class.php:47 inc/dropdown.class.php:808 msgid "Consumable type" msgid_plural "Consumable types" msgstr[0] "Kulutustarvikkeen tyyppi" msgstr[1] "Kulutustarvikkeen tyypit" #: inc/contact.class.php:58 inc/profile.class.php:865 #: inc/profile.class.php:1626 msgid "Contact" msgid_plural "Contacts" msgstr[0] "Kontakti" msgstr[1] "Kontaktit" #: inc/contact.class.php:192 inc/contact.class.php:331 #: inc/entity.class.php:314 inc/entity.class.php:471 inc/entity.class.php:1085 #: inc/entity.class.php:1092 inc/supplier.class.php:174 #: inc/supplier.class.php:243 install/update_0681_07.php:541 #: install/update_0681_07.php:546 install/update_0681_07.php:554 msgid "Address" msgstr "Osoite" #: inc/contact.class.php:198 inc/contact.class.php:321 #: inc/contact_supplier.class.php:227 inc/contact_supplier.class.php:366 #: inc/dropdown.class.php:361 inc/dropdown.class.php:378 #: inc/entity.class.php:495 inc/entity.class.php:1098 #: inc/supplier.class.php:156 inc/supplier.class.php:248 #: install/update_0681_07.php:578 msgid "Fax" msgstr "Faksi" #: inc/contact.class.php:202 inc/contact.class.php:341 #: inc/entity.class.php:501 inc/entity.class.php:1115 #: inc/supplier.class.php:180 inc/supplier.class.php:258 msgid "Postal code" msgstr "Postinumero" #: inc/contact.class.php:205 inc/contact.class.php:336 #: inc/entity.class.php:506 inc/entity.class.php:1118 #: inc/supplier.class.php:183 inc/supplier.class.php:253 msgid "City" msgstr "Kaupunki" #: inc/contact.class.php:214 inc/contact.class.php:346 #: inc/entity.class.php:512 inc/entity.class.php:1123 #: inc/supplier.class.php:188 inc/supplier.class.php:263 msgctxt "location" msgid "State" msgstr "Valtio" #: inc/contact.class.php:224 inc/contact.class.php:351 #: inc/entity.class.php:518 inc/entity.class.php:1129 #: inc/supplier.class.php:194 inc/supplier.class.php:268 msgid "Country" msgstr "Maa" #: inc/contact.class.php:234 inc/user.class.php:2086 msgid "Vcard" msgstr "vCard" #: inc/contact.class.php:254 msgctxt "button" msgid "Add a supplier" msgstr "Toimittajan lisäys" #: inc/contact.class.php:366 inc/contract.class.php:737 msgid "Associated supplier" msgid_plural "Associated suppliers" msgstr[0] "Yhdistetty toimittaja" msgstr[1] "Yhdistetyt toimittajat" #: inc/contact_supplier.class.php:54 msgid "Link Contact/Supplier" msgid_plural "Links Contact/Supplier" msgstr[0] "Linkki kontakti/toimittaja" msgstr[1] "Linkit kontakti/toimittaja" #: inc/contact_supplier.class.php:189 inc/contract_supplier.class.php:329 msgid "Add a supplier" msgstr "Toimittajan lisäys" #: inc/contact_supplier.class.php:225 inc/contract_supplier.class.php:364 #: inc/dropdown.class.php:816 inc/supplier.class.php:140 #: inc/supplier.class.php:288 inc/suppliertype.class.php:47 msgid "Third party type" msgid_plural "Third party types" msgstr[0] "Kolmas osapuoli -tyyppi" msgstr[1] "Kolmas osapuoli -tyypit" #: inc/contact_supplier.class.php:228 inc/contract_supplier.class.php:366 #: inc/entity.class.php:477 inc/entity.class.php:1103 inc/plugin.class.php:377 #: inc/supplier.class.php:162 inc/supplier.class.php:273 #: install/update_0681_07.php:564 msgid "Website" msgstr "Verkkosivusto" #: inc/contact_supplier.class.php:324 msgid "Add a contact" msgstr "Kontaktin lisäys" #: inc/contacttype.class.php:47 inc/dropdown.class.php:812 msgid "Contact type" msgid_plural "Contact types" msgstr[0] "Kontaktin tyyppi" msgstr[1] "Kontaktin tyypit" #: inc/contract.class.php:57 inc/contract.class.php:384 #: inc/contract.class.php:392 inc/contract.class.php:403 #: inc/contract.class.php:420 inc/contract.class.php:428 #: inc/contract.class.php:436 inc/contract.class.php:448 #: inc/contract.class.php:458 inc/contract.class.php:468 #: inc/contract.class.php:485 inc/entity.class.php:1580 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:179 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:190 inc/profile.class.php:872 #: inc/profile.class.php:1644 inc/transfer.class.php:3454 msgid "Contract" msgid_plural "Contracts" msgstr[0] "Sopimus" msgstr[1] "Sopimukset" #: inc/contract.class.php:186 inc/contract.class.php:588 #: inc/contract_item.class.php:451 inc/contract_supplier.class.php:222 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:162 msgctxt "phone" msgid "Number" msgstr "Lukumäärä" #: inc/contract.class.php:197 inc/contract_item.class.php:455 #: inc/contract_supplier.class.php:225 msgid "Initial contract period" msgstr "Sopimuksen alkujakso" #: inc/contract.class.php:211 inc/contract.class.php:448 #: inc/contract.class.php:634 inc/contract.class.php:1412 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:52 msgid "Notice" msgstr "Muistutus" #: inc/contract.class.php:225 inc/contract.class.php:428 #: inc/contract.class.php:671 msgid "Account number" msgstr "Tilinumero" #: inc/contract.class.php:230 msgid "Contract renewal period" msgstr "Sopimuksen uusimisväli" #: inc/contract.class.php:243 inc/contract.class.php:468 #: inc/contract.class.php:656 msgid "Invoice period" msgstr "Laskutusväli" #: inc/contract.class.php:258 inc/contract.class.php:485 #: inc/contract.class.php:676 msgid "Renewal" msgstr "Uusiminen" #: inc/contract.class.php:261 msgid "Max number of items" msgstr "Maksimimäärä" #: inc/contract.class.php:272 inc/contract.class.php:717 #: inc/infocom.class.php:1438 msgid "Email alarms" msgstr "Sähköpostihälytykset" #: inc/contract.class.php:286 msgid "Support hours" msgstr "Tukiaika" #: inc/contract.class.php:290 msgid "on week" msgstr "viikolla" #: inc/contract.class.php:304 msgid "on Saturday" msgstr "lauantaisin" #: inc/contract.class.php:322 msgid "Sundays and holidays" msgstr "sunnuntaisin ja vapaapäivinä" #: inc/contract.class.php:359 msgctxt "quantity" msgid "Number of contracts" msgstr "Sopimusten lukumäärä" #: inc/contract.class.php:376 msgid "Contract number" msgstr "Sopimuksen numero" #: inc/contract.class.php:403 inc/contract.class.php:641 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:53 #: inc/ticketrecurrent.class.php:156 inc/ticketrecurrent.class.php:264 msgid "Periodicity" msgstr "Tiheys" #: inc/contract.class.php:506 inc/document.class.php:1349 #: inc/ticket.class.php:2245 msgctxt "button" msgid "Add an item" msgstr "Kohteen lisäys" #: inc/contract.class.php:507 inc/document.class.php:1350 #: inc/ticket.class.php:2249 msgctxt "button" msgid "Remove an item" msgstr "Poista kohde" #: inc/contract.class.php:683 inc/softwarelicense.class.php:421 #: inc/softwarelicense.class.php:526 inc/softwarelicense.class.php:672 #: inc/softwarelicense.class.php:880 msgid "Expiration" msgstr "Päättyminen" #: inc/contract.class.php:694 msgid "Expiration date + notice" msgstr "Päättymispäivä + muistutus" #: inc/contract.class.php:728 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1168 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:163 #: inc/notificationtargetproject.class.php:599 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:500 #: inc/notificationtargetticket.class.php:747 inc/problem.class.php:427 msgctxt "quantity" msgid "Number of items" msgstr "Kohteiden lukumäärä" #: inc/contract.class.php:913 msgid "Contracts expired in the last 30 days" msgstr "Viimeisten 30 päivän aikana umpeutuneet sopimukset" #: inc/contract.class.php:921 msgid "Contracts expiring in less than 7 days" msgstr "Seuraavan 7 päivän aikana umpeutuvat sopimukset" #: inc/contract.class.php:929 msgid "Contracts expiring in less than 30 days" msgstr "Seuraavan 30 päivän aikana umpeutuvat sopimukset" #: inc/contract.class.php:940 msgid "Contracts where notice begins in less than 7 days" msgstr "Sopimukset, joiden muistutus alkaa alle 7 päivän kuluessa" #: inc/contract.class.php:948 msgid "Contracts where notice begins in less than 30 days" msgstr "Sopimukset, joiden muistutus alkaa 30 päivän kuluessa" #: inc/contract.class.php:977 msgid "Send alarms on contracts" msgstr "Hälytä sopimuksista" #: inc/contract.class.php:1057 msgid "Contract entered in notice time" msgstr "Sopimus kirjoitettu muistutusaikana" #: inc/contract.class.php:1062 msgid "Contract ended" msgstr "Sopimus umpeutunut" #: inc/contract.class.php:1132 msgid "Contract entered in notice time for period" msgstr "Sopimus kirjoitettu jaksolle muistutusaikana" #: inc/contract.class.php:1136 msgid "Contract period ended" msgstr "Sopimusjakso päättynyt" #: inc/contract.class.php:1178 msgid "send contract alert failed" msgstr "hälytys sopimuksesta epäonnistui" #: inc/contract.class.php:1321 inc/contract.class.php:1342 #: inc/contract.class.php:1362 msgid "Tacit" msgstr "Automaattinen" #: inc/contract.class.php:1322 inc/contract.class.php:1345 #: inc/contract.class.php:1365 msgid "Express" msgstr "Neuvoteltava" #: inc/contract.class.php:1413 msgid "End + Notice" msgstr "Loppu + muistutus" #: inc/contract.class.php:1414 msgid "Period end" msgstr "Jakson loppu" #: inc/contract.class.php:1415 msgid "Period end + Notice" msgstr "Jakson loppu + muistutus" #: inc/contract.class.php:1468 msgctxt "button" msgid "Add a contract" msgstr "Sopimuksen lisäys" #: inc/contract.class.php:1469 msgctxt "button" msgid "Remove a contract" msgstr "Poista sopimus" #: inc/contract_item.class.php:96 msgid "Link Contract/Item" msgid_plural "Links Contract/Item" msgstr[0] "Linkki sopimus/kohde" msgstr[1] "Linkit sopimus/kohde" #: inc/contract_item.class.php:162 inc/queuedmail.class.php:285 msgid "Associated item ID" msgstr "Yhdistetyn kohteen tunnus" #: inc/contract_item.class.php:412 inc/contract_supplier.class.php:185 msgid "Add a contract" msgstr "Sopimuksen lisäys" #: inc/control.class.php:51 msgid "Check" msgid_plural "Checks" msgstr[0] "Tarkistus" msgstr[1] "Tarkistukset" #: inc/control.class.php:66 inc/dropdown.class.php:943 #: inc/fieldunicity.class.php:56 msgid "Fields unicity" msgstr "Kenttien identtisyys" #: inc/crontask.class.php:92 inc/event.class.php:160 #: install/update_0723_078.php:3207 msgid "Automatic action" msgid_plural "Automatic actions" msgstr[0] "Automaattinen toiminto" msgstr[1] "Automaattiset toiminnot" #: inc/crontask.class.php:200 inc/crontask.class.php:293 msgid "Action aborted" msgstr "Toiminto keskeytetty" #: inc/crontask.class.php:297 msgid "Action completed, partially processed" msgstr "Toiminto on suoritettu loppuun osittain käsiteltynä" #: inc/crontask.class.php:301 msgid "Action completed, fully processed" msgstr "Toiminto on suoritettu loppuun täysin käsiteltynä" #: inc/crontask.class.php:304 msgid "Action completed, no processing required" msgstr "Toiminto on suoritettu loppuun. Käsittelyä ei tarvittu." #: inc/crontask.class.php:463 inc/crontask.class.php:1349 msgid "Run frequency" msgstr "Ajotiheys" #: inc/crontask.class.php:471 msgid "System lock" msgstr "Järjestelmälukko" #: inc/crontask.class.php:478 msgid "Disabled plugin" msgstr "Käytöstä poistettu liitännäinen" #: inc/crontask.class.php:490 inc/crontask.class.php:1343 msgid "Run mode" msgstr "Ajotapa" #: inc/crontask.class.php:501 msgid "Run period" msgstr "Ajoperiodi" #: inc/crontask.class.php:511 inc/crontask.class.php:1388 msgid "Number of days this action logs are stored" msgstr "Tämän toiminnon lokien säilytysaika päivinä" #: inc/crontask.class.php:516 inc/crontask.class.php:1393 msgid "Infinite" msgstr "Rajoittamaton" #: inc/crontask.class.php:517 inc/crontask.class.php:1355 msgid "Last run" msgstr "Viimeisin ajo" #: inc/crontask.class.php:524 inc/crontask.class.php:591 #: inc/search.class.php:1912 msgid "Blank" msgstr "Tyhjennä" #: inc/crontask.class.php:692 inc/crontask.class.php:1186 msgid "Running" msgstr "Käynnissä" #: inc/crontask.class.php:695 inc/crontask.class.php:718 msgid "Scheduled" msgstr "Aikataulutettu" #: inc/crontask.class.php:735 msgid "GLPI" msgstr "GLPI" #: inc/crontask.class.php:738 msgid "CLI" msgstr "CLI" #: inc/crontask.class.php:801 msgid "A minimum of 64 Mio is commonly required for GLPI." msgstr "GLPI tarvitsee normaalisti vähintään 64 Mt." #: inc/crontask.class.php:806 msgid "No task with Run mode = CLI, fix your tasks configuration" msgstr "Ei yhtään tehtävää CLI-ajotavalla. Korjaa tehtäviesi määritykset." #: inc/crontask.class.php:812 msgid "External" msgstr "Ulkoinen" #: inc/crontask.class.php:813 msgid "Internal" msgstr "Sisäinen" #. TRANS: %1$s is mode (external or internal), %2$s is an order number, #: inc/crontask.class.php:827 inc/crontask.class.php:835 #: inc/crontask.class.php:849 inc/crontask.class.php:859 #: inc/link.class.php:526 inc/link.class.php:550 #, php-format msgid "%1$s #%2$s" msgstr "%1$s #%2$s" #: inc/crontask.class.php:830 msgid "Launch" msgstr "%1$s #%2$s" #: inc/crontask.class.php:838 inc/crontask.class.php:852 msgid "Can't start" msgstr "Ei voida käynnistää" #: inc/crontask.class.php:847 inc/crontask.class.php:854 #, php-format msgid "Undefined function %s (for cron)" msgstr "Funktiota %s ei ole määritelty (cronissa)" #: inc/crontask.class.php:860 msgid "Nothing to launch" msgstr "Ei mitään käynnistettävää" #: inc/crontask.class.php:868 msgid "Can't get DB lock" msgstr "En saa palautettua DB-lukkoa" #: inc/crontask.class.php:970 msgid "Run count" msgstr "Ajojen lukumäärä" #. TRANS: %s is the number of starts #: inc/crontask.class.php:976 #, php-format msgid "%s start" msgid_plural "%s starts" msgstr[0] "%s käynnistys" msgstr[1] "%s käynnistystä" #. TRANS: %s is the number of stops #: inc/crontask.class.php:979 #, php-format msgid "%s stop" msgid_plural "%s stops" msgstr[0] "%s pysäytys" msgstr[1] "%s pysäytystä" #: inc/crontask.class.php:1002 msgid "Minimal time" msgstr "Lyhin kestoaika" #: inc/crontask.class.php:1003 inc/crontask.class.php:1008 #: inc/crontask.class.php:1013 inc/crontask.class.php:1018 #: inc/crontask.class.php:1110 inc/crontask.class.php:1192 #: inc/html.class.php:1846 #, php-format msgid "%s second" msgid_plural "%s seconds" msgstr[0] "%s sekunti" msgstr[1] "%s sekuntia" #: inc/crontask.class.php:1007 msgid "Maximal time" msgstr "Pisin kestoaika" #: inc/crontask.class.php:1025 msgid "Minimal count" msgstr "Minimimäärä" #: inc/crontask.class.php:1026 inc/crontask.class.php:1030 #: inc/crontask.class.php:1034 inc/crontask.class.php:1039 #: inc/glpipdf.class.php:71 #, php-format msgid "%s item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%s kohde" msgstr[1] "%s kohdetta" #: inc/crontask.class.php:1029 msgid "Maximal count" msgstr "Maksimimäärä" #: inc/crontask.class.php:1033 msgid "Average count" msgstr "Keskimäärin" #: inc/crontask.class.php:1038 msgid "Total count" msgstr "Yhteismäärä" #: inc/crontask.class.php:1042 msgid "Average speed" msgstr "Keskimääräinen nopeus" #: inc/crontask.class.php:1043 #, php-format msgid "%s items/sec" msgstr "%s kohdetta/s" #: inc/crontask.class.php:1085 inc/crontask.class.php:1126 #: inc/crontask.class.php:1143 msgid "Last run list" msgstr "Viimeisin ajolista" #: inc/crontask.class.php:1100 inc/crontask.class.php:1158 #: inc/fieldunicity.class.php:564 inc/problem.class.php:888 #: inc/softwarelicense.class.php:403 inc/softwarelicense.class.php:500 #: inc/softwarelicense.class.php:875 inc/stat.class.php:417 #: inc/ticket.class.php:5056 msgctxt "quantity" msgid "Number" msgstr "Lukumäärä" #: inc/crontask.class.php:1268 msgid "Reset last run" msgstr "Nollaa viimeisin ajo" #: inc/crontask.class.php:1374 msgid "Begin hour of run period" msgstr "Ajojakson aloitusaika" #: inc/crontask.class.php:1381 msgid "End hour of run period" msgstr "Ajojakson päättymisaika" #. TRANS: % %1$d is a number, %2$s is a number of seconds #: inc/crontask.class.php:1436 #, php-format msgid "Clean %1$d session file created since more than %2$s seconds" msgid_plural "Clean %1$d session files created since more than %2$s seconds" msgstr[0] "Poista yli %2$s sekunti sitten luodut %1$d istuntotiedostoa" msgstr[1] "Poista yli %2$s sekuntia sitten luodut %1$d istuntotiedostoa" #: inc/crontask.class.php:1474 #, php-format msgid "Deletion of archived log file: %s" msgstr "Arkistoidun lokitiedoston %s poisto" #: inc/crontask.class.php:1477 #, php-format msgid "Unable to delete archived log file: %s" msgstr "Arkistoidun lokitiedoston %s poisto epäonnistui" #: inc/crontask.class.php:1495 #, php-format msgid "Archiving log file: %1$s to %2$s" msgstr "Lokitiedostoa %1$s arkistoidaan kohteeseen %2$s" #: inc/crontask.class.php:1498 #, php-format msgid "" "Unable to archive log file: %1$s. %2$s already exists. Wait till next day." msgstr "Lokitiedostoa%1$s ei voi arkistoida. %2$s on jo olemassa. Odota päivä." #: inc/crontask.class.php:1535 #, php-format msgid "Clean %1$d graph file created since more than %2$s seconds" msgid_plural "Clean %1$d graph files created since more than %2$s seconds" msgstr[0] "Poista yli %2$s sekunti sitten luodut %1$d grafiikkatiedostoa" msgstr[1] "Poista yli %2$s sekuntia sitten luodut %1$d grafiikkatiedostoa" #: inc/crontask.class.php:1569 #, php-format msgid "Clean %1$d temporary file created since more than %2$s seconds" msgid_plural "Clean %1$d temporary files created since more than %2$s seconds" msgstr[0] "Poista yli %2$s sekunti sitten luodut %1$d väliaikaistiedostoa" msgstr[1] "Poista yli %2$s sekuntia sitten luodut %1$d väliaikaistiedostoa" #: inc/crontask.class.php:1678 msgid "Check for new updates" msgstr "Tarkista uusien päivitysten saatavuus" #: inc/crontask.class.php:1681 msgid "Clean old logs" msgstr "Poista vanhat lokit" #: inc/crontask.class.php:1683 msgid "System logs retention period (in days, 0 for infinite)" msgstr "Järjestelmälokien säilytysaika (päivinä, 0 rajaton)" #: inc/crontask.class.php:1686 msgid "Database optimization" msgstr "Tietokannan optimointi" #: inc/crontask.class.php:1689 msgid "Clean expired sessions" msgstr "Poista vanhentuneet istunnot" #: inc/crontask.class.php:1692 msgid "Clean generated graphics" msgstr "Poista luodut grafiikat" #: inc/crontask.class.php:1695 msgid "Clean temporary files" msgstr "Poista väliaikaistiedostot" #: inc/crontask.class.php:1698 inc/notificationtargetcrontask.class.php:50 #: inc/notificationtargetcrontask.class.php:92 msgid "Monitoring of automatic actions" msgstr "Automaattisten toimintojen valvonta" #: inc/crontask.class.php:1701 msgid "Archives log files and deletes aging ones" msgstr "Lokitiedostot arkistoidaan ja vanhentuneet poistetaan" #: inc/crontask.class.php:1702 msgid "Number of days to keep archived logs" msgstr "Arkistoitujen lokien säilytysaika päivinä" #. TRANS: %d is a number of minutes #: inc/crontask.class.php:1717 inc/crontask.class.php:1721 #: inc/dropdown.class.php:1479 inc/planningrecall.class.php:256 #: inc/slt.class.php:733 #, php-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d minuutti" msgstr[1] "%d minuuttia" #. TRANS: %d is a number of hours #: inc/crontask.class.php:1726 inc/dropdown.class.php:1475 #: inc/entity.class.php:2311 inc/planningrecall.class.php:262 #: inc/slt.class.php:736 inc/ticketrecurrent.class.php:185 #, php-format msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d tunti" msgstr[1] "%d tuntia" #. TRANS: %d is a number of days #: inc/crontask.class.php:1732 inc/dropdown.class.php:1471 #: inc/dropdown.class.php:1638 inc/entity.class.php:1980 #: inc/entity.class.php:2025 inc/entity.class.php:2334 #: inc/entity.class.php:2369 inc/planningrecall.class.php:266 #: inc/slt.class.php:739 inc/ticketrecurrent.class.php:188 #, php-format msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d päivä" msgstr[1] "%d päivää" #: inc/dbconnection.class.php:381 msgid "Check the SQL replica" msgstr "Tarkista Sql-replika" #: inc/dbconnection.class.php:382 msgid "Max delay between master and slave (minutes)" msgstr "Isännän ja orjan välisen desynkronoinnin maksimikesto (minuutteina)" #: inc/dbconnection.class.php:412 #, php-format msgid "SQL server: %s can't connect to the database" msgstr "Sql-palvelin: %s, ei yhteyttä tietokantaan" #. TRANS: %1$s is the server name, %2$s is the time #: inc/dbconnection.class.php:415 #, php-format msgid "SQL server: %1$s, difference between master and slave: %2$s" msgstr "Sql-palvelin: %1$s, isännän ja orjan välillä ero: %2$s" #: inc/dbconnection.class.php:450 msgid "SQL server" msgstr "Sql-palvelin" #: inc/dbconnection.class.php:453 msgid "can't connect to the database" msgstr "tietokantaan ei saada yhteyttä" #: inc/dbconnection.class.php:455 inc/dbconnection.class.php:458 #: inc/notificationtargetdbconnection.class.php:89 msgid "Difference between master and slave" msgstr "Isännän ja orjan välinen ero" #: inc/dbmysql.class.php:209 #, php-format msgid "%1$s - Error during the database query: %2$s - Error is %3$s" msgstr "%1$s – Virhe tietokantakyselyn aikana: %2$s – virhe on %3$s" #: inc/dbmysql.class.php:580 msgid "Optimizing tables" msgstr "Taulujen optimointi" #: inc/dbmysql.class.php:582 inc/dbmysql.class.php:595 #: inc/dbmysql.class.php:607 msgid "optimize" msgstr "optimoi" #: inc/devicecase.class.php:48 msgid "Case" msgid_plural "Cases" msgstr[0] "Kotelo" msgstr[1] "Kotelot" #: inc/devicecasetype.class.php:47 inc/dropdown.class.php:821 msgid "Case type" msgid_plural "Case types" msgstr[0] "Kotelotyyppi" msgstr[1] "Kotelotyypit" #: inc/devicecontrol.class.php:50 msgid "Controller" msgid_plural "Controllers" msgstr[0] "Levyohjain" msgstr[1] "Levyohjaimet" #: inc/devicecontrol.class.php:58 inc/devicecontrol.class.php:78 msgid "RAID" msgstr "RAID" #: inc/devicecontrol.class.php:61 inc/devicecontrol.class.php:83 #: inc/devicedrive.class.php:62 inc/devicedrive.class.php:83 #: inc/devicegraphiccard.class.php:63 inc/devicegraphiccard.class.php:85 #: inc/deviceharddrive.class.php:67 inc/deviceharddrive.class.php:93 #: inc/devicenetworkcard.class.php:150 inc/interfacetype.class.php:71 msgid "Interface" msgstr "Liityntä" #: inc/devicedrive.class.php:48 msgid "Drive" msgid_plural "Drives" msgstr[0] "Optinen tai muu asema" msgstr[1] "Optiset tai muut asemat" #: inc/devicedrive.class.php:56 inc/devicedrive.class.php:73 #: inc/devicedrive.class.php:108 msgid "Writing ability" msgstr "Tallentava" #: inc/devicedrive.class.php:59 inc/devicedrive.class.php:78 #: inc/devicedrive.class.php:109 msgid "Speed" msgstr "Nopeus" #: inc/devicegraphiccard.class.php:56 inc/devicegraphiccard.class.php:146 #: inc/devicemotherboard.class.php:56 inc/devicemotherboard.class.php:67 msgid "Chipset" msgstr "Piirisarja" #: inc/devicegraphiccard.class.php:59 inc/devicegraphiccard.class.php:80 msgid "Memory by default" msgstr "Oletusmuisti" #: inc/deviceharddrive.class.php:48 msgid "Hard drive" msgid_plural "Hard drives" msgstr[0] "Kiintolevy" msgstr[1] "Kiintolevyt" #: inc/deviceharddrive.class.php:56 inc/deviceharddrive.class.php:78 msgid "Capacity by default" msgstr "Oletuskapasiteetti" #: inc/deviceharddrive.class.php:60 inc/deviceharddrive.class.php:83 #: inc/deviceharddrive.class.php:153 msgid "Rpm" msgstr "RPM" #: inc/deviceharddrive.class.php:63 inc/deviceharddrive.class.php:88 #: inc/deviceharddrive.class.php:154 msgid "Cache" msgstr "Välimuisti" #: inc/devicememory.class.php:56 inc/devicememory.class.php:75 msgid "Size by default" msgstr "Oletuskoko" #: inc/devicememory.class.php:60 inc/devicememory.class.php:80 #: inc/devicememory.class.php:146 inc/deviceprocessor.class.php:60 #: inc/deviceprocessor.class.php:84 inc/item_deviceprocessor.class.php:58 #: inc/item_deviceprocessor.class.php:60 msgid "Frequency" msgstr "Kellotaajuus" #: inc/devicenetworkcard.class.php:50 #: inc/networkportinstantiation.class.php:459 msgid "Network card" msgid_plural "Network cards" msgstr[0] "Verkkokortti" msgstr[1] "Verkkokortit" #: inc/devicenetworkcard.class.php:71 inc/devicenetworkcard.class.php:91 msgid "MAC address by default" msgstr "MAC-oletusosoite" #: inc/devicenetworkcard.class.php:74 inc/devicenetworkcard.class.php:96 #: inc/devicenetworkcard.class.php:157 msgid "Flow" msgstr "Vuonohjaus (Flow) " #: inc/devicepowersupply.class.php:56 inc/devicepowersupply.class.php:70 msgid "ATX" msgstr "ATX" #: inc/devicepowersupply.class.php:59 inc/devicepowersupply.class.php:75 msgid "Power" msgstr "Teho" #: inc/deviceprocessor.class.php:56 inc/deviceprocessor.class.php:79 msgid "Frequency by default" msgstr "Oletustaajuus" #: inc/deviceprocessor.class.php:64 inc/deviceprocessor.class.php:91 #: inc/item_deviceprocessor.class.php:64 msgid "Number of cores" msgstr "Ytimien lukumäärä" #: inc/deviceprocessor.class.php:67 inc/deviceprocessor.class.php:96 #: inc/item_deviceprocessor.class.php:68 msgid "Number of threads" msgstr "Säikeiden lukumäärä" #: inc/displaypreference.class.php:291 msgid "No personal criteria. Create personal parameters?" msgstr "Ei yhtään henkilökohtaista kriteeriä. Luotko henkilökohtaiset arvot?" #: inc/displaypreference.class.php:305 inc/displaypreference.class.php:456 #: inc/search.class.php:1209 inc/search.class.php:1210 #: inc/search.class.php:1225 inc/search.class.php:1236 msgid "Select default items to show" msgstr "Valitse kohteet, jotka näkyvät oletuksena." #: inc/displaypreference.class.php:371 inc/displaypreference.class.php:373 #: inc/displaypreference.class.php:527 inc/displaypreference.class.php:529 msgid "Bring up" msgstr "Tuo esiin" #: inc/displaypreference.class.php:387 inc/displaypreference.class.php:389 #: inc/displaypreference.class.php:543 inc/displaypreference.class.php:545 msgid "Bring down" msgstr "Piilota" #: inc/displaypreference.class.php:561 inc/item_ticket.class.php:1083 msgid "Delete permanently" msgstr "Poista pysyvästi" #. TRANS: short for : Search result user display #: inc/displaypreference.class.php:711 msgid "User display" msgstr "Käyttäjä näyttö" #: inc/displaypreference.class.php:712 inc/profile.class.php:1759 msgid "Search result user display" msgstr "Hakutulosten näyttö käyttäjälle" #. TRANS: short for : Search result default display #: inc/displaypreference.class.php:714 msgid "Default display" msgstr "Oletusnäyttö" #: inc/displaypreference.class.php:715 msgid "Search result default display" msgstr "Hakutulosten oletusnäyttö" #: inc/documentcategory.class.php:48 inc/dropdown.class.php:862 msgid "Document heading" msgid_plural "Document headings" msgstr[0] "Asiakirjan otsikko" msgstr[1] "Asiakirjan otsikot" #: inc/document.class.php:58 inc/document.class.php:219 #: inc/document_item.class.php:137 inc/event.class.php:161 #: inc/notificationtargetchange.class.php:342 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1177 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1179 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1181 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1183 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1185 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1187 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1189 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1192 #: inc/notificationtargetproject.class.php:646 #: inc/notificationtargetproject.class.php:648 #: inc/notificationtargetproject.class.php:650 #: inc/notificationtargetproject.class.php:652 #: inc/notificationtargetproject.class.php:653 #: inc/notificationtargetproject.class.php:655 #: inc/notificationtargetproject.class.php:657 #: inc/notificationtargetproject.class.php:660 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:530 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:532 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:534 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:536 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:537 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:539 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:541 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:544 #: inc/notificationtargetticket.class.php:845 inc/profile.class.php:869 #: inc/profile.class.php:1635 inc/ticket.class.php:2357 #: inc/ticket.class.php:6710 inc/ticket.class.php:6836 #: inc/transfer.class.php:3444 msgid "Document" msgid_plural "Documents" msgstr[0] "Asiakirja" msgstr[1] "Asiakirjat" #: inc/document.class.php:167 inc/document.class.php:932 #: inc/document.class.php:1013 inc/document.class.php:1100 #, php-format msgid "Succesful deletion of the file %s" msgstr "Tiedoston %s poisto onnistui" #: inc/document.class.php:170 #, php-format msgid "Failed to delete the file %s" msgstr "Tiedoston %s poisto epäonnistui" #: inc/document.class.php:355 #, php-format msgid "Added by %s" msgstr "Lisäyksen teki %s" #: inc/document.class.php:374 msgid "Current file" msgstr "Nykyinen tiedosto" #: inc/document.class.php:385 inc/document.class.php:815 #: inc/document_item.class.php:700 inc/document_item.class.php:777 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1182 #: inc/notificationtargetproject.class.php:651 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:535 msgid "Heading" msgstr "Otsikko" #: inc/document.class.php:390 inc/document.class.php:843 msgid "Checksum" msgstr "Tarkistussumma" #: inc/document.class.php:390 inc/document.class.php:843 msgid "SHA1" msgstr "SHA1" #: inc/document.class.php:399 inc/document.class.php:797 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1188 #: inc/notificationtargetproject.class.php:656 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:540 msgid "Web Link" msgstr "WWW-linkki" #: inc/document.class.php:409 inc/document.class.php:802 #: inc/document_item.class.php:778 inc/documenttype.class.php:63 #: inc/documenttype.class.php:95 msgid "MIME type" msgstr "MIME-tyyppi" #: inc/document.class.php:415 msgid "Blacklisted for import" msgstr "Kielletyt arvot tuonnissa" #: inc/document.class.php:421 msgid "Use a FTP installed file" msgstr "Käytä FTP:n asentamaa tiedostoa" #. TRANS: %s is a size #: inc/document.class.php:445 #, php-format msgid "%s Mio max" msgstr "%s Mt max" #: inc/document.class.php:744 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1083 #: inc/notificationtargetproject.class.php:609 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:511 msgctxt "quantity" msgid "Number of documents" msgstr "Asiakirjojen lukumäärä" #: inc/document.class.php:808 inc/document_item.class.php:780 #: inc/html.class.php:5310 inc/notificationtemplatetranslation.class.php:339 msgid "Tag" msgstr "Tunniste" #: inc/document.class.php:854 msgctxt "quantity" msgid "Number of associated items" msgstr "Yhdistettyjen kohteiden lukumäärä" #: inc/document.class.php:906 inc/document.class.php:1210 msgid "Upload directory doesn't exist" msgstr "Lataushakemisto ei ole olemassa" #. TRANS: %1$s is the curent filename, %2$s is its directory #: inc/document.class.php:936 inc/document.class.php:1017 #: inc/document.class.php:1104 #, php-format msgid "Failed to delete the file %1$s (%2$s)" msgstr "Tiedoston %1$s (%2$s) poisto epäonnistui" #: inc/document.class.php:950 inc/document.class.php:1031 msgid "Document move succeeded." msgstr "Asiakirjan siirto onnistui" #: inc/document.class.php:952 inc/document.class.php:1033 msgid "File move failed." msgstr "Tiedoston siirto epäonnistui" #: inc/document.class.php:958 inc/document.class.php:1039 msgid "Document copy succeeded." msgstr "Asiakirjan kopiointi onnistui" #: inc/document.class.php:960 inc/document.class.php:1041 msgid "File move failed" msgstr "Tiedoston siirto epäonnistui" #: inc/document.class.php:987 msgid "Temporary directory doesn't exist" msgstr "Väliaikaishakemisto ei ole olemassa" #: inc/document.class.php:1073 inc/user.class.php:677 msgid "File too large to be added." msgstr "Tiedosto on liian suuri lisättäväksi." #: inc/document.class.php:1118 inc/user.class.php:701 msgid "The file is valid. Upload is successful." msgstr "Tiedosto on kelvollinen. Lataus onnistui." #: inc/document.class.php:1127 inc/user.class.php:709 msgid "" "Potential upload attack or file too large. Moving temporary file failed." msgstr "Tiedosto on liian suuri tai kyseessä on lataushyökkäys. Väliaikaisten tiedostojen siirto epäonnistui." #: inc/document.class.php:1145 inc/rulecollection.class.php:1053 msgid "Unauthorized file type" msgstr "Väärä tiedostotyyppi" #: inc/document.class.php:1157 #, php-format msgid "The directory %s doesn't exist." msgstr "Hakemistoa %s ei ole." #: inc/document.class.php:1166 #, php-format msgid "Create the directory %s" msgstr "Luo hakemisto %s" #: inc/document.class.php:1171 #, php-format msgid "" "Failed to create the directory %s. Verify that you have the correct " "permission" msgstr "Hakemiston %s luonti epäonnistui. Tarkista että sinulla on riittävät oikeudet." #: inc/document.class.php:1206 msgid "No file available" msgstr "Yhtään tiedostoa ei ole käytettävissä." #: inc/document.class.php:1343 msgctxt "button" msgid "Add a document" msgstr "Asiakirjan lisäys" #: inc/document.class.php:1344 msgctxt "button" msgid "Remove a document" msgstr "Poista asiakirja" #: inc/document_item.class.php:606 inc/document_item.class.php:696 msgid "Add a document" msgstr "Asiakirjan lisäys" #: inc/document_item.class.php:715 msgctxt "button" msgid "Add a new file" msgstr "Lisää uusi tiedosto " #: inc/document_item.class.php:740 msgctxt "button" msgid "Associate an existing document" msgstr "Yhdistä olemassaolevaan dokumenttiin " #: inc/document_item.class.php:776 msgid "Web link" msgstr "WWW-linkki" #: inc/documenttype.class.php:53 inc/documenttype.class.php:89 msgid "Icon" msgstr "Kuvake" #: inc/documenttype.class.php:56 inc/documenttype.class.php:100 msgid "Authorized upload" msgstr "Lataus sallittu" #: inc/documenttype.class.php:59 inc/documenttype.class.php:84 msgid "Extension" msgstr "Tiedostopääte" #: inc/documenttype.class.php:61 msgid "May be a regular expression" msgstr "Voi olla säännönmukainen lauseke" #: inc/documenttype.class.php:69 inc/dropdown.class.php:864 #: inc/profile.class.php:1451 inc/profile.class.php:1731 msgid "Document type" msgid_plural "Document types" msgstr[0] "Asiakirjan tyyppi" msgstr[1] "Asiakirjan tyypit" #: inc/documenttype.class.php:158 inc/documenttype.class.php:159 #: inc/html.class.php:1545 inc/html.class.php:1546 inc/html.class.php:1547 #: inc/html.class.php:2062 inc/html.class.php:2063 inc/html.class.php:2064 msgid "Help" msgstr "Ohjeet" #. TRANS: %s is the store path #: inc/dropdown.class.php:599 #, php-format msgid "Error reading directory %s" msgstr "Hakemiston %s lukuvirhe" #. TRANS: %s is the store path #: inc/dropdown.class.php:604 #, php-format msgid "Error: %s is not a directory" msgstr "Virhe: %s ei ole hakemisto" #: inc/dropdown.class.php:629 inc/dropdown.class.php:633 #: inc/dropdown.class.php:634 msgid "GMT" msgstr "GMT" #: inc/dropdown.class.php:630 #, php-format msgid "%s hour" msgid_plural "%s hours" msgstr[0] "%s tunti" msgstr[1] "%s tuntia" #: inc/dropdown.class.php:756 msgid "Common" msgstr "Yleiset" #: inc/dropdown.class.php:759 inc/profile.class.php:1442 #: inc/state.class.php:61 msgid "Status of items" msgid_plural "Statuses of items" msgstr[0] "Kohteiden tila" msgstr[1] "Kohteiden tilat" #: inc/dropdown.class.php:770 inc/itilcategory.class.php:200 #: inc/profile.class.php:1430 msgid "Ticket category" msgid_plural "Ticket categories" msgstr[0] "Tiketin luokka" msgstr[1] "Tiketin luokat" #: inc/dropdown.class.php:782 inc/projectstate.class.php:51 msgid "Project state" msgid_plural "Project states" msgstr[0] "Projektitila" msgstr[1] "Projektitilat" #: inc/dropdown.class.php:784 inc/projecttype.class.php:51 msgid "Project type" msgid_plural "Project types" msgstr[0] "Projektityyppi" msgstr[1] "Projektityypit" #: inc/dropdown.class.php:786 inc/projecttasktype.class.php:51 msgid "Project tasks type" msgid_plural "Project tasks types" msgstr[0] "Projektitehtävän tyyppi" msgstr[1] "Projektitehtävän tyypit" #: inc/dropdown.class.php:793 inc/networkequipmenttype.class.php:47 #: inc/rule.class.php:414 msgid "Networking equipment type" msgid_plural "Networking equipment types" msgstr[0] "Verkkolaitteen tyyppi" msgstr[1] "Verkkolaitteen tyypit" #: inc/dropdown.class.php:800 inc/peripheraltype.class.php:47 msgid "Devices type" msgid_plural "Devices types" msgstr[0] "Laitetyyppi" msgstr[1] "Laitetyypit" #: inc/dropdown.class.php:804 inc/softwarelicense.class.php:655 #: inc/softwarelicensetype.class.php:47 msgid "License type" msgid_plural "License types" msgstr[0] "Lisenssin tyyppi" msgstr[1] "Lisenssin tyypit" #: inc/dropdown.class.php:818 inc/interfacetype.class.php:48 msgid "Interface type (Hard drive...)" msgid_plural "Interface types (Hard drive...)" msgstr[0] "Liitännän tyyppi (kiintolevy, …)" msgstr[1] "Liitännän tyypit (kiintolevy, …)" #: inc/dropdown.class.php:823 inc/phonepowersupply.class.php:48 msgid "Phone power supply type" msgid_plural "Phones power supply types" msgstr[0] "Puhelimen virtalähteen tyyppi" msgstr[1] "Puhelimen virtalähteen tyypit" #: inc/dropdown.class.php:835 inc/networkequipmentmodel.class.php:48 #: inc/rule.class.php:336 msgid "Networking equipment model" msgid_plural "Networking equipment models" msgstr[0] "Verkkolaitteen malli" msgstr[1] "Verkkolaitteen mallit" #: inc/dropdown.class.php:842 inc/peripheralmodel.class.php:48 #: inc/rule.class.php:323 msgid "Peripheral model" msgid_plural "Peripheral models" msgstr[0] "Oheislaitteen malli" msgstr[1] "Oheislaitteen mallit" #: inc/dropdown.class.php:861 inc/event.class.php:155 inc/html.class.php:1288 #: inc/infocom.class.php:150 inc/profile.class.php:104 #: inc/profile.class.php:880 inc/profile.class.php:1622 #: inc/transfer.class.php:3421 msgid "Management" msgstr "Hallinto" #: inc/dropdown.class.php:868 inc/event.class.php:154 inc/html.class.php:1292 #: inc/profile.class.php:99 inc/profile.class.php:105 #: inc/profile.class.php:752 inc/profile.class.php:939 #: inc/profile.class.php:1669 msgid "Tools" msgstr "Työkalut" #: inc/dropdown.class.php:869 inc/knowbaseitemcategory.class.php:53 #: inc/profile.class.php:1433 msgid "Knowledge base category" msgid_plural "Knowledge base categories" msgstr[0] "Tietämyskannan luokka" msgstr[1] "Tietämyskannan luokat" #: inc/dropdown.class.php:896 msgid "Update source" msgid_plural "Update sources" msgstr[0] "Päivityslähde" msgstr[1] "Päivityslähteet" #: inc/dropdown.class.php:900 inc/networkport.class.php:926 msgid "Networking" msgstr "Verkkoyhteydet" #: inc/dropdown.class.php:904 inc/networkequipment.class.php:380 #: inc/networkequipment.class.php:508 #: inc/networkequipmentfirmware.class.php:48 inc/phone.class.php:296 #: inc/phone.class.php:473 msgid "Firmware" msgid_plural "Firmware" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/dropdown.class.php:906 inc/netpoint.class.php:62 #: inc/netpoint.class.php:274 inc/netpoint.class.php:288 #: inc/netpoint.class.php:405 inc/networkport.class.php:1031 #: inc/networkportethernet.class.php:141 inc/networkportethernet.class.php:365 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:139 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:331 #: inc/networkportinstantiation.class.php:567 inc/profile.class.php:1436 msgid "Network outlet" msgid_plural "Network outlets" msgstr[0] "LAN-portti" msgstr[1] "LAN-portit" #: inc/dropdown.class.php:912 inc/networkport.class.php:967 #: inc/networkportinstantiation.class.php:131 inc/vlan.class.php:53 msgid "VLAN" msgstr "LAN-portit" #: inc/dropdown.class.php:915 inc/profile.class.php:816 #: inc/profile.class.php:1615 msgid "Internet" msgstr "Internet" #: inc/dropdown.class.php:916 inc/ipnetwork.class.php:60 msgid "IP network" msgid_plural "IP networks" msgstr[0] "IP-verkko" msgstr[1] "IP-verkot" #: inc/dropdown.class.php:918 inc/fqdn.class.php:53 #: inc/networkalias.class.php:310 msgid "Internet domain" msgid_plural "Internet domains" msgstr[0] "Internet-toimialue" msgstr[1] "Internet-toimialueet" #: inc/dropdown.class.php:920 inc/wifinetwork.class.php:53 msgid "Wifi network" msgid_plural "Wifi networks" msgstr[0] "Langaton lähiverkko" msgstr[1] "Langattomat lähiverkot" #: inc/dropdown.class.php:922 inc/lock.class.php:490 #: inc/networkname.class.php:72 msgid "Network name" msgid_plural "Network names" msgstr[0] "Verkon nimi" msgstr[1] "Verkkojen nimet" #: inc/dropdown.class.php:927 inc/softwarecategory.class.php:48 msgid "Software category" msgid_plural "Software categories" msgstr[0] "Ohjelmistoluokka" msgstr[1] "Ohjelmistoluokat" #: inc/dropdown.class.php:932 inc/usertitle.class.php:47 msgid "User title" msgid_plural "Users titles" msgstr[0] "Käyttäjän tehtävänimike" msgstr[1] "Käyttäjien tehtävänimikkeet" #: inc/dropdown.class.php:934 inc/usercategory.class.php:47 msgid "User category" msgid_plural "User categories" msgstr[0] "Käyttäjäluokka" msgstr[1] "Käyttäjäluokat" #: inc/dropdown.class.php:938 inc/profile.class.php:1342 #: inc/profile.class.php:1808 inc/ruleright.class.php:77 #: inc/rulerightcollection.class.php:60 msgid "Authorizations assignment rules" msgstr "Säännöt valtuuksien liittämiseksi" #: inc/dropdown.class.php:939 inc/rulerightparameter.class.php:88 msgid "LDAP criterion" msgid_plural "LDAP criteria" msgstr[0] "LDAP-kriteeri" msgstr[1] "LDAP-kriteerit" #: inc/dropdown.class.php:944 inc/fieldblacklist.class.php:52 msgid "Ignored value for the unicity" msgid_plural "Ignored values for the unicity" msgstr[0] "Sivuutettava arvo" msgstr[1] "Sivuutettavat arvot" #. TRANS: %d is a number of years #: inc/dropdown.class.php:1463 inc/infocom.class.php:1103 #: inc/ticketrecurrent.class.php:196 inc/ticketrecurrent.class.php:224 #, php-format msgid "%d year" msgid_plural "%d years" msgstr[0] "%d vuosi" msgstr[1] "%d vuotta" #. TRANS: %d is a number of seconds #: inc/dropdown.class.php:1483 #, php-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d sekunti" msgstr[1] "%d sekuntia" #. TRANS: %d is a number of milliseconds #: inc/dropdown.class.php:1487 #, php-format msgid "%d millisecond" msgid_plural "%d milliseconds" msgstr[0] "%d millisekunti" msgstr[1] "%d millisekuntia" #. TRANS: %d is the percentage. %% to display % #: inc/dropdown.class.php:1490 inc/entity.class.php:2028 #, php-format msgid "%d%%" msgstr "%d%%" #. TRANS: %1$d is the number of days, %2$d the number of hours, #. %3$s the number of minutes : display 1 day 3h15 #: inc/dropdown.class.php:1635 #, php-format msgid "%1$d day %2$dh%3$s" msgid_plural "%1$d days %2$dh%3$s" msgstr[0] "%1$d päivä %2$dt%3$s" msgstr[1] "%1$d päivää %2$dt%3$s" #. TRANS: %1$d the number of hours, %2$s the number of minutes : display 3h15 #: inc/dropdown.class.php:1647 #, php-format msgid "%1$dh%2$s" msgstr "%1$dt%2$s" #: inc/dropdown.class.php:1921 msgid "Other..." msgstr "Muu …" #: inc/dropdown.class.php:2000 inc/dropdown.class.php:2019 #: inc/dropdown.class.php:2026 inc/dropdown.class.php:2028 #: inc/dropdown.class.php:2090 inc/monitor.class.php:531 #: inc/peripheral.class.php:458 inc/phone.class.php:513 #: inc/printer.class.php:687 msgid "Global management" msgstr "Yleinen hallinta" #: inc/dropdown.class.php:2004 msgid "Use unitary management" msgstr "Käytä yksittäishallintaa" #: inc/dropdown.class.php:2006 msgid "Do you really want to use unitary management for this item?" msgstr "Vahvista tämän kohteen hallinta yksittäisiltä tietokoneilta käsin." #: inc/dropdown.class.php:2007 inc/dropdown.class.php:2010 #: inc/dropdown.class.php:2011 msgid "Duplicate the element as many times as there are connections" msgstr "Monista kohteita yhtä monta kertaa kuin on yhteyksiä" #: inc/dropdown.class.php:2106 msgid "Current page in landscape PDF" msgstr "Nykyinen sivu PDF-muodossa vaaka-asennossa" #: inc/dropdown.class.php:2107 msgid "Current page in portrait PDF" msgstr "Nykyinen sivu PDF-muodossa pystyasennossa" #: inc/dropdown.class.php:2108 msgid "Current page in SLK" msgstr "Nykyinen sivu SLK-muodossa" #: inc/dropdown.class.php:2109 msgid "Current page in CSV" msgstr "Nykyinen sivu CSV-muodossa" #: inc/dropdown.class.php:2110 msgid "All pages in landscape PDF" msgstr "Kaikki sivut PDF-muodossa vaaka-asennossa" #: inc/dropdown.class.php:2111 msgid "All pages in portrait PDF" msgstr "Kaikki sivut PDF-muodossa pystyasennossa" #: inc/dropdown.class.php:2112 msgid "All pages in SLK" msgstr "SLK-vienti" #: inc/dropdown.class.php:2113 msgid "All pages in CSV" msgstr "CSV-vienti" #: inc/dropdown.class.php:2117 inc/dropdown.class.php:2118 #: inc/planning.class.php:1295 inc/planning.class.php:1299 #: inc/rule.class.php:580 inc/rulecollection.class.php:807 msgctxt "button" msgid "Export" msgstr "Vie" #: inc/dropdowntranslation.class.php:52 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:59 msgid "Translation" msgid_plural "Translations" msgstr[0] "Käännös" msgstr[1] "Käännökset" #: inc/dropdowntranslation.class.php:102 inc/dropdowntranslation.class.php:113 msgid "There's already a translation for this field in this language" msgstr "Tälle kentälle on jo käännös tähän kieleen." #: inc/dropdowntranslation.class.php:340 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:129 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:185 msgid "Add a new translation" msgstr "Lisää uusi käännös" #: inc/dropdowntranslation.class.php:359 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:143 msgid "List of translations" msgstr "Käännösten luettelo" #: inc/dropdowntranslation.class.php:366 inc/dropdowntranslation.class.php:461 #: inc/fieldblacklist.class.php:75 inc/fieldblacklist.class.php:101 #: inc/log.class.php:290 inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1174 #: inc/notificationtargetproject.class.php:605 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:506 #: inc/ruleaction.class.php:165 inc/rule.class.php:1098 #: inc/rulecollection.class.php:1257 msgid "Field" msgid_plural "Fields" msgstr[0] "Kenttä" msgstr[1] "Kentät" #: inc/dropdowntranslation.class.php:410 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:191 msgid "No translation found" msgstr "Käännöksiä ei löytynyt" #: inc/entity.class.php:548 inc/entity.class.php:1189 msgid "LDAP directory information attribute representing the entity" msgstr "Yksikköä edustavan LDAP-hakemistoattribuutin tiedot" #: inc/entity.class.php:554 inc/entity.class.php:1182 msgid "Information in inventory tool (TAG) representing the entity" msgstr "Yksikköä edustavan varastotyökalun (TAG) tiedot" #: inc/entity.class.php:560 inc/entity.class.php:1207 msgid "LDAP directory of an entity" msgstr "Yksikön LDAP-hakemisto" #: inc/entity.class.php:566 msgid "Search filter (if needed)" msgstr "Hakusuodatin (tarvittaessa)" #: inc/entity.class.php:572 msgid "Mail domain" msgstr "Sähköpostin toimialue" #: inc/entity.class.php:576 inc/entity.class.php:1419 msgid "Notification options" msgstr "Ilmoitusten asetukset" #: inc/entity.class.php:580 inc/entity.class.php:1444 msgid "Delay to send email notifications" msgstr "Huomatusviestien lähetysviive" #: inc/entity.class.php:592 inc/entity.class.php:1465 msgid "Enable notifications by default" msgstr "Ilmoitukset ovat oletuksena käytössä" #: inc/entity.class.php:599 inc/entity.class.php:1422 #: inc/notificationmailsetting.class.php:140 msgid "Administrator email" msgstr "Ylläpitäjän sähköposti" #: inc/entity.class.php:605 inc/entity.class.php:1431 #: inc/notificationmailsetting.class.php:153 msgid "Administrator reply-to email (if needed)" msgstr "Ylläpitäjän reply to -sähköposti (tarvittaessa)" #: inc/entity.class.php:611 inc/entity.class.php:1440 msgid "Prefix for notifications" msgstr "Ilmoitusten etuliite" #: inc/entity.class.php:616 inc/entity.class.php:1426 #: inc/notificationmailsetting.class.php:147 msgid "Administrator name" msgstr "Ylläpitäjän nimi" #: inc/entity.class.php:621 inc/entity.class.php:1435 msgid "Response address (if needed)" msgstr "Vastausosoite (tarvittaessa)" #: inc/entity.class.php:626 inc/entity.class.php:1486 #: inc/notificationmailsetting.class.php:180 msgid "Email signature" msgstr "Sähköpostin allekirjoitus" #: inc/entity.class.php:631 msgid "Alarms on cartridges" msgstr "Hälytykset värikaseteista" #: inc/entity.class.php:638 msgid "Alarms on consumables" msgstr "Hälytykset kulutustarvikkeista" #: inc/entity.class.php:645 inc/entity.class.php:1673 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:50 msgid "Alarms on expired licenses" msgstr "Hälytykset vanhentuneista lisensseistä" #: inc/entity.class.php:652 inc/entity.class.php:1685 msgid "Send license alarms before" msgstr "Hälytä lisensseistä ennen" #: inc/entity.class.php:659 inc/entity.class.php:1582 msgid "Alarms on contracts" msgstr "Hälytykset sopimuksista" #: inc/entity.class.php:666 inc/entity.class.php:1607 msgid "Send contract alarms before" msgstr "Hälytä sopimuksista ennen" #: inc/entity.class.php:673 inc/entity.class.php:1627 #: inc/infocom.class.php:1180 inc/infocom.class.php:1602 #: inc/notificationtargetinfocom.class.php:50 msgid "Alarms on financial and administrative information" msgstr "Hälytykset talous- ja hallintotiedoista" #: inc/entity.class.php:680 inc/entity.class.php:1653 msgid "Send financial and administrative information alarms before" msgstr "Hälytä talous- ja hallintotiedoista ennen" #: inc/entity.class.php:687 inc/entity.class.php:1706 #: inc/reservationitem.class.php:569 msgid "Alerts on reservations" msgstr "Hälytä varauksista" #: inc/entity.class.php:694 msgid "Default value for alarms on contracts" msgstr "Oletusarvo sopimusten hälytyksille" #: inc/entity.class.php:701 msgid "Default value for alarms on financial and administrative information" msgstr "Oletusarvo talous- ja hallintotietojen hälytyksille" #: inc/entity.class.php:708 inc/entity.class.php:1514 msgid "Default threshold for cartridges count" msgstr "Oletusarvo värikasettien lukumäärälle" #: inc/entity.class.php:715 inc/entity.class.php:1554 msgid "Default threshold for consumables count" msgstr "Oletusarvo kulutustarvikkeiden lukumäärälle" #: inc/entity.class.php:724 inc/entity.class.php:1862 #: inc/profile.class.php:1019 inc/profile.class.php:1930 #: inc/ticketrecurrent.class.php:144 inc/ticketrecurrent.class.php:249 #: inc/tickettemplate.class.php:129 msgid "Ticket template" msgid_plural "Ticket templates" msgstr[0] "Tiketin malli" msgstr[1] "Tiketin mallit" #: inc/entity.class.php:731 inc/entity.class.php:1956 #: inc/notificationtargetticket.class.php:748 msgid "Automatic closing of solved tickets after" msgstr "Ratkaistut tiketit sulkeutuvat automaattisesti, kun on kulunut" #: inc/entity.class.php:741 inc/entity.class.php:1960 msgid "Immediatly" msgstr "Heti" #: inc/entity.class.php:745 msgid "Alerts on tickets which are not solved" msgstr "Hälytykset ratkaisemattomista tiketeistä" #: inc/entity.class.php:752 inc/entity.class.php:1933 msgid "Automatic assignment of tickets" msgstr "Tikettien automaattinen osoitus" #: inc/entity.class.php:766 inc/entity.class.php:1915 msgid "Tickets default type" msgstr "Tikettien oletustyyppi" #: inc/entity.class.php:782 inc/entity.class.php:1283 #: inc/infocom.class.php:982 inc/infocom.class.php:1332 #: inc/infocom.class.php:1490 msgid "Order date" msgstr "Tilauspäivä" #: inc/entity.class.php:789 inc/entity.class.php:1292 #: inc/infocom.class.php:994 inc/infocom.class.php:1325 #: inc/infocom.class.php:1484 msgid "Delivery date" msgstr "Toimituspäivä" #: inc/entity.class.php:803 inc/entity.class.php:1309 #: inc/infocom.class.php:1141 inc/infocom.class.php:1339 #: inc/infocom.class.php:1496 msgid "Start date of warranty" msgstr "Takuun alkamispäivä" #: inc/entity.class.php:810 msgid "Satisfaction survey configuration" msgstr "Tyytyväisyyskyselyn määritykset" #: inc/entity.class.php:817 msgid "Satisfaction survey trigger rate" msgstr "Tyytyväisyyskyselyn käynnistysaste" #. TRANS: software in plural #: inc/entity.class.php:836 inc/entity.class.php:1348 msgid "Entity for software creation" msgstr "Ohjelmiston luonnin yksikkö" #: inc/entity.class.php:843 inc/entity.class.php:1324 #: inc/infocom.class.php:1012 inc/infocom.class.php:1452 #: inc/infocom.class.php:1508 msgid "Decommission date" msgstr "Lopetuspäivä" #: inc/entity.class.php:865 msgid "to see the entity and its sub-entities" msgstr "jotta näet yksikön ja sen aliyksiköt" #. TRANS: %s is the user login #: inc/entity.class.php:1005 #, php-format msgid "%s adds the item" msgstr "%s lisää kohteen" #: inc/entity.class.php:1174 msgid "Values for the generic rules for assignment to entities" msgstr "Geneeristen sääntöjen arvot yksiköihin liitettäessä" #: inc/entity.class.php:1178 msgid "" "These parameters are used as actions in generic rules for assignment to " "entities" msgstr "Näitä arvoja käytetään toimintoina geneerisissä säännöissä yksiköihin liitettäessä" #: inc/entity.class.php:1196 msgid "Mail domain surrogates entity" msgstr "Yksikköä edustava sähköpostin toimialue" #: inc/entity.class.php:1203 msgid "Values used in the interface to search users from a LDAP directory" msgstr "Arvot haettaessa käyttäjiä LDAP-hakemistosta" #: inc/entity.class.php:1215 msgid "LDAP filter associated to the entity (if necessary)" msgstr "Yksikköön yhdistetty LDAP-suodatin (tarvittaessa)" #: inc/entity.class.php:1259 msgid "Autofill dates for financial and administrative information" msgstr "Päivämäärien automaattinen täyttö talous- ja hallintotiedoissa" #: inc/entity.class.php:1262 inc/entity.class.php:1311 #: inc/entity.class.php:1327 inc/entity.class.php:2412 #: inc/entity.class.php:2516 inc/entity.class.php:2537 msgid "No autofill" msgstr "Ei automaattista täyttöä" #. TRANS: %s is the name of the state #. TRANS %s is the name of the state #. TRANS: %s is the name of the state #: inc/entity.class.php:1270 inc/entity.class.php:1338 #: inc/entity.class.php:2407 inc/entity.class.php:2521 #, php-format msgid "Fill when shifting to state %s" msgstr "Täytä siirryttäessä tilaan %s" #: inc/entity.class.php:1273 inc/entity.class.php:2391 #: inc/entity.class.php:2523 msgid "Copy the start date of warranty" msgstr "Kopioi takuun aloituspäivä" #: inc/entity.class.php:1285 inc/entity.class.php:1312 #: inc/entity.class.php:1328 inc/entity.class.php:2394 #: inc/entity.class.php:2525 inc/entity.class.php:2538 msgid "Copy the date of purchase" msgstr "Kopioi hankintapäivä" #: inc/entity.class.php:1294 inc/entity.class.php:1313 #: inc/entity.class.php:1329 inc/entity.class.php:2397 #: inc/entity.class.php:2527 inc/entity.class.php:2539 msgid "Copy the order date" msgstr "Kopioi tilauspäivä" #: inc/entity.class.php:1302 inc/entity.class.php:1314 #: inc/entity.class.php:1330 inc/entity.class.php:2400 #: inc/entity.class.php:2529 inc/entity.class.php:2540 msgid "Copy the delivery date" msgstr "Kopioi toimituspäivä" #: inc/entity.class.php:1351 inc/entity.class.php:2428 #: inc/entity.class.php:2563 msgid "No change of entity" msgstr "Ei yksikön muutosta" #: inc/entity.class.php:1494 msgid "Alarms options" msgstr "Hälytysten asetukset" #: inc/entity.class.php:1500 msgid "Reminders frequency for alarms on cartridges" msgstr "Värikasettihälytysten muistutustiheys" #: inc/entity.class.php:1541 msgid "Reminders frequency for alarms on consumables" msgstr "Kulutustarvikehälytysten muistutustiheys" #: inc/entity.class.php:1704 inc/event.class.php:146 inc/event.class.php:159 #: inc/html.class.php:2104 inc/profile.class.php:743 #: inc/profile.class.php:1682 inc/reservation.class.php:59 #: inc/reservationitem.class.php:729 inc/transfer.class.php:3337 #: install/update_0723_078.php:4828 msgid "Reservation" msgid_plural "Reservations" msgstr[0] "Varaus" msgstr[1] "Varaukset" #: inc/entity.class.php:1724 msgid "Alerts on tickets which are not solved since" msgstr "Hälytä tiketeistä, joita ei ole ratkaistu sitten" #: inc/entity.class.php:1894 inc/entity.class.php:1907 #: inc/entity.class.php:2447 inc/sla.class.php:115 inc/slt.class.php:359 msgid "24/7" msgstr "24/7" #: inc/entity.class.php:1953 msgid "Automatic closing configuration" msgstr "Automaatisen sulkemisen määritykset" #: inc/entity.class.php:1988 inc/entity.class.php:1991 msgid "Configuring the satisfaction survey" msgstr "Tyytyväisyyskyselyn määritykset" #: inc/entity.class.php:1996 inc/entity.class.php:2547 #: inc/ticketsatisfaction.class.php:235 inc/ticketsatisfaction.class.php:285 msgid "Internal survey" msgstr "Sisäinen kysely" #: inc/entity.class.php:1997 inc/entity.class.php:2548 #: inc/ticketsatisfaction.class.php:114 inc/ticketsatisfaction.class.php:238 #: inc/ticketsatisfaction.class.php:286 msgid "External survey" msgstr "Ulkoinen kysely" #: inc/entity.class.php:2247 msgid "Based on the item then the category" msgstr "Ensin kohteen perusteella sitten luokan" #: inc/entity.class.php:2248 msgid "Based on the category then the item" msgstr "Ensin luokan perusteella sitten kohteen" #: inc/entity.class.php:2581 msgid "Read parameters" msgstr "Lue parametreja" #: inc/entity.class.php:2582 msgid "Read helpdesk parameters" msgstr "Lue helpdesk-tuen parametreja" #: inc/entity.class.php:2583 msgid "Update parameters" msgstr "Päivitä parametreja" #: inc/entity.class.php:2584 msgid "Update helpdesk parameters" msgstr "Päivitä helpdesk-tuen parametreja" #: inc/event.class.php:148 inc/profile.class.php:1360 inc/rule.class.php:107 #: inc/rulecollection.class.php:1911 msgid "Rule" msgid_plural "Rules" msgstr[0] "Sääntö" msgstr[1] "Säännöt" #: inc/event.class.php:158 msgid "Security" msgstr "Tietoturva" #: inc/event.class.php:163 inc/html.class.php:1296 inc/html.class.php:2135 #: inc/html.class.php:2159 inc/plugin.class.php:64 inc/search.class.php:5447 msgid "Plugin" msgid_plural "Plugins" msgstr[0] "Liitännäinen" msgstr[1] "Liitännäiset" #: inc/event.class.php:254 inc/event.class.php:352 msgid "No Event" msgstr "Ei tapahtumia" #: inc/event.class.php:266 #, php-format msgid "Last %d events" msgstr "Viimeiset %d tapahtumaa" #: inc/event.class.php:269 inc/event.class.php:323 #: inc/ruleimportentity.class.php:113 msgid "Source" msgstr "Lähde" #: inc/event.class.php:271 inc/event.class.php:326 msgid "Service" msgstr "Tuki" #: inc/event.class.php:272 inc/event.class.php:328 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:90 msgid "Message" msgstr "Viesti" #: inc/event.class.php:327 msgid "Level" msgstr "Taso" #: inc/event.class.php:430 #, php-format msgid "%1$s login since %2$s" msgid_plural "%1$s logins since %2$s" msgstr[0] "%1$s kirjautuminen sitten %2$s" msgstr[1] "%1$s kirjautumista sitten %2$s" #: inc/fieldunicity.class.php:82 inc/fieldunicity.class.php:330 msgid "Unique fields" msgstr "Uniikit kentät" #: inc/fieldunicity.class.php:85 inc/fieldunicity.class.php:344 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:75 msgid "Record into the database denied" msgstr "Tallennus tietokantaan kielletty" #: inc/fieldunicity.class.php:88 inc/fieldunicity.class.php:349 msgid "Send a notification" msgstr "Lähetä ilmoitus" #: inc/fieldunicity.class.php:113 inc/fieldunicity.class.php:517 #: inc/ticket_ticket.class.php:205 inc/ticket_ticket.class.php:218 msgid "Duplicates" msgstr "Kaksoiskappaleet" #: inc/fieldunicity.class.php:453 msgid "It's mandatory to select a type and at least one field" msgstr "Pakolliset tiedot ovat tyyppi ja vähintään yksi kenttä" #: inc/fieldunicity.class.php:557 inc/fieldunicity.class.php:582 #: inc/notificationevent.class.php:237 inc/project.class.php:1351 #: inc/slt.class.php:377 inc/stat.class.php:1195 inc/user.class.php:4029 msgid "No item to display" msgstr "Ei ole yhtään kohdetta, jota näyttää." #: inc/fqdn.class.php:60 inc/fqdn.class.php:204 msgid "FQDN" msgstr "FQDN" #: inc/fqdn.class.php:63 msgid "" "Fully Qualified Domain Name. Use the classical notation (labels separated by" " dots). For example: indepnet.net" msgstr "Fully Qualified Domain Name. Käytä perinteistä merkintätapaa (nimet eroteltuna pisteillä). Esimerkiksi: indepnet.net" #: inc/fqdn.class.php:84 msgid "FQDN must not be empty" msgstr "FQDN ei saa olla tyhjä" #: inc/fqdn.class.php:93 msgid "FQDN is not valid" msgstr "FQDN on virheellinen" #: inc/fqdnlabel.class.php:115 #, php-format msgid "Invalid internet name: %s" msgstr "Virheellinen internet-nimi: %s" #: inc/group.class.php:158 inc/group.class.php:723 inc/user.class.php:219 msgid "Used items" msgstr "Käytössä olevat kohteet" #: inc/group.class.php:161 inc/group.class.php:719 inc/user.class.php:220 msgid "Managed items" msgstr "Hallitut kohteet" #: inc/group.class.php:263 msgid "Visible in a ticket" msgstr "Näkyy tiketissä" #: inc/group.class.php:283 inc/group.class.php:476 msgid "Can be notified" msgstr "Voidaan ilmoittaa" #: inc/group.class.php:289 msgid "Visible in a project" msgstr "Näkyy projektille" #: inc/group.class.php:293 inc/group.class.php:471 msgid "Can be manager" msgstr "Voi olla esimies" #: inc/group.class.php:299 inc/group.class.php:481 inc/group.class.php:486 msgid "Can contain" msgstr "Voi sisältää" #: inc/group.class.php:355 msgctxt "button" msgid "Add a user" msgstr "Käyttäjän lisäys" #: inc/group.class.php:356 msgctxt "button" msgid "Add a manager" msgstr "Esimiehen lisäys" #: inc/group.class.php:357 msgctxt "button" msgid "Add a delegatee" msgstr "Valtuutetun lisäys" #: inc/group.class.php:358 msgctxt "button" msgid "Remove a user" msgstr "Poista käyttäjä" #: inc/group.class.php:445 inc/group.class.php:552 msgid "Attribute of the user containing its groups" msgstr "Käyttäjän attribuutti sisältäen käyttäjän ryhmät" #: inc/group.class.php:450 inc/group.class.php:558 msgid "Attribute value" msgstr "Attribuutin arvo" #: inc/group.class.php:503 inc/group_user.class.php:166 #: inc/group_user.class.php:209 inc/group_user.class.php:251 #: inc/group_user.class.php:308 inc/group_user.class.php:434 #: inc/group_user.class.php:493 inc/group_user.class.php:526 #: inc/group_user.class.php:640 inc/notificationtargetproject.class.php:68 #: inc/notificationtargetproject.class.php:574 inc/project.class.php:450 #: inc/project.class.php:556 inc/project.class.php:902 msgid "Manager" msgstr "Esimies" #: inc/group.class.php:515 inc/group_user.class.php:169 #: inc/group_user.class.php:210 inc/group_user.class.php:256 #: inc/group_user.class.php:311 inc/group_user.class.php:435 #: inc/group_user.class.php:494 inc/group_user.class.php:531 #: inc/group_user.class.php:645 msgid "Delegatee" msgstr "Valtuutettu" #: inc/group.class.php:527 msgid "Can be in charge of a task" msgstr "Voi vastata tiketistä" #: inc/group_user.class.php:147 inc/user.class.php:2471 msgid "Associate to a group" msgstr "Yhdistäminen ryhmään" #: inc/group_user.class.php:208 inc/group_user.class.php:246 #: inc/group_user.class.php:492 inc/group_user.class.php:521 #: inc/group_user.class.php:621 inc/profile_user.class.php:858 msgid "Dynamic" msgstr "Dynaaminen" #. TRANS: D for Dynamic #: inc/group_user.class.php:240 inc/profile_user.class.php:237 #: inc/profile_user.class.php:403 inc/profile_user.class.php:560 #: inc/profile_user.class.php:908 inc/search.class.php:4206 #: inc/search.class.php:4245 inc/useremail.class.php:170 msgid "D" msgstr "D" #: inc/group_user.class.php:301 msgid "Add a user" msgstr "Käyttäjän lisäys" #: inc/group_user.class.php:433 inc/rule.class.php:1187 #: inc/rule.class.php:1203 inc/rule.class.php:1253 inc/rule.class.php:2008 #: inc/rule.class.php:2482 inc/rulecollection.class.php:1225 #: inc/rulecollection.class.php:1497 inc/rulecriteria.class.php:95 #: inc/rulecriteria.class.php:602 inc/rulerightparameter.class.php:63 #: inc/rulerightparameter.class.php:80 msgid "Criterion" msgid_plural "Criteria" msgstr[0] "Kriteeri" msgstr[1] "Kriteerit" #: inc/group_user.class.php:458 inc/group_user.class.php:548 msgid "D=Dynamic" msgstr "D=Dynaaminen" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of days, %3$d number of #. hours, #. %4$d number of minutes, %5$d number of seconds #: inc/html.class.php:373 #, php-format msgid "%1$s%2$d days %3$d hours %4$d minutes %5$d seconds" msgstr "%1$s%2$d päivää %3$d tuntia %4$d minuuttia %5$d sekuntia" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of days, %3$d number of #. hours, #. %4$d number of minutes #: inc/html.class.php:378 #, php-format msgid "%1$s%2$d days %3$d hours %4$d minutes" msgstr "%1$s%2$d päivää %3$d tuntia %4$d minuuttia" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of hours, %3$d number of #. minutes, #. %4$d number of seconds #: inc/html.class.php:391 #, php-format msgid "%1$s%2$d hours %3$d minutes %4$d seconds" msgstr "%1$s%2$d tuntia %3$d minuuttia %4$d sekuntia" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of hours, %3$d number of #. minutes #: inc/html.class.php:395 #, php-format msgid "%1$s%2$d hours %3$d minutes" msgstr "%1$s%2$d tuntia %3$d minuuttia" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of minutes, %3$d number #. of seconds #: inc/html.class.php:401 #, php-format msgid "%1$s%2$d minutes %3$d seconds" msgstr "%1$s%2$d minuuttia %3$d sekuntia" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of minutes #: inc/html.class.php:405 #, php-format msgid "%1$s%2$d minute" msgid_plural "%1$s%2$d minutes" msgstr[0] "%1$s%2$d minuutti" msgstr[1] "%1$s%2$d minuuttia" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of seconds #: inc/html.class.php:412 #, php-format msgid "%1$s%2$s second" msgid_plural "%1$s%2$s seconds" msgstr[0] "%1$s%2$s sekunti" msgstr[1] "%1$s%2$s sekuntia" #: inc/html.class.php:561 inc/rssfeed.class.php:436 inc/rssfeed.class.php:625 msgid "Error" msgstr "Virhe" #: inc/html.class.php:1044 msgid "Progress" msgstr "Edistyminen" #: inc/html.class.php:1309 inc/html.class.php:1518 inc/html.class.php:1519 #: inc/html.class.php:1520 inc/html.class.php:2036 inc/html.class.php:2037 #: inc/html.class.php:2038 msgid "My settings" msgstr "Omat asetukset" #: inc/html.class.php:1510 inc/html.class.php:1511 inc/html.class.php:1512 #: inc/html.class.php:2028 inc/html.class.php:2030 inc/html.class.php:2031 msgid "Logout" msgstr "Kirjaudu ulos" #: inc/html.class.php:1535 inc/html.class.php:1538 inc/html.class.php:1539 #: inc/html.class.php:2052 inc/html.class.php:2055 inc/html.class.php:2056 msgid "Load a bookmark" msgstr "Lataa kirjanmerkki" #: inc/html.class.php:1858 inc/toolbox.class.php:1361 #: inc/toolbox.class.php:1365 msgid "You will find it on the GLPI-PROJECT.org site." msgstr "Löydät sen GLPI-PROJECT.org-sivustolta" #: inc/html.class.php:1860 inc/toolbox.class.php:1359 #: inc/toolbox.class.php:1363 inc/toolbox.class.php:1371 #: inc/toolbox.class.php:1374 #, php-format msgid "A new version is available: %s." msgstr "Uusi versio on käytettävissä: %s." #: inc/html.class.php:2086 inc/profile.class.php:1911 #: inc/ticket.class.php:5049 msgid "Create a ticket" msgstr "Tiketin luonti" #: inc/html.class.php:2160 msgid "Plugins" msgstr "Liitännäiset" #: inc/html.class.php:2203 inc/html.class.php:2204 inc/ticket.class.php:184 #: inc/ticket.class.php:185 inc/ticket.class.php:2905 #: inc/ticket.class.php:2906 msgid "Ticket waiting for your approval" msgstr "Hyväksyntääsi odottava tiketti" #: inc/html.class.php:2502 msgid "Check all" msgstr "Valitse kaikki" #: inc/html.class.php:2506 msgid "Uncheck all" msgstr "Poista valinnat" #: inc/html.class.php:2576 inc/html.class.php:2580 msgid "Check all as" msgstr "Tarkista kaikki kuten" #: inc/html.class.php:2940 msgid "Selection too large, massive action disabled." msgstr "Valinta on liian suuri: suurten joukkojen toiminnot on poistettu käytöstä." #: inc/html.class.php:2942 msgid "" "To increase the limit: change max_input_vars or suhosin.post.max_vars in php" " configuration." msgstr "Kasvata rajaa muuttamalla php:n määrityksissä max_input_vars- tai suhosin.post.max_vars-arvoa." #: inc/html.class.php:3478 msgid "Now" msgstr "Nyt" #: inc/html.class.php:3480 inc/html.class.php:3483 #: inc/ticketfollowup.class.php:898 msgid "Today" msgstr "Tänään" #: inc/html.class.php:3487 msgid "Specify a date" msgstr "Määritä päivä" #: inc/html.class.php:3492 inc/slalevel.class.php:375 #, php-format msgid "- %d hour" msgid_plural "- %d hours" msgstr[0] "- %d tunti" msgstr[1] "- %d tuntia" #: inc/html.class.php:3497 inc/slalevel.class.php:387 #, php-format msgid "- %d day" msgid_plural "- %d days" msgstr[0] "- %d päivä" msgstr[1] "- %d päivää" #: inc/html.class.php:3501 msgid "last Sunday" msgstr "edellinen sunnuntai" #: inc/html.class.php:3502 msgid "last Monday" msgstr "edellinen maanantai" #: inc/html.class.php:3503 msgid "last Tuesday" msgstr "edellinen tiistai" #: inc/html.class.php:3504 msgid "last Wednesday" msgstr "edellinen keskiviikko" #: inc/html.class.php:3505 msgid "last Thursday" msgstr "edellinen torstai" #: inc/html.class.php:3506 msgid "last Friday" msgstr "edellinen perjantai" #: inc/html.class.php:3507 msgid "last Saturday" msgstr "edellinen lauantai" #: inc/html.class.php:3511 #, php-format msgid "- %d week" msgid_plural "- %d weeks" msgstr[0] "- %d viikkko" msgstr[1] "- %d viikkkoa" #: inc/html.class.php:3515 msgid "Beginning of the month" msgstr "Kuun alku" #: inc/html.class.php:3519 #, php-format msgid "- %d month" msgid_plural "- %d months" msgstr[0] "- %d kuukausi" msgstr[1] "- %d kuukautta" #: inc/html.class.php:3523 msgid "Beginning of the year" msgstr "Vuoden alku" #: inc/html.class.php:3527 #, php-format msgid "- %d year" msgid_plural "- %d years" msgstr[0] "- %d vuosi" msgstr[1] "- %d vuotta" #: inc/html.class.php:3533 inc/slalevel.class.php:371 #, php-format msgid "+ %d hour" msgid_plural "+ %d hours" msgstr[0] "+ %d tunti" msgstr[1] "- %d tuntia" #: inc/html.class.php:3538 inc/slalevel.class.php:383 #, php-format msgid "+ %d day" msgid_plural "+ %d days" msgstr[0] "+ %d päivä" msgstr[1] "+ %d päivää" #: inc/html.class.php:3542 #, php-format msgid "+ %d week" msgid_plural "+ %d weeks" msgstr[0] "+ %d viikko" msgstr[1] "+ %d viikkoa" #: inc/html.class.php:3546 #, php-format msgid "+ %d month" msgid_plural "+ %d months" msgstr[0] "+ %d kuukausi" msgstr[1] "+ %d kuukautta" #: inc/html.class.php:3550 #, php-format msgid "+ %d year" msgid_plural "+ %d years" msgstr[0] "+ %d vuosi" msgstr[1] "+ %d vuotta" #: inc/html.class.php:3970 msgctxt "button" msgid "Drag and drop or paste image" msgstr "Rahaa ja pudota kuva" #: inc/html.class.php:3972 msgid "Item is too large" msgstr "Kohde on liian suuri" #. TRANS: %1$d, %2$d, %3$d are page numbers #: inc/html.class.php:4052 inc/html.class.php:4247 #, php-format msgid "From %1$d to %2$d of %3$d" msgstr "Riviltä %1$d riville %2$d / %3$d" #: inc/html.class.php:4124 msgid "Empty array" msgstr "Tyhjä taulukko" #: inc/html.class.php:4282 inc/html.class.php:4287 msgid "Display (number of items)" msgstr "Näyttö (rivien määrä)" #. TRANS %1$d %2$d are numbers (displayed, total) #: inc/html.class.php:4309 #, php-format msgid "%1$d on %2$d" msgstr "%1$d / %2$d" #: inc/html.class.php:5126 msgid "Drag and drop your file here, or" msgstr "Rahaa ja pudota tiedosto tänne tai" #: inc/html.class.php:5266 msgctxt "button" msgid "Paste image" msgstr "Liitä kuva" #: inc/html.class.php:5296 msgid "Upload successful" msgstr "Lataus onnistui" #: inc/html.class.php:5429 msgid "Check/uncheck all" msgstr "Valitse/poista kaikki" #: inc/html.class.php:5474 inc/html.class.php:5581 inc/profile.class.php:2675 msgid "Select/unselect all" msgstr "Valitse / poista kaikki " #: inc/infocom.class.php:424 #, php-format msgid "" "Purchase date incompatible with the associated budget. %1$s not in budget " "period: %2$s / %3$s" msgstr "Ostopäivä ei ole yhteensopiva yhdistetyn budjetin kanssa. %1$s ei ole budjettijaksolla: %2$s / %3$s" #: inc/infocom.class.php:447 msgid "Send alarms on financial and administrative information" msgstr "Hälytä talous- ja hallintotiedoista" #. TRANS: %1$s is the warranty end date and %2$s the name of the item #: inc/infocom.class.php:496 #, php-format msgid "Item reaching the end of warranty on %1$s: %2$s" msgstr "Kohteen %2$s takuu päättyy %1$s" #: inc/infocom.class.php:504 msgid "No item reaching the end of warranty." msgstr "Minkään kohteen takuu ei ole päättymässä." #: inc/infocom.class.php:540 msgid "send infocom alert failed" msgstr "taloustietojen hälytys epäonnistui" #: inc/infocom.class.php:619 inc/infocom.class.php:638 msgid "Linear" msgstr "Lineaarinen" #: inc/infocom.class.php:620 inc/infocom.class.php:641 msgid "Decreasing" msgstr "Aleneva" #: inc/infocom.class.php:709 inc/ticket.class.php:6554 msgctxt "button" msgid "Show" msgstr "Näytä" #: inc/infocom.class.php:932 msgid "Requested item not found" msgstr "Pyydettyä kohdetta ei löytynyt" #: inc/infocom.class.php:945 msgid "" "For this type of item, the financial and administrative information are only" " a model for the items which you should add." msgstr "Talous- ja hallintotiedot ovat ainoastaan malli tämän tyypin kohteille, joita aiot lisätä." #: inc/infocom.class.php:980 msgid "Asset lifecycle" msgstr "Elinkaari" #: inc/infocom.class.php:1006 inc/infocom.class.php:1346 #: inc/infocom.class.php:1502 msgid "Date of last physical inventory" msgstr "Edellisen varastonmäärityksen päivämäärä" #: inc/infocom.class.php:1043 inc/infocom.class.php:1290 #: inc/infocom.class.php:1537 msgid "Order number" msgstr "Tilausnumero" #: inc/infocom.class.php:1053 inc/infocom.class.php:1283 #: inc/infocom.class.php:1547 msgid "Immobilization number" msgstr "Laitenumero" #: inc/infocom.class.php:1062 inc/infocom.class.php:1304 #: inc/infocom.class.php:1580 msgid "Invoice number" msgstr "Laskun numero" #: inc/infocom.class.php:1066 inc/infocom.class.php:1297 #: inc/infocom.class.php:1542 msgid "Delivery form" msgstr "Toimitusvahvistus" #: inc/infocom.class.php:1074 inc/infocom.class.php:1404 #: inc/infocom.class.php:1527 msgid "Warranty extension value" msgstr "Takuun laajennuksen arvo" #: inc/infocom.class.php:1092 inc/infocom.class.php:1421 #: inc/infocom.class.php:1564 msgid "Amortization type" msgstr "Poiston tyyppi" #: inc/infocom.class.php:1101 inc/infocom.class.php:1412 #: inc/infocom.class.php:1557 msgid "Amortization duration" msgstr "Poiston kestoaika" #: inc/infocom.class.php:1112 inc/infocom.class.php:1430 #: inc/infocom.class.php:1575 msgid "Amortization coefficient" msgstr "Poiston vakio" #: inc/infocom.class.php:1122 msgid "TCO (value + tracking cost)" msgstr "TCO (ostohinta + seurantakustannukset)" #: inc/infocom.class.php:1131 msgid "Monthly TCO" msgstr "Kuukausittainen TCO" #: inc/infocom.class.php:1139 inc/infocom.class.php:1174 #: inc/infocom.class.php:1370 inc/infocom.class.php:1522 msgid "Warranty information" msgstr "Takuun tiedot" #: inc/infocom.class.php:1147 inc/infocom.class.php:1360 #: inc/infocom.class.php:1514 msgid "Warranty duration" msgstr "Takuun kestoaika" #: inc/infocom.class.php:1151 inc/infocom.class.php:1163 #: inc/infocom.class.php:1366 inc/infocom.class.php:1518 msgid "Lifelong" msgstr "Elinikäinen" #: inc/infocom.class.php:1169 #, php-format msgid "Valid to %s" msgstr "Voimassa ajankohtaan %s" #: inc/infocom.class.php:1445 msgid "Comments on financial and administrative information" msgstr "Kommentteja talous- ja hallintotietoihin" #: inc/ipaddress.class.php:109 inc/lock.class.php:491 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:97 msgid "IP address" msgid_plural "IP addresses" msgstr[0] "IP-osoite" msgstr[1] "IP-osoitteet" #: inc/ipaddress.class.php:135 inc/networkportmigration.class.php:122 msgid "Invalid IP address" msgstr "Virheellinen IP-osoite" #: inc/ipaddress.class.php:248 msgid "Order by item type" msgstr "Lajittele kohteen tyypin mukaan" #: inc/ipaddress.class.php:262 msgid "Other kind of items" msgstr "Muun tyyppiset kohteet" #: inc/ipaddress.class.php:284 msgid "No IP address found" msgstr "Yhtään IP-osoitetta ei löytynyt" #: inc/ipnetmask.class.php:79 msgid "Subnet mask" msgid_plural "Subnet masks" msgstr[0] "Aliverkon peite" msgstr[1] "Aliverkkojen peitteet" #: inc/ipnetwork.class.php:70 msgid "IP version" msgstr "IP -versio" #: inc/ipnetwork.class.php:88 inc/ipnetwork.class.php:169 #: inc/networkportmigration.class.php:297 msgid "Gateway" msgstr "Yhdyskäytävä" #: inc/ipnetwork.class.php:94 inc/ipnetwork.class.php:173 msgid "Addressable network" msgstr "Osoitteistettava lähiverkko" #: inc/ipnetwork.class.php:167 msgid "Set the network using notation address/mask" msgstr "Määritä lähiverkko käyttäen merkintätapaa osoite/peite" #: inc/ipnetwork.class.php:174 msgid "An addressable network is a network defined on an equipment" msgstr "Osoistettava lähiverkko on lähiverkko määriteltynä laitteeseen" #: inc/ipnetwork.class.php:222 inc/ipnetwork.class.php:234 msgid "Invalid network address" msgstr "Virheellinen verkon osoite" #: inc/ipnetwork.class.php:230 msgid "Invalid input format for the network" msgstr "Virheellinen syötemuote verkolle" #: inc/ipnetwork.class.php:238 msgid "Invalid subnet mask" msgstr "Virheellinen aliverkon peite" #: inc/ipnetwork.class.php:266 msgid "Network already defined in visible entities" msgstr "Verkko jo määritelty näkyvissä yksiköissä" #: inc/ipnetwork.class.php:312 msgid "Invalid gateway address" msgstr "Virheellinen yhdyskäytävän osoite" #: inc/ipnetwork_vlan.class.php:138 inc/networkport.class.php:987 #: inc/networkport_vlan.class.php:139 msgid "Associate a VLAN" msgstr "VLAN:iin yhdistäminen" #: inc/ipnetwork_vlan.class.php:173 inc/networkport_vlan.class.php:178 #: inc/vlan.class.php:60 inc/vlan.class.php:87 inc/vlan.class.php:172 msgid "ID TAG" msgstr "ID TAG" #: inc/item_deviceharddrive.class.php:58 inc/item_deviceharddrive.class.php:60 msgid "Capacity" msgstr "Kapasiteetti" #: inc/item_deviceprocessor.class.php:65 msgid "Cores" msgstr "Ytimet" #: inc/item_deviceprocessor.class.php:69 msgid "Threads" msgstr "Säikeet" #. TRANS: %s is the type of the component #: inc/item_devices.class.php:86 #, php-format msgid "Item - %s link" msgstr "Kohde - %s linkki" #: inc/item_devices.class.php:159 msgid "Position of the device on its bus" msgstr "Laitteen sijainti väylässään" #: inc/item_devices.class.php:160 msgid "bus ID" msgstr "väylätunnus" #: inc/item_devices.class.php:364 msgid "Type of component" msgstr "Komponentin tyyppi" #: inc/item_devices.class.php:366 msgid "Specificities" msgstr "Erityispiirteet" #: inc/item_devices.class.php:419 msgid "Add a new component" msgstr "Uuden komponentin lisäys" #: inc/item_devices.class.php:497 msgid "Dissociated devices" msgstr "Eriytetyt laitteet" #. TRANS : %1$s is the type of the device #. %2$s is the type of the item #. %3$s is the name of the item (used for headings of a list), #: inc/item_devices.class.php:512 inc/item_devices.class.php:525 #, php-format msgid "%1$s of %2$s: %3$s" msgstr "%1$s / %2$s: %3$s" #: inc/item_devices.class.php:641 inc/knowbaseitem.class.php:1581 msgid "View" msgid_plural "Views" msgstr[0] "Näkymä" msgstr[1] "Näkymät" #: inc/item_devices.class.php:746 msgid "Please select a device type" msgstr "" #: inc/item_devices.class.php:753 msgid "Please select a device" msgstr "" #: inc/item_devices.class.php:767 msgid "You must choose any unaffected device or ask to add new." msgstr "" #: inc/item_ticket.class.php:311 msgid "Display all items" msgstr "Näytä kaikki kohteet" #: inc/item_ticket.class.php:460 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:60 msgid "Update the item" msgstr "Kohteen päivitys" #: inc/item_ticket.class.php:633 msgid "Or complete search" msgstr "Tai täydellinen haku" #: inc/item_ticket.class.php:781 inc/profile.class.php:2328 #: inc/profile.class.php:2333 msgid "My devices" msgstr "Laitteeni" #: inc/item_ticket.class.php:859 msgid "Devices own by my groups" msgstr "Ryhmilleni kuuluvat laitteet" #: inc/item_ticket.class.php:915 msgid "Connected devices" msgstr "Liitetyt laitteet" #: inc/item_ticket.class.php:947 msgid "version" msgstr "versio" #: inc/item_ticket.class.php:958 msgid "Installed software" msgstr "Asennetut ohjelmistot" #: inc/item_ticket.class.php:1210 inc/link_itemtype.class.php:170 #: inc/problem.class.php:448 inc/ticket.class.php:2328 msgid "Associated item type" msgid_plural "Associated item types" msgstr[0] "Yhdistetyn kohteen tyyppi" msgstr[1] "Yhdistetyn kohteen tyypit" #: inc/itilcategory.class.php:75 inc/itilcategory.class.php:163 msgid "Visible in the simplified interface" msgstr "Näkyy yksinkertaistetussa käyttöliittymässä" #: inc/itilcategory.class.php:79 inc/itilcategory.class.php:143 msgid "Visible for an incident" msgstr "Näkyy häiriölle" #: inc/itilcategory.class.php:83 inc/itilcategory.class.php:148 msgid "Visible for a request" msgstr "Näkyy palvelupyynnölle" #: inc/itilcategory.class.php:87 inc/itilcategory.class.php:153 msgid "Visible for a problem" msgstr "Näkyy ongelmalle" #: inc/itilcategory.class.php:91 inc/itilcategory.class.php:158 msgid "Visible for a change" msgstr "Näkyy muutokselle" #: inc/itilcategory.class.php:95 inc/itilcategory.class.php:132 msgid "Template for a request" msgstr "Palvelupyynnön malli" #: inc/itilcategory.class.php:99 inc/itilcategory.class.php:138 msgid "Template for an incident" msgstr "Häiriön malli" #: inc/itilcategory.class.php:176 inc/notificationtargetchange.class.php:271 #: inc/notificationtargetticket.class.php:745 inc/search.class.php:5403 #: inc/ticket.class.php:2589 msgctxt "quantity" msgid "Number of problems" msgstr "Ongelmien lukumäärä" #: inc/itilcategory.class.php:184 inc/notificationtargetproblem.class.php:211 #: inc/notificationtargetproject.class.php:608 #: inc/notificationtargetticket.class.php:746 msgctxt "quantity" msgid "Number of changes" msgstr "Muutosten lukumäärä" #: inc/itilcategory.class.php:316 inc/ticket.class.php:2725 #: inc/ticket.class.php:2741 msgid "Incident" msgstr "Häiriö" #: inc/itilcategory.class.php:317 inc/notificationtargetchange.class.php:301 #: inc/notificationtargetchange.class.php:303 #: inc/notificationtargetticket.class.php:771 #: inc/notificationtargetticket.class.php:773 inc/ticket.class.php:2726 #: inc/ticket.class.php:2744 msgid "Request" msgstr "Palvelupyyntö" #: inc/knowbase.class.php:71 msgctxt "button" msgid "Browse" msgstr "Selaa" #: inc/knowbase.class.php:73 msgctxt "button" msgid "Manage" msgstr "Hallitse" #: inc/knowbaseitem.class.php:190 inc/knowbaseitem.class.php:718 #: inc/reminder.class.php:516 inc/rssfeed.class.php:503 msgid "Target" msgid_plural "Targets" msgstr[0] "Kohde" msgstr[1] "Kohteet" #: inc/knowbaseitem.class.php:192 inc/user.class.php:2147 msgid "Edit" msgstr "Muokkaa" #: inc/knowbaseitem.class.php:626 msgid "Category name" msgstr "Luokan nimi" #: inc/knowbaseitem.class.php:646 msgid "Put this item in the FAQ" msgstr "Laita tämä kohde UKK:n joukkoon" #: inc/knowbaseitem.class.php:653 inc/knowbaseitem.class.php:861 #: inc/knowbaseitem.class.php:1360 inc/knowbaseitem.class.php:1530 msgid "This item is part of the FAQ" msgstr "Tämä kohde on osa UKK:ta" #: inc/knowbaseitem.class.php:655 inc/knowbaseitem.class.php:863 msgid "This item is not part of the FAQ" msgstr "Tämä kohde ei ole osa UKK:ta" #: inc/knowbaseitem.class.php:672 inc/knowbaseitem.class.php:858 #, php-format msgid "%d view" msgid_plural "%d views" msgstr[0] "%d näkymä" msgstr[1] "%d näkymää" #: inc/knowbaseitem.class.php:678 msgid "Visible since" msgstr "Näkyvissä alkaen" #: inc/knowbaseitem.class.php:684 msgid "Visible until" msgstr "Näkyvissä asti" #: inc/knowbaseitem.class.php:694 inc/knowbaseitem.class.php:808 #: inc/knowbaseitem.class.php:1303 inc/knowbaseitem.class.php:1565 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:150 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:236 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:146 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:291 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:489 #: inc/queuedmail.class.php:181 inc/queuedmail.class.php:635 msgid "Subject" msgstr "Aihe" #: inc/knowbaseitem.class.php:855 msgid "Unpublished" msgstr "Julkaisematon" #: inc/knowbaseitem.class.php:995 msgid "My unpublished articles" msgstr "Julkaisemattomat artikkelini" #: inc/knowbaseitem.class.php:996 msgid "All my articles" msgstr "Kaikki artikkelini" #: inc/knowbaseitem.class.php:998 msgid "All unpublished articles" msgstr "Kaikki julkaisemattomat artikkelit" #: inc/knowbaseitem.class.php:1407 msgid "Use as a solution" msgstr "Käytä ratkaisuna" #: inc/knowbaseitem.class.php:1454 msgid "Recent entries" msgstr "Viimeisimmät aiheet" #: inc/knowbaseitem.class.php:1457 msgid "Last updated entries" msgstr "Viimeksi päivitetyt aiheet" #: inc/knowbaseitem.class.php:1460 msgid "Most popular questions" msgstr "Yleisimmät kysymykset" #: inc/knowbaseitem.class.php:1576 msgid "FAQ item" msgstr "UKK-kohde" #: inc/knowbaseitem.class.php:1587 inc/reminder.class.php:417 msgid "Visibility start date" msgstr "Näkyvyyden aloituspäivä" #: inc/knowbaseitem.class.php:1592 inc/reminder.class.php:422 msgid "Visibility end date" msgstr "Näkyvyyden päättymispäivä" #: inc/knowbaseitem.class.php:1649 inc/reminder.class.php:1201 #: inc/rssfeed.class.php:1024 msgid "Add a target" msgstr "Kohteeen lisäys" #: inc/knowbaseitem.class.php:1684 inc/reminder.class.php:1233 #: inc/rssfeed.class.php:1055 msgid "" "Caution! You are not the author of this element. Delete targets can result " "in loss of access to that element." msgstr "Tärkeää! Et ole tämän elementin laatija. Kohteiden poisto voi estää pääsyn tähän elementtiin." #: inc/knowbaseitem.class.php:1700 inc/notificationevent.class.php:228 #: inc/notificationtarget.class.php:223 inc/notificationtarget.class.php:320 #: inc/reminder.class.php:1249 inc/rssfeed.class.php:1071 msgid "Recipient" msgid_plural "Recipients" msgstr[0] "Vastaanottaja" msgstr[1] "Vastaanottajat" #. TRANS: R for Recursive #: inc/knowbaseitem.class.php:1742 inc/knowbaseitem.class.php:1769 #: inc/knowbaseitem.class.php:1799 inc/profile_user.class.php:244 #: inc/profile_user.class.php:409 inc/profile_user.class.php:566 #: inc/profile_user.class.php:913 inc/reminder.class.php:1291 #: inc/reminder.class.php:1316 inc/reminder.class.php:1345 #: inc/rssfeed.class.php:1114 inc/rssfeed.class.php:1139 #: inc/rssfeed.class.php:1168 inc/rule.class.php:1872 #: inc/search.class.php:4200 inc/search.class.php:4239 msgid "R" msgstr "R" #: inc/knowbaseitem.class.php:1788 inc/notificationtarget.class.php:722 #: inc/profile.class.php:76 inc/profile.class.php:1327 #: inc/profile_user.class.php:359 inc/profile_user.class.php:485 #: inc/profile_user.class.php:893 inc/reminder.class.php:1334 #: inc/rssfeed.class.php:1157 inc/ruleright.class.php:97 #: inc/ruleright.class.php:324 inc/rulerightcollection.class.php:164 #: inc/user.class.php:2049 inc/user.class.php:2700 inc/user.class.php:2736 msgid "Profile" msgid_plural "Profiles" msgstr[0] "Profiili" msgstr[1] "Profiilit" #: inc/knowbaseitem.class.php:1835 msgid "Knowledge base administration" msgstr "Tietämyskannan ylläpito" #: inc/knowbaseitem.class.php:1836 msgid "Publish in the FAQ" msgstr "Julkaise UKK:ssa" #: inc/knowbaseitem.class.php:1838 msgid "Read the FAQ" msgstr "Lue UKK:ta" #: inc/link.class.php:56 inc/link.class.php:571 inc/profile.class.php:1454 #: inc/profile.class.php:1740 inc/search.class.php:5439 msgid "External link" msgid_plural "External links" msgstr[0] "Ulkoinen linkki" msgstr[1] "Ulkoiset linkit" #: inc/link.class.php:163 inc/link.class.php:218 msgid "Link or filename" msgstr "Linkki tai tiedosto" #: inc/link.class.php:168 msgid "Open in a new window" msgstr "Avaa uudessa ikkunassa" #: inc/link.class.php:172 msgid "File content" msgstr "Tiedoston sisältö" #: inc/link.class.php:478 msgid "No link defined" msgstr "Yhtään linkkiä ei ole määritelty" #: inc/link_itemtype.class.php:99 msgid "Add an item type" msgstr "Kohteen tyypin lisäys" #: inc/location.class.php:59 inc/location.class.php:98 #: inc/location.class.php:129 inc/notificationtargetticket.class.php:722 #: inc/notificationtargetticket.class.php:752 msgid "Building number" msgstr "Rakennuksen numero" #: inc/location.class.php:63 inc/location.class.php:104 #: inc/location.class.php:134 inc/notificationtargetticket.class.php:719 #: inc/notificationtargetticket.class.php:751 msgid "Room number" msgstr "Huoneen numero" #: inc/location.class.php:67 inc/location.class.php:139 #: inc/notificationtargetticket.class.php:728 #: inc/notificationtargetticket.class.php:754 msgid "Longitude" msgstr "Pituus" #: inc/location.class.php:71 inc/location.class.php:145 #: inc/notificationtargetticket.class.php:725 #: inc/notificationtargetticket.class.php:753 msgid "Latitude" msgstr "Leveys" #: inc/location.class.php:75 inc/location.class.php:151 #: inc/notificationtargetticket.class.php:731 #: inc/notificationtargetticket.class.php:755 msgid "Altitude" msgstr "Korkeus" #: inc/location.class.php:110 inc/notificationtargetticket.class.php:716 #: inc/notificationtargetticket.class.php:750 msgid "Location comments" msgstr "Sijainnin lisätiedot" #: inc/lock.class.php:54 msgid "Lock" msgid_plural "Locks" msgstr[0] "Lukko" msgstr[1] "Lukot" #: inc/lock.class.php:81 msgid "Locked items" msgstr "Lukitut kohteet" #: inc/lock.class.php:314 msgctxt "button" msgid "Unlock" msgstr "Vapauta" #: inc/lock.class.php:317 msgid "No locked item" msgstr "Ei yhtään lukittua kohdetta" #: inc/lock.class.php:471 msgid "Unlock components" msgstr "Vapauta komponentit" #: inc/lock.class.php:489 inc/networkport.class.php:116 #: inc/transfer.class.php:3311 install/update_0723_078.php:4829 msgid "Network port" msgid_plural "Network ports" msgstr[0] "Verkkoportti" msgstr[1] "Verkkoportit" #: inc/lock.class.php:496 msgid "Select the type of the item that must be unlock" msgstr "Valitse kohteen tyyppi, joka pitää vapauttaa" #: inc/log.class.php:275 msgid "No historical" msgstr "Ei historiaa" #. TRANS: a noun, modification, change #: inc/log.class.php:292 inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1176 #: inc/notificationtargetproject.class.php:607 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:509 msgctxt "name" msgid "Update" msgstr "Päivitä" #: inc/log.class.php:361 inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:60 msgid "Add the item" msgstr "Kohteen lisäys" #: inc/log.class.php:365 msgid "Delete the item" msgstr "Kohteen poisto" #: inc/log.class.php:369 msgid "Lock the item" msgstr "Lukitse kohde" #: inc/log.class.php:373 msgid "Unlock the item" msgstr "Vapauta kohde" #: inc/log.class.php:377 msgid "Restore the item" msgstr "Vapauta kohde" #: inc/log.class.php:386 msgid "Add the component" msgstr "Komponentin lisäys" #. TRANS: %1$s is the old_value, %2$s is the new_value #: inc/log.class.php:404 #, php-format msgid "Change the component %1$s: %2$s" msgstr "Vaihda komponentti %1$s: %2$s" #. TRANS: %1$s is the update date, %2$s is the last updater name #: inc/log.class.php:406 inc/projecttask.class.php:399 #: inc/ticket.class.php:3939 #, php-format msgid "%1$s by %2$s" msgstr "%1$s / %2$s" #: inc/log.class.php:416 msgid "Delete the component" msgstr "Poista komponentti" #: inc/log.class.php:426 msgid "Lock the component" msgstr "Lukitse komponentti" #: inc/log.class.php:436 msgid "Unlock the component" msgstr "Vapauta komponentti" #: inc/log.class.php:443 msgid "Install the software" msgstr "Asenna ohjelmisto" #: inc/log.class.php:450 msgid "Uninstall the software" msgstr "Poista ohjelmisto" #: inc/log.class.php:460 msgid "Disconnect the item" msgstr "Kytke irti kohde" #: inc/log.class.php:470 msgid "Connect the item" msgstr "Yhdistä kohde" #: inc/log.class.php:484 msgid "Add a link with an item" msgstr "Linkin lisäys kohteeseen" #: inc/log.class.php:494 msgid "Update a link with an item" msgstr "" #: inc/log.class.php:504 msgid "Delete a link with an item" msgstr "Linkin poisto kohteella" #: inc/log.class.php:513 msgid "Lock a link with an item" msgstr "Lukitse linkki kohteella" #: inc/log.class.php:522 msgid "Unlock a link with an item" msgstr "Vapauta linkki kohteella" #: inc/log.class.php:542 msgid "Update an item" msgstr "Päivitä kohdetta" #: inc/log.class.php:552 msgid "Delete an item" msgstr "Poista kohde" #: inc/log.class.php:562 msgid "Lock an item" msgstr "Lukitse kohde" #: inc/log.class.php:572 msgid "Unlock an item" msgstr "Vapauta kohde" #: inc/log.class.php:610 msgid "Update of the field" msgstr "Kentän päivitys" #: inc/log.class.php:650 #, php-format msgid "Change %1$s to %2$s" msgstr "Muuta arvo %1$s arvoon %2$s" #: inc/mailcollector.class.php:247 msgid "mbstring extension not found. Warning with charsets used." msgstr "Mbstring-laajennosta ei löydy. Käytetty merkistö voi toimia virheellisesti." #: inc/mailcollector.class.php:251 msgid "Email address" msgstr "Sähköpostiosoite" #: inc/mailcollector.class.php:257 inc/mailcollector.class.php:397 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:89 msgid "Connection errors" msgstr "Yhteysvirheet" #: inc/mailcollector.class.php:279 msgid "Use Kerberos authentication" msgstr "Käytä Kerberos-autentikointia" #: inc/mailcollector.class.php:286 inc/mailcollector.class.php:387 msgid "Accepted mail archive folder (optional)" msgstr "Hyväksytyn sähköpostin arkistointihakemisto (valinnainen)" #: inc/mailcollector.class.php:290 inc/mailcollector.class.php:392 msgid "Refused mail archive folder (optional)" msgstr "Hylätyn sähköpostin arkistointihakemisto (valinnainen)" #: inc/mailcollector.class.php:297 inc/mailcollector.class.php:371 msgid "Maximum size of each file imported by the mails receiver" msgstr "Tiedoston enimmäiskoko, jonka viestien vastaanottaja hyväksyy, on" #: inc/mailcollector.class.php:302 msgid "Use mail date, instead of collect one" msgstr "Käytä sähköpostiviestin omaa päiväystä vastaanoton päiväyksen asemasta" #: inc/mailcollector.class.php:331 msgctxt "button" msgid "Get email tickets now" msgstr "Nouda sähköpostitiketit nyt" #: inc/mailcollector.class.php:462 #, php-format msgid "Email %s not found. Impossible import." msgstr "Sähköpostia %s ei löydy. Noutoa ei voitu tehdä." #. TRANS: %1$d, %2$d, %3$d, %4$d and %5$d are number of messages #: inc/mailcollector.class.php:600 #, php-format msgid "" "Number of messages: available=%1$d, retrieved=%2$d, refused=%3$d, " "errors=%4$d, blacklisted=%5$d" msgstr "Viestien lukumäärä: käytettävissä=%1$d, noudettu=%2$d, hylätty=%3$d, virheellisiä=%4$d, kielletyt=%5$d" #: inc/mailcollector.class.php:609 msgid "Could not connect to mailgate server" msgstr "Yhteyttä ei saatu vastaanottavaan postipalvelimeen" #. TRANS: %s is the ID of the mailgate #: inc/mailcollector.class.php:619 #, php-format msgid "Could not find mailgate %d" msgstr "Vastaanottavaa postipalvelinta %d ei löydy" #. TRANS: %s is a directory #: inc/mailcollector.class.php:677 #, php-format msgid "%s is not writable" msgstr "Kohteeseen %s ei voida kirjoittaa" #: inc/mailcollector.class.php:1462 msgid "Too large attached file" msgstr "Liitetiedosto on liian suuri" #: inc/mailcollector.class.php:1470 msgid "Invalid attached file" msgstr "Liitetiedosto on virheellinen" #. TRANS: %1$s is the name of the folder, %2$s is the name of the receiver #: inc/mailcollector.class.php:1561 #, php-format msgid "Invalid configuration for %1$s folder in receiver %2$s" msgstr "Viestien vastaanottajalla %2$s on virheellinen konfiguraatio hakemistolle %1$s" #: inc/mailcollector.class.php:1583 msgid "Retrieve email (Mails receivers)" msgstr "Nouda sähköpostit (viestien vastaanottajat)" #: inc/mailcollector.class.php:1584 msgid "Number of emails to retrieve" msgstr "Noudettavien viestien määrä" #: inc/mailcollector.class.php:1587 msgid "Send alarms on receiver errors" msgstr "Hälytä vastaanottajan virheistä" #: inc/mailcollector.class.php:1742 msgid "" "Your email could not be processed.\n" "If the problem persists, contact the administrator" msgstr "Sähköpostiasi ei voitu käsitellä. \\n\nJos häiriö jatkuu, ota yhteys ylläpitoon." #: inc/mailcollector.class.php:1753 msgid "List of not imported emails" msgstr "Tuomattomat viestit" #: inc/mailcollector.class.php:1765 #, php-format msgid "Receivers in error: %s" msgstr "Vikaantuneet vastaanottajat: %s" #: inc/mailcollector.class.php:1808 msgid "No import" msgstr "Ei tuotuja" #: inc/mailcollector.class.php:1810 #, php-format msgid "%s Mio" msgstr "%s Mt" #: inc/massiveaction.class.php:138 msgid "No action available" msgstr "Ei toimintoja käytettävissä" #: inc/massiveaction.class.php:148 inc/massiveaction.class.php:158 #: inc/massiveaction.class.php:268 inc/massiveaction.class.php:810 msgid "Implementation error !" msgstr "Virhe implementaatiossa!" #: inc/massiveaction.class.php:261 msgid "No selected items" msgstr "Ei valittuja kohteita" #: inc/massiveaction.class.php:275 msgid "Invalid process" msgstr "Virheellinen prosessi" #: inc/massiveaction.class.php:456 inc/massiveaction.class.php:763 msgid "Select the type of the item on which applying this action" msgstr "Valitse kohteen tyyppi, johon kohdistat tämän toiminnon" #: inc/massiveaction.class.php:485 msgctxt "button" msgid "Add to transfer list" msgstr "Lisää siirtolistaan" #: inc/massiveaction.class.php:533 msgctxt "button" msgid "Delete permanently but keep devices" msgstr "Poista pysyvästi, mutta säilytä laitteet" #: inc/massiveaction.class.php:534 msgctxt "button" msgid "Delete permanently and remove devices" msgstr "Poista pysyvästi ja poista laitteet" #: inc/massiveaction.class.php:564 msgctxt "button" msgid "Delete permanently the relation with selected elements" msgstr "Poista pysyvästi relaatio, jolla on valitut elementit" #: inc/massiveaction.class.php:570 msgctxt "button" msgid "Delete permanently even if linked items" msgstr "Poista pysyvästi huolimatta linkitetyistä kohteista" #: inc/massiveaction.class.php:750 msgid "Select the common field that you want to update" msgstr "Valitse yleiskenttä, jota haluat päivittää" #: inc/massiveaction.class.php:752 msgid "Select the field that you want to update" msgstr "Valitse kenttä, jota haluat päivittää" #: inc/massiveaction.class.php:757 inc/rule.class.php:791 #: inc/rule.class.php:948 inc/rule.class.php:2484 msgid "or" msgstr "tai" #: inc/massiveaction.class.php:1064 msgid "" "You can't delete that item by massive actions, because it has sub-items" msgstr "Tätä kohdetta ei voi poistaa suurten joukkojen toiminnoilla, koska sillä on alakohteita." #: inc/massiveaction.class.php:1065 inc/massiveaction.class.php:1074 msgid "but you can do it by the form of the item" msgstr "mutta voit tehdä sen kohteen lomakkeella" #: inc/massiveaction.class.php:1073 msgid "You can't delete that item, because it is used for one or more items" msgstr "Kohdetta ei voi poistaa, koska sitä käytetään ainakin yhdessä kohteessa" #: inc/migration.class.php:203 msgid "default_value must be 0 or 1" msgstr "Oletusarvon on oltava 0 tai 1" #: inc/migration.class.php:238 msgid "default_value must be numeric" msgstr "Oletusarvon on oltava numero" #. TRANS: %s is 'Clean DB : rename tables' #. TRANS: %s is the table or item implied #: inc/migration.class.php:581 install/update_0723_078.php:53 #: install/update_0723_078.php:233 install/update_0723_078.php:763 #: install/update_0723_078.php:1429 install/update_0723_078.php:2311 #: install/update_0723_078.php:2392 install/update_0723_078.php:2603 #: install/update_0723_078.php:2610 install/update_0723_078.php:2698 #: install/update_0723_078.php:2750 install/update_0723_078.php:2762 #: install/update_0723_078.php:2998 install/update_0723_078.php:3059 #: install/update_0723_078.php:3073 install/update_0723_078.php:3118 #: install/update_0723_078.php:3206 install/update_0723_078.php:3425 #: install/update_0723_078.php:3892 install/update_0723_078.php:3896 #: install/update_0723_078.php:4060 install/update_0723_078.php:4833 #: install/update_0723_078.php:4852 install/update_0723_078.php:4914 #: install/update_0723_078.php:4940 install/update_0723_078.php:4978 #: install/update_0723_078.php:5021 install/update_0723_078.php:5042 #: install/update_0723_078.php:5062 install/update_0723_078.php:5082 #: install/update_0723_078.php:5103 install/update_0723_078.php:5119 #: install/update_0782_080.php:95 install/update_0782_080.php:207 #: install/update_0782_080.php:321 install/update_0782_080.php:370 #: install/update_0782_080.php:470 install/update_0782_080.php:590 #: install/update_0803_083.php:80 install/update_0803_083.php:248 #: install/update_0803_083.php:250 install/update_0803_083.php:279 #: install/update_0803_083.php:444 install/update_0803_083.php:468 #: install/update_0803_083.php:499 install/update_0803_083.php:639 #: install/update_0803_083.php:651 install/update_0803_083.php:726 #: install/update_0803_083.php:773 install/update_0831_0833.php:69 #: install/update_0831_084.php:269 install/update_0831_084.php:494 #: install/update_0831_084.php:616 install/update_0831_084.php:703 #: install/update_0831_084.php:780 install/update_0831_084.php:1902 #: install/update_0831_084.php:2093 install/update_0831_084.php:2130 #: install/update_0831_084.php:2214 install/update_0831_084.php:2239 #: install/update_0831_084.php:2268 install/update_0831_084.php:2285 #: install/update_0831_084.php:2302 install/update_0831_084.php:2387 #: install/update_0831_084.php:2447 install/update_084_085.php:1124 #: install/update_084_085.php:1920 #, php-format msgid "Change of the database layout - %s" msgstr "Tietokannan muutos - %s" #: inc/migration.class.php:599 inc/software.class.php:986 #: install/update.php:140 msgid "Task completed." msgstr "Tehtävä suoritettu loppuun" #: inc/migration.class.php:621 inc/notificationtemplate.class.php:245 #: inc/notificationtemplate.class.php:321 #, php-format msgid "Automatically generated by GLPI %s" msgstr "GLPI %s loi automaattisesti" #. TRANS: %s is the table or item to migrate #. TRANS: %s is 'Clean reservation entity link' #. TRANS: %s is the table or item to migrate #: inc/migration.class.php:691 install/update_0723_078.php:2680 #: install/update_0723_078.php:2709 install/update_0723_078.php:5139 #: install/update_0723_078.php:5155 install/update_0723_078.php:5685 #: install/update_078_0781.php:52 install/update_0782_080.php:787 #: install/update_0782_080.php:950 install/update_0782_080.php:1150 #: install/update_0782_080.php:1492 install/update_0803_083.php:435 #: install/update_0803_083.php:795 install/update_0803_083.php:832 #: install/update_0803_083.php:963 install/update_0803_083.php:1006 #: install/update_0803_083.php:1023 install/update_0803_083.php:1065 #: install/update_0803_083.php:1107 install/update_0803_083.php:1265 #: install/update_0803_083.php:1387 install/update_0803_083.php:1694 #: install/update_0831_084.php:156 install/update_0831_084.php:388 #: install/update_0831_084.php:415 install/update_0831_084.php:453 #: install/update_0831_084.php:1209 install/update_0831_084.php:1529 #: install/update_0831_084.php:1782 install/update_0831_084.php:1839 #: install/update_0831_084.php:1877 install/update_0831_084.php:1924 #: install/update_0831_084.php:2039 install/update_0831_084.php:2054 #: install/update_0831_084.php:2113 install/update_0831_084.php:2137 #: install/update_0831_084.php:2194 install/update_0831_084.php:2203 #: install/update_0831_084.php:2414 install/update_084_0841.php:119 #: install/update_084_085.php:88 install/update_084_085.php:134 #: install/update_084_085.php:1502 install/update_084_085.php:1523 #: install/update_084_085.php:1531 install/update_084_085.php:1549 #: install/update_084_085.php:1667 install/update_084_085.php:1750 #: install/update_084_085.php:1877 install/update_084_085.php:1908 #: install/update_084_085.php:1951 install/update_084_085.php:2395 #: install/update_084_085.php:2450 install/update_084_085.php:2468 #: install/update_084_085.php:2483 install/update_084_085.php:2565 #: install/update_084_085.php:2656 install/update_084_085.php:2731 #: install/update_084_085.php:2848 install/update_0841_0843.php:155 #: install/update_0843_0844.php:120 install/update_085_0853.php:142 #: install/update_0855_090.php:91 install/update_0905_91.php:652 #, php-format msgid "Data migration - %s" msgstr "Tietojen tuonti - %s" #: inc/monitor.class.php:268 inc/peripheral.class.php:261 #: inc/phone.class.php:260 inc/printer.class.php:363 #: inc/ruledictionnaryprinter.class.php:111 msgid "Management type" msgstr "Hallinnan tyyppi" #: inc/monitor.class.php:301 inc/monitor.class.php:465 msgid "Microphone" msgstr "Mikrofoni" #: inc/monitor.class.php:304 inc/monitor.class.php:470 msgid "Speakers" msgstr "Kaiuttimet" #: inc/monitor.class.php:309 inc/monitor.class.php:475 msgid "Sub-D" msgstr "Sub-D" #: inc/monitor.class.php:312 msgid "BNC" msgstr "BNC" #: inc/monitor.class.php:317 inc/monitor.class.php:485 msgid "DVI" msgstr "DVI" #: inc/monitor.class.php:320 inc/monitor.class.php:490 msgid "Pivot" msgstr "Pivot" #: inc/monitor.class.php:324 inc/monitor.class.php:495 msgid "HDMI" msgstr "HDMI" #: inc/monitor.class.php:327 inc/monitor.class.php:500 msgid "DisplayPort" msgstr "Näytön portti" #: inc/netpoint.class.php:98 #, php-format msgid "%1$s adds several netpoints" msgstr "%1$s lisää useita verkkoportteja" #: inc/netpoint.class.php:318 inc/netpoint.class.php:377 #, php-format msgid "Network outlets for %s" msgstr "Kohteen %s LAN-portit" #: inc/networkalias.class.php:59 msgid "Network alias" msgid_plural "Network aliases" msgstr[0] "Verkon alias" msgstr[1] "Verkkojen aliakset" #: inc/networkalias.class.php:285 msgid "Add a network alias" msgstr "Lisää verkon alias" #: inc/networkalias.class.php:404 inc/ruleimportcomputer.class.php:99 msgid "Computer's name" msgstr "Tietokoneen nimi" #: inc/networkequipment.class.php:376 msgid "" "The MAC address and the IP of the equipment are included in an aggregated " "network port" msgstr "Laitteen MAC- ja IP-osoitteet on yhdistetty aggregoidussa verkkoportissa" #: inc/networkname.class.php:156 msgid "" "IP network is not included in the database. However, you can see current " "available networks." msgstr "IP-verkkoa ei löydy tietokannasta. Voit kuitenkin nähdä käytettävissä olevat verkot." #: inc/networkname.class.php:395 msgid "" "Several network names available! Go to the tab 'Network Name' to manage " "them." msgstr "Käytettävissä useita verkkojen nimiä! Käytä 'Verkon nimi' välilehteä niiden hallinnointiin." #: inc/networkname.class.php:671 msgid "Add a network name" msgstr "Lisää lähiverkon nimi" #: inc/networkname.class.php:676 msgid "Not associated" msgstr "Ei ole yhdistetty" #: inc/networkname.class.php:687 msgid "Create a new network name" msgstr "Luo uusi verkon nimi" #: inc/networkname.class.php:778 msgid "No network name found" msgstr "Lähiverkon nimeä ei löytynyt" #: inc/networkportaggregate.class.php:50 msgid "Aggregation port" msgstr "Aggregaatioportti" #: inc/networkportaggregate.class.php:99 inc/networkportalias.class.php:97 #: inc/networkportinstantiation.class.php:637 msgid "Origin port" msgstr "Alkuperäisportti" #: inc/networkportalias.class.php:49 msgid "Alias port" msgstr "Aliasportti" #: inc/networkport.class.php:475 msgid "Global displays" msgstr "Yleiset näytöt" #: inc/networkport.class.php:478 inc/networkport.class.php:484 #: inc/networkport.class.php:630 msgid "Internet information" msgstr "Internet-tiedot" #: inc/networkport.class.php:482 msgid "Common options" msgstr "Yleiset asetukset" #: inc/networkport.class.php:543 msgid "Network port type to be added" msgstr "Lisättävän verkkoportin tyyppi" #: inc/networkport.class.php:557 msgid "Add several ports" msgstr "Lisää useita portteja" #: inc/networkport.class.php:594 #, php-format msgid "%1$s: %2$d" msgstr "%1$s: %2$d" #: inc/networkport.class.php:641 inc/networkport.class.php:730 msgid "Network ports waiting for manual migration" msgstr "Verkkoportit odottavat manuaalista tuontia" #: inc/networkport.class.php:817 msgid "No network port found" msgstr "Verkkoportteja ei löytynyt" #: inc/networkport.class.php:882 inc/networkport.class.php:888 #: inc/networkport.class.php:1014 msgid "Port number" msgid_plural "Ports number" msgstr[0] "Portin numero" msgstr[1] "Porttien numerot" #: inc/networkport.class.php:940 inc/networkport.class.php:1024 msgid "Network port type" msgstr "Verkkoportin tyyppi" #: inc/networkport.class.php:988 msgid "Dissociate a VLAN" msgstr "Eriytä VLAN" #: inc/networkportdialup.class.php:49 msgid "Connection by dial line - Dialup Port" msgstr "Puhelinverkkoyhteyden portti" #: inc/networkportdialup.class.php:61 inc/networkportdialup.class.php:86 #: inc/networkportethernet.class.php:115 inc/networkportethernet.class.php:131 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:114 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:129 msgid "Connected to" msgstr "Yhdistetty kohteeseen" #: inc/networkportethernet.class.php:48 msgid "Ethernet port" msgstr "Ethernet-portti" #: inc/networkportethernet.class.php:92 inc/networkportethernet.class.php:137 #: inc/networkportethernet.class.php:196 msgid "Ethernet port type" msgstr "Ethernet-portin tyyppi" #: inc/networkportethernet.class.php:96 inc/networkportethernet.class.php:136 #: inc/networkportethernet.class.php:202 msgid "Ethernet port speed" msgstr "Ethernet-portin nopeus" #: inc/networkportethernet.class.php:221 msgid "Twisted pair (RJ-45)" msgstr "Parikaapeli (RJ-45)" #: inc/networkportethernet.class.php:222 msgid "Multimode fiber" msgstr "Monimuotokuitu" #: inc/networkportethernet.class.php:223 msgid "Single mode fiber" msgstr "Yksimuotokuitu" #. TRANS: %d is the speed #: inc/networkportethernet.class.php:248 inc/networkportethernet.class.php:294 #: inc/networkportethernet.class.php:295 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:220 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:266 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:267 #, php-format msgid "%d Gbit/s" msgstr "%d Gbit/s" #. TRANS: %f is the speed #: inc/networkportethernet.class.php:254 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:226 #, php-format msgid "%.1f Gbit/s" msgstr "%.1f Gbit/s" #. TRANS: %d is the speed #: inc/networkportethernet.class.php:258 inc/networkportethernet.class.php:291 #: inc/networkportethernet.class.php:292 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:230 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:263 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:264 #, php-format msgid "%d Mbit/s" msgstr "%d Mbit/s" #: inc/networkportfiberchannel.class.php:48 msgid "Fiber channel port" msgstr "Kuitukanavaportti" #: inc/networkportfiberchannel.class.php:94 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:135 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:193 msgid "World Wide Name" msgstr "Maailmanlaajuinen nimi (WWN)" #: inc/networkportfiberchannel.class.php:97 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:134 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:198 msgid "Fiber channel port speed" msgstr "Kuitukanavaportin nopeus" #: inc/networkportinstantiation.class.php:88 msgid "No options available for this port type." msgstr "Tälle porttityypille ei ole lisävalintoja." #: inc/networkportinstantiation.class.php:133 #: inc/networkportinstantiation.class.php:161 msgid "Virtual ports" msgstr "Virtuaaliportit" #: inc/networkportinstantiation.class.php:135 msgid "Opposite link" msgstr "Vastapäinen linkki" #: inc/networkportinstantiation.class.php:234 msgid "Local network port" msgstr "Lähiverkon portti" #: inc/networkportinstantiation.class.php:295 msgid "this port" msgstr "tämä portti" #: inc/networkportinstantiation.class.php:529 msgid "No network card available" msgstr "Verkkokorttia ei käytettävissä" #: inc/networkportinstantiation.class.php:532 msgid "Equipment without network card" msgstr "Laitteet ilman verkkokorttia" #: inc/networkportinstantiation.class.php:575 msgid "item not linked to an object" msgstr "kohdetta ei ole linkitetty objektiin" #. TRANS: %1$s and %2$s are links #: inc/networkportinstantiation.class.php:783 #: inc/networkportinstantiation.class.php:804 #, php-format msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s / %2$s" #: inc/networkportinstantiation.class.php:802 inc/profile.class.php:554 msgid "Without name" msgstr "Ilman nimeä" #: inc/networkportinstantiation.class.php:811 msgid "Not connected." msgstr "Ei yhdistetty." #: inc/networkportlocal.class.php:52 msgid "Local loop port" msgstr "Paikallinen silmukka -portti" #: inc/networkportmigration.class.php:56 msgid "Network port migration" msgstr "Verkkoportin tuonti" #: inc/networkportmigration.class.php:116 msgid "Undefined interface" msgstr "Määrittelemätön liityntä" #: inc/networkportmigration.class.php:118 msgid "Invalid network (already defined or with invalid addresses)" msgstr "Virheellinen lähiverkko (joko jo määritetty tai väärämuotoinen osoite)" #: inc/networkportmigration.class.php:120 msgid "Gateway not include inside the network" msgstr "Yhdyskäytävän osoite ei sisälly lähiverkkoon" #: inc/networkportmigration.class.php:202 #: inc/networkportmigration.class.php:330 msgid "Transform this network port to" msgstr "Muuta tämä lähiverkon portti ->" #: inc/networkportmigration.class.php:216 #, php-format msgid "Network port information conflicting with %s" msgstr "Verkkoportin tiedot ovat ristiriidassa %s:n kanssa" #: inc/networkportmigration.class.php:219 msgid "Invalid address or netmask" msgstr "Virheellinen osoite tai aliverkon peite" #: inc/networkportmigration.class.php:221 msgid "No conflicting network" msgstr "Ei päällekkäistä lähiverkkoa" #: inc/networkportmigration.class.php:224 msgid "you may have to add a network" msgstr "sinun ehkä tulee lisätä lähiverkko" #: inc/networkportmigration.class.php:234 #, php-format msgid "Append a correct gateway to the network %s" msgstr "Lisää oikea yhdyskäytävä lähiverkolle %s" #: inc/networkportmigration.class.php:236 msgid "Unknown network" msgstr "Tuntematon verkko" #: inc/networkportmigration.class.php:237 msgid "Add a network" msgstr "Lisää verkko" #: inc/networkportmigration.class.php:251 msgid "Add a correct IP to the network port" msgstr "Lisää oikea IP-osoite lähiverkon portille" #: inc/networkportmigration.class.php:253 msgid "Unknown network port" msgstr "Tuntematon verkkoportti" #: inc/networkportmigration.class.php:260 msgid "I don't understand why this migration error is not deleted." msgstr "Ei tietoa miksi tätä tuontivirhettä ei ole poistettu." #: inc/networkportmigration.class.php:262 #: inc/networkportmigration.class.php:268 msgid "You can delete this migration error" msgstr "Voit poistaa tämän tuontivirheen" #: inc/networkportmigration.class.php:266 msgid "At all events" msgstr "Kaikille tapahtumille" #: inc/networkportmigration.class.php:276 msgid "Original network port information" msgstr "Alkuperäiset verkkoportin tiedot" #: inc/networkportmigration.class.php:288 #: inc/networkportmigration.class.php:437 msgid "Network address" msgstr "Lähiverkon osoite" #: inc/networkportmigration.class.php:310 msgid "Unknown interface" msgstr "Tuntematon liityntä" #: inc/networkport_vlan.class.php:145 inc/networkport_vlan.class.php:177 #: inc/networkport_vlan.class.php:287 inc/vlan.class.php:163 msgid "Tagged" msgstr "Tagged" #: inc/networkportwifi.class.php:49 msgid "Wifi port" msgstr "Wifi-portit" #: inc/networkportwifi.class.php:72 inc/networkportwifi.class.php:105 #: inc/networkportwifi.class.php:147 msgid "Wifi mode" msgstr "Toimintatila" #: inc/networkportwifi.class.php:79 inc/networkportwifi.class.php:106 #: inc/networkportwifi.class.php:153 msgid "Wifi protocol version" msgstr "Protokollaversio" #: inc/networkportwifi.class.php:104 inc/networkportwifi.class.php:241 #: inc/wifinetwork.class.php:101 inc/wifinetwork.class.php:127 msgid "ESSID" msgstr "ESSID" #. TRANS: Always plural #: inc/notepad.class.php:59 inc/notepad.class.php:171 #: inc/notepad.class.php:175 msgid "Note" msgid_plural "Notes" msgstr[0] "Huomautus" msgstr[1] "Huomautukset" #: inc/notepad.class.php:211 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1071 msgid "Last updater" msgstr "Viimeisin päivittäjä" #: inc/notepad.class.php:289 #, php-format msgid "Last update by %1$s on %2$s" msgstr "Edellisen päivityksen teki %1$s %2$s" #: inc/notepad.class.php:295 inc/ticketfollowup.class.php:963 #, php-format msgid "Create by %1$s on %2$s" msgstr "Luonnin suoritti %1$s %2$s" #: inc/notification.class.php:245 inc/notification.class.php:347 #: inc/notificationtarget.class.php:1216 msgid "Notification method" msgstr "Ilmoitustapa" #: inc/notification.class.php:340 inc/notificationevent.class.php:48 #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:90 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1081 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:92 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:160 #: inc/notificationtargetinfocom.class.php:95 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:87 #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:60 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:183 #: inc/notificationtargetproject.class.php:561 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:462 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:161 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:98 #: inc/notificationtargetuser.class.php:123 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:341 msgid "Event" msgid_plural "Events" msgstr[0] "Tapahtuma" msgstr[1] "Tapahtumat" #: inc/notification.class.php:533 inc/notification.class.php:549 msgid "Field itemtype is mandatory" msgstr "Kentän sisältötyyppi on pakollinen" #: inc/notificationmail.class.php:125 msgid "Mail test" msgstr "Sähköpostin testaus" #: inc/notificationmail.class.php:126 msgid "This is a test email." msgstr "Tämä on testiviesti" #: inc/notificationmail.class.php:129 msgid "Failed to send test email to administrator" msgstr "Testipostin lähetys ylläpitäjälle epäonnistui." #: inc/notificationmail.class.php:132 msgid "Test email sent to administrator" msgstr "Testiposti on lähetetty ylläpitäjälle." #: inc/notificationmail.class.php:181 msgid "Error inserting email to queue" msgstr "Virhe viestin lisäyksessä jonoon" #: inc/notificationmail.class.php:186 #, php-format msgid "An email to %s was added to queue" msgstr "Sähköpostiviesti taholle %s lisättiin jonoon" #: inc/notificationmailsetting.class.php:160 msgid "Response name (if needed)" msgstr "Vastausnimi (tarvittaessa)" #: inc/notificationmailsetting.class.php:166 msgid "Add documents into ticket notifications" msgstr "Lisää asiakirjoja tiketti-ilmoituksiin" #: inc/notificationmailsetting.class.php:175 msgid "The PHP mail function is unknown or is not activated on your system." msgstr "PHP:n sähköpostitoimintoa ei löydy tai sitä ei ole otettu käyttöön." #: inc/notificationmailsetting.class.php:176 msgid "The use of a SMTP is needed." msgstr "Käytä SMTP:tä" #: inc/notificationmailsetting.class.php:185 msgid "Way of sending emails" msgstr "Sähköpostin lähetystapa" #: inc/notificationmailsetting.class.php:186 msgid "PHP" msgstr "PHP" #: inc/notificationmailsetting.class.php:187 msgid "SMTP" msgstr "SMTP" #: inc/notificationmailsetting.class.php:188 msgid "SMTP+SSL" msgstr "SMTP+SSL" #: inc/notificationmailsetting.class.php:189 msgid "SMTP+TLS" msgstr "SMTP+TLS" #: inc/notificationmailsetting.class.php:193 msgid "Check certificate" msgstr "Tarkista varmenne" #: inc/notificationmailsetting.class.php:199 msgid "SMTP host" msgstr "SMTP-isäntä" #: inc/notificationmailsetting.class.php:209 msgid "SMTP login (optional)" msgstr "SMTP-käyttäjätunnus (tarvittaessa)" #: inc/notificationmailsetting.class.php:213 msgid "SMTP password (optional)" msgstr "SMTP-salasana (tarvittaessa)" #: inc/notificationmailsetting.class.php:224 msgid "Send a test email to the administrator" msgstr "Lähetä testiposti ylläpitäjälle" #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:52 msgid "Cartridges alarm" msgstr "Värikasettien hälytys" #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:93 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:95 msgid "Remaining" msgstr "Jäljellä" #: inc/notificationtargetchange.class.php:59 msgid "New change" msgstr "Uusi muutos" #: inc/notificationtargetchange.class.php:60 msgid "Update of a change" msgstr "Muutoksen päivitys" #: inc/notificationtargetchange.class.php:61 msgid "Change solved" msgstr "Muutos ratkaistu" #: inc/notificationtargetchange.class.php:62 #: inc/notificationtargetchange.class.php:325 #: inc/notificationtargetticket.class.php:233 #: inc/notificationtargetticket.class.php:881 inc/ticket.class.php:6286 msgid "Validation request" msgstr "Hyväksymispyyntö" #: inc/notificationtargetchange.class.php:63 #: inc/notificationtargetticket.class.php:234 inc/ticket.class.php:6296 msgid "Validation request answer" msgstr "Vastaus hyväksymispyyntöön" #: inc/notificationtargetchange.class.php:64 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:60 #: inc/notificationtargetticket.class.php:238 msgid "New task" msgstr "Uusi tehtävä" #: inc/notificationtargetchange.class.php:65 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:61 #: inc/notificationtargetticket.class.php:239 msgid "Update of a task" msgstr "Tehtävän päivitys" #: inc/notificationtargetchange.class.php:66 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:62 #: inc/notificationtargetticket.class.php:240 msgid "Deletion of a task" msgstr "Tehtävän poisto" #: inc/notificationtargetchange.class.php:67 msgid "Closure of a change" msgstr "Muutoksen sulkeminen" #: inc/notificationtargetchange.class.php:68 msgid "Deleting a change" msgstr "Muutoksen poisto" #. TRANS: %s is the user name #: inc/notificationtargetchange.class.php:225 #: inc/notificationtargetticket.class.php:612 #, php-format msgid "An approval request has been submitted by %s" msgstr "Hyväksymispyynnön on lähettänyt %s" #. TRANS: %s is the user name #: inc/notificationtargetchange.class.php:230 #: inc/notificationtargetticket.class.php:616 #, php-format msgid "An answer to an an approval request was produced by %s" msgstr "Hyväksymispyyntöön vastasi %s" #: inc/notificationtargetchange.class.php:305 #: inc/notificationtargetchange.class.php:308 #: inc/notificationtargetchange.class.php:341 #: inc/notificationtargetticket.class.php:775 #: inc/notificationtargetticket.class.php:778 #: inc/notificationtargetticket.class.php:840 inc/profile.class.php:657 #: inc/profile.class.php:1034 inc/profile.class.php:1036 #: inc/profile.class.php:1098 inc/rule.class.php:2011 inc/rule.class.php:2032 #: inc/rulecollection.class.php:1759 inc/rulerightcollection.class.php:84 #: inc/ticket.class.php:6708 msgid "Validation" msgid_plural "Validations" msgstr[0] "Hyväksyntä" msgstr[1] "Hyväksynnät" #: inc/notificationtargetchange.class.php:307 #: inc/notificationtargetticket.class.php:777 msgid "Decision-maker" msgstr "Päätöksentekijä" #: inc/notificationtargetchange.class.php:321 #: inc/notificationtargetticket.class.php:790 msgid "A validation request has been submitted" msgstr "Hyväksymispyyntö on lähetetty" #: inc/notificationtargetchange.class.php:323 #: inc/notificationtargetticket.class.php:792 msgid "An answer to a validation request was produced" msgstr "Hyväksymispyyntöön vastattiin" #: inc/notificationtargetchange.class.php:339 #: inc/notificationtargetchange.class.php:354 #: inc/notificationtargetchange.class.php:370 #: inc/notificationtargetchange.class.php:371 #: inc/notificationtargetchange.class.php:372 #: inc/notificationtargetchange.class.php:373 #: inc/notificationtargetchange.class.php:374 #: inc/notificationtargetticket.class.php:842 #: inc/notificationtargetticket.class.php:857 #: inc/notificationtargetticket.class.php:900 #: inc/notificationtargetticket.class.php:901 #: inc/notificationtargetticket.class.php:902 #: inc/notificationtargetticket.class.php:903 #: inc/notificationtargetticket.class.php:905 inc/problem.class.php:75 #: inc/problem.class.php:888 inc/profile.class.php:1089 #: inc/profile.class.php:1091 inc/profile.class.php:1999 #: inc/stat.class.php:1548 msgid "Problem" msgid_plural "Problems" msgstr[0] "Ongelma" msgstr[1] "Ongelmat" #: inc/notificationtarget.class.php:747 msgid "Manager of group" msgstr "Esimies" #: inc/notificationtarget.class.php:751 msgid "Group except manager users" msgstr "Ryhmän lukuunottamatta esimieskäyttäjiä" #: inc/notificationtarget.class.php:769 #: inc/notificationtargetdbconnection.class.php:55 msgid "Administrator" msgstr "Ylläpitäjä" #: inc/notificationtarget.class.php:771 msgid "Entity administrator" msgstr "Yksikön ylläpitäjä" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:448 msgid "Former technician in charge of the ticket" msgstr "Tiketistä vastannut aikaisempi asentaja" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:458 msgid "Manager of the group in charge of the ticket" msgstr "Tiketistä vastaavan ryhmän esimies" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:460 msgid "Group in charge of the ticket except manager users" msgstr "Tiketistä vastuussa oleva ryhmän lukuunottamatta esimieskäyttäjiä" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:461 msgid "Requester group manager" msgstr "Toimeksiantajaryhmän esimies" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:463 msgid "Requester group except manager users" msgstr "Toimeksiantajaryhmä poislukien esimieskäyttäjät" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:468 msgid "Technician in charge of the ticket" msgstr "Tiketistä vastaava asentaja" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:471 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:68 msgid "Hardware user" msgstr "Laitteiston käyttäjä" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:475 msgid "Watcher group manager" msgstr "Tarkkailijaryhmän esimies" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:477 msgid "Watcher group except manager users" msgstr "Tarkkailijaryhmä lukuunottamatta esimieskäyttäjiä" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:486 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:61 msgid "Technician in charge of the task" msgstr "Tehtävästä vastaava asentaja" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:488 msgid "Task author" msgstr "Tehtävän laatija" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:494 msgid "Followup author" msgstr "Seurannan laatija" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1061 msgid "Requester ID" msgstr "Toimeksiantajan tunnus" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1063 #: inc/ruleticket.class.php:360 msgid "Requester location" msgstr "Toimeksiantajan sijainti" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1072 msgid "Assigned to technicians" msgstr "Osoitettu asentajille" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1077 msgid "Assigned to groups" msgstr "Osoitettu ryhmille" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1082 msgid "Number of unresolved items" msgstr "Ratkaisemattomien kohteiden lukumäärä" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1088 #: inc/notificationtargetproject.class.php:597 msgid "Number of costs" msgstr "Kustannusten lukumäärä" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1113 msgid "Category id" msgstr "Luokka-ID" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1115 msgid "Category comment" msgstr "Luokan kommentti" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1117 msgid "User assigned to task" msgstr "Käyttäjälle osoitettu tehtävä" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1118 msgid "Group assigned to task" msgstr "Ryhmälle osoitettu tehtävä" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1149 msgid "No defined category" msgstr "Luokkaa ei ole määritetty" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1162 msgid "Web link to approval the solution" msgstr "WWW-linkki ratkaisun hyväksyntään" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1180 #: inc/notificationtargetproject.class.php:649 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:533 msgid "Download URL" msgstr "Lataa URL" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1209 #: inc/notificationtargetticket.class.php:931 msgid "Status value in database" msgstr "Tietokannan tilan arvo" #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:52 msgid "Consumables alarm" msgstr "Kulutustarvikkeiden hälytys" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:51 msgid "End of contract" msgstr "Sopimuksen umpeutuminen" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:54 msgid "Periodicity notice" msgstr "Jaksottainen muistutus" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:68 msgid "Contracts alarm" msgstr "Sopimusten hälytys" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:130 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:168 msgid "Contract expired since the" msgstr "Umpeutunut sopimus sitten" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:134 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:169 msgid "Contract with notice since the" msgstr "Muistutettu sopimus sitten" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:139 msgid "Contract reached the end of a period since the" msgstr "Kautensa lopussa oleva sopimus sitten" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:144 msgid "Contract with notice for the current period since the" msgstr "Sopimus, josta on muistutettu kuluvasta kaudesta sitten" #: inc/notificationtargetcrontask.class.php:110 msgid "" "The following automatic actions are in error. They require intervention." msgstr "Seuraavat automaattiset toiminnot ovat virhetilassa. Korjaa ne." #: inc/notificationtargetdbconnection.class.php:60 msgid "Desynchronization SQL replica" msgstr "Sql-replikan desynkronointi" #: inc/notificationtargetdbconnection.class.php:71 msgid "Can't connect to the database." msgstr "Tietokantaan ei saa luotua yhteyttä." #: inc/notificationtargetdbconnection.class.php:100 msgid "Slave database out of sync!" msgstr "Orjatietokanta ei ole synkronissa." #: inc/notificationtargetdbconnection.class.php:102 msgid "The slave database is desynchronized. The difference is of:" msgstr "Orjatietokanta ei ole synkronissa. Ero on " #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:47 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:96 msgid "Alert on duplicate record" msgstr "Hälytys tietueen kaksoiskappeleesta" #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:77 msgid "Item successfully added but duplicate record on" msgstr "Kohteen lisäys onnistui mutta kaksoiskappale tietueella" #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:91 msgid "Doer" msgstr "Toiminnon tekijä" #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:92 msgid "Intended action" msgstr "Haluttu toiminto" #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:51 msgid "Receiver errors" msgstr "Vastaanottajan virheet" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:54 msgid "Unlock Item Request" msgstr "Lukon vapautuspyyntö" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:61 msgid "Item Name" msgstr "Kohteen nimi" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:62 msgid "Item ID" msgstr "Kohteen ID-tunniste" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:63 msgid "Item Type" msgstr "Kohteen tyyppi" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:64 msgid "Lock date" msgstr "Lukituspäivä" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:65 msgid "Lastname of locking user" msgstr "Lukitsijan sukunimi" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:66 msgid "Firstname of locking user" msgstr "Lukitsijan etunimi" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:67 msgid "Requester Lastname" msgstr "Toimeksiantajan sukunimi" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:68 msgid "Requester Firstname" msgstr "Toimeksiantajan etunimi" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:69 msgid "Item URL" msgstr "Kohteen URL" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:84 msgid "Locking User" msgstr "Lukitsija" #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:52 msgid "Planning recall" msgstr "Suunnitelman muistutus" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:57 msgid "New problem" msgstr "Uusi ongelma" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:58 msgid "Update of a problem" msgstr "Ongelman päivitys" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:59 msgid "Problem solved" msgstr "Ongelma ratkaistu" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:63 msgid "Closure of a problem" msgstr "Ongelman sulkeminen" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:64 msgid "Deleting a problem" msgstr "Ongelman poisto" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:213 inc/problem.class.php:469 #: inc/problem.class.php:1233 msgid "Causes" msgstr "Syyt" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:214 inc/problem.class.php:475 #: inc/problem.class.php:1244 msgid "Symptoms" msgstr "Oireet" #: inc/notificationtargetproject.class.php:55 msgid "New project" msgstr "Uusi projekti" #: inc/notificationtargetproject.class.php:56 msgid "Update of a project" msgstr "Projektin päivitys" #: inc/notificationtargetproject.class.php:57 msgid "Deletion of a project" msgstr "Projektin poisto" #: inc/notificationtargetproject.class.php:69 #: inc/notificationtargetproject.class.php:575 inc/project.class.php:457 #: inc/project.class.php:557 msgid "Manager group" msgstr "Esimiesryhmä" #: inc/notificationtargetproject.class.php:70 msgid "Manager of manager group" msgstr "Esimiesryhmän esimies" #: inc/notificationtargetproject.class.php:72 msgid "Manager group except manager users" msgstr "Esimiesryhmä lukuunottamatta esimiskäyttäjiä" #: inc/notificationtargetproject.class.php:73 msgid "User of project team" msgstr "Projektitiimin käyttäjä" #: inc/notificationtargetproject.class.php:74 msgid "Group of project team" msgstr "Projektitiimin ryhmä" #: inc/notificationtargetproject.class.php:75 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:70 msgid "Manager of group of project team" msgstr "Projektitiimin ryhmän esimies" #: inc/notificationtargetproject.class.php:77 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:72 msgid "Group of project team except manager users" msgstr "Projektitiimin ryhmä lukuunottamatta esimieskäyttäjiä" #: inc/notificationtargetproject.class.php:78 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:73 msgid "Contact of project team" msgstr "Projektitiimin kontakti" #: inc/notificationtargetproject.class.php:79 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:74 msgid "Supplier of project team" msgstr "Projektitiimin toimittaja" #: inc/notificationtargetproject.class.php:563 inc/project.class.php:393 #: inc/project.class.php:856 msgid "Code" msgstr "Koodi" #: inc/notificationtargetproject.class.php:568 #: inc/notificationtargetproject.class.php:592 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:469 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:493 inc/project.class.php:463 #: inc/project.class.php:923 inc/projecttask.class.php:444 #: inc/projecttask.class.php:669 inc/projecttask.class.php:753 #: inc/projecttask_ticket.class.php:314 msgid "Planned start date" msgstr "Suunniteltu aloituspäivä" #: inc/notificationtargetproject.class.php:569 #: inc/notificationtargetproject.class.php:593 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:470 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:494 inc/project.class.php:468 #: inc/project.class.php:933 inc/projecttask.class.php:456 #: inc/projecttask.class.php:674 inc/projecttask.class.php:754 #: inc/projecttask_ticket.class.php:315 msgid "Planned end date" msgstr "Suunniteltu päättymispäivä" #: inc/notificationtargetproject.class.php:570 #: inc/notificationtargetproject.class.php:594 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:471 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:495 inc/project.class.php:481 #: inc/project.class.php:927 inc/projecttask.class.php:449 #: inc/projecttask.class.php:679 msgid "Real start date" msgstr "Todellinen aloituspäivä" #: inc/notificationtargetproject.class.php:571 #: inc/notificationtargetproject.class.php:595 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:472 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:496 inc/project.class.php:486 #: inc/project.class.php:937 inc/projecttask.class.php:460 #: inc/projecttask.class.php:684 msgid "Real end date" msgstr "Todellinen päättymispäivä" #: inc/notificationtargetproject.class.php:578 #: inc/notificationtargetproject.class.php:591 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:477 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:492 inc/project.class.php:435 #: inc/project.class.php:881 inc/projecttask.class.php:424 #: inc/projecttask.class.php:653 inc/projecttask.class.php:752 #: inc/projecttask.class.php:1411 inc/projecttask_ticket.class.php:313 msgid "Percent done" msgstr "Valmiina prosenttia" #: inc/notificationtargetproject.class.php:579 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:478 inc/project.class.php:473 #: inc/project.class.php:943 inc/projecttask.class.php:466 #: inc/projecttask.class.php:689 inc/projecttask.class.php:755 #: inc/projecttask_ticket.class.php:316 msgid "Planned duration" msgstr "Suunniteltu kesto" #: inc/notificationtargetproject.class.php:580 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:479 inc/project.class.php:491 #: inc/project.class.php:950 inc/projecttask.class.php:477 #: inc/projecttask.class.php:699 inc/projecttask.class.php:756 #: inc/projecttask_ticket.class.php:317 msgid "Effective duration" msgstr "Toteutunut kesto" #: inc/notificationtargetproject.class.php:582 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:483 msgctxt "quantity" msgid "Number of team members" msgstr "Tiimin jäsenten lukumäärä" #: inc/notificationtargetproject.class.php:666 #: inc/notificationtargetproject.class.php:669 #: inc/notificationtargetproject.class.php:702 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:550 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:553 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:583 msgid "Team member" msgid_plural "Team members" msgstr[0] "Tiimin jäsen" msgstr[1] "Tiimin jäsenet" #: inc/notificationtargetproject.class.php:685 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:569 #: inc/projectteam.class.php:75 msgid "Project team" msgid_plural "Project teams" msgstr[0] "Projektitiimi" msgstr[1] "Projektitiimit" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:55 msgid "New project task" msgstr "Uusi projektitehtävä" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:56 msgid "Update of a project task" msgstr "Projektitehtävän päivitys" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:57 msgid "Deletion of a project task" msgstr "Projektitehtävän poisto" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:68 msgid "Project team user" msgstr "Projektitiimin käyttäjä" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:69 msgid "Project team group" msgstr "Projektitiimin ryhmä" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:464 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:529 inc/profile.class.php:944 #: inc/profile.class.php:949 inc/project.class.php:67 #: inc/projecttask.class.php:372 inc/projecttask.class.php:611 msgid "Project" msgid_plural "Projects" msgstr[0] "Projekti" msgstr[1] "Projektit" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:480 #: inc/projecttask.class.php:489 msgid "Tickets duration" msgstr "Tikettien kesto" #: inc/notificationtargetreservation.class.php:51 msgid "New reservation" msgstr "Uusi varaus" #: inc/notificationtargetreservation.class.php:52 msgid "Update of a reservation" msgstr "Varauksen päivitys" #: inc/notificationtargetreservation.class.php:53 msgid "Deletion of a reservation" msgstr "Varauksen poisto" #: inc/notificationtargetreservation.class.php:54 msgid "Reservation expired" msgstr "Vanhentunut varaus" #: inc/notificationtargetreservation.class.php:160 msgid "URL of item reserved" msgstr "Kohteen URL on varattu" #: inc/notificationtargetticket.class.php:128 msgid "To answer by email, write above this line" msgstr "Vastaa sähköpostilla kirjoittamalla tämän rivin yläpuolelle." #: inc/notificationtargetticket.class.php:142 msgid "To answer by email, write under this line" msgstr "Vastaa sähköpostilla kirjoittamalla tämän rivin alapuolelle." #: inc/notificationtargetticket.class.php:230 msgid "Update of a ticket" msgstr "Tiketin päivitys" #: inc/notificationtargetticket.class.php:231 msgid "Ticket solved" msgstr "Tiketti ratkaistu" #: inc/notificationtargetticket.class.php:232 msgid "Solution rejected" msgstr "Ratkaisu hylätty" #: inc/notificationtargetticket.class.php:235 msgid "New followup" msgstr "Uusi kommentti tikettiin" #: inc/notificationtargetticket.class.php:236 msgid "Update of a followup" msgstr "Seurannan päivitys" #: inc/notificationtargetticket.class.php:237 msgid "Deletion of a followup" msgstr "Seurannan poisto" #: inc/notificationtargetticket.class.php:241 msgid "Closing of the ticket" msgstr "Tiketin sulkeminen" #: inc/notificationtargetticket.class.php:242 msgid "Deletion of a ticket" msgstr "Tiketin posto" #: inc/notificationtargetticket.class.php:243 #: inc/notificationtargetticket.class.php:875 inc/ticket.class.php:5546 msgid "Not solved tickets" msgstr "Ei ratkaistuja tikettejä" #: inc/notificationtargetticket.class.php:244 msgid "Automatic reminders of SLAs" msgstr "SLA:n automaattiset muistutukset" #: inc/notificationtargetticket.class.php:246 msgid "Satisfaction survey answer" msgstr "Tyytyväisyyskyselyn vastaus" #. TRANS: %s is the number of days before auto closing #: inc/notificationtargetticket.class.php:323 #: inc/notificationtargetticket.class.php:860 #, php-format msgid "Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s day" msgid_plural "" "Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s days" msgstr[0] "Ilman vastausta tiketit suljetaan automaattisesti %s päivän jälkeen" msgstr[1] "Ilman vastausta tiketit suljetaan automaattisesti %s päivän jälkeen" #: inc/notificationtargetticket.class.php:705 inc/profile.class.php:1460 #: inc/sla.class.php:55 inc/slt.class.php:200 inc/slt.class.php:707 msgid "SLA" msgstr "Palvelutasosopimukset" #: inc/notificationtargetticket.class.php:713 msgid "Location name" msgstr "Sijainnin nimi" #: inc/notificationtargetticket.class.php:743 inc/ticket.class.php:2477 msgctxt "quantity" msgid "Number of followups" msgstr "Seurantojen lukumäärä" #: inc/notificationtargetticket.class.php:744 msgctxt "quantity" msgid "Number of linked tickets" msgstr "Linkitettyjen tikettien lukumäärä" #: inc/notificationtargetticket.class.php:757 msgid "Solution rejection comment" msgstr "Ratkaisun hylkäyksen kommentti" #: inc/notificationtargetticket.class.php:758 msgid "Solution rejection date" msgstr "Ratkaisun hylkäyspäivämäärä" #: inc/notificationtargetticket.class.php:806 msgid "Creation date of the satisfaction survey" msgstr "Tyytyväisyyskyselyn luontipäivä" #: inc/notificationtargetticket.class.php:807 #: inc/ticketsatisfaction.class.php:157 msgid "Response date to the satisfaction survey" msgstr "Tyytyväisyyskyselyn vastauspäivä" #: inc/notificationtargetticket.class.php:809 msgid "Comments to the satisfaction survey" msgstr "Tyytyväisyyskyselyn kommentit" #: inc/notificationtargetticket.class.php:818 msgid "Survey type" msgstr "Kyselytyyppi" #: inc/notificationtargetticket.class.php:828 msgid "Invitation to fill out the survey" msgstr "Pyyntö täyttää kysely" #: inc/notificationtargetticket.class.php:839 inc/profile.class.php:651 #: inc/profile.class.php:1025 inc/profile.class.php:1030 #: inc/ticket.class.php:2447 inc/ticket.class.php:6714 #: inc/ticket.class.php:6825 inc/ticketfollowup.class.php:70 msgid "Followup" msgid_plural "Followups" msgstr[0] "Seuranta" msgstr[1] "Seurannat" #: inc/notificationtargetticket.class.php:841 #: inc/notificationtargetticket.class.php:856 #: inc/notificationtargetticket.class.php:886 #: inc/notificationtargetticket.class.php:889 #: inc/notificationtargetticket.class.php:892 #: inc/notificationtargetticket.class.php:895 #: inc/notificationtargetticket.class.php:898 inc/ticket.class.php:2537 #: inc/ticket.class.php:4354 msgid "Linked ticket" msgid_plural "Linked tickets" msgstr[0] "Linkitetty tiketti" msgstr[1] "Linkitetyt tiketit" #: inc/notificationtargetticket.class.php:890 msgid "Link" msgstr "Linkki" #: inc/notificationtargetuser.class.php:121 msgid "Token" msgstr "Tunnus" #: inc/notificationtargetuser.class.php:133 msgid "You have been made a request to reset your account password." msgstr "Vaihda tilisi salasana." #: inc/notificationtargetuser.class.php:135 msgid "Just follow this link (you have one day):" msgstr "Seuraa tätä linkkiä (sinulla on päivä aikaa):" #: inc/notificationtemplate.class.php:135 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:55 msgid "Template translation" msgid_plural "Template translations" msgstr[0] "Mallin käännös" msgstr[1] "Mallin käännökset" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:128 msgid "Show list of available tags" msgstr "Näytä lista käytettävistä tunnisteista" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:152 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:304 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:492 #: inc/queuedmail.class.php:260 inc/queuedmail.class.php:640 msgid "Email text body" msgstr "Sähköpostin tekstirunko" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:153 msgid "(leave the field empty for a generation from HTML)" msgstr "(jätä kenttä tyhjäksi, jotta se luotaisiin HTML-kentästä)" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:160 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:297 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:493 #: inc/queuedmail.class.php:253 inc/queuedmail.class.php:639 msgid "Email HTML body" msgstr "Sähköpostin HTML-runko" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:231 msgid "Default translation" msgstr "Oletuskäännös" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:340 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:380 msgid "Label" msgstr "Nimiö" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:343 msgid "Possible values" msgstr "Mahdolliset arvot" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:366 msgid "List of values" msgstr "Arvojen luettelo" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:368 msgid "Single value" msgstr "Yksilöllinen arvo" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:440 msgid "Preview" msgstr "Esikatselu" #: inc/notimportedemail.class.php:64 msgid "Refused email" msgid_plural "Refused emails" msgstr[0] "Hylätty sähköposti" msgstr[1] "Hylätyt sähköpostit" #: inc/notimportedemail.class.php:78 msgid "Delete emails" msgstr "Poista sähköpostit" #: inc/notimportedemail.class.php:140 inc/rulemailcollector.class.php:102 msgid "From email header" msgstr "Sähköpostin kenttä From:" #: inc/notimportedemail.class.php:146 inc/rulemailcollector.class.php:106 msgid "To email header" msgstr "Sähköpostin kenttä To:" #: inc/notimportedemail.class.php:152 inc/rulemailcollector.class.php:93 msgid "Subject email header" msgstr "Sähköpostin kenttä Subject:" #: inc/notimportedemail.class.php:158 inc/rulemailcollector.class.php:84 #: inc/ruleticket.class.php:448 msgid "Mails receiver" msgstr "Viestien vastaanottaja" #: inc/notimportedemail.class.php:163 msgid "Message-ID email header" msgstr "Sähköpostin kenttä Message-ID:" #: inc/notimportedemail.class.php:175 inc/rulecollection.class.php:1177 msgid "Reason of rejection" msgstr "Hylkäyksen syy" #: inc/notimportedemail.class.php:217 msgid "Unable to affect the email to an entity" msgstr "Sähköpostia ei voida liittää yksikölle" #: inc/notimportedemail.class.php:218 msgid "Email not found. Impossible import" msgstr "Sähköpostia ei löydy. Tuonti ei ole mahdollinen." #: inc/objectlock.class.php:64 msgid "Object Lock" msgid_plural "Object Locks" msgstr[0] "Lukko" msgstr[1] "Lukot" #: inc/objectlock.class.php:153 inc/objectlock.class.php:240 msgid "Reload page?" msgstr "Ladataanko sivu uudelleen?" #: inc/objectlock.class.php:153 inc/objectlock.class.php:240 msgid "Item unlocked!" msgstr "Kohde vapautettu!" #: inc/objectlock.class.php:160 msgid "Contact your GLPI admin!" msgstr "Ota yhteys GLPI-järjestelmän ylläpitäjään!" #: inc/objectlock.class.php:160 msgid "Item NOT unlocked!" msgstr "kohdetta EI OLE vapautettu!" #: inc/objectlock.class.php:164 msgid "Unlock this item?" msgstr "Vapautetaanko tämä kohde?" #: inc/objectlock.class.php:175 msgid "Locked by you!" msgstr "Lukitsit itse!" #: inc/objectlock.class.php:176 msgid "Unlock " msgstr "Vapauta" #: inc/objectlock.class.php:207 msgid "Ask for unlock item?" msgstr "Pyydetääntö lukon vapautusta?" #: inc/objectlock.class.php:213 msgid "Request sent to" msgstr "Palvelupyyntö lähetty kohteeseen" #: inc/objectlock.class.php:257 msgid "Locked by " msgstr "Lukitsija" #: inc/objectlock.class.php:261 msgid "Ask for unlock" msgstr "Pyydä lukon vapautusta" #: inc/objectlock.class.php:263 msgid "Alert me when unlocked" msgstr "Ilmoita vapautuksesta" #: inc/objectlock.class.php:283 msgid "Warning: read-only!" msgstr "Varoitus: vain luku!" #: inc/objectlock.class.php:285 msgid "Request write on " msgstr "Palvelupyynnön kirjoitus päällä" #: inc/objectlock.class.php:548 msgid "Locked by" msgstr "Lukitsija" #: inc/objectlock.class.php:560 msgid "Locked date" msgstr "Lukituspäivä" #: inc/objectlock.class.php:585 msgid "Unlock" msgstr "Vapauta" #: inc/objectlock.class.php:602 msgid "Unlock forgotten locked objects" msgstr "Vapauta unohdetut lukitut kohteet" #: inc/objectlock.class.php:603 msgid "Timeout to force unlock (hours)" msgstr "Pakotetun vapautuksen aikaraja (tuntia)" #: inc/peripheral.class.php:285 inc/peripheral.class.php:428 #: inc/phone.class.php:284 inc/phone.class.php:463 msgid "Brand" msgstr "Tuotemerkki" #: inc/phone.class.php:302 inc/phone.class.php:429 msgctxt "quantity" msgid "Number of lines" msgstr "Linjojen lukumäärä" #: inc/phone.class.php:307 msgid "Flags" msgstr "Liitännät" #: inc/phone.class.php:310 inc/phone.class.php:497 msgid "Headset" msgstr "Kuulokkeet" #: inc/phone.class.php:315 inc/phone.class.php:502 msgid "Speaker" msgstr "Kaiutin" #: inc/planning.class.php:240 msgid "The user is busy at the selected timeframe." msgstr "Käyttäjä on varattu valitulla aikavälillä" #: inc/planning.class.php:507 inc/profile.class.php:541 msgid "Caption" msgstr "Selite" #: inc/planning.class.php:508 msgid "Available" msgstr "Käytettävissä" #: inc/planning.class.php:509 inc/rule.class.php:1384 msgid "Unavailable" msgstr "Ei ole käytettävissä" #: inc/planning.class.php:1033 msgid "Events type" msgstr "Tapahtumatyypit" #: inc/planning.class.php:1034 msgid "Plannings" msgstr "Suunnitelmat" #: inc/planning.class.php:1039 msgid "Toggle filters" msgstr "Vaihda suodattimia" #: inc/planning.class.php:1295 msgid "Ical" msgstr "Ical" #: inc/planning.class.php:1299 msgid "Webcal" msgstr "Webcal" #: inc/planning.class.php:1346 msgid "All users of a group" msgstr "Ryhmän kaikki käyttäjät" #: inc/planning.class.php:1487 msgid "View this item in his context" msgstr "Näytä tämä kohde ympäristössään" #: inc/planning.class.php:1565 msgid "Event type" msgstr "Tapahtumatyyppi" #: inc/planning.class.php:1675 msgid "Period" msgstr "Jakso" #: inc/planning.class.php:1690 inc/reservation.class.php:709 #: inc/reservationitem.class.php:405 msgid "Specify an end date" msgstr "Määritä päättymispäivä" #: inc/planning.class.php:2084 msgid "Your planning" msgstr "Suunnitelmasi" #: inc/planning.class.php:2169 #, php-format msgid "Ticket #%1$s %2$s" msgstr "Tiketti #%1$s %2$s" #: inc/planning.class.php:2211 msgid "See personnal planning" msgstr "Katso henkilökohtaista suunnitelmaa" #: inc/planning.class.php:2212 msgid "See schedule of people in my groups" msgstr "Katso ryhmäni jäsenten suunnitelmia" #: inc/planning.class.php:2213 msgid "See all plannings" msgstr "Katso kaikkia suunnitelmia" #: inc/planningrecall.class.php:51 msgid "Planning reminder" msgid_plural "Planning reminders" msgstr[0] "Suunnitelman muistutus" msgstr[1] "Suunnitelman muistutukset" #: inc/planningrecall.class.php:270 #, php-format msgid "%d week" msgid_plural "%d weeks" msgstr[0] "%d viikko" msgstr[1] "%d viikkoa" #: inc/planningrecall.class.php:339 msgid "Send planning recalls" msgstr "Lähetä suunnitelman muistutukset" #: inc/plugin.class.php:371 msgid "Plugins list" msgstr "Luettelo liitännäisistä" #: inc/plugin.class.php:376 msgid "Author" msgid_plural "Authors" msgstr[0] "Laatija" msgstr[1] "Laatijat" #: inc/plugin.class.php:378 msgid "CSRF compliant" msgstr "CSRF-yhteensopiva" #: inc/plugin.class.php:434 msgctxt "plugin" msgid "Enabled" msgstr "Käytössä" #: inc/plugin.class.php:438 msgctxt "plugin" msgid "Not installed" msgstr "Ei ole asennettu" #: inc/plugin.class.php:442 msgid "To update" msgstr "Päivitettävä" #: inc/plugin.class.php:446 msgctxt "plugin" msgid "Installed / not configured" msgstr "Asennettu / ei konfiguroitu" #: inc/plugin.class.php:450 msgctxt "plugin" msgid "Installed / not activated" msgstr "Asennettu / ei otettu käyttöön" #: inc/plugin.class.php:455 msgid "Error / to clean" msgstr "Virhe / siivottava" #: inc/plugin.class.php:465 inc/supplier.class.php:375 msgid "Web" msgstr "WWW" #: inc/plugin.class.php:486 msgctxt "button" msgid "Disable" msgstr "Poista käytöstä" #: inc/plugin.class.php:491 inc/plugin.class.php:538 inc/plugin.class.php:566 #: inc/plugin.class.php:588 msgctxt "button" msgid "Uninstall" msgstr "Poista" #: inc/plugin.class.php:494 inc/plugin.class.php:531 inc/plugin.class.php:544 #: inc/plugin.class.php:560 inc/plugin.class.php:568 inc/plugin.class.php:590 msgid "Non-existent function" msgstr "Toimintoa ei ole olemassa" #: inc/plugin.class.php:579 msgid "Not CSRF compliant" msgstr "Ei ole CSRF-yhteensopiva" #: inc/plugin.class.php:582 msgctxt "button" msgid "Enable" msgstr "Ota käyttöön" #: inc/plugin.class.php:600 msgctxt "button" msgid "Clean" msgstr "Tyhjennä" #: inc/plugin.class.php:608 msgid "No plugin installed" msgstr "Yhtään liitännäistä ei ole asennettu" #: inc/plugin.class.php:615 msgid "See the catalog of plugins" msgstr "Katso liittännäisten luetteloa" #: inc/printer.class.php:409 inc/printer.class.php:611 msgid "Initial page counter" msgstr "Sivulaskurin alkuarvo" #: inc/printer.class.php:415 inc/printer.class.php:617 msgid "Current counter of pages" msgstr "Sivulaskurin nykyinen arvo" #: inc/printer.class.php:424 inc/printer.class.php:581 msgid "Serial" msgstr "Sarjaportti" #: inc/printer.class.php:428 inc/printer.class.php:586 msgid "Parallel" msgstr "Rinnakkaisportti" #: inc/printer.class.php:432 inc/printer.class.php:591 #: inc/registeredid.class.php:60 msgid "USB" msgstr "USB" #: inc/printer.class.php:436 inc/printer.class.php:596 msgid "Ethernet" msgstr "Ethernet" #: inc/printer.class.php:440 inc/printer.class.php:601 msgid "Wifi" msgstr "Wifi" #: inc/problem.class.php:517 inc/ticket.class.php:2764 msgctxt "status" msgid "Processing (assigned)" msgstr "Käsittelyssä (osoitettu)" #: inc/problem.class.php:518 inc/ticket.class.php:2765 msgctxt "status" msgid "Processing (planned)" msgstr "Käsittelyssä (aikataulutettu)" #: inc/problem.class.php:520 inc/ticket.class.php:2767 msgctxt "status" msgid "Solved" msgstr "Ratkaistu" #: inc/problem.class.php:521 msgid "Under observation" msgstr "Tarkkailun alla" #: inc/problem.class.php:700 inc/problem.class.php:750 msgid "Problems on pending status" msgstr "Odotustilassa olevat ongelmat" #: inc/problem.class.php:716 inc/problem.class.php:766 msgid "Problems to be processed" msgstr "Käsiteltävät ongelmat" #: inc/problem.class.php:732 inc/problem.class.php:782 msgid "Your problems in progress" msgstr "Työn alla olevat ongelmasi" #: inc/problem.class.php:885 msgid "Problem followup" msgstr "Ongelmien seuranta" #: inc/problem.class.php:983 msgid "No problem in progress." msgstr "Ei työn alla olevia ongelmia" #. TRANS: %d is the document number #: inc/problem.class.php:1195 #, php-format msgid "%d associated document" msgid_plural "%d associated documents" msgstr[0] "%d yhdistetty asiakirja" msgstr[1] "%d yhdistettyä asiakirjaa" #: inc/problem.class.php:1355 msgid "Last problems" msgstr "Viimeisimmät ongelmat" #. TRANS : %d is the number of problems #: inc/problem.class.php:1417 #, php-format msgid "Last %d problem" msgid_plural "Last %d problems" msgstr[0] "Viimeisin %d ongelma" msgstr[1] "Viimeisimmät %d ongelmaa" #: inc/problem.class.php:1424 inc/problem.class.php:1478 msgid "No problem found." msgstr "Ongelmia ei löytynyt" #: inc/problem.class.php:1466 msgid "Problems on linked items" msgstr "Linkitettyjen kohteiden ongelmat" #: inc/problemtask.class.php:49 msgid "Problem task" msgid_plural "Problem tasks" msgstr[0] "Ongelmatehtävä" msgstr[1] "Ongelmatehtävät" #: inc/problem_ticket.class.php:64 msgid "Link Ticket/Problem" msgid_plural "Links Ticket/Problem" msgstr[0] "Linkki tiketti/ongelma" msgstr[1] "Linkit tiketti/ongelma" #: inc/problem_ticket.class.php:444 msgid "Create a problem from this ticket" msgstr "Luo ongelma tästä tiketistä" #: inc/profile.class.php:98 inc/profile.class.php:103 msgid "Life cycles" msgstr "Elinkaaret" #: inc/profile.class.php:325 inc/profile.class.php:347 msgid "This profile is the last with write rights on profiles" msgstr "Tämä profiili on viimeinen, jolla on profiilien kirjoitusoikeuksia" #: inc/profile.class.php:327 inc/profile.class.php:349 msgid "Deletion refused" msgstr "Poisto hylätty" #: inc/profile.class.php:543 msgid "Global right" msgstr "Yleinen oikeus" #: inc/profile.class.php:546 msgid "Entity right" msgstr "Paikallinen oikeus" #: inc/profile.class.php:600 inc/profile.class.php:1513 #: inc/user.class.php:2061 inc/user.class.php:2304 inc/user.class.php:2756 msgid "Default profile" msgstr "Oletusprofiili" #: inc/profile.class.php:605 inc/profile.class.php:1506 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:261 msgid "Profile's interface" msgstr "Profiilin käyttöliittymä" #: inc/profile.class.php:611 inc/profile.class.php:2028 msgid "Update password" msgstr "Päivitä salasana" #: inc/profile.class.php:616 inc/profile.class.php:1519 msgid "Ticket creation form on login" msgstr "Tiketin luontilomake kirjautumisen yhteydessä" #: inc/profile.class.php:664 inc/profile.class.php:1042 msgid "Association" msgstr "Yhdistäminen" #: inc/profile.class.php:667 inc/profile.class.php:1046 #: inc/profile.class.php:1978 msgid "See hardware of my groups" msgstr "Katso ryhmieni laitteistoja" #: inc/profile.class.php:673 inc/profile.class.php:1052 #: inc/profile.class.php:1966 msgid "Link with items for the creation of tickets" msgstr "Yhdistä kohteisiin tikettien luomista varten" #: inc/profile.class.php:681 inc/profile.class.php:1060 #: inc/profile.class.php:1972 msgid "Associable items to a ticket" msgstr "Tikettiin yhdistettävissä olevat kohteet" #: inc/profile.class.php:689 inc/profile.class.php:988 #: inc/profile.class.php:1920 msgid "Default ticket template" msgstr "Tiketin oletusmalli" #: inc/profile.class.php:746 inc/profile.class.php:922 #: inc/profile.class.php:2035 inc/reminder.class.php:1123 #: inc/reminder.class.php:1125 msgid "Public reminder" msgid_plural "Public reminders" msgstr[0] "Julkinen muistutus" msgstr[1] "Julkiset muistutukset" #: inc/profile.class.php:749 inc/profile.class.php:925 #: inc/profile.class.php:2053 inc/rssfeed.class.php:928 #: inc/rssfeed.class.php:930 msgid "Public RSS feed" msgid_plural "Public RSS feeds" msgstr[0] "Julkinen RSS-syöte" msgstr[1] "Julkiset RSS-syötteet" #: inc/profile.class.php:875 inc/profile.class.php:1653 msgid "Financial and administratives information" msgstr "Talous- ja hallintotiedot" #: inc/profile.class.php:928 inc/profile.class.php:2044 msgid "Public bookmark" msgid_plural "Public bookmarks" msgstr[0] "Julkinen kirjanmerkki" msgstr[1] "Julkiset kirjanmerkit" #: inc/profile.class.php:931 inc/profile.class.php:1691 #: inc/report.class.php:63 msgid "Report" msgid_plural "Reports" msgstr[0] "Raportti" msgstr[1] "Raportit" #: inc/profile.class.php:937 msgid "Administration of reservations" msgstr "Varausten ylläpito" #: inc/profile.class.php:1016 inc/ticketrecurrent.class.php:64 msgid "Recurrent tickets" msgstr "Toistuvat tiketit" #: inc/profile.class.php:1085 inc/reminder.class.php:705 #: inc/state.class.php:73 inc/state.class.php:290 inc/state.class.php:295 #: inc/state.class.php:301 inc/state.class.php:306 inc/state.class.php:311 #: inc/state.class.php:316 inc/state.class.php:321 inc/state.class.php:327 msgid "Visibility" msgstr "Näkyvyys" #: inc/profile.class.php:1154 inc/profile.class.php:1253 msgid "From \\ To" msgstr "Alkaen \\\\ asti" #: inc/profile.class.php:1177 inc/profile.class.php:1278 #: inc/profile.class.php:1985 msgid "Life cycle of tickets" msgstr "Tikettien elinkaari" #: inc/profile.class.php:1180 inc/profile.class.php:1992 msgid "Life cycle of problems" msgstr "Ongelmien elinkaari" #: inc/profile.class.php:1183 inc/profile.class.php:2009 msgid "Life cycle of changes" msgstr "Muutosten elinkaari" #: inc/profile.class.php:1330 inc/queuedmail.class.php:53 msgid "Mail queue" msgstr "Viestijono" #: inc/profile.class.php:1345 inc/profile.class.php:1799 msgid "Rules for assigning a computer to an entity" msgstr "Säännöt tietokoneen liittämiseksi yksikköön" #: inc/profile.class.php:1348 inc/profile.class.php:1790 #: inc/rulemailcollector.class.php:68 #: inc/rulemailcollectorcollection.class.php:51 msgid "Rules for assigning a ticket created through a mails receiver" msgstr "Säännöt, joiden mukaan osoitetaan tiketti, joka syntyy sähköpostiviestin vastaanotossa" #: inc/profile.class.php:1351 inc/profile.class.php:1817 msgid "Rules for assigning a category to a software" msgstr "Säännöt luokan liittämiseksi ohjelmistoon" #: inc/profile.class.php:1354 msgid "Business rules for tickets (entity)" msgstr "Tikettien (yksikkö) liiketoimintasäännöt" #: inc/profile.class.php:1364 inc/profile.class.php:1372 #: inc/profile.class.php:1835 msgid "Dropdowns dictionary" msgstr "Nimikkeiden säännöstö" #: inc/profile.class.php:1367 inc/profile.class.php:1826 msgid "Software dictionary" msgstr "Ohjelmistojen säännöstö" #: inc/profile.class.php:1370 msgid "Printers dictionnary" msgstr "Tulostimien säännöstöt" #: inc/profile.class.php:1414 msgid "Search result display" msgstr "Hakutulosten näyttö" #: inc/profile.class.php:1420 msgid "Global dropdown" msgid_plural "Global dropdowns" msgstr[0] "Yleisnimike" msgstr[1] "Yleisnimikkeet" #: inc/profile.class.php:1422 msgid "Entity dropdowns" msgstr "Yksikön nimikkeet" #: inc/profile.class.php:1780 inc/ruleticket.class.php:54 #: inc/ruleticketcollection.class.php:71 msgid "Business rules for tickets" msgstr "Tikettien liiketoimintasäännöt" #: inc/profile.class.php:2229 msgid "No access" msgstr "Ei oikeuksia" #: inc/profile.class.php:2235 msgid "Write" msgstr "Kirjoitus" #: inc/profile.class.php:2329 inc/profile.class.php:2334 msgid "All items" msgstr "Kaikki kohteet" #: inc/profile.class.php:2336 msgid "My devices and all items" msgstr "Laitteeni ja kaikki kohteet" #: inc/profile_user.class.php:139 inc/profile_user.class.php:298 msgid "Add an authorization to a user" msgstr "Valtuuden lisäys käyttäjälle" #: inc/profile_user.class.php:146 inc/profile_user.class.php:304 #: inc/profile_user.class.php:1020 inc/ruleright.class.php:99 #: inc/ruleright.class.php:328 inc/rulerightcollection.class.php:169 #: inc/user.class.php:2045 msgid "Recursive" msgstr "Rekursiivinen" #: inc/profile_user.class.php:197 inc/profile_user.class.php:339 #: inc/profile_user.class.php:488 msgid "D=Dynamic, R=Recursive" msgstr "D=dynaaminen, R=rekursiivinen" #: inc/profile_user.class.php:591 msgid "No user found" msgstr "Käyttäjää ei löytynyt" #: inc/profile_user.class.php:902 inc/profile_user.class.php:909 #: inc/profile_user.class.php:914 #, php-format msgid "%1$s, %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" #: inc/profile_user.class.php:965 inc/user.class.php:2044 msgid "Authorization" msgid_plural "Authorizations" msgstr[0] "Valtuus" msgstr[1] "Valtuudet" #: inc/project.class.php:121 inc/projecttask.class.php:158 msgid "See (actor)" msgstr "Katso (toimija)" #: inc/project.class.php:140 msgid "GANTT" msgstr "GANTT" #: inc/project.class.php:199 inc/project.class.php:209 #: inc/project.class.php:223 msgid "My tasks" msgstr "Tehtäväni" #: inc/project.class.php:444 inc/project.class.php:896 msgid "Show on global GANTT" msgstr "Näkyy yleisessä GANTT:issa" #: inc/project.class.php:742 msgid "Invalid planned dates. Dates not updated." msgstr "Suunnitellut päivämäärät ovat virheelliset. Päivämääriä ei päivitetty." #: inc/project.class.php:751 msgid "Invalid real dates. Dates not updated." msgstr "Todelliset päivämäärät ovat virheelliset. Päivämääriä ei päivitetty." #: inc/project.class.php:785 msgid "Create a sub project from this project" msgstr "Luo aliprojekti tästä projektista" #: inc/project.class.php:944 msgid "Sum of planned durations of tasks" msgstr "Tehtävien suunniteltu yhteiskesto" #: inc/project.class.php:951 msgid "Sum of total effective durations of tasks" msgstr "Tehtävien toteutunut yhteiskesto" #: inc/project.class.php:1040 inc/projecttask.class.php:997 msgid "Add a team member" msgstr "Tiimin jäsenen lisäys" #: inc/project.class.php:1087 inc/projecttask.class.php:1043 msgid "Member" msgid_plural "Members" msgstr[0] "Jäsen" msgstr[1] "Jäsenet" #: inc/project.class.php:1317 #, php-format msgid "Invalid items (no start or end date): %s" msgstr "Kohteet ovat virheelliset (ei aloitus- tai lopetuspäivää): %s" #: inc/project.class.php:1323 inc/toolbox.class.php:2164 msgid "January" msgstr "Tammikuu" #: inc/project.class.php:1323 inc/toolbox.class.php:2165 msgid "February" msgstr "Helmikuu" #: inc/project.class.php:1323 inc/toolbox.class.php:2166 msgid "March" msgstr "Maaliskuu" #: inc/project.class.php:1323 inc/toolbox.class.php:2167 msgid "April" msgstr "Huhtikuu" #: inc/project.class.php:1323 inc/toolbox.class.php:2168 msgid "May" msgstr "Toukokuu" #: inc/project.class.php:1324 inc/toolbox.class.php:2169 msgid "June" msgstr "Kesäkuu" #: inc/project.class.php:1324 inc/toolbox.class.php:2170 msgid "July" msgstr "Heinäkuu" #: inc/project.class.php:1324 inc/toolbox.class.php:2171 msgid "August" msgstr "Elokuu" #: inc/project.class.php:1324 inc/toolbox.class.php:2172 msgid "September" msgstr "Syyskuu" #: inc/project.class.php:1325 inc/toolbox.class.php:2173 msgid "October" msgstr "Lokakuu" #: inc/project.class.php:1325 inc/toolbox.class.php:2174 msgid "November" msgstr "Marraskuu" #: inc/project.class.php:1325 inc/toolbox.class.php:2175 msgid "December" msgstr "Joulukuu" #: inc/project.class.php:1327 inc/reservation.class.php:534 #: inc/toolbox.class.php:2150 msgid "Sunday" msgstr "Sunnuntai" #: inc/project.class.php:1327 inc/reservation.class.php:528 #: inc/toolbox.class.php:2151 msgid "Monday" msgstr "Maanantai" #: inc/project.class.php:1328 inc/reservation.class.php:529 #: inc/toolbox.class.php:2152 msgid "Tuesday" msgstr "Tiistai" #: inc/project.class.php:1328 inc/reservation.class.php:530 #: inc/toolbox.class.php:2153 msgid "Wednesday" msgstr "Keskiviikko" #: inc/project.class.php:1329 inc/reservation.class.php:531 #: inc/toolbox.class.php:2154 msgid "Thursday" msgstr "Torstai" #: inc/project.class.php:1329 inc/reservation.class.php:532 #: inc/toolbox.class.php:2155 msgid "Friday" msgstr "Perjantai" #: inc/project.class.php:1330 inc/reservation.class.php:533 #: inc/toolbox.class.php:2156 msgid "Saturday" msgstr "Lauantai" #: inc/projectstate.class.php:63 inc/projectstate.class.php:84 msgid "Color" msgstr "Väri" #: inc/projectstate.class.php:67 inc/projectstate.class.php:89 msgid "Finished state" msgstr "Lopputila" #: inc/projecttask.class.php:68 msgid "Project task" msgid_plural "Project tasks" msgstr[0] "Projektitehtävä" msgstr[1] "Projektitehtävät" #: inc/projecttask.class.php:159 msgid "Update (actor)" msgstr "Päivitä (toimija)" #: inc/projecttask.class.php:434 inc/projecttask.class.php:714 msgid "Milestone" msgstr "Välitavoite" #: inc/projecttask.class.php:663 inc/rssfeed.class.php:417 msgid "Creator" msgstr "Luoja" #: inc/projecttask.class.php:799 msgctxt "button" msgid "Add a task" msgstr "Lisää tehtävä" #: inc/projecttask.class.php:811 msgid "Create a sub task from this task of project" msgstr "Luo alitiketti projektin tästä tehtävästä" #: inc/projecttask.class.php:1397 #, php-format msgid "Start at %s" msgstr "Alkaa %s" #: inc/projecttask.class.php:1402 #, php-format msgid "End at %s" msgstr "Päättyy %s" #: inc/projecttaskteam.class.php:75 msgid "Task team" msgid_plural "Task teams" msgstr[0] "Tehtävätiimi" msgstr[1] "Tehtävätiimit" #: inc/projecttask_ticket.class.php:69 msgid "Link Ticket/Project task" msgid_plural "Links Ticket/Project task" msgstr[0] "Linkki tikettiin/projektitehtävään" msgstr[1] "Linkit tikettiin/projektitehtävään" #: inc/projecttask_ticket.class.php:193 msgid "Create a ticket from this task" msgstr "Luo tiketti tästä tehtävästä" #: inc/queuedmail.class.php:85 msgctxt "button" msgid "Send" msgstr "Lähetä" #: inc/queuedmail.class.php:199 inc/queuedmail.class.php:593 msgid "Expected send date" msgstr "Arvioitu lähetyspäivä" #: inc/queuedmail.class.php:205 inc/queuedmail.class.php:598 msgid "Send date" msgstr "Lähetyspäivä" #: inc/queuedmail.class.php:211 inc/queuedmail.class.php:606 msgid "Sender email" msgstr "Lähettäjän sähköposti" #: inc/queuedmail.class.php:217 inc/queuedmail.class.php:608 msgid "Sender name" msgstr "Lähettäjän nimi" #: inc/queuedmail.class.php:223 inc/queuedmail.class.php:613 msgid "Recipient email" msgstr "Vastaanottajan sähköposti" #: inc/queuedmail.class.php:229 inc/queuedmail.class.php:615 msgid "Recipient name" msgstr "Vastaanottajan nimi" #: inc/queuedmail.class.php:235 inc/queuedmail.class.php:620 msgid "Reply-to email" msgstr "Reply-to-sähköposti" #: inc/queuedmail.class.php:241 inc/queuedmail.class.php:622 msgid "Reply-to name" msgstr "Reply-to-nimi" #: inc/queuedmail.class.php:247 inc/queuedmail.class.php:629 msgid "Additional headers" msgstr "Lisäkentät" #: inc/queuedmail.class.php:266 inc/queuedmail.class.php:627 msgid "Message ID" msgstr "Viestin tunnus" #: inc/queuedmail.class.php:272 inc/queuedmail.class.php:600 msgid "Number of tries of sent" msgstr "Lähetysyritysten lukumäärä" #: inc/queuedmail.class.php:397 msgid "Error in sending the email" msgstr "Virhe sähköpostin lähetyksessä" #: inc/queuedmail.class.php:410 #, php-format msgid "An email was sent to %s" msgstr "Sähköposti lähettiin osoitteeseen %s" #: inc/queuedmail.class.php:437 msgid "Send mails in queue" msgstr "Lähetä jonossa olevat viestit" #: inc/queuedmail.class.php:438 msgid "Maximum emails to send at once" msgstr "Kerralla lähetettävien viestien enimmäismäärä" #: inc/queuedmail.class.php:441 msgid "Clean mail queue" msgstr "Tyhjennä viestijono" #: inc/queuedmail.class.php:442 msgid "Days to keep sent emails" msgstr "Lähetettyjen viestien säilytys päivinä" #: inc/registeredid.class.php:59 msgid "PCI" msgstr "PCI" #: inc/registeredid.class.php:65 msgid "Registered ID (issued by PCI-SIG)" msgid_plural "Registered IDs (issued by PCI-SIG)" msgstr[0] "Rekisteröity tunnus (myöntänyt PCI-SIG)" msgstr[1] "Rekisteröidyt tunnukset (myöntänyt PCI-SIG)" #: inc/reminder.class.php:64 msgid "Reminder" msgid_plural "Reminders" msgstr[0] "Muistutus" msgstr[1] "Muistutukset" #: inc/reminder.class.php:66 inc/reminder.class.php:1099 msgid "Personal reminder" msgid_plural "Personal reminders" msgstr[0] "Henkilökohtainen muistutus" msgstr[1] "Henkilökohtaiset muistutukset" #: inc/reminder.class.php:433 msgid "Planning start date" msgstr "Suunnitelman aloituspäivä" #: inc/reminder.class.php:438 msgid "Planning end date" msgstr "Suunnitelman päättymispäivä" #: inc/reminder.class.php:566 inc/reminder.class.php:612 #: inc/rssfeed.class.php:568 inc/ticket.class.php:4308 msgid "Without title" msgstr "Ilman aihetta" #: inc/reminder.class.php:652 inc/rssfeed.class.php:604 msgid "New note" msgstr "Uusi huomautus" #: inc/reminder.class.php:774 msgid "Add to schedule" msgstr "Lisää aikatauluun" #: inc/report.class.php:85 msgid "Default report" msgstr "Oletusraportti" #: inc/report.class.php:90 msgid "By contract" msgstr "Sopimuksen mukaan" #: inc/report.class.php:94 msgid "By year" msgstr "Vuoden mukaan" #: inc/report.class.php:96 msgid "Hardware financial and administrative information" msgstr "Laitteiston talous-ja hallintotiedot" #: inc/report.class.php:98 msgid "" "Other financial and administrative information (licenses, cartridges, " "consumables)" msgstr "Muut talous- ja hallintotiedot (lisenssit, värikasetit, kulutustarvikkeet)" #: inc/report.class.php:106 install/update_051_06.php:151 msgid "Loan" msgstr "Lainaus" #: inc/report.class.php:120 msgid "Select the report you want to generate" msgstr "Valitse raportti, jonka haluat luoda" #: inc/report.class.php:362 msgid "Device 1" msgstr "Laite 1" #: inc/report.class.php:363 msgid "Device 2" msgstr "Laite 2" #: inc/report.class.php:371 inc/report.class.php:380 msgid "Device name" msgstr "Laitteen nimi" #: inc/report.class.php:372 msgid "Port Number" msgstr "Portin numero" #: inc/requesttype.class.php:57 inc/requesttype.class.php:84 msgid "Default for tickets" msgstr "Oletuksena tiketeille" #: inc/requesttype.class.php:60 inc/requesttype.class.php:90 msgid "Default for followups" msgstr "Seurannan oletus" #: inc/requesttype.class.php:63 inc/requesttype.class.php:96 msgid "Default for mail recipients" msgstr "Oletuksena viestin vastaanottajille" #: inc/requesttype.class.php:66 inc/requesttype.class.php:102 msgid "Default for followup mail recipients" msgstr "Oletuksena seurantaviestin vastaanottajille" #: inc/requesttype.class.php:69 inc/requesttype.class.php:113 msgid "Request source visible for tickets" msgstr "Tiketeille näkyvät palvelupyynnön lähteet" #: inc/requesttype.class.php:72 inc/requesttype.class.php:118 msgid "Request source visible for followups" msgstr "Seurannalle näkyvät palvelupyynnön lähteet" #: inc/requesttype.class.php:173 inc/requesttype.class.php:186 #: inc/requesttype.class.php:199 inc/requesttype.class.php:212 msgid "Be careful: there is no default value" msgstr "Huomaa ettei oletusarvoa ole annettu" #: inc/reservation.class.php:287 msgid "The required item is already reserved for this timeframe" msgstr "Pyydetty kohde on jo varattu tälle aikavälille" #: inc/reservation.class.php:291 msgid "Unknown error" msgstr "Tuntematon virhe" #: inc/reservation.class.php:294 msgid "Back to planning" msgstr "Takaisin suunnitelmaan" #: inc/reservation.class.php:423 msgid "Device temporarily unavailable" msgstr "Laite ei ole väliaikaisesti käytettävissä" #: inc/reservation.class.php:447 msgid "All reservable devices" msgstr "Kaikki varattavissa olevat laitteet" #: inc/reservation.class.php:564 msgid "Reserve" msgstr "Varaa" #: inc/reservation.class.php:647 inc/reservationitem.class.php:268 msgid "Reserve an item" msgstr "Kohteen varaus" #: inc/reservation.class.php:726 msgid "Rehearsal" msgstr "Toistuu" #: inc/reservation.class.php:728 msgctxt "periodicity" msgid "None" msgstr "Ei yhtään" #: inc/reservation.class.php:729 msgctxt "periodicity" msgid "Daily" msgstr "Päivittäin" #: inc/reservation.class.php:730 msgctxt "periodicity" msgid "Weekly" msgstr "Viikoittain" #: inc/reservation.class.php:731 msgctxt "periodicity" msgid "Monthly" msgstr "Kuukausittain" #: inc/reservation.class.php:766 msgid "Delete all rehearsals" msgstr "Poista kaikki toistot" #: inc/reservation.class.php:1076 inc/reservation.class.php:1078 #: inc/reservation.class.php:1196 msgid "Current and future reservations" msgstr "Nykyiset ja tulevat varaukset" #: inc/reservation.class.php:1084 inc/reservation.class.php:1132 #: inc/reservation.class.php:1200 inc/reservation.class.php:1263 msgid "No reservation" msgstr "Ei varausta" #: inc/reservation.class.php:1104 inc/reservation.class.php:1152 #: inc/reservation.class.php:1236 inc/reservation.class.php:1299 #: inc/search.class.php:4711 msgid "See planning" msgstr "Katso suunnitelmaa" #: inc/reservation.class.php:1124 inc/reservation.class.php:1126 #: inc/reservation.class.php:1259 msgid "Past reservations" msgstr "Aikaisemmat varaukset" #: inc/reservationitem.class.php:72 msgid "Reservable item" msgid_plural "Reservable items" msgstr[0] "Varattavissa oleva kohde" msgstr[1] "Varattavissa olevat kohteet" #: inc/reservationitem.class.php:275 msgid "Make unavailable" msgstr "Poista saatavilta" #: inc/reservationitem.class.php:279 msgid "Make available" msgstr "Aseta saataville" #: inc/reservationitem.class.php:285 msgid "Prohibit reservations" msgstr "Estä varaukset" #: inc/reservationitem.class.php:287 msgid "Are you sure you want to return this non-reservable item?" msgstr "Vahvista että haluat palauttaa tämän kohteen, joka ei ole varattavissa." #: inc/reservationitem.class.php:288 msgid "That will remove all the reservations in progress." msgstr "Se poistaa kaikki voimassa olevat varaukset." #: inc/reservationitem.class.php:293 msgid "Authorize reservations" msgstr "Salli varaukset" #: inc/reservationitem.class.php:326 inc/search.class.php:4517 #: inc/search.class.php:4521 msgid "Modify the comment" msgstr "Kommentin muokkaus" #: inc/reservationitem.class.php:371 msgid "See all reservable items" msgstr "Katso kaikkia varattavissa olevia kohteita" #: inc/reservationitem.class.php:377 inc/reservationitem.class.php:388 msgid "Find a free item in a specific period" msgstr "Hae vapaa kohde haluamallesi aikavälille" #: inc/reservationitem.class.php:620 msgid "Device reservations expiring today" msgstr "Tänään vanhenevat laitevaraukset" #: inc/reservationitem.class.php:661 msgid "Send reservation alert failed" msgstr "Varauksen hälytys epäonnistui" #: inc/reservationitem.class.php:700 msgid "Make a reservation" msgstr "Tee varaus" #: inc/rssfeed.class.php:87 inc/rssfeed.class.php:905 msgid "Personal RSS feed" msgid_plural "Personal RSS feed" msgstr[0] "Henkilökohtainen RSS-syöte" msgstr[1] "Henkilökohtaiset RSS-syötteet" #: inc/rssfeed.class.php:442 inc/rssfeed.class.php:694 msgid "Number of items displayed" msgstr "Näytettävien syötteiden lukumäärä" #: inc/rssfeed.class.php:457 inc/rssfeed.class.php:679 msgid "Refresh rate" msgstr "Tarkistustiheys" #: inc/rssfeed.class.php:705 inc/rssfeed.class.php:760 msgid "Error retrieving RSS feed" msgstr "Virhe RSS-syötteen vastaanotossa" #: inc/rssfeed.class.php:710 msgid "RSS feeds found" msgstr "RSS-syötteet löytyivät" #: inc/rssfeed.class.php:819 msgctxt "button" msgid "Use" msgstr "Käytä" #. TRANS: short for : Assign a ticket #: inc/ruleaction.class.php:388 inc/ticket.class.php:5773 msgid "Assign" msgstr "Liitä" #: inc/ruleaction.class.php:390 msgid "Assign the value from regular expression" msgstr "Käytä säännöllisen lausekkeen arvoa" #: inc/ruleaction.class.php:391 msgid "Add the result of regular expression" msgstr "Lisää säännöllisen lausekkeen tulos" #: inc/ruleaction.class.php:392 msgid "Assign: equipment by IP address" msgstr "Liitä: laite IP-osoitteen mukaan" #: inc/ruleaction.class.php:393 msgid "Assign: equipment by name + domain" msgstr "Liitä: laite nimen ja toimialueen mukaan" #: inc/ruleaction.class.php:394 msgid "Assign: equipment by MAC address" msgstr "Liitä: laite MAC-osoitteen mukaan" #: inc/ruleaction.class.php:395 msgid "Recalculate" msgstr "Laske uudelleen" #: inc/ruleaction.class.php:396 inc/ruleaction.class.php:397 msgid "Send" msgstr "Lähetä" #: inc/ruleaction.class.php:398 msgid "Copy from user" msgstr "Kopioi käyttäjältä" #: inc/ruleaction.class.php:399 msgid "Copy from item" msgstr "Kopioi käyttäjältä" #: inc/rule.class.php:253 msgid "Dictionary" msgid_plural "Dictionaries" msgstr[0] "Säännöstö" msgstr[1] "Säännöstöt" #: inc/rule.class.php:401 msgid "Peripheral type" msgid_plural "Peripheral types" msgstr[0] "Oheislaitteen tyyppi" msgstr[1] "Oheislaitteen tyypit" #: inc/rule.class.php:551 msgid "Rules management" msgstr "Sääntöjen hallinta" #: inc/rule.class.php:719 msgid "Position" msgstr "Paikka" #: inc/rule.class.php:730 inc/rule.class.php:862 inc/rule.class.php:2722 #: inc/ruleright.class.php:86 inc/slalevel.class.php:320 msgid "Logical operator" msgstr "Looginen operaattori" #: inc/rule.class.php:788 inc/rule.class.php:944 inc/rule.class.php:2484 msgid "and" msgstr "ja" #: inc/rule.class.php:873 inc/rulecollection.class.php:484 #: inc/rulecollection.class.php:515 msgid "Use rule for" msgstr "Käytä sääntöä" #: inc/rule.class.php:997 msgid "" "It is possible to affect the result of a regular expression using the string" " #0" msgstr "Voit liittää säännöllisen lausekkeen tuloksen käyttämällä merkkijonoa #0" #: inc/rule.class.php:1065 msgid "Add a new action" msgstr "Lisää uusi toiminto" #: inc/rule.class.php:1099 inc/rulecollection.class.php:1258 msgid "Action type" msgstr "Toiminnon tyyppi" #: inc/rule.class.php:1167 msgid "Add a new criteria" msgstr "Lisää uusi kriteeri" #: inc/rule.class.php:1204 inc/rule.class.php:2009 #: inc/rulecollection.class.php:1226 inc/rulecriteria.class.php:168 msgid "Condition" msgstr "Ehto" #: inc/rule.class.php:1205 inc/rule.class.php:2010 #: inc/rulecollection.class.php:1227 inc/rulecriteria.class.php:175 msgid "Reason" msgstr "Arvo" #: inc/rule.class.php:2005 inc/rulecollection.class.php:1687 msgid "Result details" msgstr "Tuloksen ykstyiskohdat" #: inc/rule.class.php:2030 inc/rulecollection.class.php:1757 #: inc/rulerightcollection.class.php:82 msgid "Rule results" msgstr "Säännön tulokset" #: inc/rule.class.php:2054 msgid "Result of the regular expression" msgstr "Säännöllisen lausekkeen tulos" #: inc/rule.class.php:2058 msgid "Key" msgstr "Avain" #: inc/rule.class.php:2925 msgid "Rules using the object have been disabled." msgstr "Tämän objektin säännöt on poistettu käytöstä." #: inc/rulecollection.class.php:309 msgid "Rules list" msgstr "Luettelo säännöistä" #: inc/rulecollection.class.php:362 msgid "The engine stops on the first checked rule." msgstr "Sääntökone pysähtyi ensimmäiseen tarkistettuun sääntöön" #: inc/rulecollection.class.php:367 msgid "The engine treats all the rules." msgstr "Sääntökone käsittelee kaikki säännöt." #: inc/rulecollection.class.php:373 msgid "The engine passes the result of a rule to the following one." msgstr "Sääntökone siirtää säännön tuloksen seuraavalle säännölle." #: inc/rulecollection.class.php:379 msgid "Rules are conditionals. Each one can be used on multiple actions." msgstr "Säännöt ovat ehdollisia. Jokaista voidaan käyttää useassa toiminnossa." #: inc/rulecollection.class.php:432 msgid "Rules used for" msgstr "Säännön käyttö" #: inc/rulecollection.class.php:549 inc/rulecollection.class.php:554 msgid "Test rules engine" msgstr "Testaa sääntökonetta" #: inc/rulecollection.class.php:560 inc/software.class.php:344 msgid "Replay the dictionary rules" msgstr "Suorita säännöt" #: inc/rulecollection.class.php:835 #, php-format msgid "Copy of %s" msgstr "Kohteen %s kopio" #: inc/rulecollection.class.php:994 msgid "Import rules from a XML file" msgstr "Tuo säännöt XML-tiedostosta" #: inc/rulecollection.class.php:1173 msgid "Rules refused" msgstr "Hylätyt säännöt" #: inc/rulecollection.class.php:1203 msgid "Entity not found" msgstr "Yksikköä ei löydy" #: inc/rulecollection.class.php:1220 msgid "Criteria refused" msgstr "Hylätyt kriteerit" #: inc/rulecollection.class.php:1252 msgid "Actions refused" msgstr "Hylätyt toiminnot" #: inc/rulecollection.class.php:1417 msgid "Successful importation" msgstr "Onnistunut tietojen tuonti" #: inc/rulecollection.class.php:1528 msgid "No element to be tested" msgstr "Ei testattavaa kohdetta" #: inc/rulecollection.class.php:1702 msgid "Inactive" msgstr "Passiivinen" #. TRANS: %s is the entity name #: inc/rulecollection.class.php:1907 #, php-format msgid "Rules applied: %s" msgstr "Sovelletut säännöt: %s" #. TRANS: %s is the entity name #: inc/rulecollection.class.php:1914 #, php-format msgid "Local rules: %s" msgstr "Paikalliset säännöt: %s" #: inc/rulecollection.class.php:1920 msgid "Rules applicable in the sub-entities" msgstr "Säännöt, joita voidaan soveltaa alayksiköihin" #: inc/rulecriteria.class.php:510 inc/search.class.php:5544 #: inc/search.class.php:5580 inc/search.class.php:5592 #: inc/search.class.php:5598 inc/search.class.php:5603 #: inc/search.class.php:5610 inc/search.class.php:5628 #: inc/search.class.php:5635 msgid "is" msgstr "on" #: inc/rulecriteria.class.php:511 inc/search.class.php:5548 #: inc/search.class.php:5581 inc/search.class.php:5593 #: inc/search.class.php:5599 inc/search.class.php:5604 #: inc/search.class.php:5611 inc/search.class.php:5629 #: inc/search.class.php:5636 msgid "is not" msgstr "ei ole" #: inc/rulecriteria.class.php:512 inc/search.class.php:5527 #: inc/search.class.php:5552 inc/search.class.php:5579 #: inc/search.class.php:5594 inc/search.class.php:5614 #: inc/search.class.php:5634 msgid "contains" msgstr "sisältää" #: inc/rulecriteria.class.php:513 msgid "does not contain" msgstr "ei sisällä" #: inc/rulecriteria.class.php:514 msgid "starting with" msgstr "alkaa" #: inc/rulecriteria.class.php:515 msgid "finished by" msgstr "päättyy" #: inc/rulecriteria.class.php:516 msgid "regular expression matches" msgstr "säännöllinen lauseke täsmää" #: inc/rulecriteria.class.php:517 msgid "regular expression does not match" msgstr "säännöllinen lauseke ei täsmää" #: inc/rulecriteria.class.php:518 msgid "exists" msgstr "on olemassa" #: inc/rulecriteria.class.php:519 msgid "does not exist" msgstr "ei ole olemassa" #: inc/rulecriteria.class.php:536 inc/search.class.php:1630 #: inc/search.class.php:1711 inc/search.class.php:5556 #: inc/search.class.php:5643 msgid "under" msgstr "kuuluu" #: inc/rulecriteria.class.php:537 inc/search.class.php:1635 #: inc/search.class.php:1717 inc/search.class.php:5560 #: inc/search.class.php:5644 msgid "not under" msgstr "ei kuulu" #: inc/rulecriteria.class.php:627 msgid "Add a criterion" msgstr "Lisää kriteeri" #: inc/ruledictionnarycomputermodelcollection.class.php:50 #: inc/ruledictionnarymonitormodelcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of computer models" msgstr "Tietokoneen mallien säännöstö" #: inc/ruledictionnarycomputertypecollection.class.php:50 msgid "Dictionnary of computer types" msgstr "Tietokonetyyppien säännöstö" #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:65 #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:120 #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:140 #: inc/ruledictionnaryprintercollection.class.php:81 #, php-format msgid "Replay rules on existing database started on %s" msgstr "Sääntöjen suoritus tietokannassa alkoi %s" #. TRANS: %1$s is a row, %2$s is total rows #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:89 #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:182 #: inc/ruledictionnaryprintercollection.class.php:158 #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:202 #, php-format msgid "Replay rules on existing database: %1$s/%2$s" msgstr "Suoritetut säännöt tietokannassa: %1$s/%2$s" #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:145 msgid "Error replaying rules" msgstr "Virhe sääntöjen suorituksessa" #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:273 #: inc/ruledictionnaryprintercollection.class.php:164 #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:213 #, php-format msgid "Replay rules on existing database ended on %s" msgstr "Sääntöjen suoritus tietokannassa päättyi %s" #: inc/ruledictionnarymanufacturercollection.class.php:50 msgid "Dictionary of manufacturers" msgstr "Valmistajien säännöstö" #: inc/ruledictionnarymonitortypecollection.class.php:50 msgid "Dictionnary of monitor types" msgstr "Näyttötyyppien säännöstö" #: inc/ruledictionnarynetworkequipmentmodelcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of networking equipment models" msgstr "Verkkolaitteen mallien säännöstö" #: inc/ruledictionnarynetworkequipmenttypecollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of network equipment types" msgstr "Verkkolaitetyyppien säännöstö" #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemarchitecturecollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of operating system architectures" msgstr "Käyttöjärjestelmäarkkitehtuurien säännöstö" #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of operating systems" msgstr "Käyttöjärjestelmien säännöstö" #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemservicepackcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of service packs" msgstr "Korjauspakettien säännöstö" #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemversioncollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of operating system versions" msgstr "Käyttöjärjestelmäversioiden säännöstö" #: inc/ruledictionnaryperipheralmodelcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of device models" msgstr "Oheislaitteen mallien säännöstö" #: inc/ruledictionnaryperipheraltypecollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of device types" msgstr "Oheislaitetyyppien säännöstö" #: inc/ruledictionnaryphonemodelcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of phone models" msgstr "Puhelinmallien säännöstö" #: inc/ruledictionnaryphonetypecollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of phone types" msgstr "Puhelintyyppien säännöstö" #: inc/ruledictionnaryprinter.class.php:56 #: inc/ruledictionnaryprintercollection.class.php:55 msgid "Dictionnary of printers" msgstr "Tulostimien säännöstö" #: inc/ruledictionnaryprinter.class.php:104 #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:109 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:122 inc/ruleimportentity.class.php:173 #: inc/ruleright.class.php:336 msgid "To be unaware of import" msgstr "Älä huomioi tuontia" #. TRANS: %1$s is a date, %2$s is a row, %3$s is total row, %4$s is memory #: inc/ruledictionnaryprintercollection.class.php:111 #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:151 #, php-format msgid "%1$s - replay rules on existing database: %2$s/%3$s (%4$s Mio)" msgstr "%1$s – suoritetut säännöt tietokannassa: %2$s/%3$s (%4$s Mt)" #: inc/ruledictionnaryprintermodelcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of printer models" msgstr "Tulostinmallien säännöstö" #: inc/ruledictionnaryprintertypecollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of printer types" msgstr "Tulostintyyppien säännöstö" #. TRANS: plural for software #. TRANS: software in plural #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:60 #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:55 msgid "Dictionnary of software" msgstr "Ohjelmiston säännöstö" #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:87 #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:116 #: inc/rulesoftwarecategory.class.php:82 inc/software.class.php:253 #: inc/software.class.php:483 inc/softwarelicense.class.php:340 msgid "Publisher" msgstr "Ohjelmistojulkaisija" #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:120 inc/software.class.php:273 #: inc/software.class.php:514 msgid "Associable to a ticket" msgstr "Yhdistettävissä tikettiin" #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:85 msgid "Warning before running rename based on the dictionary rules" msgstr "Varoitus! Olet tekemässä uudelleen nimeämistä säännöstön avulla." #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:89 msgid "" "Warning! This operation can put merged software in the dustbin.
Sure to " "notify your users." msgstr "Varoitus! Tämä toiminto voi poistaa yhdistetyt ohjelmistot.
Ilmoita järjestelmän käyttäjille." #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:91 msgid "Manufacturer choice" msgstr "Valmistajan valinta" #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:93 msgid "Replay dictionary rules for manufacturers (----- = All)" msgstr "Suorita valmistajan säännöt (---- = Kaikki)" #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:287 #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:388 msgid "Software deleted by GLPI dictionary rules" msgstr "GLPI:n säännöt poistivat ohjelmiston" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:55 #: inc/ruleimportcomputercollection.class.php:66 msgid "Rules for import and link computers" msgstr "Säännöt tietokoneiden tuonnille ja linkitykselle" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:78 msgid "Target entity for the computer" msgstr "Tietokoneen kohdeyksikkö" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:84 msgid "Find computers in GLPI having the status" msgstr "Hae GLPI:n tietokoneet, joilla on tila" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:93 msgid "Subnet" msgstr "Aliverkko" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:132 msgid "Link if possible" msgstr "Linkitä jos mahdollista" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:134 msgid "Link if possible, otherwise imports declined" msgstr "Linkitä jos mahdollista, muuten hylkää tuonnit" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:167 msgid "Yes if equal" msgstr "Kyllä jos yhtä suuri" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:168 msgid "Yes if empty" msgstr "Kyllä jos tyhjä" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:181 msgid "is already present in GLPI" msgstr "on jo GLPI:ssä" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:182 msgid "is empty in GLPI" msgstr "on tyhjä GLPI:ssä" #: inc/ruleimportentity.class.php:50 #: inc/ruleimportentitycollection.class.php:67 msgid "Rules for assigning an item to an entity" msgstr "Säännöt kohteen liittämiseksi yksikköön" #: inc/rulemailcollector.class.php:98 msgid "Email body" msgstr "Sähköpostiviestin runko" #: inc/rulemailcollector.class.php:110 msgid "In-Reply-To email header" msgstr "Sähköpostin kenttä In-Reply-To" #: inc/rulemailcollector.class.php:114 inc/ruleticket.class.php:452 msgid "X-Priority email header" msgstr "Sähköpostin kenttä X-Priority" #: inc/rulemailcollector.class.php:118 msgid "X-Auto-Response-Suppress email header" msgstr "Sähköpostin kenttä X-Auto-Response-Suppress" #: inc/rulemailcollector.class.php:122 msgid "Auto-Submitted email header" msgstr "Sähköpostin kenttä Auto-Submitted" #: inc/rulemailcollector.class.php:127 msgid "X-UCE-Status email header" msgstr "Sähköpostin kenttä X-UCE-Status" #: inc/rulemailcollector.class.php:131 msgid "Received email header" msgstr "Sähköpostin kenttä Received" #: inc/rulemailcollector.class.php:145 msgid "Known mail domain" msgstr "Tunnettu sähköpostitoimialue" #: inc/rulemailcollector.class.php:153 msgid "User featuring the profile" msgstr "Profiilin omistaja" #: inc/rulemailcollector.class.php:162 msgid "User featuring a single profile" msgstr "Ainutkertaisen profiilin omistaja" #: inc/rulemailcollector.class.php:171 msgid "User with a single profile" msgstr "Yksittäisen profiilin omistaja" #: inc/rulemailcollector.class.php:193 msgid "Entity from domain" msgstr "Yksikkö perustuen toimialueeseen" #: inc/rulemailcollector.class.php:197 inc/ruleright.class.php:308 msgid "Entity from TAG" msgstr "Yksikkö perustuen TAGiin" #: inc/rulemailcollector.class.php:201 msgid "Entity based on user's profile" msgstr "Yksikkö perustuen käyttäjän profiiliin" #: inc/rulemailcollector.class.php:205 inc/rulemailcollector.class.php:210 msgid "Reject email" msgstr "Hylkää sähköposti" #: inc/rulemailcollector.class.php:206 msgid "without email response" msgstr "ilman vastausviestiä" #: inc/rulemailcollector.class.php:211 msgid "with email response" msgstr "vastausviestillä" #: inc/ruleright.class.php:234 msgid "Automatic user assignment" msgstr "Automaattinen käyttäjän osoitus" #: inc/ruleright.class.php:245 msgid "Global criteria" msgstr "Yleiset kriteerit" #: inc/ruleright.class.php:279 msgid "Imported group from an LDAP directory" msgstr "LDAP-hakemistosta tuotu hakemisto" #: inc/ruleright.class.php:303 msgid "Entity based on LDAP information" msgstr "Yksikkö perustuen LDAP:n tietoihin" #: inc/ruleright.class.php:313 msgid "Entity from mail domain" msgstr "Yksikkö perustuen sähköpostin toimialueeseen" #: inc/ruleright.class.php:319 msgid "Entity from complete name" msgstr "Yksikkö perustuen täydelliseen nimeen" #: inc/ruleright.class.php:351 msgid "LDAP criteria" msgstr "LDAP-kriteerit" #: inc/rulerightcollection.class.php:89 msgid "Entities assignment" msgstr "Yksiköiden liittäminen" #: inc/rulerightcollection.class.php:102 msgid "Rights assignment" msgstr "Oikeuksien liittäminen" #: inc/rulerightcollection.class.php:110 msgid "Rights and entities assignment" msgstr "Oikeuksien ja yksikköjen liittäminen" #: inc/rulesoftwarecategory.class.php:57 #: inc/rulesoftwarecategorycollection.class.php:51 msgid "Rules for assigning a category to software" msgstr "Säännöt luokan liittämiseksi ohjelmistoon" #: inc/ruleticket.class.php:111 msgid "" "Urgency or impact used in actions, think to add Prioriy: recompute action if" " needed." msgstr "Kiireellisyyttä tai vaikutusta on käytetty toiminnoissa, joten olisi järkevää lisätä tärkeysaste. Laske tarvittaessa uudelleen." #: inc/ruleticket.class.php:354 msgid "Requester in group" msgstr "Toimeksiantaja ryhmässä" #: inc/ruleticket.class.php:366 msgid "Item location" msgstr "Kohteen sijainti" #: inc/ruleticket.class.php:372 msgid "Item group" msgstr "Ryhmä" #: inc/ruleticket.class.php:378 msgid "Ticket location" msgstr "Tiketin sijainti" #: inc/ruleticket.class.php:458 inc/ruleticket.class.php:466 #: inc/ruleticket.class.php:564 inc/ruleticket.class.php:572 #: inc/slt.class.php:60 inc/slt.class.php:504 inc/slt.class.php:576 #: inc/slt.class.php:579 inc/slt.class.php:604 inc/ticket.class.php:2374 #: inc/ticket.class.php:2379 inc/ticket.class.php:2388 msgid "SLT" msgstr "SLT" #: inc/ruleticket.class.php:596 msgid "Approval request to requester group manager" msgstr "Hyväksymispyyntö toimeksiantajaryhmän esimiehelle" #: inc/ruleticket.class.php:603 msgid "Approval request to technician group manager" msgstr "Hyväksymispyyntö asentajaryhmän esimiehelle" #. TRANS: short for : Business rules for ticket (entity parent) #: inc/ruleticket.class.php:631 msgid "Parent business" msgstr "Juuren säännöt" #: inc/ruleticket.class.php:632 msgid "Business rules for ticket (entity parent)" msgstr "Tikettien (juuriyksikkö) liiketoimintasäännöt " #: inc/search.class.php:1535 inc/search.class.php:1537 msgid "Show the dustbin" msgstr "Näytä roskakori" #: inc/search.class.php:1609 inc/search.class.php:1611 #: inc/search.class.php:1686 inc/search.class.php:1689 #, php-format msgid "%1$s <> %2$s" msgstr "%1$s <> %2$s" #: inc/search.class.php:1616 inc/search.class.php:1695 #, php-format msgid "%1$s < %2$s" msgstr "%1$s < %2$s" #: inc/search.class.php:1620 inc/search.class.php:1700 #, php-format msgid "%1$s > %2$s" msgstr "%1$s > %2$s" #: inc/search.class.php:5564 inc/search.class.php:5612 msgid "before" msgstr "ennen" #: inc/search.class.php:5568 inc/search.class.php:5613 msgid "after" msgstr "jälkeen" #: inc/session.class.php:158 inc/session.class.php:168 msgid "You don't have right to connect" msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia kirjautua järjestelmään." #: inc/session.class.php:163 msgid "" "You don't have access to this application because your account was " "deactivated or removed" msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia tähän sovellukseen, sillä tilisi on asetettu passiiviseksi tai se on poistettu." #: inc/session.class.php:369 inc/session.class.php:372 msgid "tree structure" msgstr "puurakenne" #: inc/session.class.php:1207 msgid "The action you have requested is not allowed." msgstr "Pyytämäsi toiminto ei ole sallittu." #: inc/sla.class.php:116 inc/slt.class.php:361 msgid "Calendar of the ticket" msgstr "Tiketin kalenteri" #: inc/slalevel.class.php:89 inc/slt.class.php:517 inc/ticket.class.php:2396 msgid "Escalation level" msgid_plural "Escalation levels" msgstr[0] "Eskalointitaso" msgstr[1] "Eskalointitasot" #: inc/slalevel.class.php:128 msgid "Add an escalation level" msgstr "Eskalointitason lisäys" #: inc/slalevel.class.php:136 inc/slalevel.class.php:177 #: inc/slalevel.class.php:305 msgid "Execution" msgstr "Toteutus" #: inc/slalevel.class.php:234 msgid "Automatic reminders of SLT" msgstr "SLT:n automaattiset muistutukset" #: inc/slalevel.class.php:360 #, php-format msgid "+ %d minute" msgid_plural "+ %d minutes" msgstr[0] "+ %d minuutti" msgstr[1] "+ %d minuuttia" #: inc/slalevel.class.php:364 #, php-format msgid "- %d minute" msgid_plural "- %d minutes" msgstr[0] "+ %d minuutti" msgstr[1] "- %d minuuttia" #: inc/slalevel_ticket.class.php:106 msgid "Automatic actions of SLA" msgstr "SLA:n automaattiset toiminnot" #: inc/slt.class.php:220 inc/slt.class.php:325 msgid "Maximum time" msgstr "Enimmäisaika" #: inc/slt.class.php:224 msgid "Minute" msgid_plural "Minutes" msgstr[0] "Minuutti" msgstr[1] "Minuuttia" #: inc/slt.class.php:246 inc/slt.class.php:696 msgid "End of working day" msgstr "Työpäivän loppu" #: inc/slt.class.php:295 msgid "Add a new SLT" msgstr "Lisää uusi SLT" #: inc/slt.class.php:512 #, php-format msgid "Next escalation: %s" msgstr "Seuraava eskalointi :%s" #: inc/slt.class.php:535 msgid "Also delete date ?" msgstr "Poista myös päiväys?" #: inc/slt.class.php:573 msgid "" "The assignment of a SLT to a ticket causes the recalculation of the date." msgstr "SLT:n liittäminen tiketille aiheuttaa päiväyksen uudelleen laskennan." #: inc/slt.class.php:574 msgid "Escalations defined in the SLT will be triggered under this new date." msgstr "SLT:ssä määritellyt eskaloinnit laukeavat tämä uuden päiväyksen mukaisesti." #: inc/software.class.php:79 inc/software.class.php:913 msgid "Merging" msgstr "Yhdistäminen" #: inc/software.class.php:267 inc/software.class.php:489 msgid "Technician in charge of the software" msgstr "" #: inc/software.class.php:278 inc/software.class.php:496 msgid "Group in charge of the software" msgstr "" #. TRANS: a noun, (ex : this software is an upgrade of..) #: inc/software.class.php:308 install/update.php:921 msgid "Upgrade" msgstr "Päivitä" #: inc/software.class.php:338 msgid "Recalculate the category" msgstr "Laske luokka uudelleen" #. TRANS: Indicator to know is all licenses of the software are valids #: inc/software.class.php:520 msgid "Valid licenses" msgstr "Voimassa olevat lisenssit" #: inc/software.class.php:533 msgctxt "quantity" msgid "Number of installations" msgstr "Asennusten lukumäärä" #: inc/software.class.php:561 msgid "Version name" msgstr "Version nimi" #: inc/software.class.php:580 msgid "Version comments" msgstr "Version kommentit" #: inc/software.class.php:866 msgid "Merge" msgstr "Yhdistä" #: inc/software.class.php:983 msgid "Software deleted after merging" msgstr "Ohjelmisto poistettu yhdistämisen jälkeen" #: inc/softwarelicense.class.php:81 msgid "Please select a software for this license" msgstr "Valitse lisenssi tälle ohjelmistolle" #: inc/softwarelicense.class.php:333 inc/softwarelicense.class.php:547 msgid "Technician in charge of the license" msgstr "Lisenssistä vastaava asentaja" #: inc/softwarelicense.class.php:346 inc/softwarelicense.class.php:560 msgid "Group in charge of the license" msgstr "Lisensistä vastuussa oleva ryhmä" #: inc/softwarelicense.class.php:387 inc/softwarelicense.class.php:520 #: inc/softwarelicense.class.php:879 msgid "Version in use" msgstr "Käytössä oleva versio" #: inc/softwarelicense.class.php:395 inc/softwarelicense.class.php:513 #: inc/softwarelicense.class.php:878 msgid "Purchase version" msgstr "Ostettu versio" #: inc/softwarelicense.class.php:413 inc/softwarelicense.class.php:681 msgctxt "adjective" msgid "Valid" msgstr "Voimassa" #: inc/softwarelicense.class.php:415 msgctxt "adjective" msgid "Invalid" msgstr "Virheellinen" #: inc/softwarelicense.class.php:426 inc/softwarelicense.class.php:675 msgid "Never expire" msgstr "Ei vanhene koskaan" #: inc/softwarelicense.class.php:427 msgid "" "On search engine, use \"Expiration contains NULL\" to search licenses with " "no expiration date" msgstr "Hae lisenssejä, joissa ei ole päättymispäivää, käytämällä hakuehtoa \"Päättyminen sisältää NULL\"." #: inc/softwarelicense.class.php:531 msgid "Valid" msgstr "Voimassa" #: inc/softwarelicense.class.php:621 msgid "License name" msgstr "Lisenssin nimi" #: inc/softwarelicense.class.php:630 msgid "License serial number" msgstr "Lisenssin sarjanumero" #: inc/softwarelicense.class.php:638 msgid "License inventory number" msgstr "Lisenssin inventointinumero" #: inc/softwarelicense.class.php:645 msgctxt "phone" msgid "Number of licenses" msgstr "Lisenssien lukumäärä" #: inc/softwarelicense.class.php:664 msgid "License comments" msgstr "Lisenssin kommentit" #: inc/softwarelicense.class.php:697 msgid "Send alarms on expired licenses" msgstr "Hälytä vanhentuneista lisensseistä" #. TRANS: %1$s the license name, %2$s is the expiration date #: inc/softwarelicense.class.php:747 #, php-format msgid "License %1$s expired on %2$s" msgstr "Lisenssi %1$s päättyi %2$s" #: inc/softwarelicense.class.php:781 msgid "Send licenses alert failed" msgstr "Hälytys lisenssistä epäonnistui" #: inc/softwarelicense.class.php:924 msgctxt "button" msgid "Add a license" msgstr "Lisää lisenssi" #: inc/softwareversion.class.php:277 msgctxt "button" msgid "Add a version" msgstr "Lisää versio" #: inc/stat.class.php:426 msgid "Real duration of treatment of the ticket" msgstr "Tiketin käsittelyn todellinen kestoaika" #: inc/stat.class.php:438 msgid "Number of opened tickets" msgstr "Avattujen tikettien lukumäärä" #: inc/stat.class.php:439 msgid "Number of solved tickets" msgstr "Ratkaistujen tikettien määrä" #: inc/stat.class.php:440 msgid "Number of late tickets" msgstr "Myöhästyneiden tikettien lukumäärä" #: inc/stat.class.php:441 msgid "Number of closed tickets" msgstr "Suljettujen tikettien lukumäärä" #: inc/stat.class.php:453 msgid "Number of opened satisfaction survey" msgstr "Tyytyväisyyskyselyn avanneiden lukumäärä" #: inc/stat.class.php:456 msgid "Number of answered satisfaction survey" msgstr "Tyytyväisyyskyselyyn vastanneiden lukumäärä" #: inc/stat.class.php:458 msgid "Average satisfaction" msgstr "Keskimääräinen tyytyväisyys" #: inc/stat.class.php:466 inc/stat.class.php:494 msgid "Average" msgstr "Keskimäärin" #: inc/stat.class.php:472 msgid "Average time to take into account" msgstr "Reagointiin käytetty keskimääräinen aika" #: inc/stat.class.php:475 msgid "Average time to resolution" msgstr "Ratkaisuun käytetty keskimääräinen aika" #: inc/stat.class.php:476 msgid "Average time to closure" msgstr "Sulkemiseen käytetty keskimääräinen aika" #: inc/stat.class.php:488 msgid "Average real duration of treatment of the ticket" msgstr "Tiketin käsittelyn keskimääräinen todellinen kestoaika" #: inc/stat.class.php:491 msgid "Total real duration of treatment of the ticket" msgstr "Tiketin käsittelyn kokonaiskesto" #: inc/stat.class.php:710 msgid "No statistics are available" msgstr "Tilastotietoja ei ole käytettävissä" #: inc/stat.class.php:1400 msgid "SVG" msgstr "SVG" #: inc/stat.class.php:1404 msgid "PNG" msgstr "PNG" #: inc/stat.class.php:1409 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: inc/stat.class.php:1485 msgid "Number of tickets" msgstr "Tikettien lukumäärä" #: inc/stat.class.php:1540 msgid "By ticket" msgstr "Tiketin mukaan" #: inc/stat.class.php:1542 msgid "By hardware characteristics" msgstr "Laitteiston ominaisuuksien mukaan" #: inc/stat.class.php:1552 msgid "By problem" msgstr "Ongelman mukaan" #: inc/stat.class.php:1561 msgid "By change" msgstr "Muutoksen mukaan" #: inc/stat.class.php:1567 msgid "Select statistics to be displayed" msgstr "Valitse näytettävä tilasto" #: inc/state.class.php:97 msgid "Keep status" msgstr "Säilytä tila" #: inc/state.class.php:110 #, php-format msgid "Set status: %s" msgstr "Aseta tila: %s" #: inc/supplier.class.php:215 msgctxt "button" msgid "Add a contact" msgstr "Kontaktin lisäys" #: inc/supplier.class.php:312 msgid "Associated contact" msgid_plural "Associated contacts" msgstr[0] "Yhdistetty kontakti" msgstr[1] "Yhdistetyt kontaktit" #: inc/supplier.class.php:340 msgid "Associated contract" msgid_plural "Associated contracts" msgstr[0] "Yhdistetty sopimus" msgstr[1] "Yhdistetyt sopimukset" #: inc/ticket.class.php:152 msgid "Create ticket" msgstr "Luo tiketti" #: inc/ticket.class.php:545 inc/ticket.class.php:567 msgid "Created tickets" msgstr "Luodut tiketit" #: inc/ticket.class.php:605 msgid "Processing ticket" msgstr "Tikettiä käsitellään" #: inc/ticket.class.php:668 msgid "Satisfaction survey expired" msgstr "Tyytyväisyyskysely on vanhentunut." #: inc/ticket.class.php:672 msgid "No generated survey" msgstr "Yhtään kyselyä ei ole tehty" #: inc/ticket.class.php:1059 inc/ticket.class.php:1736 msgid "Unknown ticket" msgstr "Tuntematon tiketti" #: inc/ticket.class.php:1546 #, php-format msgid "Invalid email address %s" msgstr "" #: inc/ticket.class.php:1957 #, php-format msgid "%1$s updates the item %2$s" msgstr "%1$s päivittää kohteen %2$s" #: inc/ticket.class.php:2232 inc/ticketfollowup.class.php:876 msgid "Add a new followup" msgstr "Lisää kommentti" #: inc/ticket.class.php:2241 inc/ticket.class.php:4120 #: inc/tickettemplate.class.php:245 msgid "Approval request" msgstr "Hyväksymispyyntö" #: inc/ticket.class.php:2258 msgctxt "button" msgid "Link tickets" msgstr "Linkitä tiketit" #: inc/ticket.class.php:2289 msgid "Time to own + Progress" msgstr "Vasteaika + edistyminen" #: inc/ticket.class.php:2296 msgid "Time to own exceedeed" msgstr "Vasteaika ylitetty" #: inc/ticket.class.php:2428 msgid "Response date" msgstr "Vastauspäivä" #: inc/ticket.class.php:2500 msgid "Private followup" msgstr "Yksityinen seuranta" #: inc/ticket.class.php:2528 msgid "Take into account time" msgstr "Reagointiaika" #: inc/ticket.class.php:2541 msgid "All linked tickets" msgstr "Kaikki linkitetyt tiketit" #: inc/ticket.class.php:2550 msgid "Duplicated tickets" msgstr "Tikettien kaksoiskappaleet" #: inc/ticket.class.php:2561 msgid "Number of all linked tickets" msgstr "Linkitettyjen tikettien kokonaismäärä" #: inc/ticket.class.php:2569 msgid "Number of duplicated tickets" msgstr "Tikettien kaksoiskappaleiden lukumäärä" #: inc/ticket.class.php:2907 msgid "Tickets awaiting approval" msgstr "Hyväksymistä odottavat tiketit" #: inc/ticket.class.php:2994 msgid "This ticket concerns me" msgstr "Tämä tiketti koskee minua" #: inc/ticket.class.php:3016 inc/ticket.class.php:3046 msgid "Check your personnal information" msgstr "Tarkista henkilökohtaiset tietosi" #: inc/ticket.class.php:3132 msgid "Describe the incident or request" msgstr "Kuvaile palvelupyyntö / häiriö" #: inc/ticket.class.php:3186 msgid "Inform me about the actions taken" msgstr "Ilmoita tehdyistä toimenpiteistä minulle" #: inc/ticket.class.php:3356 msgid "Submit message" msgstr "Lähetä viesti" #: inc/ticket.class.php:3860 #, php-format msgid "The ticket will be added in the entity %s" msgstr "Tiketti lisätään yksikköön %s" #: inc/ticket.class.php:3959 msgid "Close date" msgstr "Sulkemispäivä" #: inc/ticket.class.php:4072 msgid "Reopen" msgstr "Avaa uudelleen" #: inc/ticket.class.php:4399 #, php-format msgid "File (%s)" msgstr "Tiedosto (%s)" #: inc/ticket.class.php:4415 msgid "Default documents:" msgstr "Oletus asiakirjat:" #: inc/ticket.class.php:4714 inc/ticket.class.php:4881 msgid "Your tickets to close" msgstr "Sulkeutuvat tikettisi" #: inc/ticket.class.php:4730 inc/ticket.class.php:4797 msgid "Tickets on pending status" msgstr "Odotustilassa olevat tiketit" #: inc/ticket.class.php:4746 inc/ticket.class.php:4813 msgid "Tickets to be processed" msgstr "Käsiteltävät tiketit" #: inc/ticket.class.php:4762 inc/ticket.class.php:4897 msgid "Your observed tickets" msgstr "Tarkkailemasi tiketit" #: inc/ticket.class.php:4779 inc/ticket.class.php:4941 msgid "Your tickets in progress" msgstr "Työn alla olevat tikettisi" #: inc/ticket.class.php:4835 msgid "Your tickets to validate" msgstr "Hyväksyttävänä olevat tikettisi" #: inc/ticket.class.php:4852 msgid "Your rejected tickets" msgstr "Hylätyt tikettisi" #: inc/ticket.class.php:5053 msgid "Ticket followup" msgstr "Tiketin seuranta" #. TRANS: %d is the number of new tickets #: inc/ticket.class.php:5105 #, php-format msgid "%d new ticket" msgid_plural "%d new tickets" msgstr[0] "%d uusi tiketti" msgstr[1] "%d uutta tikettiä" #: inc/ticket.class.php:5121 inc/ticket.class.php:5296 #: inc/ticket.class.php:5356 msgid "No ticket found." msgstr "Tikettiä ei löydy" #: inc/ticket.class.php:5193 msgid "Last tickets" msgstr "Viimeisimmät tiketit" #: inc/ticket.class.php:5270 inc/ticket.class.php:5304 msgid "New ticket for this item..." msgstr "Uusi tiketti tälle kohteelle ..." #: inc/ticket.class.php:5285 #, php-format msgid "Last %d ticket" msgid_plural "Last %d tickets" msgstr[0] "Viimeisin %d tiketti" msgstr[1] "Viimeisimmät %d tikettiä" #: inc/ticket.class.php:5291 msgid "You don't have right to see all tickets" msgstr "Sinulla ei oikeutta nähdä kaikkia tikettejä" #: inc/ticket.class.php:5346 msgid "Ticket on linked items" msgid_plural "Tickets on linked items" msgstr[0] "Linkitetyn kohteen tiketti" msgstr[1] "Linkitettyjen kohteiden tiketit" #: inc/ticket.class.php:5460 msgid "No ticket in progress." msgstr "Tikettejä ei työn alla." #: inc/ticket.class.php:5517 msgid "Assign equipment" msgstr "Liitä laite" #: inc/ticket.class.php:5543 msgid "Automatic tickets closing" msgstr "Tikettien automaattinen sulkeminen" #: inc/ticket.class.php:5549 msgid "Generation of satisfaction surveys" msgstr "Tyytyväisyyskyselyjen luonti" #: inc/ticket.class.php:5763 msgid "See my ticket" msgstr "Katso tikettiäni" #. TRANS: short for : See tickets created by my groups #: inc/ticket.class.php:5765 msgid "See group ticket" msgstr "Katso ryhmäni tikettiä" #: inc/ticket.class.php:5766 msgid "See tickets created by my groups" msgstr "Katso ryhmieni luomia tikettejä" #: inc/ticket.class.php:5768 msgid "See all tickets" msgstr "Katso kaikkia tikettejä" #. TRANS: short for : See assigned tickets (group associated) #: inc/ticket.class.php:5770 msgid "See assigned" msgstr "Katso osoitettuja" #: inc/ticket.class.php:5771 msgid "See assigned tickets" msgstr "Katso osoitettuja tikettejä (yhdistetty ryhmä)" #: inc/ticket.class.php:5774 msgid "Assign a ticket" msgstr "Osoita tiketti" #. TRANS: short for : Steal a ticket #: inc/ticket.class.php:5776 msgid "Steal" msgstr "Varasta" #: inc/ticket.class.php:5777 msgid "Steal a ticket" msgstr "Varasta tiketti" #. TRANS: short for : To be in charge of a ticket #: inc/ticket.class.php:5779 msgid "Beeing in charge" msgstr "Vastuussa" #: inc/ticket.class.php:5780 msgid "To be in charge of a ticket" msgstr "Vastaa tiketistä" #: inc/ticket.class.php:5781 msgid "Change the priority" msgstr "Muuta prioriteettia" #: inc/ticket.class.php:5782 msgid "Approve solution/Reply survey (my ticket)" msgstr "Hyväksy ratkaisu/Vastaa kyselyyn (minun tiketti)" #: inc/ticket.class.php:5783 msgid "Approve solution and reply to survey for ticket created by me" msgstr "Hyväksy ratkaisu ja vastaa kyselyyn, joka liittyy luomaani tikettiin." #: inc/ticket.class.php:6627 msgid "Ticket recall" msgstr "Tikettimuistutus" #: inc/ticket.class.php:6689 msgid "Actions historical" msgstr "Toimintojen historia" #: inc/ticket.class.php:6702 msgid "Timeline filter" msgstr "Aikajanasuodatin" #: inc/ticketfollowup.class.php:305 msgid "You can't add a followup without description" msgstr "Seurantaa ei voi lisätä ilman kuvausta." #. TRANS: %s is tha document name #: inc/ticketfollowup.class.php:327 #, php-format msgid "Added document: %s" msgstr "Asiakirja lisätty: %s" #: inc/ticketfollowup.class.php:355 msgid "Solution approved" msgstr "Ratkaisu on hyväksytty." #: inc/ticketfollowup.class.php:369 inc/ticketfollowup.class.php:645 msgid "If you want to reopen the ticket, you must specify a reason" msgstr "Kuvaa syy, mikäli haluat avata tiketin uudelleen." #: inc/ticketfollowup.class.php:373 msgid "If you reject the solution, you must specify a reason" msgstr "Kuvaa syy, mikäli hylkäät ratkaisun." #: inc/ticketfollowup.class.php:544 inc/ticketfollowup.class.php:683 msgid "Source of followup" msgstr "Seurannan lähde" #: inc/ticketfollowup.class.php:874 msgid "Reopen the ticket" msgstr "Avaa tiketti uudelleen" #: inc/ticketfollowup.class.php:886 msgid "No followup for this ticket." msgstr "Tälle tiketille ei ole vielä seurantaa." #: inc/ticketfollowup.class.php:900 msgid "This week" msgstr "Tämä viikko" #: inc/ticketfollowup.class.php:902 msgid "Last week" msgstr "Viime viikko" #: inc/ticketfollowup.class.php:904 msgid "This month" msgstr "Tämä kuukausi" #: inc/ticketfollowup.class.php:906 msgid "Last month" msgstr "Ensi kuukausi" #: inc/ticketfollowup.class.php:908 msgid "Before the last month" msgstr "Ennen viime kuukautta" #: inc/ticketfollowup.class.php:1081 msgid "Approval of the solution" msgstr "Ratkaisun hyväksyntä" #: inc/ticketfollowup.class.php:1094 msgid "Approve the solution" msgstr "Hyväksy ratkaisu" #: inc/ticketfollowup.class.php:1098 msgid "Refuse the solution" msgstr "Hylkää ratkaisu" #: inc/ticketfollowup.class.php:1156 inc/tickettask.class.php:233 msgid "Update all" msgstr "Päivitä kaikkia" #: inc/ticketfollowup.class.php:1157 msgid "Add to all tickets" msgstr "Lisää kaikkiin tiketteihin" #: inc/ticketfollowup.class.php:1158 inc/tickettask.class.php:235 msgid "See private ones" msgstr "Katso yksityisiä" #: inc/ticketfollowup.class.php:1162 msgid "Add followup (associated groups)" msgstr "Lisää seuranta (yhdistetyt ryhmät)" #: inc/ticketfollowup.class.php:1163 msgid "Add a followup to tickets of associated groups" msgstr "Seurannan lisäys yhdistettyjen ryhmien tiketeille" #: inc/ticketfollowup.class.php:1164 msgid "Update followups (author)" msgstr "Päivitä seurantoja (laatija)" #: inc/ticketfollowup.class.php:1165 msgid "Add followup (requester)" msgstr "Lisää seuranta (toimeksiantaja)" #: inc/ticketfollowup.class.php:1166 msgid "Add a followup to tickets (requester)" msgstr "Lisää kommentti tiketeille (toimeksiantaja)" #: inc/ticketfollowup.class.php:1167 inc/tickettask.class.php:238 msgid "See public ones" msgstr "Katso julkisia" #: inc/ticketrecurrent.class.php:162 inc/ticketrecurrent.class.php:269 msgid "Preliminary creation" msgstr "Alustava luontiaika" #. TRANS: %s is the date of next creation #: inc/ticketrecurrent.class.php:291 #, php-format msgid "Next creation on %s" msgstr "Seuraava luonti %s" #: inc/ticketrecurrent.class.php:330 msgid "Invalid frequency. It must be greater than the preliminary creation." msgstr "Virheellinen tiheys. Sen on oltava suurempi kuin alustava luontiaika." #. TRANS: %s is a name #: inc/ticketrecurrent.class.php:428 #, php-format msgid "Failed to create recurrent ticket %s" msgstr "Toistuvan tiketin %s luonti epäonnistui" #: inc/ticketrecurrent.class.php:482 #, php-format msgid "Ticket %d successfully created" msgstr "Tiketin %d luonti onnistui" #: inc/ticketrecurrent.class.php:485 msgid "Ticket creation failed (check mandatory fields)" msgstr "Tiketin luonti epäonnistui (tarkista pakolliset kentät)" #: inc/ticketrecurrent.class.php:488 msgid "Ticket creation failed (no template)" msgstr "Tiketin luonti epäonnistui (ei mallia)" #: inc/ticketsatisfaction.class.php:125 msgid "Satisfaction with the resolution of the ticket" msgstr "Tyytyväisyys tiketin ratkaisuun" #: inc/tickettask.class.php:52 msgid "Ticket task" msgid_plural "Ticket tasks" msgstr[0] "Tikettitehtävä" msgstr[1] "Tikettitehtävät" #: inc/tickettask.class.php:234 msgid "Add to all items" msgstr "Lisää kaikkiin kohteisiin" #: inc/tickettemplatehiddenfield.class.php:65 msgid "Hidden field" msgid_plural "Hidden fields" msgstr[0] "Piilokenttä" msgstr[1] "Piilokentät" #: inc/tickettemplatehiddenfield.class.php:212 msgid "Add a hidden field" msgstr "Lisää piilokenttä" #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:53 msgid "Mandatory field" msgid_plural "Mandatory fields" msgstr[0] "Pakollinen kenttä" msgstr[1] "Pakolliset kentät" #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:213 msgid "Add a mandatory field" msgstr "Lisää pakollinen kenttä" #: inc/tickettemplatepredefinedfield.class.php:70 msgid "Predefined field" msgid_plural "Predefined fields" msgstr[0] "Esimääritetty kenttä" msgstr[1] "Esimääritetyt kentät" #: inc/tickettemplatepredefinedfield.class.php:260 msgid "Add a predefined field" msgstr "Lisää esimääritetty kenttä" #: inc/ticket_ticket.class.php:204 inc/ticket_ticket.class.php:217 msgid "Linked to" msgstr "Linkitetty kohteeseen" #: inc/ticketvalidation.class.php:104 msgid "Create for request" msgstr "Luo hyväksymispyyntö palvelupyynnölle" #: inc/ticketvalidation.class.php:105 msgid "Create a validation request for a request" msgstr "Luo hyväksymispyyntö palvelupyynnölle" #: inc/ticketvalidation.class.php:107 msgid "Create for incident" msgstr "Luo hyväksymispyyntö häiriölle" #: inc/ticketvalidation.class.php:108 msgid "Create a validation request for an incident" msgstr "Luo hyväksymispyyntö häiriölle" #: inc/ticketvalidation.class.php:110 msgid "Validate a request" msgstr "Hyväksy palvelupyyntö" #: inc/ticketvalidation.class.php:112 msgid "Validate an incident" msgstr "Hyväksy häiriö" #: inc/toolbox.class.php:851 msgid "Test done" msgstr "Suoritetut testit" #: inc/toolbox.class.php:851 msgid "Results" msgstr "Tulokset" #: inc/toolbox.class.php:854 msgid "Testing PHP Parser" msgstr "PHP-tulkin testaus" #: inc/toolbox.class.php:863 msgid "" "GLPI is not compatible with the option zend.ze1_compatibility_mode = On." msgstr "GLPI ei ole yhteensopiva asetuksen zend.ze1_compatibility_mode = On kanssa" #: inc/toolbox.class.php:867 inc/toolbox.class.php:868 msgid "PHP version is at least 5.4.0 - Perfect!" msgstr "PHP-versio on vähintään 5.4.0 – hienoa!" #: inc/toolbox.class.php:875 msgid "You must install at least PHP 5.4.0." msgstr "Asenna vähintään PHP-versio 5.4.0." #: inc/toolbox.class.php:880 msgid "Sessions test" msgstr "Istuntojen testi" #: inc/toolbox.class.php:885 msgid "Your parser PHP is not installed with sessions support!" msgstr "PHP-tulkkisi on asennettu ilman istuntojen tukea!" #: inc/toolbox.class.php:891 inc/toolbox.class.php:892 msgid "Sessions support is available - Perfect!" msgstr "Istuntojen tuki on käytettävissä – hienoa!" #: inc/toolbox.class.php:897 msgid "Make sure that sessions support has been activated in your php.ini" msgstr "Varmista että istuntojen tuki on otettu käyttöön php.ini:ssä" #: inc/toolbox.class.php:904 msgid "Test session auto start" msgstr "Istuntojen automaattisen käynnistyksen testi" #: inc/toolbox.class.php:907 msgid "" "session.auto_start is activated. See .htaccess file in the GLPI root for " "more information." msgstr "session.auto_start on otettu käyttöön. Katso lisätietoja GLPI:n juuressa olevasta .htaccess-tiedostosta." #: inc/toolbox.class.php:914 msgid "Test if Session_use_trans_sid is used" msgstr "Testataan onko Session_use_trans_sid käytössä" #: inc/toolbox.class.php:919 msgid "You must desactivate the Session_use_trans_id option in your php.ini" msgstr "Ota Session_use_trans_id-asetus pois käytöstä php.ini-tiedostossasi." #: inc/toolbox.class.php:924 inc/toolbox.class.php:925 msgid "Ok - the sessions works (no problem with trans_id) - Perfect!" msgstr "OK – istunnot toimivat (ei ongelmia trans_id:n kanssa) – hienoa!" #: inc/toolbox.class.php:984 #, php-format msgid "%s extension test" msgstr "%s-laajennoksen testi" #: inc/toolbox.class.php:986 #, php-format msgid "%s extension is installed" msgstr "Laajennos \"%s\" on asennettu" #: inc/toolbox.class.php:995 #, php-format msgid "%s extension is missing" msgstr "Laajennos %s puuttuu" #: inc/toolbox.class.php:1000 #, php-format msgid "%s extension is not present" msgstr "Laajennos %s ei ole saatavilla" #: inc/toolbox.class.php:1007 msgid "Allocated memory test" msgstr "Varatun muistin testaus" #: inc/toolbox.class.php:1015 inc/toolbox.class.php:1016 msgid "Unlimited memory - Perfect!" msgstr "Rajoittamaton muisti – hienoa!" #: inc/toolbox.class.php:1022 msgid "Allocated memory" msgstr "Varattu muisti" #: inc/toolbox.class.php:1025 msgid "A minimum of 64Mio is commonly required for GLPI." msgstr "GLPI tarvitsee normaalisti vähintään 64 Mt." #: inc/toolbox.class.php:1026 msgid "Try increasing the memory_limit parameter in the php.ini file." msgstr "Yritä kasvattaa memory_limit-parametrin arvoa php.ini-tiedostossa." #: inc/toolbox.class.php:1033 inc/toolbox.class.php:1034 msgid "Allocated memory > 64Mio - Perfect!" msgstr "Varattu muisti > 64Mt – hienoa!" #. TRANS: %s is mode name (Permissive, Enforcing of Disabled) #: inc/toolbox.class.php:1074 #, php-format msgid "SELinux mode is %s" msgstr "SELinux-tila on %s" #: inc/toolbox.class.php:1100 msgid "Some features may require this to be on" msgstr "Muutamat ominaisuudet edellyttävät, että tämä on asetettu." #. TRANS: %s is an option name #: inc/toolbox.class.php:1107 #, php-format msgid "SELinux boolean configuration for %s" msgstr "SELinux boolean -konfiguraatio kohteelle %s" #. TRANS: list of unit (o for octet) #: inc/toolbox.class.php:1173 msgid "o" msgstr "t" #: inc/toolbox.class.php:1173 msgid "Kio" msgstr "kt" #: inc/toolbox.class.php:1173 msgid "Gio" msgstr "Gt" #: inc/toolbox.class.php:1173 msgid "Tio" msgstr "Tt" #: inc/toolbox.class.php:1381 inc/toolbox.class.php:1383 #: inc/toolbox.class.php:1388 inc/toolbox.class.php:1390 msgid "You have the latest available version" msgstr "Sinulla on viimeisin käytettävissä oleva versio" #: inc/toolbox.class.php:1653 #, php-format msgid "Connection failed. If you use a proxy, please configure it. (%s)" msgstr "Yhteyttä ei voitu luoda. Mikäli käytät välityspalvelinta, määritä sen asetukset. (%s)" #: inc/toolbox.class.php:1659 #, php-format msgid "Failed to connect to the proxy server (%s)" msgstr "Välityspalvelimeen (%s) ei voitu luoda yhteyttä." #: inc/toolbox.class.php:1667 msgid "No data available on the web site" msgstr "Verkkosivustolla ei ole tietoja käytettävissä." #: inc/toolbox.class.php:1997 msgid "Connection options" msgstr "Yhteysasetukset" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:1999 msgid "IMAP" msgstr "IMAP" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2001 msgid "POP" msgstr "POP" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2009 msgid "SSL" msgstr "SSl" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2018 msgid "TLS" msgstr "TLS" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2020 msgid "NO-TLS" msgstr "NO-TLS" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2036 msgid "NO-VALIDATE-CERT" msgstr "NO-VALIDATE-CERT" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2038 msgid "VALIDATE-CERT" msgstr "VALIDATE-CERT" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2053 msgid "NORSH" msgstr "NORSH" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2062 msgid "SECURE" msgstr "SECURE" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2071 msgid "DEBUG" msgstr "DEBUG" #: inc/toolbox.class.php:2084 msgid "Incoming mail folder (optional, often INBOX)" msgstr "Saapuvan sähköpostin hakemisto (valinnainen, usein INBOX)" #. TRANS: for mail connection system #: inc/toolbox.class.php:2089 msgid "Port (optional)" msgstr "Portti (valinnainen)" #: inc/toolbox.class.php:2364 msgid "" "No HTTP_REFERER found in request. Reload previous page before doing action " "again." msgstr "Pyynnöstä puuttui HTTP_REFERER-arvo. Lataa edellinen sivu uudelleen ennen kuin teet toiminnon uudestaan." #: inc/toolbox.class.php:2371 msgid "" "Error when parsing HTTP_REFERER. Reload previous page before doing action " "again." msgstr "HTTP_REFERER-arvon jäsennysvirhe. Lataa edellinen sivu uudelleen ennen kuin teet toiminnon uudestaan." #: inc/toolbox.class.php:2382 msgid "" "None or Invalid host in HTTP_REFERER. Reload previous page before doing " "action again." msgstr "HTTP_REFERER-arvo puuttuu tai isäntä on virheellinen Lataa edellinen sivu uudelleen ennen kuin teet toiminnon uudestaan." #: inc/toolbox.class.php:2392 msgid "" "None or Invalid path in HTTP_REFERER. Reload previous page before doing " "action again." msgstr "HTTP_REFERER-arvo puuttuu tai virheellinen polku. Lataa edellinen sivu uudelleen ennen kuin teet toiminnon uudestaan." #: inc/toolbox.class.php:2399 msgid "" "The action you have requested is not allowed. Reload previous page before " "doing action again." msgstr "Toiminto, jota pyysit, ei ole sallittu. Lataa edellinen sivu uudelleen ennen kuin teet toiminnon uudestaan." #: inc/transfer.class.php:3314 inc/transfer.class.php:3321 msgid "Keep" msgstr "Säilytä" #: inc/transfer.class.php:3327 msgid "Software of computers" msgstr "Tietokoneiden ohjelmistot" #: inc/transfer.class.php:3331 msgid "If software are no longer used" msgstr "Mikäli ohjelmistot eivät ole enää käytössä" #: inc/transfer.class.php:3347 msgid "Links between printers and cartridge types and cartridges" msgstr "Linkit lisätarvikkeen tyyppien ja kulutustarvikkeiden välillä" #: inc/transfer.class.php:3352 msgid "If the cartridge types are no longer used" msgstr "Mikäli värikasettityypit eivät ole enää käytössä" #: inc/transfer.class.php:3358 msgid "Links between cartridge types and cartridges" msgstr "Linkit tulostimien ja värikasettityyppien ja värikasettien välillä" #: inc/transfer.class.php:3368 msgid "Links between consumable types and consumables" msgstr "Linkit lisätarvikkeen tyyppien ja kulutustarvikkeiden välillä" #: inc/transfer.class.php:3372 msgid "Links between computers and volumes" msgstr "Linkit tietokoneiden ja taltioiden välillä" #: inc/transfer.class.php:3378 msgid "Direct connections" msgstr "Suorat yhteydet" #: inc/transfer.class.php:3385 msgid "If monitors are no longer used" msgstr "Mikäli näytöt eivät ole enää käytössä" #: inc/transfer.class.php:3395 msgid "If printers are no longer used" msgstr "Mikäli tulostimet eivät ole enää käytössä" #: inc/transfer.class.php:3405 msgid "If devices are no longer used" msgstr "Mikäli oheislaitteet eivät ole enää käytössä" #: inc/transfer.class.php:3415 msgid "If phones are no longer used" msgstr "Mikäli puhelimet eivät ole enää käytössä" #: inc/transfer.class.php:3428 msgid "If suppliers are no longer used" msgstr "Mikäli toimittajat eivät ole enää käytössä" #: inc/transfer.class.php:3434 msgid "Links between suppliers and contacts" msgstr "Linkit toimittajien ja kontaktien välillä" #: inc/transfer.class.php:3438 msgid "If contacts are no longer used" msgstr "Mikäli kontaktit eivät ole enää käytössä" #: inc/transfer.class.php:3448 msgid "If documents are no longer used" msgstr "Mikäli asiakirjat eivät ole enää käytössä" #: inc/transfer.class.php:3458 msgid "If contracts are no longer used" msgstr "Mikäli sopimukset eivät ole enää käytössä" #: inc/transfer.class.php:3478 msgid "" "You can continue to add elements to be transferred or execute the transfer " "now" msgstr "Voit jatkaa siirrettävien kohteiden lisäystä tai siirtää nyt nämä kohteet." #: inc/transfer.class.php:3479 msgid "Think of making a backup before transferring items." msgstr "Ota varmuuskopio ennen kuin siirrät kohteet." #: inc/transfer.class.php:3481 msgid "Items to transfer" msgstr "Siirrettävät kohteet" #: inc/transfer.class.php:3481 msgid "Transfer mode" msgstr "Siirtotapa" #: inc/transfer.class.php:3540 msgid "To empty the list of elements to be transferred" msgstr "Tyhjennä siirrettävien kohteiden lista" #: inc/user.class.php:519 msgid "The login is not valid. Unable to add the user." msgstr "Käyttäjätunnus on virheellinen. Käyttäjä ei voida lisätä." #: inc/user.class.php:531 msgid "Unable to add. The user already exists." msgstr "Lisäystä ei voida tehdä. Käyttäjä on jo olemassa." #: inc/user.class.php:550 inc/user.class.php:750 msgid "Error: the two passwords do not match" msgstr "Virhe: nämä kaksi salasanaa eivät ole samat." #: inc/user.class.php:713 msgid "The file is not an image file." msgstr "Tämä tiedosto ei ole kuvatiedosto." #: inc/user.class.php:1798 msgid "Add user..." msgstr "Lisää käyttäjä …" #: inc/user.class.php:1804 msgid "... From an external source" msgstr "… Ulkoisesta lähteestä" #: inc/user.class.php:1934 inc/user.class.php:2270 inc/user.class.php:3847 msgid "Password confirmation" msgstr "Salasanan vahvistus" #: inc/user.class.php:1957 msgid "Valid since" msgstr "Voimassa alkaen" #: inc/user.class.php:1963 msgid "Valid until" msgstr "Voimassa asti" #. TRANS: %s is the date of last sync #: inc/user.class.php:1982 #, php-format msgid "Last synchronization on %s" msgstr "Viimeisin synkronointi %s" #: inc/user.class.php:1987 inc/user.class.php:2711 inc/user.class.php:4011 msgid "User DN" msgstr "Käyttäjän DN" #: inc/user.class.php:1990 msgid "User missing in LDAP directory" msgstr "Käyttäjä puuttuu LDAP-hakemistosta" #: inc/user.class.php:2070 inc/user.class.php:2333 inc/user.class.php:2762 msgid "Default entity" msgstr "Oletusyksikkö" #: inc/user.class.php:2080 #, php-format msgid "Last login on %s" msgstr "Edellinen kirjautuminen %s" #: inc/user.class.php:2356 msgid "Use GLPI in mode" msgstr "Käytä GLPI:tä tilassa" #: inc/user.class.php:2357 msgid "Normal" msgstr "Normaali" #: inc/user.class.php:2404 msgid "Unable to update login. A user already exists." msgstr "Kirjautumisen päivitys epäonnistui. Käyttäjä on jo olemassa." #: inc/user.class.php:2412 msgid "The login is not valid. Unable to update login." msgstr "Käyttäjätunnus on virheellinen. Käyttäjää ei voida päivittää." #: inc/user.class.php:2473 msgid "Dissociate from a group" msgstr "Eriytä ryhmästä" #: inc/user.class.php:2475 msgid "Associate to a profile" msgstr "Yhdistä profiiliin" #: inc/user.class.php:2477 msgid "Dissociate from a profile" msgstr "Eriytä profiilista" #: inc/user.class.php:2479 msgid "Move to group" msgstr "Siirrä ryhmään" #: inc/user.class.php:2484 msgctxt "button" msgid "Change the authentication method" msgstr "Muuta autentikointitapaa" #: inc/user.class.php:2646 msgid "Last login" msgstr "Edellinen kirjautuminen" #: inc/user.class.php:2661 msgid "LDAP directory for authentication" msgstr "Autentikoinnin LDAP-hakemisto" #: inc/user.class.php:2669 msgid "Email server for authentication" msgstr "Autentikoinnin postipalvelin" #: inc/user.class.php:2723 msgid "Last synchronization" msgstr "Viimeisin synkronointi" #: inc/user.class.php:2728 msgid "Deleted user in LDAP directory" msgstr "Käyttäjä on poistettu LDAP-hakemistosta" #: inc/user.class.php:2777 msgid "Number of tickets as requester" msgstr "Tikettien lukumäärä toimeksiantajana" #: inc/user.class.php:2794 msgid "Number of written tickets" msgstr "Luotujen tikettien lukumäärä" #: inc/user.class.php:2804 msgid "Number of assigned tickets" msgstr "Osoitettujen tikettien lukumäärä" #: inc/user.class.php:3330 inc/user.class.php:3337 msgid "Import a user" msgstr "Tuo käyttäjä" #: inc/user.class.php:3362 msgid "Automatically add a user of an external source" msgstr "Lisää käyttäjä automaattisesti ulkoisesta lähteestä" #: inc/user.class.php:3369 msgid "Import from directories" msgstr "Tuo hakemistoista" #: inc/user.class.php:3375 msgid "Import from other sources" msgstr "Tuo muista lähteistä" #: inc/user.class.php:3414 msgid "Update authentification method to" msgstr "Autentikoinnin muutos kirjautumistavaksi" #: inc/user.class.php:3836 msgid "Please confirm your email address and enter your new password." msgstr "Vahvista sähköpostiosoitteesi ja syötä uusi salasanasi" #: inc/user.class.php:3865 inc/user.class.php:3933 msgid "" "Your password reset request has expired or is invalid. Please renew it." msgstr "Salasanan vaihtopyyntösi on vanhentunut tai virheellinen. Lähetä pyyntö uudelleen." #: inc/user.class.php:3884 msgid "" "Please enter your email address. An email will be sent to you and you will " "be able to choose a new password." msgstr "Syötä sähköpostiosoitteesi. Saat sähköpostin, jonka avulla voit vaihtaa salasanan." #: inc/user.class.php:3921 msgid "Reset password successful." msgstr "Salasanan vaihto onnistui" #: inc/user.class.php:3937 inc/user.class.php:3987 msgid "" "The authentication method configuration doesn't allow you to change your " "password." msgstr "Autentikointitavan määritykset eivät salli salasanan vaihtoa." #: inc/user.class.php:3941 inc/user.class.php:3991 msgid "Email address not found." msgstr "Sähköpostiosoite ei löytynyt" #: inc/user.class.php:3981 msgid "" "An email has been sent to your email address. The email contains information" " for reset your password." msgstr "Sähköposti on lähetetty antamaasi sähköpostiosoitteeseen. Sähköposti sisältää ohjeet, miten vaihdat salasanan." #: inc/user.class.php:4015 msgid "User information" msgstr "Käyttäjien tiedot" #: inc/user.class.php:4033 msgid "Connection failed" msgstr "Yhteys epäonnistui" #. TRANS: short for : Add users from an external source #: inc/user.class.php:4230 msgid "Add external" msgstr "Lisää ulkoinen" #: inc/user.class.php:4231 msgid "Add users from an external source" msgstr "Käyttäjän lisäys ulkoisesta lähteestä" #. TRANS: short for : Read method for user authentication and synchronization #: inc/user.class.php:4233 msgid "Read auth" msgstr "Lue auten." #: inc/user.class.php:4234 msgid "Read user authentication and synchronization method" msgstr "Lue käyttäjän autenkointi- ja synkronointitapoja" #. TRANS: short for : Update method for user authentication and #. synchronization #: inc/user.class.php:4236 msgid "Update auth and sync" msgstr "Päivitä auten. ja synk." #: inc/user.class.php:4237 msgid "Update method for user authentication and synchronization" msgstr "Päivitä käyttäjän autenkointi- ja synkronointitavat" #: inc/useremail.class.php:136 inc/useremail.class.php:159 msgid "Default email" msgstr "Oletussähköposti" #: inc/vlan.class.php:165 msgid "Untagged" msgstr "Untagged" #: inc/wifinetwork.class.php:70 msgid "Ad-hoc" msgstr "Ad-hoc" #: inc/wifinetwork.class.php:71 msgid "Managed" msgstr "Hallittu" #: inc/wifinetwork.class.php:72 msgid "Master" msgstr "Isäntä" #: inc/wifinetwork.class.php:73 msgid "Repeater" msgstr "Toistin" #: inc/wifinetwork.class.php:74 msgid "Secondary" msgstr "Toissijainen" #: inc/wifinetwork.class.php:76 msgid "Automatic" msgstr "Automaattinen" #: inc/wifinetwork.class.php:83 msgid "Infrastructure (with access point)" msgstr "Infrastruktuuri (tukiasema)" #: inc/wifinetwork.class.php:84 msgid "Ad-hoc (without access point)" msgstr "Ah-hoc (ei tukiasemaa)" #: inc/wifinetwork.class.php:105 msgid "Wifi network type" msgstr "Langattoman verkon tyyppi" #: install/install.php:114 msgid "Unofficial translations are also available" msgstr "Epäviralliset käännökset ovat myös käytettävissä" #: install/install.php:122 msgid "I have read and ACCEPT the terms of the license written above." msgstr "Olen lukenut ja HYVÄKSYN edellä mainitut lisenssiehdot." #: install/install.php:128 msgid "I have read and DO NOT ACCEPT the terms of the license written above" msgstr "Olen lukenut ja EN HYVÄKSY edellä mainittuja lisenssiehtoja." #: install/install.php:131 install/install.php:175 install/install.php:186 #: install/install.php:228 install/install.php:303 install/install.php:324 #: install/install.php:364 install/install.php:501 install/update.php:939 msgid "Continue" msgstr "Jatka" #: install/install.php:140 msgid "Installation or update of GLPI" msgstr "GLPI:n asennus tai päivitys" #: install/install.php:141 msgid "Choose 'Install' for a completely new installation of GLPI." msgstr "Asenna täysin uusi GLPi valitsemalla 'Asenna'" #: install/install.php:142 msgid "" "Select 'Upgrade' to update your version of GLPI from an earlier version" msgstr "Päivitä GLPI-versiosi valitsemalla 'Päivitä'" #: install/install.php:162 msgid "" "Checking of the compatibility of your environment with the execution of GLPI" msgstr "Ympäristön GLPI-yhteensopivuuden tarkistus" #: install/install.php:181 install/install.php:200 install/install.php:497 msgid "Do you want to continue?" msgstr "Haluatko jatkaa?" #: install/install.php:216 msgid "Database connection setup" msgstr "Tietokantayhteyden määritys" #: install/install.php:219 msgid "Database connection parameters" msgstr "Tietokantayhteyden parametrit" #: install/install.php:237 msgid "Test of the connection at the database" msgstr "Tietokantayhteyden testaus" #: install/install.php:251 msgid "Can't connect to the database" msgstr "Tietokantaan ei saada yhteyttä" #: install/install.php:252 install/install.php:385 install/install.php:434 #, php-format msgid "The server answered: %s" msgstr "Palvelimen vastaus oli: %s" #: install/install.php:256 msgid "The server or/and user field is empty" msgstr "Palvelin- tai/ja käyttäjäkentät ovat tyhjät." #: install/install.php:270 install/update.php:947 msgid "Database connection successful" msgstr "Tietokantayhteyden luonti onnistui" #: install/install.php:273 msgid "Please select a database:" msgstr "Valitse tietokanta" #: install/install.php:296 msgid "Create a new database or use an existing one:" msgstr "Luo uusi tietokanta tai käytä olemassa olevaa" #: install/install.php:308 msgid "Please select the database to update:" msgstr "Valitse päivitettävä tietokanta" #: install/install.php:341 msgid "Initialization of the database" msgstr "Tietokannan alustus" #: install/install.php:384 msgid "Impossible to use the database:" msgstr "Tietokantaa ei voida käyttää:" #: install/install.php:391 install/install.php:408 install/install.php:424 msgid "OK - database was initialized" msgstr "OK – tietokanta on alustettu" #: install/install.php:396 install/install.php:412 install/install.php:428 msgid "Impossible to write the database setup file" msgstr "Tietokannan asetustiedostoon ei voida kirjoittaa" #: install/install.php:404 install/install.php:418 msgid "Database created" msgstr "Tietokanta on luotu" #: install/install.php:433 msgid "Error in creating database!" msgstr "Tietokannan luonnissa syntyi virhe!" #: install/install.php:440 msgid "You didn't select a database!" msgstr "Et valinnut tietokantaa!" #: install/install.php:473 msgid "The installation is finished" msgstr "Asennus on valmis." #: install/install.php:474 msgid "Default logins / passwords are:" msgstr "Oletuskäyttäjätunnukset / -salasanat ovat:" #: install/install.php:475 msgid "glpi/glpi for the administrator account" msgstr "glpi/glpi ylläpitäjän tilille" #: install/install.php:476 msgid "tech/tech for the technician account" msgstr "tech/tech asentajan tilille" #: install/install.php:477 msgid "normal/normal for the normal account" msgstr "normal/normal tavalliselle tilille" #: install/install.php:478 msgid "post-only/postonly for the postonly account" msgstr "post-only/postonly postonly-tilille" #: install/install.php:479 msgid "You can delete or modify these accounts as well as the initial data." msgstr "Voit poistaa tai muokata sekä tilejä että niiden alkuarvoja." #: install/install.php:480 install/update_content.php:375 #: install/update.php:991 msgid "Use GLPI" msgstr "Käytä GLPI:tä" #: install/install.php:496 msgid "" "Can't create the database connection file, please verify file permissions." msgstr "Tietokannan yhteystiedostoa ei voitu luoda. Tarkista tiedostojen oikeudet." #: install/install.php:566 msgid "Beginning of the installation" msgstr "Asennus alkaa" #. TRANS %s is step number #: install/install.php:573 install/install.php:583 install/install.php:589 #: install/install.php:595 install/install.php:607 #, php-format msgid "Step %d" msgstr "Askel %d" #: install/update_05_051.php:82 msgid "Commercial" msgstr "Kaupallinen" #: install/update_051_06.php:156 msgid "Renting" msgstr "Vuokraus" #: install/update_051_06.php:161 msgid "Leasing" msgstr "Leasing" #: install/update_051_06.php:166 msgid "Insurance" msgstr "Vakuutus" #: install/update_051_06.php:171 msgid "Hardware support" msgstr "Laitteistotuki" #: install/update_051_06.php:176 msgid "Software support" msgstr "Ohjelmistotuki" #: install/update_051_06.php:181 msgid "Service provided" msgstr "Tarjottu tuki" #. TRANS: %s is the number of new version #: install/update_0713_072.php:45 install/update_072_0721.php:46 #: install/update_0721_0722.php:46 install/update_0722_0723.php:46 #: install/update_0723_078.php:49 install/update_078_0781.php:48 #: install/update_0781_0782.php:49 install/update_0782_080.php:51 #: install/update_080_0801.php:51 install/update_0801_0803.php:51 #: install/update_0803_083.php:50 install/update_083_0831.php:49 #: install/update_0831_0833.php:49 install/update_0831_084.php:50 #: install/update_084_0841.php:50 install/update_084_085.php:51 #: install/update_0841_0843.php:50 install/update_0843_0844.php:50 #: install/update_0845_0846.php:50 install/update_085_0853.php:50 #: install/update_0853_0855.php:46 install/update_0855_090.php:50 #: install/update_090_0901.php:50 install/update_0901_0905.php:50 #: install/update_0905_91.php:50 install/update_911_913.php:50 #: install/update_91_911.php:50 #, php-format msgid "Update to %s" msgstr "Päivtetty %s" #: install/update_0723_078.php:3693 msgid "Direct" msgstr "Suora" #: install/update_0723_078.php:3695 msgid "Written" msgstr "Kirjallinen" #: install/update_0781_0782.php:52 msgid "Data migration" msgstr "Tietojen tuonti" #: install/update_0831_084.php:280 install/update_0831_084.php:281 msgid "Root entity" msgstr "Juuriyksikkö" #: install/update_084_085.php:2067 msgctxt "ticket" msgid "New" msgstr "Uusi" #: install/update_0905_91.php:74 #, php-format msgid "Add of - %s to database" msgstr "Arvon %s lisäys tietoknataan" #: install/update_0905_91.php:415 msgid "date_mod and date_creation" msgstr "date_mod ja date_creation" #: install/update_0905_91.php:442 #, php-format msgid "Add date_mod to %s" msgstr "Add date_mod kohteeseen %s" #: install/update_0905_91.php:451 #, php-format msgid "Add date_creation to %s" msgstr "Lisää date_creation kohteeseen %s" #: install/update.php:190 msgid "Update successful, your database is up to date" msgstr "Päivitys onnistui. Tietokantasi on ajan tasalla." #: install/update.php:191 msgid "You must now proceed to updating your database content" msgstr "Jatka päivittämällä tietokannan sisältö." #: install/update.php:193 msgid "Continue?" msgstr "Jatketaanko?" #: install/update.php:406 msgid "Locations update" msgstr "Sijaintien päivitys" #: install/update.php:407 msgid "The new structure is hierarchical" msgstr "Uusi rakenne on hierarkkinen" #: install/update.php:408 msgid "Provide a delimiter in order to automate the new hierarchy generation." msgstr "Anna erotin, jotta uusi hierarkia voidaan luoda automaattisesti." #: install/update.php:409 msgid "" "You can also specify a root location which will include all the generated " "locations." msgstr "Voit myös määrittää juurisijainnin, joka sisältää kaikki luodut sijainnit." #: install/update.php:412 msgid "Delimiter" msgstr "Erotin" #: install/update.php:414 msgid "Root location" msgstr "Juurisijainti" #: install/update.php:424 msgid "Actual locations" msgstr "Todelliset sijainnit" #: install/update.php:426 msgid "New hierarchy" msgstr "Uusi hierarkia" #: install/update.php:428 msgid "This is the new hierarchy. If it's complete approve it." msgstr "Tämä on uusi hierarkia. Vahvista se, mikäli se on valmis." #: install/update.php:929 msgid "Impossible to accomplish an update by this way!" msgstr "Päivitystä ei voida tehdä näin!" #: install/update.php:931 msgid "Go back to GLPI" msgstr "Palaa GLPI:hin" #: install/update.php:936 #, php-format msgid "Caution! You will update the GLPI database named: %s" msgstr "Tärkeää! Olet päivittämässä GLPI-tietokantaa nimeltään %s" #: install/update.php:969 msgid "" "All users having administrators rights have have been updated to 'super-" "admin' rights with the creation of his new user type." msgstr "Kaikille käyttäjille, joilla on ylläpitäjän oikeudet, on päivitetty 'super-admin' oikeudet samalla kun tämä uusi käyttäjätyyppi luotiin." #: install/update.php:999 msgid "" "Connection to database failed, verify the connection parameters included in " "config_db.php file" msgstr "Tietokantayhteyden luonti epäonnistui. Tarkista config_db.php-tiedostossa olevat yhteysparametrit."