grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/2026# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Jose Augusto Ferronato , 2013 # Daniel Berton , 2016 # Danilo da Cruz dos Santos , 2016 # DOMBRE Julien , 2014 # Eduardo Blumer, 2013 # Frederico Freire Boaventura , 2013 # Juranir Santos , 2014 # Rafael Fontenelle , 2016-2017 # Rodrigo de Souza , 2014 # Thiago Passamani , 2016 # Thiago Passamani , 2016 # Vilgidasio Junior , 2016 # Wanderlei Hüttel , 2016-2017 # wcreis , 2016 # wcreis , 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GLPI Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-04-18 09:53+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-04-18 07:57+0000\n" "Last-Translator: Johan Cwiklinski \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/glpi/GLPI/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: pt_BR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: apirest.php:49 apixmlrpc.php:48 inc/api.class.php:75 msgid "API disabled" msgstr "API desativada" #: index.php:73 msgid "GLPI - Authentication" msgstr "GLPI - Autenticação" #: index.php:122 inc/authldap.class.php:2775 inc/authmail.class.php:224 #: inc/config.class.php:1697 inc/db.function.php:1283 #: inc/mailcollector.class.php:268 inc/mailcollector.class.php:365 #: inc/notificationtargetuser.class.php:118 inc/ruleright.class.php:272 #: inc/user.class.php:1868 inc/user.class.php:2188 inc/user.class.php:2583 #: inc/user.class.php:3364 msgid "Login" msgstr "Login" #: index.php:127 inc/authmail.class.php:227 inc/config.class.php:1699 #: inc/mailcollector.class.php:272 inc/user.class.php:1919 #: inc/user.class.php:2255 inc/user.class.php:3842 msgid "Password" msgstr "Senha" #: index.php:131 ajax/dropdownMassiveActionAuthMethods.php:70 #: ajax/dropdownMassiveActionField.php:58 inc/authldap.class.php:1129 #: inc/authldap.class.php:2009 inc/change_ticket.class.php:150 #: inc/commonitilobject.class.php:2619 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:124 #: inc/computer_softwareversion.class.php:114 #: inc/computer_softwareversion.class.php:126 inc/knowbaseitem.class.php:953 #: inc/knowbaseitem.class.php:1002 inc/lock.class.php:504 #: inc/massiveaction.class.php:637 inc/massiveaction.class.php:896 #: inc/networkportmigration.class.php:349 inc/problem_ticket.class.php:189 #: inc/rulecollection.class.php:1285 #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:99 #: inc/ticket_ticket.class.php:73 inc/user.class.php:2508 #: install/update.php:416 install/update.php:432 msgctxt "button" msgid "Post" msgstr "Enviar" #: index.php:140 front/lostpassword.php:49 #: inc/notificationtargetuser.class.php:47 inc/user.class.php:3833 #: inc/user.class.php:3881 msgid "Forgotten password?" msgstr "Esqueceu sua senha?" #: index.php:153 msgid "You must activate the JavaScript function of your browser" msgstr "Você deve ativar a função JavaScript do seu navegador" #: index.php:159 msgid "You must accept cookies to reach this application" msgstr "Você deve aceitar os cookies para utilizar essa aplicação" #: index.php:163 inc/config.class.php:2119 msgid "Checking write permissions for session files" msgstr "Verificando permissão de escrita para arquivos de sessão" #: index.php:167 msgid "Invalid use of session ID" msgstr "Uso inválido de ID de sessão" #: index.php:176 msgid "Access to the Frequently Asked Questions" msgstr "Acesso ao FAQ" #. TRANS: %1$s is the location, %2$s is the comment #. TRANS: %1$s is a type name - %2$s is a name #. TRANS: %1$s is Contract, %2$s is field name #. TRANS: %1$s is a type, %2$s is a name (used in croninfocom) #. TRANS: %1$s is a type, %2$s is a table #. TRANS: %s id of the approval's state #: ajax/dropdownConnectNetworkPort.php:96 #: ajax/dropdownConnectNetworkPort.php:103 ajax/dropdownInstallVersion.php:82 #: ajax/getDropdownConnect.php:182 ajax/getDropdownConnect.php:185 #: ajax/getDropdownFindNum.php:136 ajax/getDropdownFindNum.php:139 #: ajax/getDropdownFindNum.php:142 ajax/getDropdownNetpoint.php:149 #: ajax/getDropdownNetpoint.php:150 ajax/getDropdownUsers.php:137 #: ajax/getDropdownValue.php:371 ajax/getDropdownValue.php:428 #: ajax/getDropdownValue.php:616 ajax/getDropdownValue.php:635 #: ajax/getDropdownValue.php:651 ajax/private_public.php:56 front/rule.php:53 #: inc/cartridge.class.php:1009 inc/cartridgeitem.class.php:528 #: inc/cartridgeitem.class.php:530 inc/commondbtm.class.php:2334 #: inc/commondbtm.class.php:3102 inc/commondbtm.class.php:3106 #: inc/commondbtm.class.php:3112 inc/commondbtm.class.php:3184 #: inc/commondbtm.class.php:3609 inc/commondbtm.class.php:3615 #: inc/commonglpi.class.php:864 inc/commonitilcost.class.php:196 #: inc/commonitilobject.class.php:1756 inc/commonitilobject.class.php:5175 #: inc/commonitilobject.class.php:5325 inc/commonitiltask.class.php:1119 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:486 #: inc/computer_softwareversion.class.php:461 inc/consumable.class.php:686 #: inc/contract.class.php:384 inc/contract.class.php:392 #: inc/contract.class.php:403 inc/contract.class.php:420 #: inc/contract.class.php:428 inc/contract.class.php:436 #: inc/contract.class.php:448 inc/contract.class.php:458 #: inc/contract.class.php:468 inc/contract.class.php:485 #: inc/contract.class.php:775 inc/contract.class.php:783 #: inc/contract.class.php:791 inc/contract.class.php:799 #: inc/contract.class.php:1294 inc/contract.class.php:1295 #: inc/crontask.class.php:451 inc/dbmysql.class.php:582 #: inc/dbmysql.class.php:595 inc/dbmysql.class.php:607 #: inc/document.class.php:220 inc/document_item.class.php:497 #: inc/html.class.php:1095 inc/html.class.php:1850 inc/infocom.class.php:493 #: inc/infocom.class.php:957 inc/ipaddress.class.php:246 #: inc/ipnetwork.class.php:978 inc/item_ticket.class.php:762 #: inc/item_ticket.class.php:765 inc/item_ticket.class.php:768 #: inc/item_ticket.class.php:843 inc/item_ticket.class.php:845 #: inc/item_ticket.class.php:848 inc/item_ticket.class.php:902 #: inc/item_ticket.class.php:904 inc/item_ticket.class.php:945 #: inc/networkport.class.php:599 inc/networkportinstantiation.class.php:495 #: inc/networkportinstantiation.class.php:688 #: inc/networkportinstantiation.class.php:722 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:654 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:68 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:115 inc/reservation.class.php:439 #: inc/reservation.class.php:670 inc/reservation.class.php:951 #: inc/reservationitem.class.php:330 inc/reservationitem.class.php:535 #: inc/reservationitem.class.php:622 inc/ruleticket.class.php:578 #: inc/ruleticket.class.php:584 inc/ruleticket.class.php:590 #: inc/search.class.php:1359 inc/search.class.php:4195 #: inc/search.class.php:4234 inc/softwareversion.class.php:246 #: inc/stat.class.php:1295 inc/stat.class.php:1298 inc/stat.class.php:1301 #: inc/stat.class.php:1504 inc/state.class.php:290 inc/state.class.php:295 #: inc/state.class.php:301 inc/state.class.php:306 inc/state.class.php:311 #: inc/state.class.php:316 inc/state.class.php:321 inc/state.class.php:327 #: inc/ticket.class.php:3850 inc/ticket.class.php:5445 #: inc/ticketfollowup.class.php:509 inc/ticketfollowup.class.php:966 #: inc/ticketfollowup.class.php:971 inc/tickettemplate.class.php:443 #: inc/vlan.class.php:170 install/update_0723_078.php:4853 #, php-format msgid "%1$s - %2$s" msgstr "%1$s - %2$s" #. TRANS: %1$s is device name, %2$s is port name #: ajax/dropdownConnectNetworkPort.php:98 #, php-format msgid "%1$s - The port %2$s" msgstr "%1$s - A porta %2$s" #. TRANS: %1$s is a string (device name - port name...), %2$s is network #. outlet name #: ajax/dropdownConnectNetworkPort.php:105 #, php-format msgid "%1$s - Network outlet %2$s" msgstr "%1$s - Ponto de rede %2$s" #. TRANS: %1$s is the name, %2$s the ID #. TRANS: %1$s is a name, %2$s is ID #. TRANS: %s is the entity name #: ajax/dropdownConnectNetworkPort.php:110 #: ajax/dropdownConnectNetworkPort.php:111 ajax/dropdownInstallVersion.php:79 #: ajax/dropdownSoftwareLicense.php:70 ajax/getDropdownConnect.php:179 #: ajax/getDropdownFindNum.php:147 ajax/getDropdownNetpoint.php:153 #: ajax/getDropdownValue.php:413 ajax/getDropdownValue.php:640 #: inc/apiclient.class.php:206 inc/cartridge.class.php:734 #: inc/cartridgeitem.class.php:529 inc/change_item.class.php:219 #: inc/commondbtm.class.php:3179 inc/commondbtm.class.php:4342 #: inc/commonglpi.class.php:876 inc/commonitilcost.class.php:510 #: inc/commonitilobject.class.php:5324 inc/commonitilobject.class.php:5329 #: inc/commonitiltask.class.php:1162 inc/commonitiltask.class.php:1188 #: inc/computer.class.php:925 inc/computer.class.php:1043 #: inc/computer_item.class.php:461 inc/computer_softwarelicense.class.php:543 #: inc/computer_softwareversion.class.php:550 #: inc/computer_softwareversion.class.php:579 #: inc/computer_softwareversion.class.php:974 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1004 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1077 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1088 #: inc/computervirtualmachine.class.php:211 #: inc/computervirtualmachine.class.php:347 inc/config.class.php:378 #: inc/config.class.php:379 inc/config.class.php:393 #: inc/contract.class.php:1291 inc/contractcost.class.php:377 #: inc/contract_item.class.php:482 inc/contract_item.class.php:691 #: inc/contract_supplier.class.php:244 inc/contract_supplier.class.php:393 #: inc/db.function.php:1223 inc/document.class.php:390 #: inc/document.class.php:426 inc/document.class.php:843 #: inc/document_item.class.php:509 inc/dropdown.class.php:389 #: inc/glpipdf.class.php:108 inc/group_user.class.php:235 #: inc/group_user.class.php:240 inc/group_user.class.php:457 #: inc/group_user.class.php:547 inc/html.class.php:4315 #: inc/ipnetwork_vlan.class.php:187 inc/item_devicegraphiccard.class.php:57 #: inc/item_deviceharddrive.class.php:58 inc/item_devicememory.class.php:59 #: inc/item_deviceprocessor.class.php:58 inc/item_problem.class.php:222 #: inc/item_project.class.php:218 inc/item_ticket.class.php:504 #: inc/item_ticket.class.php:760 inc/item_ticket.class.php:841 #: inc/item_ticket.class.php:900 inc/item_ticket.class.php:946 #: inc/item_ticket.class.php:950 inc/log.class.php:163 inc/log.class.php:167 #: inc/log.class.php:212 inc/log.class.php:495 inc/log.class.php:532 #: inc/log.class.php:543 inc/log.class.php:553 inc/log.class.php:563 #: inc/log.class.php:573 inc/mailcollector.class.php:251 #: inc/mailcollector.class.php:1463 inc/mailcollector.class.php:1471 #: inc/networkalias.class.php:328 inc/networkequipment.class.php:387 #: inc/networkequipment.class.php:513 inc/networkport.class.php:726 #: inc/networkport_vlan.class.php:192 inc/notificationevent.class.php:185 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1163 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1165 #: inc/notificationtargetproject.class.php:661 #: inc/notificationtargetproject.class.php:663 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:545 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:547 #: inc/profile_user.class.php:196 inc/profile_user.class.php:216 #: inc/profile_user.class.php:339 inc/profile_user.class.php:487 #: inc/projectcost.class.php:375 inc/rule.class.php:2174 #: inc/rulecollection.class.php:1203 inc/rulemailcollector.class.php:205 #: inc/rulemailcollector.class.php:210 inc/search.class.php:4631 #: inc/search.class.php:4766 inc/session.class.php:367 #: inc/session.class.php:370 inc/softwareversion.class.php:243 #: inc/supplier.class.php:509 inc/ticket.class.php:1800 #: inc/ticket.class.php:3313 inc/ticket.class.php:3853 #: inc/ticket.class.php:5288 inc/ticket.class.php:5444 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:220 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:222 inc/user.class.php:2700 #: inc/user.class.php:2735 inc/user.class.php:3546 inc/user.class.php:3628 #, php-format msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: ajax/dropdownItilActors.php:111 ajax/dropdownItilActors.php:194 #: ajax/uemailUpdate.php:74 front/change_supplier.form.php:46 #: front/change_user.form.php:47 front/problem_supplier.form.php:46 #: front/problem_user.form.php:47 front/supplier_ticket.form.php:46 #: front/ticket_user.form.php:46 inc/commonitilobject.class.php:2468 #: inc/commonitilobject.class.php:3085 inc/commonitilobject.class.php:3278 msgid "Email followup" msgstr "Acompanhar por e-mail" #. TRANS: %1$s is the auth method type, %2$s the auth method name or link #. TRANS: %1$s is a name, %2$s is a number #. TRANS : %s is the description of the added item #. TRANS : %s is the description of the updated item #. TRANS: %s is the list of the failed fields #. TRANS: %1$s is entity name, %2$s is the message #. TRANS: %s is namez of server Mysql #. TRANS: %1$s is Document, %2$s is item type, %3$s is item name #. TRANS: %s is entity name #. TRANS: %s is the invalid address #. TRANS : %s is the description of the added item #. TRANS : %s is the description of the updated item #. TRANS: %s is the writer name #. TRANS: %s is the component name #. TRANS: %s is the software name #. TRANS: %s is the item name #. TRANS: %1$s is the filename and %2$s its mime type #. TRANS: %s is the list of missing functions #. TRANS: %1$s is a name, %2$s is text of message #. TRANS: %s is entity name #. TRANS: %1$s is the entity, %2$s is the message #. TRANS: %s is entity name #. TRANS: %s is the user dn #: ajax/dropdownItilActors.php:114 ajax/dropdownItilActors.php:197 #: ajax/ticketassigninformation.php:68 ajax/ticketassigninformation.php:90 #: ajax/ticketassigninformation.php:114 ajax/uemailUpdate.php:123 #: front/stat.graph.php:86 front/stat.graph.php:94 front/stat.graph.php:102 #: front/stat.graph.php:110 front/stat.graph.php:117 front/stat.graph.php:130 #: front/stat.graph.php:144 front/stat.graph.php:152 front/stat.graph.php:167 #: front/stat.graph.php:175 front/stat.graph.php:183 front/stat.graph.php:190 #: front/stat.graph.php:197 front/stat.graph.php:204 front/stat.graph.php:212 #: front/stat.graph.php:220 front/stat.graph.php:228 front/stat.graph.php:245 #: front/stat.graph.php:257 inc/auth.class.php:886 inc/auth.class.php:888 #: inc/auth.class.php:894 inc/auth.class.php:896 inc/auth.class.php:902 #: inc/auth.class.php:914 inc/auth.class.php:927 inc/authldap.class.php:551 #: inc/budget.class.php:436 inc/budget.class.php:470 #: inc/cartridgeitem.class.php:461 inc/cartridgeitem.class.php:464 #: inc/change.class.php:681 inc/change_item.class.php:232 #: inc/commondbtm.class.php:992 inc/commondbtm.class.php:1265 #: inc/commondbtm.class.php:1451 inc/commondbtm.class.php:1489 #: inc/commondbtm.class.php:1590 inc/commondbtm.class.php:3000 #: inc/commondbtm.class.php:3511 inc/commondbtm.class.php:3605 #: inc/commonglpi.class.php:1394 inc/commonglpi.class.php:1397 #: inc/commonglpi.class.php:1400 inc/commonglpi.class.php:1403 #: inc/commonglpi.class.php:1406 inc/commonitilobject.class.php:2476 #: inc/commonitilobject.class.php:3286 inc/commonitilobject.class.php:3528 #: inc/commonitilobject.class.php:5169 inc/commonitilobject.class.php:5195 #: inc/commonitiltask.class.php:1057 inc/config.class.php:1339 #: inc/config.class.php:1402 inc/contract.class.php:1048 #: inc/contract.class.php:1125 inc/contract.class.php:1158 #: inc/contract.class.php:1161 inc/contract.class.php:1178 #: inc/contract_item.class.php:600 inc/contract_item.class.php:706 #: inc/crontask.class.php:828 inc/crontask.class.php:836 #: inc/crontask.class.php:850 inc/crontask.class.php:860 #: inc/dbconnection.class.php:450 inc/dbconnection.class.php:455 #: inc/dbconnection.class.php:458 inc/db.function.php:575 #: inc/db.function.php:1324 inc/document.class.php:218 #: inc/document_item.class.php:492 inc/dropdown.class.php:347 #: inc/dropdown.class.php:351 inc/dropdown.class.php:356 #: inc/dropdown.class.php:361 inc/dropdown.class.php:365 #: inc/dropdown.class.php:374 inc/dropdown.class.php:378 #: inc/dropdown.class.php:382 inc/dropdown.class.php:397 #: inc/dropdown.class.php:405 inc/dropdown.class.php:411 #: inc/dropdown.class.php:418 inc/infocom.class.php:518 #: inc/infocom.class.php:522 inc/infocom.class.php:540 #: inc/ipaddress.class.php:135 inc/item_problem.class.php:236 #: inc/item_project.class.php:232 inc/item_ticket.class.php:522 #: inc/item_ticket.class.php:947 inc/item_ticket.class.php:1321 #: inc/item_ticket.class.php:1360 inc/knowbaseitem.class.php:666 #: inc/knowbaseitem.class.php:805 inc/knowbaseitem.class.php:837 #: inc/knowbaseitem.class.php:1250 inc/link.class.php:527 #: inc/link.class.php:551 inc/lock.class.php:303 inc/log.class.php:386 #: inc/log.class.php:416 inc/log.class.php:426 inc/log.class.php:436 #: inc/log.class.php:443 inc/log.class.php:450 inc/log.class.php:460 #: inc/log.class.php:470 inc/log.class.php:484 inc/log.class.php:494 #: inc/log.class.php:504 inc/log.class.php:513 inc/log.class.php:522 #: inc/log.class.php:531 inc/log.class.php:542 inc/log.class.php:552 #: inc/log.class.php:562 inc/log.class.php:572 #: inc/mailcollector.class.php:1462 inc/mailcollector.class.php:1470 #: inc/networkport.class.php:728 inc/networkportmigration.class.php:236 #: inc/notificationmail.class.php:185 #: inc/notificationtargetchange.class.php:301 #: inc/notificationtargetchange.class.php:303 #: inc/notificationtargetchange.class.php:305 #: inc/notificationtargetchange.class.php:308 #: inc/notificationtargetchange.class.php:325 #: inc/notificationtargetchange.class.php:365 #: inc/notificationtargetchange.class.php:366 #: inc/notificationtargetchange.class.php:367 #: inc/notificationtargetchange.class.php:368 #: inc/notificationtargetchange.class.php:369 #: inc/notificationtargetchange.class.php:370 #: inc/notificationtargetchange.class.php:371 #: inc/notificationtargetchange.class.php:372 #: inc/notificationtargetchange.class.php:373 #: inc/notificationtargetchange.class.php:374 #: inc/notificationtarget.class.php:722 inc/notificationtarget.class.php:744 #: inc/notificationtarget.class.php:747 inc/notificationtarget.class.php:751 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1049 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1089 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1091 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1093 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1095 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1097 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1099 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1101 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1103 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1105 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1107 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1167 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1169 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1171 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1173 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1175 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1177 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1179 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1181 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1183 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1185 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1187 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1189 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1191 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:179 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:97 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:257 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:258 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:259 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:260 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:261 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:262 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:263 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:264 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:265 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:266 #: inc/notificationtargetproject.class.php:598 #: inc/notificationtargetproject.class.php:600 #: inc/notificationtargetproject.class.php:602 #: inc/notificationtargetproject.class.php:604 #: inc/notificationtargetproject.class.php:606 #: inc/notificationtargetproject.class.php:629 #: inc/notificationtargetproject.class.php:630 #: inc/notificationtargetproject.class.php:631 #: inc/notificationtargetproject.class.php:632 #: inc/notificationtargetproject.class.php:634 #: inc/notificationtargetproject.class.php:636 #: inc/notificationtargetproject.class.php:637 #: inc/notificationtargetproject.class.php:639 #: inc/notificationtargetproject.class.php:641 #: inc/notificationtargetproject.class.php:644 #: inc/notificationtargetproject.class.php:646 #: inc/notificationtargetproject.class.php:648 #: inc/notificationtargetproject.class.php:650 #: inc/notificationtargetproject.class.php:652 #: inc/notificationtargetproject.class.php:653 #: inc/notificationtargetproject.class.php:655 #: inc/notificationtargetproject.class.php:657 #: inc/notificationtargetproject.class.php:659 #: inc/notificationtargetproject.class.php:665 #: inc/notificationtargetproject.class.php:668 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:497 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:501 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:503 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:505 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:507 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:522 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:523 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:524 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:525 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:527 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:529 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:530 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:532 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:534 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:536 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:537 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:539 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:541 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:543 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:549 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:552 #: inc/notificationtargetticket.class.php:711 #: inc/notificationtargetticket.class.php:714 #: inc/notificationtargetticket.class.php:717 #: inc/notificationtargetticket.class.php:720 #: inc/notificationtargetticket.class.php:723 #: inc/notificationtargetticket.class.php:726 #: inc/notificationtargetticket.class.php:729 #: inc/notificationtargetticket.class.php:771 #: inc/notificationtargetticket.class.php:773 #: inc/notificationtargetticket.class.php:775 #: inc/notificationtargetticket.class.php:778 #: inc/notificationtargetticket.class.php:881 #: inc/notificationtargetticket.class.php:883 #: inc/notificationtargetticket.class.php:885 #: inc/notificationtargetticket.class.php:888 #: inc/notificationtargetticket.class.php:891 #: inc/notificationtargetticket.class.php:894 #: inc/notificationtargetticket.class.php:897 #: inc/notificationtargetticket.class.php:900 #: inc/notificationtargetticket.class.php:901 #: inc/notificationtargetticket.class.php:902 #: inc/notificationtargetticket.class.php:903 #: inc/notificationtargetticket.class.php:905 #: inc/notificationtargetticket.class.php:907 #: inc/notificationtargetticket.class.php:908 #: inc/notificationtargetticket.class.php:909 #: inc/notificationtargetticket.class.php:910 #: inc/notificationtargetticket.class.php:912 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:380 inc/plugin.class.php:494 #: inc/plugin.class.php:531 inc/plugin.class.php:544 inc/plugin.class.php:560 #: inc/plugin.class.php:568 inc/plugin.class.php:590 inc/problem.class.php:930 #: inc/problem.class.php:1094 inc/profile_user.class.php:359 #: inc/profile_user.class.php:485 inc/profile_user.class.php:1018 #: inc/profile_user.class.php:1020 inc/projectcost.class.php:415 #: inc/projecttask.class.php:489 inc/projecttask.class.php:492 #: inc/projecttask.class.php:1375 inc/projecttask.class.php:1389 #: inc/projecttask.class.php:1398 inc/projecttask.class.php:1403 #: inc/projecttask.class.php:1411 inc/queuedmail.class.php:409 #: inc/registeredid.class.php:117 inc/reminder.class.php:1000 #: inc/reminder.class.php:1027 inc/reservationitem.class.php:638 #: inc/reservationitem.class.php:643 inc/reservationitem.class.php:661 #: inc/rule.class.php:3101 inc/rulemailcollector.class.php:137 #: inc/slt.class.php:517 inc/softwarelicense.class.php:761 #: inc/softwarelicense.class.php:764 inc/softwarelicense.class.php:781 #: inc/supplier.class.php:485 inc/supplier.class.php:518 #: inc/ticket.class.php:1802 inc/ticket.class.php:3851 #: inc/ticket.class.php:5386 inc/ticket.class.php:5639 #: inc/ticket.class.php:5729 inc/ticket_ticket.class.php:69 #: inc/toolbox.class.php:1022 inc/user.class.php:1987 inc/user.class.php:2188 #: inc/user.class.php:3413 inc/vlan.class.php:171 inc/vlan.class.php:173 #: install/update_0681_07.php:541 install/update_0681_07.php:564 #: install/update_0681_07.php:571 install/update_0681_07.php:578 #: install/update_0681_07.php:585 #, php-format msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: ajax/dropdownItilActors.php:114 ajax/dropdownItilActors.php:197 #: ajax/uemailUpdate.php:123 inc/auth.class.php:1300 inc/auth.class.php:1306 #: inc/auth.class.php:1312 inc/auth.class.php:1318 inc/authldap.class.php:718 #: inc/authldap.class.php:721 inc/authldap.class.php:726 #: inc/authldap.class.php:729 inc/authldap.class.php:914 #: inc/authldap.class.php:920 inc/authldap.class.php:926 #: inc/authldap.class.php:932 inc/authldap.class.php:2776 #: inc/authldap.class.php:2778 inc/authldap.class.php:2780 #: inc/authldap.class.php:2782 inc/blacklist.class.php:230 #: inc/commonitilactor.class.php:188 inc/commonitilactor.class.php:268 #: inc/commonitilobject.class.php:2476 inc/commonitilobject.class.php:3286 #: inc/contact.class.php:210 inc/contact.class.php:326 #: inc/contact_supplier.class.php:367 inc/db.function.php:1289 #: inc/dropdown.class.php:365 inc/dropdown.class.php:382 #: inc/entity.class.php:489 inc/entity.class.php:1109 #: inc/notification.class.php:461 inc/notificationevent.class.php:230 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1067 #: inc/queuedmail.class.php:604 inc/ruleright.class.php:265 #: inc/supplier.class.php:168 inc/supplier.class.php:283 #: inc/user.class.php:1947 inc/user.class.php:2286 inc/user.class.php:2606 #: inc/user.class.php:3839 inc/useremail.class.php:57 #: install/update_0681_07.php:585 install/update_0723_078.php:3689 msgid "Email" msgid_plural "Emails" msgstr[0] "E-mail" msgstr[1] "E-mails" #: ajax/dropdownMassiveActionAddActor.php:51 #: ajax/dropdownMassiveActionAddValidator.php:56 #: ajax/dropdownMassiveActionAddValidator.php:124 ajax/visibility.php:132 #: inc/authldapreplicate.class.php:112 inc/bookmark.class.php:343 #: inc/calendar.class.php:114 inc/calendar_holiday.class.php:114 #: inc/calendarsegment.class.php:355 #: inc/cartridgeitem_printermodel.class.php:156 inc/change_item.class.php:147 #: inc/change_problem.class.php:174 inc/change_problem.class.php:276 #: inc/change_project.class.php:174 inc/change_project.class.php:269 #: inc/change_ticket.class.php:285 inc/change_ticket.class.php:387 #: inc/commondbrelation.class.php:1108 inc/commondbtm.class.php:2107 #: inc/commonitiltask.class.php:1612 inc/commontreedropdown.class.php:417 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:399 #: inc/computer_softwareversion.class.php:851 #: inc/contact_supplier.class.php:197 inc/contact_supplier.class.php:334 #: inc/contract_item.class.php:420 inc/contract_item.class.php:637 #: inc/contract_supplier.class.php:194 inc/contract_supplier.class.php:337 #: inc/displaypreference.class.php:331 inc/displaypreference.class.php:479 #: inc/document_item.class.php:378 inc/group_user.class.php:173 #: inc/group_user.class.php:316 inc/item_devices.class.php:433 #: inc/item_problem.class.php:151 inc/item_project.class.php:147 #: inc/item_ticket.class.php:276 inc/item_ticket.class.php:429 #: inc/item_ticket.class.php:1077 inc/link_itemtype.class.php:105 #: inc/netpoint.class.php:279 inc/netpoint.class.php:302 #: inc/networkport.class.php:560 inc/notepad.class.php:260 #: inc/planning.class.php:1405 inc/planning.class.php:1444 #: inc/planning.class.php:1531 inc/problem_ticket.class.php:331 #: inc/problem_ticket.class.php:441 inc/profile_user.class.php:149 #: inc/profile_user.class.php:307 inc/project.class.php:1053 #: inc/projecttask.class.php:1010 inc/projecttask_ticket.class.php:196 #: inc/reservation.class.php:752 inc/reservationitem.class.php:553 #: inc/rule.class.php:2729 inc/ruleright.class.php:93 #: inc/slalevel.class.php:148 inc/ticket.class.php:4474 #: inc/ticket.class.php:6818 inc/ticket.class.php:6880 #: inc/ticketfollowup.class.php:551 #: inc/tickettemplatehiddenfield.class.php:217 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:228 #: inc/tickettemplatepredefinedfield.class.php:282 msgctxt "button" msgid "Add" msgstr "Adicionar" #: ajax/dropdownMassiveActionAddValidator.php:53 #: ajax/dropdownMassiveActionAddValidator.php:121 inc/apiclient.class.php:158 #: inc/auth.class.php:1286 inc/authldap.class.php:396 #: inc/authldap.class.php:707 inc/authldap.class.php:909 #: inc/authmail.class.php:138 inc/authmail.class.php:190 #: inc/budget.class.php:141 inc/budget.class.php:242 #: inc/cartridgeitem.class.php:216 inc/cartridgeitem.class.php:367 #: inc/commondbtm.class.php:2993 inc/commondevice.class.php:229 #: inc/commondropdown.class.php:245 inc/commondropdown.class.php:440 #: inc/commonitilcost.class.php:114 inc/commonitilcost.class.php:370 #: inc/commonitilvalidation.class.php:949 #: inc/commonitilvalidation.class.php:963 inc/commontreedropdown.class.php:439 #: inc/commontreedropdown.class.php:626 inc/computer.class.php:632 #: inc/computer.class.php:807 inc/computer_softwareversion.class.php:1014 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1096 #: inc/computervirtualmachine.class.php:169 #: inc/computervirtualmachine.class.php:272 #: inc/computervirtualmachine.class.php:386 inc/consumableitem.class.php:176 #: inc/consumableitem.class.php:317 inc/contact.class.php:164 #: inc/contact.class.php:375 inc/contract.class.php:281 #: inc/contract.class.php:706 inc/contractcost.class.php:147 #: inc/contractcost.class.php:286 inc/crontask.class.php:454 #: inc/crontask.class.php:1369 inc/db.function.php:578 #: inc/document.class.php:403 inc/document.class.php:849 #: inc/entity.class.php:524 inc/fieldunicity.class.php:359 #: inc/group.class.php:249 inc/infocom.class.php:1086 #: inc/infocom.class.php:1570 inc/mailcollector.class.php:307 #: inc/mailcollector.class.php:376 inc/monitor.class.php:285 #: inc/monitor.class.php:455 inc/netpoint.class.php:343 #: inc/networkalias.class.php:141 inc/networkalias.class.php:406 #: inc/networkequipment.class.php:363 inc/networkequipment.class.php:503 #: inc/networkname.class.php:149 inc/networkport.class.php:875 #: inc/networkport.class.php:1036 inc/networkportmigration.class.php:285 #: inc/notification.class.php:210 inc/notification.class.php:371 #: inc/notificationtargetchange.class.php:304 #: inc/notificationtargetchange.class.php:309 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1092 #: inc/notificationtargetproject.class.php:565 #: inc/notificationtargetproject.class.php:586 #: inc/notificationtargetproject.class.php:638 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:466 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:487 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:172 #: inc/notificationtargetticket.class.php:774 #: inc/notificationtargetticket.class.php:779 #: inc/notificationtemplate.class.php:130 #: inc/notificationtemplate.class.php:164 inc/peripheral.class.php:279 #: inc/peripheral.class.php:423 inc/phone.class.php:278 #: inc/phone.class.php:458 inc/printer.class.php:397 inc/printer.class.php:576 #: inc/profile.class.php:595 inc/profile.class.php:1524 #: inc/project.class.php:499 inc/project.class.php:967 #: inc/projectcost.class.php:144 inc/projectcost.class.php:283 #: inc/projecttask.class.php:506 inc/projecttask.class.php:709 #: inc/reservation.class.php:745 inc/reservation.class.php:1090 #: inc/reservation.class.php:1138 inc/reservation.class.php:1208 #: inc/reservation.class.php:1271 inc/reservationitem.class.php:151 #: inc/reservationitem.class.php:197 inc/reservationitem.class.php:332 #: inc/rssfeed.class.php:452 inc/rssfeed.class.php:666 inc/rule.class.php:741 #: inc/rule.class.php:882 inc/ruledictionnaryprinter.class.php:87 #: inc/rulesoftwarecategory.class.php:86 inc/search.class.php:5331 #: inc/sla.class.php:106 inc/slt.class.php:194 inc/slt.class.php:712 #: inc/software.class.php:285 inc/software.class.php:461 #: inc/softwarelicense.class.php:381 inc/softwarelicense.class.php:541 #: inc/softwareversion.class.php:126 inc/softwareversion.class.php:175 #: inc/softwareversion.class.php:301 inc/supplier.class.php:150 #: inc/supplier.class.php:324 inc/ticket.class.php:2442 #: inc/ticketfollowup.class.php:1084 inc/ticketsatisfaction.class.php:150 #: inc/transfer.class.php:98 inc/transfer.class.php:3278 #: inc/user.class.php:2016 inc/user.class.php:2676 inc/vlan.class.php:174 msgid "Comments" msgstr "Comentários" #: ajax/dropdownMassiveActionAddValidator.php:103 #: ajax/dropdownValidator.php:124 ajax/getDropdownUsers.php:130 #: ajax/searchrow.php:158 front/report.contract.php:57 #: front/report.contract.php:70 front/report.year.php:58 #: front/report.year.php:71 inc/change.class.php:494 #: inc/commonglpi.class.php:729 inc/commonitilvalidation.class.php:430 #: inc/config.class.php:391 inc/dropdown.class.php:1941 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:358 #: inc/planning.class.php:358 inc/problem.class.php:529 #: inc/profile_user.class.php:535 inc/search.class.php:1179 #: inc/search.class.php:1572 inc/ticket.class.php:2775 inc/user.class.php:3279 msgid "All" msgstr "Todos" #: ajax/dropdownMassiveActionAddValidator.php:114 #: ajax/dropdownValidator.php:136 inc/commonitiltask.class.php:1167 #: inc/commonitiltask.class.php:1468 inc/dbconnection.class.php:458 #: inc/dropdown.class.php:1942 inc/group_user.class.php:177 #: inc/group_user.class.php:264 inc/htmltablemain.class.php:244 #: inc/item_devices.class.php:626 inc/planningrecall.class.php:252 #: inc/profileright.class.php:314 inc/search.class.php:4519 msgid "None" msgstr "Nenhum" #: ajax/dropdownMassiveAction.php:47 ajax/massiveaction.php:51 #: front/massiveaction.php:53 front/tracking.injector.php:89 #: inc/authldap.class.php:1223 inc/html.class.php:524 inc/html.class.php:565 #: inc/html.class.php:850 inc/massiveaction.class.php:809 msgid "Warning" msgstr "Aviso" #. TRANS: %1$s is address, %2$s is netmask #: ajax/dropdownShowIPNetwork.php:59 #, php-format msgid "IP network: %1$s/%2$s" msgstr "IP de rede: %1$s/%2$s" #: ajax/dropdownShowIPNetwork.php:60 #, php-format msgid "First/last addresses: %1$s/%2$s" msgstr "Primeiro/Último endereço: %1$s/%2$s" #: ajax/dropdownShowIPNetwork.php:63 #, php-format msgid "Gateway: %s" msgstr "Gateway: %s" #: ajax/dropdownTrackingDeviceType.php:56 front/find_num.php:82 msgid "Enter the first letters (user, item name, serial or asset number)" msgstr "Entre com as primeiras letras (usuário, nome do item, serial ou número do ativo)" #: ajax/entitytreesons.php:79 ajax/entitytreesons.php:82 #: ajax/entitytreesons.php:114 ajax/entitytreesons.php:117 #: inc/entity.class.php:868 inc/html.class.php:1745 #: inc/reservation.class.php:443 inc/ticket.class.php:5107 #: inc/ticket.class.php:5287 msgid "Show all" msgstr "Mostrar tudo" #: ajax/massiveaction.php:74 inc/html.class.php:2884 #: inc/mailcollector.class.php:206 inc/ruleaction.class.php:92 #: inc/ruleaction.class.php:661 inc/rule.class.php:1084 msgid "Action" msgid_plural "Actions" msgstr[0] "Ação" msgstr[1] "Ações" #: ajax/planningcheck.php:53 ajax/planningcheck.php:60 front/planning.php:63 #: inc/commonitiltask.class.php:1369 inc/commonitiltask.class.php:1376 #: inc/planning.class.php:342 msgid "Availability" msgstr "Disponibilidade" #: ajax/private_public.php:54 inc/bookmark.class.php:187 msgid "Personal" msgstr "Pessoal" #: ajax/private_public.php:55 msgid "Set public" msgstr "Definir como público" #: ajax/private_public.php:69 inc/bookmark.class.php:189 #: inc/bookmark.class.php:333 msgid "Public" msgstr "Público" #: ajax/private_public.php:72 ajax/subvisibility.php:71 ajax/visibility.php:96 #: inc/authldap.class.php:1692 inc/budget.class.php:253 #: inc/commondbtm.class.php:2358 inc/commondropdown.class.php:454 #: inc/commonglpi.class.php:874 inc/commontreedropdown.class.php:640 #: inc/contact.class.php:386 inc/contract.class.php:723 #: inc/document.class.php:826 inc/fieldunicity.class.php:354 #: inc/infocom.class.php:1614 inc/knowbaseitem.class.php:1616 #: inc/networkequipment.class.php:553 inc/notification.class.php:382 #: inc/printer.class.php:693 inc/profile_user.class.php:884 #: inc/project.class.php:521 inc/projecttask.class.php:724 #: inc/rule.class.php:752 inc/software.class.php:553 #: inc/softwarelicense.class.php:583 inc/supplier.class.php:335 msgid "Child entities" msgstr "Entidades filhas" #: ajax/private_public.php:75 msgid "Set personal" msgstr "Definir como pessoal" #: ajax/resaperiod.php:53 ajax/resaperiod.php:59 ajax/resaperiod.php:82 #: front/report.contract.list.php:189 front/report.infocom.conso.php:68 #: front/report.infocom.php:69 front/report.year.list.php:145 #: front/stat.global.php:77 front/stat.graph.php:313 front/stat.item.php:78 #: front/stat.location.php:110 front/stat.tracking.php:139 #: inc/budget.class.php:153 inc/budget.class.php:232 #: inc/cartridge.class.php:700 inc/cartridge.class.php:967 #: inc/cartridge.class.php:1134 inc/commonitilcost.class.php:124 #: inc/commonitilcost.class.php:358 inc/commonitilcost.class.php:490 #: inc/commonitiltask.class.php:741 inc/contract.class.php:436 #: inc/contract.class.php:623 inc/contract.class.php:783 #: inc/contractcost.class.php:157 inc/contractcost.class.php:292 #: inc/contractcost.class.php:360 inc/dropdown.class.php:419 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1096 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1120 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:193 #: inc/notificationtargetproject.class.php:642 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:171 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:190 #: inc/projectcost.class.php:154 inc/projectcost.class.php:289 #: inc/projectcost.class.php:358 inc/reservation.class.php:1088 #: inc/reservation.class.php:1136 inc/reservation.class.php:1204 #: inc/reservation.class.php:1267 inc/ticketrecurrent.class.php:152 #: inc/ticketrecurrent.class.php:259 inc/user.class.php:2772 msgid "End date" msgstr "Data final" #: ajax/resaperiod.php:68 msgid "By day" msgstr "Por dia" #: ajax/resaperiod.php:78 msgid "Each month, same date" msgstr "Cada mês, mesma data" #: ajax/resaperiod.php:79 msgid "Each month, same day of week" msgstr "Cada mês, mesmo dia da semana" #: ajax/searchmetarow.php:78 msgid "Delete a global search criterion" msgstr "Excluir um critério global de pesquisa" #: ajax/searchoptionvalue.php:79 msgid "My groups" msgstr "Meus grupos" #: ajax/searchrow.php:66 msgid "Add a search criterion" msgstr "Adicionar um critério de pesquisa" #: ajax/searchrow.php:81 msgid "Add a global search criterion" msgstr "Adicionar um critério global de pesquisa" #: ajax/searchrow.php:105 msgid "Delete a search criterion" msgstr "Excluir um critério de pesquisa" #: ajax/searchrow.php:138 ajax/searchrow.php:155 inc/config.class.php:376 #: inc/search.class.php:1576 msgid "Items seen" msgstr "Itens encontrados" #: ajax/selectUnaffectedOrNewItem_Device.php:63 msgid "Choose an existing device" msgstr "Escolha um dispositivo existente" #: ajax/selectUnaffectedOrNewItem_Device.php:64 msgid "and/or" msgstr "e/ou" #: ajax/selectUnaffectedOrNewItem_Device.php:64 msgid "Add new devices" msgstr "Adicionar novos dispositivos" #: ajax/selectUnaffectedOrNewItem_Device.php:67 msgid "No unaffected device !" msgstr "Nenhum dispositivo afetado !" #: ajax/subvisibility.php:64 msgid "No restriction" msgstr "Nenhuma restrição" #: ajax/subvisibility.php:67 front/report.contract.list.php:182 #: front/report.infocom.php:127 front/report.year.list.php:138 #: inc/budget.class.php:247 inc/budget.class.php:301 inc/budget.class.php:642 #: inc/cartridgeitem.class.php:372 inc/change_item.class.php:174 #: inc/commondbtm.class.php:3540 inc/commondbtm.class.php:4334 #: inc/commondevice.class.php:246 inc/commondropdown.class.php:446 #: inc/commonitilcost.class.php:154 inc/commonitilobject.class.php:2850 #: inc/commonitilobject.class.php:5419 inc/commontreedropdown.class.php:432 #: inc/commontreedropdown.class.php:632 inc/computer.class.php:875 #: inc/computer_item.class.php:451 inc/computer_item.class.php:596 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:295 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:495 #: inc/computer_softwareversion.class.php:326 #: inc/computer_softwareversion.class.php:632 #: inc/computervirtualmachine.class.php:256 inc/consumableitem.class.php:322 #: inc/contact.class.php:380 inc/contact_supplier.class.php:224 #: inc/contact_supplier.class.php:362 inc/contract.class.php:711 #: inc/contractcost.class.php:172 inc/contract_item.class.php:450 #: inc/contract_item.class.php:664 inc/contract_supplier.class.php:221 #: inc/contract_supplier.class.php:363 inc/document.class.php:820 #: inc/document_item.class.php:408 inc/document_item.class.php:774 #: inc/entity.class.php:136 inc/fieldunicity.class.php:370 #: inc/group.class.php:805 inc/infocom.class.php:1607 #: inc/ipnetwork_vlan.class.php:172 inc/item_devices.class.php:131 #: inc/item_problem.class.php:177 inc/item_project.class.php:173 #: inc/item_ticket.class.php:455 inc/knowbaseitem.class.php:1610 #: inc/knowbaseitem.class.php:1762 inc/link.class.php:235 #: inc/location.class.php:274 inc/monitor.class.php:525 #: inc/networkalias.class.php:311 inc/networkequipment.class.php:547 #: inc/networkport_vlan.class.php:176 inc/notification.class.php:376 #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:95 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1148 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1164 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1166 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:68 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:96 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:166 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:95 #: inc/notificationtargetinfocom.class.php:99 #: inc/notificationtargetproject.class.php:662 #: inc/notificationtargetproject.class.php:664 #: inc/notificationtargetproject.class.php:682 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:546 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:548 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:566 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:173 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:191 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:96 #: inc/peripheral.class.php:452 inc/phone.class.php:507 #: inc/printer.class.php:681 inc/profile.class.php:1321 #: inc/profile.class.php:1871 inc/profile_user.class.php:195 #: inc/profile_user.class.php:878 inc/profile_user.class.php:1018 #: inc/project.class.php:516 inc/project.class.php:552 #: inc/projectcost.class.php:169 inc/projecttask.class.php:719 #: inc/queuedmail.class.php:297 inc/reminder.class.php:1310 #: inc/reservation.class.php:1206 inc/reservation.class.php:1269 #: inc/reservationitem.class.php:236 inc/rssfeed.class.php:1133 #: inc/rule.class.php:746 inc/rulecollection.class.php:489 #: inc/rulecollection.class.php:520 inc/ruledictionnarysoftware.class.php:91 #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:124 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:436 inc/ruleimportentity.class.php:165 #: inc/rulemailcollector.class.php:189 inc/ruleright.class.php:299 #: inc/rulerightcollection.class.php:159 inc/ruleticket.class.php:433 #: inc/search.class.php:5369 inc/software.class.php:527 #: inc/software.class.php:875 inc/softwarelicense.class.php:578 #: inc/softwarelicense.class.php:873 inc/softwarelicense.class.php:1101 #: inc/stat.class.php:1483 inc/supplier.class.php:329 #: inc/supplier.class.php:422 inc/ticket.class.php:2350 #: inc/user.class.php:2053 inc/user.class.php:2701 inc/user.class.php:2735 #: inc/user.class.php:3511 inc/user.class.php:3591 inc/user.class.php:4061 msgid "Entity" msgid_plural "Entities" msgstr[0] "Entidade" msgstr[1] "Entidades" #. TRANS: %d is number of objects for the user #: ajax/ticketassigninformation.php:67 ajax/ticketassigninformation.php:68 #: ajax/ticketassigninformation.php:89 ajax/ticketassigninformation.php:90 #: ajax/ticketassigninformation.php:113 ajax/ticketassigninformation.php:114 #: inc/change.class.php:492 inc/commonitilobject.class.php:3527 #: inc/commonitilobject.class.php:3528 inc/problem.class.php:527 #: inc/ticket.class.php:2773 install/update_084_085.php:2070 msgid "Processing" msgstr "Processando" #: ajax/ticketiteminformation.php:69 #, php-format msgid "%s ticket in progress or recently solved on this item." msgid_plural "%s tickets in progress or recently solved on this item." msgstr[0] "%s chamado em progresso ou recentemente solucionado para este item." msgstr[1] "%s chamados em progresso ou recentemente solucionados para este item." #: ajax/ticketsatisfaction.php:65 inc/entity.class.php:823 msgid "Create survey after" msgstr "Criar pesquisa após" #: ajax/ticketsatisfaction.php:72 inc/crontask.class.php:550 #: inc/crontask.class.php:579 msgid "As soon as possible" msgstr "O mais breve possível" #: ajax/ticketsatisfaction.php:77 msgid "Rate to trigger survey" msgstr "Taxa para ativar pesquisa" #: ajax/ticketsatisfaction.php:83 inc/apiclient.class.php:260 #: inc/crontask.class.php:698 inc/crontask.class.php:717 #: inc/entity.class.php:2019 msgid "Disabled" msgstr "Desabilitado" #: ajax/ticketsatisfaction.php:87 msgid "Duration of survey" msgstr "Duração da pesquisa" #: ajax/ticketsatisfaction.php:94 msgid "Unspecified" msgstr "Não especificado" #: ajax/ticketsatisfaction.php:99 msgid "For tickets closed after" msgstr "Para chamados fechados após" #: ajax/ticketsatisfaction.php:107 inc/link.class.php:143 msgid "Valid tags" msgstr "Tags válidos" #: ajax/ticketsatisfaction.php:114 inc/entity.class.php:829 #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:94 #: inc/notificationtargetchange.class.php:326 #: inc/notificationtargetchange.class.php:367 #: inc/notificationtargetchange.class.php:372 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1046 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1178 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1193 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:180 #: inc/notificationtargetcrontask.class.php:93 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:98 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:189 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:259 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:264 #: inc/notificationtargetproject.class.php:560 #: inc/notificationtargetproject.class.php:647 #: inc/notificationtargetproject.class.php:660 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:461 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:529 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:531 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:544 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:159 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:97 #: inc/notificationtargetticket.class.php:882 #: inc/notificationtargetticket.class.php:884 #: inc/notificationtargetticket.class.php:893 #: inc/notificationtargetuser.class.php:122 inc/rssfeed.class.php:424 #: inc/rssfeed.class.php:655 msgid "URL" msgstr "URL" #: ajax/timeline.php:81 ajax/viewsubitem.php:59 inc/html.class.php:514 #: inc/html.class.php:517 inc/html.class.php:520 inc/html.class.php:840 #: inc/html.class.php:843 inc/html.class.php:846 msgid "Access denied" msgstr "Acesso negado" #: config/config.php:197 config/config.php:205 msgid "Service is down for maintenance. It will be back shortly." msgstr "O serviço está indisponível para manutenção. Ele voltará em breve." #: config/config.php:223 config/config.php:242 msgid "" "The version of the database is not compatible with the version of the " "installed files. An update is necessary." msgstr "A versão do banco de dados não é compatível com a versão dos arquivos instalados. Uma atualização se faz necessária." #: config/config.php:235 install/install.php:194 install/install.php:204 msgid "Try again" msgstr "Tentar novamente" #: config/config.php:243 inc/plugin.class.php:513 install/install.php:152 msgctxt "button" msgid "Upgrade" msgstr "Atualizar" #: config/config.php:249 msgid "" "You are trying to use GLPI with outdated files compared to the version of " "the database. Please install the correct GLPI files corresponding to the " "version of your database." msgstr "Você está tentando usar o GLPI com arquivos desatualizados em comparação com a versão do banco de dados. Por favor, instale os arquivos de GLPI correspondente à versão do seu banco de dados." #: front/allassets.php:44 inc/bookmark.class.php:692 inc/config.class.php:490 #: inc/html.class.php:1416 inc/stat.class.php:1538 inc/stat.class.php:1550 #: inc/stat.class.php:1559 msgid "Global" msgstr "Global" #: front/authldap.form.php:58 front/authmail.form.php:70 msgid "Test successful" msgstr "Testado com sucesso" #: front/authldap.form.php:60 front/authmail.form.php:72 msgid "Test failed" msgstr "Teste falhou" #. TRANS: %s is the description of the test #: front/authldap.form.php:77 front/authldap.form.php:94 #, php-format msgid "Test successful: %s" msgstr "Testado com sucesso: %s" #. TRANS: %s is the name of the LDAP main server #: front/authldap.form.php:79 front/authldap.form.php:84 #, php-format msgid "Main server %s" msgstr "Servidor principal %s" #. TRANS: %s is the description of the test #: front/authldap.form.php:82 front/authldap.form.php:99 #, php-format msgid "Test failed: %s" msgstr "Teste falhou: %s" #. TRANS: %s is the name of the LDAP replica server #: front/authldap.form.php:96 front/authldap.form.php:101 #, php-format msgid "Replicate %s" msgstr "Replicar %s" #: front/auth.others.php:51 front/auth.settings.php:44 front/setup.auth.php:42 msgid "External authentication sources" msgstr "Fontes de autenticação externas" #: front/backup.php:51 inc/backup.class.php:66 inc/profile.class.php:1333 #: inc/profile.class.php:1899 msgid "Maintenance" msgstr "Manutenção" #: front/backup.php:118 msgid "ERROR:" msgstr "ERRO:" #: front/backup.php:228 inc/document.class.php:911 inc/document.class.php:992 #, php-format msgid "File %s not found." msgstr "Arquivo %s não encontrado." #. TRANS: %s is the name of the file #: front/backup.php:239 front/backup.php:351 #, php-format msgid "Unauthorized access to the file %s" msgstr "Acesso não autorizado ao arquivo %s" #. TRANS: %s is the number of the byte #: front/backup.php:247 front/backup.php:254 #, php-format msgid "Unable to find the byte %s" msgstr "Não foi possível encontrar o byte %s" #. TRANS: %s is the SQL query which generates the error #: front/backup.php:315 front/backup.php:419 install/update_content.php:248 #, php-format msgid "SQL error starting from %s" msgstr "Erro SQL iniciando em %s" #: front/backup.php:436 msgid "The file already exists" msgstr "Este arquivo já existe" #: front/backup.php:498 front/backup.php:563 install/update_content.php:366 msgid "Automatic redirection, else click" msgstr "Redirecionamento automático, ou clique" #. TRANS: %s is a file name #: front/backup.php:588 #, php-format msgid "%s deleted" msgstr "%s excluído" #: front/backup.php:597 msgid "Check if a new version is available" msgstr "Verificar se uma nova versão está disponível" #: front/backup.php:605 front/report.contract.list.php:180 #: front/report.year.list.php:136 inc/notificationtargetticket.class.php:737 #: inc/problem.class.php:902 inc/ticket.class.php:5070 msgid "Deleted" msgstr "Excluído" #: front/backup.php:608 front/backup.php:613 msgid "Backup the database?" msgstr "Fazer backup do banco de dados?" #: front/backup.php:611 msgid "SQL Dump" msgstr "Despejo em SQL" #: front/backup.php:616 msgid "XML Dump" msgstr "Despejo em XML" #: front/backup.php:621 inc/document.class.php:426 inc/document.class.php:791 #: inc/document_item.class.php:775 inc/html.class.php:5310 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1186 #: inc/notificationtargetproject.class.php:654 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:538 inc/ticket.class.php:3313 msgid "File" msgstr "Arquivo" #: front/backup.php:622 inc/item_devicememory.class.php:59 #: inc/item_devicememory.class.php:61 inc/monitor.class.php:291 #: inc/monitor.class.php:460 msgid "Size" msgstr "Tamanho" #: front/backup.php:623 front/report.contract.php:67 front/report.year.php:68 #: inc/commonitilobject.class.php:4465 inc/commonitilobject.class.php:5415 #: inc/commonitiltask.class.php:582 inc/commonitiltask.class.php:715 #: inc/commonitiltask.class.php:1288 inc/commonitiltask.class.php:1559 #: inc/crontask.class.php:1098 inc/crontask.class.php:1155 #: inc/document_item.class.php:782 inc/event.class.php:270 #: inc/event.class.php:325 inc/knowbaseitem.class.php:1559 #: inc/log.class.php:288 inc/notificationtargetchange.class.php:302 #: inc/notificationtargetchange.class.php:306 #: inc/notificationtargetchange.class.php:366 #: inc/notificationtargetchange.class.php:371 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1170 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:93 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:258 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:263 #: inc/notificationtargetproject.class.php:601 #: inc/notificationtargetproject.class.php:630 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:502 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:523 #: inc/notificationtargetticket.class.php:772 #: inc/notificationtargetticket.class.php:776 #: inc/notificationtargetticket.class.php:901 #: inc/notificationtargetticket.class.php:908 #: inc/notimportedemail.class.php:181 inc/project.class.php:548 #: inc/ticket.class.php:2468 inc/ticketfollowup.class.php:668 #: inc/ticketfollowup.class.php:1046 inc/ticketfollowup.class.php:1126 msgid "Date" msgid_plural "Dates" msgstr[0] "Data" msgstr[1] "Datas" #. TRANS: %s is the filename #: front/backup.php:648 front/backup.php:700 #, php-format msgid "Delete the file %s?" msgstr "Excluir o arquivo %s?" #: front/backup.php:650 front/backup.php:701 inc/backup.class.php:79 #: inc/bookmark.class.php:352 inc/bookmark.class.php:655 #: inc/cartridge.class.php:658 inc/cartridge.class.php:932 #: inc/change_ticket.class.php:298 inc/commondbrelation.class.php:1110 #: inc/commondbtm.class.php:2146 inc/commondbtm.class.php:2156 #: inc/commondbtm.class.php:4361 inc/commondbtm.class.php:4446 #: inc/commonitilobject.class.php:2408 inc/commonitilobject.class.php:2491 #: inc/commonitilobject.class.php:3304 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:465 #: inc/computer_softwareversion.class.php:487 #: inc/computer_softwareversion.class.php:783 #: inc/computer_softwareversion.class.php:895 inc/consumable.class.php:498 #: inc/displaypreference.class.php:403 inc/displaypreference.class.php:405 #: inc/displaypreference.class.php:406 inc/displaypreference.class.php:559 #: inc/displaypreference.class.php:601 inc/infocom.class.php:1204 #: inc/knowbaseitem.class.php:1680 inc/massiveaction.class.php:536 #: inc/massiveaction.class.php:566 inc/netpoint.class.php:330 #: inc/notepad.class.php:316 inc/problem_ticket.class.php:346 #: inc/profile_user.class.php:332 inc/reminder.class.php:1229 #: inc/reservation.class.php:762 inc/rssfeed.class.php:1051 #: inc/rule.class.php:2771 inc/slt.class.php:548 inc/slt.class.php:549 #: inc/ticket.class.php:4459 inc/ticket.class.php:6563 #: inc/ticketfollowup.class.php:777 inc/ticketfollowup.class.php:992 #: inc/tickettask.class.php:299 inc/ticket_ticket.class.php:180 #: inc/transfer.class.php:3290 inc/transfer.class.php:3295 #: inc/transfer.class.php:3312 inc/transfer.class.php:3319 msgctxt "button" msgid "Delete permanently" msgstr "Excluir permanentemente" #. TRANS: %s is the filename #: front/backup.php:658 #, php-format msgid "Replace the current database with the backup file %s?" msgstr "Substituir o banco de dados atual com o arquivo backup %s?" #: front/backup.php:660 msgid "" "Warning, your actual database will be totaly overwriten by the database you " "want to restore !!!" msgstr "Aviso: seu banco de dados atual vai ser sobrescrito totalmente pelo banco de dados que você deseja restaurar !!!" #: front/backup.php:665 msgid "Restore" msgstr "Restaurar" #: front/backup.php:669 front/backup.php:707 msgid "Download" msgstr "Download" #: front/bookmark.php:43 front/displaypreference.form.php:43 #: front/documenttype.list.php:43 front/dropdown.php:42 front/plugin.php:94 #: front/rulesengine.test.php:66 front/rule.test.php:67 #: front/setup.auth.php:48 inc/auth.class.php:118 inc/config.class.php:58 #: inc/event.class.php:157 inc/html.class.php:1303 inc/html.class.php:1761 #: inc/notification.class.php:168 inc/notificationmailsetting.class.php:78 #: inc/profile.class.php:107 inc/profile.class.php:1465 #: inc/profile.class.php:1699 msgid "Setup" msgstr "Configurar" #. TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item to add #. TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item #: front/budget.form.php:55 front/cartridgeitem.form.php:53 #: front/change.form.php:53 front/computer.form.php:56 #: front/consumableitem.form.php:54 front/contact.form.php:61 #: front/contract.form.php:59 front/document.form.php:59 #: front/document.form.php:67 front/dropdown.common.form.php:59 #: front/dropdown.common.form.php:63 front/group.form.php:52 #: front/infocom.form.php:47 front/knowbaseitem.form.php:61 #: front/link.form.php:53 front/mailcollector.form.php:53 #: front/monitor.form.php:56 front/networkalias.form.php:54 #: front/networkequipment.form.php:55 front/notepad.form.php:48 #: front/notification.form.php:52 front/notificationtemplate.form.php:52 #: front/notificationtemplatetranslation.form.php:52 #: front/peripheral.form.php:56 front/phone.form.php:56 #: front/printer.form.php:55 front/problem.form.php:52 #: front/project.form.php:54 front/reminder.form.php:51 #: front/rssfeed.form.php:52 front/rule.common.form.php:71 #: front/sla.form.php:53 front/slt.form.php:53 front/software.form.php:55 #: front/supplier.form.php:54 front/transfer.form.php:53 #: front/user.form.php:71 front/user.form.php:172 #: inc/rulecollection.class.php:1371 inc/ticket.class.php:1673 #, php-format msgid "%1$s adds the item %2$s" msgstr "%1$s adicionou o item %2$s" #. TRANS: %s is the user login #: front/budget.form.php:68 front/cartridgeitem.form.php:66 #: front/change.form.php:66 front/computer.form.php:71 #: front/consumableitem.form.php:67 front/contact.form.php:74 #: front/contract.form.php:73 front/document.form.php:82 #: front/monitor.form.php:69 front/networkequipment.form.php:68 #: front/peripheral.form.php:69 front/phone.form.php:69 #: front/printer.form.php:68 front/problem.form.php:65 #: front/project.form.php:67 front/reservationitem.form.php:63 #: front/software.form.php:68 front/supplier.form.php:66 #: front/ticket.form.php:83 front/user.form.php:83 #, php-format msgid "%s deletes an item" msgstr "%s excluiu um item" #. TRANS: %s is the user login #: front/budget.form.php:78 front/cartridgeitem.form.php:76 #: front/change.form.php:75 front/computer.form.php:80 #: front/consumableitem.form.php:77 front/contact.form.php:84 #: front/contract.form.php:83 front/document.form.php:92 #: front/monitor.form.php:78 front/networkequipment.form.php:78 #: front/peripheral.form.php:78 front/phone.form.php:78 #: front/printer.form.php:77 front/problem.form.php:74 #: front/project.form.php:76 front/reservationitem.form.php:81 #: front/software.form.php:78 front/softwarelicense.form.php:70 #: front/supplier.form.php:74 front/ticket.form.php:102 front/user.form.php:91 #, php-format msgid "%s restores an item" msgstr "%s restaurou um item" #. TRANS: %s is the user login #: front/budget.form.php:88 front/cartridgeitem.form.php:86 #: front/change.form.php:84 front/computer.form.php:89 #: front/consumableitem.form.php:87 front/contact.form.php:94 #: front/contract.form.php:93 front/document.form.php:102 #: front/dropdown.common.form.php:88 front/group.form.php:72 #: front/infocom.form.php:55 front/item_device.common.form.php:61 #: front/knowbaseitem.form.php:84 front/link.form.php:61 #: front/mailcollector.form.php:66 front/monitor.form.php:87 #: front/networkalias.form.php:67 front/networkequipment.form.php:87 #: front/networkname.form.php:60 front/networkport.form.php:100 #: front/networkportmigration.form.php:55 front/notepad.form.php:56 #: front/notification.form.php:61 front/notificationtemplate.form.php:65 #: front/notificationtemplatetranslation.form.php:61 #: front/peripheral.form.php:87 front/phone.form.php:87 #: front/printer.form.php:86 front/problem.form.php:83 #: front/project.form.php:85 front/reminder.form.php:63 #: front/reservationitem.form.php:72 front/rssfeed.form.php:61 #: front/rule.common.form.php:81 front/sla.form.php:66 front/slt.form.php:66 #: front/software.form.php:87 front/supplier.form.php:83 #: front/ticket.form.php:93 front/transfer.form.php:62 front/user.form.php:98 #, php-format msgid "%s purges an item" msgstr "%s apagou um item" #. TRANS: %s is the user login #: front/budget.form.php:98 front/cartridgeitem.form.php:96 #: front/change.form.php:93 front/computer.form.php:99 #: front/consumableitem.form.php:97 front/contact.form.php:104 #: front/contract.form.php:103 front/document.form.php:112 #: front/dropdown.common.form.php:107 front/group.form.php:81 #: front/infocom.form.php:64 front/item_device.common.form.php:72 #: front/knowbaseitem.form.php:75 front/link.form.php:69 #: front/mailcollector.form.php:75 front/monitor.form.php:96 #: front/networkalias.form.php:80 front/networkequipment.form.php:96 #: front/networkname.form.php:73 front/networkname.form.php:81 #: front/networkport.form.php:113 front/notepad.form.php:65 #: front/notification.form.php:70 front/notificationtemplate.form.php:74 #: front/notificationtemplatetranslation.form.php:70 #: front/peripheral.form.php:96 front/phone.form.php:96 #: front/preference.php:63 front/printer.form.php:95 front/problem.form.php:92 #: front/project.form.php:94 front/reminder.form.php:76 #: front/reservationitem.form.php:89 front/rssfeed.form.php:70 #: front/rule.common.form.php:63 front/sla.form.php:75 front/slt.form.php:75 #: front/software.form.php:96 front/supplier.form.php:92 #: front/ticket.form.php:63 front/ticket.form.php:112 #: front/ticketsatisfaction.form.php:50 front/transfer.form.php:71 #: front/user.form.php:115 inc/rulecollection.class.php:1381 #, php-format msgid "%s updates an item" msgstr "%s atualizou um item" #. TRANS: %s is the user login #: front/calendar_holiday.form.php:50 front/calendarsegment.form.php:50 #: front/change_item.form.php:50 front/change_problem.form.php:49 #: front/change_project.form.php:50 front/change_ticket.form.php:49 #: front/contract_item.form.php:50 front/document_item.form.php:50 #: front/item_problem.form.php:50 front/item_project.form.php:51 #: front/item_ticket.form.php:64 front/link_itemtype.form.php:51 #: front/problem_ticket.form.php:50 front/projecttask_ticket.form.php:51 #: front/slalevel.form.php:60 inc/document.class.php:302 #, php-format msgid "%s adds a link with an item" msgstr "%s adicionou um relacionamento com um item" #. TRANS: %s is the user login #: front/cartridge.form.php:54 #, php-format msgid "%s adds cartridges" msgstr "%s adicionou cartuchos" #. TRANS: %s is the user login #: front/cartridge.form.php:63 #, php-format msgid "%s purges a cartridge" msgstr "%s apagou um cartucho" #. TRANS: %s is the user login #: front/cartridge.form.php:74 #, php-format msgid "%s installs a cartridge" msgstr "%s instalou um cartucho" #. TRANS: %s is the user login #: front/cartridge.form.php:86 #, php-format msgid "%s updates a cartridge" msgstr "%s atualizou um cartucho" #. TRANS: %s is the user login #: front/cartridgeitem_printermodel.form.php:47 #, php-format msgid "%s associates a type" msgstr "%s associou um tipo" #. TRANS: %s is the user login #: front/change.form.php:108 front/problem.form.php:112 #: front/ticket.form.php:127 front/ticket.form.php:141 #, php-format msgid "%s adds an actor" msgstr "%s adicionou um ator" #. TRANS: %s is the user login #: front/change_group.form.php:53 front/change_supplier.form.php:61 #: front/change_user.form.php:63 front/group_problem.form.php:53 #: front/group_ticket.form.php:53 front/problem_supplier.form.php:62 #: front/problem_user.form.php:59 front/supplier_ticket.form.php:61 #: front/ticket_user.form.php:65 #, php-format msgid "%s deletes an actor" msgstr "%s excluiu um ator" #: front/change_group.form.php:58 front/change_user.form.php:68 #: front/group_problem.form.php:58 front/group_ticket.form.php:58 #: front/problem_user.form.php:64 front/ticket_user.form.php:69 msgid "" "You have been redirected because you no longer have access to this item" msgstr "Você foi redirecionado pois você não mais tem acesso a esse item" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitilcost.form.php:60 front/contractcost.form.php:57 #: front/projectcost.form.php:57 front/ticketcost.form.php:50 #, php-format msgid "%s adds a cost" msgstr "%s adicionou um custo" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitilcost.form.php:69 front/contractcost.form.php:67 #: front/projectcost.form.php:67 front/ticketcost.form.php:59 #, php-format msgid "%s purges a cost" msgstr "%s apagou um custo" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitilcost.form.php:79 front/contractcost.form.php:80 #: front/projectcost.form.php:78 front/ticketcost.form.php:69 #, php-format msgid "%s updates a cost" msgstr "%s atualizou um custo" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitiltask.form.php:60 front/projecttask.form.php:60 #, php-format msgid "%s adds a task" msgstr "%s adicionou uma tarefa" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitiltask.form.php:69 front/projecttask.form.php:73 #, php-format msgid "%s purges a task" msgstr "%s apagou uma tarefa" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitiltask.form.php:78 front/projecttask.form.php:82 #, php-format msgid "%s updates a task" msgstr "%s atualizou uma tarefa" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitilvalidation.form.php:67 #, php-format msgid "%s adds an approval" msgstr "%s adicionou uma aprovação" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitilvalidation.form.php:77 #, php-format msgid "%s updates an approval" msgstr "%s atualizou uma aprovação" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitilvalidation.form.php:86 #, php-format msgid "%s purges an approval" msgstr "%s apagou uma aprovação" #. TRANS: %s is the user login #: front/computerantivirus.form.php:57 #, php-format msgid "%s adds an antivirus" msgstr "%s adicionar antivírus" #. TRANS: %s is the user login #: front/computerantivirus.form.php:70 #, php-format msgid "%s purges an antivirus" msgstr "%s eliminar antivírus" #. TRANS: %s is the user login #: front/computerantivirus.form.php:83 #, php-format msgid "%s updates an antivirus" msgstr "%s atualizar antivírus" #. TRANS: %s is the user login #: front/computerdisk.form.php:57 #, php-format msgid "%s adds a volume" msgstr "%s adicionou um volume" #. TRANS: %s is the user login #: front/computerdisk.form.php:70 #, php-format msgid "%s purges a volume" msgstr "%s apagou um volume" #. TRANS: %s is the user login #: front/computerdisk.form.php:83 #, php-format msgid "%s updates a volume" msgstr "%s atualizou um volume" #. TRANS: %s is the user login #: front/computer_item.form.php:50 #, php-format msgid "%s disconnects an item" msgstr "%s desconectou um item" #. TRANS: %s is the user login #: front/computer_item.form.php:60 #, php-format msgid "%s connects an item" msgstr "%s conectou um item" #. TRANS: %s is the user login #: front/computer_softwarelicense.form.php:49 #, php-format msgid "%s associates a computer and a license" msgstr "%s associou um computador e uma licença" #. TRANS: %s is the user login #: front/computer_softwareversion.form.php:54 #, php-format msgid "%s installs software" msgstr "%s instalou um software" #. TRANS: %s is the user login #: front/computervirtualmachine.form.php:57 #, php-format msgid "%s adds a virtual machine" msgstr "%s adicionou uma máquina virtual" #. TRANS: %s is the user login #: front/computervirtualmachine.form.php:70 #, php-format msgid "%s purges a virtual machine" msgstr "%s apagou uma máquina virtual" #. TRANS: %s is the user login #: front/computervirtualmachine.form.php:83 #, php-format msgid "%s updates a virtual machine" msgstr "%s atualizou uma máquina virtual" #: front/config.form.php:55 front/config.form.php:62 msgid "Cache reset successful" msgstr "Cache redefinido com sucesso" #. TRANS: %s is the user login #: front/consumable.form.php:54 #, php-format msgid "%s adds consumables" msgstr "%s adicionou insumos" #: front/consumableitem.form.php:102 inc/consumable.class.php:80 #: inc/consumableitem.class.php:266 inc/entity.class.php:1538 #: inc/profile.class.php:807 inc/profile.class.php:1597 msgid "Consumable" msgid_plural "Consumables" msgstr[0] "Insumo" msgstr[1] "Insumos" #. TRANS: %s is the user login #: front/contact_supplier.form.php:51 front/contract_supplier.form.php:51 #, php-format msgid "%s adds a link with a supplier" msgstr "%s adicionou um relacionamento com um fornecedor" #. TRANS: %s is a directory #: front/cron.php:47 #, php-format msgid "ERROR: %s is not writable" msgstr "ERRO: %s não permite escrita" #: front/cron.php:48 msgid "run script as apache user" msgstr "execute o script como o usuário apache" #. TRANS: %s is a task name #: front/crontask.form.php:54 #, php-format msgid "Task %s executed" msgstr "Tarefa %s executada" #. TRANS: %1$s is the name of the tab, $2$d is number of items in the tab #. between () #. TRANS: %1$s is the name, %2$s is the firstname #. TRANS: R for Recursive #. TRANS: %1$s is a number maybe float or string and %2$s the unit #. TRANS: %1$s is postcode, %2$s is town #. TRANS: %1$s is country, %2$s is state #: front/crontask.php:46 inc/auth.class.php:1306 inc/auth.class.php:1312 #: inc/auth.class.php:1318 inc/authldap.class.php:721 #: inc/authldap.class.php:726 inc/authldap.class.php:729 #: inc/authldap.class.php:920 inc/authldap.class.php:926 #: inc/authldap.class.php:932 inc/authldap.class.php:2777 #: inc/authldap.class.php:2779 inc/authldap.class.php:2781 #: inc/commonglpi.class.php:506 inc/commonitilcost.class.php:519 #: inc/commonitilobject.class.php:5228 inc/commonitilobject.class.php:5248 #: inc/commonitilobject.class.php:5337 inc/commonitilobject.class.php:5383 #: inc/contact_supplier.class.php:390 inc/contractcost.class.php:381 #: inc/contract_item.class.php:110 inc/contract_item.class.php:495 #: inc/crontask.class.php:829 inc/crontask.class.php:837 #: inc/crontask.class.php:851 inc/dropdown.class.php:344 #: inc/dropdown.class.php:629 inc/dropdown.class.php:1493 #: inc/group.class.php:481 inc/group.class.php:486 #: inc/item_ticket.class.php:1243 inc/knowbaseitem.class.php:1734 #: inc/knowbaseitem.class.php:1741 inc/knowbaseitem.class.php:1765 #: inc/knowbaseitem.class.php:1768 inc/knowbaseitem.class.php:1791 #: inc/knowbaseitem.class.php:1798 inc/log.class.php:632 inc/log.class.php:643 #: inc/networkportinstantiation.class.php:780 inc/problem.class.php:941 #: inc/problem.class.php:972 inc/profile_user.class.php:234 #: inc/profile_user.class.php:401 inc/profile_user.class.php:558 #: inc/project.class.php:679 inc/project.class.php:709 #: inc/projectcost.class.php:379 inc/projecttask.class.php:891 #: inc/projecttask_ticket.class.php:393 inc/projecttask_ticket.class.php:402 #: inc/reminder.class.php:1157 inc/reminder.class.php:1282 #: inc/reminder.class.php:1290 inc/reminder.class.php:1313 #: inc/reminder.class.php:1315 inc/reminder.class.php:1338 #: inc/reminder.class.php:1344 inc/reservation.class.php:476 #: inc/rssfeed.class.php:1105 inc/rssfeed.class.php:1113 #: inc/rssfeed.class.php:1136 inc/rssfeed.class.php:1138 #: inc/rssfeed.class.php:1161 inc/rssfeed.class.php:1167 #: inc/rule.class.php:1858 inc/rule.class.php:1872 #: inc/ruleticket.class.php:458 inc/ruleticket.class.php:466 #: inc/ruleticket.class.php:564 inc/ruleticket.class.php:572 #: inc/search.class.php:1572 inc/search.class.php:1576 #: inc/search.class.php:1580 inc/search.class.php:1629 #: inc/search.class.php:1630 inc/search.class.php:1634 #: inc/search.class.php:1635 inc/search.class.php:1659 #: inc/search.class.php:1663 inc/search.class.php:1710 #: inc/search.class.php:1711 inc/search.class.php:1716 #: inc/search.class.php:1717 inc/search.class.php:4140 #: inc/search.class.php:4180 inc/search.class.php:4209 #: inc/search.class.php:4248 inc/search.class.php:4636 #: inc/search.class.php:4800 inc/ticket.class.php:5396 #: inc/ticket.class.php:5450 inc/ticket_ticket.class.php:185 #: inc/ticket_ticket.class.php:187 inc/toolbox.class.php:1023 #: inc/toolbox.class.php:1182 inc/useremail.class.php:170 #: install/update_0681_07.php:546 install/update_0681_07.php:549 #: install/update_0681_07.php:554 install/update_0681_07.php:557 #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: front/crontask.php:49 inc/crontask.class.php:588 #: inc/transfer.class.php:3268 msgid "Execute" msgstr "Executar" #: front/crontask.php:50 inc/crontask.class.php:539 msgid "Next run" msgstr "Próxima execução" #: front/crontask.php:51 #, php-format msgid "Next task to run: %s" msgstr "Próxima tarefa a ser executada: %s" #: front/crontask.php:53 front/crontask.php:54 msgid "No action pending" msgstr "Nenhuma ação pendente" #: front/crontask.php:60 msgid "" "You have more automatic actions which need to run each minute than the " "number allow each run. Increase this config." msgstr "Você tem mais ações automáticas, que precisam ser executadas a cada minuto, do que o número permitido para cada execução. Aumente esse número na configuração." #: front/device.php:42 front/device.php:46 inc/commondevice.class.php:63 #: inc/commondevice.class.php:255 inc/computer.class.php:883 #: inc/dropdown.class.php:739 inc/event.class.php:144 #: inc/item_devices.class.php:302 inc/item_devices.class.php:354 #: inc/lock.class.php:284 inc/lock.class.php:493 inc/profile.class.php:1417 #: inc/profile.class.php:1712 inc/transfer.class.php:3341 #: install/update_0723_078.php:3893 msgid "Component" msgid_plural "Components" msgstr[0] "Componente" msgstr[1] "Componentes" #: front/dictionnary.php:43 inc/html.class.php:1299 inc/profile.class.php:106 #: inc/profile.class.php:1338 inc/profile.class.php:1776 #: inc/reservationitem.class.php:733 msgid "Administration" msgstr "Administração" #: front/dictionnary.php:48 msgid "Dictionaries" msgstr "Dicionários" #: front/dictionnary.php:50 msgid "Global dictionary" msgstr "Dicionário global" #: front/dictionnary.php:54 front/find_num.php:151 #: inc/computer_softwareversion.class.php:726 inc/dropdown.class.php:926 #: inc/entity.class.php:1346 inc/log.class.php:441 inc/log.class.php:448 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:93 #: inc/profile.class.php:795 inc/profile.class.php:1552 inc/rule.class.php:271 #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:83 #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:106 #: inc/rulesoftwarecategory.class.php:78 inc/software.class.php:58 #: inc/softwarelicense.class.php:536 inc/softwarelicense.class.php:1102 #: inc/softwareversion.class.php:118 install/update_0713_072.php:160 #: install/update_0713_072.php:512 msgid "Software" msgid_plural "Software" msgstr[0] "Software" msgstr[1] "Softwares" #: front/dictionnary.php:58 inc/cartridgeitem.class.php:203 #: inc/cartridgeitem.class.php:299 inc/commondevice.class.php:151 #: inc/commondevice.class.php:224 inc/computerantivirus.class.php:238 #: inc/computerantivirus.class.php:317 inc/computer.class.php:563 #: inc/computer.class.php:856 inc/consumableitem.class.php:163 #: inc/consumableitem.class.php:260 inc/dropdown.class.php:762 #: inc/manufacturer.class.php:49 inc/manufacturer.class.php:191 #: inc/monitor.class.php:218 inc/monitor.class.php:505 #: inc/networkequipment.class.php:299 inc/networkequipment.class.php:528 #: inc/peripheral.class.php:211 inc/peripheral.class.php:433 #: inc/phone.class.php:211 inc/phone.class.php:468 inc/printer.class.php:313 #: inc/printer.class.php:662 inc/reservationitem.class.php:222 #: inc/rule.class.php:258 inc/ruledictionnarycomputermodel.class.php:65 #: inc/ruledictionnarymanufacturer.class.php:60 #: inc/ruledictionnarymanufacturer.class.php:73 #: inc/ruledictionnarymonitormodel.class.php:65 #: inc/ruledictionnarynetworkequipmentmodel.class.php:65 #: inc/ruledictionnaryperipheralmodel.class.php:65 #: inc/ruledictionnaryphonemodel.class.php:65 #: inc/ruledictionnaryprinter.class.php:83 #: inc/ruledictionnaryprinter.class.php:107 #: inc/ruledictionnaryprintermodel.class.php:65 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:112 inc/search.class.php:5360 msgid "Manufacturer" msgid_plural "Manufacturers" msgstr[0] "Fabricante" msgstr[1] "Fabricantes" #: front/dictionnary.php:63 front/find_num.php:105 #: inc/cartridge.class.php:1108 inc/lock.class.php:487 #: inc/printer.class.php:64 inc/profile.class.php:801 #: inc/profile.class.php:1570 inc/rule.class.php:490 #: inc/transfer.class.php:3391 msgid "Printer" msgid_plural "Printers" msgstr[0] "Impressora" msgstr[1] "Impressoras" #: front/dictionnary.php:70 front/stat.location.php:88 #: inc/cartridgeitem_printermodel.class.php:184 inc/computer.class.php:577 #: inc/computer.class.php:741 inc/dropdown.class.php:832 #: inc/monitor.class.php:231 inc/monitor.class.php:400 #: inc/networkequipment.class.php:312 inc/networkequipment.class.php:448 #: inc/notificationtargetchange.class.php:284 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:219 #: inc/notificationtargetproject.class.php:614 #: inc/notificationtargetticket.class.php:732 inc/peripheral.class.php:224 #: inc/peripheral.class.php:368 inc/phone.class.php:224 #: inc/phone.class.php:398 inc/printer.class.php:326 inc/printer.class.php:521 #: inc/ruledictionnarycomputermodel.class.php:61 #: inc/ruledictionnarycomputermodel.class.php:78 #: inc/ruledictionnarymonitormodel.class.php:61 #: inc/ruledictionnarymonitormodel.class.php:78 #: inc/ruledictionnarynetworkequipmentmodel.class.php:61 #: inc/ruledictionnarynetworkequipmentmodel.class.php:77 #: inc/ruledictionnaryperipheralmodel.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryperipheralmodel.class.php:78 #: inc/ruledictionnaryphonemodel.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryphonemodel.class.php:78 #: inc/ruledictionnaryprintermodel.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryprintermodel.class.php:78 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:109 msgid "Model" msgid_plural "Models" msgstr[0] "Modelo" msgstr[1] "Modelos" #: front/dictionnary.php:72 inc/computermodel.class.php:48 #: inc/dropdown.class.php:833 inc/rule.class.php:284 msgid "Computer model" msgid_plural "Computer models" msgstr[0] "Modelo de computador" msgstr[1] "Modelos de computador" #: front/dictionnary.php:75 inc/dropdown.class.php:840 #: inc/monitormodel.class.php:48 inc/rule.class.php:297 msgid "Monitor model" msgid_plural "Monitor models" msgstr[0] "Modelo de monitor" msgstr[1] "Modelos de monitor" #: front/dictionnary.php:78 inc/cartridgeitem.class.php:379 #: inc/dropdown.class.php:838 inc/printermodel.class.php:48 #: inc/rule.class.php:310 msgid "Printer model" msgid_plural "Printer models" msgstr[0] "Modelo de impressora" msgstr[1] "Modelos de impressora" #: front/dictionnary.php:81 msgid "Device model" msgid_plural "Device models" msgstr[0] "Modelo de dispositivo" msgstr[1] "Modelos de dispositivo" #: front/dictionnary.php:84 msgid "Network equipment model" msgid_plural "Network equipment models" msgstr[0] "Modelo de equipamento de rede" msgstr[1] "Modelos de equipamento de rede" #: front/dictionnary.php:88 inc/dropdown.class.php:845 #: inc/phonemodel.class.php:48 inc/rule.class.php:349 msgid "Phone model" msgid_plural "Phone models" msgstr[0] "Modelo de telefone" msgstr[1] "Modelos de telefone" #: front/dictionnary.php:95 front/stat.graph.php:152 #: front/stat.location.php:87 front/stat.tracking.php:96 #: inc/blacklist.class.php:82 inc/blacklist.class.php:109 #: inc/bookmark.class.php:322 inc/budget.class.php:130 #: inc/budget.class.php:222 inc/budget.class.php:300 #: inc/cartridgeitem.class.php:193 inc/cartridgeitem.class.php:294 #: inc/change_item.class.php:173 inc/commonitiltask.class.php:1559 #: inc/computer.class.php:550 inc/computer.class.php:736 #: inc/computer_item.class.php:446 inc/consumableitem.class.php:153 #: inc/consumableitem.class.php:255 inc/contact.class.php:220 #: inc/contact.class.php:356 inc/contact_supplier.class.php:368 #: inc/contract.class.php:384 inc/contract.class.php:593 #: inc/contract_item.class.php:169 inc/contract_item.class.php:663 #: inc/devicecase.class.php:56 inc/devicecase.class.php:67 #: inc/devicememory.class.php:64 inc/devicememory.class.php:85 #: inc/devicememory.class.php:145 inc/devicesoundcard.class.php:58 #: inc/devicesoundcard.class.php:75 inc/devicesoundcard.class.php:100 #: inc/displaypreference.class.php:613 inc/document_item.class.php:406 #: inc/dropdown.class.php:405 inc/dropdown.class.php:790 #: inc/fieldblacklist.class.php:72 inc/fieldblacklist.class.php:94 #: inc/fieldunicity.class.php:79 inc/fieldunicity.class.php:337 #: inc/group.class.php:737 inc/group.class.php:805 inc/infocom.class.php:1590 #: inc/item_problem.class.php:176 inc/item_project.class.php:172 #: inc/item_ticket.class.php:454 inc/knowbaseitem.class.php:1699 #: inc/link_itemtype.class.php:131 inc/location.class.php:260 #: inc/location.class.php:262 inc/location.class.php:273 #: inc/monitor.class.php:205 inc/monitor.class.php:395 #: inc/networkequipment.class.php:286 inc/networkequipment.class.php:443 #: inc/networkname.class.php:188 inc/networkport.class.php:1041 #: inc/notification.class.php:219 inc/notification.class.php:359 #: inc/notificationtarget.class.php:1215 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:165 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:94 #: inc/notificationtargetproject.class.php:576 #: inc/notificationtargetproject.class.php:589 #: inc/notificationtargetproject.class.php:670 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:475 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:490 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:554 #: inc/notificationtargetticket.class.php:704 #: inc/notificationtemplate.class.php:124 #: inc/notificationtemplate.class.php:157 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:342 #: inc/peripheral.class.php:198 inc/peripheral.class.php:363 #: inc/phone.class.php:198 inc/phone.class.php:393 inc/printer.class.php:300 #: inc/printer.class.php:516 inc/project.class.php:419 #: inc/project.class.php:892 inc/project.class.php:1086 #: inc/projecttask.class.php:418 inc/projecttask.class.php:636 #: inc/projecttask.class.php:750 inc/projecttask.class.php:1042 #: inc/projecttask_ticket.class.php:311 inc/queuedmail.class.php:279 #: inc/queuedmail.class.php:560 inc/reminder.class.php:1248 #: inc/rssfeed.class.php:1070 inc/rulecollection.class.php:1175 #: inc/ruledictionnarycomputertype.class.php:58 #: inc/ruledictionnarycomputertype.class.php:71 #: inc/ruledictionnarymonitortype.class.php:61 #: inc/ruledictionnarymonitortype.class.php:74 #: inc/ruledictionnarynetworkequipmenttype.class.php:61 #: inc/ruledictionnarynetworkequipmenttype.class.php:74 #: inc/ruledictionnaryperipheraltype.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryperipheraltype.class.php:74 #: inc/ruledictionnaryphonetype.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryphonetype.class.php:74 #: inc/ruledictionnaryprintertype.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryprintertype.class.php:74 inc/ruleticket.class.php:341 #: inc/ruleticket.class.php:484 inc/slt.class.php:214 inc/slt.class.php:324 #: inc/slt.class.php:702 inc/softwarelicense.class.php:327 #: inc/softwarelicense.class.php:507 inc/softwarelicense.class.php:877 #: inc/supplier.class.php:421 inc/ticket.class.php:2310 #: inc/ticket.class.php:2412 inc/ticket.class.php:3139 #: inc/ticket.class.php:3978 inc/user.class.php:3510 inc/user.class.php:3590 msgid "Type" msgid_plural "Types" msgstr[0] "Tipo" msgstr[1] "Tipos" #: front/dictionnary.php:97 inc/computertype.class.php:48 #: inc/dropdown.class.php:791 inc/rule.class.php:362 msgid "Computer type" msgid_plural "Computer types" msgstr[0] "Tipo de computador" msgstr[1] "Tipos de computador" #: front/dictionnary.php:100 inc/dropdown.class.php:798 #: inc/monitortype.class.php:47 inc/rule.class.php:375 msgid "Monitor type" msgid_plural "Monitor types" msgstr[0] "Tipo de monitor" msgstr[1] "Tipos de monitor" #: front/dictionnary.php:103 inc/dropdown.class.php:796 #: inc/printertype.class.php:47 inc/rule.class.php:388 msgid "Printer type" msgid_plural "Printer types" msgstr[0] "Tipo de impressora" msgstr[1] "Tipos de impressora" #: front/dictionnary.php:106 inc/report.class.php:370 inc/report.class.php:379 msgid "Device type" msgid_plural "Device types" msgstr[0] "Tipo de dispositivo" msgstr[1] "Tipos de dispositivo" #: front/dictionnary.php:109 msgid "Network equipment type" msgid_plural "Network equipment types" msgstr[0] "Tipo de equipamento de rede" msgstr[1] "Tipos de equipamento de rede" #: front/dictionnary.php:113 inc/dropdown.class.php:802 #: inc/phonetype.class.php:47 inc/rule.class.php:427 msgid "Phone type" msgid_plural "Phone types" msgstr[0] "Tipo de telefone" msgstr[1] "Tipos de telefone" #: front/dictionnary.php:120 front/dictionnary.php:123 #: front/stat.location.php:89 inc/computer.class.php:173 #: inc/computer.class.php:752 inc/dropdown.class.php:881 #: inc/dropdown.class.php:882 inc/operatingsystem.class.php:48 #: inc/report.class.php:218 inc/rule.class.php:440 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystem.class.php:58 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystem.class.php:70 inc/software.class.php:589 #: inc/softwareversion.class.php:136 inc/softwareversion.class.php:170 #: inc/softwareversion.class.php:299 msgid "Operating system" msgid_plural "Operating systems" msgstr[0] "Sistema operacional" msgstr[1] "Sistemas operacionais" #: front/dictionnary.php:126 inc/computer.class.php:193 #: inc/computer.class.php:762 inc/dropdown.class.php:890 #: inc/operatingsystemservicepack.class.php:48 inc/rule.class.php:453 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemservicepack.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemservicepack.class.php:74 msgid "Service pack" msgid_plural "Service packs" msgstr[0] "Service Pack" msgstr[1] "Service Packs" #: front/dictionnary.php:128 inc/computer.class.php:181 #: inc/computer_softwareversion.class.php:324 #: inc/computer_softwareversion.class.php:801 #: inc/computer_softwareversion.class.php:917 inc/lock.class.php:488 #: inc/plugin.class.php:374 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemversion.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemversion.class.php:74 #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:112 inc/software.class.php:557 #: inc/softwareversion.class.php:56 msgid "Version" msgid_plural "Versions" msgstr[0] "Versão" msgstr[1] "Versões" #: front/dictionnary.php:131 inc/computer.class.php:188 msgid "Architecture" msgid_plural "Architectures" msgstr[0] "Arquitetura" msgstr[1] "Arquiteturas" #: front/display.options.php:43 inc/commonglpi.class.php:1305 #: inc/commonglpi.class.php:1360 inc/commonglpi.class.php:1361 msgid "Display options" msgstr "Opções de exibição" #: front/document.send.php:48 msgid "Unknown file" msgstr "Arquivo desconhecido" #: front/document.send.php:52 msgid "File not found" msgstr "Arquivo não encontrado" #: front/document.send.php:58 msgid "File is altered (bad checksum)" msgstr "O arquivo foi alterado (checksum incorreto)" #: front/document.send.php:63 front/document.send.php:86 #: front/graph.send.php:57 msgid "Unauthorized access to this file" msgstr "Acesso não autorizado a esse arquivo" #: front/document.send.php:89 msgid "Invalid filename" msgstr "Nome de arquivo inválido" #. TRANS: %s is the user login #: front/dropdown.common.form.php:98 front/group.form.php:95 #, php-format msgid "%s replaces an item" msgstr "%s substituiu um item" #: front/dropdown.common.form.php:117 inc/profile_user.class.php:102 #: inc/transfer.class.php:3546 msgid "No selected element or badly defined operation" msgstr "Nenhum elemento selecionado ou operação mal definida" #: front/dropdown.php:47 front/stat.location.php:87 #: inc/commondropdown.class.php:71 inc/commondropdown.class.php:169 #: inc/event.class.php:147 inc/profile.class.php:1703 msgid "Dropdown" msgid_plural "Dropdowns" msgstr[0] "Lista suspensa" msgstr[1] "Listas suspensas" #: front/fileupload.php:54 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini" msgstr "O arquivo enviado excede a diretiva upload_max_filesize no php.ini" #: front/fileupload.php:55 msgid "" "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in " "the HTML form" msgstr "O arquivo enviado excede a diretiva MAX_FILE_SIZE que foi especificada no formulário HTML" #: front/fileupload.php:56 msgid "The uploaded file was only partially uploaded" msgstr "O arquivo enviado foi parcialmente enviado" #: front/fileupload.php:57 inc/rulecollection.class.php:1046 msgid "No file was uploaded" msgstr "Nenhum arquivo foi enviado" #: front/fileupload.php:58 msgid "Missing a temporary folder" msgstr "Faltando uma pasta temporária" #: front/fileupload.php:59 msgid "Failed to write file to disk" msgstr "Falha na escrita de arquivo para disco" #: front/fileupload.php:60 msgid "A PHP extension stopped the file upload" msgstr "Uma extensão PHP parou o envio do arquivo" #: front/fileupload.php:61 msgid "The uploaded file exceeds the post_max_size directive in php.ini" msgstr "O arquivo enviado excede a diretiva post_max_size no php.ini" #: front/fileupload.php:62 msgid "File is too big" msgstr "Arquivo é grande demais" #: front/fileupload.php:63 msgid "File is too small" msgstr "Arquivo é pequeno demais" #: front/fileupload.php:64 msgid "Filetype not allowed" msgstr "Tipo de arquivo não permitido" #: front/fileupload.php:65 msgid "Maximum number of files exceeded" msgstr "Número máximo de arquivos excedido" #: front/fileupload.php:66 msgid "Image exceeds maximum width" msgstr "A imagem excede a largura máxima" #: front/fileupload.php:67 msgid "Image requires a minimum width" msgstr "A imagem requer uma largura mínima" #: front/fileupload.php:68 msgid "Image exceeds maximum height" msgstr "A imagem excede a altura máxima" #: front/fileupload.php:69 msgid "Image requires a minimum height" msgstr "A imagem requer uma altura mínima" #: front/find_num.php:78 msgid "Search the ID of your hardware" msgstr "Pesquisar pelo ID do seu hardware" #: front/find_num.php:87 inc/authldap.class.php:2831 inc/knowbase.class.php:70 #: inc/knowbaseitem.class.php:904 inc/planning.class.php:369 #: inc/reservationitem.class.php:395 inc/search.class.php:1833 msgctxt "button" msgid "Search" msgstr "Pesquisar" #: front/find_num.php:95 inc/commondbtm.class.php:2972 #: inc/computer.class.php:594 inc/computer.class.php:812 #: inc/config.class.php:521 inc/monitor.class.php:247 #: inc/monitor.class.php:421 inc/networkequipment.class.php:328 #: inc/networkequipment.class.php:469 #: inc/notificationtargetchange.class.php:285 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:220 #: inc/notificationtargetproject.class.php:615 #: inc/notificationtargetticket.class.php:733 inc/peripheral.class.php:240 #: inc/peripheral.class.php:389 inc/phone.class.php:240 #: inc/phone.class.php:419 inc/printer.class.php:342 inc/printer.class.php:542 #: inc/search.class.php:5340 msgid "Alternate username" msgstr "Nome alternativo do usuário" #: front/find_num.php:96 inc/ticket.class.php:3202 msgid "Hardware type" msgstr "Tipo de hardware" #: front/find_num.php:97 front/item_ticket.form.php:54 #: inc/commonitilobject.class.php:5426 inc/item_ticket.class.php:1202 #: inc/notificationtargetticket.class.php:712 #: inc/notificationtargetticket.class.php:715 #: inc/notificationtargetticket.class.php:718 #: inc/notificationtargetticket.class.php:721 #: inc/notificationtargetticket.class.php:724 #: inc/notificationtargetticket.class.php:727 #: inc/notificationtargetticket.class.php:730 inc/problem.class.php:436 #: inc/ruleticket.class.php:557 inc/stat.class.php:1481 #: inc/ticket.class.php:2316 inc/ticket.class.php:4241 #: inc/ticket.class.php:4949 msgid "Associated element" msgid_plural "Associated elements" msgstr[0] "Elemento associado" msgstr[1] "Elementos associados" #: front/find_num.php:98 inc/apiclient.class.php:91 inc/authldap.class.php:829 #: inc/authmail.class.php:110 inc/budget.class.php:204 #: inc/cartridge.class.php:694 inc/cartridge.class.php:962 #: inc/cartridgeitem.class.php:283 inc/commondbrelation.class.php:283 #: inc/commondbtm.class.php:3538 inc/commondropdown.class.php:434 #: inc/commonitilcost.class.php:108 inc/commonitilobject.class.php:2757 #: inc/commonitilobject.class.php:5169 inc/commontreedropdown.class.php:607 #: inc/computer.class.php:728 inc/computer_softwarelicense.class.php:86 #: inc/consumable.class.php:540 inc/consumableitem.class.php:244 #: inc/contact.class.php:300 inc/contract.class.php:582 #: inc/contractcost.class.php:141 inc/contract_item.class.php:156 #: inc/crontask.class.php:1321 inc/document.class.php:785 #: inc/entity.class.php:459 inc/event.class.php:324 #: inc/fieldunicity.class.php:324 inc/group_user.class.php:615 #: inc/infocom.class.php:1468 inc/infocom.class.php:1596 #: inc/knowbaseitem.class.php:1548 inc/link.class.php:212 #: inc/log.class.php:287 inc/monitor.class.php:387 #: inc/networkequipment.class.php:435 inc/networkname.class.php:194 #: inc/networkport.class.php:1008 inc/networkport.class.php:1047 #: inc/notificationtargetchange.class.php:365 #: inc/notificationtargetchange.class.php:370 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1044 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1184 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:257 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:262 #: inc/notificationtargetproject.class.php:629 #: inc/notificationtargetproject.class.php:652 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:522 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:536 #: inc/notificationtargetticket.class.php:887 #: inc/notificationtargetticket.class.php:900 #: inc/notificationtargetticket.class.php:907 inc/peripheral.class.php:355 #: inc/phone.class.php:385 inc/printer.class.php:508 inc/problem.class.php:930 #: inc/profile_user.class.php:852 inc/project.class.php:387 #: inc/project.class.php:546 inc/projectcost.class.php:138 #: inc/projecttask.class.php:605 inc/queuedmail.class.php:187 #: inc/reservationitem.class.php:170 inc/search.class.php:5291 #: inc/search.class.php:5312 inc/sla.class.php:138 inc/slt.class.php:682 #: inc/software.class.php:453 inc/softwarelicense.class.php:485 #: inc/softwarelicense.class.php:1099 inc/supplier.class.php:237 #: inc/ticket.class.php:3851 inc/ticket.class.php:5386 #: inc/ticket_ticket.class.php:69 inc/user.class.php:2590 #: inc/user.class.php:4060 msgid "ID" msgstr "ID" #: front/find_num.php:99 inc/blacklist.class.php:228 inc/budget.class.php:303 #: inc/change_item.class.php:176 inc/commondbtm.class.php:2921 #: inc/commondbtm.class.php:3539 inc/computer.class.php:210 #: inc/computer.class.php:588 inc/computer.class.php:797 #: inc/computer_item.class.php:452 inc/computer_item.class.php:597 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:496 #: inc/computer_softwareversion.class.php:327 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1013 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1095 #: inc/computervirtualmachine.class.php:270 #: inc/computervirtualmachine.class.php:384 inc/contract_item.class.php:666 #: inc/document_item.class.php:409 inc/item_devices.class.php:153 #: inc/item_devices.class.php:154 inc/item_problem.class.php:179 #: inc/item_project.class.php:175 inc/item_ticket.class.php:457 #: inc/location.class.php:276 inc/monitor.class.php:241 #: inc/monitor.class.php:411 inc/networkequipment.class.php:322 #: inc/networkequipment.class.php:459 #: inc/notificationtargetchange.class.php:281 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:216 #: inc/notificationtargetproject.class.php:611 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:95 #: inc/notificationtargetticket.class.php:709 inc/peripheral.class.php:234 #: inc/peripheral.class.php:379 inc/phone.class.php:234 #: inc/phone.class.php:409 inc/printer.class.php:336 inc/printer.class.php:532 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:106 inc/search.class.php:5323 #: inc/softwarelicense.class.php:353 inc/softwarelicense.class.php:495 #: inc/softwarelicense.class.php:874 inc/softwarelicense.class.php:1100 #: inc/supplier.class.php:424 inc/user.class.php:3513 inc/user.class.php:3593 msgid "Serial number" msgstr "Número de série" #: front/find_num.php:100 inc/budget.class.php:304 #: inc/change_item.class.php:177 inc/commondbtm.class.php:2926 #: inc/computer.class.php:598 inc/computer.class.php:802 #: inc/computer_item.class.php:453 inc/computer_item.class.php:598 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:497 #: inc/computer_softwareversion.class.php:328 inc/contract_item.class.php:667 #: inc/document_item.class.php:410 inc/item_problem.class.php:180 #: inc/item_project.class.php:176 inc/item_ticket.class.php:458 #: inc/location.class.php:277 inc/monitor.class.php:251 #: inc/monitor.class.php:416 inc/networkequipment.class.php:332 #: inc/networkequipment.class.php:464 #: inc/notificationtargetchange.class.php:282 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:217 #: inc/notificationtargetproject.class.php:612 #: inc/notificationtargetticket.class.php:710 inc/peripheral.class.php:244 #: inc/peripheral.class.php:384 inc/phone.class.php:243 #: inc/phone.class.php:414 inc/printer.class.php:346 inc/printer.class.php:537 #: inc/reservationitem.class.php:192 inc/search.class.php:5327 #: inc/softwarelicense.class.php:365 inc/softwarelicense.class.php:588 #: inc/supplier.class.php:425 inc/user.class.php:3514 inc/user.class.php:3594 msgid "Inventory number" msgstr "Número de inventário" #: front/find_num.php:103 inc/computerantivirus.class.php:211 #: inc/computer.class.php:66 inc/computerdisk.class.php:167 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:98 #: inc/computervirtualmachine.class.php:148 #: inc/computervirtualmachine.class.php:329 inc/profile.class.php:789 #: inc/profile.class.php:1534 msgid "Computer" msgid_plural "Computers" msgstr[0] "Computador" msgstr[1] "Computadores" #: front/find_num.php:104 inc/networkequipment.class.php:63 msgid "Network device" msgid_plural "Network devices" msgstr[0] "Dispositivo de rede" msgstr[1] "Dispositivos de rede" #: front/find_num.php:106 inc/lock.class.php:485 inc/monitor.class.php:61 #: inc/profile.class.php:792 inc/profile.class.php:1543 #: inc/transfer.class.php:3381 inc/wifinetwork.class.php:75 msgid "Monitor" msgid_plural "Monitors" msgstr[0] "Monitor" msgstr[1] "Monitores" #: front/find_num.php:107 inc/item_devices.class.php:1009 #: inc/lock.class.php:486 inc/peripheral.class.php:63 #: inc/profile.class.php:813 inc/profile.class.php:1579 #: inc/transfer.class.php:3401 msgid "Device" msgid_plural "Devices" msgstr[0] "Dispositivo" msgstr[1] "Dispositivos" #. TRANS: %s is the user login #: front/group_user.form.php:50 front/user.form.php:123 #, php-format msgid "%s adds a user to a group" msgstr "%s adicionou um usuário ao grupo" #: front/helpdesk.faq.php:53 front/helpdesk.faq.php:57 #: front/helpdesk.faq.php:59 front/knowbaseitem.form.php:143 #: front/knowbaseitem.form.php:145 front/knowbaseitem.form.php:149 #: front/knowbaseitem.form.php:152 inc/html.class.php:2112 #: inc/itilcategory.class.php:230 inc/knowbaseitem.class.php:85 #: inc/profile.class.php:740 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: front/helpdesk.faq.php:58 front/knowbaseitem.form.php:150 #: inc/auth.class.php:102 inc/config.class.php:590 inc/config.class.php:728 #: inc/user.class.php:1978 inc/user.class.php:2652 msgid "Authentication" msgstr "Autenticação" #: front/helpdesk.public.php:95 front/ticket.form.php:188 #: inc/notificationtargetticket.class.php:229 inc/ticket.class.php:3863 msgid "New ticket" msgstr "Novo chamado" #: front/helpdesk.public.php:100 inc/html.class.php:1501 #: inc/html.class.php:1645 inc/html.class.php:1646 inc/html.class.php:1940 #: inc/html.class.php:2014 inc/html.class.php:2121 inc/html.class.php:2182 #: inc/html.class.php:2183 msgid "Home" msgstr "Home" #: front/ipnetwork.form.php:46 msgid "Successfully recreated network tree" msgstr "Árvore de rede foi recriada como sucesso" #. TRANS: %s is the user login #: front/ipnetwork_vlan.form.php:50 front/networkport_vlan.form.php:50 #, php-format msgid "%s associates a VLAN to a network port" msgstr "%s associou uma VLAN a uma porta de rede" #. TRANS: %s are the fields concerned #: front/item_ticket.form.php:53 inc/document_item.class.php:136 #: inc/ticket.class.php:953 inc/ticket.class.php:1443 #, php-format msgid "Mandatory fields are not filled. Please correct: %s" msgstr "Campos obrigatórios não preenchidos. Por favor, corrija: %s" #. TRANS: %s is the user login #: front/knowbaseitem.form.php:118 front/reminder.form.php:110 #: front/rssfeed.form.php:104 inc/knowbaseitem.class.php:279 #, php-format msgid "%s adds a target" msgstr "%s adicionou um alvo" #: front/knowbaseitem.form.php:126 inc/itilcategory.class.php:71 #: inc/itilcategory.class.php:192 inc/itilcategory.class.php:234 #: inc/knowbase.class.php:53 inc/knowbaseitem.class.php:65 #: inc/profile.class.php:934 inc/profile.class.php:1673 msgid "Knowledge base" msgstr "Base de Conhecimento" #: front/ldap.group.import.php:45 front/ldap.group.php:44 #: front/ldap.import.php:51 front/ldap.php:42 inc/group.class.php:167 #: inc/group.class.php:334 inc/user.class.php:1810 msgid "LDAP directory link" msgstr "Link do diretório LDAP" #: front/ldap.group.import.php:77 inc/auth.class.php:261 #: inc/authldap.class.php:2946 msgid "Unable to connect to the LDAP directory" msgstr "Não foi possível conectar ao diretório LDAP" #: front/ldap.group.import.php:78 front/rule.backup.php:82 #: front/rule.common.php:105 front/tracking.injector.php:92 #: front/transfer.action.php:54 front/transfer.action.php:61 #: inc/html.class.php:820 inc/html.class.php:822 inc/stat.class.php:410 #: inc/user.class.php:3945 inc/user.class.php:3994 install/install.php:263 #: install/install.php:353 msgid "Back" msgstr "Voltar" #: front/ldap.group.php:71 msgid "Bulk import groups from a LDAP directory" msgstr "Importação em massa de grupos de um diretório LDAP" #: front/ldap.group.php:73 msgid "Import of new groups" msgstr "Importação dos novos grupos" #: front/ldap.php:50 msgid "Bulk import users from a LDAP directory" msgstr "Importação em massa de usuários de um diretório LDAP" #: front/ldap.php:53 inc/authldap.class.php:2686 msgid "Synchronizing already imported users" msgstr "Sincronização de usuários já importados" #: front/ldap.php:57 inc/authldap.class.php:2687 msgid "Import new users" msgstr "Importar novos usuários" #: front/login.php:102 msgid "Log in again" msgstr "Faça login novamente" #: front/mailcollector.php:47 inc/mailcollector.class.php:89 #: inc/mailcollector.class.php:1770 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:97 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:108 msgid "Receiver" msgid_plural "Receivers" msgstr[0] "Destinatário" msgstr[1] "Destinatários" #: front/mailcollector.php:49 front/setup.auth.php:62 #: inc/authmail.class.php:207 msgid "Your PHP parser was compiled without the IMAP functions" msgstr "Seu interpretador PHP foi compilado sem suporte a funções IMAP" #: front/massiveaction.php:50 msgid "Bulk modification error" msgstr "Erro na modificação em massa" #: front/massiveaction.php:62 msgid "Bulk modification" msgstr "Modificação em massa" #: front/massiveaction.php:71 inc/notimportedemail.class.php:219 msgid "Failed operation" msgstr "Operação falhou" #: front/massiveaction.php:73 msgid "Operation performed partially successful" msgstr "Operação realizada com sucesso parcial" #: front/massiveaction.php:75 front/transfer.action.php:53 #: front/transfer.action.php:60 msgid "Operation successful" msgstr "Operação realizada com sucesso" #. TRANS: %$1d and %$2d are numbers #: front/massiveaction.php:79 #, php-format msgid "(%1$d authorizations problems, %2$d failures)" msgstr "(%1$d problemas de autorização, %2$d falhas)" #: front/migrationcleaner.php:45 msgid "You don't need the \"migration cleaner\" tool anymore..." msgstr "Você não precisa mais da ferramenta de \"limpador de migração\"..." #: front/migrationcleaner.php:49 inc/migrationcleaner.class.php:52 msgid "Migration cleaner" msgstr "Limpador de migração" #: front/migrationcleaner.php:54 msgid "\"Migration cleaner\" tool" msgstr "Ferramenta de \"limpador de migração\"" #: front/migrationcleaner.php:61 inc/ipnetwork.class.php:1022 msgid "Reinit the network topology" msgstr "Refazer a topologia de rede" #: front/migrationcleaner.php:67 msgid "Clean the network port migration errors" msgstr "Limpar os erros de migração da porta de rede" #. TRANS: %s is the user login #: front/monitor.form.php:105 front/peripheral.form.php:105 #: front/phone.form.php:105 front/printer.form.php:104 #, php-format msgid "%s sets unitary management" msgstr "%s definiu gerência unitária" #. TRANS: %s is the user login #: front/networkname.form.php:48 front/networkport.form.php:65 #, php-format msgid "%s adds an item" msgstr "%s adicionou um item" #. TRANS: %s is the user login #: front/networkname.form.php:99 #, php-format msgid "%s associates a network name to an item" msgstr "%s associou um nome de rede a um item" #. TRANS: %s is the user login #: front/networkport.form.php:91 #, php-format msgid "%s adds several network ports" msgstr "%s adicionou diversas portas de rede" #. TRANS: %s is the user login #: front/networkportmigration.form.php:71 #, php-format msgid "%s deletes several network ports" msgstr "%s excluiu diversas portas de rede" #: front/networkportmigration.form.php:89 msgid "Cannot change a migration network port to an unknown one" msgstr "Não é possível alterar uma porta de rede de migração para uma desconhecida" #: front/networkportmigration.form.php:92 msgid "Network port is not available..." msgstr "Porta de rede não está disponível..." #: front/notification.tags.php:42 msgid "List of available tags" msgstr "Lista de 'tags' disponíveis" #: front/planning.php:128 inc/commonitiltask.class.php:1398 #: inc/commonitiltask.class.php:1565 inc/event.class.php:145 #: inc/event.class.php:153 inc/planning.class.php:79 #: inc/profile.class.php:1083 inc/profile.class.php:1939 #: inc/project.class.php:920 inc/projecttask.class.php:441 #: inc/reminder.class.php:427 inc/reminder.class.php:1165 #: inc/reservationitem.class.php:176 msgid "Planning" msgstr "Planejamento" #. TRANS: %s is user name #: front/pluginimage.send.php:49 #, php-format msgid "%s makes a bad usage." msgstr "%s faz mau uso." #: front/pluginimage.send.php:57 #, php-format msgid "%s tries to use a non standard path." msgstr "%s tentou usar um caminho fora do padrão." #: front/plugin.php:60 #, php-format msgid "The plugin %s is incompatible with this version of GLPI" msgstr "O plug-in %s é incompatível com esta versão do GLPI" #: front/plugin.php:62 msgid "Delete or update it otherwise GLPI will not work correctly." msgstr "Exclua ou atualize, do contrário o GLPI não vai funcionar corretamente." #. TRANS: %s is the user login #: front/profile_user.form.php:52 #, php-format msgid "%s adds a user to an entity" msgstr "%s adicionou um usuário a uma entidade" #. TRANS: %s is the user login #: front/projecttaskteam.form.php:51 front/projectteam.form.php:51 #, php-format msgid "%s adds a team member" msgstr "%s adicionou um membro da equipe" #: front/report.contract.list.php:50 msgid "List of the hardware under contract" msgstr "Lista de hardwares sob contrato" #: front/report.contract.list.php:179 front/report.infocom.php:125 #: front/report.year.list.php:135 inc/apiclient.class.php:86 #: inc/apiclient.class.php:154 inc/authldap.class.php:345 #: inc/authldap.class.php:541 inc/authldap.class.php:823 #: inc/authldap.class.php:1999 inc/authldapreplicate.class.php:103 #: inc/authmail.class.php:104 inc/authmail.class.php:173 #: inc/bookmark.class.php:317 inc/budget.class.php:125 #: inc/budget.class.php:198 inc/budget.class.php:302 #: inc/calendar_holiday.class.php:136 inc/cartridgeitem.class.php:189 #: inc/cartridgeitem.class.php:277 inc/change_item.class.php:175 #: inc/commondbtm.class.php:3208 inc/commondevice.class.php:218 #: inc/commondropdown.class.php:235 inc/commondropdown.class.php:428 #: inc/commonitilcost.class.php:340 inc/commonitilcost.class.php:488 #: inc/commontreedropdown.class.php:405 inc/commontreedropdown.class.php:430 #: inc/commontreedropdown.class.php:613 inc/computerantivirus.class.php:228 #: inc/computerantivirus.class.php:313 inc/computer.class.php:177 #: inc/computer.class.php:528 inc/computer.class.php:722 #: inc/computerdisk.class.php:184 inc/computerdisk.class.php:269 #: inc/computer_item.class.php:447 inc/computer_item.class.php:592 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:494 #: inc/computer_softwareversion.class.php:325 #: inc/computer_softwareversion.class.php:800 #: inc/computer_softwareversion.class.php:916 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1012 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1094 #: inc/computervirtualmachine.class.php:166 #: inc/computervirtualmachine.class.php:255 #: inc/computervirtualmachine.class.php:268 #: inc/computervirtualmachine.class.php:338 #: inc/computervirtualmachine.class.php:382 inc/consumableitem.class.php:149 #: inc/consumableitem.class.php:238 inc/contact_supplier.class.php:361 #: inc/contract.class.php:178 inc/contract.class.php:576 #: inc/contract.class.php:791 inc/contractcost.class.php:270 #: inc/contractcost.class.php:358 inc/contract_item.class.php:449 #: inc/contract_item.class.php:665 inc/contract_supplier.class.php:220 #: inc/crontask.class.php:447 inc/crontask.class.php:1315 #: inc/db.function.php:1279 inc/document.class.php:369 #: inc/document.class.php:779 inc/document_item.class.php:407 #: inc/document_item.class.php:773 inc/entity.class.php:465 #: inc/fieldunicity.class.php:318 inc/group.class.php:245 #: inc/group.class.php:805 inc/ipnetwork_vlan.class.php:171 #: inc/item_problem.class.php:178 inc/item_project.class.php:174 #: inc/item_ticket.class.php:456 inc/itilcategory.class.php:315 #: inc/link.class.php:158 inc/link.class.php:206 inc/location.class.php:275 #: inc/mailcollector.class.php:251 inc/mailcollector.class.php:348 #: inc/monitor.class.php:183 inc/monitor.class.php:381 #: inc/netpoint.class.php:275 inc/netpoint.class.php:289 #: inc/netpoint.class.php:342 inc/networkalias.class.php:129 #: inc/networkalias.class.php:309 inc/networkequipment.class.php:264 #: inc/networkequipment.class.php:429 inc/networkname.class.php:129 #: inc/networkport.class.php:659 inc/networkport.class.php:899 #: inc/networkport.class.php:1001 inc/networkport_vlan.class.php:175 #: inc/notification.class.php:205 inc/notification.class.php:334 #: inc/notificationtarget.class.php:1212 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1090 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1166 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1190 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:161 #: inc/notificationtargetcrontask.class.php:94 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:88 #: inc/notificationtargetproject.class.php:562 #: inc/notificationtargetproject.class.php:584 #: inc/notificationtargetproject.class.php:636 #: inc/notificationtargetproject.class.php:658 #: inc/notificationtargetproject.class.php:664 #: inc/notificationtargetproject.class.php:667 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:463 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:485 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:542 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:548 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:551 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:94 #: inc/notificationtargetuser.class.php:119 #: inc/notificationtemplate.class.php:119 #: inc/notificationtemplate.class.php:151 inc/peripheral.class.php:176 #: inc/peripheral.class.php:349 inc/phone.class.php:176 #: inc/phone.class.php:379 inc/plugin.class.php:374 inc/printer.class.php:278 #: inc/printer.class.php:502 inc/profile.class.php:593 #: inc/profile.class.php:1488 inc/project.class.php:380 #: inc/project.class.php:558 inc/project.class.php:852 #: inc/projectcost.class.php:267 inc/projectcost.class.php:356 #: inc/projecttask.class.php:408 inc/projecttask.class.php:599 #: inc/reservationitem.class.php:163 inc/rssfeed.class.php:410 #: inc/rssfeed.class.php:647 inc/rule.class.php:713 inc/rule.class.php:852 #: inc/rule.class.php:2716 inc/rulecollection.class.php:481 #: inc/rulecollection.class.php:512 inc/rulecollection.class.php:1176 #: inc/rulecriteria.class.php:161 inc/ruledictionnaryprinter.class.php:79 #: inc/ruledictionnaryprinter.class.php:101 inc/ruleright.class.php:80 #: inc/search.class.php:5285 inc/search.class.php:5306 inc/sla.class.php:103 #: inc/sla.class.php:132 inc/slalevel.class.php:130 inc/slalevel.class.php:176 #: inc/slalevel.class.php:290 inc/slt.class.php:191 inc/slt.class.php:323 #: inc/slt.class.php:676 inc/software.class.php:249 inc/software.class.php:447 #: inc/software.class.php:874 inc/softwarelicense.class.php:306 #: inc/softwarelicense.class.php:477 inc/softwarelicense.class.php:872 #: inc/softwareversion.class.php:131 inc/softwareversion.class.php:165 #: inc/supplier.class.php:136 inc/supplier.class.php:231 #: inc/supplier.class.php:423 inc/tickettemplatehiddenfield.class.php:249 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:260 #: inc/tickettemplatepredefinedfield.class.php:323 inc/transfer.class.php:86 #: inc/transfer.class.php:3275 inc/user.class.php:2114 inc/user.class.php:3512 #: inc/user.class.php:3592 msgid "Name" msgstr "Nome" #: front/report.contract.list.php:184 front/report.year.list.php:140 #: front/stat.graph.php:144 front/stat.location.php:90 #: front/stat.tracking.php:98 inc/authldap.class.php:757 #: inc/budget.class.php:159 inc/commondbtm.class.php:2941 #: inc/computer.class.php:545 inc/computer_softwarelicense.class.php:498 #: inc/computer_softwareversion.class.php:329 inc/config.class.php:524 #: inc/db.function.php:1304 inc/dropdown.class.php:398 #: inc/dropdown.class.php:757 inc/location.class.php:83 #: inc/location.class.php:93 inc/monitor.class.php:200 #: inc/netpoint.class.php:55 inc/networkequipment.class.php:281 #: inc/notificationtargetchange.class.php:283 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:218 #: inc/notificationtargetproject.class.php:613 #: inc/notificationtargetticket.class.php:749 inc/peripheral.class.php:193 #: inc/phone.class.php:193 inc/printer.class.php:295 #: inc/profile.class.php:1427 inc/ruleimportentity.class.php:169 #: inc/ruleticket.class.php:609 inc/software.class.php:258 #: inc/softwarelicense.class.php:323 inc/ticket.class.php:2345 #: inc/ticket.class.php:3213 inc/ticket.class.php:4190 inc/user.class.php:2031 #: inc/user.class.php:2140 inc/user.class.php:2350 msgid "Location" msgid_plural "Locations" msgstr[0] "Localização" msgstr[1] "Localizações" #: front/report.contract.list.php:185 front/report.infocom.php:131 #: front/report.year.list.php:141 inc/entity.class.php:775 #: inc/entity.class.php:1276 inc/infocom.class.php:987 #: inc/infocom.class.php:1311 inc/infocom.class.php:1474 msgid "Date of purchase" msgstr "Data da compra" #: front/report.contract.list.php:186 front/report.infocom.php:132 #: front/report.year.list.php:142 inc/commondbtm.class.php:2984 #: inc/infocom.class.php:564 inc/infocom.class.php:1377 msgid "Warranty expiration date" msgstr "Data de término da garantia" #: front/report.contract.list.php:187 front/report.year.list.php:143 #: inc/contract.class.php:181 inc/contract_item.class.php:452 #: inc/contract_supplier.class.php:223 inc/contracttype.class.php:47 #: inc/dropdown.class.php:810 msgid "Contract type" msgid_plural "Contract types" msgstr[0] "Tipo de contrato" msgstr[1] "Tipos de Contratos" #: front/report.contract.list.php:188 front/report.infocom.conso.php:63 #: front/report.infocom.php:64 front/report.year.list.php:144 #: front/stat.global.php:71 front/stat.graph.php:307 front/stat.item.php:74 #: front/stat.location.php:103 front/stat.tracking.php:131 #: inc/budget.class.php:147 inc/budget.class.php:227 #: inc/contract.class.php:193 inc/contract.class.php:420 #: inc/contract.class.php:598 inc/contract_item.class.php:454 #: inc/contract_supplier.class.php:224 inc/crontask.class.php:999 #: inc/dropdown.class.php:412 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1119 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:191 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:170 inc/planning.class.php:1663 #: inc/reservation.class.php:695 inc/reservation.class.php:1087 #: inc/reservation.class.php:1135 inc/reservation.class.php:1203 #: inc/reservation.class.php:1266 inc/reservationitem.class.php:391 #: inc/ticketrecurrent.class.php:148 inc/ticketrecurrent.class.php:254 msgid "Start date" msgstr "Data inicial" #: front/report.contract.php:51 msgid "Hardware under contract" msgstr "Hardwares sob contrato" #: front/report.contract.php:55 front/report.year.php:56 #: inc/crontask.class.php:1361 inc/notificationtargetinfocom.class.php:96 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:190 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:158 #: inc/notificationtargetticket.class.php:707 #: inc/reservationitem.class.php:415 inc/ruleticket.class.php:427 #: inc/search.class.php:1374 msgid "Item type" msgstr "Tipo do item" #: front/report.contract.php:80 front/report.infocom.conso.php:66 #: front/report.infocom.php:67 front/report.networking.php:60 #: front/report.networking.php:71 front/report.networking.php:83 #: front/report.reservation.php:59 front/report.year.php:80 #: front/stat.global.php:75 front/stat.graph.php:311 front/stat.item.php:77 #: front/stat.location.php:108 front/stat.tracking.php:136 msgid "Display report" msgstr "Mostrar relatório" #: front/report.infocom.conso.php:202 front/report.infocom.conso.php:203 #: front/report.infocom.conso.php:267 front/report.infocom.conso.php:268 #: front/report.infocom.php:214 front/report.infocom.php:215 #: front/report.infocom.php:278 front/report.infocom.php:279 #: inc/infocom.class.php:1080 msgid "Account net value" msgstr "Valor líquido contábil" #: front/report.infocom.conso.php:221 front/report.infocom.conso.php:222 #: front/report.infocom.conso.php:273 front/report.infocom.conso.php:274 #: front/report.infocom.php:130 front/report.infocom.php:234 #: front/report.infocom.php:235 front/report.infocom.php:283 #: front/report.infocom.php:284 inc/budget.class.php:137 #: inc/budget.class.php:237 inc/budget.class.php:305 #: inc/infocom.class.php:1071 inc/infocom.class.php:1396 #: inc/infocom.class.php:1552 msgctxt "price" msgid "Value" msgstr "Valor" #. TRANS: %1$s and %2$s are values #: front/report.infocom.conso.php:261 front/report.infocom.php:197 #: front/report.infocom.php:271 #, php-format msgid "Total: Value=%1$s - Account net value=%2$s" msgstr "Total: Valor=%1$s - valor líquido da conta=%2$s" #: front/report.infocom.php:130 msgid "ANV" msgstr "ANV" #: front/report.infocom.php:131 msgid "TCO" msgstr "TCO" #: front/report.infocom.php:132 inc/entity.class.php:796 #: inc/entity.class.php:1300 inc/infocom.class.php:999 #: inc/infocom.class.php:1318 inc/infocom.class.php:1479 msgid "Startup date" msgstr "Data inicial" #: front/report.location.list.php:49 #, php-format msgid "Network report by location: %s" msgstr "Relatório de rede por localização: %s" #: front/report.netpoint.list.php:50 #, php-format msgid "Network report by outlet: %s" msgstr "Relatório de rede por ponto de rede: %s" #: front/report.networking.php:49 inc/report.class.php:102 msgid "Network report" msgstr "Relatório de rede" #: front/report.networking.php:56 msgid "By location" msgstr "Por localização" #: front/report.networking.php:67 inc/stat.class.php:1544 msgid "By hardware" msgstr "Por hardware" #: front/report.networking.php:79 msgid "By network outlet" msgstr "Por ponto de rede" #: front/report.switch.list.php:51 #, php-format msgid "Network report by hardware: %s" msgstr "Relatório de rede por hardware: %s" #: front/report.year.list.php:49 inc/budget.class.php:449 #: inc/contract_item.class.php:597 #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:104 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:105 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:164 #: inc/notificationtargetcrontask.class.php:104 #: inc/notificationtargetinfocom.class.php:108 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:185 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:107 #: inc/supplier.class.php:501 msgid "Device list" msgstr "Lista de dispositivos" #: front/report.year.php:51 msgid "Equipment's report by year" msgstr "Relatório de equipamentos por ano" #: front/reservation.form.php:45 front/reservationitem.php:43 #: front/reservation.php:47 front/tracking.injector.php:59 #: front/tracking.injector.php:61 inc/profile.class.php:2303 #: inc/tickettemplate.class.php:321 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:189 #: install/update_0723_078.php:3687 msgid "Simplified interface" msgstr "Interface simplificada" #. TRANS: %s is the user login #: front/reservation.form.php:70 #, php-format msgid "%1$s purges the reservation for item %2$s" msgstr "%1$s apagou a reserva para o item %2$s" #: front/reservation.form.php:123 #, php-format msgid "%1$s adds the reservation %2$s for item %3$s" msgstr "%1$s adicionou a reserva %2$s para o item %3$s" #: front/reservationitem.form.php:52 #, php-format msgid "%1$s adds the item %2$s (%3$d)" msgstr "%1$s adicionou o item %2$s (%3$d)" #: front/rule.common.php:78 msgid "Replay the rules dictionary" msgstr "Executar novamente o dicionário de regras" #: front/rule.common.php:80 inc/migration.class.php:90 #: inc/software.class.php:915 install/update.php:132 msgid "Work in progress..." msgstr "Trabalho em progresso..." #: front/rule.common.php:103 #, php-format msgid "Task completed in %s" msgstr "Tarefa completada em %s" #: front/rule.php:47 msgid "Rule type" msgstr "Tipo de regra" #: front/rule.php:67 front/transfer.action.php:40 front/transfer.form.php:75 #: front/transfer.php:42 inc/profile.class.php:1358 inc/profile.class.php:1880 #: inc/rule.class.php:237 msgid "Transfer" msgstr "Transferir" #: front/rule.php:74 inc/blacklist.class.php:89 inc/dropdown.class.php:764 msgid "Blacklist" msgid_plural "Blacklists" msgstr[0] "Lista negra" msgstr[1] "Listas negras" #: front/search.php:41 inc/entity.class.php:873 inc/html.class.php:1562 #: inc/html.class.php:1718 inc/html.class.php:1722 msgid "Search" msgstr "Pesquisar" #: front/setup.auth.php:45 inc/auth.class.php:853 inc/dropdown.class.php:949 msgid "External authentications" msgstr "Autenticações externas" #: front/setup.auth.php:52 inc/auth.class.php:888 inc/authldap.class.php:67 #: inc/ruleright.class.php:249 inc/user.class.php:4009 msgid "LDAP directory" msgid_plural "LDAP directories" msgstr[0] "Diretório LDAP" msgstr[1] "Diretórios LDAP" #: front/setup.auth.php:54 inc/authldap.class.php:424 msgid "The LDAP extension of your PHP parser isn't installed" msgstr "A extensão LDAP do interpretador PHP não está instalada" #: front/setup.auth.php:55 inc/authldap.class.php:425 msgid "Impossible to use LDAP as external source of connection" msgstr "Impossível usar LDAP como fonte externa de comunicação" #: front/setup.auth.php:60 inc/authmail.class.php:51 #: inc/notificationmailsetting.class.php:184 msgid "Mail server" msgid_plural "Mail servers" msgstr[0] "Servidor de e-mail" msgstr[1] "Servidores de e-mail" #: front/setup.auth.php:63 inc/authmail.class.php:208 msgid "Impossible to use email server as external source of connection" msgstr "Impossível usar o servidor de e-mail como fonte externa de conexão" #: front/setup.auth.php:67 msgid "Others authentication methods" msgstr "Outros métodos de autenticação" #: front/setup.notification.php:43 front/setup.notification.php:67 #: front/setup.notification.php:80 inc/commonitilobject.class.php:3081 #: inc/entity.class.php:317 inc/event.class.php:162 #: inc/notification.class.php:145 inc/notification.class.php:161 #: inc/notification.class.php:163 inc/notificationevent.class.php:220 #: inc/notificationmailsetting.class.php:130 inc/profile.class.php:1457 #: inc/profile.class.php:1722 msgid "Notification" msgid_plural "Notifications" msgstr[0] "Notificação" msgstr[1] "Notificações" #: front/setup.notification.php:56 inc/notificationmailsetting.class.php:132 msgid "Enable followup via email" msgstr "Habilitar acompanhamentos por e-mail" #: front/setup.notification.php:70 inc/notificationmailsetting.class.php:61 msgid "Email followups configuration" msgstr "Configuração de acompanhamentos por e-mail" #: front/setup.notification.php:75 inc/notification.class.php:172 #: inc/notification.class.php:354 inc/notificationevent.class.php:229 #: inc/notificationtemplate.class.php:61 inc/queuedmail.class.php:291 #: inc/queuedmail.class.php:580 msgid "Notification template" msgid_plural "Notification templates" msgstr[0] "Modelo de notificação" msgstr[1] "Modelos de notificação" #: front/setup.notification.php:83 msgid "" "Unable to configure notifications: please configure your email followup " "using the above configuration." msgstr "Não foi possível configurar as notificações: por favor, configure o acompanhamento por e-mail usando as configurações acima." #: front/setup.templates.php:63 inc/html.class.php:1737 msgid "Manage templates..." msgstr "Gerenciar modelos..." #. TRANS: %s is the user login #: front/slalevel.form.php:50 #, php-format msgid "%s updates a sla level" msgstr "%s atualizou um nível de sla" #. TRANS: %s is the user login #: front/slalevel.form.php:74 #, php-format msgid "%s purges a sla level" msgstr "%s apagou um nível de sla" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id #: front/softwarelicense.form.php:58 #, php-format msgid "%1$s adds the license %2$s" msgstr "%1$s adicionou a licença %2$s" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id #: front/softwarelicense.form.php:79 #, php-format msgid "%1$s deletes the license %2$s" msgstr "%1$s excluiu a licença %2$s" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id #: front/softwarelicense.form.php:87 #, php-format msgid "%1$s purges the license %2$s" msgstr "%1$s apagou a licença %2$s" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id #: front/softwarelicense.form.php:96 #, php-format msgid "%1$s updates the license %2$s" msgstr "%1$s atualizou a licença %2$s" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id #: front/softwareversion.form.php:57 #, php-format msgid "%1$s adds the version %2$s" msgstr "%1$s adicionou a versão %2$s" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id #: front/softwareversion.form.php:68 #, php-format msgid "%1$s purges the version %2$s" msgstr "%1$s apagou a versão %2$s" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id #: front/softwareversion.form.php:77 #, php-format msgid "%1$s updates the version %2$s" msgstr "%1$s atualizou a versão %2$s" #: front/stat.global.php:40 front/stat.graph.php:40 front/stat.item.php:40 #: front/stat.location.php:40 front/stat.php:40 front/stat.tracking.php:40 #: inc/change.class.php:204 inc/commonitilobject.class.php:2902 #: inc/crontask.class.php:961 inc/crontasklog.class.php:83 #: inc/problem.class.php:183 inc/problem.class.php:194 #: inc/profile.class.php:1080 inc/profile.class.php:1948 inc/stat.class.php:56 #: inc/ticket.class.php:619 msgid "Statistics" msgstr "Estatísticas" #: front/stat.global.php:96 front/stat.graph.php:341 inc/stat.class.php:443 msgctxt "ticket" msgid "Opened" msgid_plural "Opened" msgstr[0] "Aberto" msgstr[1] "Abertos" #: front/stat.global.php:97 front/stat.graph.php:342 inc/stat.class.php:444 msgctxt "ticket" msgid "Solved" msgid_plural "Solved" msgstr[0] "Solucionado" msgstr[1] "Solucionado" #: front/stat.global.php:98 front/stat.graph.php:343 inc/stat.class.php:446 msgid "Late" msgstr "Atrasado" #: front/stat.global.php:99 front/stat.graph.php:344 inc/stat.class.php:447 #: install/update_084_085.php:2073 msgid "Closed" msgstr "Fechado" #: front/stat.global.php:120 msgctxt "Quantity" msgid "Number" msgstr "Número" #: front/stat.global.php:149 front/stat.graph.php:390 #: inc/commonitilobject.class.php:4513 inc/stat.class.php:482 msgid "Closure" msgstr "Fechamento" #: front/stat.global.php:150 front/stat.graph.php:391 #: inc/commonitilobject.class.php:4502 inc/stat.class.php:481 msgid "Resolution" msgstr "Solução" #: front/stat.global.php:151 front/stat.graph.php:392 msgid "Real duration" msgstr "Duração real" #: front/stat.global.php:155 front/stat.graph.php:396 #: inc/commonitilobject.class.php:4491 inc/stat.class.php:479 msgid "Take into account" msgstr "Atribuição" #: front/stat.global.php:189 front/stat.graph.php:429 #: inc/crontask.class.php:1012 inc/stat.class.php:423 msgid "Average time" msgstr "Tempo médio" #: front/stat.global.php:190 front/stat.graph.php:430 #: inc/config.class.php:1282 inc/config.class.php:1299 inc/slt.class.php:225 msgid "Hour" msgid_plural "Hours" msgstr[0] "Hora" msgstr[1] "Horas" #: front/stat.global.php:207 front/stat.graph.php:448 inc/stat.class.php:462 msgctxt "survey" msgid "Opened" msgid_plural "Opened" msgstr[0] "Aberta" msgstr[1] "Abertas" #: front/stat.global.php:208 front/stat.graph.php:449 inc/stat.class.php:464 msgctxt "survey" msgid "Answered" msgid_plural "Answered" msgstr[0] "Respondida" msgstr[1] "Respondidas" #: front/stat.global.php:224 front/stat.graph.php:465 #: front/stat.location.php:216 front/stat.location.php:217 #: front/stat.tracking.php:228 front/stat.tracking.php:229 #: inc/notificationtargetticket.class.php:245 inc/ticket.class.php:2408 #: inc/ticket.class.php:4924 msgid "Satisfaction survey" msgstr "Pesquisa de satisfação" #: front/stat.global.php:226 front/stat.graph.php:362 front/stat.graph.php:467 #: front/stat.location.php:171 front/stat.location.php:183 #: front/stat.location.php:195 front/stat.location.php:207 #: front/stat.location.php:219 inc/stat.class.php:1536 msgid "Tickets" msgstr "Chamados" #: front/stat.global.php:233 front/stat.global.php:250 #: front/stat.graph.php:474 front/stat.graph.php:490 #: inc/notificationtargetticket.class.php:808 #: inc/notificationtargetticket.class.php:883 inc/stat.class.php:420 #: inc/ticket.class.php:616 inc/ticket.class.php:2435 #: inc/ticketsatisfaction.class.php:49 msgid "Satisfaction" msgstr "Satisfação" #: front/stat.graph.php:86 front/stat.graph.php:94 #: inc/commonitilobject.class.php:3034 inc/commonitilobject.class.php:3183 #: inc/commonitiltask.class.php:594 inc/commonitiltask.class.php:684 #: inc/ruleticket.class.php:390 inc/ruleticket.class.php:505 #: install/update_05_051.php:77 msgid "Technician" msgstr "Técnico" #: front/stat.graph.php:102 front/stat.tracking.php:114 #: inc/commonitilobject.class.php:3208 inc/commonitilobject.class.php:3341 #: inc/contact_supplier.class.php:223 inc/contract_item.class.php:453 #: inc/contract_supplier.class.php:362 inc/infocom.class.php:1022 #: inc/infocom.class.php:1390 inc/infocom.class.php:1532 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:456 #: inc/profile.class.php:866 inc/profile.class.php:1626 #: inc/supplier.class.php:61 inc/transfer.class.php:3424 msgid "Supplier" msgid_plural "Suppliers" msgstr[0] "Fornecedor" msgstr[1] "Fornecedores" #: front/stat.graph.php:110 front/stat.graph.php:117 #: inc/authldap.class.php:1287 inc/authldap.class.php:1341 #: inc/authldap.class.php:3090 inc/commondbtm.class.php:2949 #: inc/commonitilactor.class.php:180 inc/commonitilactor.class.php:260 #: inc/commonitilobject.class.php:3172 inc/commonitilobject.class.php:3333 #: inc/commonitiltask.class.php:1350 inc/commonitilvalidation.class.php:622 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1234 inc/computer.class.php:609 #: inc/computer.class.php:822 inc/computer_softwarelicense.class.php:501 #: inc/computer_softwareversion.class.php:332 inc/config.class.php:522 #: inc/dropdown.class.php:931 inc/group.class.php:309 #: inc/group_user.class.php:633 inc/knowbaseitem.class.php:1603 #: inc/knowbaseitem.class.php:1714 inc/log.class.php:289 #: inc/monitor.class.php:262 inc/monitor.class.php:431 #: inc/networkequipment.class.php:343 inc/networkequipment.class.php:479 #: inc/notificationtargetchange.class.php:287 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1172 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:222 #: inc/notificationtargetproject.class.php:603 #: inc/notificationtargetproject.class.php:617 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:504 #: inc/notificationtargetticket.class.php:735 #: inc/notificationtargetuser.class.php:55 inc/peripheral.class.php:255 #: inc/peripheral.class.php:399 inc/phone.class.php:254 #: inc/phone.class.php:434 inc/planning.class.php:1343 #: inc/planning.class.php:1385 inc/printer.class.php:357 #: inc/printer.class.php:552 inc/profile.class.php:1317 #: inc/profile.class.php:1853 inc/profile_user.class.php:299 #: inc/profile_user.class.php:339 inc/profile_user.class.php:487 #: inc/profile_user.class.php:870 inc/project.class.php:905 #: inc/reminder.class.php:1263 inc/reservationitem.class.php:203 #: inc/rssfeed.class.php:1085 inc/rulecollection.class.php:810 #: inc/rulemailcollector.class.php:137 inc/ruleticket.class.php:580 #: inc/search.class.php:5336 inc/software.class.php:291 #: inc/software.class.php:502 inc/softwarelicense.class.php:359 #: inc/softwarelicense.class.php:566 inc/ticketfollowup.class.php:1136 #: inc/user.class.php:65 install/update_0713_072.php:557 msgid "User" msgid_plural "Users" msgstr[0] "Usuário" msgstr[1] "Usuários" #: front/stat.graph.php:130 front/stat.graph.php:220 #: front/stat.tracking.php:86 front/stat.tracking.php:88 #: inc/auth.class.php:1348 inc/authldap.class.php:747 #: inc/authldap.class.php:903 inc/authldap.class.php:2789 #: inc/change.class.php:727 inc/commonitilobject.class.php:2839 #: inc/commonitilobject.class.php:5428 inc/commonitiltask.class.php:1301 #: inc/commonitiltask.class.php:1589 #: inc/computer_softwareversion.class.php:756 inc/db.function.php:1316 #: inc/knowbaseitem.class.php:805 inc/knowbaseitem.class.php:950 #: inc/knowbaseitem.class.php:1250 inc/knowbaseitem.class.php:1312 #: inc/knowbaseitem.class.php:1554 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1047 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1069 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1114 #: inc/problem.class.php:1139 inc/rulesoftwarecategory.class.php:96 #: inc/ruleticket.class.php:335 inc/ruleticket.class.php:480 #: inc/software.class.php:262 inc/software.class.php:466 #: inc/ticket.class.php:3146 inc/ticket.class.php:4003 inc/user.class.php:2008 #: inc/user.class.php:2751 msgid "Category" msgstr "Categoria" #: front/stat.graph.php:167 front/stat.graph.php:175 #: front/stat.tracking.php:83 front/stat.tracking.php:110 #: inc/authldap.class.php:1684 inc/authldap.class.php:3091 #: inc/commondbtm.class.php:2958 inc/commonitilobject.class.php:3190 #: inc/commonitilobject.class.php:3336 inc/commonitiltask.class.php:1381 #: inc/commonitilvalidation.class.php:623 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1235 inc/computer.class.php:621 #: inc/computer.class.php:828 inc/computer_softwarelicense.class.php:500 #: inc/computer_softwareversion.class.php:331 inc/config.class.php:523 #: inc/group.class.php:55 inc/group_user.class.php:627 #: inc/itilcategory.class.php:126 inc/knowbaseitem.class.php:1731 #: inc/monitor.class.php:279 inc/monitor.class.php:437 #: inc/networkequipment.class.php:357 inc/networkequipment.class.php:485 #: inc/notificationtargetchange.class.php:288 #: inc/notificationtarget.class.php:744 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:223 #: inc/notificationtargetproject.class.php:618 #: inc/notificationtargetticket.class.php:736 inc/peripheral.class.php:273 #: inc/peripheral.class.php:405 inc/phone.class.php:272 #: inc/phone.class.php:440 inc/planning.class.php:1347 #: inc/planning.class.php:1431 inc/planning.class.php:1525 #: inc/printer.class.php:377 inc/printer.class.php:558 #: inc/profile.class.php:1324 inc/profile.class.php:1862 #: inc/project.class.php:912 inc/reminder.class.php:1279 #: inc/reservationitem.class.php:210 inc/rssfeed.class.php:1102 #: inc/rulemailcollector.class.php:138 inc/ruleticket.class.php:586 #: inc/search.class.php:5350 inc/software.class.php:299 #: inc/software.class.php:508 inc/softwarelicense.class.php:376 #: inc/softwarelicense.class.php:572 inc/user.class.php:2636 #: inc/user.class.php:3634 msgid "Group" msgid_plural "Groups" msgstr[0] "Grupo" msgstr[1] "Grupos" #: front/stat.graph.php:183 front/stat.tracking.php:92 #: inc/change.class.php:743 inc/commonitilobject.class.php:2781 #: inc/commonitilobject.class.php:5422 inc/commonitiltask.class.php:1057 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1054 #: inc/notificationtargetproject.class.php:572 inc/problem.class.php:1154 #: inc/project.class.php:413 inc/project.class.php:555 #: inc/project.class.php:863 inc/ruleticket.class.php:443 #: inc/ruleticket.class.php:550 inc/ticket.class.php:4207 msgid "Priority" msgstr "Prioridade" #: front/stat.graph.php:190 front/stat.tracking.php:90 #: inc/change.class.php:719 inc/commonitilobject.class.php:2769 #: inc/config.class.php:877 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1052 #: inc/problem.class.php:1132 inc/ruleticket.class.php:437 #: inc/ruleticket.class.php:544 inc/ticket.class.php:3175 #: inc/ticket.class.php:4095 msgid "Urgency" msgstr "Urgência" #: front/stat.graph.php:197 front/stat.tracking.php:91 #: inc/change.class.php:425 inc/change.class.php:734 #: inc/commonitilobject.class.php:2775 inc/config.class.php:859 #: inc/notificationtargetchange.class.php:272 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1053 #: inc/problem.class.php:1146 inc/ruleticket.class.php:440 #: inc/ruleticket.class.php:547 inc/ticket.class.php:4174 msgid "Impact" msgstr "Impacto" #: front/stat.graph.php:204 front/stat.tracking.php:85 inc/auth.class.php:1342 #: inc/authldap.class.php:743 inc/authldap.class.php:897 #: inc/authldap.class.php:2788 inc/contact.class.php:229 #: inc/contact.class.php:361 inc/db.function.php:1310 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1068 #: inc/user.class.php:2025 inc/user.class.php:2746 msgctxt "person" msgid "Title" msgstr "Título" #: front/stat.graph.php:212 front/stat.tracking.php:93 #: inc/commonitilobject.class.php:2885 inc/commonitilobject.class.php:4175 #: inc/commonitilobject.class.php:4251 inc/dropdown.class.php:776 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1078 #: inc/solutiontemplate.class.php:62 inc/solutiontemplate.class.php:84 #: inc/solutiontype.class.php:47 msgid "Solution type" msgid_plural "Solution types" msgstr[0] "Tipo da solução" msgstr[1] "Tipos de solução" #: front/stat.graph.php:228 front/stat.tracking.php:97 #: inc/dropdown.class.php:778 inc/notificationtargetticket.class.php:706 #: inc/notificationtargetticket.class.php:742 inc/requesttype.class.php:47 #: inc/ruleticket.class.php:421 inc/ruleticket.class.php:614 #: inc/ticket.class.php:2339 inc/ticket.class.php:2487 #: inc/ticket.class.php:4079 inc/ticketfollowup.class.php:1120 msgid "Request source" msgid_plural "Request sources" msgstr[0] "Origem da requisição" msgstr[1] "Origens da requisição" #: front/stat.graph.php:286 front/stat.graph.php:287 #: inc/commonglpi.class.php:840 inc/commonglpi.class.php:841 #: inc/commonglpi.class.php:852 inc/commonglpi.class.php:1032 #: inc/commonglpi.class.php:1033 inc/commonglpi.class.php:1036 #: inc/html.class.php:4037 inc/html.class.php:4038 inc/html.class.php:4196 #: inc/html.class.php:4197 inc/reservation.class.php:474 #: inc/reservation.class.php:475 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: front/stat.graph.php:296 front/stat.graph.php:297 #: inc/commonglpi.class.php:891 inc/commonglpi.class.php:892 #: inc/commonglpi.class.php:903 inc/commonglpi.class.php:1045 #: inc/commonglpi.class.php:1046 inc/commonglpi.class.php:1049 #: inc/html.class.php:4058 inc/html.class.php:4059 inc/html.class.php:4254 #: inc/html.class.php:4255 inc/reservation.class.php:479 #: inc/reservation.class.php:480 msgid "Next" msgstr "Próximo" #: front/stat.graph.php:360 inc/itilcategory.class.php:168 #: inc/notificationtargetchange.class.php:270 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:210 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:510 inc/problem.class.php:494 #: inc/search.class.php:5386 msgctxt "quantity" msgid "Number of tickets" msgstr "Número de chamados" #: front/stat.location.php:106 front/stat.tracking.php:134 msgid "Show graphics" msgstr "Mostrar gráficos" #: front/stat.location.php:168 front/stat.location.php:169 #: front/stat.tracking.php:177 front/stat.tracking.php:178 msgid "Number opened" msgstr "Número de abertos" #: front/stat.location.php:180 front/stat.location.php:181 #: front/stat.tracking.php:189 front/stat.tracking.php:190 msgid "Number solved" msgstr "Número de solucionados" #: front/stat.location.php:192 front/stat.location.php:193 #: front/stat.tracking.php:202 front/stat.tracking.php:203 msgid "Number solved late" msgstr "Número de solucionados com atraso" #: front/stat.location.php:204 front/stat.location.php:205 #: front/stat.tracking.php:215 front/stat.tracking.php:216 msgid "Number closed" msgstr "Número de fechados" #: front/stat.tracking.php:81 front/stat.tracking.php:103 #: inc/commonitilobject.class.php:2602 inc/commonitilobject.class.php:2933 #: inc/commonitilobject.class.php:2939 inc/commonitilobject.class.php:3707 #: inc/commonitilobject.class.php:5423 inc/commonitilvalidation.class.php:1118 #: inc/group.class.php:267 inc/group.class.php:461 #: inc/notificationtargetchange.class.php:299 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:452 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:470 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1060 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1062 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1136 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:60 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:69 #: inc/notificationtargetticket.class.php:769 #: inc/notimportedemail.class.php:169 inc/problem.class.php:789 #: inc/rulemailcollector.class.php:89 inc/ruleticket.class.php:347 #: inc/ruleticket.class.php:488 inc/ticket.class.php:4948 #: inc/ticket.class.php:6411 inc/ticket.class.php:6597 #: inc/ticketfollowup.class.php:1046 msgid "Requester" msgid_plural "Requesters" msgstr[0] "Requerente" msgstr[1] "Requerentes" #: front/stat.tracking.php:82 inc/commonitilobject.class.php:2984 #: inc/commonitiltask.class.php:673 inc/commonitiltask.class.php:1561 #: inc/knowbaseitem.class.php:666 inc/knowbaseitem.class.php:837 #: inc/knowbaseitem.class.php:1310 inc/notepad.class.php:192 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:453 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:455 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1070 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1109 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:184 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:474 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:169 #: inc/notificationtargetticket.class.php:740 inc/reminder.class.php:396 #: inc/ticket.class.php:2510 msgid "Writer" msgstr "Autor" #: front/stat.tracking.php:84 front/stat.tracking.php:112 msgid "Group tree" msgstr "Árvore de grupos" #: front/stat.tracking.php:89 msgid "Category tree" msgstr "Árvore de categorias" #: front/stat.tracking.php:99 msgid "Location tree" msgstr "Árvore de localização" #: front/stat.tracking.php:104 inc/cartridgeitem.class.php:273 #: inc/commondbrelation.class.php:279 inc/commondbtm.class.php:3204 #: inc/commondevice.class.php:214 inc/commondropdown.class.php:424 #: inc/commonitilcost.class.php:97 inc/commonitilobject.class.php:2735 #: inc/commonitiltask.class.php:567 inc/commontreedropdown.class.php:597 #: inc/computer.class.php:718 inc/computer_softwarelicense.class.php:82 #: inc/consumableitem.class.php:234 inc/contact.class.php:285 #: inc/contract.class.php:572 inc/contractcost.class.php:130 #: inc/crontask.class.php:1311 inc/document.class.php:775 #: inc/entity.class.php:449 inc/group_user.class.php:611 #: inc/infocom.class.php:1464 inc/knowbaseitem.class.php:1544 #: inc/link.class.php:202 inc/mailcollector.class.php:344 #: inc/monitor.class.php:377 inc/networkequipment.class.php:425 #: inc/networkport.class.php:476 inc/networkport.class.php:612 #: inc/networkport.class.php:997 inc/networkportethernet.class.php:186 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:183 inc/networkportwifi.class.php:137 #: inc/notification.class.php:330 inc/notificationtemplate.class.php:147 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:281 #: inc/peripheral.class.php:345 inc/phone.class.php:375 #: inc/printer.class.php:498 inc/profile.class.php:1484 #: inc/profile_user.class.php:848 inc/project.class.php:376 #: inc/projectcost.class.php:127 inc/projecttask.class.php:595 #: inc/queuedmail.class.php:177 inc/reminder.class.php:385 #: inc/reservationitem.class.php:159 inc/rssfeed.class.php:406 #: inc/search.class.php:5281 inc/search.class.php:5302 inc/sla.class.php:128 #: inc/slt.class.php:672 inc/software.class.php:443 #: inc/softwarelicense.class.php:473 inc/softwareversion.class.php:161 #: inc/supplier.class.php:227 inc/ticketfollowup.class.php:1111 #: inc/transfer.class.php:82 inc/user.class.php:2579 msgid "Characteristics" msgstr "Características" #: front/stat.tracking.php:105 inc/commonitilobject.class.php:2604 #: inc/commonitilobject.class.php:3028 inc/commonitilobject.class.php:3910 #: inc/group.class.php:273 inc/group.class.php:466 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1147 msgid "Assigned to" msgstr "Atribuído para" #: front/stat.tracking.php:106 msgid "Technician as assigned" msgstr "Técnico atribuído" #: front/stat.tracking.php:108 msgid "Technician in tasks" msgstr "Técnico nas tarefas" #. TRANS: %s is the user login #: front/ticketfollowup.form.php:50 #, php-format msgid "%s adds a followup" msgstr "%s adicionou um acompanhamento" #. TRANS: %s is the user login #: front/ticketfollowup.form.php:61 #, php-format msgid "%s approves or refuses a solution" msgstr "%s aprovou ou recusou uma resolução" #. TRANS: %s is the user login #: front/ticketfollowup.form.php:71 #, php-format msgid "%s updates a followup" msgstr "%s atualizou um encaminhamento" #. TRANS: %s is the user login #: front/ticketfollowup.form.php:80 #, php-format msgid "%s purges a followup" msgstr "%s apagou o acompanhamento" #: front/ticket.form.php:74 msgid "" "You have been redirected because you no longer have access to this ticket" msgstr "Você foi redirecionado porque não tem mais acesso a este chamado" #: front/ticket.form.php:182 msgid "Save solution to the knowledge base" msgstr "Salvar a solução na base de conhecimento" #. TRANS: %s is the user login #: front/tickettemplatehiddenfield.form.php:50 #, php-format msgid "%s adds hidden field" msgstr "%s adicionou um campo escondido" #. TRANS: %s is the user login #: front/tickettemplatemandatoryfield.form.php:50 #, php-format msgid "%s adds mandatory field" msgstr "%s adicionou um campo obrigatório" #. TRANS: %s is the user login #: front/tickettemplatepredefinedfield.form.php:53 #, php-format msgid "%s adds predefined field" msgstr "%s adicionou um campo predefinido" #. TRANS: %s is the user login #: front/ticket_ticket.form.php:52 #, php-format msgid "%s purges link between tickets" msgstr "%s apagou uma relação entre chamados" #: front/tracking.injector.php:76 inc/ticket.class.php:1801 msgid "Your ticket has been registered, its treatment is in progress." msgstr "Seu chamado foi registrado, o atendimento está em progresso." #: front/tracking.injector.php:81 inc/config.class.php:2162 #: inc/config.class.php:2182 inc/html.class.php:5668 inc/html.class.php:5828 #: inc/itilcategory.class.php:326 inc/itilcategory.class.php:335 #: inc/toolbox.class.php:1076 inc/toolbox.class.php:1110 #: inc/toolbox.class.php:1111 msgid "OK" msgstr "OK" #: front/tracking.injector.php:82 msgid "Thank you for using our automatic helpdesk system." msgstr "Obrigado por utilizar o nosso sistema automático de helpdesk." #. TRANS: %s is the user login #: front/user.form.php:137 #, php-format msgid "%s deletes users from a group" msgstr "%s excluiu usuários do grupo" #. TRANS: %s is the character used as wildcard in ajax search #. return "\n"; #: inc/ajax.class.php:267 #, php-format msgid "Search (%s for all)" msgstr "Pesquisar (%s para todos)" #: inc/ajax.class.php:331 msgid "Loading..." msgstr "Carregando..." #: inc/alert.class.php:124 inc/alert.class.php:153 inc/alert.class.php:177 #: inc/contract.class.php:1390 inc/entity.class.php:588 #: inc/entity.class.php:739 inc/entity.class.php:1264 #: inc/entity.class.php:1316 inc/entity.class.php:1332 #: inc/entity.class.php:1353 inc/entity.class.php:1448 #: inc/entity.class.php:1516 inc/entity.class.php:1556 #: inc/entity.class.php:1867 inc/entity.class.php:1897 #: inc/entity.class.php:1919 inc/entity.class.php:1958 #: inc/entity.class.php:1995 inc/entity.class.php:2245 #: inc/entity.class.php:2299 inc/entity.class.php:2306 #: inc/entity.class.php:2317 inc/entity.class.php:2329 #: inc/entity.class.php:2340 inc/entity.class.php:2364 #: inc/entity.class.php:2376 inc/entity.class.php:2388 #: inc/entity.class.php:2416 inc/entity.class.php:2431 #: inc/entity.class.php:2437 inc/entity.class.php:2444 #: inc/entity.class.php:2508 inc/entity.class.php:2517 #: inc/entity.class.php:2541 inc/entity.class.php:2546 #: inc/entity.class.php:2564 inc/infocom.class.php:601 msgid "Inheritance of the parent entity" msgstr "Herança da entidade pai" #: inc/alert.class.php:127 inc/alert.class.php:180 #: inc/cartridgeitem.class.php:244 inc/cartridgeitem.class.php:363 #: inc/config.class.php:354 inc/config.class.php:663 inc/config.class.php:1039 #: inc/config.class.php:1189 inc/consumableitem.class.php:204 #: inc/consumableitem.class.php:313 inc/contract.class.php:1320 #: inc/contract.class.php:1339 inc/crontask.class.php:520 #: inc/entity.class.php:740 inc/entity.class.php:1517 #: inc/entity.class.php:1519 inc/entity.class.php:1557 #: inc/entity.class.php:1559 inc/entity.class.php:1959 #: inc/entity.class.php:2309 inc/entity.class.php:2320 #: inc/entity.class.php:2344 inc/entity.class.php:2367 #: inc/infocom.class.php:1689 inc/notificationtargetticket.class.php:317 #: inc/slt.class.php:210 inc/transfer.class.php:3286 msgid "Never" msgstr "Nunca" #: inc/alert.class.php:128 inc/crontask.class.php:1730 #: inc/entity.class.php:2347 msgid "Each day" msgstr "Todo dia" #: inc/alert.class.php:129 inc/crontask.class.php:1735 #: inc/entity.class.php:2350 msgid "Each week" msgstr "Cada semana" #: inc/alert.class.php:130 inc/crontask.class.php:1736 #: inc/entity.class.php:2353 msgid "Each month" msgstr "Cada mês" #: inc/alert.class.php:156 inc/computerantivirus.class.php:219 #: inc/computerdisk.class.php:175 inc/computervirtualmachine.class.php:156 #: inc/config.class.php:377 inc/config.class.php:392 inc/config.class.php:1035 #: inc/config.class.php:1909 inc/dropdown.class.php:691 #: inc/dropdown.class.php:716 inc/entity.class.php:1613 #: inc/entity.class.php:1659 inc/entity.class.php:1691 #: inc/entity.class.php:2246 inc/entity.class.php:2332 #: inc/entity.class.php:2489 inc/html.class.php:5719 inc/plugin.class.php:477 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:166 inc/search.class.php:3270 msgid "No" msgstr "Não" #: inc/alert.class.php:157 inc/config.class.php:378 inc/config.class.php:379 #: inc/config.class.php:393 inc/config.class.php:1036 #: inc/dropdown.class.php:695 inc/dropdown.class.php:714 #: inc/html.class.php:5715 inc/plugin.class.php:474 inc/rule.class.php:2154 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:192 inc/search.class.php:3272 msgid "Yes" msgstr "Sim" #. TRANS: %s is the date #: inc/alert.class.php:260 #, php-format msgid "Alert sent on %s" msgstr "Alerta enviado em %s" #: inc/api.class.php:97 msgid "" "There isn't an active api client matching your ip adress in the " "configuration" msgstr "Não há um cliente de API ativo que corresponda a seu endereço IP na configuração" #: inc/api.class.php:152 msgid "parameter(s) login, password or user_token are missing" msgstr "os parâmetros login, senha ou user_token estão faltando" #: inc/api.class.php:172 msgid "usage of initSession resource with credentials is disabled" msgstr "o uso do recurso InitSession com credenciais está desabilitado" #: inc/api.class.php:181 msgid "parameter user_token seems invalid" msgstr "o parâmetro user_token parece ser inválido" #: inc/api.class.php:861 inc/api.class.php:1489 inc/api.class.php:1589 #: inc/api.class.php:1686 inc/api.class.php:2136 inc/html.class.php:537 msgid "You don't have permission to perform this action." msgstr "Você não tem permissão para executar essa ação." #: inc/api.class.php:953 msgid "parent itemtype not found or not an instance of CommonDBTM" msgstr "itemtype pai não foi localizado ou não é uma instância de CommonDBTM" #: inc/api.class.php:1298 msgid "Bad field ID in search criteria" msgstr "ID de campo inválido nos critérios de pesquisa" #: inc/api.class.php:1580 inc/api.class.php:1661 inc/api.class.php:2091 #: inc/html.class.php:525 inc/html.class.php:3971 #: inc/profile_user.class.php:427 msgid "Item not found" msgstr "Item não encontrado" #: inc/api.class.php:1758 msgid "missing parameter app_token" msgstr "faltando o parâmetro app_token" #: inc/api.class.php:1911 msgid "API Documentation" msgstr "Documentação da API" #: inc/api.class.php:2106 msgid "input parameter must be an array of objects" msgstr "o parâmetro de entrada deve ser um vetor de objetos" #: inc/api.class.php:2121 msgid "Method Not Allowed" msgstr "Método não permitido" #: inc/api.class.php:2150 msgid "session_token seems invalid" msgstr "session_token parece ser inválido" #: inc/api.class.php:2165 msgid "parameter session_token is missing or empty" msgstr "o parâmetro session_token está faltando ou vazio" #: inc/api.class.php:2200 #, php-format msgid "view documentation in your browser at %s" msgstr "ver documentação em seu navegador em %s" #: inc/apiclient.class.php:61 msgid "API client" msgid_plural "API clients" msgstr[0] "Cliente de API" msgstr[1] "Clientes de API" #: inc/apiclient.class.php:97 inc/apiclient.class.php:164 #: inc/authldap.class.php:358 inc/authldap.class.php:987 #: inc/authmail.class.php:127 inc/authmail.class.php:178 #: inc/computerantivirus.class.php:143 inc/computerantivirus.class.php:232 #: inc/computerantivirus.class.php:320 inc/fieldunicity.class.php:76 #: inc/fieldunicity.class.php:364 inc/group_user.class.php:495 #: inc/group_user.class.php:536 inc/mailcollector.class.php:262 #: inc/mailcollector.class.php:354 inc/notification.class.php:214 #: inc/notification.class.php:366 inc/notificationtarget.class.php:1214 #: inc/requesttype.class.php:54 inc/requesttype.class.php:108 #: inc/reservationitem.class.php:156 inc/rssfeed.class.php:430 #: inc/rssfeed.class.php:673 inc/rule.class.php:736 inc/rule.class.php:866 #: inc/rule.class.php:2789 inc/rulecollection.class.php:486 #: inc/rulecollection.class.php:517 inc/ruleright.class.php:332 #: inc/slalevel.class.php:145 inc/slalevel.class.php:178 #: inc/slalevel.class.php:294 inc/taskcategory.class.php:57 #: inc/taskcategory.class.php:70 inc/ticketrecurrent.class.php:140 #: inc/ticketrecurrent.class.php:244 inc/user.class.php:1941 #: inc/user.class.php:2616 msgid "Active" msgstr "Ativo" #: inc/apiclient.class.php:102 inc/apiclient.class.php:170 msgid "Log connections" msgstr "Registrar log de conexões" #: inc/apiclient.class.php:105 inc/apiclient.class.php:179 msgid "Filter access" msgstr "Filtrar acesso" #: inc/apiclient.class.php:109 inc/apiclient.class.php:114 #: inc/apiclient.class.php:189 msgid "IPv4 address range" msgstr "Intervalo de endereço IPv4" #: inc/apiclient.class.php:109 inc/calendar_holiday.class.php:137 #: inc/calendarsegment.class.php:350 inc/calendarsegment.class.php:378 #: inc/contract.class.php:294 inc/contract.class.php:309 #: inc/contract.class.php:327 inc/crontask.class.php:1170 #: inc/dbmysql.class.php:582 inc/holiday.class.php:59 inc/holiday.class.php:81 #: inc/html.class.php:4034 inc/html.class.php:4035 inc/html.class.php:4191 #: inc/html.class.php:4192 inc/planning.class.php:346 msgid "Start" msgstr "Início" #: inc/apiclient.class.php:114 inc/calendar_holiday.class.php:138 #: inc/calendarsegment.class.php:352 inc/calendarsegment.class.php:379 #: inc/commonitiltask.class.php:1177 inc/contract.class.php:298 #: inc/contract.class.php:314 inc/contract.class.php:331 #: inc/contract.class.php:1411 inc/crontask.class.php:1180 #: inc/dbmysql.class.php:607 inc/holiday.class.php:62 inc/holiday.class.php:86 #: inc/html.class.php:4061 inc/html.class.php:4062 inc/html.class.php:4260 #: inc/html.class.php:4261 inc/planning.class.php:351 #: inc/reminder.class.php:714 msgid "End" msgstr "Fim" #: inc/apiclient.class.php:119 inc/apiclient.class.php:200 msgid "IPv6 address" msgstr "Endereço IPv6" #: inc/apiclient.class.php:124 inc/apiclient.class.php:206 msgid "Application token" msgstr "Token da aplicação" #: inc/apiclient.class.php:184 msgid "Leave these parameters empty to disable api access restriction" msgstr "Deixe esses parâmetros vazios para desabilitar a restrição de acesso à API" #: inc/apiclient.class.php:210 inc/config.class.php:1261 msgid "Regenerate" msgstr "Re-gerar" #: inc/apiclient.class.php:261 inc/log.class.php:82 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1133 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1150 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1167 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1169 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1171 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1173 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1175 #: inc/notificationtargetproject.class.php:598 #: inc/notificationtargetproject.class.php:600 #: inc/notificationtargetproject.class.php:602 #: inc/notificationtargetproject.class.php:604 #: inc/notificationtargetproject.class.php:606 #: inc/notificationtargetproject.class.php:683 #: inc/notificationtargetproject.class.php:698 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:498 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:502 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:504 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:506 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:508 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:567 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:580 inc/transfer.class.php:3298 msgid "Historical" msgstr "Histórico" #: inc/apiclient.class.php:262 inc/crontasklog.class.php:89 #: inc/event.class.php:53 inc/profile.class.php:1336 #: inc/profile.class.php:1889 msgid "Log" msgid_plural "Logs" msgstr[0] "Log" msgstr[1] "Logs" #: inc/apirest.class.php:51 msgid "Rest API" msgstr "API Rest" #: inc/apirest.class.php:304 msgid "resource not found or not an instance of CommonDBTM" msgstr "recurso não localizado ou não é uma instância de CommonDBTM" #: inc/apirest.class.php:309 msgid "missing resource" msgstr "faltando recurso" #: inc/apixmlrpc.class.php:51 msgid "XMLRPC API" msgstr "API XMLRPC" #: inc/apixmlrpc.class.php:150 msgid "missing itemtype" msgstr "faltando itemtype" #: inc/apixmlrpc.class.php:155 msgid "itemtype not found or not an instance of CommonDBTM" msgstr "itemtype não localizado ou não é uma instância de CommonDBTM" #: inc/apixmlrpc.class.php:164 msgid "missing id" msgstr "faltando ID" #: inc/auth.class.php:115 msgid "Others" msgstr "Outros" #: inc/auth.class.php:157 inc/auth.class.php:252 inc/auth.class.php:359 #: inc/auth.class.php:381 msgid "Incorrect username or password" msgstr "Nome de usuário ou senha inválidos" #: inc/auth.class.php:246 inc/auth.class.php:756 inc/auth.class.php:777 msgid "User not authorized to connect in GLPI" msgstr "Usuário não autorizado para se conectar no GLPI" #: inc/auth.class.php:349 msgid "Password field is empty" msgstr "Campo de senha está vazio" #: inc/auth.class.php:502 msgid "Login with external token disabled" msgstr "Login com token externo desabilitado" #: inc/auth.class.php:659 inc/auth.class.php:667 msgid "Empty login or password" msgstr "Login ou senha vazios" #. TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address #: inc/auth.class.php:794 #, php-format msgid "%1$s log in from IP %2$s" msgstr "%1$s fez login no IP %2$s" #. TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address #: inc/auth.class.php:804 #, php-format msgid "Failed login for %1$s from IP %2$s" msgstr "Login falhou para %1$s no IP %2$s" #: inc/auth.class.php:844 msgid "Authentication on GLPI database" msgstr "Autenticação no banco de dados do GLPI" #: inc/auth.class.php:852 msgid "Authentication on a LDAP directory" msgstr "Autenticação no diretório LDAP" #: inc/auth.class.php:862 msgid "Authentication on mail server" msgstr "Autenticação no servidor de e-mail" #: inc/auth.class.php:896 inc/authmail.class.php:100 #: inc/ruleright.class.php:257 msgid "Email server" msgstr "Servidor de e-mail" #: inc/auth.class.php:903 inc/auth.class.php:915 inc/auth.class.php:928 #: inc/commonglpi.class.php:874 inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:189 #, php-format msgid "%1$s + %2$s" msgstr "%1$s + %2$s" #: inc/auth.class.php:904 inc/auth.class.php:908 msgid "CAS" msgstr "CAS" #: inc/auth.class.php:916 inc/auth.class.php:921 inc/auth.class.php:1230 msgid "x509 certificate authentication" msgstr "Autenticação por certificado x509" #: inc/auth.class.php:929 inc/auth.class.php:933 inc/profile.class.php:2024 #: install/update_0723_078.php:3697 msgid "Other" msgstr "Outro" #: inc/auth.class.php:936 msgid "GLPI internal database" msgstr "Banco de dados interno do GLPI" #: inc/auth.class.php:939 inc/config.class.php:709 inc/config.class.php:2029 msgid "API" msgstr "API" #: inc/auth.class.php:942 msgid "Not yet authenticated" msgstr "Não autenticado ainda" #: inc/auth.class.php:1122 inc/user.class.php:2485 msgid "Force synchronization" msgstr "Forçar sincronização" #: inc/auth.class.php:1135 msgid "Change of the authentication method" msgstr "Mudança do método de autenticação" #: inc/auth.class.php:1170 msgid "Synchronization" msgstr "Sincronização" #: inc/auth.class.php:1202 msgid "CAS authentication" msgstr "Autenticação por CAS" #: inc/auth.class.php:1204 inc/auth.class.php:1232 inc/auth.class.php:1256 msgctxt "authentication" msgid "Enabled" msgstr "Habilitado" #. TRANS: for CAS SSO system #: inc/auth.class.php:1211 msgid "CAS Host" msgstr "Servidor CAS" #. TRANS: for CAS SSO system #. TRANS: Proxy port #. TRANS: SMTP port #: inc/auth.class.php:1214 inc/authldap.class.php:840 #: inc/authldapreplicate.class.php:105 inc/config.class.php:1692 #: inc/notificationmailsetting.class.php:203 inc/printer.class.php:421 msgid "Port" msgid_plural "Ports" msgstr[0] "Porta" msgstr[1] "Portas" #. TRANS: for CAS SSO system #: inc/auth.class.php:1217 msgid "Root directory (optional)" msgstr "Diretório raiz (opcional)" #. TRANS: for CAS SSO system #: inc/auth.class.php:1220 msgid "Log out fallback URL" msgstr "Endereço Web de retorno da desconexão (logout)" #: inc/auth.class.php:1225 msgid "The CURL extension for your PHP parser isn't installed" msgstr "A extensão CURL do interpretador PHP não está instalada" #: inc/auth.class.php:1227 msgid "Impossible to use CAS as external source of connection" msgstr "Impossível usar CAS como fonte externa de conexão" #: inc/auth.class.php:1236 msgid "Email attribute for x509 authentication" msgstr "Atributo de e-mail para autenticação por x509" #: inc/auth.class.php:1240 inc/auth.class.php:1244 inc/auth.class.php:1248 #, php-format msgid "Restrict %s field for x509 authentication (separator $)" msgstr "Restringir campo %s para autenticação x509 (separador $)" #: inc/auth.class.php:1254 msgid "Other authentication sent in the HTTP request" msgstr "Outra autenticação enviada na requisição HTTP" #: inc/auth.class.php:1260 inc/dropdown.class.php:950 #: inc/ssovariable.class.php:52 msgid "Field storage of the login in the HTTP request" msgid_plural "Fields storage of the login in the HTTP request" msgstr[0] "Armazenamento do campo de login na requisição HTTP" msgstr[1] "Armazenamento do campos de login na requisição HTTP" #: inc/auth.class.php:1268 msgid "Remove the domain of logins like login@domain" msgstr "Remover o domínio do logins na forma login@domínio" #: inc/auth.class.php:1274 inc/authldap.class.php:700 #: inc/authldap.class.php:867 inc/authldap.class.php:2783 #: inc/contact.class.php:160 inc/contact.class.php:289 inc/user.class.php:1906 #: inc/user.class.php:2193 inc/user.class.php:2596 msgid "Surname" msgstr "Sobrenome" #: inc/auth.class.php:1280 inc/authldap.class.php:703 #: inc/authldap.class.php:873 inc/authldap.class.php:2784 #: inc/contact.class.php:170 inc/contact.class.php:295 #: inc/notificationtargetuser.class.php:120 inc/user.class.php:1910 #: inc/user.class.php:2228 inc/user.class.php:2601 msgid "First name" msgstr "Nome" #: inc/auth.class.php:1293 inc/authldap.class.php:710 inc/user.class.php:2021 #: inc/user.class.php:2341 inc/user.class.php:2717 msgid "Administrative number" msgstr "Número administrativo" #. TRANS: Test of comment for translation (mark : //TRANS) #: inc/auth.class.php:1324 inc/authldap.class.php:733 #: inc/authldap.class.php:879 inc/authldap.class.php:2785 #: inc/contact.class.php:176 inc/contact.class.php:306 #: inc/contact_supplier.class.php:226 inc/contact_supplier.class.php:363 #: inc/contract_supplier.class.php:365 inc/db.function.php:1294 #: inc/dropdown.class.php:347 inc/dropdown.class.php:374 #: inc/entity.class.php:483 inc/entity.class.php:1088 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1065 #: inc/phone.class.php:60 inc/profile.class.php:810 inc/profile.class.php:1606 #: inc/supplier.class.php:146 inc/supplier.class.php:278 #: inc/transfer.class.php:3411 inc/user.class.php:1971 inc/user.class.php:2119 #: inc/user.class.php:2277 inc/user.class.php:2621 #: install/update_0681_07.php:571 install/update_0723_078.php:3691 msgid "Phone" msgid_plural "Phones" msgstr[0] "Telefone" msgstr[1] "Telefones" #: inc/auth.class.php:1330 inc/authldap.class.php:736 #: inc/authldap.class.php:885 inc/authldap.class.php:2786 #: inc/contact.class.php:182 inc/contact.class.php:311 #: inc/contact_supplier.class.php:364 inc/dropdown.class.php:352 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1066 #: inc/user.class.php:2013 inc/user.class.php:2127 inc/user.class.php:2320 #: inc/user.class.php:2626 msgid "Phone 2" msgstr "Telefone 2" #: inc/auth.class.php:1336 inc/authldap.class.php:740 #: inc/authldap.class.php:891 inc/authldap.class.php:2787 #: inc/contact.class.php:188 inc/contact.class.php:316 #: inc/contact_supplier.class.php:365 inc/db.function.php:1299 #: inc/dropdown.class.php:357 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1064 #: inc/user.class.php:2005 inc/user.class.php:2132 inc/user.class.php:2293 #: inc/user.class.php:2631 msgid "Mobile phone" msgstr "Celular" #: inc/auth.class.php:1354 inc/authldap.class.php:750 #: inc/authldap.class.php:956 inc/config.class.php:971 #: inc/dropdowntranslation.class.php:365 inc/dropdowntranslation.class.php:440 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:149 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:222 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:132 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:210 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:285 inc/user.class.php:2242 #: inc/user.class.php:2681 msgid "Language" msgstr "Idioma" #: inc/auth.class.php:1359 inc/authldap.class.php:493 #: inc/authldap.class.php:651 inc/authldap.class.php:766 #: inc/authldap.class.php:797 inc/bookmark.class.php:350 #: inc/user.class.php:3858 inc/user.class.php:3889 msgid "Save" msgstr "Salvar" #: inc/authldap.class.php:338 msgid "Preconfiguration" msgstr "Pré-configuração" #: inc/authldap.class.php:340 msgid "Active Directory" msgstr "Active Directory" #: inc/authldap.class.php:342 inc/config.class.php:2023 msgid "Default values" msgstr "Valores padrões" #: inc/authldap.class.php:348 inc/authldap.class.php:944 #: inc/authmail.class.php:132 inc/budget.class.php:210 #: inc/change.class.php:678 inc/commondevice.class.php:234 #: inc/commondropdown.class.php:461 inc/commonitilobject.class.php:2833 #: inc/commonitilobject.class.php:5416 inc/commontreedropdown.class.php:647 #: inc/computer.class.php:834 inc/contact.class.php:391 #: inc/contract.class.php:611 inc/crontask.class.php:1397 #: inc/document.class.php:831 inc/entity.class.php:529 inc/group.class.php:491 #: inc/knowbaseitem.class.php:1597 inc/link.class.php:223 #: inc/mailcollector.class.php:381 inc/monitor.class.php:443 #: inc/networkequipment.class.php:491 inc/notepad.class.php:202 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:185 #: inc/notificationtargetproject.class.php:567 #: inc/notificationtargetproject.class.php:588 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:468 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:489 #: inc/peripheral.class.php:411 inc/phone.class.php:446 #: inc/printer.class.php:564 inc/problem.class.php:1091 #: inc/profile.class.php:1494 inc/project.class.php:504 #: inc/project.class.php:549 inc/project.class.php:844 #: inc/projecttask.class.php:402 inc/projecttask.class.php:647 #: inc/reminder.class.php:443 inc/reservationitem.class.php:216 #: inc/rssfeed.class.php:472 inc/rule.class.php:758 inc/search.class.php:5354 #: inc/slt.class.php:208 inc/software.class.php:471 inc/supplier.class.php:293 #: inc/ticket.class.php:3935 inc/transfer.class.php:92 #: inc/transfer.class.php:3284 inc/user.class.php:2688 msgid "Last update" msgstr "Última atualização" #: inc/authldap.class.php:354 inc/authldap.class.php:855 #: inc/entity.class.php:1210 msgid "Default server" msgstr "Servidor padrão" #: inc/authldap.class.php:363 inc/authldap.class.php:835 #: inc/authldapreplicate.class.php:104 inc/authmail.class.php:116 #: inc/config.class.php:1689 inc/toolbox.class.php:1993 msgid "Server" msgstr "Servidor" #: inc/authldap.class.php:365 msgid "Port (default=389)" msgstr "Porta LDAP (padrão=389)" #: inc/authldap.class.php:369 inc/authldap.class.php:850 msgid "Connection filter" msgstr "Filtro da conexão" #: inc/authldap.class.php:375 inc/authldap.class.php:845 #: inc/authldap.class.php:2729 msgid "BaseDN" msgstr "BaseDN" #: inc/authldap.class.php:380 msgid "RootDN (for non anonymous binds)" msgstr "RootDN (para ligações não anônimas)" #: inc/authldap.class.php:385 msgid "Password (for non-anonymous binds)" msgstr "Senha (para ligações não anônimas)" #: inc/authldap.class.php:388 inc/config.class.php:549 #: inc/config.class.php:1701 inc/html.class.php:3072 inc/html.class.php:3292 #: inc/mailcollector.class.php:275 inc/notificationmailsetting.class.php:215 #: inc/user.class.php:1898 inc/user.class.php:2221 inc/user.class.php:2222 msgid "Clear" msgstr "Limpar" #: inc/authldap.class.php:392 inc/authldap.class.php:861 msgid "Login field" msgstr "Campo de Login" #: inc/authldap.class.php:441 inc/authldap.class.php:3094 #: inc/entity.class.php:315 inc/entity.class.php:544 msgid "Advanced information" msgstr "Informações avançadas" #: inc/authldap.class.php:444 msgid "Use TLS" msgstr "Usar TLS" #: inc/authldap.class.php:448 msgid "ldap_start_tls does not exist" msgstr "ldap_start_tls não existe" #: inc/authldap.class.php:451 msgid "LDAP directory time zone" msgstr "Fuso horário do diretório LDAP" #: inc/authldap.class.php:457 msgid "Use paged results" msgstr "Usar resultados paginados" #: inc/authldap.class.php:460 msgid "Page size" msgstr "Tamanho página" #: inc/authldap.class.php:468 msgid "Maximum number of results" msgstr "Número máximo de resultados" #: inc/authldap.class.php:473 inc/contract.class.php:266 #: inc/search.class.php:4504 inc/softwarelicense.class.php:409 #: inc/softwarelicense.class.php:503 inc/softwarelicense.class.php:1026 #: inc/softwarelicense.class.php:1052 msgid "Unlimited" msgstr "Ilimitado" #: inc/authldap.class.php:483 msgid "How LDAP aliases should be handled" msgstr "Como os aliases do LDAP devem ser manipulados" #: inc/authldap.class.php:484 msgid "Never dereferenced (default)" msgstr "Nunca desreferenciado (padrão)" #: inc/authldap.class.php:485 msgid "Always dereferenced" msgstr "Sempre desreferenciado" #: inc/authldap.class.php:486 msgid "Dereferenced during the search (but not when locating)" msgstr "Desreferenciado durante a pesquisa (mas não quando encontrado)" #: inc/authldap.class.php:487 msgid "Dereferenced when locating (not during the search)" msgstr "Dês-referenciado quando localizado (mas não durante a pesquisa)" #: inc/authldap.class.php:530 msgid "List of LDAP directory replicates" msgstr "Lista de réplicas do diretório LDAP" #: inc/authldap.class.php:542 inc/authldap.class.php:3095 msgid "Replicate" msgid_plural "Replicates" msgstr[0] "Replicar" msgstr[1] "Replicar" #: inc/authldap.class.php:556 inc/authldap.class.php:679 #: inc/authldap.class.php:3089 inc/authmail.class.php:232 #: inc/authmail.class.php:338 inc/rule.class.php:908 inc/rule.class.php:912 #: inc/rule.class.php:2523 inc/rulecollection.class.php:1519 msgctxt "button" msgid "Test" msgstr "Testar" #: inc/authldap.class.php:605 inc/group.class.php:549 msgid "In users" msgstr "Em usuários" #: inc/authldap.class.php:606 inc/group.class.php:564 msgid "In groups" msgstr "Em grupos" #: inc/authldap.class.php:607 msgid "In users and groups" msgstr "Em usuários e grupos" #: inc/authldap.class.php:628 msgid "Belonging to groups" msgstr "Pertencentes a grupos" #: inc/authldap.class.php:630 inc/authldap.class.php:981 msgid "Search type" msgstr "Tipos de pesquisa" #: inc/authldap.class.php:633 inc/authldap.class.php:962 msgid "User attribute containing its groups" msgstr "Atributo de usuário contendo seus grupos" #: inc/authldap.class.php:637 inc/authldap.class.php:968 #: inc/authldap.class.php:1107 msgid "Filter to search in groups" msgstr "Filtrar para pesquisar em grupos" #: inc/authldap.class.php:642 inc/authldap.class.php:974 msgid "Group attribute containing its users" msgstr "Atributo de grupo contendo seus usuários" #: inc/authldap.class.php:645 inc/authldap.class.php:938 msgid "Use DN in the search" msgstr "Usar DN na pesquisa" #: inc/authldap.class.php:668 msgid "Test of connection to LDAP directory" msgstr "Teste de conexão ao diretório LDAP" #: inc/authldap.class.php:698 msgid "Binding to the LDAP directory" msgstr "Ligação ao diretório LDAP" #: inc/authldap.class.php:754 inc/authldap.class.php:2790 #: inc/notepad.class.php:277 inc/ticket.class.php:6400 #: inc/ticket.class.php:6615 inc/ticketfollowup.class.php:951 #: inc/user.class.php:1884 inc/user.class.php:1887 inc/user.class.php:1892 #: inc/user.class.php:2206 inc/user.class.php:2209 inc/user.class.php:2213 msgid "Picture" msgstr "Imagem" #: inc/authldap.class.php:761 msgid "You can use a field name or an expression using various %{fieldname}" msgstr "Você pode usar um nome de campo ou uma expressão usando váriaos % {fieldname} campos" #: inc/authldap.class.php:762 msgid "Example for location: %{city} > %{roomnumber}" msgstr "Exemplo de localização: %{city} > %{roomnumber}" #: inc/authldap.class.php:783 msgid "Import entities from LDAP directory" msgstr "Importar entidades do diretório LDAP" #: inc/authldap.class.php:786 msgid "Attribute representing entity" msgstr "Atributo que representa entidade" #: inc/authldap.class.php:791 msgid "Search filter for entities" msgstr "Filtro de pesquisa para entidades" #: inc/authldap.class.php:950 inc/budget.class.php:216 #: inc/commondevice.class.php:240 inc/commondropdown.class.php:469 #: inc/commontreedropdown.class.php:655 inc/computer.class.php:840 #: inc/contact.class.php:397 inc/contract.class.php:617 #: inc/crontask.class.php:1403 inc/document.class.php:837 #: inc/entity.class.php:535 inc/group.class.php:497 inc/link.class.php:229 #: inc/monitor.class.php:449 inc/networkequipment.class.php:497 #: inc/notepad.class.php:184 inc/notificationtargetproject.class.php:566 #: inc/notificationtargetproject.class.php:587 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:467 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:488 #: inc/peripheral.class.php:417 inc/phone.class.php:452 #: inc/printer.class.php:570 inc/profile.class.php:1500 #: inc/project.class.php:429 inc/project.class.php:510 #: inc/project.class.php:832 inc/projecttask.class.php:397 #: inc/queuedmail.class.php:193 inc/queuedmail.class.php:590 #: inc/reminder.class.php:449 inc/rssfeed.class.php:478 inc/rule.class.php:764 #: inc/software.class.php:477 inc/softwareversion.class.php:186 #: inc/supplier.class.php:299 inc/ticket.class.php:2421 #: inc/user.class.php:2694 msgid "Creation date" msgstr "Data de criação" #: inc/authldap.class.php:1106 inc/authldap.class.php:1120 #: inc/authldap.class.php:2734 msgid "Search filter for users" msgstr "Pesquisar filtros para usuários" #: inc/authldap.class.php:1224 msgid "" "Warning: The request exceeds the limit of the directory. The results are " "only partial." msgstr "Aviso: a requisição excede o limite do diretório. Os resultados são somente parciais." #: inc/authldap.class.php:1267 msgctxt "button" msgid "Synchronize" msgstr "Sincronizador" #: inc/authldap.class.php:1270 inc/authldap.class.php:1671 #: inc/notimportedemail.class.php:79 inc/notimportedemail.class.php:96 #: inc/rulecollection.class.php:806 inc/rulecollection.class.php:997 msgctxt "button" msgid "Import" msgstr "Importar" #: inc/authldap.class.php:1290 inc/authldap.class.php:1344 msgid "Last update in the LDAP directory" msgstr "Última atualização no diretório do LDAP" #: inc/authldap.class.php:1292 inc/authldap.class.php:1346 msgid "Last update in GLPI" msgstr "Última atualização no GLPI" #: inc/authldap.class.php:1358 inc/authldap.class.php:1363 msgid "No user to be synchronized" msgstr "Nenhum usuário a ser sincronizado" #: inc/authldap.class.php:1359 inc/authldap.class.php:1364 msgid "No user to be imported" msgstr "Nenhum usuário a ser importado" #: inc/authldap.class.php:1687 inc/group.class.php:455 inc/group.class.php:568 msgid "Group DN" msgstr "Grupo DN" #: inc/authldap.class.php:1688 msgid "Destination entity" msgstr "Entidade de destino" #: inc/authldap.class.php:1741 inc/authldap.class.php:1744 msgid "No group to be imported" msgstr "Nenhum grupo para ser importado" #: inc/authldap.class.php:1993 msgid "Please choose LDAP directory to import users from" msgstr "Por favor, escolha o diretório LDAP para importar os usuários" #: inc/authldap.class.php:1995 inc/authldap.class.php:2717 msgid "LDAP directory choice" msgstr "Escolha do diretório LDAP" #: inc/authldap.class.php:2014 msgid "No LDAP directory defined in GLPI" msgstr "Nenhum diretório LDAP definido no GLPI" #: inc/authldap.class.php:2343 msgid "User not found or several users found" msgstr "Usuário não encontrado ou diversos usuários encontrados" #: inc/authldap.class.php:2346 msgid "Unable to add. The user already exist." msgstr "Não foi possível adicionar. O usuário já existe." #: inc/authldap.class.php:2699 msgid "Expert mode" msgstr "Modo avançado" #: inc/authldap.class.php:2701 msgid "Simple mode" msgstr "Modo simplificado" #: inc/authldap.class.php:2725 msgctxt "button" msgid "To change" msgstr "Para mudar" #: inc/authldap.class.php:2747 inc/entity.class.php:864 #: inc/html.class.php:3696 inc/rulecollection.class.php:1207 msgid "Select the desired entity" msgstr "Selecione a entidade desejada" #: inc/authldap.class.php:2797 msgid "Search criteria for users" msgstr "Critérios de pesquisa para usuários" #: inc/authldap.class.php:2835 msgid "No directory selected" msgstr "Nenhum diretório selecionado" #: inc/authldap.class.php:2840 msgid "No directory associated to entity: impossible search" msgstr "Nenhum diretório associado à entidade: pesquisa impossível" #: inc/authldap.class.php:3005 inc/transfer.class.php:3291 #: inc/transfer.class.php:3293 msgid "Preserve" msgstr "Preservar" #: inc/authldap.class.php:3006 msgid "Put in dustbin" msgstr "Colocar na lixeira" #: inc/authldap.class.php:3007 inc/authldap.class.php:3009 msgid "Withdraw dynamic authorizations and groups" msgstr "Retirar grupos e credenciais dinâmicos" #: inc/authldap.class.php:3008 inc/authldap.class.php:3009 msgid "Disable" msgstr "Desabilitar" #: inc/authldap.class.php:3051 msgid "Enable filtering by date" msgstr "Habilitar filtro por data" #: inc/authldap.class.php:3055 msgid "View updated users" msgstr "Ver usuários atualizados" #: inc/authldap.class.php:3056 inc/networkport.class.php:892 #: inc/software.class.php:310 msgid "from" msgstr "De" #: inc/authldap.class.php:3063 inc/networkport.class.php:894 msgid "to" msgstr "Para" #: inc/authldap.class.php:3072 msgid "Disable filtering by date" msgstr "Desabilitar filtro por data" #: inc/authldapreplicate.class.php:102 msgid "Add a LDAP directory replica" msgstr "Adicionar uma réplica do diretório LDAP" #. TRANS: for mail connection system #: inc/authmail.class.php:121 inc/mailcollector.class.php:359 #: inc/toolbox.class.php:2095 msgid "Connection string" msgstr "Cadeia de conexão" #: inc/authmail.class.php:184 msgid "Email domain Name (users email will be login@domain)" msgstr "Nome do domínio do e-mail (e-mail dos usuários será login@domínio)" #. TRANS: %s is the datetime of update #: inc/authmail.class.php:196 inc/commondbtm.class.php:2034 #: inc/document.class.php:363 inc/knowbaseitem.class.php:639 #: inc/knowbaseitem.class.php:849 inc/mailcollector.class.php:313 #: inc/rule.class.php:889 #, php-format msgid "Last update on %s" msgstr "Última atualização em %s" #: inc/authmail.class.php:205 msgid "Email server configuration" msgstr "Configuração do servidor de e-mail" #: inc/authmail.class.php:222 msgid "Test connection to email server" msgstr "Testar conexão com o servidor de e-mail" #: inc/autoupdatesystem.class.php:47 inc/computer.class.php:654 #: inc/computer.class.php:767 msgid "Update Source" msgid_plural "Update Sources" msgstr[0] "Fonte de atualização" msgstr[1] "Fontes de atualização" #: inc/backup.class.php:77 inc/commondbtm.class.php:4443 inc/log.class.php:678 #: inc/profile.class.php:2232 inc/reminder.class.php:1378 #: inc/report.class.php:454 inc/rssfeed.class.php:1202 inc/stat.class.php:1634 msgid "Read" msgstr "Ler" #: inc/backup.class.php:78 inc/commondbtm.class.php:4442 #: inc/displaypreference.class.php:292 msgid "Create" msgstr "Criar" #: inc/backup.class.php:80 msgid "Check for upgrade" msgstr "Procurar por atualização" #: inc/blacklist.class.php:78 inc/blacklist.class.php:104 #: inc/dropdowntranslation.class.php:367 inc/dropdowntranslation.class.php:473 #: inc/fieldblacklist.class.php:78 inc/fieldblacklist.class.php:108 #: inc/ruleaction.class.php:172 inc/rule.class.php:1100 #: inc/rule.class.php:2058 inc/rulecollection.class.php:1259 #: inc/tickettemplatepredefinedfield.class.php:324 msgid "Value" msgstr "Valor" #: inc/blacklist.class.php:226 inc/networkname.class.php:211 msgid "IP" msgstr "IP" #: inc/blacklist.class.php:227 inc/networkportethernet.class.php:191 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:188 #: inc/networkportinstantiation.class.php:129 #: inc/networkportinstantiation.class.php:170 #: inc/networkportinstantiation.class.php:551 #: inc/networkportwifi.class.php:141 msgid "MAC" msgstr "MAC" #: inc/blacklist.class.php:229 inc/computer.class.php:647 #: inc/computer.class.php:787 inc/computervirtualmachine.class.php:192 #: inc/computervirtualmachine.class.php:345 msgid "UUID" msgstr "UUID" #: inc/blacklistedmailcontent.class.php:57 inc/dropdown.class.php:766 msgid "Blacklisted mail content" msgstr "Conteúdos de e-mail na lista negra" #: inc/blacklistedmailcontent.class.php:74 #: inc/blacklistedmailcontent.class.php:92 inc/knowbaseitem.class.php:701 #: inc/knowbaseitem.class.php:816 inc/knowbaseitem.class.php:1306 #: inc/knowbaseitem.class.php:1570 inc/knowbaseitemtranslation.class.php:242 #: inc/rssfeed.class.php:498 inc/solutiontemplate.class.php:66 #: inc/solutiontemplate.class.php:78 inc/tasktemplate.class.php:70 #: inc/tasktemplate.class.php:79 msgid "Content" msgstr "Conteúdo" #: inc/bookmark.class.php:79 inc/bookmark.class.php:657 #: inc/group.class.php:790 inc/rule.class.php:577 msgid "Move" msgstr "Mover" #: inc/bookmark.class.php:94 inc/rule.class.php:613 msgid "After" msgstr "Depois" #: inc/bookmark.class.php:95 inc/rule.class.php:614 msgid "Before" msgstr "Antes" #: inc/bookmark.class.php:104 inc/commontreedropdown.class.php:508 #: inc/commontreedropdown.class.php:531 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:469 #: inc/computer_softwareversion.class.php:486 inc/group.class.php:390 #: inc/networkport.class.php:1184 inc/rule.class.php:636 msgctxt "button" msgid "Move" msgstr "Mover" #. TRANS: %1$s is the Itemtype name and $2$d the ID of the item #. TRANS: %1$s is the itemtype, %2$d is the id of the item #. TRANS: %1$s is the Itemtype name and $2$d the ID of the item #. TRANS: %1$s is the itemtype, %2$d is the id of the item #: inc/bookmark.class.php:311 inc/commondbtm.class.php:984 #: inc/commondbtm.class.php:1254 inc/commondbtm.class.php:2339 #: inc/commonglpi.class.php:866 inc/item_ticket.class.php:1312 #, php-format msgid "%1$s - ID %2$d" msgstr "%1$s - ID %2$d" #: inc/bookmark.class.php:313 inc/commondbtm.class.php:2334 #: inc/knowbaseitem.class.php:552 inc/knowbaseitem.class.php:574 msgid "New item" msgstr "Novo item" #: inc/bookmark.class.php:331 inc/commonitiltask.class.php:1318 #: inc/commonitiltask.class.php:1563 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1110 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:187 #: inc/notificationtargetticket.class.php:739 inc/ticket.class.php:6515 #: inc/ticketfollowup.class.php:688 inc/ticketfollowup.class.php:971 #: inc/ticketfollowup.class.php:1131 msgid "Private" msgstr "Privado" #: inc/bookmark.class.php:445 msgid "Partial load of the bookmark." msgstr "Carregamento parcial do favorito." #: inc/bookmark.class.php:671 msgid "Bookmark" msgid_plural "Bookmarks" msgstr[0] "Favorito" msgstr[1] "Favoritos" #: inc/bookmark.class.php:673 msgid "Default view" msgstr "Visão padrão" #. TRANS: select action 'update' (before doing it) #: inc/bookmark.class.php:711 inc/cartridge.class.php:85 #: inc/massiveaction.class.php:548 inc/notepad.class.php:337 #: inc/notificationtarget.class.php:344 inc/rule.class.php:2770 msgctxt "button" msgid "Update" msgstr "Atualizar" #: inc/bookmark.class.php:719 msgid "Load" msgstr "Carregar" #: inc/bookmark.class.php:726 msgid "Not default search" msgstr "Pesquisa não padrão" #: inc/bookmark.class.php:731 msgid "Default search" msgstr "Pesquisa padrão" #: inc/bookmark.class.php:770 msgid "You have not recorded any bookmarks yet" msgstr "Você não armazenou nenhum favorito ainda" #: inc/bookmark.class.php:887 inc/bookmark.class.php:894 msgid "Save as bookmark" msgstr "Salvar como um favorito" #: inc/budget.class.php:56 inc/commonitilcost.class.php:149 #: inc/commonitilcost.class.php:390 inc/commonitilcost.class.php:491 #: inc/contract.class.php:799 inc/contractcost.class.php:167 #: inc/contractcost.class.php:297 inc/contractcost.class.php:361 #: inc/infocom.class.php:1033 inc/infocom.class.php:1354 #: inc/infocom.class.php:1585 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1108 #: inc/notificationtargetproject.class.php:645 inc/profile.class.php:878 #: inc/profile.class.php:1662 inc/projectcost.class.php:164 #: inc/projectcost.class.php:294 inc/projectcost.class.php:359 msgid "Budget" msgid_plural "Budgets" msgstr[0] "Orçamento" msgstr[1] "Orçamentos" #: inc/budget.class.php:79 inc/user.class.php:224 msgid "Main" msgstr "Principal" #: inc/budget.class.php:80 inc/change_item.class.php:273 #: inc/contract_item.class.php:295 inc/group.class.php:303 #: inc/group.class.php:481 inc/infocom.class.php:142 #: inc/ipaddress.class.php:246 inc/ipaddress.class.php:1007 #: inc/item_devices.class.php:315 inc/item_devices.class.php:364 #: inc/item_devices.class.php:1000 inc/item_problem.class.php:277 #: inc/item_project.class.php:274 inc/item_ticket.class.php:571 #: inc/location.class.php:188 inc/notificationtargetchange.class.php:340 #: inc/notificationtargetchange.class.php:355 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:235 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:247 #: inc/notificationtargetproject.class.php:688 #: inc/notificationtargetproject.class.php:703 inc/queuedmail.class.php:566 #: inc/queuedmail.class.php:573 inc/reservation.class.php:652 #: inc/reservation.class.php:1205 inc/reservation.class.php:1268 #: inc/reservationitem.class.php:329 msgid "Item" msgid_plural "Items" msgstr[0] "Item" msgstr[1] "Itens" #: inc/budget.class.php:294 inc/item_devices.class.php:1003 #: inc/supplier.class.php:416 msgid "No associated item" msgstr "Nenhum item associado" #: inc/budget.class.php:296 inc/document_item.class.php:256 #: inc/notificationtargetchange.class.php:280 #: inc/notificationtargetinfocom.class.php:97 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:215 #: inc/notificationtargetproject.class.php:610 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:157 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:174 #: inc/notificationtargetticket.class.php:708 #: inc/notificationtargetticket.class.php:844 inc/supplier.class.php:418 msgid "Associated item" msgid_plural "Associated items" msgstr[0] "Item associado" msgstr[1] "Itens associados" #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS: %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS: %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #: inc/budget.class.php:495 inc/calendar_holiday.class.php:148 #: inc/change.class.php:1062 inc/change_problem.class.php:202 #: inc/change_problem.class.php:298 inc/change_project.class.php:195 #: inc/change_project.class.php:290 inc/change_ticket.class.php:318 #: inc/change_ticket.class.php:416 inc/commondbtm.class.php:3566 #: inc/commonitilcost.class.php:502 inc/commonitilvalidation.class.php:833 #: inc/computerantivirus.class.php:329 inc/computerdisk.class.php:285 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:485 #: inc/computer_softwareversion.class.php:467 #: inc/computer_softwareversion.class.php:744 #: inc/computer_softwareversion.class.php:749 #: inc/computervirtualmachine.class.php:329 inc/contact_supplier.class.php:237 #: inc/contact_supplier.class.php:376 inc/contractcost.class.php:368 #: inc/contract_item.class.php:463 inc/document_item.class.php:916 #: inc/group_user.class.php:218 inc/group_user.class.php:464 #: inc/ipaddress.class.php:275 inc/item_devices.class.php:392 #: inc/item_devices.class.php:409 inc/item_project.class.php:251 #: inc/netpoint.class.php:353 inc/networkalias.class.php:411 #: inc/networkname.class.php:754 inc/networkport.class.php:577 #: inc/notificationtarget.class.php:1224 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:192 #: inc/problem.class.php:1411 inc/problem_ticket.class.php:364 #: inc/problem_ticket.class.php:467 inc/profile_user.class.php:346 #: inc/project.class.php:799 inc/projectcost.class.php:366 #: inc/projecttask.class.php:859 inc/projecttask_ticket.class.php:220 #: inc/projecttask_ticket.class.php:360 inc/rule.class.php:2796 #: inc/search.class.php:1600 inc/search.class.php:1602 #: inc/search.class.php:1624 inc/search.class.php:1639 #: inc/search.class.php:1675 inc/search.class.php:1678 #: inc/search.class.php:1705 inc/search.class.php:1722 #: inc/slalevel.class.php:182 inc/slt.class.php:303 #: inc/softwarelicense.class.php:918 inc/softwareversion.class.php:291 #: inc/supplier.class.php:538 inc/ticket.class.php:5281 #: inc/user.class.php:3634 #, php-format msgid "%1$s = %2$s" msgstr "%1$s = %2$s" #: inc/budget.class.php:495 inc/budget.class.php:648 inc/budget.class.php:676 #: inc/cartridge.class.php:359 inc/cartridge.class.php:413 #: inc/commonitilcost.class.php:556 inc/computer_softwarelicense.class.php:316 #: inc/computer_softwareversion.class.php:653 inc/consumable.class.php:663 #: inc/consumable.class.php:701 inc/item_project.class.php:251 #: inc/softwarelicense.class.php:1051 inc/softwareversion.class.php:319 #: inc/state.class.php:164 inc/state.class.php:218 inc/supplier.class.php:538 msgid "Total" msgstr "Total" #: inc/budget.class.php:641 inc/budget.class.php:687 msgid "Total spent on the budget" msgstr "Total gasto no orçamento" #: inc/budget.class.php:691 msgid "Total remaining on the budget" msgstr "Total sobrando no orçamento" #: inc/budgettype.class.php:49 inc/dropdown.class.php:828 msgid "Budget type" msgid_plural "Budget types" msgstr[0] "Tipo de orçamento" msgstr[1] "Tipos de orçamento" #: inc/calendar.class.php:67 inc/dropdown.class.php:874 #: inc/dropdown.class.php:875 inc/entity.class.php:759 #: inc/entity.class.php:1891 inc/profile.class.php:1448 #: inc/profile.class.php:1769 inc/reminder.class.php:736 inc/sla.class.php:111 #: inc/sla.class.php:144 inc/slt.class.php:326 #: inc/ticketrecurrent.class.php:167 inc/ticketrecurrent.class.php:274 msgid "Calendar" msgid_plural "Calendars" msgstr[0] "Calendário" msgstr[1] "Calendários" #: inc/calendar.class.php:90 inc/calendar.class.php:108 inc/rule.class.php:579 #: inc/rule.class.php:607 msgctxt "button" msgid "Duplicate" msgstr "Duplicar" #: inc/calendar.class.php:91 inc/calendar_holiday.class.php:108 msgid "Add a close time" msgstr "Adicionar um horário de fechamento" #: inc/calendar_holiday.class.php:139 inc/holiday.class.php:65 #: inc/holiday.class.php:91 msgid "Recurrent" msgstr "Recorrente" #: inc/calendar_holiday.class.php:212 inc/dropdown.class.php:877 #: inc/holiday.class.php:52 msgid "Close time" msgid_plural "Close times" msgstr[0] "Horário fechado" msgstr[1] "Horários fechado" #: inc/calendarsegment.class.php:64 msgid "Time range" msgid_plural "Time ranges" msgstr[0] "Intervalo de tempo" msgstr[1] "Intervalos de tempo" #: inc/calendarsegment.class.php:73 msgid "Can not add a range riding an existing period" msgstr "Não é possível adicionar um intervalo sobrepondo um período já existente" #: inc/calendarsegment.class.php:345 msgid "Add a schedule" msgstr "Adicionar um agendamento" #: inc/calendarsegment.class.php:347 inc/calendarsegment.class.php:377 #: inc/config.class.php:1283 inc/config.class.php:1300 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1146 #: inc/reservation.class.php:1007 inc/slt.class.php:226 msgid "Day" msgid_plural "Days" msgstr[0] "Dia" msgstr[1] "Dias" #: inc/cartridge.class.php:103 inc/cartridgeitem.class.php:304 #: inc/entity.class.php:1498 inc/printer.class.php:623 #: inc/profile.class.php:804 inc/profile.class.php:1588 msgid "Cartridge" msgid_plural "Cartridges" msgstr[0] "Cartucho" msgstr[1] "Cartuchos" #: inc/cartridge.class.php:282 msgid "Installing a cartridge" msgstr "Instalando um cartucho" #: inc/cartridge.class.php:288 msgid "No free cartridge" msgstr "Nenhum cartucho livre" #: inc/cartridge.class.php:322 msgid "Uninstalling a cartridge" msgstr "Desinstalando um cartucho" #: inc/cartridge.class.php:361 inc/cartridge.class.php:588 msgctxt "cartridge" msgid "New" msgid_plural "New" msgstr[0] "Novo" msgstr[1] "Novo" #: inc/cartridge.class.php:364 inc/cartridge.class.php:416 #: inc/cartridge.class.php:591 msgctxt "cartridge" msgid "Used" msgid_plural "Used" msgstr[0] "Usado" msgstr[1] "Usados" #: inc/cartridge.class.php:366 inc/cartridge.class.php:418 #: inc/cartridge.class.php:593 msgctxt "cartridge" msgid "Worn" msgid_plural "Worn" msgstr[0] "Gasto" msgstr[1] "Gastos" #. TRANS : for display cartridges count : %1$d is the total number, #. %2$d the new one, %3$d the used one, %4$d worn one #: inc/cartridge.class.php:372 #, php-format msgid "Total: %1$d (%2$d new, %3$d used, %4$d worn)" msgstr "Total: %1$d ( %2$d novo(s), %3$d usado(s), %4$d gasto(s) )" #: inc/cartridge.class.php:378 inc/cartridge.class.php:380 #: inc/cartridge.class.php:429 inc/cartridge.class.php:431 msgid "No cartridge" msgstr "Sem cartucho" #. TRANS : for display cartridges count : %1$d is the total number, #. %2$d the used one, %3$d the worn one #: inc/cartridge.class.php:424 #, php-format msgid "Total: %1$d (%2$d used, %3$d worn)" msgstr "Total: %1$d (%2$d usado(s), %3$d gasto(s) )" #: inc/cartridge.class.php:660 inc/consumable.class.php:500 #: inc/infocom.class.php:961 inc/infocom.class.php:1716 msgid "Enable the financial and administrative information" msgstr "Habilitar as informações financeiras e administrativas" #: inc/cartridge.class.php:664 inc/cartridge.class.php:927 #: inc/consumable.class.php:503 msgid "Back to stock" msgstr "Voltar ao estoque" #: inc/cartridge.class.php:678 inc/cartridge.class.php:947 msgid "Worn cartridges" msgstr "Cartuchos gastos" #: inc/cartridge.class.php:695 inc/commonitiltask.class.php:1172 #: inc/commonitilvalidation.class.php:751 #: inc/commonitilvalidation.class.php:806 inc/consumable.class.php:541 #: inc/notificationtargetproject.class.php:577 #: inc/notificationtargetproject.class.php:590 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:476 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:491 inc/project.class.php:424 #: inc/project.class.php:877 inc/projecttask.class.php:414 #: inc/projecttask.class.php:631 msgctxt "item" msgid "State" msgstr "Estado" #: inc/cartridge.class.php:696 inc/cartridge.class.php:964 #: inc/cartridge.class.php:1118 inc/consumable.class.php:542 msgid "Add date" msgstr "Adicionar data" #: inc/cartridge.class.php:696 inc/cartridge.class.php:965 #: inc/cartridge.class.php:1121 inc/consumable.class.php:544 msgid "Use date" msgstr "Data de uso" #: inc/cartridge.class.php:697 msgid "Used on" msgstr "Usado em" #: inc/cartridge.class.php:701 inc/cartridge.class.php:968 #: inc/cartridge.class.php:1140 msgid "Printer counter" msgstr "Contador de impressão" #. TRANS: Always plural #: inc/cartridge.class.php:704 inc/consumable.class.php:547 #: inc/entity.class.php:1625 inc/infocom.class.php:112 #: inc/infocom.class.php:1019 inc/infocom.class.php:1279 #: inc/transfer.class.php:3362 install/update_0723_078.php:4827 msgid "Financial and administrative information" msgstr "Informações financeiras e administrativas" #: inc/cartridge.class.php:768 #, php-format msgid "%d printed page" msgid_plural "%d printed pages" msgstr[0] "%d página impressa" msgstr[1] "%d páginas impressas" #: inc/cartridge.class.php:771 msgid "Counter error" msgstr "Erro de contador" #: inc/cartridge.class.php:786 inc/cartridge.class.php:1054 msgid "Average time in stock" msgstr "Tempo médio em estoque" #: inc/cartridge.class.php:787 inc/cartridge.class.php:790 #: inc/contract_item.class.php:496 msgid "month" msgid_plural "months" msgstr[0] "Mês" msgstr[1] "Meses" #: inc/cartridge.class.php:789 inc/cartridge.class.php:1057 msgid "Average time in use" msgstr "Tempo médio em uso" #: inc/cartridge.class.php:791 inc/cartridge.class.php:1060 msgid "Average number of printed pages" msgstr "Número médio de páginas impressas" #: inc/cartridge.class.php:833 msgid "Add cartridges" msgstr "Adicionar cartuchos" #. TRANS : multiplier #: inc/cartridge.class.php:899 msgid "x" msgstr "x" #: inc/cartridge.class.php:904 inc/computer.class.php:703 #: inc/computer_softwareversion.class.php:730 #: inc/computer_softwareversion.class.php:893 inc/plugin.class.php:515 #: install/install.php:146 msgctxt "button" msgid "Install" msgstr "Instalar" #: inc/cartridge.class.php:908 msgid "No cartridge available" msgstr "Nenhum cartucho disponível" #: inc/cartridge.class.php:925 msgid "End of life" msgstr "Fim da vida" #: inc/cartridge.class.php:931 msgid "Update printer counter" msgstr "Atualizar contador de impressora" #: inc/cartridge.class.php:945 msgid "Used cartridges" msgstr "Cartuchos usados" #: inc/cartridge.class.php:962 inc/cartridge.class.php:1114 #: inc/cartridgeitem.class.php:59 #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:92 msgid "Cartridge model" msgid_plural "Cartridge models" msgstr[0] "Modelo de Cartucho" msgstr[1] "Modelos de Cartuchos" #: inc/cartridge.class.php:963 inc/cartridgeitemtype.class.php:47 #: inc/dropdown.class.php:806 msgid "Cartridge type" msgid_plural "Cartridge types" msgstr[0] "Tipo de cartucho" msgstr[1] "Tipos de cartucho" #: inc/cartridge.class.php:969 msgid "Printed pages" msgstr "Páginas impressas" #. TRANS: %d is a number of months #: inc/cartridge.class.php:1056 inc/cartridge.class.php:1059 #: inc/contract.class.php:237 inc/contract.class.php:238 #: inc/contract.class.php:239 inc/contract.class.php:240 #: inc/contract.class.php:251 inc/contract.class.php:252 #: inc/contract.class.php:253 inc/contract.class.php:254 #: inc/contract.class.php:412 inc/contract.class.php:413 #: inc/contract.class.php:414 inc/contract.class.php:415 #: inc/contract.class.php:477 inc/contract.class.php:478 #: inc/contract.class.php:479 inc/contract.class.php:480 #: inc/contract.class.php:648 inc/contract.class.php:649 #: inc/contract.class.php:650 inc/contract.class.php:651 #: inc/contract.class.php:663 inc/contract.class.php:664 #: inc/contract.class.php:665 inc/contract.class.php:666 #: inc/contract_supplier.class.php:255 inc/dropdown.class.php:1467 #: inc/infocom.class.php:1153 inc/ticketrecurrent.class.php:192 #: inc/ticketrecurrent.class.php:221 #, php-format msgid "%d month" msgid_plural "%d months" msgstr[0] "%d mês" msgstr[1] "%d meses" #: inc/cartridgeitem.class.php:199 inc/cartridgeitem.class.php:289 #: inc/consumableitem.class.php:159 inc/consumableitem.class.php:250 #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:91 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:93 msgid "Reference" msgstr "Referência" #: inc/cartridgeitem.class.php:209 inc/cartridgeitem.class.php:348 #: inc/commondbtm.class.php:2966 inc/computer.class.php:556 #: inc/computer.class.php:862 inc/consumableitem.class.php:169 #: inc/consumableitem.class.php:298 inc/itilcategory.class.php:61 #: inc/itilcategory.class.php:120 inc/monitor.class.php:211 #: inc/monitor.class.php:512 inc/networkequipment.class.php:292 #: inc/networkequipment.class.php:534 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:465 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:65 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:175 #: inc/peripheral.class.php:204 inc/peripheral.class.php:439 #: inc/phone.class.php:204 inc/phone.class.php:479 inc/printer.class.php:306 #: inc/printer.class.php:668 inc/reservationitem.class.php:229 #: inc/search.class.php:5365 msgid "Technician in charge of the hardware" msgstr "Técnico encarregado do hardware" #: inc/cartridgeitem.class.php:222 inc/cartridgeitem.class.php:355 #: inc/computer.class.php:569 inc/computer.class.php:869 #: inc/consumableitem.class.php:182 inc/consumableitem.class.php:305 #: inc/itilcategory.class.php:66 inc/monitor.class.php:224 #: inc/monitor.class.php:519 inc/networkequipment.class.php:305 #: inc/networkequipment.class.php:541 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:467 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:67 inc/peripheral.class.php:217 #: inc/peripheral.class.php:446 inc/phone.class.php:217 #: inc/phone.class.php:486 inc/printer.class.php:319 inc/printer.class.php:675 msgid "Group in charge of the hardware" msgstr "Grupo encarregado do hardware" #: inc/cartridgeitem.class.php:231 inc/consumableitem.class.php:191 msgid "Stock location" msgstr "Localização no estoque" #: inc/cartridgeitem.class.php:238 inc/cartridgeitem.class.php:361 #: inc/consumableitem.class.php:198 inc/consumableitem.class.php:311 msgid "Alert threshold" msgstr "Limite para alerta" #: inc/cartridgeitem.class.php:313 inc/printer.class.php:631 msgid "Number of used cartridges" msgstr "Número de cartuchos usados" #: inc/cartridgeitem.class.php:324 inc/printer.class.php:642 msgid "Number of worn cartridges" msgstr "Número de cartuchos gastos" #: inc/cartridgeitem.class.php:334 msgid "Number of new cartridges" msgstr "Número de cartuchos novos" #: inc/cartridgeitem.class.php:398 inc/cartridgeitem.class.php:543 msgid "Send alarms on cartridges" msgstr "Enviar alarmes sobre cartuchos" #. TRANS: %1$s is the cartridge name, %2$s its reference, %3$d the remaining #. number #: inc/cartridgeitem.class.php:441 #, php-format msgid "" "Threshold of alarm reached for the type of cartridge: %1$s - Reference %2$s " "- Remaining %3$d" msgstr "O limite até alarme foi alcançado para o tipo de cartucho: %1$s - Referência %2$s - Restante %3$d" #. TRANS: %s is entity name #: inc/cartridgeitem.class.php:480 #, php-format msgid "%s: send cartridge alert failed" msgstr "%s: falha no envio de alerta de cartucho" #: inc/cartridgeitem_printermodel.class.php:150 msgid "Add a compatible printer model" msgstr "Adicionar um modelo de impressora compatível" #: inc/cartridgeitem_printermodel.class.php:206 #: inc/commonitilcost.class.php:563 inc/commonitilvalidation.class.php:878 #: inc/computerantivirus.class.php:357 inc/computerdisk.class.php:317 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:319 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:408 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:574 #: inc/computer_softwareversion.class.php:405 #: inc/computer_softwareversion.class.php:605 #: inc/computer_softwareversion.class.php:656 #: inc/computer_softwareversion.class.php:836 #: inc/computer_softwareversion.class.php:937 inc/contractcost.class.php:408 #: inc/contract_item.class.php:509 inc/crontask.class.php:1078 #: inc/crontask.class.php:1123 inc/crontask.class.php:1206 #: inc/displaypreference.class.php:634 inc/group.class.php:848 #: inc/group_user.class.php:553 inc/itilcategory.class.php:345 #: inc/knowbaseitem.class.php:1434 inc/location.class.php:296 #: inc/netpoint.class.php:315 inc/networkalias.class.php:395 #: inc/notificationtarget.class.php:1250 inc/profile_user.class.php:255 #: inc/projectcost.class.php:406 inc/projecttask.class.php:924 #: inc/projecttask_ticket.class.php:433 inc/rule.class.php:2759 #: inc/search.class.php:5807 inc/software.class.php:893 #: inc/softwarelicense.class.php:1067 inc/softwareversion.class.php:325 #: inc/state.class.php:230 inc/tickettemplatehiddenfield.class.php:263 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:284 #: inc/tickettemplatepredefinedfield.class.php:348 inc/transfer.class.php:3531 msgid "No item found" msgstr "Nenhum item encontrado" #: inc/central.class.php:51 inc/profile.class.php:2302 #: inc/tickettemplate.class.php:320 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:190 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:222 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:275 msgid "Standard interface" msgstr "Interface padrão" #: inc/central.class.php:67 inc/displaypreference.class.php:664 #: inc/displaypreference.class.php:672 msgid "Personal View" msgstr "Visão pessoal" #: inc/central.class.php:68 msgid "Group View" msgstr "Visão do grupo" #: inc/central.class.php:69 inc/displaypreference.class.php:670 msgid "Global View" msgstr "Visão global" #: inc/central.class.php:70 inc/rssfeed.class.php:85 msgid "RSS feed" msgid_plural "RSS feeds" msgstr[0] "Fonte RSS" msgstr[1] "Fontes RSS" #: inc/central.class.php:169 #, php-format msgid "" "For security reasons, please change the password for the default users: %s" msgstr "Por motivos de segurança, por favor altere as senhas dos usuários padrão: %s" #: inc/central.class.php:178 #, php-format msgid "For security reasons, please remove file: %s" msgstr "Por motivos de segurança, por favor remova o arquivo: %s" #: inc/central.class.php:188 #, php-format msgid "SQL strict mode is not fully enabled, recommended for development: %s" msgstr "Modo estrito SQL não está totalmente habilitado, recomendado para desenvolvimento: %s" #: inc/central.class.php:202 msgid "The following SQL tables are marked as crashed:" msgstr "As seguintes tabelas SQL serão marcados como corrompidas:" #: inc/central.class.php:213 inc/central.class.php:214 inc/html.class.php:1798 msgid "SQL replica: read only" msgstr "Réplica SQL: somente leitura" #: inc/change.class.php:75 inc/notificationtargetproblem.class.php:234 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:246 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:262 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:263 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:264 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:265 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:266 #: inc/notificationtargetproject.class.php:629 #: inc/notificationtargetproject.class.php:630 #: inc/notificationtargetproject.class.php:631 #: inc/notificationtargetproject.class.php:632 #: inc/notificationtargetproject.class.php:634 #: inc/notificationtargetproject.class.php:687 #: inc/notificationtargetproject.class.php:701 #: inc/notificationtargetticket.class.php:843 #: inc/notificationtargetticket.class.php:858 #: inc/notificationtargetticket.class.php:907 #: inc/notificationtargetticket.class.php:908 #: inc/notificationtargetticket.class.php:909 #: inc/notificationtargetticket.class.php:910 #: inc/notificationtargetticket.class.php:912 inc/profile.class.php:1095 #: inc/profile.class.php:1100 inc/profile.class.php:2016 #: inc/stat.class.php:1557 msgid "Change" msgid_plural "Changes" msgstr[0] "Mudança" msgstr[1] "Mudanças" #: inc/change.class.php:182 inc/problem.class.php:406 #: inc/ticket.class.php:2254 msgid "Add an actor" msgstr "Adicionar um ator" #: inc/change.class.php:184 inc/problem.class.php:408 #: inc/ticket.class.php:2256 msgid "Set notifications for all actors" msgstr "Definir notificações para todos os atores" #: inc/change.class.php:199 inc/problem.class.php:179 #: inc/problem.class.php:192 inc/problem.class.php:459 msgid "Analysis" msgstr "Análise" #: inc/change.class.php:200 msgid "Plans" msgstr "Planos" #: inc/change.class.php:202 inc/commonitilobject.class.php:2881 #: inc/commonitilobject.class.php:2890 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1079 #: inc/problem.class.php:180 inc/problem.class.php:193 #: inc/ticket.class.php:610 inc/ticket.class.php:6706 #: inc/ticket.class.php:6841 msgid "Solution" msgid_plural "Solutions" msgstr[0] "Solução" msgstr[1] "Soluções" #: inc/change.class.php:421 inc/change.class.php:431 inc/change.class.php:811 #: inc/notificationtargetchange.class.php:273 msgid "Control list" msgstr "Lista de controle" #: inc/change.class.php:437 inc/change.class.php:840 #: inc/notificationtargetchange.class.php:274 msgid "Deployment plan" msgstr "Plano de entrega" #: inc/change.class.php:443 inc/change.class.php:851 #: inc/notificationtargetchange.class.php:275 msgid "Backup plan" msgstr "Plano de backup" #: inc/change.class.php:449 inc/change.class.php:862 #: inc/notificationtargetchange.class.php:276 msgid "Checklist" msgstr "Lista de verificação" #: inc/change.class.php:477 inc/plugin.class.php:430 inc/problem.class.php:515 #: inc/ticket.class.php:2763 msgctxt "status" msgid "New" msgstr "Novo" #: inc/change.class.php:478 msgid "Evaluation" msgstr "Avaliação" #: inc/change.class.php:479 inc/commonitilvalidation.class.php:96 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1010 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1058 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1071 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:654 #: inc/ticket.class.php:4124 msgid "Approval" msgid_plural "Approvals" msgstr[0] "Aprovação" msgstr[1] "Aprovações" #: inc/change.class.php:480 inc/problem.class.php:516 msgctxt "status" msgid "Accepted" msgstr "Aceitou" #: inc/change.class.php:481 inc/commonitilobject.class.php:4522 #: inc/problem.class.php:519 inc/ticket.class.php:2766 msgid "Pending" msgstr "Pendente" #: inc/change.class.php:482 msgctxt "change" msgid "Test" msgstr "Testar" #: inc/change.class.php:483 msgid "Qualification" msgstr "Qualificação" #: inc/change.class.php:484 msgid "Applied" msgstr "Aplicado" #: inc/change.class.php:485 msgid "Review" msgstr "Revisão" #: inc/change.class.php:486 inc/problem.class.php:522 #: inc/ticket.class.php:2768 msgctxt "status" msgid "Closed" msgstr "Fechado" #: inc/change.class.php:490 inc/problem.class.php:525 #: inc/ticket.class.php:2771 msgctxt "status" msgid "Not solved" msgstr "Não solucionado" #: inc/change.class.php:491 inc/problem.class.php:526 #: inc/ticket.class.php:2772 msgctxt "status" msgid "Not closed" msgstr "Não fechado" #: inc/change.class.php:493 inc/problem.class.php:528 #: inc/ticket.class.php:2774 msgctxt "status" msgid "Solved + Closed" msgstr "Solucionado + Fechado" #: inc/change.class.php:643 inc/commonitilobject.class.php:2788 #: inc/commonitilobject.class.php:4467 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1056 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1111 #: inc/notificationtargetproject.class.php:583 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:484 #: inc/notificationtargetticket.class.php:738 inc/problem.class.php:1058 #: inc/projecttask.class.php:641 inc/ticket.class.php:3874 #: inc/ticket.class.php:3876 msgid "Opening date" msgstr "Data de abertura" #: inc/change.class.php:660 inc/commonitilobject.class.php:2800 #: inc/commonitilobject.class.php:4474 inc/commonitilobject.class.php:5195 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1059 #: inc/problem.class.php:1073 inc/ruleticket.class.php:459 #: inc/ruleticket.class.php:565 inc/slalevel.class.php:207 #: inc/slalevel.class.php:392 inc/slt.class.php:631 inc/ticket.class.php:2388 #: inc/ticket.class.php:3910 inc/ticket.class.php:3912 msgid "Time to resolve" msgstr "Tempo para solução" #: inc/change.class.php:672 inc/change.class.php:681 #: inc/commonitiltask.class.php:1347 inc/problem.class.php:1085 #: inc/problem.class.php:1094 inc/projecttask.class.php:1375 #: inc/reminder.class.php:1027 inc/reservation.class.php:682 #: inc/reservation.class.php:1089 inc/reservation.class.php:1137 #: inc/reservation.class.php:1207 inc/reservation.class.php:1270 #: inc/rssfeed.class.php:661 inc/ticket.class.php:3923 msgid "By" msgstr "Por" #: inc/change.class.php:691 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1058 #: inc/problem.class.php:1104 msgid "Date of solving" msgstr "Data da solução" #: inc/change.class.php:698 inc/commonitilobject.class.php:2794 #: inc/commonitilobject.class.php:4484 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1057 #: inc/problem.class.php:1111 msgid "Closing date" msgstr "Data de fechamento" #: inc/change.class.php:713 inc/commondbtm.class.php:2933 #: inc/commonitilobject.class.php:2763 inc/commonitilobject.class.php:5414 #: inc/commonitiltask.class.php:607 inc/commonitiltask.class.php:723 #: inc/commonitiltask.class.php:1311 inc/commonitilvalidation.class.php:1024 #: inc/computer.class.php:537 inc/computer.class.php:746 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:499 #: inc/computer_softwareversion.class.php:330 #: inc/computer_softwareversion.class.php:800 #: inc/computer_softwareversion.class.php:916 inc/config.class.php:525 #: inc/contract_item.class.php:668 inc/crontask.class.php:468 #: inc/crontask.class.php:1156 inc/crontask.class.php:1336 #: inc/monitor.class.php:192 inc/monitor.class.php:405 #: inc/networkequipment.class.php:273 inc/networkequipment.class.php:453 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1051 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1121 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:192 #: inc/peripheral.class.php:185 inc/peripheral.class.php:373 #: inc/phone.class.php:185 inc/phone.class.php:403 inc/plugin.class.php:376 #: inc/printer.class.php:287 inc/printer.class.php:526 #: inc/problem.class.php:1127 inc/project.class.php:547 #: inc/projecttask.class.php:751 inc/projecttask_ticket.class.php:312 #: inc/reminder.class.php:403 inc/reminder.class.php:726 #: inc/report.class.php:115 inc/ruleticket.class.php:554 #: inc/search.class.php:5296 inc/search.class.php:5317 #: inc/slalevel.class.php:268 inc/software.class.php:570 #: inc/softwarelicense.class.php:315 inc/softwarelicense.class.php:553 #: inc/softwareversion.class.php:140 inc/softwareversion.class.php:180 #: inc/softwareversion.class.php:298 inc/state.class.php:153 #: inc/ticket.class.php:4059 inc/user.class.php:3515 inc/user.class.php:3595 msgid "Status" msgid_plural "Statuses" msgstr[0] "Status" msgstr[1] "Status" #: inc/change.class.php:741 inc/commonitilobject.class.php:2856 #: inc/commonitiltask.class.php:601 inc/crontask.class.php:1017 #: inc/crontask.class.php:1099 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1055 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1116 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:481 inc/problem.class.php:1152 #: inc/projecttask.class.php:492 inc/stat.class.php:495 #: inc/ticket.class.php:4275 msgid "Total duration" msgstr "Duração total" #: inc/change.class.php:764 inc/commonitilcost.class.php:101 #: inc/commonitilobject.class.php:2739 inc/commonitilobject.class.php:5429 #: inc/contractcost.class.php:134 inc/notificationtargetchange.class.php:368 #: inc/notificationtargetchange.class.php:373 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1045 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:186 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:260 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:265 #: inc/notificationtargetproject.class.php:633 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:526 #: inc/notificationtargetticket.class.php:896 #: inc/notificationtargetticket.class.php:904 #: inc/notificationtargetticket.class.php:911 inc/problem.class.php:1175 #: inc/projectcost.class.php:131 inc/reminder.class.php:389 #: inc/reminder.class.php:683 inc/ruleticket.class.php:325 #: inc/ticket.class.php:3270 inc/ticket.class.php:4297 msgid "Title" msgstr "Título" #: inc/change.class.php:772 inc/commonitilobject.class.php:2747 #: inc/commonitilobject.class.php:4194 inc/commonitilobject.class.php:4257 #: inc/commonitiltask.class.php:571 inc/commonitiltask.class.php:633 #: inc/commonitiltask.class.php:1249 inc/commonitiltask.class.php:1560 #: inc/commonitiltask.class.php:1592 inc/crontask.class.php:459 #: inc/crontask.class.php:1101 inc/crontask.class.php:1159 #: inc/crontask.class.php:1327 inc/notificationtargetchange.class.php:369 #: inc/notificationtargetchange.class.php:374 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1048 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1050 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1112 #: inc/notificationtargetcrontask.class.php:95 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:188 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:261 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:266 #: inc/notificationtargetproject.class.php:564 #: inc/notificationtargetproject.class.php:585 #: inc/notificationtargetproject.class.php:635 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:465 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:486 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:528 #: inc/notificationtargetticket.class.php:741 #: inc/notificationtargetticket.class.php:899 #: inc/notificationtargetticket.class.php:906 #: inc/notificationtargetticket.class.php:913 inc/problem.class.php:790 #: inc/problem.class.php:1182 inc/project.class.php:407 #: inc/project.class.php:959 inc/projecttask.class.php:499 #: inc/projecttask.class.php:625 inc/reminder.class.php:410 #: inc/reminder.class.php:815 inc/rule.class.php:725 inc/rule.class.php:856 #: inc/rule.class.php:2719 inc/rule.class.php:2788 #: inc/rulecollection.class.php:482 inc/rulecollection.class.php:513 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:104 inc/ruleright.class.php:83 #: inc/ruleticket.class.php:330 inc/ticket.class.php:2457 #: inc/ticket.class.php:3284 inc/ticket.class.php:4318 #: inc/ticket.class.php:4950 inc/ticketfollowup.class.php:547 #: inc/ticketfollowup.class.php:661 inc/ticketfollowup.class.php:704 #: inc/ticketfollowup.class.php:1047 inc/ticketfollowup.class.php:1115 msgid "Description" msgstr "Descrição" #: inc/change.class.php:800 inc/notificationtargetproblem.class.php:212 #: inc/problem.class.php:463 inc/problem.class.php:1222 msgid "Impacts" msgstr "Impactos" #: inc/change.class.php:889 inc/problem.class.php:1515 #: inc/project.class.php:120 msgid "See all" msgstr "Ver todos" #: inc/change.class.php:890 inc/problem.class.php:1516 msgid "See (author)" msgstr "Ver (autor)" #: inc/change.class.php:1005 msgid "Last changes" msgstr "Últimas alterações" #: inc/change.class.php:1007 inc/group.class.php:155 inc/group.class.php:745 #: inc/group_user.class.php:441 inc/problem.class.php:1357 #: inc/ticket.class.php:5195 msgid "Child groups" msgstr "Grupos filhos" #. TRANS : %d is the number of problems #: inc/change.class.php:1068 #, php-format msgid "Last %d change" msgid_plural "Last %d changes" msgstr[0] "Última %d alteração" msgstr[1] "Últimas %d alterações" #: inc/change.class.php:1075 inc/change.class.php:1129 msgid "No change found." msgstr "Nenhuma alteração encontrada." #: inc/change.class.php:1117 msgid "Changes on linked items" msgstr "alterações em itens relacionados" #: inc/change_item.class.php:132 inc/contract_item.class.php:622 #: inc/document_item.class.php:365 inc/item_problem.class.php:136 #: inc/item_project.class.php:136 inc/item_ticket.class.php:400 #: inc/log.class.php:531 msgid "Add an item" msgstr "Adiciona um item" #: inc/change_problem.class.php:69 msgid "Link Problem/Change" msgid_plural "Links Problem/Change" msgstr[0] "Relacionamento problema/mudança" msgstr[1] "Relacionamentos problema/mudança" #: inc/change_problem.class.php:166 inc/change_project.class.php:166 #: inc/change_ticket.class.php:381 msgid "Add a change" msgstr "Adicionar uma alteração" #: inc/change_problem.class.php:178 msgid "Create a change from this problem" msgstr "Abrir uma mudança a partir deste problema" #: inc/change_problem.class.php:269 inc/problem_ticket.class.php:431 msgid "Add a problem" msgstr "Adicionar um problema" #: inc/change_project.class.php:69 msgid "Link Project/Change" msgid_plural "Links Project/Change" msgstr[0] "Relacionamento projeto/alteração" msgstr[1] "Relacionamentos projeto/alteração" #: inc/change_project.class.php:262 msgid "Add a project" msgstr "Adicionar um projeto" #: inc/changetask.class.php:51 msgid "Change task" msgid_plural "Change tasks" msgstr[0] "Alterar tarefa" msgstr[1] "Alterar tarefas" #: inc/change_ticket.class.php:67 msgid "Link Ticket/Change" msgid_plural "Links Ticket/Change" msgstr[0] "Relacionamento chamado/mudança" msgstr[1] "Relacionamentos chamado/mudança" #: inc/change_ticket.class.php:276 inc/problem_ticket.class.php:318 #: inc/projecttask_ticket.class.php:177 msgid "Add a ticket" msgstr "Adicionar um chamado" #: inc/change_ticket.class.php:300 inc/commonitilobject.class.php:4226 #: inc/problem_ticket.class.php:348 msgid "Solve tickets" msgstr "Resolver chamados" #: inc/change_ticket.class.php:302 inc/commonitiltask.class.php:1549 #: inc/problem.class.php:403 inc/problem_ticket.class.php:350 #: inc/ticket.class.php:2236 msgid "Add a new task" msgstr "Adicionar uma nova tarefa" #: inc/change_ticket.class.php:391 msgid "Create a change from this ticket" msgstr "Criar uma mudança a partir deste chamado" #: inc/commondbchild.class.php:240 inc/networkportinstantiation.class.php:535 msgid "Item not linked to an object" msgstr "Item não relacionado a um objeto" #: inc/commondbchild.class.php:733 inc/commondevice.class.php:352 #: inc/commondevice.class.php:356 inc/commonitilobject.class.php:3717 #: inc/commonitilobject.class.php:3826 inc/commonitilobject.class.php:3923 #: inc/dropdown.class.php:211 inc/html.class.php:1706 inc/html.class.php:1710 #: inc/html.class.php:2212 inc/html.class.php:2213 inc/infocom.class.php:705 #: inc/netpoint.class.php:149 inc/reminder.class.php:1139 #: inc/reminder.class.php:1140 inc/rssfeed.class.php:959 #: inc/rssfeed.class.php:960 inc/ruleaction.class.php:389 #: inc/ruleticket.class.php:83 inc/ruleticket.class.php:85 #: inc/ticket.class.php:3405 inc/ticket.class.php:4359 #: inc/ticket.class.php:4524 inc/ticket.class.php:4525 #: inc/ticket.class.php:5050 msgid "Add" msgstr "Adicionar" #: inc/commondbconnexity.class.php:244 msgid "Cannot update item: not enough right on the parent(s) item(s)" msgstr "Não foi possível atualizar item: sem permissão suficiente ao(s) item(ns) parente(s)" #: inc/commondbconnexity.class.php:418 inc/commondbconnexity.class.php:580 #: inc/ipnetwork_vlan.class.php:143 inc/networkname.class.php:681 #: inc/networkport_vlan.class.php:147 inc/networkport_vlan.class.php:272 msgctxt "button" msgid "Associate" msgstr "Associar" #: inc/commondbconnexity.class.php:419 inc/commondbconnexity.class.php:536 #: inc/networkname.class.php:122 inc/networkname.class.php:420 #: inc/networkport_vlan.class.php:273 msgctxt "button" msgid "Dissociate" msgstr "Desassociar" #: inc/commondbconnexity.class.php:514 msgid "First Item" msgstr "Primeiro item" #: inc/commondbconnexity.class.php:521 msgid "Second Item" msgstr "Segundo item" #: inc/commondbconnexity.class.php:526 #, php-format msgid "Select a peer for %s:" msgstr "Selecione um ponto para %s:" #: inc/commondbconnexity.class.php:562 msgid "Unable to reaffect given elements !" msgstr "Não foi possível afetar novamente os elementos dados !" #: inc/commondbrelation.class.php:1213 msgid "Remove all at once" msgstr "Remover tudo de uma só vez" #: inc/commondbtm.class.php:992 inc/item_ticket.class.php:1321 msgid "Item successfully added" msgstr "Item adicionado com sucesso" #: inc/commondbtm.class.php:1265 msgid "Item successfully updated" msgstr "Item atualizado com sucesso" #: inc/commondbtm.class.php:1451 inc/item_ticket.class.php:1360 msgid "Item successfully deleted" msgstr "Item excluído com sucesso" #: inc/commondbtm.class.php:1489 msgid "Item successfully purged" msgstr "Item apagado com sucesso" #: inc/commondbtm.class.php:1590 msgid "Item successfully restored" msgstr "Item restaurado com sucesso" #. TRANS: %s is the datetime of insertion #. TRANS: %s is the datetime of update #: inc/commondbtm.class.php:2017 inc/commondbtm.class.php:2027 #: inc/knowbaseitem.class.php:634 inc/knowbaseitem.class.php:844 #, php-format msgid "Created on %s" msgstr "Criado em %s" #. TRANS: %s is the template name #: inc/commondbtm.class.php:2044 inc/commondbtm.class.php:2326 #, php-format msgid "Created from the template %s" msgstr "Criado do modelo %s" #. TRANS : means update / actualize #: inc/commondbtm.class.php:2110 inc/commondbtm.class.php:2122 #: inc/commonglpi.class.php:1326 inc/commonitilactor.class.php:215 #: inc/commonitilactor.class.php:279 inc/commonitilvalidation.class.php:765 #: inc/config.class.php:426 inc/config.class.php:566 inc/config.class.php:610 #: inc/config.class.php:680 inc/config.class.php:748 inc/config.class.php:923 #: inc/config.class.php:1320 inc/config.class.php:1706 #: inc/entity.class.php:1139 inc/entity.class.php:1228 #: inc/entity.class.php:1383 inc/entity.class.php:1744 #: inc/entity.class.php:2058 inc/html.class.php:3973 #: inc/infocom.class.php:1199 inc/item_devices.class.php:450 #: inc/planningrecall.class.php:322 inc/profile.class.php:708 #: inc/profile.class.php:758 inc/profile.class.php:827 #: inc/profile.class.php:888 inc/profile.class.php:956 #: inc/profile.class.php:1107 inc/profile.class.php:1190 #: inc/profile.class.php:1285 inc/profile.class.php:1379 #: inc/profile.class.php:1471 inc/reservation.class.php:773 #: inc/reservationitem.class.php:337 inc/ticket.class.php:4453 #: inc/ticket.class.php:6882 inc/user.class.php:2367 msgctxt "button" msgid "Save" msgstr "Salvar" #: inc/commondbtm.class.php:2132 inc/massiveaction.class.php:538 #: inc/ticket.class.php:4448 msgctxt "button" msgid "Restore" msgstr "Restaurar" #: inc/commondbtm.class.php:2138 msgid "Check to keep the devices while deleting this item" msgstr "Marque para manter os dispositivos ao excluir este item" #: inc/commondbtm.class.php:2158 inc/notepad.class.php:320 #: inc/ticket.class.php:4460 inc/ticketfollowup.class.php:779 #: inc/ticketfollowup.class.php:996 inc/tickettask.class.php:301 msgid "Confirm the final deletion?" msgstr "Confirmar a exclusão final?" #: inc/commondbtm.class.php:2162 inc/commondbtm.class.php:4452 #: inc/massiveaction.class.php:560 inc/ticket.class.php:4465 #: inc/transfer.class.php:3294 msgctxt "button" msgid "Put in dustbin" msgstr "Colocar na lixeira" #: inc/commondbtm.class.php:2330 msgid "Template name" msgstr "Nome do modelo" #: inc/commondbtm.class.php:2365 msgid "Can't change this attribute. It's inherited from its parent." msgstr "Não é possível alterar esse atributo. Ele foi herdado da entidade-pai." #: inc/commondbtm.class.php:2370 msgid "You are not allowed to change the visibility flag for child entities." msgstr "Você não tem permissão para alterar a visibilidade de entidades filhas." #: inc/commondbtm.class.php:2374 msgid "Flag change forbidden. Linked items found." msgstr "Alteração proibida. Itens relacionados encontrados." #: inc/commondbtm.class.php:2378 msgid "Change visibility in child entities" msgstr "Alterar a visibilidade de entidades filhas" #: inc/commondbtm.class.php:2916 inc/commontreedropdown.class.php:601 #: inc/db.function.php:576 inc/entity.class.php:453 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1164 #: inc/notificationtargetproject.class.php:662 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:546 msgid "Complete name" msgstr "Nome completo" #. TRANS: Number of the alternate username #: inc/commondbtm.class.php:2977 inc/computer.class.php:584 #: inc/computer.class.php:817 inc/monitor.class.php:237 #: inc/monitor.class.php:426 inc/networkequipment.class.php:318 #: inc/networkequipment.class.php:474 #: inc/notificationtargetchange.class.php:286 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:221 #: inc/notificationtargetproject.class.php:616 #: inc/notificationtargetticket.class.php:734 inc/peripheral.class.php:230 #: inc/peripheral.class.php:394 inc/phone.class.php:230 #: inc/phone.class.php:424 inc/printer.class.php:332 inc/printer.class.php:547 #: inc/search.class.php:5345 msgid "Alternate username number" msgstr "Número alternativo do usuário" #: inc/commondbtm.class.php:3296 msgctxt "button" msgid "Unlock items" msgstr "Desbloquear itens" #: inc/commondbtm.class.php:3511 msgid "At least one field has an incorrect value" msgstr "Pelo menos um campo possui valor incorreto" #: inc/commondbtm.class.php:3570 #, php-format msgid "Impossible record for %s" msgstr "Registro impossível para %s" #: inc/commondbtm.class.php:3573 #, php-format msgid "Item successfully added but duplicate record on %s" msgstr "Item adicionado com sucesso, mas registro duplicado em %s" #: inc/commondbtm.class.php:3576 msgid "Other item exist" msgstr "Outro item existe" #: inc/commondbtm.class.php:3615 msgid "Item in the dustbin" msgstr "Item na lixeira" #. TRANS: %1$s is the user login, %2$s the message #: inc/commondbtm.class.php:3733 #, php-format msgid "%1$s trying to add an item that already exists: %2$s" msgstr "%1$s está tentando adicionar um item que já existe: %2$s" #: inc/commondbtm.class.php:4015 inc/entity.class.php:1595 #: inc/entity.class.php:1640 inc/search.class.php:4954 inc/user.class.php:2684 msgid "Default value" msgstr "Valor padrão" #: inc/commondbtm.class.php:4327 msgid "Choose a template" msgstr "Escolha um modelo" #: inc/commondbtm.class.php:4329 msgid "Blank Template" msgstr "Modelo em branco" #: inc/commondbtm.class.php:4336 msgid "Templates" msgstr "Modelos" #: inc/commondbtm.class.php:4385 msgid "Add a template..." msgstr "Adicionar um modelo..." #: inc/commondbtm.class.php:4444 inc/item_devices.class.php:639 #: inc/ruleticket.class.php:84 inc/ruleticket.class.php:86 #: inc/supplier.class.php:382 inc/ticket.class.php:4244 msgid "Update" msgstr "Atualizar" #: inc/commondbtm.class.php:4445 msgid "Purge" msgstr "Apagar" #: inc/commondbtm.class.php:4451 inc/displaypreference.class.php:306 #: inc/planning.class.php:1276 msgid "Delete" msgstr "Excluir" #: inc/commondbtm.class.php:4455 msgid "Read notes" msgstr "Ler notas" #: inc/commondbtm.class.php:4456 msgid "Read the item's notes" msgstr "Ler as notas dos itens" #: inc/commondbtm.class.php:4457 msgid "Update notes" msgstr "Atualizar notas" #: inc/commondbtm.class.php:4458 msgid "Update the item's notes" msgstr "Atualizar as notas dos itens" #: inc/commondropdown.class.php:540 msgid "You can't delete that item, because it has sub-items" msgstr "Você não pode excluir este item porque ele possui sub-itens" #: inc/commondropdown.class.php:547 msgid "Caution: you're about to remove a heading used for one or more items." msgstr "Cuidado: você está prestes a remover um título que é usado por um ou mais itens." #: inc/commondropdown.class.php:552 msgid "" "If you confirm the deletion, all uses of this dropdown will be blanked." msgstr "Se você confirmar a exclusão, todos os usos desta lista suspensa serão apagados." #: inc/commondropdown.class.php:559 inc/html.class.php:5758 msgctxt "button" msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #: inc/commondropdown.class.php:562 inc/commondropdown.class.php:592 #: inc/html.class.php:3974 inc/html.class.php:5769 msgctxt "button" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: inc/commondropdown.class.php:568 msgid "You can also replace all uses of this dropdown by another." msgstr "Você também pode substituir todos os usos desta lista suspensa por outra." #: inc/commondropdown.class.php:590 msgctxt "button" msgid "Replace" msgstr "Alterar" #: inc/commondropdown.class.php:734 inc/tickettemplate.class.php:562 msgid "Transfer and merge" msgstr "Transferir e mesclar" #: inc/commondropdown.class.php:751 inc/tickettemplate.class.php:579 msgctxt "button" msgid "Merge" msgstr "Mesclar" #: inc/commonglpi.class.php:71 inc/commonitilobject.class.php:5297 #: inc/item_ticket.class.php:637 inc/item_ticket.class.php:720 #: inc/rule.class.php:2190 inc/ticket.class.php:5432 msgid "General" msgstr "Geral" #. TRANSLATION_MODE] = __('Translation'); #: inc/commonglpi.class.php:177 inc/user.class.php:2359 msgid "Debug" msgstr "Debug" #: inc/commonglpi.class.php:831 inc/commonglpi.class.php:832 #: inc/commonglpi.class.php:835 inc/commonglpi.class.php:1023 #: inc/commonglpi.class.php:1024 inc/commonglpi.class.php:1027 msgid "First" msgstr "Primeiro" #: inc/commonglpi.class.php:856 inc/commonglpi.class.php:1017 #: inc/session.class.php:268 msgid "List" msgstr "Lista" #: inc/commonglpi.class.php:908 inc/commonglpi.class.php:909 #: inc/commonglpi.class.php:912 inc/commonglpi.class.php:1054 #: inc/commonglpi.class.php:1055 inc/commonglpi.class.php:1058 msgid "Last" msgstr "Último" #: inc/commonglpi.class.php:1308 inc/ticket.class.php:6704 msgid "Reset display options" msgstr "Redefinir opções de visualização" #: inc/commonglpi.class.php:1394 msgid "Unable to get item" msgstr "Não foi possível obter item" #: inc/commonglpi.class.php:1397 msgid "Authorization error" msgstr "Erro de autorização" #: inc/commonglpi.class.php:1400 msgid "Incompatible items" msgstr "Itens incompatíveis" #: inc/commonglpi.class.php:1403 msgid "Error on executing the action" msgstr "Erro ao executar a ação" #: inc/commonglpi.class.php:1406 msgid "Item already defined" msgstr "Item já definido" #: inc/commonitilactor.class.php:183 inc/commonitilactor.class.php:263 msgid "Email Followup" msgstr "Acompanhar por e-mail" #: inc/commonitilactor.class.php:340 inc/commonitilobject.class.php:644 #: inc/commonitilobject.class.php:700 inc/commonitilobject.class.php:3288 #: inc/mailcollector.class.php:152 inc/mailcollector.class.php:177 #: inc/notificationmailsetting.class.php:144 #: inc/notificationmailsetting.class.php:157 inc/ticket_user.class.php:54 #: inc/user.class.php:3983 msgid "Invalid email address" msgstr "Endereço de e-mail inválido" #: inc/commonitilcost.class.php:53 inc/commonitilcost.class.php:165 #: inc/commonitilcost.class.php:196 inc/contract.class.php:458 #: inc/contract.class.php:752 inc/contract.class.php:767 #: inc/contract.class.php:775 inc/contract.class.php:783 #: inc/contract.class.php:791 inc/contract.class.php:799 #: inc/contractcost.class.php:53 inc/contractcost.class.php:162 #: inc/contractcost.class.php:275 inc/contractcost.class.php:362 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1089 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1091 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1093 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1095 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1097 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1099 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1101 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1103 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1105 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1107 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1135 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1152 #: inc/notificationtargetproject.class.php:636 #: inc/notificationtargetproject.class.php:637 #: inc/notificationtargetproject.class.php:639 #: inc/notificationtargetproject.class.php:641 #: inc/notificationtargetproject.class.php:643 #: inc/notificationtargetproject.class.php:644 #: inc/notificationtargetproject.class.php:686 #: inc/notificationtargetproject.class.php:700 inc/projectcost.class.php:53 #: inc/projectcost.class.php:159 inc/projectcost.class.php:272 #: inc/projectcost.class.php:360 msgid "Cost" msgid_plural "Costs" msgstr[0] "Custo" msgstr[1] "Custos" #: inc/commonitilcost.class.php:119 inc/commonitilcost.class.php:346 #: inc/commonitilcost.class.php:489 inc/commonitiltask.class.php:733 #: inc/contract.class.php:775 inc/contractcost.class.php:152 #: inc/contractcost.class.php:281 inc/contractcost.class.php:359 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1094 #: inc/notificationtargetproject.class.php:640 inc/projectcost.class.php:149 #: inc/projectcost.class.php:278 inc/projectcost.class.php:357 #: inc/user.class.php:2767 msgid "Begin date" msgstr "Data inicial" #: inc/commonitilcost.class.php:129 inc/commonitilcost.class.php:196 #: inc/commonitilcost.class.php:353 inc/commonitilcost.class.php:492 #: inc/commonitiltask.class.php:707 inc/commonitiltask.class.php:1326 #: inc/commonitiltask.class.php:1560 inc/commonitiltask.class.php:1599 #: inc/contract.class.php:392 inc/contract.class.php:604 #: inc/crontask.class.php:1157 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1098 #: inc/reservation.class.php:704 inc/reservationitem.class.php:398 #: inc/tasktemplate.class.php:67 msgid "Duration" msgstr "Duração" #: inc/commonitilcost.class.php:134 inc/commonitilcost.class.php:184 #: inc/commonitilcost.class.php:365 inc/commonitilcost.class.php:493 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1084 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1100 msgid "Time cost" msgstr "Custo de tempo" #: inc/commonitilcost.class.php:139 inc/commonitilcost.class.php:205 #: inc/commonitilcost.class.php:377 inc/commonitilcost.class.php:494 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1085 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1102 msgid "Fixed cost" msgstr "Custo fixo" #: inc/commonitilcost.class.php:144 inc/commonitilcost.class.php:216 #: inc/commonitilcost.class.php:384 inc/commonitilcost.class.php:495 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1086 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1104 msgid "Material cost" msgstr "Custo de material" #: inc/commonitilcost.class.php:169 inc/commonitilcost.class.php:496 #: inc/contract.class.php:756 inc/contractcost.class.php:405 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1087 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1106 #: inc/notificationtargetproject.class.php:596 inc/projectcost.class.php:403 #: inc/projectcost.class.php:415 msgid "Total cost" msgstr "Custo total" #: inc/commonitilcost.class.php:460 inc/contractcost.class.php:350 #: inc/projectcost.class.php:347 msgid "Add a new cost" msgstr "Adicionar um novo custo" #: inc/commonitilcost.class.php:474 inc/profile.class.php:1013 #: inc/profile.class.php:1957 msgid "Ticket cost" msgid_plural "Ticket costs" msgstr[0] "Custo do chamado" msgstr[1] "Custos do chamado" #: inc/commonitilcost.class.php:477 msgid "Item duration" msgstr "Duração do item" #: inc/commonitilcost.class.php:485 inc/document_item.class.php:492 #: inc/entity.class.php:1722 inc/event.class.php:151 inc/html.class.php:2096 #: inc/notificationtargetchange.class.php:338 #: inc/notificationtargetchange.class.php:353 #: inc/notificationtargetchange.class.php:365 #: inc/notificationtargetchange.class.php:366 #: inc/notificationtargetchange.class.php:367 #: inc/notificationtargetchange.class.php:368 #: inc/notificationtargetchange.class.php:369 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1049 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:233 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:245 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:257 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:258 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:259 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:260 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:261 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:522 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:523 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:524 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:525 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:527 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:570 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:582 inc/profile.class.php:648 #: inc/profile.class.php:988 inc/profile.class.php:1010 #: inc/profile.class.php:1021 inc/ticket.class.php:110 #: inc/ticket.class.php:1802 inc/ticket.class.php:5056 #: inc/ticket_ticket.class.php:69 inc/transfer.class.php:3318 msgid "Ticket" msgid_plural "Tickets" msgstr[0] "Chamado" msgstr[1] "Chamados" #: inc/commonitilobject.class.php:954 inc/commonitilobject.class.php:974 #: inc/commonitilobject.class.php:984 inc/commonitilobject.class.php:1010 msgid "Invalid dates. Update cancelled." msgstr "Datas inválidas. Atualização cancelada." #. TRANS: Default document to files attached to tickets : %d is the ticket id #: inc/commonitilobject.class.php:1733 #, php-format msgid "Document Ticket %d" msgstr "Documento do Chamado %d" #: inc/commonitilobject.class.php:1876 msgctxt "priority" msgid "Major" msgstr "Critica" #: inc/commonitilobject.class.php:1879 msgctxt "priority" msgid "Very high" msgstr "Muito alta" #: inc/commonitilobject.class.php:1882 msgctxt "priority" msgid "High" msgstr "Alta" #: inc/commonitilobject.class.php:1885 msgctxt "priority" msgid "Medium" msgstr "Média" #: inc/commonitilobject.class.php:1888 msgctxt "priority" msgid "Low" msgstr "Baixa" #: inc/commonitilobject.class.php:1891 msgctxt "priority" msgid "Very low" msgstr "Muito baixa" #: inc/commonitilobject.class.php:1895 msgctxt "priority" msgid "All" msgstr "Todos" #: inc/commonitilobject.class.php:1897 msgctxt "priority" msgid "At least very low" msgstr "Ao menos muito baixa" #: inc/commonitilobject.class.php:1899 msgctxt "priority" msgid "At least low" msgstr "Ao menos baixa" #: inc/commonitilobject.class.php:1901 msgctxt "priority" msgid "At least medium" msgstr "Ao menos média" #: inc/commonitilobject.class.php:1903 msgctxt "priority" msgid "At least high" msgstr "Ao menos alta" #: inc/commonitilobject.class.php:1905 msgctxt "priority" msgid "At least very high" msgstr "Ao menos muito alta" #: inc/commonitilobject.class.php:1990 msgctxt "urgency" msgid "Very high" msgstr "Muito Alta" #: inc/commonitilobject.class.php:1993 msgctxt "urgency" msgid "High" msgstr "Alta" #: inc/commonitilobject.class.php:1996 msgctxt "urgency" msgid "Medium" msgstr "Média" #: inc/commonitilobject.class.php:1999 msgctxt "urgency" msgid "Low" msgstr "Baixa" #: inc/commonitilobject.class.php:2002 msgctxt "urgency" msgid "Very low" msgstr "Muito Baixa" #: inc/commonitilobject.class.php:2006 msgctxt "urgency" msgid "All" msgstr "Todos" #: inc/commonitilobject.class.php:2008 msgctxt "urgency" msgid "At least very low" msgstr "Ao menos muito baixa" #: inc/commonitilobject.class.php:2010 msgctxt "urgency" msgid "At least low" msgstr "Ao menos baixa" #: inc/commonitilobject.class.php:2012 msgctxt "urgency" msgid "At least medium" msgstr "Ao menos média" #: inc/commonitilobject.class.php:2014 msgctxt "urgency" msgid "At least high" msgstr "Ao menos alta" #: inc/commonitilobject.class.php:2016 msgctxt "urgency" msgid "At least very high" msgstr "Ao menos muito alta" #: inc/commonitilobject.class.php:2102 msgctxt "impact" msgid "Very high" msgstr "Muito alto" #: inc/commonitilobject.class.php:2105 msgctxt "impact" msgid "High" msgstr "Alto" #: inc/commonitilobject.class.php:2108 msgctxt "impact" msgid "Medium" msgstr "Médio" #: inc/commonitilobject.class.php:2111 msgctxt "impact" msgid "Low" msgstr "Baixo" #: inc/commonitilobject.class.php:2114 msgctxt "impact" msgid "Very low" msgstr "Muito Baixo" #: inc/commonitilobject.class.php:2118 msgctxt "impact" msgid "All" msgstr "Todos" #: inc/commonitilobject.class.php:2120 msgctxt "impact" msgid "At least very low" msgstr "Ao menos muito baixo" #: inc/commonitilobject.class.php:2122 msgctxt "impact" msgid "At least low" msgstr "Ao menos baixo" #: inc/commonitilobject.class.php:2124 msgctxt "impact" msgid "At least medium" msgstr "Ao menos médio" #: inc/commonitilobject.class.php:2126 msgctxt "impact" msgid "At least high" msgstr "Ao menos alto" #: inc/commonitilobject.class.php:2128 msgctxt "impact" msgid "At least very high" msgstr "Ao menos muito alto" #: inc/commonitilobject.class.php:2603 inc/commonitilobject.class.php:2992 #: inc/commonitilobject.class.php:2998 inc/commonitilobject.class.php:3815 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:474 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1080 #: inc/ruleticket.class.php:409 inc/ruleticket.class.php:528 #: inc/ticket.class.php:3222 msgid "Watcher" msgid_plural "Watchers" msgstr[0] "Observador" msgstr[1] "Observadores" #: inc/commonitilobject.class.php:2808 msgid "Time to resolve + Progress" msgstr "Tempo para solução + Progresso" #: inc/commonitilobject.class.php:2815 msgid "Time to resolve exceedeed" msgstr "Tempo para solução excedido" #: inc/commonitilobject.class.php:2827 inc/commonitilobject.class.php:4479 #: inc/ticket.class.php:3951 msgid "Resolution date" msgstr "Data da solução" #: inc/commonitilobject.class.php:2864 msgid "Last edit by" msgstr "Última edição por" #: inc/commonitilobject.class.php:2906 msgid "Resolution time" msgstr "Tempo de solução" #: inc/commonitilobject.class.php:2913 msgid "Closing time" msgstr "Hora de fechamento" #: inc/commonitilobject.class.php:2920 msgid "Waiting time" msgstr "Tempo de espera" #: inc/commonitilobject.class.php:2960 inc/commonitilobject.class.php:3193 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:469 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1074 #: inc/ruleticket.class.php:384 inc/ruleticket.class.php:496 msgid "Requester group" msgid_plural "Requester groups" msgstr[0] "Grupo requerente" msgstr[1] "Grupos do requerentes" #: inc/commonitilobject.class.php:3014 inc/commonitilobject.class.php:3197 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:473 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1076 #: inc/ruleticket.class.php:415 inc/ruleticket.class.php:537 msgid "Watcher group" msgid_plural "Watcher groups" msgstr[0] "Grupo observador" msgstr[1] "Grupos observadores" #: inc/commonitilobject.class.php:3051 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1073 #: inc/ruleticket.class.php:403 inc/ruleticket.class.php:522 msgid "Assigned to a supplier" msgstr "Atribuído a um fornecedor" #: inc/commonitilobject.class.php:3067 inc/ruleticket.class.php:396 #: inc/ruleticket.class.php:514 msgid "Technician group" msgstr "Grupo técnico" #: inc/commonitilobject.class.php:3095 msgid "Email for followup" msgstr "E-mail para o acompanhamento" #: inc/commonitilobject.class.php:3175 msgid "Requester user" msgstr "Usuário requerente" #: inc/commonitilobject.class.php:3179 msgid "Watcher user" msgstr "Usuário observador" #: inc/commonitilobject.class.php:3201 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:472 msgid "Group in charge of the ticket" msgstr "Grupo encarregado do chamado" #: inc/commonitilobject.class.php:3698 inc/planning.class.php:1341 msgid "Actor" msgstr "Ator" #: inc/commonitilobject.class.php:3839 inc/commonitilobject.class.php:3933 msgid "Associate myself" msgstr "Associar a mim mesmo" #: inc/commonitilobject.class.php:4147 inc/commonitilobject.class.php:4232 #: inc/dropdown.class.php:780 inc/profile.class.php:1445 #: inc/solutiontemplate.class.php:55 msgid "Solution template" msgid_plural "Solution templates" msgstr[0] "Modelo de solução" msgstr[1] "Modelos de solução" #: inc/commonitilobject.class.php:4166 inc/commonitilobject.class.php:4169 msgid "Search a solution" msgstr "Pesquisar uma solução" #: inc/commonitilobject.class.php:4189 msgid "Save and add to the knowledge base" msgstr "Salvar e adicionar à base de conhecimentos" #: inc/commonitilobject.class.php:4471 inc/ruleticket.class.php:467 #: inc/ruleticket.class.php:573 inc/slt.class.php:630 #: inc/ticket.class.php:2281 inc/ticket.class.php:2379 #: inc/ticket.class.php:3898 inc/ticket.class.php:3900 msgid "Time to own" msgstr "Tempo para aceitar" #: inc/commonitilobject.class.php:4488 inc/slt.class.php:688 msgid "Time" msgid_plural "Times" msgstr[0] "Tempo" msgstr[1] "Tempos" #: inc/commonitilobject.class.php:5183 #, php-format msgid "Closed on %s" msgstr "Fechado em %s" #: inc/commonitilobject.class.php:5187 #, php-format msgid "Solved on %s" msgstr "Solucionado em %s" #: inc/commonitilobject.class.php:5191 #, php-format msgid "Put on hold on %s" msgstr "Coloque em espera o %s" #: inc/commonitilobject.class.php:5199 inc/project.class.php:648 #, php-format msgid "Opened on %s" msgstr "Aberto em %s" #: inc/commonitilobject.class.php:5361 inc/mailcollector.class.php:804 #: inc/reservation.class.php:1013 #, php-format msgid "From %s" msgstr "De %s" #: inc/commonitilobject.class.php:5364 inc/reservation.class.php:1010 #, php-format msgid "To %s" msgstr "Para %s" #. TRANS: %s is user name #: inc/commonitilobject.class.php:5368 inc/commonitiltask.class.php:1032 #, php-format msgid "By %s" msgstr "Por %s" #: inc/commonitilobject.class.php:5397 inc/project.class.php:726 msgid "No item in progress." msgstr "Nenhum item em progresso." #: inc/commonitilobject.class.php:5424 msgid "Assigned" msgstr "Atribuído" #: inc/commonitilobject.class.php:5430 msgid "Planification" msgstr "Planificação" #: inc/commonitiltask.class.php:130 inc/commonitiltask.class.php:629 #: inc/group.class.php:278 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1134 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1151 #: inc/notificationtargetproject.class.php:684 #: inc/notificationtargetproject.class.php:699 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:568 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:581 inc/profile.class.php:654 #: inc/profile.class.php:947 inc/profile.class.php:1028 #: inc/profile.class.php:1030 inc/ticket.class.php:6712 #: inc/ticket.class.php:6831 msgid "Task" msgid_plural "Tasks" msgstr[0] "Tarefa" msgstr[1] "Tarefas" #: inc/commonitiltask.class.php:274 inc/commonitiltask.class.php:397 #: inc/reminder.class.php:585 inc/reminder.class.php:630 #: inc/reservation.class.php:283 msgid "" "Error in entering dates. The starting date is later than the ending date" msgstr "Erro na inserção de datas. A data inicial é maior que a data final" #: inc/commonitiltask.class.php:288 inc/commonitiltask.class.php:460 msgid "Start of the selected timeframe is not a working hour." msgstr "O início do período de tempo selecionado não é um horário de trabalho." #: inc/commonitiltask.class.php:292 inc/commonitiltask.class.php:464 msgid "End of the selected timeframe is not a working hour." msgstr "O fim do período de tempo selecionado não é um horário de trabalho." #: inc/commonitiltask.class.php:576 inc/commonitiltask.class.php:652 #: inc/dropdown.class.php:772 inc/profile.class.php:1439 #: inc/taskcategory.class.php:78 inc/tasktemplate.class.php:63 #: inc/tasktemplate.class.php:85 msgid "Task category" msgid_plural "Task categories" msgstr[0] "Categoria de tarefa" msgstr[1] "Categorias de tarefas" #: inc/commonitiltask.class.php:588 msgid "Public followup" msgstr "Acompanhamento público" #: inc/commonitiltask.class.php:612 inc/commonitiltask.class.php:696 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:487 msgid "Group in charge of the task" msgstr "Grupo encarregado pela tarefa" #: inc/commonitiltask.class.php:642 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1122 #: inc/notificationtargetproject.class.php:581 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:482 msgctxt "quantity" msgid "Number of tasks" msgstr "Número de tarefas" #: inc/commonitiltask.class.php:663 msgid "Private task" msgstr "Chamado privado" #. TRANS: %1$s is a type, %2$$ is a date, %3$s is a date #: inc/commonitiltask.class.php:972 #, php-format msgid "%1$s: from %2$s to %3$s:" msgstr "%1$s: de %2$s até %3$s:" #: inc/commonitiltask.class.php:1044 inc/reminder.class.php:1044 #, php-format msgid "Recall on %s" msgstr "Rechamada em %s" #: inc/commonitiltask.class.php:1097 inc/html.class.php:569 #: inc/html.class.php:5664 inc/planning.class.php:166 #: inc/planning.class.php:186 inc/ticketrecurrent.class.php:88 msgid "Information" msgid_plural "Information" msgstr[0] "Informação" msgstr[1] "Informações" #: inc/commonitiltask.class.php:1103 inc/planning.class.php:169 #: inc/planning.class.php:187 msgid "To do" msgstr "A fazer" #: inc/commonitiltask.class.php:1106 msgid "Planned" msgstr "Planejado" #: inc/commonitiltask.class.php:1112 inc/planning.class.php:172 #: inc/planning.class.php:188 msgid "Done" msgstr "Feito" #: inc/commonitiltask.class.php:1155 inc/commonitiltask.class.php:1181 msgid "By user" msgstr "Por usuário" #: inc/commonitiltask.class.php:1158 inc/commonitiltask.class.php:1184 msgid "By group" msgstr "Por grupo" #: inc/commonitiltask.class.php:1175 inc/reminder.class.php:708 msgid "Begin" msgstr "Início" #: inc/commonitiltask.class.php:1195 inc/commonitiltask.class.php:1477 #: inc/planning.class.php:1712 inc/reminder.class.php:801 msgctxt "Planning" msgid "Reminder" msgstr "Anotação" #: inc/commonitiltask.class.php:1259 inc/dropdown.class.php:774 #: inc/tasktemplate.class.php:56 msgid "Task template" msgid_plural "Task templates" msgstr[0] "Modelo de tarefa" msgstr[1] "Modelos de tarefa" #. TRANS: %1$s is the start time of a planned item, %2$s is the end #. TRANS: %1$s is the begin date, %2$s is the end date #: inc/commonitiltask.class.php:1430 inc/projecttask.class.php:1387 #: inc/reminder.class.php:742 inc/reminder.class.php:784 #: inc/reminder.class.php:998 inc/reminder.class.php:1166 #, php-format msgid "From %1$s to %2$s" msgstr "De %1$s até %2$s" #: inc/commonitiltask.class.php:1463 msgid "Plan this task" msgstr "Planejar esta tarefa" #: inc/commonitiltask.class.php:1554 msgid "No task found." msgstr "Nenhuma tarefa para este chamado." #: inc/commonitilvalidation.class.php:289 #: inc/commonitilvalidation.class.php:398 #, php-format msgid "Approval request send to %s" msgstr "Envio de solicitação de aprovação a %s" #: inc/commonitilvalidation.class.php:291 #, php-format msgid "" "The selected user (%s) has no valid email address. The request has been " "created, without email confirmation." msgstr "O usuário selecionado (%s) não possui um endereço de e-mail válido. A requisição foi criada, sem confirmação por e-mail." #: inc/commonitilvalidation.class.php:307 msgid "If approval is denied, specify a reason." msgstr "Se a aprovação for recusada, especifique o motivo." #. TRANS: %s is the username #: inc/commonitilvalidation.class.php:378 #, php-format msgid "Approval granted by %s" msgstr "Aprovação concedida por %s" #. TRANS: %s is the username #: inc/commonitilvalidation.class.php:381 #, php-format msgid "Update the approval request to %s" msgstr "Atualizar a requisição de validação para %s" #: inc/commonitilvalidation.class.php:401 #, php-format msgid "Cancel the approval request to %s" msgstr "Cancelar a requisição de validação para %s" #: inc/commonitilvalidation.class.php:418 msgid "Waiting for approval" msgstr "Esperando por uma validação" #: inc/commonitilvalidation.class.php:419 msgid "Refused" msgstr "Recusado" #: inc/commonitilvalidation.class.php:420 msgid "Granted" msgstr "Concedida" #: inc/commonitilvalidation.class.php:422 msgid "Not subject to approval" msgstr "Não está sujeita a aprovação" #: inc/commonitilvalidation.class.php:425 msgid "Granted + Not subject to approval" msgstr "Concedida + Não está sujeita a aprovação" #: inc/commonitilvalidation.class.php:740 #: inc/notificationtargetchange.class.php:289 #: inc/notificationtargetticket.class.php:756 msgid "Global approval status" msgstr "Status de validação global" #: inc/commonitilvalidation.class.php:758 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1062 inc/ruleticket.class.php:592 msgid "Minimum validation required" msgstr "Um mínimo de validação é necessária" #: inc/commonitilvalidation.class.php:806 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1030 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1102 msgid "Request date" msgstr "Data da requisição" #: inc/commonitilvalidation.class.php:806 #: inc/commonitilvalidation.class.php:924 #: inc/commonitilvalidation.class.php:955 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1040 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:481 msgid "Approval requester" msgstr "Usuário do pedido da validação" #: inc/commonitilvalidation.class.php:807 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1014 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1077 msgid "Request comments" msgstr "Comentários da requisição" #: inc/commonitilvalidation.class.php:807 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1094 msgid "Approval status" msgstr "Status de aprovação" #: inc/commonitilvalidation.class.php:808 #: inc/commonitilvalidation.class.php:931 #: inc/commonitilvalidation.class.php:958 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1047 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1134 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:482 #: inc/notificationtargetticket.class.php:759 msgid "Approver" msgstr "Aprovador" #: inc/commonitilvalidation.class.php:808 #: inc/commonitilvalidation.class.php:986 #: inc/commonitilvalidation.class.php:995 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1019 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1085 msgid "Approval comments" msgstr "Comentários da validação" #: inc/commonitilvalidation.class.php:812 msgid "Approvals for the ticket" msgstr "Aprovação para o(s) chamado(s)" #: inc/commonitilvalidation.class.php:820 inc/ruleticket.class.php:579 #: inc/ruleticket.class.php:585 inc/ruleticket.class.php:591 msgid "Send an approval request" msgstr "Enviar uma requisição de aprovação" #: inc/commonitilvalidation.class.php:973 #: inc/notificationtargetchange.class.php:300 #: inc/notificationtargetticket.class.php:770 msgid "Status of the approval request" msgstr "Status do pedido de validação" #: inc/commonitilvalidation.class.php:980 msgid "Status of my validation" msgstr "Situação da minha validação" #: inc/commonitilvalidation.class.php:986 inc/ticketfollowup.class.php:1084 msgid "Optional when approved" msgstr "Opcional quando aprovado" #: inc/commonitilvalidation.class.php:1035 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1110 msgid "Approval date" msgstr "Data da validação" #: inc/commonitilvalidation.class.php:1199 msgid "Validate" msgstr "Validar" #: inc/commonitilvalidation.class.php:1380 #, php-format msgid "%1$s (%2$d%%) " msgstr "%1$s (%2$d%%) " #: inc/commonitilvalidation.class.php:1400 msgid "" "This item is waiting for approval, do you really want to resolve or close " "it?" msgstr "Este item está esperando uma aprovação; você realmente deseja resolver ou fechá-lo?" #: inc/commontreedropdown.class.php:57 inc/commontreedropdown.class.php:526 #: inc/group.class.php:255 inc/itilcategory.class.php:57 #: inc/location.class.php:55 inc/project.class.php:868 #: inc/projecttask.class.php:381 msgid "As child of" msgstr "Filho de" #: inc/commontreedropdown.class.php:403 msgid "New child heading" msgstr "Nova posição filha" #: inc/commontreedropdown.class.php:426 #, php-format msgid "Sons of %s" msgstr "Filhos de %s" #: inc/commontreedropdown.class.php:618 #: inc/notificationtargetproject.class.php:573 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:473 inc/project.class.php:399 #: inc/projecttask.class.php:617 inc/projecttask.class.php:757 #: inc/projecttask_ticket.class.php:318 msgid "Father" msgstr "Pai" #: inc/computerantivirus.class.php:52 inc/computerantivirus.class.php:122 #: inc/computerantivirus.class.php:126 msgid "Antivirus" msgid_plural "Antiviruses" msgstr[0] "Antivírus" msgstr[1] "Antivírus" #: inc/computerantivirus.class.php:134 inc/computerantivirus.class.php:248 #: inc/computerantivirus.class.php:318 msgid "Antivirus version" msgstr "Versão antivírus" #: inc/computerantivirus.class.php:153 msgid "Is up to date" msgstr "Está atualizado" #: inc/computerantivirus.class.php:162 inc/computerantivirus.class.php:252 #: inc/computerantivirus.class.php:319 msgid "Signature database version" msgstr "Versão da assinatura do banco de dados" #: inc/computerantivirus.class.php:170 inc/computerantivirus.class.php:258 #: inc/computerantivirus.class.php:322 #: inc/notificationtargetinfocom.class.php:98 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:92 msgid "Expiration date" msgstr "Data de expiração" #: inc/computerantivirus.class.php:214 inc/computerantivirus.class.php:315 #: inc/computerdisk.class.php:170 inc/computerdisk.class.php:271 #: inc/computer_item.class.php:449 inc/computer_item.class.php:594 #: inc/computer_softwareversion.class.php:804 #: inc/computervirtualmachine.class.php:151 #: inc/computervirtualmachine.class.php:340 inc/ipaddress.class.php:1024 #: inc/item_devices.class.php:371 inc/networkname.class.php:497 #: inc/networkport.class.php:480 inc/networkport.class.php:664 msgid "Automatic inventory" msgstr "Inventário automático" #: inc/computerantivirus.class.php:242 inc/computerantivirus.class.php:321 msgid "Up to date" msgstr "Atualizado" #: inc/computerantivirus.class.php:295 msgid "Add an antivirus" msgstr "Adicionar antivírus" #: inc/computer.class.php:80 msgid "Operating System" msgstr "Sistema operacional" #: inc/computer.class.php:200 msgid "Kernel version" msgstr "Versão do kernel" #: inc/computer.class.php:204 msgid "Product ID" msgstr "ID do produto" #: inc/computer.class.php:281 inc/computer_item.class.php:184 msgid "" "Alternate username updated. The connected items have been updated using this" " alternate username." msgstr "Nome alternativo do usuário atualizado. Os itens conectados foram atualizados usando este nome." #: inc/computer.class.php:336 inc/computer_item.class.php:173 msgid "" "User or group updated. The connected items have been moved in the same " "values." msgstr "Usuário ou grupo atualizado. Os itens conectados foram movidos para os mesmos valores." #: inc/computer.class.php:376 inc/computer_item.class.php:193 msgid "" "Status updated. The connected items have been updated using this status." msgstr "Status atualizado. Os itens conectados foram atualizados utilizando este status." #: inc/computer.class.php:419 inc/computer_item.class.php:158 msgid "" "Location updated. The connected items have been moved in the same location." msgstr "Localização atualizada. Os itens conectados foram movidos para a mesma localização." #. TRANS: %1$s is a string, %2$s a second one without spaces between them : to #. change for RTL #. TRANS: letter 'D' for Dynamic #. TRANS: letter 'R' for Recursive #: inc/computer.class.php:528 inc/computer.class.php:598 #: inc/infocom.class.php:1053 inc/monitor.class.php:183 #: inc/monitor.class.php:251 inc/networkequipment.class.php:264 #: inc/networkequipment.class.php:332 inc/peripheral.class.php:176 #: inc/peripheral.class.php:244 inc/phone.class.php:176 #: inc/phone.class.php:243 inc/printer.class.php:278 inc/printer.class.php:346 #: inc/profile_user.class.php:237 inc/profile_user.class.php:240 #: inc/profile_user.class.php:244 inc/profile_user.class.php:246 #: inc/profile_user.class.php:403 inc/profile_user.class.php:406 #: inc/profile_user.class.php:409 inc/profile_user.class.php:411 #: inc/profile_user.class.php:560 inc/profile_user.class.php:563 #: inc/profile_user.class.php:566 inc/profile_user.class.php:568 #: inc/search.class.php:4202 inc/search.class.php:4206 #: inc/search.class.php:4241 inc/search.class.php:4245 inc/slt.class.php:604 #: inc/softwarelicense.class.php:306 inc/softwarelicense.class.php:365 #: inc/ticket.class.php:3139 inc/ticket.class.php:3146 #: inc/ticket.class.php:3175 inc/ticket.class.php:3202 #: inc/ticket.class.php:3213 inc/ticket.class.php:3222 #: inc/ticket.class.php:3270 inc/ticket.class.php:3284 #: inc/ticket.class.php:3874 inc/ticket.class.php:3898 #: inc/ticket.class.php:3910 inc/ticket.class.php:3978 #: inc/ticket.class.php:4003 inc/ticket.class.php:4059 #: inc/ticket.class.php:4079 inc/ticket.class.php:4095 #: inc/ticket.class.php:4120 inc/ticket.class.php:4174 #: inc/ticket.class.php:4190 inc/ticket.class.php:4207 #: inc/ticket.class.php:4241 inc/ticket.class.php:4275 #: inc/ticket.class.php:4297 inc/ticket.class.php:4318 #: inc/ticket.class.php:4400 #, php-format msgid "%1$s%2$s" msgstr "%1$s%2$s" #: inc/computer.class.php:615 inc/computer.class.php:846 #: inc/dropdown.class.php:910 inc/network.class.php:47 #: inc/networkequipment.class.php:349 inc/networkequipment.class.php:518 #: inc/printer.class.php:383 inc/printer.class.php:652 #: inc/profile.class.php:798 inc/profile.class.php:1561 msgid "Network" msgid_plural "Networks" msgstr[0] "Rede" msgstr[1] "Redes" #: inc/computer.class.php:640 inc/computer.class.php:851 #: inc/domain.class.php:50 inc/dropdown.class.php:908 #: inc/networkequipment.class.php:369 inc/networkequipment.class.php:523 #: inc/printer.class.php:392 inc/printer.class.php:657 #: inc/profile.class.php:1424 inc/ruleimportcomputer.class.php:91 msgid "Domain" msgid_plural "Domains" msgstr[0] "Domínio" msgstr[1] "Domínios" #: inc/computer.class.php:702 inc/computer_item.class.php:286 #: inc/computer_item.class.php:311 inc/computer_item.class.php:412 #: inc/computer_item.class.php:558 inc/networkportinstantiation.class.php:820 msgctxt "button" msgid "Connect" msgstr "Conectar" #: inc/computer.class.php:757 inc/dropdown.class.php:886 #: inc/operatingsystemversion.class.php:48 inc/rule.class.php:466 msgid "Version of the operating system" msgid_plural "Versions of the operating system" msgstr[0] "Versão do sistema operacional" msgstr[1] "Versões do sistema operacional" #: inc/computer.class.php:772 install/update_0681_07.php:1411 msgid "Serial of the operating system" msgstr "Serial do sistema operacional" #: inc/computer.class.php:777 install/update_0681_07.php:1417 msgid "Product ID of the operating system" msgstr "ID do sistema operacional" #: inc/computer.class.php:782 inc/dropdown.class.php:893 #: inc/operatingsystemarchitecture.class.php:48 inc/rule.class.php:478 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemarchitecture.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemarchitecture.class.php:74 msgid "Operating system architecture" msgid_plural "Operating system architectures" msgstr[0] "Arquitetura de sistema operacional" msgstr[1] "Arquiteturas de sistema operacional" #: inc/computer.class.php:792 msgid "Kernel version of the operating system" msgstr "Versão do Kernel do sistema operacional" #: inc/computer.class.php:890 inc/deviceprocessor.class.php:48 msgid "Processor" msgid_plural "Processors" msgstr[0] "Processador" msgstr[1] "Processadores" #: inc/computer.class.php:901 msgid "Processor frequency" msgstr "Frequência do processador" #: inc/computer.class.php:902 inc/devicememory.class.php:62 #: inc/deviceprocessor.class.php:58 inc/deviceprocessor.class.php:62 #: inc/item_deviceprocessor.class.php:59 msgid "MHz" msgstr "MHz" #: inc/computer.class.php:913 inc/devicememorytype.class.php:47 #: inc/dropdown.class.php:814 msgid "Memory type" msgid_plural "Memory types" msgstr[0] "Tipo de memória" msgstr[1] "Tipos de memória" #: inc/computer.class.php:924 inc/computer.class.php:925 #: inc/computer.class.php:999 inc/computer.class.php:1043 #: inc/computer.class.php:1150 inc/computerdisk.class.php:205 #: inc/computerdisk.class.php:210 inc/computervirtualmachine.class.php:211 #: inc/computervirtualmachine.class.php:347 inc/devicegraphiccard.class.php:61 #: inc/deviceharddrive.class.php:58 inc/deviceharddrive.class.php:65 #: inc/devicememory.class.php:58 inc/item_devicegraphiccard.class.php:58 #: inc/item_deviceharddrive.class.php:59 inc/item_devicememory.class.php:60 #: inc/networkequipment.class.php:387 inc/networkequipment.class.php:513 #: inc/toolbox.class.php:1023 inc/toolbox.class.php:1173 msgid "Mio" msgstr "MB" #: inc/computer.class.php:925 inc/computervirtualmachine.class.php:211 #: inc/computervirtualmachine.class.php:347 inc/config.class.php:1499 #: inc/config.class.php:1556 inc/devicememory.class.php:48 #: inc/item_devicegraphiccard.class.php:57 #: inc/item_devicegraphiccard.class.php:59 inc/networkequipment.class.php:387 #: inc/networkequipment.class.php:513 inc/printer.class.php:403 #: inc/printer.class.php:606 msgid "Memory" msgid_plural "Memories" msgstr[0] "Memória" msgstr[1] "Memórias" #: inc/computer.class.php:938 inc/dropdown.class.php:901 #: inc/networkinterface.class.php:48 inc/networkportmigration.class.php:300 #: inc/networkportmigration.class.php:448 msgid "Network interface" msgid_plural "Network interfaces" msgstr[0] "Interface de rede" msgstr[1] "Interfaces de rede" #: inc/computer.class.php:948 inc/item_devicenetworkcard.class.php:59 #: inc/item_devicenetworkcard.class.php:60 inc/networkport.class.php:932 #: inc/networkport.class.php:1019 inc/report.class.php:374 #: inc/report.class.php:377 inc/ruleimportcomputer.class.php:95 msgid "MAC address" msgstr "Endereço MAC" #: inc/computer.class.php:956 inc/devicesoundcard.class.php:50 msgid "Soundcard" msgid_plural "Soundcards" msgstr[0] "Placa de som" msgstr[1] "Placas de som" #: inc/computer.class.php:966 inc/devicegraphiccard.class.php:48 msgid "Graphics card" msgid_plural "Graphics cards" msgstr[0] "Placa de vídeo" msgstr[1] "Placas de vídeo" #: inc/computer.class.php:976 inc/devicemotherboard.class.php:48 msgid "System board" msgid_plural "System boards" msgstr[0] "Placa mãe" msgstr[1] "Placas mãe" #: inc/computer.class.php:987 msgid "Hard drive type" msgstr "Tipo de disco rígido" #: inc/computer.class.php:998 msgid "Hard drive size" msgstr "Tamanho de disco rígido" #: inc/computer.class.php:1011 inc/devicepowersupply.class.php:48 #: inc/phone.class.php:290 inc/phone.class.php:492 msgid "Power supply" msgid_plural "Power supplies" msgstr[0] "Fonte de alimentação" msgstr[1] "Fontes de alimentação" #: inc/computer.class.php:1022 inc/devicepci.class.php:50 msgid "Other component" msgid_plural "Other components" msgstr[0] "Outro Componente" msgstr[1] "Outros componentes" #: inc/computer.class.php:1031 inc/computer.class.php:1035 #: inc/computerdisk.class.php:54 inc/lock.class.php:492 #: install/update_0713_072.php:649 msgid "Volume" msgid_plural "Volumes" msgstr[0] "Volume" msgstr[1] "Volumes" #: inc/computer.class.php:1043 inc/computerdisk.class.php:202 #: inc/computerdisk.class.php:276 msgid "Global size" msgstr "Tamanho total" #: inc/computer.class.php:1053 inc/computerdisk.class.php:207 #: inc/computerdisk.class.php:277 msgid "Free size" msgstr "Espaço livre" #: inc/computer.class.php:1062 inc/computerdisk.class.php:278 msgid "Free percentage" msgstr "Porcentagem livre" #: inc/computer.class.php:1074 inc/computerdisk.class.php:193 #: inc/computerdisk.class.php:274 msgid "Mount point" msgstr "Ponto de montagem" #: inc/computer.class.php:1082 inc/computerdisk.class.php:187 #: inc/computerdisk.class.php:273 msgid "Partition" msgstr "Partição" #: inc/computer.class.php:1090 inc/computerdisk.class.php:196 #: inc/computerdisk.class.php:275 inc/dropdown.class.php:826 #: inc/filesystem.class.php:48 msgid "File system" msgid_plural "File systems" msgstr[0] "Sistema de arquivo" msgstr[1] "Sistemas de arquivos" #: inc/computer.class.php:1098 inc/computer.class.php:1102 #: inc/computervirtualmachine.class.php:56 inc/dropdown.class.php:849 #: inc/lock.class.php:494 msgid "Virtual machine" msgid_plural "Virtual machines" msgstr[0] "Máquina virtual" msgstr[1] "Máquinas virtuais" #: inc/computer.class.php:1110 inc/computervirtualmachine.class.php:186 #: inc/computervirtualmachine.class.php:344 inc/dropdown.class.php:856 #: inc/virtualmachinestate.class.php:47 msgid "State of the virtual machine" msgid_plural "States of the virtual machine" msgstr[0] "Estado da máquina virtual" msgstr[1] "Estados da máquina virtual" #: inc/computer.class.php:1120 inc/computervirtualmachine.class.php:181 #: inc/computervirtualmachine.class.php:343 inc/dropdown.class.php:853 #: inc/virtualmachinesystem.class.php:48 msgid "Virtualization model" msgid_plural "Virtualization models" msgstr[0] "Modelo de virtualização" msgstr[1] "Modelos de virtualização" #: inc/computer.class.php:1130 inc/computervirtualmachine.class.php:175 #: inc/computervirtualmachine.class.php:342 inc/dropdown.class.php:850 #: inc/virtualmachinetype.class.php:48 msgid "Virtualization system" msgid_plural "Virtualization systems" msgstr[0] "Sistema de virtualização" msgstr[1] "Sistemas de virtualização" #: inc/computer.class.php:1140 msgid "Virtual machine processor number" msgstr "Número de processadores da máquina virtual" #: inc/computer.class.php:1148 msgid "Memory of virtual machines" msgstr "Memória de máquinas virtuais" #: inc/computer.class.php:1157 msgid "Virtual machine UUID" msgstr "UUID da máquina virtual" #: inc/computerdisk.class.php:244 msgid "Add a volume" msgstr "Adicionar um volume" #: inc/computer_item.class.php:287 inc/computer_item.class.php:312 #: inc/computer_item.class.php:428 inc/computer_item.class.php:572 #: inc/networkportinstantiation.class.php:794 inc/transfer.class.php:3313 #: inc/transfer.class.php:3320 msgctxt "button" msgid "Disconnect" msgstr "Desconectar" #: inc/computer_item.class.php:403 msgid "Connect an item" msgstr "Conectar um item" #: inc/computer_item.class.php:545 msgid "Connect a computer" msgstr "Conectar um computador" #: inc/computer_item.class.php:627 msgid "Not connected" msgstr "Não conectado" #: inc/computer_item.class.php:777 inc/computer_item.class.php:790 #: inc/event.class.php:156 msgid "Connection" msgid_plural "Connections" msgstr[0] "Conexão" msgstr[1] "Conexões" #: inc/computer_softwarelicense.class.php:92 #: inc/computer_softwareversion.class.php:333 #: inc/computer_softwareversion.class.php:801 #: inc/computer_softwareversion.class.php:847 #: inc/computer_softwareversion.class.php:917 inc/entity.class.php:1671 #: inc/plugin.class.php:375 inc/profile.class.php:862 #: inc/software.class.php:877 inc/softwarelicense.class.php:59 #: inc/softwarelicense.class.php:607 install/install.php:560 msgid "License" msgid_plural "Licenses" msgstr[0] "Licença" msgstr[1] "Licenças" #: inc/computer_softwarelicense.class.php:197 msgid "A version is required!" msgstr "Uma versão é exibida!" #: inc/computer_softwarelicense.class.php:296 msgid "Number of affected computers" msgstr "Número de computadores afetados" #: inc/computer_softwarelicense.class.php:414 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:577 #: inc/softwarelicense.class.php:876 msgid "Affected computers" msgstr "Computadores afetados" #: inc/computer_softwarelicense.class.php:672 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1168 inc/html.class.php:1753 msgid "Summary" msgstr "Sumário" #: inc/computer_softwareversion.class.php:59 inc/software.class.php:876 #: inc/softwareversion.class.php:300 msgid "Installation" msgid_plural "Installations" msgstr[0] "Instalar" msgstr[1] "Instalado" #: inc/computer_softwareversion.class.php:334 #: inc/computer_softwareversion.class.php:802 #: inc/computer_softwareversion.class.php:918 msgid "Installation date" msgstr "Data da instalação" #: inc/computer_softwareversion.class.php:758 msgid "All categories" msgstr "Todas categorias" #: inc/computer_softwareversion.class.php:759 msgid "Uncategorized software" msgstr "Software não categorizado" #: inc/computer_softwareversion.class.php:807 msgid "Valid license" msgstr "Licença válida" #: inc/computervirtualmachine.class.php:197 #: inc/computervirtualmachine.class.php:348 msgid "Machine" msgstr "Máquina" #: inc/computervirtualmachine.class.php:216 #: inc/computervirtualmachine.class.php:346 msgctxt "quantity" msgid "Processors number" msgstr "Número de processadores" #: inc/computervirtualmachine.class.php:253 msgid "List of host machines" msgstr "Lista de máquinas hosts." #: inc/computervirtualmachine.class.php:317 msgid "Add a virtual machine" msgstr "Adicionar uma máquina virtual" #: inc/computervirtualmachine.class.php:334 msgid "No virtual machine associated with the computer" msgstr "Nenhuma máquina virtual associado com o computador" #: inc/computervirtualmachine.class.php:336 msgid "List of virtual machines" msgstr "Lista de máquinas virtuais" #: inc/config.class.php:72 msgctxt "setup" msgid "General" msgstr "Geral" #: inc/config.class.php:231 #, php-format msgid "Maintenance mode activated. Backdoor using: %s" msgstr "Modo de manutenção ativado. Backdoor usando: %s" #: inc/config.class.php:268 inc/config.class.php:1603 #: inc/config.class.php:2022 inc/profile.class.php:1411 #: inc/profile.class.php:1749 msgid "General setup" msgstr "Configuração geral" #: inc/config.class.php:270 inc/notificationtarget.class.php:1071 msgid "URL of the application" msgstr "URL da aplicação" #: inc/config.class.php:275 msgid "Text in the login box" msgstr "Texto na caixa de login" #: inc/config.class.php:281 msgid "Allow FAQ anonymous access" msgstr "Permitir acesso anônimo ao FAQ" #: inc/config.class.php:283 msgid "Simplified interface help link" msgstr "Link para ajuda na interface simplificada" #: inc/config.class.php:289 msgid "Default search results limit (page)" msgstr "Limite padrão de resultados de pesquisa (página)" #: inc/config.class.php:294 msgid "Standard interface help link" msgstr "Link para ajuda na interface padrão" #: inc/config.class.php:300 msgid "Default characters limit (summary text boxes)" msgstr "Limite padrão de caracteres (caixas de texto de resumo)" #: inc/config.class.php:305 msgid "Default url length limit" msgstr "Limite padrão de comprimento da url" #: inc/config.class.php:313 msgid "Default decimals limit" msgstr "Limite padrão de decimais" #: inc/config.class.php:317 msgid "Default chart format" msgstr "Formato padrão da tabela" #: inc/config.class.php:324 msgid "Translation of dropdowns" msgstr "Tradução das listas suspensas" #: inc/config.class.php:327 msgid "Knowledge base translation" msgstr "Tradução da base de conhecimento" #: inc/config.class.php:331 msgid "Dynamic display" msgstr "Visualização dinâmica" #: inc/config.class.php:336 msgid "Page size for dropdown (paging using scroll)" msgstr "Tamanho da página para listas suspensas (paginação usando rolagem)" #: inc/config.class.php:342 msgid "Autocompletion of text fields" msgstr "Completar automaticamente os campos de texto" #: inc/config.class.php:348 msgid "" "Don't show search engine in dropdowns if the number of items is less than" msgstr "Não mostrar um motor de pesquisa em listas suspensas, se o número de itens for menor que" #: inc/config.class.php:374 msgid "Search engine" msgstr "Motor de pesquisa" #: inc/config.class.php:378 inc/config.class.php:393 msgid "last criterion" msgstr "último critério" #: inc/config.class.php:379 msgid "default criterion" msgstr "critério padrão" #: inc/config.class.php:382 msgid "Global search" msgstr "Pesquisa global" #: inc/config.class.php:398 inc/config.class.php:1306 msgid "Item locks" msgstr "Bloqueios de itens" #: inc/config.class.php:401 msgid "Use locks" msgstr "Usar bloqueios" #: inc/config.class.php:403 msgid "Profile to be used when locking items" msgstr "Perfil a ser usado ao bloquear itens" #: inc/config.class.php:414 msgid "List of items to lock" msgstr "Lista de itens a ser bloqueados" #: inc/config.class.php:454 inc/config.class.php:2024 inc/entity.class.php:323 #: inc/entity.class.php:771 inc/event.class.php:150 inc/html.class.php:1279 #: inc/profile.class.php:101 inc/profile.class.php:821 #: inc/profile.class.php:1530 inc/transfer.class.php:3308 msgid "Assets" msgstr "Ativos" #: inc/config.class.php:457 msgid "Enable the financial and administrative information by default" msgstr "Habilitar as informações financeiras e administrativas por padrão" #: inc/config.class.php:460 msgid "Restrict monitor management" msgstr "Restringir gerência de monitores" #: inc/config.class.php:466 msgid "Software category deleted by the dictionary rules" msgstr "Categoria de software excluída pelo dicionário de regras" #: inc/config.class.php:470 msgid "Restrict device management" msgstr "Restringir gerenciamento de dispositivos" #: inc/config.class.php:476 msgid "Beginning of fiscal year" msgstr "Início do ano fiscal" #: inc/config.class.php:483 msgid "Restrict phone management" msgstr "Restringir gerência de telefones" #: inc/config.class.php:489 msgid "Automatic fields (marked by *)" msgstr "Campos automáticos (marcados por *)" #: inc/config.class.php:491 msgid "By entity" msgstr "Por entidade" #: inc/config.class.php:494 msgid "Restrict printer management" msgstr "Restringir gerência de impressoras" #: inc/config.class.php:504 msgid "Automatic transfer of computers" msgstr "Transferência automática de computadores" #: inc/config.class.php:506 msgid "Template for the automatic transfer of computers in another entity" msgstr "Modelo para transferência automática de computadores em outra entidade" #: inc/config.class.php:510 msgid "No automatic transfer" msgstr "Nenhuma transferência automática" #: inc/config.class.php:517 msgid "Automatically update of the elements related to the computers" msgstr "Atualização automática dos elementos ligados aos computadores" #: inc/config.class.php:518 inc/dropdown.class.php:2018 #: inc/dropdown.class.php:2026 inc/dropdown.class.php:2028 #: inc/dropdown.class.php:2087 msgid "Unit management" msgstr "Gerência de unidade" #: inc/config.class.php:530 msgid "When connecting or updating" msgstr "Quando conectando ou atualizando" #: inc/config.class.php:531 msgid "Do not copy" msgstr "Não copiar" #: inc/config.class.php:532 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: inc/config.class.php:542 msgid "Copy computer status" msgstr "Copiar o status do computador" #: inc/config.class.php:547 msgid "When disconnecting" msgstr "Quando desconectando" #: inc/config.class.php:548 msgid "Do not delete" msgstr "Não excluir" #: inc/config.class.php:559 msgid "Clear status" msgstr "Limpar status" #: inc/config.class.php:593 msgid "Automatically add users from an external authentication source" msgstr "Adicionar automaticamente usuários de uma fonte de autenticação externa" #: inc/config.class.php:596 msgid "Add a user without accreditation from a LDAP directory" msgstr "Adicionar um usuário sem autorização do diretório LDAP" #: inc/config.class.php:602 msgid "Action when a user is deleted from the LDAP directory" msgstr "Ação quando um usuário é excluído do diretório LDAP" #: inc/config.class.php:604 msgid "GLPI server time zone" msgstr "Fuso horário do servidor GLPI" #: inc/config.class.php:637 inc/config.class.php:1624 #: inc/config.class.php:2034 inc/dbconnection.class.php:52 msgid "SQL replica" msgid_plural "SQL replicas" msgstr[0] "Réplica SQL" msgstr[1] "Réplica SQL" #: inc/config.class.php:647 install/install.php:220 msgid "SQL server (MariaDB or MySQL)" msgstr "SQL server(MariaDB ou MySQL)" #: inc/config.class.php:649 msgid "Database" msgstr "Banco de Dados" #: inc/config.class.php:654 install/install.php:222 msgid "SQL user" msgstr "Usuário SQL" #: inc/config.class.php:656 install/install.php:224 msgid "SQL password" msgstr "Senha SQL" #: inc/config.class.php:662 msgid "Use the slave for the search engine" msgstr "Usar o escravo para o motor de pesquisa" #: inc/config.class.php:664 msgid "If synced (all changes)" msgstr "Se sincronizado (todas as alterações)" #: inc/config.class.php:665 msgid "If synced (current user changes)" msgstr "Se sincronizado (alterações por usuário)" #: inc/config.class.php:666 msgid "If synced or read-only account" msgstr "Se sincronizado ou somente leitura" #: inc/config.class.php:667 msgid "Always" msgstr "Sempre" #: inc/config.class.php:712 msgid "URL of the API" msgstr "URL da API" #: inc/config.class.php:716 msgid "Enable Rest API" msgstr "Habilitar API Rest" #: inc/config.class.php:723 msgid "API inline Documentation" msgstr "Documentação em linha da API" #: inc/config.class.php:732 msgid "Enable login with credentials" msgstr "Habilitar login com credenciais" #: inc/config.class.php:733 msgid "Allow to login to api and get a session token with user credentials" msgstr "Permitir que se faça login à API e se obtenha um token de sessão com credenciais de usuário " #: inc/config.class.php:739 msgid "Enable login with external token" msgstr "Habilitar que se faça login com token externo" #: inc/config.class.php:740 msgid "" "Allow to login to api and get a session token with user external token. See " "Remote access key in user Settings tab " msgstr "Permitir que se faça login à API e se obtenha um token de sessão com token externo de usuário. Veja chave de acesso remoto na aba de Configurações do usuário" #: inc/config.class.php:758 msgid "Add API client" msgstr "Adicionar cliente de API" #: inc/config.class.php:789 inc/config.class.php:1160 #: inc/config.class.php:2025 inc/dropdown.class.php:769 #: inc/entity.class.php:321 inc/entity.class.php:720 inc/event.class.php:152 #: inc/html.class.php:1284 inc/profile.class.php:97 inc/profile.class.php:102 #: inc/profile.class.php:660 inc/profile.class.php:985 #: inc/profile.class.php:1907 inc/search.class.php:5381 msgid "Assistance" msgstr "Assistência" #: inc/config.class.php:792 msgid "Step for the hours (minutes)" msgstr "Etapa para as horas (em minutos)" #: inc/config.class.php:804 msgid "Limit of the schedules for planning" msgstr "Limite dos agendamentos para planejamentos" #: inc/config.class.php:812 msgid "Default file size limit imported by the mails receiver" msgstr "Tamanho limite por padrão dos arquivos importados pelo coletor de e-mails" #: inc/config.class.php:817 msgid "Use rich text for helpdesk" msgstr "Usar texto rico para helpdesk" #: inc/config.class.php:821 msgid "You will lose the formatting of your data" msgstr "Você perderá a formatação de seus dados" #: inc/config.class.php:828 msgid "Default heading when adding a document to a ticket" msgstr "Cabeçalho padrão quando se está adicionando um documento a um chamado" #: inc/config.class.php:832 msgid "By default, a software may be linked to a ticket" msgstr "Por padrão, pode-se relacionar um software a um chamado" #: inc/config.class.php:838 msgid "Keep tickets when purging hardware in the inventory" msgstr "Manter os chamados quando eliminar o hardware do inventário" #: inc/config.class.php:840 msgid "Show personnal information in new ticket form (simplified interface)" msgstr "Exibir informação pessoal em novo formulário de chamado (interface simplificada)" #: inc/config.class.php:846 msgid "Allow anonymous ticket creation (helpdesk.receiver)" msgstr "Permitir abertura de chamados anônimos (helpdesk.receiver)" #: inc/config.class.php:848 msgid "Allow anonymous followups (receiver)" msgstr "Permitir acompanhamentos anônimos" #: inc/config.class.php:855 msgid "Matrix of calculus for priority" msgstr "Matriz de cálculo para a prioridade" #: inc/config.class.php:968 inc/config.class.php:2012 msgid "Personalization" msgstr "Personalização" #: inc/config.class.php:971 msgid "Default language" msgstr "Idioma padrão" #: inc/config.class.php:980 msgid "Date format" msgstr "Formato da data" #: inc/config.class.php:982 msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "YYYY-MM-DD" #: inc/config.class.php:983 msgid "DD-MM-YYYY" msgstr "DD-MM-YYYY" #: inc/config.class.php:984 msgid "MM-DD-YYYY" msgstr "MM-DD-YYYY" #: inc/config.class.php:989 msgid "Display order of surnames firstnames" msgstr "Ordem de exibição de sobrenome e nomes" #: inc/config.class.php:990 msgid "Surname, First name" msgstr "Sobrenome, primeiro nome" #: inc/config.class.php:991 msgid "First name, Surname" msgstr "Primeiro nome, sobrenome" #: inc/config.class.php:994 msgid "Number format" msgstr "Formato dos números" #: inc/config.class.php:1005 msgid "Results to display by page" msgstr "Resultados a serem exibidos por página" #: inc/config.class.php:1014 msgid "Go to created item after creation" msgstr "Ir para o item criado após criação" #: inc/config.class.php:1024 msgid "Display the complete name in tree dropdowns" msgstr "Exibir o nome completo na árvore de listas suspensas" #: inc/config.class.php:1033 msgid "Display counts in tabs" msgstr "Exibir contagens nas guias" #: inc/config.class.php:1051 msgid "Show GLPI ID" msgstr "Mostrar ID do GLPI" #: inc/config.class.php:1058 msgid "Keep devices when purging an item" msgstr "Manter dispositivos ao apagar um item" #: inc/config.class.php:1065 msgid "Notifications for my changes" msgstr "Notificações de minhas alterações" #: inc/config.class.php:1069 msgid "Results to display on home page" msgstr "Resultados a serem exibidos na página inicial" #: inc/config.class.php:1081 msgid "PDF export font" msgstr "Fonte de exportação de PDF" #: inc/config.class.php:1087 msgid "CSV delimiter" msgstr "Delimitador utilizado no CSV" #: inc/config.class.php:1096 msgid "Color palette" msgstr "Paleta de cores" #: inc/config.class.php:1123 msgid "Layout" msgstr "Layout" #: inc/config.class.php:1124 msgid "Tabs on left" msgstr "Abas à esquerda" #: inc/config.class.php:1125 msgid "Classic view" msgstr "Visão clássica" #: inc/config.class.php:1126 msgid "Vertical split" msgstr "Divisão vertical" #: inc/config.class.php:1152 msgid "Enable high contrast" msgstr "Habilitar alto contraste" #: inc/config.class.php:1163 msgid "Private followups by default" msgstr "Acompanhamentos privados por padrão" #: inc/config.class.php:1165 msgid "Show new tickets on the home page" msgstr "Mostrar novos chamados na página inicial" #: inc/config.class.php:1174 msgid "Private tasks by default" msgstr "Tarefas privadas por padrão" #: inc/config.class.php:1176 msgid "Request sources by default" msgstr "Origens de requisição por padrão" #: inc/config.class.php:1182 msgid "Tasks state by default" msgstr "Estado das tarefas por padrão" #: inc/config.class.php:1184 msgid "Automatically refresh the list of tickets (minutes)" msgstr "Atualizar automaticamente a lista de chamados (minutos)" #: inc/config.class.php:1192 msgid "Pre-select me as a technician when creating a ticket" msgstr "Me pré-selecione como técnico quando da criação de um chamado" #: inc/config.class.php:1199 msgid "Pre-select me as a requester when creating a ticket" msgstr "Me pré-selecione como requerente quando da criação de um chamado" #: inc/config.class.php:1208 msgid "Priority colors" msgstr "Cores das prioridades" #: inc/config.class.php:1234 msgid "Enable ticket timeline" msgstr "Habilitar linha do tempo de chamado" #: inc/config.class.php:1238 msgid "Keep tabs replaced by the ticket timeline" msgstr "Mantém abas substituídas pela linha do tempo de chamado" #: inc/config.class.php:1249 msgid "Remote access key" msgstr "Chave de acesso remoto" #. TRANS: %s is the generation date #: inc/config.class.php:1254 #, php-format msgid "generated on %s" msgstr "gerado em %s" #: inc/config.class.php:1265 msgid "Due date progression" msgstr "Avanços relacionados à data de vencimento" #: inc/config.class.php:1268 msgid "OK state color" msgstr "Cor de estado de OK" #: inc/config.class.php:1274 msgid "Warning state color" msgstr "Cor de estado de Aviso" #: inc/config.class.php:1278 msgid "Warning state threshold" msgstr "Limite do estado de alerta" #: inc/config.class.php:1290 msgid "Critical state color" msgstr "Cor de estado Crítico" #: inc/config.class.php:1294 msgid "Critical state threshold" msgstr "Limite do estado crítico" #: inc/config.class.php:1309 msgid "Auto-lock Mode" msgstr "Modo auto-bloqueio" #: inc/config.class.php:1311 msgid "" "Direct Notification (requester for unlock will be the notification sender)" msgstr "Notificação direta (requerente para desbloqueio será o remetente da notificação)" #: inc/config.class.php:1339 inc/config.class.php:1638 msgid "Password minimum length" msgstr "Comprimento mínimo de senha" #: inc/config.class.php:1355 msgid "Digit" msgstr "Dígito" #: inc/config.class.php:1366 msgid "Lowercase" msgstr "Minúsculo" #: inc/config.class.php:1377 msgid "Uppercase" msgstr "Maiúsculo" #: inc/config.class.php:1388 msgid "Symbol" msgstr "Símbolo" #: inc/config.class.php:1402 msgid "Password must contains" msgstr "Senha deve conter" #: inc/config.class.php:1425 msgid "Password too short!" msgstr "Senha muito curta!" #: inc/config.class.php:1432 msgid "Password must include at least a digit!" msgstr "Senha deve incluir ao menos um dígito!" #: inc/config.class.php:1440 msgid "Password must include at least a lowercase letter!" msgstr "Senha deve incluir ao menos um caractere minúsculo!" #: inc/config.class.php:1448 msgid "Password must include at least a uppercase letter!" msgstr "Senha deve incluir ao menos um caractere maiúsculo!" #: inc/config.class.php:1456 msgid "Password must include at least a symbol!" msgstr "Senha deve incluir ao menos um símbolo!" #: inc/config.class.php:1483 msgid "PHP opcode cache" msgstr "PHP opcode cache" #: inc/config.class.php:1486 inc/config.class.php:1540 #, php-format msgid "The \"%s\" extension is installed" msgstr "A extensão \"%s\" está instalada" #. TRANS: %1$s is address, %2$s is netmask #: inc/config.class.php:1500 inc/config.class.php:1512 #: inc/config.class.php:1557 inc/config.class.php:1569 inc/group.class.php:808 #: inc/ipnetwork.class.php:150 inc/ipnetwork.class.php:153 #: inc/ipnetwork.class.php:973 inc/knowbaseitem.class.php:1737 #: inc/knowbaseitem.class.php:1794 inc/notepad.class.php:297 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:167 inc/reminder.class.php:1285 #: inc/reminder.class.php:1340 inc/rssfeed.class.php:1108 #: inc/rssfeed.class.php:1163 inc/ruleticket.class.php:85 #: inc/search.class.php:1664 inc/stat.class.php:1407 #, php-format msgid "%1$s / %2$s" msgstr "%1$s / %2$s" #: inc/config.class.php:1511 inc/config.class.php:1568 msgid "Hits rate" msgstr "Taxa de avaliação" #: inc/config.class.php:1520 msgid "Out of memory restart" msgstr "Reinicio por falta de memória" #: inc/config.class.php:1528 inc/config.class.php:1578 msgid "Reset" msgstr "Reiniciar" #: inc/config.class.php:1532 #, php-format msgid "Installing and enabling the \"%s\" extension may improve GLPI performance" msgstr "Instalar e habilitar a extensão \"%s\" pode melhorar o desempenho do GLPI" #: inc/config.class.php:1537 msgid "User data cache" msgstr "Cache dos dados de usuário" #: inc/config.class.php:1582 #, php-format msgid "Installing the \"%s\" extension may improve GLPI performance" msgstr "Instalando a extensão \"%s\" pode melhorar o desempenho do GLPI" #: inc/config.class.php:1606 msgid "Log Level" msgstr "Nível do log" #: inc/config.class.php:1607 msgid "1- Critical (login error only)" msgstr "1- Crítico (somente erros de login)" #: inc/config.class.php:1608 msgid "2- Severe (not used)" msgstr "2- Alta Importância (não usado)" #: inc/config.class.php:1609 msgid "3- Important (successful logins)" msgstr "3- Importante (logins com sucesso)" #: inc/config.class.php:1610 msgid "4- Notices (add, delete, tracking)" msgstr "4- Avisos (adicionados, excluídos, acompanhamento)" #: inc/config.class.php:1611 msgid "5- Complete (all)" msgstr "5- Completo (tudo)" #: inc/config.class.php:1615 msgid "Maximal number of automatic actions (run by CLI)" msgstr "Numero máximo de ações automáticas (na CLI)" #: inc/config.class.php:1622 msgid "Logs in files (SQL, email, automatic action...)" msgstr "Logs em arquivos (SQL, e-mail, ação automática...)" #: inc/config.class.php:1630 inc/user.class.php:1924 inc/user.class.php:2260 #: inc/user.class.php:3851 msgid "Password security policy" msgstr "Política de segurança de senhas" #: inc/config.class.php:1634 msgid "Password security policy validation" msgstr "Validação de política de segurança de senha" #: inc/config.class.php:1647 msgid "Password need digit" msgstr "Senha requer dígito" #: inc/config.class.php:1651 msgid "Password need lowercase character" msgstr "Senha requer caractere minúsculo" #: inc/config.class.php:1658 msgid "Password need uppercase character" msgstr "Senha requer caractere maiúsculo" #: inc/config.class.php:1662 msgid "Password need symbol" msgstr "Senha requer símbolo" #: inc/config.class.php:1669 inc/config.class.php:1673 msgid "Maintenance mode" msgstr "Modo de manutenção" #. TRANS: Proxy port #: inc/config.class.php:1678 msgid "Maintenance text" msgstr "Texto de manutenção" #: inc/config.class.php:1685 msgid "Proxy configuration for upgrade check" msgstr "Configuração de proxy para verificar atualização" #: inc/config.class.php:1715 msgid "Information about system installation and configuration" msgstr "Instruções de instalação e configuração" #: inc/config.class.php:1788 msgid "To copy/paste in your support request" msgstr "Para copiar/colar na sua requisição de suporte" #: inc/config.class.php:1907 msgid "Yes - Restrict to unit management for manual add" msgstr "Sim - Restrito a gerência de unidade para adição manual" #: inc/config.class.php:1908 msgid "Yes - Restrict to global management for manual add" msgstr "Sim - Restringir a gerência global para adição manual" #: inc/config.class.php:2017 inc/preference.class.php:48 msgid "Settings" msgstr "Preferências" #: inc/config.class.php:2027 inc/event.class.php:143 msgid "System" msgstr "Sistema" #: inc/config.class.php:2028 msgid "Performance" msgstr "Desempenho" #: inc/config.class.php:2113 msgid "Checking write permissions for setting files" msgstr "Verificando permissão de escrita para arquivos de configuração" #: inc/config.class.php:2115 msgid "Checking write permissions for document files" msgstr "Verificando permissão de escrita para arquivos documentos" #: inc/config.class.php:2117 msgid "Checking write permissions for dump files" msgstr "Verificando permissão de escrita para arquivos de despejo do banco" #: inc/config.class.php:2121 msgid "Checking write permissions for automatic actions files" msgstr "Verificando permissão de escrita para arquivos de ações automáticas" #: inc/config.class.php:2123 msgid "Checking write permissions for graphic files" msgstr "Verificando permissão de escrita para arquivos de imagem" #: inc/config.class.php:2125 msgid "Checking write permissions for lock files" msgstr "Verificando permissão de escrita para arquivos de bloqueio" #: inc/config.class.php:2127 msgid "Checking write permissions for plugins document files" msgstr "Verificando permissão de escrita para arquivos de documento de plug-ins" #: inc/config.class.php:2129 msgid "Checking write permissions for temporary files" msgstr "Verificando permissão de escrita para arquivos temporários" #: inc/config.class.php:2131 msgid "Checking write permissions for rss files" msgstr "Verificando permissão de escrita para arquivos rss" #: inc/config.class.php:2133 msgid "Checking write permissions for upload files" msgstr "Verificando permissão de escrita para arquivos de atualização" #: inc/config.class.php:2135 msgid "Checking write permissions for pictures files" msgstr "Verificando permissão de escrita para arquivos de imagem" #: inc/config.class.php:2143 msgid "The directory could not be created." msgstr "O processo não pôde ser criado." #: inc/config.class.php:2144 msgid "The directory was created but could not be removed." msgstr "O processo foi criado mas não pôde ser removido." #: inc/config.class.php:2145 inc/config.class.php:2196 msgid "The file could not be created." msgstr "O arquivo não pôde ser criado." #: inc/config.class.php:2146 msgid "The file was created but can't be deleted." msgstr "O arquivo foi criado mas não pôde ser excluído." #: inc/config.class.php:2151 inc/config.class.php:2156 #: inc/config.class.php:2193 inc/config.class.php:2197 #: inc/rssfeed.class.php:624 #, php-format msgid "Check permissions to the directory: %s" msgstr "Verificando permissão do diretório: %s" #: inc/config.class.php:2166 inc/config.class.php:2168 msgid "A file and a directory have be created and deleted - Perfect!" msgstr "Um arquivo e um diretório foram criados e excluídos - Perfeito!" #: inc/config.class.php:2177 msgid "Checking write permissions for log files" msgstr "Verificando permissão de escrita para arquivos de log" #: inc/config.class.php:2186 inc/config.class.php:2187 msgid "A file was created - Perfect!" msgstr "Um arquivo foi criado - Perfeito!" #: inc/config.class.php:2209 inc/config.class.php:2226 #: inc/config.class.php:2227 inc/config.class.php:2230 #: inc/config.class.php:2231 msgid "Web access to files directory is protected" msgstr "O acesso web ao diretório de arquivos está protegido" #: inc/config.class.php:2215 inc/config.class.php:2219 msgid "Web access to the files directory, should not be allowed" msgstr "Acesso web ao diretório de arquivos, não deveria ser permitido" #: inc/config.class.php:2216 inc/config.class.php:2220 msgid "Check the .htaccess file and the web server configuration." msgstr "Verifique a configuração do arquivo .htaccess e do servidor web." #: inc/consumable.class.php:197 inc/consumable.class.php:505 msgctxt "button" msgid "Give" msgstr "Dar" #. TRANS: %s is the user login #: inc/consumable.class.php:249 #, php-format msgid "%s gives a consumable" msgstr "%s deu um insumo" #. TRANS: For consumable. %1$d is total number, %2$d is unused number, %3$d is #. old number #: inc/consumable.class.php:341 #, php-format msgid "Total: %1$d, New: %2$d, Used: %3$d" msgstr "Total: %1$d, Novo: %2$d, Usado: %3$d" #: inc/consumable.class.php:349 inc/consumable.class.php:351 msgid "No consumable" msgstr "Nenhum insumo" #: inc/consumable.class.php:404 msgctxt "consumable" msgid "New" msgid_plural "New" msgstr[0] "Novo" msgstr[1] "Novo" #: inc/consumable.class.php:407 msgctxt "consumable" msgid "Used" msgid_plural "Used" msgstr[0] "Usado" msgstr[1] "Usados" #: inc/consumable.class.php:437 msgctxt "button" msgid "Add consumables" msgstr "Adicionar insumos" #: inc/consumable.class.php:525 msgid "Used consumables" msgstr "Insumos usados" #: inc/consumable.class.php:545 msgid "Given to" msgstr "Dado a" #: inc/consumable.class.php:657 msgid "Give to" msgstr "Dar para" #: inc/consumable.class.php:667 msgid "In stock" msgstr "Em estoque" #: inc/consumable.class.php:712 msgid "No consumable found" msgstr "Nenhum insumo encontrado" #: inc/consumableitem.class.php:57 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:94 msgid "Consumable model" msgid_plural "Consumable models" msgstr[0] "Modelo de insumo" msgstr[1] "Modelos de insumos" #: inc/consumableitem.class.php:275 msgid "Number of used consumables" msgstr "Número de insumos usados" #: inc/consumableitem.class.php:285 msgid "Number of new consumables" msgstr "Número de insumos novos" #: inc/consumableitem.class.php:336 inc/consumableitem.class.php:439 msgid "Send alarms on consumables" msgstr "Enviar alarmes de insumos" #. TRANS: %1$s is the consumable name, %2$s its reference, %3$d the remaining #. number #: inc/consumableitem.class.php:383 #, php-format msgid "" "Threshold of alarm reached for the type of consumable: %1$s - Reference %2$s" " - Remaining %3$d" msgstr "O limite até alarme alcançado para o tipo de insumo: %1$s - Referência %2$s - Restante %3$d" #. TRANS: %s is entity name #: inc/consumableitem.class.php:424 #, php-format msgid "%s: send consumable alert failed" msgstr "%s: falha no envio do alerta sobre insumo" #: inc/consumableitemtype.class.php:47 inc/dropdown.class.php:808 msgid "Consumable type" msgid_plural "Consumable types" msgstr[0] "Tipo de insumo" msgstr[1] "Tipos de insumo" #: inc/contact.class.php:58 inc/profile.class.php:865 #: inc/profile.class.php:1626 msgid "Contact" msgid_plural "Contacts" msgstr[0] "Contato" msgstr[1] "Contatos" #: inc/contact.class.php:192 inc/contact.class.php:331 #: inc/entity.class.php:314 inc/entity.class.php:471 inc/entity.class.php:1085 #: inc/entity.class.php:1092 inc/supplier.class.php:174 #: inc/supplier.class.php:243 install/update_0681_07.php:541 #: install/update_0681_07.php:546 install/update_0681_07.php:554 msgid "Address" msgstr "Endereço" #: inc/contact.class.php:198 inc/contact.class.php:321 #: inc/contact_supplier.class.php:227 inc/contact_supplier.class.php:366 #: inc/dropdown.class.php:361 inc/dropdown.class.php:378 #: inc/entity.class.php:495 inc/entity.class.php:1098 #: inc/supplier.class.php:156 inc/supplier.class.php:248 #: install/update_0681_07.php:578 msgid "Fax" msgstr "Fax" #: inc/contact.class.php:202 inc/contact.class.php:341 #: inc/entity.class.php:501 inc/entity.class.php:1115 #: inc/supplier.class.php:180 inc/supplier.class.php:258 msgid "Postal code" msgstr "Código postal" #: inc/contact.class.php:205 inc/contact.class.php:336 #: inc/entity.class.php:506 inc/entity.class.php:1118 #: inc/supplier.class.php:183 inc/supplier.class.php:253 msgid "City" msgstr "Cidade" #: inc/contact.class.php:214 inc/contact.class.php:346 #: inc/entity.class.php:512 inc/entity.class.php:1123 #: inc/supplier.class.php:188 inc/supplier.class.php:263 msgctxt "location" msgid "State" msgstr "Estado" #: inc/contact.class.php:224 inc/contact.class.php:351 #: inc/entity.class.php:518 inc/entity.class.php:1129 #: inc/supplier.class.php:194 inc/supplier.class.php:268 msgid "Country" msgstr "País" #: inc/contact.class.php:234 inc/user.class.php:2086 msgid "Vcard" msgstr "Vcard" #: inc/contact.class.php:254 msgctxt "button" msgid "Add a supplier" msgstr "Adicionar um fornecedor" #: inc/contact.class.php:366 inc/contract.class.php:737 msgid "Associated supplier" msgid_plural "Associated suppliers" msgstr[0] "Fornecedor associado" msgstr[1] "Fornecedores associados" #: inc/contact_supplier.class.php:54 msgid "Link Contact/Supplier" msgid_plural "Links Contact/Supplier" msgstr[0] "Relacionamento contato/fornecedor" msgstr[1] "Relacionamentos contato/fornecedor" #: inc/contact_supplier.class.php:189 inc/contract_supplier.class.php:329 msgid "Add a supplier" msgstr "Adicionar um fornecedor" #: inc/contact_supplier.class.php:225 inc/contract_supplier.class.php:364 #: inc/dropdown.class.php:816 inc/supplier.class.php:140 #: inc/supplier.class.php:288 inc/suppliertype.class.php:47 msgid "Third party type" msgid_plural "Third party types" msgstr[0] "Tipo de terceirização" msgstr[1] "Tipos de terceirizado" #: inc/contact_supplier.class.php:228 inc/contract_supplier.class.php:366 #: inc/entity.class.php:477 inc/entity.class.php:1103 inc/plugin.class.php:377 #: inc/supplier.class.php:162 inc/supplier.class.php:273 #: install/update_0681_07.php:564 msgid "Website" msgstr "Site" #: inc/contact_supplier.class.php:324 msgid "Add a contact" msgstr "Adicionar contato" #: inc/contacttype.class.php:47 inc/dropdown.class.php:812 msgid "Contact type" msgid_plural "Contact types" msgstr[0] "Tipo de contato" msgstr[1] "Tipos de contato" #: inc/contract.class.php:57 inc/contract.class.php:384 #: inc/contract.class.php:392 inc/contract.class.php:403 #: inc/contract.class.php:420 inc/contract.class.php:428 #: inc/contract.class.php:436 inc/contract.class.php:448 #: inc/contract.class.php:458 inc/contract.class.php:468 #: inc/contract.class.php:485 inc/entity.class.php:1580 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:179 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:190 inc/profile.class.php:872 #: inc/profile.class.php:1644 inc/transfer.class.php:3454 msgid "Contract" msgid_plural "Contracts" msgstr[0] "Contrato" msgstr[1] "Contratos" #: inc/contract.class.php:186 inc/contract.class.php:588 #: inc/contract_item.class.php:451 inc/contract_supplier.class.php:222 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:162 msgctxt "phone" msgid "Number" msgstr "Número" #: inc/contract.class.php:197 inc/contract_item.class.php:455 #: inc/contract_supplier.class.php:225 msgid "Initial contract period" msgstr "Duração inicial do contrato" #: inc/contract.class.php:211 inc/contract.class.php:448 #: inc/contract.class.php:634 inc/contract.class.php:1412 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:52 msgid "Notice" msgstr "Aviso" #: inc/contract.class.php:225 inc/contract.class.php:428 #: inc/contract.class.php:671 msgid "Account number" msgstr "Número contábil" #: inc/contract.class.php:230 msgid "Contract renewal period" msgstr "Periodicidade do contrato" #: inc/contract.class.php:243 inc/contract.class.php:468 #: inc/contract.class.php:656 msgid "Invoice period" msgstr "Período da nota fiscal" #: inc/contract.class.php:258 inc/contract.class.php:485 #: inc/contract.class.php:676 msgid "Renewal" msgstr "Renovação" #: inc/contract.class.php:261 msgid "Max number of items" msgstr "Número máximo de itens" #: inc/contract.class.php:272 inc/contract.class.php:717 #: inc/infocom.class.php:1438 msgid "Email alarms" msgstr "Avisos por e-mail" #: inc/contract.class.php:286 msgid "Support hours" msgstr "Horas de suporte" #: inc/contract.class.php:290 msgid "on week" msgstr "na semana" #: inc/contract.class.php:304 msgid "on Saturday" msgstr "aos sábados" #: inc/contract.class.php:322 msgid "Sundays and holidays" msgstr "Domingos e feriados" #: inc/contract.class.php:359 msgctxt "quantity" msgid "Number of contracts" msgstr "Número de contratos" #: inc/contract.class.php:376 msgid "Contract number" msgstr "Número do contrato" #: inc/contract.class.php:403 inc/contract.class.php:641 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:53 #: inc/ticketrecurrent.class.php:156 inc/ticketrecurrent.class.php:264 msgid "Periodicity" msgstr "Periodicidade" #: inc/contract.class.php:506 inc/document.class.php:1349 #: inc/ticket.class.php:2245 msgctxt "button" msgid "Add an item" msgstr "Adiciona um item" #: inc/contract.class.php:507 inc/document.class.php:1350 #: inc/ticket.class.php:2249 msgctxt "button" msgid "Remove an item" msgstr "Remover um item" #: inc/contract.class.php:683 inc/softwarelicense.class.php:421 #: inc/softwarelicense.class.php:526 inc/softwarelicense.class.php:672 #: inc/softwarelicense.class.php:880 msgid "Expiration" msgstr "Expira" #: inc/contract.class.php:694 msgid "Expiration date + notice" msgstr "Data de expiração + aviso prévio" #: inc/contract.class.php:728 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1168 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:163 #: inc/notificationtargetproject.class.php:599 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:500 #: inc/notificationtargetticket.class.php:747 inc/problem.class.php:427 msgctxt "quantity" msgid "Number of items" msgstr "Número de itens" #: inc/contract.class.php:913 msgid "Contracts expired in the last 30 days" msgstr "Contratos expirados nos últimos 30 dias" #: inc/contract.class.php:921 msgid "Contracts expiring in less than 7 days" msgstr "Contratos expirando em menos de 7 dias" #: inc/contract.class.php:929 msgid "Contracts expiring in less than 30 days" msgstr "Contratos expirando em menos de 30 dias" #: inc/contract.class.php:940 msgid "Contracts where notice begins in less than 7 days" msgstr "Contratos em que os avisos prévios começam em menos de 7 dias" #: inc/contract.class.php:948 msgid "Contracts where notice begins in less than 30 days" msgstr "Contratos em que os avisos prévios começam em menos de 30 dias" #: inc/contract.class.php:977 msgid "Send alarms on contracts" msgstr "Enviar alarmes de contratos" #: inc/contract.class.php:1057 msgid "Contract entered in notice time" msgstr "Contrato entrou em tempo de aviso prévio" #: inc/contract.class.php:1062 msgid "Contract ended" msgstr "Contrato terminou" #: inc/contract.class.php:1132 msgid "Contract entered in notice time for period" msgstr "Contrato entrou em tempo de aviso prévio por período" #: inc/contract.class.php:1136 msgid "Contract period ended" msgstr "Período do contrato terminou" #: inc/contract.class.php:1178 msgid "send contract alert failed" msgstr "Falha ao enviar de alerta do contrato" #: inc/contract.class.php:1321 inc/contract.class.php:1342 #: inc/contract.class.php:1362 msgid "Tacit" msgstr "Tácita" #: inc/contract.class.php:1322 inc/contract.class.php:1345 #: inc/contract.class.php:1365 msgid "Express" msgstr "Expressa" #: inc/contract.class.php:1413 msgid "End + Notice" msgstr "Término + aviso prévio" #: inc/contract.class.php:1414 msgid "Period end" msgstr "Fim do período" #: inc/contract.class.php:1415 msgid "Period end + Notice" msgstr "Término do período + aviso prévio" #: inc/contract.class.php:1468 msgctxt "button" msgid "Add a contract" msgstr "Adicionar contrato" #: inc/contract.class.php:1469 msgctxt "button" msgid "Remove a contract" msgstr "Remover um contrato" #: inc/contract_item.class.php:96 msgid "Link Contract/Item" msgid_plural "Links Contract/Item" msgstr[0] "Relacionamento contrato/item" msgstr[1] "Relacionamentos contrato/item" #: inc/contract_item.class.php:162 inc/queuedmail.class.php:285 msgid "Associated item ID" msgstr "ID de item associado" #: inc/contract_item.class.php:412 inc/contract_supplier.class.php:185 msgid "Add a contract" msgstr "Adicionar contrato" #: inc/control.class.php:51 msgid "Check" msgid_plural "Checks" msgstr[0] "Verificação" msgstr[1] "Verificações" #: inc/control.class.php:66 inc/dropdown.class.php:943 #: inc/fieldunicity.class.php:56 msgid "Fields unicity" msgstr "Unicidade de campos" #: inc/crontask.class.php:92 inc/event.class.php:160 #: install/update_0723_078.php:3207 msgid "Automatic action" msgid_plural "Automatic actions" msgstr[0] "Ação automática" msgstr[1] "Ações automáticas" #: inc/crontask.class.php:200 inc/crontask.class.php:293 msgid "Action aborted" msgstr "Ação abortada" #: inc/crontask.class.php:297 msgid "Action completed, partially processed" msgstr "Ação concluída, parcialmente processado" #: inc/crontask.class.php:301 msgid "Action completed, fully processed" msgstr "Ação concluída, completamente processado" #: inc/crontask.class.php:304 msgid "Action completed, no processing required" msgstr "Ação concluída, nenhum processamento necessário" #: inc/crontask.class.php:463 inc/crontask.class.php:1349 msgid "Run frequency" msgstr "Frequência de execução" #: inc/crontask.class.php:471 msgid "System lock" msgstr "Bloqueio do sistema" #: inc/crontask.class.php:478 msgid "Disabled plugin" msgstr "Plug-in desabilitado" #: inc/crontask.class.php:490 inc/crontask.class.php:1343 msgid "Run mode" msgstr "Modo de execução" #: inc/crontask.class.php:501 msgid "Run period" msgstr "Período de execução" #: inc/crontask.class.php:511 inc/crontask.class.php:1388 msgid "Number of days this action logs are stored" msgstr "Número de dias que estes logs de ação serão armazenados" #: inc/crontask.class.php:516 inc/crontask.class.php:1393 msgid "Infinite" msgstr "Infinito" #: inc/crontask.class.php:517 inc/crontask.class.php:1355 msgid "Last run" msgstr "Última execução" #: inc/crontask.class.php:524 inc/crontask.class.php:591 #: inc/search.class.php:1912 msgid "Blank" msgstr "Limpar" #: inc/crontask.class.php:692 inc/crontask.class.php:1186 msgid "Running" msgstr "Executando" #: inc/crontask.class.php:695 inc/crontask.class.php:718 msgid "Scheduled" msgstr "Agendado" #: inc/crontask.class.php:735 msgid "GLPI" msgstr "GLPI" #: inc/crontask.class.php:738 msgid "CLI" msgstr "CLI" #: inc/crontask.class.php:801 msgid "A minimum of 64 Mio is commonly required for GLPI." msgstr "Um mínimo de 64 MB é normalmente necessário para o GLPI." #: inc/crontask.class.php:806 msgid "No task with Run mode = CLI, fix your tasks configuration" msgstr "Nenhuma tarefa com modo de execução = CLI, conserte as configurações de suas tarefas" #: inc/crontask.class.php:812 msgid "External" msgstr "Externo" #: inc/crontask.class.php:813 msgid "Internal" msgstr "Interno" #. TRANS: %1$s is mode (external or internal), %2$s is an order number, #: inc/crontask.class.php:827 inc/crontask.class.php:835 #: inc/crontask.class.php:849 inc/crontask.class.php:859 #: inc/link.class.php:526 inc/link.class.php:550 #, php-format msgid "%1$s #%2$s" msgstr "%1$s #%2$s" #: inc/crontask.class.php:830 msgid "Launch" msgstr "Executar" #: inc/crontask.class.php:838 inc/crontask.class.php:852 msgid "Can't start" msgstr "Não foi possível Iniciar" #: inc/crontask.class.php:847 inc/crontask.class.php:854 #, php-format msgid "Undefined function %s (for cron)" msgstr "Função indefinida %s (para cron)" #: inc/crontask.class.php:860 msgid "Nothing to launch" msgstr "Nada a ser executado" #: inc/crontask.class.php:868 msgid "Can't get DB lock" msgstr "Não foi possível adquirir bloqueio do DB" #: inc/crontask.class.php:970 msgid "Run count" msgstr "Contagem de execução" #. TRANS: %s is the number of starts #: inc/crontask.class.php:976 #, php-format msgid "%s start" msgid_plural "%s starts" msgstr[0] "%s início" msgstr[1] "%s inícios" #. TRANS: %s is the number of stops #: inc/crontask.class.php:979 #, php-format msgid "%s stop" msgid_plural "%s stops" msgstr[0] "%s parada" msgstr[1] "%s paradas" #: inc/crontask.class.php:1002 msgid "Minimal time" msgstr "Tempo mínimo" #: inc/crontask.class.php:1003 inc/crontask.class.php:1008 #: inc/crontask.class.php:1013 inc/crontask.class.php:1018 #: inc/crontask.class.php:1110 inc/crontask.class.php:1192 #: inc/html.class.php:1846 #, php-format msgid "%s second" msgid_plural "%s seconds" msgstr[0] "%s segundo" msgstr[1] "%s segundos" #: inc/crontask.class.php:1007 msgid "Maximal time" msgstr "Tempo máximo" #: inc/crontask.class.php:1025 msgid "Minimal count" msgstr "Contagem mínima" #: inc/crontask.class.php:1026 inc/crontask.class.php:1030 #: inc/crontask.class.php:1034 inc/crontask.class.php:1039 #: inc/glpipdf.class.php:71 #, php-format msgid "%s item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%s item" msgstr[1] "%s itens" #: inc/crontask.class.php:1029 msgid "Maximal count" msgstr "Contagem máxima" #: inc/crontask.class.php:1033 msgid "Average count" msgstr "Contagem média" #: inc/crontask.class.php:1038 msgid "Total count" msgstr "Contagem total" #: inc/crontask.class.php:1042 msgid "Average speed" msgstr "Velocidade média" #: inc/crontask.class.php:1043 #, php-format msgid "%s items/sec" msgstr "%s itens/segundos" #: inc/crontask.class.php:1085 inc/crontask.class.php:1126 #: inc/crontask.class.php:1143 msgid "Last run list" msgstr "Lista das últimas execuções" #: inc/crontask.class.php:1100 inc/crontask.class.php:1158 #: inc/fieldunicity.class.php:564 inc/problem.class.php:888 #: inc/softwarelicense.class.php:403 inc/softwarelicense.class.php:500 #: inc/softwarelicense.class.php:875 inc/stat.class.php:417 #: inc/ticket.class.php:5056 msgctxt "quantity" msgid "Number" msgstr "Número" #: inc/crontask.class.php:1268 msgid "Reset last run" msgstr "Reiniciar a última execução" #: inc/crontask.class.php:1374 msgid "Begin hour of run period" msgstr "Hora do início do período de execução" #: inc/crontask.class.php:1381 msgid "End hour of run period" msgstr "Hora do fim do período de execução" #. TRANS: % %1$d is a number, %2$s is a number of seconds #: inc/crontask.class.php:1436 #, php-format msgid "Clean %1$d session file created since more than %2$s seconds" msgid_plural "Clean %1$d session files created since more than %2$s seconds" msgstr[0] "Limpar %1$d arquivo de sessão criado a mais de %2$s segundos" msgstr[1] "Limpar %1$d arquivos de sessão criados a mais de %2$s segundos" #: inc/crontask.class.php:1474 #, php-format msgid "Deletion of archived log file: %s" msgstr "Exclusão de log arquivado: %s" #: inc/crontask.class.php:1477 #, php-format msgid "Unable to delete archived log file: %s" msgstr "Não foi possível excluir o log arquivado: %s" #: inc/crontask.class.php:1495 #, php-format msgid "Archiving log file: %1$s to %2$s" msgstr "Log arquivado: %1$s para %2$s" #: inc/crontask.class.php:1498 #, php-format msgid "" "Unable to archive log file: %1$s. %2$s already exists. Wait till next day." msgstr "Não foi possível arquivar o arquivo de log: %1$s. %2$s já existe. Espere até o dia seguinte." #: inc/crontask.class.php:1535 #, php-format msgid "Clean %1$d graph file created since more than %2$s seconds" msgid_plural "Clean %1$d graph files created since more than %2$s seconds" msgstr[0] "Limpar %1$d arquivo de gráfico criado a mais de %2$s segundos" msgstr[1] "Limpar %1$d arquivos de gráfico criados a mais de %2$s segundos" #: inc/crontask.class.php:1569 #, php-format msgid "Clean %1$d temporary file created since more than %2$s seconds" msgid_plural "Clean %1$d temporary files created since more than %2$s seconds" msgstr[0] "Apagar %1$d arquivo temporário criado a mais de %2$s segundos" msgstr[1] "Apagar %1$d arquivos temporários criados a mais de %2$s segundos" #: inc/crontask.class.php:1678 msgid "Check for new updates" msgstr "Verificar novas atualizações" #: inc/crontask.class.php:1681 msgid "Clean old logs" msgstr "Limpar logs antigos" #: inc/crontask.class.php:1683 msgid "System logs retention period (in days, 0 for infinite)" msgstr "Período de retenção de logs de sistema (em dias, 0 para infinito)" #: inc/crontask.class.php:1686 msgid "Database optimization" msgstr "Otimização do banco de dados" #: inc/crontask.class.php:1689 msgid "Clean expired sessions" msgstr "Limpar sessões expiradas" #: inc/crontask.class.php:1692 msgid "Clean generated graphics" msgstr "Limpar gráficos gerados" #: inc/crontask.class.php:1695 msgid "Clean temporary files" msgstr "Apagar arquivos temporários" #: inc/crontask.class.php:1698 inc/notificationtargetcrontask.class.php:50 #: inc/notificationtargetcrontask.class.php:92 msgid "Monitoring of automatic actions" msgstr "Monitoramento de ações automáticas" #: inc/crontask.class.php:1701 msgid "Archives log files and deletes aging ones" msgstr "Arquiva logs e exclui antigos" #: inc/crontask.class.php:1702 msgid "Number of days to keep archived logs" msgstr "Número de dias para manter logs arquivados" #. TRANS: %d is a number of minutes #: inc/crontask.class.php:1717 inc/crontask.class.php:1721 #: inc/dropdown.class.php:1479 inc/planningrecall.class.php:256 #: inc/slt.class.php:733 #, php-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d minuto" msgstr[1] "%d minutos" #. TRANS: %d is a number of hours #: inc/crontask.class.php:1726 inc/dropdown.class.php:1475 #: inc/entity.class.php:2311 inc/planningrecall.class.php:262 #: inc/slt.class.php:736 inc/ticketrecurrent.class.php:185 #, php-format msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d hora" msgstr[1] "%d horas" #. TRANS: %d is a number of days #: inc/crontask.class.php:1732 inc/dropdown.class.php:1471 #: inc/dropdown.class.php:1638 inc/entity.class.php:1980 #: inc/entity.class.php:2025 inc/entity.class.php:2334 #: inc/entity.class.php:2369 inc/planningrecall.class.php:266 #: inc/slt.class.php:739 inc/ticketrecurrent.class.php:188 #, php-format msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d dia" msgstr[1] "%d dias" #: inc/dbconnection.class.php:381 msgid "Check the SQL replica" msgstr "Checar a replica do SQL" #: inc/dbconnection.class.php:382 msgid "Max delay between master and slave (minutes)" msgstr "Diferença máxima entre mestre e escravo (minutos)" #: inc/dbconnection.class.php:412 #, php-format msgid "SQL server: %s can't connect to the database" msgstr "SQL server: %s não pode se conectar ao banco de dados" #. TRANS: %1$s is the server name, %2$s is the time #: inc/dbconnection.class.php:415 #, php-format msgid "SQL server: %1$s, difference between master and slave: %2$s" msgstr "SQL server: %1$s, diferença entre o master e slave: %2$s" #: inc/dbconnection.class.php:450 msgid "SQL server" msgstr "SQL Server" #: inc/dbconnection.class.php:453 msgid "can't connect to the database" msgstr "Impossível conectar ao banco de dados" #: inc/dbconnection.class.php:455 inc/dbconnection.class.php:458 #: inc/notificationtargetdbconnection.class.php:89 msgid "Difference between master and slave" msgstr "Diferença entre mestre e escravo" #: inc/dbmysql.class.php:209 #, php-format msgid "%1$s - Error during the database query: %2$s - Error is %3$s" msgstr "%1$s - Erro na consulta ao banco de dados: %2$s - Erro é %3$s" #: inc/dbmysql.class.php:580 msgid "Optimizing tables" msgstr "Otimização de tabelas" #: inc/dbmysql.class.php:582 inc/dbmysql.class.php:595 #: inc/dbmysql.class.php:607 msgid "optimize" msgstr "otimizar" #: inc/devicecase.class.php:48 msgid "Case" msgid_plural "Cases" msgstr[0] "Gabinete" msgstr[1] "Gabinetes" #: inc/devicecasetype.class.php:47 inc/dropdown.class.php:821 msgid "Case type" msgid_plural "Case types" msgstr[0] "Tipo de Gabinete" msgstr[1] "Tipos de Gabinete" #: inc/devicecontrol.class.php:50 msgid "Controller" msgid_plural "Controllers" msgstr[0] "Controladora" msgstr[1] "Controladoras" #: inc/devicecontrol.class.php:58 inc/devicecontrol.class.php:78 msgid "RAID" msgstr "RAID" #: inc/devicecontrol.class.php:61 inc/devicecontrol.class.php:83 #: inc/devicedrive.class.php:62 inc/devicedrive.class.php:83 #: inc/devicegraphiccard.class.php:63 inc/devicegraphiccard.class.php:85 #: inc/deviceharddrive.class.php:67 inc/deviceharddrive.class.php:93 #: inc/devicenetworkcard.class.php:150 inc/interfacetype.class.php:71 msgid "Interface" msgstr "Interface" #: inc/devicedrive.class.php:48 msgid "Drive" msgid_plural "Drives" msgstr[0] "Drive" msgstr[1] "Drives" #: inc/devicedrive.class.php:56 inc/devicedrive.class.php:73 #: inc/devicedrive.class.php:108 msgid "Writing ability" msgstr "Capacidade de escrita" #: inc/devicedrive.class.php:59 inc/devicedrive.class.php:78 #: inc/devicedrive.class.php:109 msgid "Speed" msgstr "Velocidade" #: inc/devicegraphiccard.class.php:56 inc/devicegraphiccard.class.php:146 #: inc/devicemotherboard.class.php:56 inc/devicemotherboard.class.php:67 msgid "Chipset" msgstr "Chipset" #: inc/devicegraphiccard.class.php:59 inc/devicegraphiccard.class.php:80 msgid "Memory by default" msgstr "Memória por padrão" #: inc/deviceharddrive.class.php:48 msgid "Hard drive" msgid_plural "Hard drives" msgstr[0] "HD" msgstr[1] "HDs" #: inc/deviceharddrive.class.php:56 inc/deviceharddrive.class.php:78 msgid "Capacity by default" msgstr "Capacidade por padrão" #: inc/deviceharddrive.class.php:60 inc/deviceharddrive.class.php:83 #: inc/deviceharddrive.class.php:153 msgid "Rpm" msgstr "Rpm" #: inc/deviceharddrive.class.php:63 inc/deviceharddrive.class.php:88 #: inc/deviceharddrive.class.php:154 msgid "Cache" msgstr "Cache" #: inc/devicememory.class.php:56 inc/devicememory.class.php:75 msgid "Size by default" msgstr "Tamanho por padrão" #: inc/devicememory.class.php:60 inc/devicememory.class.php:80 #: inc/devicememory.class.php:146 inc/deviceprocessor.class.php:60 #: inc/deviceprocessor.class.php:84 inc/item_deviceprocessor.class.php:58 #: inc/item_deviceprocessor.class.php:60 msgid "Frequency" msgstr "Frequência" #: inc/devicenetworkcard.class.php:50 #: inc/networkportinstantiation.class.php:459 msgid "Network card" msgid_plural "Network cards" msgstr[0] "Placa de rede" msgstr[1] "Placas de rede" #: inc/devicenetworkcard.class.php:71 inc/devicenetworkcard.class.php:91 msgid "MAC address by default" msgstr "Endereço MAC por padrão" #: inc/devicenetworkcard.class.php:74 inc/devicenetworkcard.class.php:96 #: inc/devicenetworkcard.class.php:157 msgid "Flow" msgstr "Fluxo" #: inc/devicepowersupply.class.php:56 inc/devicepowersupply.class.php:70 msgid "ATX" msgstr "ATX" #: inc/devicepowersupply.class.php:59 inc/devicepowersupply.class.php:75 msgid "Power" msgstr "Energia" #: inc/deviceprocessor.class.php:56 inc/deviceprocessor.class.php:79 msgid "Frequency by default" msgstr "Frequência por padrão" #: inc/deviceprocessor.class.php:64 inc/deviceprocessor.class.php:91 #: inc/item_deviceprocessor.class.php:64 msgid "Number of cores" msgstr "Número de núcleos" #: inc/deviceprocessor.class.php:67 inc/deviceprocessor.class.php:96 #: inc/item_deviceprocessor.class.php:68 msgid "Number of threads" msgstr "Número de threads" #: inc/displaypreference.class.php:291 msgid "No personal criteria. Create personal parameters?" msgstr "Nenhum critério personalizado. Cria parâmetros personalizados?" #: inc/displaypreference.class.php:305 inc/displaypreference.class.php:456 #: inc/search.class.php:1209 inc/search.class.php:1210 #: inc/search.class.php:1225 inc/search.class.php:1236 msgid "Select default items to show" msgstr "Selecione os itens padrões a serem mostrados" #: inc/displaypreference.class.php:371 inc/displaypreference.class.php:373 #: inc/displaypreference.class.php:527 inc/displaypreference.class.php:529 msgid "Bring up" msgstr "Trazer para cima" #: inc/displaypreference.class.php:387 inc/displaypreference.class.php:389 #: inc/displaypreference.class.php:543 inc/displaypreference.class.php:545 msgid "Bring down" msgstr "Trazer para baixo" #: inc/displaypreference.class.php:561 inc/item_ticket.class.php:1083 msgid "Delete permanently" msgstr "Excluir permanentemente" #. TRANS: short for : Search result user display #: inc/displaypreference.class.php:711 msgid "User display" msgstr "Visão de usuário" #: inc/displaypreference.class.php:712 inc/profile.class.php:1759 msgid "Search result user display" msgstr "Mostrar pesquisa para o usuário" #. TRANS: short for : Search result default display #: inc/displaypreference.class.php:714 msgid "Default display" msgstr "Visão padrão" #: inc/displaypreference.class.php:715 msgid "Search result default display" msgstr "Lista de campos padrões de consulta" #: inc/documentcategory.class.php:48 inc/dropdown.class.php:862 msgid "Document heading" msgid_plural "Document headings" msgstr[0] "Título do documento" msgstr[1] "Títulos de documentos" #: inc/document.class.php:58 inc/document.class.php:219 #: inc/document_item.class.php:137 inc/event.class.php:161 #: inc/notificationtargetchange.class.php:342 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1177 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1179 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1181 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1183 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1185 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1187 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1189 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1192 #: inc/notificationtargetproject.class.php:646 #: inc/notificationtargetproject.class.php:648 #: inc/notificationtargetproject.class.php:650 #: inc/notificationtargetproject.class.php:652 #: inc/notificationtargetproject.class.php:653 #: inc/notificationtargetproject.class.php:655 #: inc/notificationtargetproject.class.php:657 #: inc/notificationtargetproject.class.php:660 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:530 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:532 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:534 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:536 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:537 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:539 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:541 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:544 #: inc/notificationtargetticket.class.php:845 inc/profile.class.php:869 #: inc/profile.class.php:1635 inc/ticket.class.php:2357 #: inc/ticket.class.php:6710 inc/ticket.class.php:6836 #: inc/transfer.class.php:3444 msgid "Document" msgid_plural "Documents" msgstr[0] "Documento" msgstr[1] "Documentos" #: inc/document.class.php:167 inc/document.class.php:932 #: inc/document.class.php:1013 inc/document.class.php:1100 #, php-format msgid "Succesful deletion of the file %s" msgstr "O arquivo foi excluído com sucesso %s" #: inc/document.class.php:170 #, php-format msgid "Failed to delete the file %s" msgstr "Falha na exclusão do arquivo %s" #: inc/document.class.php:355 #, php-format msgid "Added by %s" msgstr "Adicionado por %s" #: inc/document.class.php:374 msgid "Current file" msgstr "Arquivo atual" #: inc/document.class.php:385 inc/document.class.php:815 #: inc/document_item.class.php:700 inc/document_item.class.php:777 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1182 #: inc/notificationtargetproject.class.php:651 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:535 msgid "Heading" msgstr "Título" #: inc/document.class.php:390 inc/document.class.php:843 msgid "Checksum" msgstr "Checksum" #: inc/document.class.php:390 inc/document.class.php:843 msgid "SHA1" msgstr "SHA1" #: inc/document.class.php:399 inc/document.class.php:797 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1188 #: inc/notificationtargetproject.class.php:656 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:540 msgid "Web Link" msgstr "Link (URL)" #: inc/document.class.php:409 inc/document.class.php:802 #: inc/document_item.class.php:778 inc/documenttype.class.php:63 #: inc/documenttype.class.php:95 msgid "MIME type" msgstr "Tipo MIME" #: inc/document.class.php:415 msgid "Blacklisted for import" msgstr "Na lista negra de importação" #: inc/document.class.php:421 msgid "Use a FTP installed file" msgstr "Usar um arquivo instalado por FTP" #. TRANS: %s is a size #: inc/document.class.php:445 #, php-format msgid "%s Mio max" msgstr "%s MB máx" #: inc/document.class.php:744 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1083 #: inc/notificationtargetproject.class.php:609 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:511 msgctxt "quantity" msgid "Number of documents" msgstr "Número de documentos" #: inc/document.class.php:808 inc/document_item.class.php:780 #: inc/html.class.php:5310 inc/notificationtemplatetranslation.class.php:339 msgid "Tag" msgstr "TAG" #: inc/document.class.php:854 msgctxt "quantity" msgid "Number of associated items" msgstr "Número de itens associados" #: inc/document.class.php:906 inc/document.class.php:1210 msgid "Upload directory doesn't exist" msgstr "Diretório para upload não existe" #. TRANS: %1$s is the curent filename, %2$s is its directory #: inc/document.class.php:936 inc/document.class.php:1017 #: inc/document.class.php:1104 #, php-format msgid "Failed to delete the file %1$s (%2$s)" msgstr "Falha na exclusão do arquivo %1$s (%2$s)" #: inc/document.class.php:950 inc/document.class.php:1031 msgid "Document move succeeded." msgstr "Documento movido com sucesso." #: inc/document.class.php:952 inc/document.class.php:1033 msgid "File move failed." msgstr "Falha em mover o arquivo." #: inc/document.class.php:958 inc/document.class.php:1039 msgid "Document copy succeeded." msgstr "Documento copiado com sucesso." #: inc/document.class.php:960 inc/document.class.php:1041 msgid "File move failed" msgstr "Falha em mover o arquivo." #: inc/document.class.php:987 msgid "Temporary directory doesn't exist" msgstr "Diretório temporário não existe" #: inc/document.class.php:1073 inc/user.class.php:677 msgid "File too large to be added." msgstr "Arquivo muito grande para ser adicionado." #: inc/document.class.php:1118 inc/user.class.php:701 msgid "The file is valid. Upload is successful." msgstr "O arquivo é válido e o envio foi bem sucedido." #: inc/document.class.php:1127 inc/user.class.php:709 msgid "" "Potential upload attack or file too large. Moving temporary file failed." msgstr "Potencial ataque por upload ou arquivo muito grande. Falha ao mover arquivo temporário." #: inc/document.class.php:1145 inc/rulecollection.class.php:1053 msgid "Unauthorized file type" msgstr "Tipo de arquivo não autorizado" #: inc/document.class.php:1157 #, php-format msgid "The directory %s doesn't exist." msgstr "O diretório %s não existe." #: inc/document.class.php:1166 #, php-format msgid "Create the directory %s" msgstr "Criar uma pasta %s" #: inc/document.class.php:1171 #, php-format msgid "" "Failed to create the directory %s. Verify that you have the correct " "permission" msgstr "Falhou na criação do diretório %s. Verifique se você tem as permissões corretas" #: inc/document.class.php:1206 msgid "No file available" msgstr "Nenhum arquivo disponível" #: inc/document.class.php:1343 msgctxt "button" msgid "Add a document" msgstr "Adicionar documento" #: inc/document.class.php:1344 msgctxt "button" msgid "Remove a document" msgstr "Remover um documento" #: inc/document_item.class.php:606 inc/document_item.class.php:696 msgid "Add a document" msgstr "Adicionar um documento" #: inc/document_item.class.php:715 msgctxt "button" msgid "Add a new file" msgstr "Adicionar novo arquivo" #: inc/document_item.class.php:740 msgctxt "button" msgid "Associate an existing document" msgstr "Associar um documento existente" #: inc/document_item.class.php:776 msgid "Web link" msgstr "Link web" #: inc/documenttype.class.php:53 inc/documenttype.class.php:89 msgid "Icon" msgstr "Ícone" #: inc/documenttype.class.php:56 inc/documenttype.class.php:100 msgid "Authorized upload" msgstr "Envio autorizado" #: inc/documenttype.class.php:59 inc/documenttype.class.php:84 msgid "Extension" msgstr "Extensão" #: inc/documenttype.class.php:61 msgid "May be a regular expression" msgstr "Pode ser uma expressão regular" #: inc/documenttype.class.php:69 inc/dropdown.class.php:864 #: inc/profile.class.php:1451 inc/profile.class.php:1731 msgid "Document type" msgid_plural "Document types" msgstr[0] "Tipo de documento" msgstr[1] "Tipos de Documentos" #: inc/documenttype.class.php:158 inc/documenttype.class.php:159 #: inc/html.class.php:1545 inc/html.class.php:1546 inc/html.class.php:1547 #: inc/html.class.php:2062 inc/html.class.php:2063 inc/html.class.php:2064 msgid "Help" msgstr "Ajuda" #. TRANS: %s is the store path #: inc/dropdown.class.php:599 #, php-format msgid "Error reading directory %s" msgstr "Erro na leitura do diretório %s" #. TRANS: %s is the store path #: inc/dropdown.class.php:604 #, php-format msgid "Error: %s is not a directory" msgstr "Erro: %s não é um diretório" #: inc/dropdown.class.php:629 inc/dropdown.class.php:633 #: inc/dropdown.class.php:634 msgid "GMT" msgstr "GMT" #: inc/dropdown.class.php:630 #, php-format msgid "%s hour" msgid_plural "%s hours" msgstr[0] "%s hora" msgstr[1] "%s horas" #: inc/dropdown.class.php:756 msgid "Common" msgstr "Comum" #: inc/dropdown.class.php:759 inc/profile.class.php:1442 #: inc/state.class.php:61 msgid "Status of items" msgid_plural "Statuses of items" msgstr[0] "Status de item" msgstr[1] "Status de itens" #: inc/dropdown.class.php:770 inc/itilcategory.class.php:200 #: inc/profile.class.php:1430 msgid "Ticket category" msgid_plural "Ticket categories" msgstr[0] "Categoria de chamado" msgstr[1] "Categorias de chamado" #: inc/dropdown.class.php:782 inc/projectstate.class.php:51 msgid "Project state" msgid_plural "Project states" msgstr[0] "Estado de projeto" msgstr[1] "Estados de projeto" #: inc/dropdown.class.php:784 inc/projecttype.class.php:51 msgid "Project type" msgid_plural "Project types" msgstr[0] "Tipo de projeto" msgstr[1] "Tipos de projeto" #: inc/dropdown.class.php:786 inc/projecttasktype.class.php:51 msgid "Project tasks type" msgid_plural "Project tasks types" msgstr[0] "Tipo de tarefas de projeto" msgstr[1] "Tipos de tarefas de projeto" #: inc/dropdown.class.php:793 inc/networkequipmenttype.class.php:47 #: inc/rule.class.php:414 msgid "Networking equipment type" msgid_plural "Networking equipment types" msgstr[0] "Tipo de equipamento de rede" msgstr[1] "Tipos de equipamento de rede" #: inc/dropdown.class.php:800 inc/peripheraltype.class.php:47 msgid "Devices type" msgid_plural "Devices types" msgstr[0] "Tipo de dispositivo" msgstr[1] "Tipos de dispositivo" #: inc/dropdown.class.php:804 inc/softwarelicense.class.php:655 #: inc/softwarelicensetype.class.php:47 msgid "License type" msgid_plural "License types" msgstr[0] "Tipo de licença" msgstr[1] "Tipos de licença" #: inc/dropdown.class.php:818 inc/interfacetype.class.php:48 msgid "Interface type (Hard drive...)" msgid_plural "Interface types (Hard drive...)" msgstr[0] "Tipo de interface (disco rígido...)" msgstr[1] "Tipos de interface (disco rígido...)" #: inc/dropdown.class.php:823 inc/phonepowersupply.class.php:48 msgid "Phone power supply type" msgid_plural "Phones power supply types" msgstr[0] "Tipo de fonte de energia para telefone" msgstr[1] "Tipos de fonte de energia para telefone" #: inc/dropdown.class.php:835 inc/networkequipmentmodel.class.php:48 #: inc/rule.class.php:336 msgid "Networking equipment model" msgid_plural "Networking equipment models" msgstr[0] "Modelo de rede" msgstr[1] "Modelos de rede" #: inc/dropdown.class.php:842 inc/peripheralmodel.class.php:48 #: inc/rule.class.php:323 msgid "Peripheral model" msgid_plural "Peripheral models" msgstr[0] "Modelo de dispositivo" msgstr[1] "Modelos de dispositivo" #: inc/dropdown.class.php:861 inc/event.class.php:155 inc/html.class.php:1288 #: inc/infocom.class.php:150 inc/profile.class.php:104 #: inc/profile.class.php:880 inc/profile.class.php:1622 #: inc/transfer.class.php:3421 msgid "Management" msgstr "Gerência" #: inc/dropdown.class.php:868 inc/event.class.php:154 inc/html.class.php:1292 #: inc/profile.class.php:99 inc/profile.class.php:105 #: inc/profile.class.php:752 inc/profile.class.php:939 #: inc/profile.class.php:1669 msgid "Tools" msgstr "Ferramentas" #: inc/dropdown.class.php:869 inc/knowbaseitemcategory.class.php:53 #: inc/profile.class.php:1433 msgid "Knowledge base category" msgid_plural "Knowledge base categories" msgstr[0] "Categoria de base de conhecimento" msgstr[1] "Categorias de base de conhecimento" #: inc/dropdown.class.php:896 msgid "Update source" msgid_plural "Update sources" msgstr[0] "Fonte de atualização" msgstr[1] "Fontes de atualização" #: inc/dropdown.class.php:900 inc/networkport.class.php:926 msgid "Networking" msgstr "Conectividade" #: inc/dropdown.class.php:904 inc/networkequipment.class.php:380 #: inc/networkequipment.class.php:508 #: inc/networkequipmentfirmware.class.php:48 inc/phone.class.php:296 #: inc/phone.class.php:473 msgid "Firmware" msgid_plural "Firmware" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/dropdown.class.php:906 inc/netpoint.class.php:62 #: inc/netpoint.class.php:274 inc/netpoint.class.php:288 #: inc/netpoint.class.php:405 inc/networkport.class.php:1031 #: inc/networkportethernet.class.php:141 inc/networkportethernet.class.php:365 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:139 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:331 #: inc/networkportinstantiation.class.php:567 inc/profile.class.php:1436 msgid "Network outlet" msgid_plural "Network outlets" msgstr[0] "Ponto de rede" msgstr[1] "Pontos de rede" #: inc/dropdown.class.php:912 inc/networkport.class.php:967 #: inc/networkportinstantiation.class.php:131 inc/vlan.class.php:53 msgid "VLAN" msgstr "VLAN" #: inc/dropdown.class.php:915 inc/profile.class.php:816 #: inc/profile.class.php:1615 msgid "Internet" msgstr "Internet" #: inc/dropdown.class.php:916 inc/ipnetwork.class.php:60 msgid "IP network" msgid_plural "IP networks" msgstr[0] "Rede IP" msgstr[1] "Redes IP" #: inc/dropdown.class.php:918 inc/fqdn.class.php:53 #: inc/networkalias.class.php:310 msgid "Internet domain" msgid_plural "Internet domains" msgstr[0] "Domínio de Internet" msgstr[1] "Domínios de Internet" #: inc/dropdown.class.php:920 inc/wifinetwork.class.php:53 msgid "Wifi network" msgid_plural "Wifi networks" msgstr[0] "Rede Wifi" msgstr[1] "Redes Wifi" #: inc/dropdown.class.php:922 inc/lock.class.php:490 #: inc/networkname.class.php:72 msgid "Network name" msgid_plural "Network names" msgstr[0] "Nome de rede" msgstr[1] "Nomes de rede" #: inc/dropdown.class.php:927 inc/softwarecategory.class.php:48 msgid "Software category" msgid_plural "Software categories" msgstr[0] "Categoria do software" msgstr[1] "Categorias de software" #: inc/dropdown.class.php:932 inc/usertitle.class.php:47 msgid "User title" msgid_plural "Users titles" msgstr[0] "Título de usuário" msgstr[1] "Títulos de usuários" #: inc/dropdown.class.php:934 inc/usercategory.class.php:47 msgid "User category" msgid_plural "User categories" msgstr[0] "Categoria de usuário" msgstr[1] "Categorias de usuário" #: inc/dropdown.class.php:938 inc/profile.class.php:1342 #: inc/profile.class.php:1808 inc/ruleright.class.php:77 #: inc/rulerightcollection.class.php:60 msgid "Authorizations assignment rules" msgstr "Regras para associar permissões a um usuário" #: inc/dropdown.class.php:939 inc/rulerightparameter.class.php:88 msgid "LDAP criterion" msgid_plural "LDAP criteria" msgstr[0] "Critério LDAP" msgstr[1] "Critérios LDAP" #: inc/dropdown.class.php:944 inc/fieldblacklist.class.php:52 msgid "Ignored value for the unicity" msgid_plural "Ignored values for the unicity" msgstr[0] "Valor ignorado para a unicidade" msgstr[1] "Valores ignorados para a unicidade" #. TRANS: %d is a number of years #: inc/dropdown.class.php:1463 inc/infocom.class.php:1103 #: inc/ticketrecurrent.class.php:196 inc/ticketrecurrent.class.php:224 #, php-format msgid "%d year" msgid_plural "%d years" msgstr[0] "%d ano" msgstr[1] "%d anos" #. TRANS: %d is a number of seconds #: inc/dropdown.class.php:1483 #, php-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d segundo" msgstr[1] "%d segundos" #. TRANS: %d is a number of milliseconds #: inc/dropdown.class.php:1487 #, php-format msgid "%d millisecond" msgid_plural "%d milliseconds" msgstr[0] "%d milissegundo" msgstr[1] "%d milissegundos" #. TRANS: %d is the percentage. %% to display % #: inc/dropdown.class.php:1490 inc/entity.class.php:2028 #, php-format msgid "%d%%" msgstr "%d%%" #. TRANS: %1$d is the number of days, %2$d the number of hours, #. %3$s the number of minutes : display 1 day 3h15 #: inc/dropdown.class.php:1635 #, php-format msgid "%1$d day %2$dh%3$s" msgid_plural "%1$d days %2$dh%3$s" msgstr[0] "%1$d dia %2$dh%3$s" msgstr[1] "%1$d dias %2$dh%3$s" #. TRANS: %1$d the number of hours, %2$s the number of minutes : display 3h15 #: inc/dropdown.class.php:1647 #, php-format msgid "%1$dh%2$s" msgstr "%1$dh%2$s" #: inc/dropdown.class.php:1921 msgid "Other..." msgstr "Outro..." #: inc/dropdown.class.php:2000 inc/dropdown.class.php:2019 #: inc/dropdown.class.php:2026 inc/dropdown.class.php:2028 #: inc/dropdown.class.php:2090 inc/monitor.class.php:531 #: inc/peripheral.class.php:458 inc/phone.class.php:513 #: inc/printer.class.php:687 msgid "Global management" msgstr "Gerência geral" #: inc/dropdown.class.php:2004 msgid "Use unitary management" msgstr "Usar gerência unitária" #: inc/dropdown.class.php:2006 msgid "Do you really want to use unitary management for this item?" msgstr "Tem certeza que deseja usar o gerência unitária para este item?" #: inc/dropdown.class.php:2007 inc/dropdown.class.php:2010 #: inc/dropdown.class.php:2011 msgid "Duplicate the element as many times as there are connections" msgstr "Duplicar o elemento o mesmo número da quantidade de conexões" #: inc/dropdown.class.php:2106 msgid "Current page in landscape PDF" msgstr "Página atual em PDF paisagem" #: inc/dropdown.class.php:2107 msgid "Current page in portrait PDF" msgstr "Página atual em PDF retrato" #: inc/dropdown.class.php:2108 msgid "Current page in SLK" msgstr "Página atual em SLK" #: inc/dropdown.class.php:2109 msgid "Current page in CSV" msgstr "Página atual em CSV" #: inc/dropdown.class.php:2110 msgid "All pages in landscape PDF" msgstr "Todas páginas em PDF paisagem" #: inc/dropdown.class.php:2111 msgid "All pages in portrait PDF" msgstr "Todas páginas em PDF retrato" #: inc/dropdown.class.php:2112 msgid "All pages in SLK" msgstr "Todas páginas em SLK" #: inc/dropdown.class.php:2113 msgid "All pages in CSV" msgstr "Todas páginas em CSV" #: inc/dropdown.class.php:2117 inc/dropdown.class.php:2118 #: inc/planning.class.php:1295 inc/planning.class.php:1299 #: inc/rule.class.php:580 inc/rulecollection.class.php:807 msgctxt "button" msgid "Export" msgstr "Exportar" #: inc/dropdowntranslation.class.php:52 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:59 msgid "Translation" msgid_plural "Translations" msgstr[0] "Tradução" msgstr[1] "Traduções" #: inc/dropdowntranslation.class.php:102 inc/dropdowntranslation.class.php:113 msgid "There's already a translation for this field in this language" msgstr "Já há uma tradução para este campo neste idioma" #: inc/dropdowntranslation.class.php:340 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:129 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:185 msgid "Add a new translation" msgstr "Adicionar uma nova tradução" #: inc/dropdowntranslation.class.php:359 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:143 msgid "List of translations" msgstr "Lista de traduções" #: inc/dropdowntranslation.class.php:366 inc/dropdowntranslation.class.php:461 #: inc/fieldblacklist.class.php:75 inc/fieldblacklist.class.php:101 #: inc/log.class.php:290 inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1174 #: inc/notificationtargetproject.class.php:605 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:506 #: inc/ruleaction.class.php:165 inc/rule.class.php:1098 #: inc/rulecollection.class.php:1257 msgid "Field" msgid_plural "Fields" msgstr[0] "Campo" msgstr[1] "Campos" #: inc/dropdowntranslation.class.php:410 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:191 msgid "No translation found" msgstr "Nenhuma tradução encontrada" #: inc/entity.class.php:548 inc/entity.class.php:1189 msgid "LDAP directory information attribute representing the entity" msgstr "Atributo de informação do diretório LDAP que representa a entidade" #: inc/entity.class.php:554 inc/entity.class.php:1182 msgid "Information in inventory tool (TAG) representing the entity" msgstr "Informação na ferramenta de inventário (TAG) representando a entidade" #: inc/entity.class.php:560 inc/entity.class.php:1207 msgid "LDAP directory of an entity" msgstr "Diretório LDAP de uma entidade" #: inc/entity.class.php:566 msgid "Search filter (if needed)" msgstr "Filtro de pesquisa (se necessário)" #: inc/entity.class.php:572 msgid "Mail domain" msgstr "Domínio de e-mail" #: inc/entity.class.php:576 inc/entity.class.php:1419 msgid "Notification options" msgstr "Opções de notificação" #: inc/entity.class.php:580 inc/entity.class.php:1444 msgid "Delay to send email notifications" msgstr "Atrasar o envio de notificações por e-mail" #: inc/entity.class.php:592 inc/entity.class.php:1465 msgid "Enable notifications by default" msgstr "Habilitar notificações por padrão" #: inc/entity.class.php:599 inc/entity.class.php:1422 #: inc/notificationmailsetting.class.php:140 msgid "Administrator email" msgstr "E-mail do administrador" #: inc/entity.class.php:605 inc/entity.class.php:1431 #: inc/notificationmailsetting.class.php:153 msgid "Administrator reply-to email (if needed)" msgstr "E-mail de resposta do administrador (se necessário)" #: inc/entity.class.php:611 inc/entity.class.php:1440 msgid "Prefix for notifications" msgstr "Prefixo para notificações" #: inc/entity.class.php:616 inc/entity.class.php:1426 #: inc/notificationmailsetting.class.php:147 msgid "Administrator name" msgstr "Nome do administrador" #: inc/entity.class.php:621 inc/entity.class.php:1435 msgid "Response address (if needed)" msgstr "Endereço de resposta (se necessário)" #: inc/entity.class.php:626 inc/entity.class.php:1486 #: inc/notificationmailsetting.class.php:180 msgid "Email signature" msgstr "Assinatura de e-mail" #: inc/entity.class.php:631 msgid "Alarms on cartridges" msgstr "Alarmes de cartuchos" #: inc/entity.class.php:638 msgid "Alarms on consumables" msgstr "Alarmes de insumos" #: inc/entity.class.php:645 inc/entity.class.php:1673 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:50 msgid "Alarms on expired licenses" msgstr "Alarmes de licenças expiradas" #: inc/entity.class.php:652 inc/entity.class.php:1685 msgid "Send license alarms before" msgstr "Enviar alarmes de licença antes" #: inc/entity.class.php:659 inc/entity.class.php:1582 msgid "Alarms on contracts" msgstr "Alarmes dos contratos" #: inc/entity.class.php:666 inc/entity.class.php:1607 msgid "Send contract alarms before" msgstr "Enviar alarmes de contratos antes" #: inc/entity.class.php:673 inc/entity.class.php:1627 #: inc/infocom.class.php:1180 inc/infocom.class.php:1602 #: inc/notificationtargetinfocom.class.php:50 msgid "Alarms on financial and administrative information" msgstr "Alarmes de informações financeiras e administrativas" #: inc/entity.class.php:680 inc/entity.class.php:1653 msgid "Send financial and administrative information alarms before" msgstr "Enviar alarmes sobre informação financeira e administrativa antes" #: inc/entity.class.php:687 inc/entity.class.php:1706 #: inc/reservationitem.class.php:569 msgid "Alerts on reservations" msgstr "Alertas sobre reservas" #: inc/entity.class.php:694 msgid "Default value for alarms on contracts" msgstr "Valor padrão para alarmes sobre contratos" #: inc/entity.class.php:701 msgid "Default value for alarms on financial and administrative information" msgstr "Valor padrão para alarmes sobre informações financeiras e administrativas" #: inc/entity.class.php:708 inc/entity.class.php:1514 msgid "Default threshold for cartridges count" msgstr "Limite padrão para contagem de cartuchos" #: inc/entity.class.php:715 inc/entity.class.php:1554 msgid "Default threshold for consumables count" msgstr "Limite padrão para contagem de insumos" #: inc/entity.class.php:724 inc/entity.class.php:1862 #: inc/profile.class.php:1019 inc/profile.class.php:1930 #: inc/ticketrecurrent.class.php:144 inc/ticketrecurrent.class.php:249 #: inc/tickettemplate.class.php:129 msgid "Ticket template" msgid_plural "Ticket templates" msgstr[0] "Modelo de chamado" msgstr[1] "Modelos de chamados" #: inc/entity.class.php:731 inc/entity.class.php:1956 #: inc/notificationtargetticket.class.php:748 msgid "Automatic closing of solved tickets after" msgstr "Fechamento automático de chamados solucionados após" #: inc/entity.class.php:741 inc/entity.class.php:1960 msgid "Immediatly" msgstr "Imediatamente" #: inc/entity.class.php:745 msgid "Alerts on tickets which are not solved" msgstr "Alertas sobre chamados não solucionados" #: inc/entity.class.php:752 inc/entity.class.php:1933 msgid "Automatic assignment of tickets" msgstr "Atribuição automática de chamados" #: inc/entity.class.php:766 inc/entity.class.php:1915 msgid "Tickets default type" msgstr "Tipo padrão para chamados" #: inc/entity.class.php:782 inc/entity.class.php:1283 #: inc/infocom.class.php:982 inc/infocom.class.php:1332 #: inc/infocom.class.php:1490 msgid "Order date" msgstr "Data da requisição" #: inc/entity.class.php:789 inc/entity.class.php:1292 #: inc/infocom.class.php:994 inc/infocom.class.php:1325 #: inc/infocom.class.php:1484 msgid "Delivery date" msgstr "Data de entrega" #: inc/entity.class.php:803 inc/entity.class.php:1309 #: inc/infocom.class.php:1141 inc/infocom.class.php:1339 #: inc/infocom.class.php:1496 msgid "Start date of warranty" msgstr "Data de inicio da garantia" #: inc/entity.class.php:810 msgid "Satisfaction survey configuration" msgstr "Configuração de pesquisa de satisfação" #: inc/entity.class.php:817 msgid "Satisfaction survey trigger rate" msgstr "Taxa para ativar pesquisa" #. TRANS: software in plural #: inc/entity.class.php:836 inc/entity.class.php:1348 msgid "Entity for software creation" msgstr "Entidade para criação de software" #: inc/entity.class.php:843 inc/entity.class.php:1324 #: inc/infocom.class.php:1012 inc/infocom.class.php:1452 #: inc/infocom.class.php:1508 msgid "Decommission date" msgstr "Data da desativação" #: inc/entity.class.php:865 msgid "to see the entity and its sub-entities" msgstr "para ver a entidade e suas sub-entidades" #. TRANS: %s is the user login #: inc/entity.class.php:1005 #, php-format msgid "%s adds the item" msgstr "%s adicionou o item" #: inc/entity.class.php:1174 msgid "Values for the generic rules for assignment to entities" msgstr "Valores para regras genéricas de associação às entidades" #: inc/entity.class.php:1178 msgid "" "These parameters are used as actions in generic rules for assignment to " "entities" msgstr "Estes parâmetros são usados como ações nas regras genéricas para associação às entidades" #: inc/entity.class.php:1196 msgid "Mail domain surrogates entity" msgstr "Domínio de e-mail que representa a entidade" #: inc/entity.class.php:1203 msgid "Values used in the interface to search users from a LDAP directory" msgstr "Valores usados para procurar usuários de um diretório LDAP" #: inc/entity.class.php:1215 msgid "LDAP filter associated to the entity (if necessary)" msgstr "Filtro do LDAP associado com a entidade (se necessário)" #: inc/entity.class.php:1259 msgid "Autofill dates for financial and administrative information" msgstr "Preencher automaticamente datas de informações financeira e administrativa" #: inc/entity.class.php:1262 inc/entity.class.php:1311 #: inc/entity.class.php:1327 inc/entity.class.php:2412 #: inc/entity.class.php:2516 inc/entity.class.php:2537 msgid "No autofill" msgstr "Não auto-completar" #. TRANS: %s is the name of the state #. TRANS %s is the name of the state #. TRANS: %s is the name of the state #: inc/entity.class.php:1270 inc/entity.class.php:1338 #: inc/entity.class.php:2407 inc/entity.class.php:2521 #, php-format msgid "Fill when shifting to state %s" msgstr "Completar quando mudar o status %s" #: inc/entity.class.php:1273 inc/entity.class.php:2391 #: inc/entity.class.php:2523 msgid "Copy the start date of warranty" msgstr "Copiar a data de início da garantia" #: inc/entity.class.php:1285 inc/entity.class.php:1312 #: inc/entity.class.php:1328 inc/entity.class.php:2394 #: inc/entity.class.php:2525 inc/entity.class.php:2538 msgid "Copy the date of purchase" msgstr "Copiar a data de compra" #: inc/entity.class.php:1294 inc/entity.class.php:1313 #: inc/entity.class.php:1329 inc/entity.class.php:2397 #: inc/entity.class.php:2527 inc/entity.class.php:2539 msgid "Copy the order date" msgstr "Copiar a data da ordem" #: inc/entity.class.php:1302 inc/entity.class.php:1314 #: inc/entity.class.php:1330 inc/entity.class.php:2400 #: inc/entity.class.php:2529 inc/entity.class.php:2540 msgid "Copy the delivery date" msgstr "Copiar a data de entrega" #: inc/entity.class.php:1351 inc/entity.class.php:2428 #: inc/entity.class.php:2563 msgid "No change of entity" msgstr "Nenhuma alteração de entidade" #: inc/entity.class.php:1494 msgid "Alarms options" msgstr "Opções de alarmes" #: inc/entity.class.php:1500 msgid "Reminders frequency for alarms on cartridges" msgstr "Frequência de lembretes para alarmes de cartuchos" #: inc/entity.class.php:1541 msgid "Reminders frequency for alarms on consumables" msgstr "Frequência de lembretes para alarmes de insumos" #: inc/entity.class.php:1704 inc/event.class.php:146 inc/event.class.php:159 #: inc/html.class.php:2104 inc/profile.class.php:743 #: inc/profile.class.php:1682 inc/reservation.class.php:59 #: inc/reservationitem.class.php:729 inc/transfer.class.php:3337 #: install/update_0723_078.php:4828 msgid "Reservation" msgid_plural "Reservations" msgstr[0] "Reserva" msgstr[1] "Reservas" #: inc/entity.class.php:1724 msgid "Alerts on tickets which are not solved since" msgstr "Alertas sobre chamados não solucionados desde" #: inc/entity.class.php:1894 inc/entity.class.php:1907 #: inc/entity.class.php:2447 inc/sla.class.php:115 inc/slt.class.php:359 msgid "24/7" msgstr "24/7" #: inc/entity.class.php:1953 msgid "Automatic closing configuration" msgstr "Configuração de encerramento automático" #: inc/entity.class.php:1988 inc/entity.class.php:1991 msgid "Configuring the satisfaction survey" msgstr "Configurando a pesquisa de satisfação" #: inc/entity.class.php:1996 inc/entity.class.php:2547 #: inc/ticketsatisfaction.class.php:235 inc/ticketsatisfaction.class.php:285 msgid "Internal survey" msgstr "Pesquisa interna" #: inc/entity.class.php:1997 inc/entity.class.php:2548 #: inc/ticketsatisfaction.class.php:114 inc/ticketsatisfaction.class.php:238 #: inc/ticketsatisfaction.class.php:286 msgid "External survey" msgstr "Pesquisa externa" #: inc/entity.class.php:2247 msgid "Based on the item then the category" msgstr "Baseado no item, e depois na categoria" #: inc/entity.class.php:2248 msgid "Based on the category then the item" msgstr "Baseado na categoria, e depois no item" #: inc/entity.class.php:2581 msgid "Read parameters" msgstr "Ler parâmetros" #: inc/entity.class.php:2582 msgid "Read helpdesk parameters" msgstr "Ler parâmetros de helpdesk" #: inc/entity.class.php:2583 msgid "Update parameters" msgstr "Atualizar parâmetros" #: inc/entity.class.php:2584 msgid "Update helpdesk parameters" msgstr "Atualizar parâmetros de helpdesk" #: inc/event.class.php:148 inc/profile.class.php:1360 inc/rule.class.php:107 #: inc/rulecollection.class.php:1911 msgid "Rule" msgid_plural "Rules" msgstr[0] "Regra" msgstr[1] "Regras" #: inc/event.class.php:158 msgid "Security" msgstr "Segurança" #: inc/event.class.php:163 inc/html.class.php:1296 inc/html.class.php:2135 #: inc/html.class.php:2159 inc/plugin.class.php:64 inc/search.class.php:5447 msgid "Plugin" msgid_plural "Plugins" msgstr[0] "Plug-in" msgstr[1] "Plug-ins" #: inc/event.class.php:254 inc/event.class.php:352 msgid "No Event" msgstr "Nenhum evento" #: inc/event.class.php:266 #, php-format msgid "Last %d events" msgstr "Últimos %d eventos" #: inc/event.class.php:269 inc/event.class.php:323 #: inc/ruleimportentity.class.php:113 msgid "Source" msgstr "Fonte" #: inc/event.class.php:271 inc/event.class.php:326 msgid "Service" msgstr "Serviço" #: inc/event.class.php:272 inc/event.class.php:328 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:90 msgid "Message" msgstr "Mensagem" #: inc/event.class.php:327 msgid "Level" msgstr "Nível" #: inc/event.class.php:430 #, php-format msgid "%1$s login since %2$s" msgid_plural "%1$s logins since %2$s" msgstr[0] "%1$s login desde %2$s" msgstr[1] "%1$s logins desde %2$s" #: inc/fieldunicity.class.php:82 inc/fieldunicity.class.php:330 msgid "Unique fields" msgstr "Campo(s) único(s)" #: inc/fieldunicity.class.php:85 inc/fieldunicity.class.php:344 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:75 msgid "Record into the database denied" msgstr "Escrita no banco de dados negada" #: inc/fieldunicity.class.php:88 inc/fieldunicity.class.php:349 msgid "Send a notification" msgstr "Enviar uma notificação" #: inc/fieldunicity.class.php:113 inc/fieldunicity.class.php:517 #: inc/ticket_ticket.class.php:205 inc/ticket_ticket.class.php:218 msgid "Duplicates" msgstr "Duplicados" #: inc/fieldunicity.class.php:453 msgid "It's mandatory to select a type and at least one field" msgstr "É obrigatória a seleção de um tipo e de pelo menos um campo" #: inc/fieldunicity.class.php:557 inc/fieldunicity.class.php:582 #: inc/notificationevent.class.php:237 inc/project.class.php:1351 #: inc/slt.class.php:377 inc/stat.class.php:1195 inc/user.class.php:4029 msgid "No item to display" msgstr "Nenhum item para ser mostrado" #: inc/fqdn.class.php:60 inc/fqdn.class.php:204 msgid "FQDN" msgstr "FQDN" #: inc/fqdn.class.php:63 msgid "" "Fully Qualified Domain Name. Use the classical notation (labels separated by" " dots). For example: indepnet.net" msgstr "Fully Qualified Domain Name. Usar a notação clássica (rótulos separados por pontos). Por exemplo: indepnet.net" #: inc/fqdn.class.php:84 msgid "FQDN must not be empty" msgstr "FQDN não pode estar vazio" #: inc/fqdn.class.php:93 msgid "FQDN is not valid" msgstr "FQDN não é válido" #: inc/fqdnlabel.class.php:115 #, php-format msgid "Invalid internet name: %s" msgstr "Nome de internet inválido: %s" #: inc/group.class.php:158 inc/group.class.php:723 inc/user.class.php:219 msgid "Used items" msgstr "Itens Usados" #: inc/group.class.php:161 inc/group.class.php:719 inc/user.class.php:220 msgid "Managed items" msgstr "Itens gerenciados" #: inc/group.class.php:263 msgid "Visible in a ticket" msgstr "Visível em um chamado" #: inc/group.class.php:283 inc/group.class.php:476 msgid "Can be notified" msgstr "Pode ser notificado" #: inc/group.class.php:289 msgid "Visible in a project" msgstr "Visível em um projeto" #: inc/group.class.php:293 inc/group.class.php:471 msgid "Can be manager" msgstr "Pode ser gerente" #: inc/group.class.php:299 inc/group.class.php:481 inc/group.class.php:486 msgid "Can contain" msgstr "Pode conter" #: inc/group.class.php:355 msgctxt "button" msgid "Add a user" msgstr "Adicionar usuário" #: inc/group.class.php:356 msgctxt "button" msgid "Add a manager" msgstr "Adicionar um gerente" #: inc/group.class.php:357 msgctxt "button" msgid "Add a delegatee" msgstr "Adicionar um delegado" #: inc/group.class.php:358 msgctxt "button" msgid "Remove a user" msgstr "Remover um usuário" #: inc/group.class.php:445 inc/group.class.php:552 msgid "Attribute of the user containing its groups" msgstr "Atributo do usuário contido no grupo" #: inc/group.class.php:450 inc/group.class.php:558 msgid "Attribute value" msgstr "Valor do atributo" #: inc/group.class.php:503 inc/group_user.class.php:166 #: inc/group_user.class.php:209 inc/group_user.class.php:251 #: inc/group_user.class.php:308 inc/group_user.class.php:434 #: inc/group_user.class.php:493 inc/group_user.class.php:526 #: inc/group_user.class.php:640 inc/notificationtargetproject.class.php:68 #: inc/notificationtargetproject.class.php:574 inc/project.class.php:450 #: inc/project.class.php:556 inc/project.class.php:902 msgid "Manager" msgstr "Gerente" #: inc/group.class.php:515 inc/group_user.class.php:169 #: inc/group_user.class.php:210 inc/group_user.class.php:256 #: inc/group_user.class.php:311 inc/group_user.class.php:435 #: inc/group_user.class.php:494 inc/group_user.class.php:531 #: inc/group_user.class.php:645 msgid "Delegatee" msgstr "Delegar" #: inc/group.class.php:527 msgid "Can be in charge of a task" msgstr "Pode estar encarregado de uma tarefa" #: inc/group_user.class.php:147 inc/user.class.php:2471 msgid "Associate to a group" msgstr "Associar a um grupo" #: inc/group_user.class.php:208 inc/group_user.class.php:246 #: inc/group_user.class.php:492 inc/group_user.class.php:521 #: inc/group_user.class.php:621 inc/profile_user.class.php:858 msgid "Dynamic" msgstr "Dinâmico" #. TRANS: D for Dynamic #: inc/group_user.class.php:240 inc/profile_user.class.php:237 #: inc/profile_user.class.php:403 inc/profile_user.class.php:560 #: inc/profile_user.class.php:908 inc/search.class.php:4206 #: inc/search.class.php:4245 inc/useremail.class.php:170 msgid "D" msgstr "D" #: inc/group_user.class.php:301 msgid "Add a user" msgstr "Adicionar usuário" #: inc/group_user.class.php:433 inc/rule.class.php:1187 #: inc/rule.class.php:1203 inc/rule.class.php:1253 inc/rule.class.php:2008 #: inc/rule.class.php:2482 inc/rulecollection.class.php:1225 #: inc/rulecollection.class.php:1497 inc/rulecriteria.class.php:95 #: inc/rulecriteria.class.php:602 inc/rulerightparameter.class.php:63 #: inc/rulerightparameter.class.php:80 msgid "Criterion" msgid_plural "Criteria" msgstr[0] "Critério" msgstr[1] "Critérios" #: inc/group_user.class.php:458 inc/group_user.class.php:548 msgid "D=Dynamic" msgstr "D=Dinâmico" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of days, %3$d number of #. hours, #. %4$d number of minutes, %5$d number of seconds #: inc/html.class.php:373 #, php-format msgid "%1$s%2$d days %3$d hours %4$d minutes %5$d seconds" msgstr "%1$s%2$d dias %3$d horas %4$d minutos %5$d segundos" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of days, %3$d number of #. hours, #. %4$d number of minutes #: inc/html.class.php:378 #, php-format msgid "%1$s%2$d days %3$d hours %4$d minutes" msgstr "%1$s%2$d dias %3$d horas %4$d minutos" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of hours, %3$d number of #. minutes, #. %4$d number of seconds #: inc/html.class.php:391 #, php-format msgid "%1$s%2$d hours %3$d minutes %4$d seconds" msgstr "%1$s%2$d horas %3$d minutos %4$d segundos" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of hours, %3$d number of #. minutes #: inc/html.class.php:395 #, php-format msgid "%1$s%2$d hours %3$d minutes" msgstr "%1$s%2$d horas %3$d minutos" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of minutes, %3$d number #. of seconds #: inc/html.class.php:401 #, php-format msgid "%1$s%2$d minutes %3$d seconds" msgstr "%1$s%2$d minutos %3$d segundos" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of minutes #: inc/html.class.php:405 #, php-format msgid "%1$s%2$d minute" msgid_plural "%1$s%2$d minutes" msgstr[0] "%1$s%2$d minuto" msgstr[1] "%1$s%2$d minutos" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of seconds #: inc/html.class.php:412 #, php-format msgid "%1$s%2$s second" msgid_plural "%1$s%2$s seconds" msgstr[0] "%1$s%2$s segundo" msgstr[1] "%1$s%2$s segundos" #: inc/html.class.php:561 inc/rssfeed.class.php:436 inc/rssfeed.class.php:625 msgid "Error" msgstr "Erro" #: inc/html.class.php:1044 msgid "Progress" msgstr "Progresso" #: inc/html.class.php:1309 inc/html.class.php:1518 inc/html.class.php:1519 #: inc/html.class.php:1520 inc/html.class.php:2036 inc/html.class.php:2037 #: inc/html.class.php:2038 msgid "My settings" msgstr "Minhas configurações" #: inc/html.class.php:1510 inc/html.class.php:1511 inc/html.class.php:1512 #: inc/html.class.php:2028 inc/html.class.php:2030 inc/html.class.php:2031 msgid "Logout" msgstr "Sair" #: inc/html.class.php:1535 inc/html.class.php:1538 inc/html.class.php:1539 #: inc/html.class.php:2052 inc/html.class.php:2055 inc/html.class.php:2056 msgid "Load a bookmark" msgstr "Carregar um favorito" #: inc/html.class.php:1858 inc/toolbox.class.php:1361 #: inc/toolbox.class.php:1365 msgid "You will find it on the GLPI-PROJECT.org site." msgstr "Você encontrará no site GLPI-PROJECT.org." #: inc/html.class.php:1860 inc/toolbox.class.php:1359 #: inc/toolbox.class.php:1363 inc/toolbox.class.php:1371 #: inc/toolbox.class.php:1374 #, php-format msgid "A new version is available: %s." msgstr "Uma nova versão está disponível: %s." #: inc/html.class.php:2086 inc/profile.class.php:1911 #: inc/ticket.class.php:5049 msgid "Create a ticket" msgstr "Cria um chamado" #: inc/html.class.php:2160 msgid "Plugins" msgstr "Plug-ins" #: inc/html.class.php:2203 inc/html.class.php:2204 inc/ticket.class.php:184 #: inc/ticket.class.php:185 inc/ticket.class.php:2905 #: inc/ticket.class.php:2906 msgid "Ticket waiting for your approval" msgstr "Chamado esperando sua aprovação" #: inc/html.class.php:2502 msgid "Check all" msgstr "Marcar todos" #: inc/html.class.php:2506 msgid "Uncheck all" msgstr "Desmarcar todos" #: inc/html.class.php:2576 inc/html.class.php:2580 msgid "Check all as" msgstr "Marcar todos como" #: inc/html.class.php:2940 msgid "Selection too large, massive action disabled." msgstr "Seleção muito grande. Ação massiva desabilitada." #: inc/html.class.php:2942 msgid "" "To increase the limit: change max_input_vars or suhosin.post.max_vars in php" " configuration." msgstr "Para aumentar o limite mude max_input_vars ou suhosin.post.max_vars na configuração do php." #: inc/html.class.php:3478 msgid "Now" msgstr "Agora" #: inc/html.class.php:3480 inc/html.class.php:3483 #: inc/ticketfollowup.class.php:898 msgid "Today" msgstr "Hoje" #: inc/html.class.php:3487 msgid "Specify a date" msgstr "Especifique uma data" #: inc/html.class.php:3492 inc/slalevel.class.php:375 #, php-format msgid "- %d hour" msgid_plural "- %d hours" msgstr[0] "- %d hora" msgstr[1] "- %d horas" #: inc/html.class.php:3497 inc/slalevel.class.php:387 #, php-format msgid "- %d day" msgid_plural "- %d days" msgstr[0] "- %d dia" msgstr[1] "- %d dias" #: inc/html.class.php:3501 msgid "last Sunday" msgstr "último Domingo" #: inc/html.class.php:3502 msgid "last Monday" msgstr "última Segunda-Feira" #: inc/html.class.php:3503 msgid "last Tuesday" msgstr "última Terça-Feira" #: inc/html.class.php:3504 msgid "last Wednesday" msgstr "última Quarta-Feira" #: inc/html.class.php:3505 msgid "last Thursday" msgstr "última Quinta-Feira" #: inc/html.class.php:3506 msgid "last Friday" msgstr "última Sexta-Feira" #: inc/html.class.php:3507 msgid "last Saturday" msgstr "último Sábado" #: inc/html.class.php:3511 #, php-format msgid "- %d week" msgid_plural "- %d weeks" msgstr[0] "- %d semana" msgstr[1] "- %d semanas" #: inc/html.class.php:3515 msgid "Beginning of the month" msgstr "Início do mês" #: inc/html.class.php:3519 #, php-format msgid "- %d month" msgid_plural "- %d months" msgstr[0] "- %d mês" msgstr[1] "- %d meses" #: inc/html.class.php:3523 msgid "Beginning of the year" msgstr "Início do ano" #: inc/html.class.php:3527 #, php-format msgid "- %d year" msgid_plural "- %d years" msgstr[0] "- %d ano" msgstr[1] "- %d anos" #: inc/html.class.php:3533 inc/slalevel.class.php:371 #, php-format msgid "+ %d hour" msgid_plural "+ %d hours" msgstr[0] "+ %d hora" msgstr[1] "+ %d horas" #: inc/html.class.php:3538 inc/slalevel.class.php:383 #, php-format msgid "+ %d day" msgid_plural "+ %d days" msgstr[0] "+ %d dia" msgstr[1] "+ %d dias" #: inc/html.class.php:3542 #, php-format msgid "+ %d week" msgid_plural "+ %d weeks" msgstr[0] "+ %d semana" msgstr[1] "+ %d semanas" #: inc/html.class.php:3546 #, php-format msgid "+ %d month" msgid_plural "+ %d months" msgstr[0] "+ %d meses" msgstr[1] "+ %d meses" #: inc/html.class.php:3550 #, php-format msgid "+ %d year" msgid_plural "+ %d years" msgstr[0] "+ %d ano" msgstr[1] "+ %d anos" #: inc/html.class.php:3970 msgctxt "button" msgid "Drag and drop or paste image" msgstr "Arrastar e soltar ou colar a imagem" #: inc/html.class.php:3972 msgid "Item is too large" msgstr "Item é grande demais" #. TRANS: %1$d, %2$d, %3$d are page numbers #: inc/html.class.php:4052 inc/html.class.php:4247 #, php-format msgid "From %1$d to %2$d of %3$d" msgstr "De %1$d para %2$d de %3$d" #: inc/html.class.php:4124 msgid "Empty array" msgstr "Esvaziar vetor" #: inc/html.class.php:4282 inc/html.class.php:4287 msgid "Display (number of items)" msgstr "Exibir (número de itens)" #. TRANS %1$d %2$d are numbers (displayed, total) #: inc/html.class.php:4309 #, php-format msgid "%1$d on %2$d" msgstr "%1$d em %2$d" #: inc/html.class.php:5126 msgid "Drag and drop your file here, or" msgstr "Arraste e solte seu arquivo aqui, ou" #: inc/html.class.php:5266 msgctxt "button" msgid "Paste image" msgstr "Colar imagem" #: inc/html.class.php:5296 msgid "Upload successful" msgstr "Enviado com sucesso" #: inc/html.class.php:5429 msgid "Check/uncheck all" msgstr "Marcar/Desmarcar todas" #: inc/html.class.php:5474 inc/html.class.php:5581 inc/profile.class.php:2675 msgid "Select/unselect all" msgstr "Marcar/Desmarcar todos" #: inc/infocom.class.php:424 #, php-format msgid "" "Purchase date incompatible with the associated budget. %1$s not in budget " "period: %2$s / %3$s" msgstr "Data de compra incompatível com o orçamento associado. %1$s não está no período previsto: %2$s / %3$s" #: inc/infocom.class.php:447 msgid "Send alarms on financial and administrative information" msgstr "Enviar alarmes de informações financeiras e administrativas" #. TRANS: %1$s is the warranty end date and %2$s the name of the item #: inc/infocom.class.php:496 #, php-format msgid "Item reaching the end of warranty on %1$s: %2$s" msgstr "Item alcançando o fim da garantia em %1$s: %2$s" #: inc/infocom.class.php:504 msgid "No item reaching the end of warranty." msgstr "Nenhum item alcançando o fim de garantia." #: inc/infocom.class.php:540 msgid "send infocom alert failed" msgstr "Falha no envio de alerta de infocom" #: inc/infocom.class.php:619 inc/infocom.class.php:638 msgid "Linear" msgstr "Linear" #: inc/infocom.class.php:620 inc/infocom.class.php:641 msgid "Decreasing" msgstr "Degressivo" #: inc/infocom.class.php:709 inc/ticket.class.php:6554 msgctxt "button" msgid "Show" msgstr "Mostrar" #: inc/infocom.class.php:932 msgid "Requested item not found" msgstr "Item requisitado não encontrado" #: inc/infocom.class.php:945 msgid "" "For this type of item, the financial and administrative information are only" " a model for the items which you should add." msgstr "Para o tipo de item, a informação financeira e administrativa são somente um modelo para os itens que você deveria adicionar." #: inc/infocom.class.php:980 msgid "Asset lifecycle" msgstr "Ciclo de vida do ativo" #: inc/infocom.class.php:1006 inc/infocom.class.php:1346 #: inc/infocom.class.php:1502 msgid "Date of last physical inventory" msgstr "Data do último inventário físico" #: inc/infocom.class.php:1043 inc/infocom.class.php:1290 #: inc/infocom.class.php:1537 msgid "Order number" msgstr "Número de ordem" #: inc/infocom.class.php:1053 inc/infocom.class.php:1283 #: inc/infocom.class.php:1547 msgid "Immobilization number" msgstr "Número do patrimônio" #: inc/infocom.class.php:1062 inc/infocom.class.php:1304 #: inc/infocom.class.php:1580 msgid "Invoice number" msgstr "Número da nota fiscal" #: inc/infocom.class.php:1066 inc/infocom.class.php:1297 #: inc/infocom.class.php:1542 msgid "Delivery form" msgstr "Formulário de entrega" #: inc/infocom.class.php:1074 inc/infocom.class.php:1404 #: inc/infocom.class.php:1527 msgid "Warranty extension value" msgstr "Valor final da garantia" #: inc/infocom.class.php:1092 inc/infocom.class.php:1421 #: inc/infocom.class.php:1564 msgid "Amortization type" msgstr "Tipo de autorização" #: inc/infocom.class.php:1101 inc/infocom.class.php:1412 #: inc/infocom.class.php:1557 msgid "Amortization duration" msgstr "Período de amortização" #: inc/infocom.class.php:1112 inc/infocom.class.php:1430 #: inc/infocom.class.php:1575 msgid "Amortization coefficient" msgstr "Coeficiente de amortização" #: inc/infocom.class.php:1122 msgid "TCO (value + tracking cost)" msgstr "TCO (valor + custo de eventos)" #: inc/infocom.class.php:1131 msgid "Monthly TCO" msgstr "TCO mensal" #: inc/infocom.class.php:1139 inc/infocom.class.php:1174 #: inc/infocom.class.php:1370 inc/infocom.class.php:1522 msgid "Warranty information" msgstr "Informações da Garantia" #: inc/infocom.class.php:1147 inc/infocom.class.php:1360 #: inc/infocom.class.php:1514 msgid "Warranty duration" msgstr "Prazo de validade da garantia" #: inc/infocom.class.php:1151 inc/infocom.class.php:1163 #: inc/infocom.class.php:1366 inc/infocom.class.php:1518 msgid "Lifelong" msgstr "Tem vida" #: inc/infocom.class.php:1169 #, php-format msgid "Valid to %s" msgstr "Válido para %s" #: inc/infocom.class.php:1445 msgid "Comments on financial and administrative information" msgstr "Comentários sobre informação financeira e administrativa" #: inc/ipaddress.class.php:109 inc/lock.class.php:491 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:97 msgid "IP address" msgid_plural "IP addresses" msgstr[0] "Endereço IP" msgstr[1] "Endereços IP" #: inc/ipaddress.class.php:135 inc/networkportmigration.class.php:122 msgid "Invalid IP address" msgstr "Endereços IP inválidos" #: inc/ipaddress.class.php:248 msgid "Order by item type" msgstr "Ordenar por tipo de item" #: inc/ipaddress.class.php:262 msgid "Other kind of items" msgstr "Outro tipo de itens" #: inc/ipaddress.class.php:284 msgid "No IP address found" msgstr "Nenhum endereço IP encontrado" #: inc/ipnetmask.class.php:79 msgid "Subnet mask" msgid_plural "Subnet masks" msgstr[0] "Máscara de rede" msgstr[1] "Máscaras de rede" #: inc/ipnetwork.class.php:70 msgid "IP version" msgstr "versão de IP" #: inc/ipnetwork.class.php:88 inc/ipnetwork.class.php:169 #: inc/networkportmigration.class.php:297 msgid "Gateway" msgstr "Gateway" #: inc/ipnetwork.class.php:94 inc/ipnetwork.class.php:173 msgid "Addressable network" msgstr "Rede endereçável" #: inc/ipnetwork.class.php:167 msgid "Set the network using notation address/mask" msgstr "Definir a rede usando a notação endereço/máscara" #: inc/ipnetwork.class.php:174 msgid "An addressable network is a network defined on an equipment" msgstr "Uma rede endereçável é uma rede definido em um equipamento" #: inc/ipnetwork.class.php:222 inc/ipnetwork.class.php:234 msgid "Invalid network address" msgstr "Endereço de rede inválido" #: inc/ipnetwork.class.php:230 msgid "Invalid input format for the network" msgstr "Formato de entrada inválido para a rede" #: inc/ipnetwork.class.php:238 msgid "Invalid subnet mask" msgstr "Máscara de rede inválida" #: inc/ipnetwork.class.php:266 msgid "Network already defined in visible entities" msgstr "Rede já definida em entidades visíveis" #: inc/ipnetwork.class.php:312 msgid "Invalid gateway address" msgstr "Endereço de gateway inválido" #: inc/ipnetwork_vlan.class.php:138 inc/networkport.class.php:987 #: inc/networkport_vlan.class.php:139 msgid "Associate a VLAN" msgstr "Associar uma VLAN" #: inc/ipnetwork_vlan.class.php:173 inc/networkport_vlan.class.php:178 #: inc/vlan.class.php:60 inc/vlan.class.php:87 inc/vlan.class.php:172 msgid "ID TAG" msgstr "ID de TAG" #: inc/item_deviceharddrive.class.php:58 inc/item_deviceharddrive.class.php:60 msgid "Capacity" msgstr "Capacidade" #: inc/item_deviceprocessor.class.php:65 msgid "Cores" msgstr "Núcleos" #: inc/item_deviceprocessor.class.php:69 msgid "Threads" msgstr "Threads" #. TRANS: %s is the type of the component #: inc/item_devices.class.php:86 #, php-format msgid "Item - %s link" msgstr "Item - relação de %s" #: inc/item_devices.class.php:159 msgid "Position of the device on its bus" msgstr "posição do dispositivo no seu barramento" #: inc/item_devices.class.php:160 msgid "bus ID" msgstr "ID do barramento" #: inc/item_devices.class.php:364 msgid "Type of component" msgstr "Tipo de componente" #: inc/item_devices.class.php:366 msgid "Specificities" msgstr "Especificidades" #: inc/item_devices.class.php:419 msgid "Add a new component" msgstr "Adicionar novo componente" #: inc/item_devices.class.php:497 msgid "Dissociated devices" msgstr "Dispositivos desassociados" #. TRANS : %1$s is the type of the device #. %2$s is the type of the item #. %3$s is the name of the item (used for headings of a list), #: inc/item_devices.class.php:512 inc/item_devices.class.php:525 #, php-format msgid "%1$s of %2$s: %3$s" msgstr "%1$s de %2$s: %3$s" #: inc/item_devices.class.php:641 inc/knowbaseitem.class.php:1581 msgid "View" msgid_plural "Views" msgstr[0] "Visão" msgstr[1] "Visões" #: inc/item_devices.class.php:746 msgid "Please select a device type" msgstr "" #: inc/item_devices.class.php:753 msgid "Please select a device" msgstr "" #: inc/item_devices.class.php:767 msgid "You must choose any unaffected device or ask to add new." msgstr "" #: inc/item_ticket.class.php:311 msgid "Display all items" msgstr "Exibir todos itens" #: inc/item_ticket.class.php:460 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:60 msgid "Update the item" msgstr "Atualizar o item" #: inc/item_ticket.class.php:633 msgid "Or complete search" msgstr "Ou busca completa" #: inc/item_ticket.class.php:781 inc/profile.class.php:2328 #: inc/profile.class.php:2333 msgid "My devices" msgstr "Meus periféricos" #: inc/item_ticket.class.php:859 msgid "Devices own by my groups" msgstr "Dispositivos dos meus grupos" #: inc/item_ticket.class.php:915 msgid "Connected devices" msgstr "Dispositivos conectados" #: inc/item_ticket.class.php:947 msgid "version" msgstr "versão" #: inc/item_ticket.class.php:958 msgid "Installed software" msgstr "Softwares instalados" #: inc/item_ticket.class.php:1210 inc/link_itemtype.class.php:170 #: inc/problem.class.php:448 inc/ticket.class.php:2328 msgid "Associated item type" msgid_plural "Associated item types" msgstr[0] "Tipo de item associado" msgstr[1] "Tipos de itens associados" #: inc/itilcategory.class.php:75 inc/itilcategory.class.php:163 msgid "Visible in the simplified interface" msgstr "Visível na interface simplificada" #: inc/itilcategory.class.php:79 inc/itilcategory.class.php:143 msgid "Visible for an incident" msgstr "Visível para um incidente" #: inc/itilcategory.class.php:83 inc/itilcategory.class.php:148 msgid "Visible for a request" msgstr "Visível para a requisição" #: inc/itilcategory.class.php:87 inc/itilcategory.class.php:153 msgid "Visible for a problem" msgstr "Visível para um problema" #: inc/itilcategory.class.php:91 inc/itilcategory.class.php:158 msgid "Visible for a change" msgstr "Visível para uma Mudança" #: inc/itilcategory.class.php:95 inc/itilcategory.class.php:132 msgid "Template for a request" msgstr "Modelo para uma requisição" #: inc/itilcategory.class.php:99 inc/itilcategory.class.php:138 msgid "Template for an incident" msgstr "Modelo para um incidente" #: inc/itilcategory.class.php:176 inc/notificationtargetchange.class.php:271 #: inc/notificationtargetticket.class.php:745 inc/search.class.php:5403 #: inc/ticket.class.php:2589 msgctxt "quantity" msgid "Number of problems" msgstr "Número de problemas" #: inc/itilcategory.class.php:184 inc/notificationtargetproblem.class.php:211 #: inc/notificationtargetproject.class.php:608 #: inc/notificationtargetticket.class.php:746 msgctxt "quantity" msgid "Number of changes" msgstr "Número de mudanças" #: inc/itilcategory.class.php:316 inc/ticket.class.php:2725 #: inc/ticket.class.php:2741 msgid "Incident" msgstr "Incidente" #: inc/itilcategory.class.php:317 inc/notificationtargetchange.class.php:301 #: inc/notificationtargetchange.class.php:303 #: inc/notificationtargetticket.class.php:771 #: inc/notificationtargetticket.class.php:773 inc/ticket.class.php:2726 #: inc/ticket.class.php:2744 msgid "Request" msgstr "Requisição" #: inc/knowbase.class.php:71 msgctxt "button" msgid "Browse" msgstr "Navegar" #: inc/knowbase.class.php:73 msgctxt "button" msgid "Manage" msgstr "Gerenciar" #: inc/knowbaseitem.class.php:190 inc/knowbaseitem.class.php:718 #: inc/reminder.class.php:516 inc/rssfeed.class.php:503 msgid "Target" msgid_plural "Targets" msgstr[0] "Alvo" msgstr[1] "Alvos" #: inc/knowbaseitem.class.php:192 inc/user.class.php:2147 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: inc/knowbaseitem.class.php:626 msgid "Category name" msgstr "Nome da categoria" #: inc/knowbaseitem.class.php:646 msgid "Put this item in the FAQ" msgstr "Inserir este item no FAQ" #: inc/knowbaseitem.class.php:653 inc/knowbaseitem.class.php:861 #: inc/knowbaseitem.class.php:1360 inc/knowbaseitem.class.php:1530 msgid "This item is part of the FAQ" msgstr "Este item é parte da FAQ" #: inc/knowbaseitem.class.php:655 inc/knowbaseitem.class.php:863 msgid "This item is not part of the FAQ" msgstr "Este item não é parte da FAQ" #: inc/knowbaseitem.class.php:672 inc/knowbaseitem.class.php:858 #, php-format msgid "%d view" msgid_plural "%d views" msgstr[0] "%d visão" msgstr[1] "%d vistas" #: inc/knowbaseitem.class.php:678 msgid "Visible since" msgstr "Visível desde" #: inc/knowbaseitem.class.php:684 msgid "Visible until" msgstr "Visível até" #: inc/knowbaseitem.class.php:694 inc/knowbaseitem.class.php:808 #: inc/knowbaseitem.class.php:1303 inc/knowbaseitem.class.php:1565 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:150 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:236 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:146 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:291 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:489 #: inc/queuedmail.class.php:181 inc/queuedmail.class.php:635 msgid "Subject" msgstr "Assunto" #: inc/knowbaseitem.class.php:855 msgid "Unpublished" msgstr "Não publicado" #: inc/knowbaseitem.class.php:995 msgid "My unpublished articles" msgstr "Meus artigos não publicados" #: inc/knowbaseitem.class.php:996 msgid "All my articles" msgstr "Todos meus artigos" #: inc/knowbaseitem.class.php:998 msgid "All unpublished articles" msgstr "Todos artigos não publicados" #: inc/knowbaseitem.class.php:1407 msgid "Use as a solution" msgstr "Usar como solução" #: inc/knowbaseitem.class.php:1454 msgid "Recent entries" msgstr "Entradas Recentes" #: inc/knowbaseitem.class.php:1457 msgid "Last updated entries" msgstr "Últimas entradas atualizadas" #: inc/knowbaseitem.class.php:1460 msgid "Most popular questions" msgstr "Questões mais populares" #: inc/knowbaseitem.class.php:1576 msgid "FAQ item" msgstr "Item do FAQ" #: inc/knowbaseitem.class.php:1587 inc/reminder.class.php:417 msgid "Visibility start date" msgstr "Data inicial de visibilidade" #: inc/knowbaseitem.class.php:1592 inc/reminder.class.php:422 msgid "Visibility end date" msgstr "Data final de visibilidade" #: inc/knowbaseitem.class.php:1649 inc/reminder.class.php:1201 #: inc/rssfeed.class.php:1024 msgid "Add a target" msgstr "Adicionar um alvo" #: inc/knowbaseitem.class.php:1684 inc/reminder.class.php:1233 #: inc/rssfeed.class.php:1055 msgid "" "Caution! You are not the author of this element. Delete targets can result " "in loss of access to that element." msgstr "Cuidado! Você não é o ator desse elemento. Suprimir essas entradas pode levar à perda de acesso à esse elemento." #: inc/knowbaseitem.class.php:1700 inc/notificationevent.class.php:228 #: inc/notificationtarget.class.php:223 inc/notificationtarget.class.php:320 #: inc/reminder.class.php:1249 inc/rssfeed.class.php:1071 msgid "Recipient" msgid_plural "Recipients" msgstr[0] "Recipiente" msgstr[1] "Destinatários" #. TRANS: R for Recursive #: inc/knowbaseitem.class.php:1742 inc/knowbaseitem.class.php:1769 #: inc/knowbaseitem.class.php:1799 inc/profile_user.class.php:244 #: inc/profile_user.class.php:409 inc/profile_user.class.php:566 #: inc/profile_user.class.php:913 inc/reminder.class.php:1291 #: inc/reminder.class.php:1316 inc/reminder.class.php:1345 #: inc/rssfeed.class.php:1114 inc/rssfeed.class.php:1139 #: inc/rssfeed.class.php:1168 inc/rule.class.php:1872 #: inc/search.class.php:4200 inc/search.class.php:4239 msgid "R" msgstr "R" #: inc/knowbaseitem.class.php:1788 inc/notificationtarget.class.php:722 #: inc/profile.class.php:76 inc/profile.class.php:1327 #: inc/profile_user.class.php:359 inc/profile_user.class.php:485 #: inc/profile_user.class.php:893 inc/reminder.class.php:1334 #: inc/rssfeed.class.php:1157 inc/ruleright.class.php:97 #: inc/ruleright.class.php:324 inc/rulerightcollection.class.php:164 #: inc/user.class.php:2049 inc/user.class.php:2700 inc/user.class.php:2736 msgid "Profile" msgid_plural "Profiles" msgstr[0] "Perfil" msgstr[1] "Perfis" #: inc/knowbaseitem.class.php:1835 msgid "Knowledge base administration" msgstr "Administração da base de conhecimento" #: inc/knowbaseitem.class.php:1836 msgid "Publish in the FAQ" msgstr "Publicar no FAQ" #: inc/knowbaseitem.class.php:1838 msgid "Read the FAQ" msgstr "Ler o FAQ" #: inc/link.class.php:56 inc/link.class.php:571 inc/profile.class.php:1454 #: inc/profile.class.php:1740 inc/search.class.php:5439 msgid "External link" msgid_plural "External links" msgstr[0] "Relacionamento externo" msgstr[1] "Relacionamentos externos" #: inc/link.class.php:163 inc/link.class.php:218 msgid "Link or filename" msgstr "Link ou nome de arquivo" #: inc/link.class.php:168 msgid "Open in a new window" msgstr "Abrir em uma nova janela" #: inc/link.class.php:172 msgid "File content" msgstr "Conteúdo do arquivo" #: inc/link.class.php:478 msgid "No link defined" msgstr "Sem link definido" #: inc/link_itemtype.class.php:99 msgid "Add an item type" msgstr "Adicionar um tipo de item" #: inc/location.class.php:59 inc/location.class.php:98 #: inc/location.class.php:129 inc/notificationtargetticket.class.php:722 #: inc/notificationtargetticket.class.php:752 msgid "Building number" msgstr "Número do prédio" #: inc/location.class.php:63 inc/location.class.php:104 #: inc/location.class.php:134 inc/notificationtargetticket.class.php:719 #: inc/notificationtargetticket.class.php:751 msgid "Room number" msgstr "Número da sala" #: inc/location.class.php:67 inc/location.class.php:139 #: inc/notificationtargetticket.class.php:728 #: inc/notificationtargetticket.class.php:754 msgid "Longitude" msgstr "Longitude" #: inc/location.class.php:71 inc/location.class.php:145 #: inc/notificationtargetticket.class.php:725 #: inc/notificationtargetticket.class.php:753 msgid "Latitude" msgstr "Latitude" #: inc/location.class.php:75 inc/location.class.php:151 #: inc/notificationtargetticket.class.php:731 #: inc/notificationtargetticket.class.php:755 msgid "Altitude" msgstr "Altitude" #: inc/location.class.php:110 inc/notificationtargetticket.class.php:716 #: inc/notificationtargetticket.class.php:750 msgid "Location comments" msgstr "Comentários da localização" #: inc/lock.class.php:54 msgid "Lock" msgid_plural "Locks" msgstr[0] "Bloqueio" msgstr[1] "Bloqueios" #: inc/lock.class.php:81 msgid "Locked items" msgstr "Itens bloqueados" #: inc/lock.class.php:314 msgctxt "button" msgid "Unlock" msgstr "Desbloquear" #: inc/lock.class.php:317 msgid "No locked item" msgstr "Nenhum item bloqueado" #: inc/lock.class.php:471 msgid "Unlock components" msgstr "Desbloquear componentes" #: inc/lock.class.php:489 inc/networkport.class.php:116 #: inc/transfer.class.php:3311 install/update_0723_078.php:4829 msgid "Network port" msgid_plural "Network ports" msgstr[0] "Porta de Rede" msgstr[1] "Porta de rede" #: inc/lock.class.php:496 msgid "Select the type of the item that must be unlock" msgstr "Selecione o tipo do item que deve ser desbloqueado" #: inc/log.class.php:275 msgid "No historical" msgstr "Sem histórico" #. TRANS: a noun, modification, change #: inc/log.class.php:292 inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1176 #: inc/notificationtargetproject.class.php:607 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:509 msgctxt "name" msgid "Update" msgstr "Atualizar" #: inc/log.class.php:361 inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:60 msgid "Add the item" msgstr "Adicionar o item" #: inc/log.class.php:365 msgid "Delete the item" msgstr "Excluir o item" #: inc/log.class.php:369 msgid "Lock the item" msgstr "Bloqueia o item" #: inc/log.class.php:373 msgid "Unlock the item" msgstr "Desbloqueio do item" #: inc/log.class.php:377 msgid "Restore the item" msgstr "Restaurar o item" #: inc/log.class.php:386 msgid "Add the component" msgstr "Adicionar o componente" #. TRANS: %1$s is the old_value, %2$s is the new_value #: inc/log.class.php:404 #, php-format msgid "Change the component %1$s: %2$s" msgstr "Alterar o componente %1$s: %2$s" #. TRANS: %1$s is the update date, %2$s is the last updater name #: inc/log.class.php:406 inc/projecttask.class.php:399 #: inc/ticket.class.php:3939 #, php-format msgid "%1$s by %2$s" msgstr "%1$s por %2$s" #: inc/log.class.php:416 msgid "Delete the component" msgstr "Excluir o componente" #: inc/log.class.php:426 msgid "Lock the component" msgstr "Bloqueia o componente" #: inc/log.class.php:436 msgid "Unlock the component" msgstr "Desbloqueia o componente" #: inc/log.class.php:443 msgid "Install the software" msgstr "Instalar o software" #: inc/log.class.php:450 msgid "Uninstall the software" msgstr "Desinstalar o software" #: inc/log.class.php:460 msgid "Disconnect the item" msgstr "desconexão do item" #: inc/log.class.php:470 msgid "Connect the item" msgstr "Conectar o item" #: inc/log.class.php:484 msgid "Add a link with an item" msgstr "Adicionar um relacionamento com um item" #: inc/log.class.php:494 msgid "Update a link with an item" msgstr "Atualizar um link com um item" #: inc/log.class.php:504 msgid "Delete a link with an item" msgstr "Excluir um link com um item" #: inc/log.class.php:513 msgid "Lock a link with an item" msgstr "Bloqueia um vínculo com um item" #: inc/log.class.php:522 msgid "Unlock a link with an item" msgstr "Desbloqueia um vínculo com um item" #: inc/log.class.php:542 msgid "Update an item" msgstr "Atualização de um item" #: inc/log.class.php:552 msgid "Delete an item" msgstr "Excluir um item" #: inc/log.class.php:562 msgid "Lock an item" msgstr "Bloqueia um item" #: inc/log.class.php:572 msgid "Unlock an item" msgstr "Desbloqueia um item" #: inc/log.class.php:610 msgid "Update of the field" msgstr "modificação do campo" #: inc/log.class.php:650 #, php-format msgid "Change %1$s to %2$s" msgstr "Mudança de %1$s para %2$s" #: inc/mailcollector.class.php:247 msgid "mbstring extension not found. Warning with charsets used." msgstr "Extensão 'mbstring' não encontrada. Cuidado com o código de caracteres usado (charset)." #: inc/mailcollector.class.php:251 msgid "Email address" msgstr "Endereço de e-mail" #: inc/mailcollector.class.php:257 inc/mailcollector.class.php:397 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:89 msgid "Connection errors" msgstr "Erros de conexão" #: inc/mailcollector.class.php:279 msgid "Use Kerberos authentication" msgstr "Usar autenticação Kerberos" #: inc/mailcollector.class.php:286 inc/mailcollector.class.php:387 msgid "Accepted mail archive folder (optional)" msgstr "Pasta de arquivo de e-mails aceitados (opcional)" #: inc/mailcollector.class.php:290 inc/mailcollector.class.php:392 msgid "Refused mail archive folder (optional)" msgstr "Pasta de arquivo de e-mails recusados (opcional)" #: inc/mailcollector.class.php:297 inc/mailcollector.class.php:371 msgid "Maximum size of each file imported by the mails receiver" msgstr "Tamanho máximo de cada arquivo importado pelo coletor de e-mails" #: inc/mailcollector.class.php:302 msgid "Use mail date, instead of collect one" msgstr "Usar a data de correio, ao invés de coletar um" #: inc/mailcollector.class.php:331 msgctxt "button" msgid "Get email tickets now" msgstr "Obter e-mails agora" #: inc/mailcollector.class.php:462 #, php-format msgid "Email %s not found. Impossible import." msgstr "E-mail %s não encontrado. Impossível importar." #. TRANS: %1$d, %2$d, %3$d, %4$d and %5$d are number of messages #: inc/mailcollector.class.php:600 #, php-format msgid "" "Number of messages: available=%1$d, retrieved=%2$d, refused=%3$d, " "errors=%4$d, blacklisted=%5$d" msgstr "Número de mensagens: disponíveis=%1$d, restauradas=%2$d, recusadas=%3$d, erros=%4$d, listanegra=%5$d" #: inc/mailcollector.class.php:609 msgid "Could not connect to mailgate server" msgstr "Não foi possível conectar ao servidor coletor de e-mails" #. TRANS: %s is the ID of the mailgate #: inc/mailcollector.class.php:619 #, php-format msgid "Could not find mailgate %d" msgstr "Não foi possível encontrar o coletor de e-mails %d" #. TRANS: %s is a directory #: inc/mailcollector.class.php:677 #, php-format msgid "%s is not writable" msgstr "%s não permite escrita" #: inc/mailcollector.class.php:1462 msgid "Too large attached file" msgstr "Arquivo anexado muito grande" #: inc/mailcollector.class.php:1470 msgid "Invalid attached file" msgstr "Arquivo anexado inválido" #. TRANS: %1$s is the name of the folder, %2$s is the name of the receiver #: inc/mailcollector.class.php:1561 #, php-format msgid "Invalid configuration for %1$s folder in receiver %2$s" msgstr "Configuração inválida para a pasta %1$s no destinatário %2$s" #: inc/mailcollector.class.php:1583 msgid "Retrieve email (Mails receivers)" msgstr "Obtenção dos e-mails (coletores)" #: inc/mailcollector.class.php:1584 msgid "Number of emails to retrieve" msgstr "Número de e-mails para obter" #: inc/mailcollector.class.php:1587 msgid "Send alarms on receiver errors" msgstr "Enviar alarmes de erros de destinatário" #: inc/mailcollector.class.php:1742 msgid "" "Your email could not be processed.\n" "If the problem persists, contact the administrator" msgstr "Seu e-mail não pôde ser processado.\nSe o problema persistir, contate o administrador" #: inc/mailcollector.class.php:1753 msgid "List of not imported emails" msgstr "Lista de e-mails não importados" #: inc/mailcollector.class.php:1765 #, php-format msgid "Receivers in error: %s" msgstr "Destinatários em erro: %s" #: inc/mailcollector.class.php:1808 msgid "No import" msgstr "Não importar" #: inc/mailcollector.class.php:1810 #, php-format msgid "%s Mio" msgstr "%s MB" #: inc/massiveaction.class.php:138 msgid "No action available" msgstr "Nenhuma ação disponível" #: inc/massiveaction.class.php:148 inc/massiveaction.class.php:158 #: inc/massiveaction.class.php:268 inc/massiveaction.class.php:810 msgid "Implementation error !" msgstr "Erro de implementação !" #: inc/massiveaction.class.php:261 msgid "No selected items" msgstr "Nenhum item selecionado" #: inc/massiveaction.class.php:275 msgid "Invalid process" msgstr "Processo inválido" #: inc/massiveaction.class.php:456 inc/massiveaction.class.php:763 msgid "Select the type of the item on which applying this action" msgstr "Selecione o tipo do item no qual será aplicado esta ação" #: inc/massiveaction.class.php:485 msgctxt "button" msgid "Add to transfer list" msgstr "Adicionar à lista de transferência" #: inc/massiveaction.class.php:533 msgctxt "button" msgid "Delete permanently but keep devices" msgstr "Excluir permanentemente, mas manter dispositivos" #: inc/massiveaction.class.php:534 msgctxt "button" msgid "Delete permanently and remove devices" msgstr "Excluir permanentemente e remover dispositivos" #: inc/massiveaction.class.php:564 msgctxt "button" msgid "Delete permanently the relation with selected elements" msgstr "Excluir permanentemente a relação entre os elementos selecionados" #: inc/massiveaction.class.php:570 msgctxt "button" msgid "Delete permanently even if linked items" msgstr "Excluir permanentemente mesmo se houver itens relacionados" #: inc/massiveaction.class.php:750 msgid "Select the common field that you want to update" msgstr "Selecione o campo comum que você deseja atualizar" #: inc/massiveaction.class.php:752 msgid "Select the field that you want to update" msgstr "Selecione o campo que você deseja atualizar" #: inc/massiveaction.class.php:757 inc/rule.class.php:791 #: inc/rule.class.php:948 inc/rule.class.php:2484 msgid "or" msgstr "ou" #: inc/massiveaction.class.php:1064 msgid "" "You can't delete that item by massive actions, because it has sub-items" msgstr "Você não pode excluir esse item por ações massivas, porque ele tem sub-itens" #: inc/massiveaction.class.php:1065 inc/massiveaction.class.php:1074 msgid "but you can do it by the form of the item" msgstr "mas você pode fazê-lo através do formulário do item" #: inc/massiveaction.class.php:1073 msgid "You can't delete that item, because it is used for one or more items" msgstr "Você não pode excluir aquele item, pois ele é usado para um ou mais itens" #: inc/migration.class.php:203 msgid "default_value must be 0 or 1" msgstr "default_value deve ser 0 ou 1" #: inc/migration.class.php:238 msgid "default_value must be numeric" msgstr "default_value deve ser numérico" #. TRANS: %s is 'Clean DB : rename tables' #. TRANS: %s is the table or item implied #: inc/migration.class.php:581 install/update_0723_078.php:53 #: install/update_0723_078.php:233 install/update_0723_078.php:763 #: install/update_0723_078.php:1429 install/update_0723_078.php:2311 #: install/update_0723_078.php:2392 install/update_0723_078.php:2603 #: install/update_0723_078.php:2610 install/update_0723_078.php:2698 #: install/update_0723_078.php:2750 install/update_0723_078.php:2762 #: install/update_0723_078.php:2998 install/update_0723_078.php:3059 #: install/update_0723_078.php:3073 install/update_0723_078.php:3118 #: install/update_0723_078.php:3206 install/update_0723_078.php:3425 #: install/update_0723_078.php:3892 install/update_0723_078.php:3896 #: install/update_0723_078.php:4060 install/update_0723_078.php:4833 #: install/update_0723_078.php:4852 install/update_0723_078.php:4914 #: install/update_0723_078.php:4940 install/update_0723_078.php:4978 #: install/update_0723_078.php:5021 install/update_0723_078.php:5042 #: install/update_0723_078.php:5062 install/update_0723_078.php:5082 #: install/update_0723_078.php:5103 install/update_0723_078.php:5119 #: install/update_0782_080.php:95 install/update_0782_080.php:207 #: install/update_0782_080.php:321 install/update_0782_080.php:370 #: install/update_0782_080.php:470 install/update_0782_080.php:590 #: install/update_0803_083.php:80 install/update_0803_083.php:248 #: install/update_0803_083.php:250 install/update_0803_083.php:279 #: install/update_0803_083.php:444 install/update_0803_083.php:468 #: install/update_0803_083.php:499 install/update_0803_083.php:639 #: install/update_0803_083.php:651 install/update_0803_083.php:726 #: install/update_0803_083.php:773 install/update_0831_0833.php:69 #: install/update_0831_084.php:269 install/update_0831_084.php:494 #: install/update_0831_084.php:616 install/update_0831_084.php:703 #: install/update_0831_084.php:780 install/update_0831_084.php:1902 #: install/update_0831_084.php:2093 install/update_0831_084.php:2130 #: install/update_0831_084.php:2214 install/update_0831_084.php:2239 #: install/update_0831_084.php:2268 install/update_0831_084.php:2285 #: install/update_0831_084.php:2302 install/update_0831_084.php:2387 #: install/update_0831_084.php:2447 install/update_084_085.php:1124 #: install/update_084_085.php:1920 #, php-format msgid "Change of the database layout - %s" msgstr "Alteração de layout do banco de dados - %s" #: inc/migration.class.php:599 inc/software.class.php:986 #: install/update.php:140 msgid "Task completed." msgstr "Tarefa concluída." #: inc/migration.class.php:621 inc/notificationtemplate.class.php:245 #: inc/notificationtemplate.class.php:321 #, php-format msgid "Automatically generated by GLPI %s" msgstr "Gerado automaticamente pelo GLPI %s" #. TRANS: %s is the table or item to migrate #. TRANS: %s is 'Clean reservation entity link' #. TRANS: %s is the table or item to migrate #: inc/migration.class.php:691 install/update_0723_078.php:2680 #: install/update_0723_078.php:2709 install/update_0723_078.php:5139 #: install/update_0723_078.php:5155 install/update_0723_078.php:5685 #: install/update_078_0781.php:52 install/update_0782_080.php:787 #: install/update_0782_080.php:950 install/update_0782_080.php:1150 #: install/update_0782_080.php:1492 install/update_0803_083.php:435 #: install/update_0803_083.php:795 install/update_0803_083.php:832 #: install/update_0803_083.php:963 install/update_0803_083.php:1006 #: install/update_0803_083.php:1023 install/update_0803_083.php:1065 #: install/update_0803_083.php:1107 install/update_0803_083.php:1265 #: install/update_0803_083.php:1387 install/update_0803_083.php:1694 #: install/update_0831_084.php:156 install/update_0831_084.php:388 #: install/update_0831_084.php:415 install/update_0831_084.php:453 #: install/update_0831_084.php:1209 install/update_0831_084.php:1529 #: install/update_0831_084.php:1782 install/update_0831_084.php:1839 #: install/update_0831_084.php:1877 install/update_0831_084.php:1924 #: install/update_0831_084.php:2039 install/update_0831_084.php:2054 #: install/update_0831_084.php:2113 install/update_0831_084.php:2137 #: install/update_0831_084.php:2194 install/update_0831_084.php:2203 #: install/update_0831_084.php:2414 install/update_084_0841.php:119 #: install/update_084_085.php:88 install/update_084_085.php:134 #: install/update_084_085.php:1502 install/update_084_085.php:1523 #: install/update_084_085.php:1531 install/update_084_085.php:1549 #: install/update_084_085.php:1667 install/update_084_085.php:1750 #: install/update_084_085.php:1877 install/update_084_085.php:1908 #: install/update_084_085.php:1951 install/update_084_085.php:2395 #: install/update_084_085.php:2450 install/update_084_085.php:2468 #: install/update_084_085.php:2483 install/update_084_085.php:2565 #: install/update_084_085.php:2656 install/update_084_085.php:2731 #: install/update_084_085.php:2848 install/update_0841_0843.php:155 #: install/update_0843_0844.php:120 install/update_085_0853.php:142 #: install/update_0855_090.php:91 install/update_0905_91.php:652 #, php-format msgid "Data migration - %s" msgstr "Migração de dados - %s" #: inc/monitor.class.php:268 inc/peripheral.class.php:261 #: inc/phone.class.php:260 inc/printer.class.php:363 #: inc/ruledictionnaryprinter.class.php:111 msgid "Management type" msgstr "Tipo de gerência" #: inc/monitor.class.php:301 inc/monitor.class.php:465 msgid "Microphone" msgstr "Microfone" #: inc/monitor.class.php:304 inc/monitor.class.php:470 msgid "Speakers" msgstr "Auto-Falantes" #: inc/monitor.class.php:309 inc/monitor.class.php:475 msgid "Sub-D" msgstr "Sub-D" #: inc/monitor.class.php:312 msgid "BNC" msgstr "BNC" #: inc/monitor.class.php:317 inc/monitor.class.php:485 msgid "DVI" msgstr "DVI" #: inc/monitor.class.php:320 inc/monitor.class.php:490 msgid "Pivot" msgstr "Articulação" #: inc/monitor.class.php:324 inc/monitor.class.php:495 msgid "HDMI" msgstr "HDMI" #: inc/monitor.class.php:327 inc/monitor.class.php:500 msgid "DisplayPort" msgstr "DisplayPort" #: inc/netpoint.class.php:98 #, php-format msgid "%1$s adds several netpoints" msgstr "%1$s adicionar diversos pontos de rede" #: inc/netpoint.class.php:318 inc/netpoint.class.php:377 #, php-format msgid "Network outlets for %s" msgstr "Pontos de rede para %s" #: inc/networkalias.class.php:59 msgid "Network alias" msgid_plural "Network aliases" msgstr[0] "Alias de rede" msgstr[1] "Aliases de rede" #: inc/networkalias.class.php:285 msgid "Add a network alias" msgstr "Adicionar um alias de rede" #: inc/networkalias.class.php:404 inc/ruleimportcomputer.class.php:99 msgid "Computer's name" msgstr "Nome do computador" #: inc/networkequipment.class.php:376 msgid "" "The MAC address and the IP of the equipment are included in an aggregated " "network port" msgstr "O endereço MAC e o IP do equipamento estão incluídos em uma porta de agregação de rede." #: inc/networkname.class.php:156 msgid "" "IP network is not included in the database. However, you can see current " "available networks." msgstr "A rede IP não está inclusa no banco da dados. Porém, você pode ver as redes atualmente disponíveis." #: inc/networkname.class.php:395 msgid "" "Several network names available! Go to the tab 'Network Name' to manage " "them." msgstr "Diversos nomes de rede disponíveis! Vá até a aba \"Nome de Rede\" para gerenciá-los." #: inc/networkname.class.php:671 msgid "Add a network name" msgstr "Adicionar um nome de rede" #: inc/networkname.class.php:676 msgid "Not associated" msgstr "Não associado" #: inc/networkname.class.php:687 msgid "Create a new network name" msgstr "Criar um nome de rede" #: inc/networkname.class.php:778 msgid "No network name found" msgstr "Nenhum nome de rede encontrado" #: inc/networkportaggregate.class.php:50 msgid "Aggregation port" msgstr "Porta de agregação" #: inc/networkportaggregate.class.php:99 inc/networkportalias.class.php:97 #: inc/networkportinstantiation.class.php:637 msgid "Origin port" msgstr "Porta de origem" #: inc/networkportalias.class.php:49 msgid "Alias port" msgstr "Porta de alias" #: inc/networkport.class.php:475 msgid "Global displays" msgstr "Visões globais" #: inc/networkport.class.php:478 inc/networkport.class.php:484 #: inc/networkport.class.php:630 msgid "Internet information" msgstr "Informação da Internet" #: inc/networkport.class.php:482 msgid "Common options" msgstr "Opções comuns" #: inc/networkport.class.php:543 msgid "Network port type to be added" msgstr "Tipo de porta de rede a ser adicionada" #: inc/networkport.class.php:557 msgid "Add several ports" msgstr "Adicionar diversas portas" #: inc/networkport.class.php:594 #, php-format msgid "%1$s: %2$d" msgstr "%1$s: %2$d" #: inc/networkport.class.php:641 inc/networkport.class.php:730 msgid "Network ports waiting for manual migration" msgstr "Portas de rede esperando por migração manual" #: inc/networkport.class.php:817 msgid "No network port found" msgstr "Nenhuma porta de rede encontrada" #: inc/networkport.class.php:882 inc/networkport.class.php:888 #: inc/networkport.class.php:1014 msgid "Port number" msgid_plural "Ports number" msgstr[0] "Número da porta" msgstr[1] "Números das portas" #: inc/networkport.class.php:940 inc/networkport.class.php:1024 msgid "Network port type" msgstr "Tipo de porta de rede" #: inc/networkport.class.php:988 msgid "Dissociate a VLAN" msgstr "Desassociar uma VLAN" #: inc/networkportdialup.class.php:49 msgid "Connection by dial line - Dialup Port" msgstr "Conexão por linha discada - Porta Dialup" #: inc/networkportdialup.class.php:61 inc/networkportdialup.class.php:86 #: inc/networkportethernet.class.php:115 inc/networkportethernet.class.php:131 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:114 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:129 msgid "Connected to" msgstr "Conectado a" #: inc/networkportethernet.class.php:48 msgid "Ethernet port" msgstr "Porta Ethernet" #: inc/networkportethernet.class.php:92 inc/networkportethernet.class.php:137 #: inc/networkportethernet.class.php:196 msgid "Ethernet port type" msgstr "Porta tipo Ethernet" #: inc/networkportethernet.class.php:96 inc/networkportethernet.class.php:136 #: inc/networkportethernet.class.php:202 msgid "Ethernet port speed" msgstr "Velocidade da porta Ethernet" #: inc/networkportethernet.class.php:221 msgid "Twisted pair (RJ-45)" msgstr "Par trançado (RJ-45)" #: inc/networkportethernet.class.php:222 msgid "Multimode fiber" msgstr "Fibra multimodo" #: inc/networkportethernet.class.php:223 msgid "Single mode fiber" msgstr "Fibra monomodo" #. TRANS: %d is the speed #: inc/networkportethernet.class.php:248 inc/networkportethernet.class.php:294 #: inc/networkportethernet.class.php:295 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:220 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:266 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:267 #, php-format msgid "%d Gbit/s" msgstr "%d Gb/s" #. TRANS: %f is the speed #: inc/networkportethernet.class.php:254 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:226 #, php-format msgid "%.1f Gbit/s" msgstr "%.1f Gb/s" #. TRANS: %d is the speed #: inc/networkportethernet.class.php:258 inc/networkportethernet.class.php:291 #: inc/networkportethernet.class.php:292 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:230 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:263 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:264 #, php-format msgid "%d Mbit/s" msgstr "%d Mb/s" #: inc/networkportfiberchannel.class.php:48 msgid "Fiber channel port" msgstr "Porta de canal de fibra" #: inc/networkportfiberchannel.class.php:94 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:135 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:193 msgid "World Wide Name" msgstr "World Wide Name" #: inc/networkportfiberchannel.class.php:97 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:134 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:198 msgid "Fiber channel port speed" msgstr "Velocidade da porta de canal de fibra" #: inc/networkportinstantiation.class.php:88 msgid "No options available for this port type." msgstr "Nenhuma opção disponível para este tipo de porta." #: inc/networkportinstantiation.class.php:133 #: inc/networkportinstantiation.class.php:161 msgid "Virtual ports" msgstr "Portas virtuais" #: inc/networkportinstantiation.class.php:135 msgid "Opposite link" msgstr "Relacionamento oposto" #: inc/networkportinstantiation.class.php:234 msgid "Local network port" msgstr "Porta de rede local" #: inc/networkportinstantiation.class.php:295 msgid "this port" msgstr "esta porta" #: inc/networkportinstantiation.class.php:529 msgid "No network card available" msgstr "Nenhuma placa de rede disponível" #: inc/networkportinstantiation.class.php:532 msgid "Equipment without network card" msgstr "Equipamento sem placa de rede" #: inc/networkportinstantiation.class.php:575 msgid "item not linked to an object" msgstr "item não relacionado a um objeto" #. TRANS: %1$s and %2$s are links #: inc/networkportinstantiation.class.php:783 #: inc/networkportinstantiation.class.php:804 #, php-format msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s em %2$s" #: inc/networkportinstantiation.class.php:802 inc/profile.class.php:554 msgid "Without name" msgstr "Sem nome" #: inc/networkportinstantiation.class.php:811 msgid "Not connected." msgstr "Não conectado." #: inc/networkportlocal.class.php:52 msgid "Local loop port" msgstr "Porta de loop local" #: inc/networkportmigration.class.php:56 msgid "Network port migration" msgstr "Migração de porta de rede" #: inc/networkportmigration.class.php:116 msgid "Undefined interface" msgstr "Interface indefinida" #: inc/networkportmigration.class.php:118 msgid "Invalid network (already defined or with invalid addresses)" msgstr "Rede inválida (já definida ou com endereço inválido)" #: inc/networkportmigration.class.php:120 msgid "Gateway not include inside the network" msgstr "Gateway não está incluso na rede" #: inc/networkportmigration.class.php:202 #: inc/networkportmigration.class.php:330 msgid "Transform this network port to" msgstr "Transformar esta porta de rede em" #: inc/networkportmigration.class.php:216 #, php-format msgid "Network port information conflicting with %s" msgstr "Informação de porta de rede conflitante com %s" #: inc/networkportmigration.class.php:219 msgid "Invalid address or netmask" msgstr "Endereço ou máscara de rede inválidos" #: inc/networkportmigration.class.php:221 msgid "No conflicting network" msgstr "Nenhuma rede conflitante" #: inc/networkportmigration.class.php:224 msgid "you may have to add a network" msgstr "você pode ter que adicionar uma rede" #: inc/networkportmigration.class.php:234 #, php-format msgid "Append a correct gateway to the network %s" msgstr "Anexar um gateway correto à rede %s" #: inc/networkportmigration.class.php:236 msgid "Unknown network" msgstr "Rede desconhecida" #: inc/networkportmigration.class.php:237 msgid "Add a network" msgstr "Adicionar uma rede" #: inc/networkportmigration.class.php:251 msgid "Add a correct IP to the network port" msgstr "Adicionar um IP correto à porta de rede" #: inc/networkportmigration.class.php:253 msgid "Unknown network port" msgstr "Porta de rede desconhecida" #: inc/networkportmigration.class.php:260 msgid "I don't understand why this migration error is not deleted." msgstr "Não entendo o porquê deste erro de migração não ter sido excluído." #: inc/networkportmigration.class.php:262 #: inc/networkportmigration.class.php:268 msgid "You can delete this migration error" msgstr "Você pode excluir este erro de migração" #: inc/networkportmigration.class.php:266 msgid "At all events" msgstr "Em todos eventos" #: inc/networkportmigration.class.php:276 msgid "Original network port information" msgstr "Informação da porta de rede original" #: inc/networkportmigration.class.php:288 #: inc/networkportmigration.class.php:437 msgid "Network address" msgstr "Endereço de rede" #: inc/networkportmigration.class.php:310 msgid "Unknown interface" msgstr "Interface desconhecida" #: inc/networkport_vlan.class.php:145 inc/networkport_vlan.class.php:177 #: inc/networkport_vlan.class.php:287 inc/vlan.class.php:163 msgid "Tagged" msgstr "Tagged" #: inc/networkportwifi.class.php:49 msgid "Wifi port" msgstr "Portas Wifi" #: inc/networkportwifi.class.php:72 inc/networkportwifi.class.php:105 #: inc/networkportwifi.class.php:147 msgid "Wifi mode" msgstr "Modo Wifi" #: inc/networkportwifi.class.php:79 inc/networkportwifi.class.php:106 #: inc/networkportwifi.class.php:153 msgid "Wifi protocol version" msgstr "Versão do protocolo Wifi" #: inc/networkportwifi.class.php:104 inc/networkportwifi.class.php:241 #: inc/wifinetwork.class.php:101 inc/wifinetwork.class.php:127 msgid "ESSID" msgstr "ESSID" #. TRANS: Always plural #: inc/notepad.class.php:59 inc/notepad.class.php:171 #: inc/notepad.class.php:175 msgid "Note" msgid_plural "Notes" msgstr[0] "Nota" msgstr[1] "Notas" #: inc/notepad.class.php:211 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1071 msgid "Last updater" msgstr "Último a atualizar" #: inc/notepad.class.php:289 #, php-format msgid "Last update by %1$s on %2$s" msgstr "Última atualização por %1$s em %2$s" #: inc/notepad.class.php:295 inc/ticketfollowup.class.php:963 #, php-format msgid "Create by %1$s on %2$s" msgstr "Criado por %1$s em %2$s" #: inc/notification.class.php:245 inc/notification.class.php:347 #: inc/notificationtarget.class.php:1216 msgid "Notification method" msgstr "Método de notificação" #: inc/notification.class.php:340 inc/notificationevent.class.php:48 #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:90 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1081 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:92 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:160 #: inc/notificationtargetinfocom.class.php:95 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:87 #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:60 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:183 #: inc/notificationtargetproject.class.php:561 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:462 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:161 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:98 #: inc/notificationtargetuser.class.php:123 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:341 msgid "Event" msgid_plural "Events" msgstr[0] "Evento" msgstr[1] "Eventos" #: inc/notification.class.php:533 inc/notification.class.php:549 msgid "Field itemtype is mandatory" msgstr "Campo itemtype é obrigatório" #: inc/notificationmail.class.php:125 msgid "Mail test" msgstr "E-mail de teste" #: inc/notificationmail.class.php:126 msgid "This is a test email." msgstr "Este é um e-mail de teste." #: inc/notificationmail.class.php:129 msgid "Failed to send test email to administrator" msgstr "Falha ao enviar o e-mail de teste ao administrador" #: inc/notificationmail.class.php:132 msgid "Test email sent to administrator" msgstr "E-mail de teste enviado ao administrador" #: inc/notificationmail.class.php:181 msgid "Error inserting email to queue" msgstr "Erro ao inserir e-mail na fila" #: inc/notificationmail.class.php:186 #, php-format msgid "An email to %s was added to queue" msgstr "Um e-mail para %s foi adicionado à fila" #: inc/notificationmailsetting.class.php:160 msgid "Response name (if needed)" msgstr "Nome de resposta (se necessário)" #: inc/notificationmailsetting.class.php:166 msgid "Add documents into ticket notifications" msgstr "Adicionar documentos às notificações de chamado" #: inc/notificationmailsetting.class.php:175 msgid "The PHP mail function is unknown or is not activated on your system." msgstr "A função de correio do PHP é desconhecida ou não está ativada em seu sistema." #: inc/notificationmailsetting.class.php:176 msgid "The use of a SMTP is needed." msgstr "O uso de um SMTP é necessário." #: inc/notificationmailsetting.class.php:185 msgid "Way of sending emails" msgstr "Modo de envio de e-mails" #: inc/notificationmailsetting.class.php:186 msgid "PHP" msgstr "PHP" #: inc/notificationmailsetting.class.php:187 msgid "SMTP" msgstr "SMTP" #: inc/notificationmailsetting.class.php:188 msgid "SMTP+SSL" msgstr "SMTP+SSL" #: inc/notificationmailsetting.class.php:189 msgid "SMTP+TLS" msgstr "SMTP+TLS" #: inc/notificationmailsetting.class.php:193 msgid "Check certificate" msgstr "Verificar certificado" #: inc/notificationmailsetting.class.php:199 msgid "SMTP host" msgstr "Servidor do SMTP" #: inc/notificationmailsetting.class.php:209 msgid "SMTP login (optional)" msgstr "Login do SMTP (opcional)" #: inc/notificationmailsetting.class.php:213 msgid "SMTP password (optional)" msgstr "Senha do SMTP (opcional)" #: inc/notificationmailsetting.class.php:224 msgid "Send a test email to the administrator" msgstr "Enviar um e-mail de teste para o administrador" #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:52 msgid "Cartridges alarm" msgstr "Alarme de cartucho" #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:93 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:95 msgid "Remaining" msgstr "Restando" #: inc/notificationtargetchange.class.php:59 msgid "New change" msgstr "Nova mudança" #: inc/notificationtargetchange.class.php:60 msgid "Update of a change" msgstr "Atualização de uma mudança" #: inc/notificationtargetchange.class.php:61 msgid "Change solved" msgstr "Mudança solucionada" #: inc/notificationtargetchange.class.php:62 #: inc/notificationtargetchange.class.php:325 #: inc/notificationtargetticket.class.php:233 #: inc/notificationtargetticket.class.php:881 inc/ticket.class.php:6286 msgid "Validation request" msgstr "Pedido de validação" #: inc/notificationtargetchange.class.php:63 #: inc/notificationtargetticket.class.php:234 inc/ticket.class.php:6296 msgid "Validation request answer" msgstr "Resposta de de pedido de validação" #: inc/notificationtargetchange.class.php:64 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:60 #: inc/notificationtargetticket.class.php:238 msgid "New task" msgstr "Nova tarefa" #: inc/notificationtargetchange.class.php:65 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:61 #: inc/notificationtargetticket.class.php:239 msgid "Update of a task" msgstr "Atualização de uma tarefa" #: inc/notificationtargetchange.class.php:66 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:62 #: inc/notificationtargetticket.class.php:240 msgid "Deletion of a task" msgstr "Exclusão de uma tarefa" #: inc/notificationtargetchange.class.php:67 msgid "Closure of a change" msgstr "Encerramento de uma mudança" #: inc/notificationtargetchange.class.php:68 msgid "Deleting a change" msgstr "Excluindo uma mudança" #. TRANS: %s is the user name #: inc/notificationtargetchange.class.php:225 #: inc/notificationtargetticket.class.php:612 #, php-format msgid "An approval request has been submitted by %s" msgstr "Um pedido de aprovação foi enviada por %s" #. TRANS: %s is the user name #: inc/notificationtargetchange.class.php:230 #: inc/notificationtargetticket.class.php:616 #, php-format msgid "An answer to an an approval request was produced by %s" msgstr "Uma resposta a um pedido de aprovação foi produzida por %s" #: inc/notificationtargetchange.class.php:305 #: inc/notificationtargetchange.class.php:308 #: inc/notificationtargetchange.class.php:341 #: inc/notificationtargetticket.class.php:775 #: inc/notificationtargetticket.class.php:778 #: inc/notificationtargetticket.class.php:840 inc/profile.class.php:657 #: inc/profile.class.php:1034 inc/profile.class.php:1036 #: inc/profile.class.php:1098 inc/rule.class.php:2011 inc/rule.class.php:2032 #: inc/rulecollection.class.php:1759 inc/rulerightcollection.class.php:84 #: inc/ticket.class.php:6708 msgid "Validation" msgid_plural "Validations" msgstr[0] "Validação" msgstr[1] "Validações" #: inc/notificationtargetchange.class.php:307 #: inc/notificationtargetticket.class.php:777 msgid "Decision-maker" msgstr "Tomador de decisão" #: inc/notificationtargetchange.class.php:321 #: inc/notificationtargetticket.class.php:790 msgid "A validation request has been submitted" msgstr "Uma requisição de validação foi enviada" #: inc/notificationtargetchange.class.php:323 #: inc/notificationtargetticket.class.php:792 msgid "An answer to a validation request was produced" msgstr "Uma resposta à requisição de validação foi produzida" #: inc/notificationtargetchange.class.php:339 #: inc/notificationtargetchange.class.php:354 #: inc/notificationtargetchange.class.php:370 #: inc/notificationtargetchange.class.php:371 #: inc/notificationtargetchange.class.php:372 #: inc/notificationtargetchange.class.php:373 #: inc/notificationtargetchange.class.php:374 #: inc/notificationtargetticket.class.php:842 #: inc/notificationtargetticket.class.php:857 #: inc/notificationtargetticket.class.php:900 #: inc/notificationtargetticket.class.php:901 #: inc/notificationtargetticket.class.php:902 #: inc/notificationtargetticket.class.php:903 #: inc/notificationtargetticket.class.php:905 inc/problem.class.php:75 #: inc/problem.class.php:888 inc/profile.class.php:1089 #: inc/profile.class.php:1091 inc/profile.class.php:1999 #: inc/stat.class.php:1548 msgid "Problem" msgid_plural "Problems" msgstr[0] "Problema" msgstr[1] "Problemas" #: inc/notificationtarget.class.php:747 msgid "Manager of group" msgstr "Gerente do grupo" #: inc/notificationtarget.class.php:751 msgid "Group except manager users" msgstr "Grupo exceto usuários gerentes" #: inc/notificationtarget.class.php:769 #: inc/notificationtargetdbconnection.class.php:55 msgid "Administrator" msgstr "Administrador" #: inc/notificationtarget.class.php:771 msgid "Entity administrator" msgstr "Administrador de entidade" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:448 msgid "Former technician in charge of the ticket" msgstr "Técnico anteriormente encarregado do chamado" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:458 msgid "Manager of the group in charge of the ticket" msgstr "Gerente do grupo encarregado do chamado" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:460 msgid "Group in charge of the ticket except manager users" msgstr "Grupo encarregado do chamado, exceto usuários gerentes" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:461 msgid "Requester group manager" msgstr "Gerente do grupo requerente" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:463 msgid "Requester group except manager users" msgstr "Grupo requerente, exceto usuários gerentes" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:468 msgid "Technician in charge of the ticket" msgstr "Técnico encarregado do chamado" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:471 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:68 msgid "Hardware user" msgstr "Usuário do hardware" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:475 msgid "Watcher group manager" msgstr "Gerente do grupo observador" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:477 msgid "Watcher group except manager users" msgstr "Grupo observador exceto usuários gerentes" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:486 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:61 msgid "Technician in charge of the task" msgstr "Técnico encarregado da tarefa" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:488 msgid "Task author" msgstr "Autor da tarefa" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:494 msgid "Followup author" msgstr "Autor do acompanhamento" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1061 msgid "Requester ID" msgstr "ID do requerente" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1063 #: inc/ruleticket.class.php:360 msgid "Requester location" msgstr "Localização do requerente" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1072 msgid "Assigned to technicians" msgstr "Atribuído para técnicos" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1077 msgid "Assigned to groups" msgstr "Atribuído para grupos" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1082 msgid "Number of unresolved items" msgstr "Número de itens não solucionados" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1088 #: inc/notificationtargetproject.class.php:597 msgid "Number of costs" msgstr "Número de custos" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1113 msgid "Category id" msgstr "ID da categoria" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1115 msgid "Category comment" msgstr "comentário da categoria" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1117 msgid "User assigned to task" msgstr "Usuário atribuído à tarefa" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1118 msgid "Group assigned to task" msgstr "Grupo atribuído à tarefa" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1149 msgid "No defined category" msgstr "Nenhum categoria definida" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1162 msgid "Web link to approval the solution" msgstr "Link web para aprovação da solução" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1180 #: inc/notificationtargetproject.class.php:649 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:533 msgid "Download URL" msgstr "URL para download" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1209 #: inc/notificationtargetticket.class.php:931 msgid "Status value in database" msgstr "Situação no banco de dados" #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:52 msgid "Consumables alarm" msgstr "Alarme de insumos" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:51 msgid "End of contract" msgstr "Fim do contrato" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:54 msgid "Periodicity notice" msgstr "Período de aviso prévio" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:68 msgid "Contracts alarm" msgstr "Alarme de contratos" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:130 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:168 msgid "Contract expired since the" msgstr "Contrato expirou desde" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:134 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:169 msgid "Contract with notice since the" msgstr "Contrato com aviso prévio desde" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:139 msgid "Contract reached the end of a period since the" msgstr "Contrato chegou ao fim de um período desde" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:144 msgid "Contract with notice for the current period since the" msgstr "Contrato com aviso prévio para o período atual desde" #: inc/notificationtargetcrontask.class.php:110 msgid "" "The following automatic actions are in error. They require intervention." msgstr "As seguintes ações automática estão erradas. Eles precisam de intervenção." #: inc/notificationtargetdbconnection.class.php:60 msgid "Desynchronization SQL replica" msgstr "Desincronização na réplica do SQL" #: inc/notificationtargetdbconnection.class.php:71 msgid "Can't connect to the database." msgstr "Não foi possível conectar ao banco de dados." #: inc/notificationtargetdbconnection.class.php:100 msgid "Slave database out of sync!" msgstr "Banco de dados escravo fora de sincronização!" #: inc/notificationtargetdbconnection.class.php:102 msgid "The slave database is desynchronized. The difference is of:" msgstr "O banco da dados escravo está dessincronizado. A diferença é de:" #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:47 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:96 msgid "Alert on duplicate record" msgstr "Alertar sobre registros duplicados" #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:77 msgid "Item successfully added but duplicate record on" msgstr "Item adicionado com sucesso, mas com registro duplicado" #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:91 msgid "Doer" msgstr "Executor" #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:92 msgid "Intended action" msgstr "Ação necessária" #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:51 msgid "Receiver errors" msgstr "erros de destinatário" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:54 msgid "Unlock Item Request" msgstr "Requisição para desbloqueio de item" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:61 msgid "Item Name" msgstr "Nome do item" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:62 msgid "Item ID" msgstr "ID do item" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:63 msgid "Item Type" msgstr "Tipo do item" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:64 msgid "Lock date" msgstr "Data do bloqueio" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:65 msgid "Lastname of locking user" msgstr "Sobrenome do usuário bloqueador" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:66 msgid "Firstname of locking user" msgstr "Nome do usuário bloqueador" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:67 msgid "Requester Lastname" msgstr "Sobrenome do requerente" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:68 msgid "Requester Firstname" msgstr "Nome do requerente" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:69 msgid "Item URL" msgstr "URL do item" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:84 msgid "Locking User" msgstr "Usuário bloqueador" #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:52 msgid "Planning recall" msgstr "Lembrete de planejamento" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:57 msgid "New problem" msgstr "Novo problema" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:58 msgid "Update of a problem" msgstr "Atualização de um problema" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:59 msgid "Problem solved" msgstr "Problema solucionado" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:63 msgid "Closure of a problem" msgstr "Encerramento de um problema" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:64 msgid "Deleting a problem" msgstr "Excluindo um problema" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:213 inc/problem.class.php:469 #: inc/problem.class.php:1233 msgid "Causes" msgstr "Causas" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:214 inc/problem.class.php:475 #: inc/problem.class.php:1244 msgid "Symptoms" msgstr "Sintomas" #: inc/notificationtargetproject.class.php:55 msgid "New project" msgstr "Novo projeto" #: inc/notificationtargetproject.class.php:56 msgid "Update of a project" msgstr "Atualização de um projeto" #: inc/notificationtargetproject.class.php:57 msgid "Deletion of a project" msgstr "Exclusão de um projeto" #: inc/notificationtargetproject.class.php:69 #: inc/notificationtargetproject.class.php:575 inc/project.class.php:457 #: inc/project.class.php:557 msgid "Manager group" msgstr "Grupo gerente" #: inc/notificationtargetproject.class.php:70 msgid "Manager of manager group" msgstr "Gerente do grupo gerente" #: inc/notificationtargetproject.class.php:72 msgid "Manager group except manager users" msgstr "Grupo gerente exceto usuários gerentes" #: inc/notificationtargetproject.class.php:73 msgid "User of project team" msgstr "usuário de equipe do projeto" #: inc/notificationtargetproject.class.php:74 msgid "Group of project team" msgstr "Grupo de equipe do projeto" #: inc/notificationtargetproject.class.php:75 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:70 msgid "Manager of group of project team" msgstr "Gerente de grupo de equipe de projeto" #: inc/notificationtargetproject.class.php:77 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:72 msgid "Group of project team except manager users" msgstr "Grupo de equipe de projeto exceto usuários gerentes" #: inc/notificationtargetproject.class.php:78 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:73 msgid "Contact of project team" msgstr "Contato de equipe de projeto" #: inc/notificationtargetproject.class.php:79 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:74 msgid "Supplier of project team" msgstr "Fornecedor de equipe de projeto" #: inc/notificationtargetproject.class.php:563 inc/project.class.php:393 #: inc/project.class.php:856 msgid "Code" msgstr "Código" #: inc/notificationtargetproject.class.php:568 #: inc/notificationtargetproject.class.php:592 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:469 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:493 inc/project.class.php:463 #: inc/project.class.php:923 inc/projecttask.class.php:444 #: inc/projecttask.class.php:669 inc/projecttask.class.php:753 #: inc/projecttask_ticket.class.php:314 msgid "Planned start date" msgstr "Data planejada para começo" #: inc/notificationtargetproject.class.php:569 #: inc/notificationtargetproject.class.php:593 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:470 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:494 inc/project.class.php:468 #: inc/project.class.php:933 inc/projecttask.class.php:456 #: inc/projecttask.class.php:674 inc/projecttask.class.php:754 #: inc/projecttask_ticket.class.php:315 msgid "Planned end date" msgstr "Data planejada para fim" #: inc/notificationtargetproject.class.php:570 #: inc/notificationtargetproject.class.php:594 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:471 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:495 inc/project.class.php:481 #: inc/project.class.php:927 inc/projecttask.class.php:449 #: inc/projecttask.class.php:679 msgid "Real start date" msgstr "Data real do começo" #: inc/notificationtargetproject.class.php:571 #: inc/notificationtargetproject.class.php:595 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:472 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:496 inc/project.class.php:486 #: inc/project.class.php:937 inc/projecttask.class.php:460 #: inc/projecttask.class.php:684 msgid "Real end date" msgstr "Data real de fim" #: inc/notificationtargetproject.class.php:578 #: inc/notificationtargetproject.class.php:591 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:477 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:492 inc/project.class.php:435 #: inc/project.class.php:881 inc/projecttask.class.php:424 #: inc/projecttask.class.php:653 inc/projecttask.class.php:752 #: inc/projecttask.class.php:1411 inc/projecttask_ticket.class.php:313 msgid "Percent done" msgstr "Percentual finalizado" #: inc/notificationtargetproject.class.php:579 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:478 inc/project.class.php:473 #: inc/project.class.php:943 inc/projecttask.class.php:466 #: inc/projecttask.class.php:689 inc/projecttask.class.php:755 #: inc/projecttask_ticket.class.php:316 msgid "Planned duration" msgstr "Duração planejada" #: inc/notificationtargetproject.class.php:580 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:479 inc/project.class.php:491 #: inc/project.class.php:950 inc/projecttask.class.php:477 #: inc/projecttask.class.php:699 inc/projecttask.class.php:756 #: inc/projecttask_ticket.class.php:317 msgid "Effective duration" msgstr "Duração efetiva" #: inc/notificationtargetproject.class.php:582 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:483 msgctxt "quantity" msgid "Number of team members" msgstr "Número de membros da equipe" #: inc/notificationtargetproject.class.php:666 #: inc/notificationtargetproject.class.php:669 #: inc/notificationtargetproject.class.php:702 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:550 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:553 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:583 msgid "Team member" msgid_plural "Team members" msgstr[0] "Membro da equipe" msgstr[1] "Membros da equipe" #: inc/notificationtargetproject.class.php:685 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:569 #: inc/projectteam.class.php:75 msgid "Project team" msgid_plural "Project teams" msgstr[0] "Equipe do projeto" msgstr[1] "Equipes do projeto" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:55 msgid "New project task" msgstr "Nova tarefa de projeto" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:56 msgid "Update of a project task" msgstr "Atualização de uma tarefa de projeto" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:57 msgid "Deletion of a project task" msgstr "Exclusão de uma tarefa de projeto" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:68 msgid "Project team user" msgstr "Usuário de equipe de projeto" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:69 msgid "Project team group" msgstr "Grupo de equipe de projeto" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:464 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:529 inc/profile.class.php:944 #: inc/profile.class.php:949 inc/project.class.php:67 #: inc/projecttask.class.php:372 inc/projecttask.class.php:611 msgid "Project" msgid_plural "Projects" msgstr[0] "Projeto" msgstr[1] "Projetos" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:480 #: inc/projecttask.class.php:489 msgid "Tickets duration" msgstr "Duração de chamados" #: inc/notificationtargetreservation.class.php:51 msgid "New reservation" msgstr "Nova reserva" #: inc/notificationtargetreservation.class.php:52 msgid "Update of a reservation" msgstr "Atualização de uma reserva" #: inc/notificationtargetreservation.class.php:53 msgid "Deletion of a reservation" msgstr "Exclusão de uma reserva" #: inc/notificationtargetreservation.class.php:54 msgid "Reservation expired" msgstr "Reserva expirou" #: inc/notificationtargetreservation.class.php:160 msgid "URL of item reserved" msgstr "URL de item reservado" #: inc/notificationtargetticket.class.php:128 msgid "To answer by email, write above this line" msgstr "Para responder por e-mail, escreva em cima dessa linha" #: inc/notificationtargetticket.class.php:142 msgid "To answer by email, write under this line" msgstr "Para responder por e-mail, escreva sob essa linha" #: inc/notificationtargetticket.class.php:230 msgid "Update of a ticket" msgstr "Atualização de um chamado" #: inc/notificationtargetticket.class.php:231 msgid "Ticket solved" msgstr "Chamado solucionado" #: inc/notificationtargetticket.class.php:232 msgid "Solution rejected" msgstr "Solução rejeitada" #: inc/notificationtargetticket.class.php:235 msgid "New followup" msgstr "Novo acompanhamento" #: inc/notificationtargetticket.class.php:236 msgid "Update of a followup" msgstr "Atualização de um acompanhamento" #: inc/notificationtargetticket.class.php:237 msgid "Deletion of a followup" msgstr "Exclusão de um acompanhamento" #: inc/notificationtargetticket.class.php:241 msgid "Closing of the ticket" msgstr "Encerramento do chamado" #: inc/notificationtargetticket.class.php:242 msgid "Deletion of a ticket" msgstr "Exclusão de um chamado" #: inc/notificationtargetticket.class.php:243 #: inc/notificationtargetticket.class.php:875 inc/ticket.class.php:5546 msgid "Not solved tickets" msgstr "Chamados não solucionados" #: inc/notificationtargetticket.class.php:244 msgid "Automatic reminders of SLAs" msgstr "Anotações automáticas de SLAs" #: inc/notificationtargetticket.class.php:246 msgid "Satisfaction survey answer" msgstr "Resposta da pesquisa de satisfação" #. TRANS: %s is the number of days before auto closing #: inc/notificationtargetticket.class.php:323 #: inc/notificationtargetticket.class.php:860 #, php-format msgid "Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s day" msgid_plural "" "Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s days" msgstr[0] "Sem uma resposta, o chamado será fechado automaticamente após %s dia" msgstr[1] "Sem uma resposta, o chamado será fechado automaticamente após %s dias" #: inc/notificationtargetticket.class.php:705 inc/profile.class.php:1460 #: inc/sla.class.php:55 inc/slt.class.php:200 inc/slt.class.php:707 msgid "SLA" msgstr "SLAs" #: inc/notificationtargetticket.class.php:713 msgid "Location name" msgstr "Nome da localidade" #: inc/notificationtargetticket.class.php:743 inc/ticket.class.php:2477 msgctxt "quantity" msgid "Number of followups" msgstr "Número de acompanhamentos" #: inc/notificationtargetticket.class.php:744 msgctxt "quantity" msgid "Number of linked tickets" msgstr "Número de chamados relacionados" #: inc/notificationtargetticket.class.php:757 msgid "Solution rejection comment" msgstr "Comentário de rejeição da solução" #: inc/notificationtargetticket.class.php:758 msgid "Solution rejection date" msgstr "Data de rejeição da solução" #: inc/notificationtargetticket.class.php:806 msgid "Creation date of the satisfaction survey" msgstr "Data de criação da pesquisa de satisfação" #: inc/notificationtargetticket.class.php:807 #: inc/ticketsatisfaction.class.php:157 msgid "Response date to the satisfaction survey" msgstr "Data de resposta da pesquisa de satisfação" #: inc/notificationtargetticket.class.php:809 msgid "Comments to the satisfaction survey" msgstr "Comentários para a pesquisa de satisfação" #: inc/notificationtargetticket.class.php:818 msgid "Survey type" msgstr "Tipo de pesquisa" #: inc/notificationtargetticket.class.php:828 msgid "Invitation to fill out the survey" msgstr "Convite para preencher a pesquisa" #: inc/notificationtargetticket.class.php:839 inc/profile.class.php:651 #: inc/profile.class.php:1025 inc/profile.class.php:1030 #: inc/ticket.class.php:2447 inc/ticket.class.php:6714 #: inc/ticket.class.php:6825 inc/ticketfollowup.class.php:70 msgid "Followup" msgid_plural "Followups" msgstr[0] "Acompanhamento" msgstr[1] "Acompanhamentos" #: inc/notificationtargetticket.class.php:841 #: inc/notificationtargetticket.class.php:856 #: inc/notificationtargetticket.class.php:886 #: inc/notificationtargetticket.class.php:889 #: inc/notificationtargetticket.class.php:892 #: inc/notificationtargetticket.class.php:895 #: inc/notificationtargetticket.class.php:898 inc/ticket.class.php:2537 #: inc/ticket.class.php:4354 msgid "Linked ticket" msgid_plural "Linked tickets" msgstr[0] "Chamado relacionado" msgstr[1] "Chamados relacionados" #: inc/notificationtargetticket.class.php:890 msgid "Link" msgstr "Link" #: inc/notificationtargetuser.class.php:121 msgid "Token" msgstr "Token" #: inc/notificationtargetuser.class.php:133 msgid "You have been made a request to reset your account password." msgstr "Você fez uma requisição para redefinir a senha de sua conta." #: inc/notificationtargetuser.class.php:135 msgid "Just follow this link (you have one day):" msgstr "Apenas siga este link (você tem um dia):" #: inc/notificationtemplate.class.php:135 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:55 msgid "Template translation" msgid_plural "Template translations" msgstr[0] "Tradução de modelo" msgstr[1] "Traduções de modelo" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:128 msgid "Show list of available tags" msgstr "Mostrar lista de tags disponíveis" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:152 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:304 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:492 #: inc/queuedmail.class.php:260 inc/queuedmail.class.php:640 msgid "Email text body" msgstr "Corpo do texto do e-mail" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:153 msgid "(leave the field empty for a generation from HTML)" msgstr "(deixar o campo em branco para gerar um HTML)" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:160 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:297 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:493 #: inc/queuedmail.class.php:253 inc/queuedmail.class.php:639 msgid "Email HTML body" msgstr "Corpo de texto HTML do e-mail" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:231 msgid "Default translation" msgstr "Tradução padrão" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:340 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:380 msgid "Label" msgstr "Etiqueta" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:343 msgid "Possible values" msgstr "Valores possíveis" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:366 msgid "List of values" msgstr "Lista de valores" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:368 msgid "Single value" msgstr "Valor único" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:440 msgid "Preview" msgstr "Pré-visualização" #: inc/notimportedemail.class.php:64 msgid "Refused email" msgid_plural "Refused emails" msgstr[0] "E-mail recusado" msgstr[1] "E-mails recusados" #: inc/notimportedemail.class.php:78 msgid "Delete emails" msgstr "Excluir e-mails" #: inc/notimportedemail.class.php:140 inc/rulemailcollector.class.php:102 msgid "From email header" msgstr "Cabeçalho From do e-mail" #: inc/notimportedemail.class.php:146 inc/rulemailcollector.class.php:106 msgid "To email header" msgstr "Cabeçalho To do e-mail" #: inc/notimportedemail.class.php:152 inc/rulemailcollector.class.php:93 msgid "Subject email header" msgstr "Cabeçalho Subject do e-mail" #: inc/notimportedemail.class.php:158 inc/rulemailcollector.class.php:84 #: inc/ruleticket.class.php:448 msgid "Mails receiver" msgstr "Destinatário de e-mail" #: inc/notimportedemail.class.php:163 msgid "Message-ID email header" msgstr "Cabeçalho Message-ID do e-mail" #: inc/notimportedemail.class.php:175 inc/rulecollection.class.php:1177 msgid "Reason of rejection" msgstr "Motivo da rejeição" #: inc/notimportedemail.class.php:217 msgid "Unable to affect the email to an entity" msgstr "Impossível atribuir o e-mail a uma entidade" #: inc/notimportedemail.class.php:218 msgid "Email not found. Impossible import" msgstr "E-mail não encontrado. Impossível realizar importação" #: inc/objectlock.class.php:64 msgid "Object Lock" msgid_plural "Object Locks" msgstr[0] "Bloqueio de objeto" msgstr[1] "Bloqueios de objeto" #: inc/objectlock.class.php:153 inc/objectlock.class.php:240 msgid "Reload page?" msgstr "Recarregar página?" #: inc/objectlock.class.php:153 inc/objectlock.class.php:240 msgid "Item unlocked!" msgstr "Item desbloqueado!" #: inc/objectlock.class.php:160 msgid "Contact your GLPI admin!" msgstr "Contate o administrador do seu GLPI!" #: inc/objectlock.class.php:160 msgid "Item NOT unlocked!" msgstr "Item NÃO desbloqueado!" #: inc/objectlock.class.php:164 msgid "Unlock this item?" msgstr "Desbloquear este item?" #: inc/objectlock.class.php:175 msgid "Locked by you!" msgstr "Bloqueado por você!" #: inc/objectlock.class.php:176 msgid "Unlock " msgstr "Desbloquear" #: inc/objectlock.class.php:207 msgid "Ask for unlock item?" msgstr "Perguntar por desbloqueio de item?" #: inc/objectlock.class.php:213 msgid "Request sent to" msgstr "Requisição enviada para" #: inc/objectlock.class.php:257 msgid "Locked by " msgstr "Bloqueado por" #: inc/objectlock.class.php:261 msgid "Ask for unlock" msgstr "Perguntar para desbloquear" #: inc/objectlock.class.php:263 msgid "Alert me when unlocked" msgstr "Me alertar quando desbloqueado" #: inc/objectlock.class.php:283 msgid "Warning: read-only!" msgstr "Aviso: somente leitura!" #: inc/objectlock.class.php:285 msgid "Request write on " msgstr "Requisitar escrita em" #: inc/objectlock.class.php:548 msgid "Locked by" msgstr "Bloqueado por" #: inc/objectlock.class.php:560 msgid "Locked date" msgstr "Data do bloqueio" #: inc/objectlock.class.php:585 msgid "Unlock" msgstr "Desbloquear" #: inc/objectlock.class.php:602 msgid "Unlock forgotten locked objects" msgstr "Desbloquear objetos bloqueados esquecidos" #: inc/objectlock.class.php:603 msgid "Timeout to force unlock (hours)" msgstr "Tempo limite até forçar o desbloqueio (horas)" #: inc/peripheral.class.php:285 inc/peripheral.class.php:428 #: inc/phone.class.php:284 inc/phone.class.php:463 msgid "Brand" msgstr "Marca" #: inc/phone.class.php:302 inc/phone.class.php:429 msgctxt "quantity" msgid "Number of lines" msgstr "Número de linhas" #: inc/phone.class.php:307 msgid "Flags" msgstr "Flags" #: inc/phone.class.php:310 inc/phone.class.php:497 msgid "Headset" msgstr "Fone de ouvido" #: inc/phone.class.php:315 inc/phone.class.php:502 msgid "Speaker" msgstr "Viva Voz" #: inc/planning.class.php:240 msgid "The user is busy at the selected timeframe." msgstr "O usuário está ocupado no período de tempo selecionado." #: inc/planning.class.php:507 inc/profile.class.php:541 msgid "Caption" msgstr "Subtítulo" #: inc/planning.class.php:508 msgid "Available" msgstr "Disponível" #: inc/planning.class.php:509 inc/rule.class.php:1384 msgid "Unavailable" msgstr "Indisponível" #: inc/planning.class.php:1033 msgid "Events type" msgstr "Tipo de Eventos" #: inc/planning.class.php:1034 msgid "Plannings" msgstr "Planejamentos" #: inc/planning.class.php:1039 msgid "Toggle filters" msgstr "Filtro de linha do tempo" #: inc/planning.class.php:1295 msgid "Ical" msgstr "Ical" #: inc/planning.class.php:1299 msgid "Webcal" msgstr "Webcal" #: inc/planning.class.php:1346 msgid "All users of a group" msgstr "Todos usuários de um grupo" #: inc/planning.class.php:1487 msgid "View this item in his context" msgstr "Ver esse item em seu contexto" #: inc/planning.class.php:1565 msgid "Event type" msgstr "Tipo de evento" #: inc/planning.class.php:1675 msgid "Period" msgstr "Período" #: inc/planning.class.php:1690 inc/reservation.class.php:709 #: inc/reservationitem.class.php:405 msgid "Specify an end date" msgstr "Indicar uma data final" #: inc/planning.class.php:2084 msgid "Your planning" msgstr "Seu planejamento" #: inc/planning.class.php:2169 #, php-format msgid "Ticket #%1$s %2$s" msgstr "Chamado #%1$s %2$s" #: inc/planning.class.php:2211 msgid "See personnal planning" msgstr "Ver planejamento pessoal" #: inc/planning.class.php:2212 msgid "See schedule of people in my groups" msgstr "Ver os agendamentos das pessoas do meu grupo" #: inc/planning.class.php:2213 msgid "See all plannings" msgstr "Ver todos os planejamentos" #: inc/planningrecall.class.php:51 msgid "Planning reminder" msgid_plural "Planning reminders" msgstr[0] "Anotação de planejamento" msgstr[1] "Anotações de planejamento" #: inc/planningrecall.class.php:270 #, php-format msgid "%d week" msgid_plural "%d weeks" msgstr[0] "%d semana" msgstr[1] "%d semanas" #: inc/planningrecall.class.php:339 msgid "Send planning recalls" msgstr "Enviar lembretes de planejamento" #: inc/plugin.class.php:371 msgid "Plugins list" msgstr "Lista dos plug-ins" #: inc/plugin.class.php:376 msgid "Author" msgid_plural "Authors" msgstr[0] "Autor" msgstr[1] "Autores" #: inc/plugin.class.php:378 msgid "CSRF compliant" msgstr "Em conformidade com CSRF" #: inc/plugin.class.php:434 msgctxt "plugin" msgid "Enabled" msgstr "Habilitado" #: inc/plugin.class.php:438 msgctxt "plugin" msgid "Not installed" msgstr "Não instalado" #: inc/plugin.class.php:442 msgid "To update" msgstr "Para atualizar" #: inc/plugin.class.php:446 msgctxt "plugin" msgid "Installed / not configured" msgstr "Instalado / não configurado" #: inc/plugin.class.php:450 msgctxt "plugin" msgid "Installed / not activated" msgstr "Instalado / não ativado" #: inc/plugin.class.php:455 msgid "Error / to clean" msgstr "Erro / para limpar" #: inc/plugin.class.php:465 inc/supplier.class.php:375 msgid "Web" msgstr "Web" #: inc/plugin.class.php:486 msgctxt "button" msgid "Disable" msgstr "Desabilitar" #: inc/plugin.class.php:491 inc/plugin.class.php:538 inc/plugin.class.php:566 #: inc/plugin.class.php:588 msgctxt "button" msgid "Uninstall" msgstr "Desinstalar" #: inc/plugin.class.php:494 inc/plugin.class.php:531 inc/plugin.class.php:544 #: inc/plugin.class.php:560 inc/plugin.class.php:568 inc/plugin.class.php:590 msgid "Non-existent function" msgstr "Função inexistente" #: inc/plugin.class.php:579 msgid "Not CSRF compliant" msgstr "Em não conformidade com CSRF" #: inc/plugin.class.php:582 msgctxt "button" msgid "Enable" msgstr "Habilitar" #: inc/plugin.class.php:600 msgctxt "button" msgid "Clean" msgstr "Limpar" #: inc/plugin.class.php:608 msgid "No plugin installed" msgstr "Nenhum plug-in instalado" #: inc/plugin.class.php:615 msgid "See the catalog of plugins" msgstr "Ver o catálogo de plug-ins" #: inc/printer.class.php:409 inc/printer.class.php:611 msgid "Initial page counter" msgstr "Contador inicial" #: inc/printer.class.php:415 inc/printer.class.php:617 msgid "Current counter of pages" msgstr "Contagem atual de páginas" #: inc/printer.class.php:424 inc/printer.class.php:581 msgid "Serial" msgstr "Serial" #: inc/printer.class.php:428 inc/printer.class.php:586 msgid "Parallel" msgstr "Paralela" #: inc/printer.class.php:432 inc/printer.class.php:591 #: inc/registeredid.class.php:60 msgid "USB" msgstr "USB" #: inc/printer.class.php:436 inc/printer.class.php:596 msgid "Ethernet" msgstr "Ethernet" #: inc/printer.class.php:440 inc/printer.class.php:601 msgid "Wifi" msgstr "Wifi" #: inc/problem.class.php:517 inc/ticket.class.php:2764 msgctxt "status" msgid "Processing (assigned)" msgstr "Processando (atribuído)" #: inc/problem.class.php:518 inc/ticket.class.php:2765 msgctxt "status" msgid "Processing (planned)" msgstr "Processando (planejado)" #: inc/problem.class.php:520 inc/ticket.class.php:2767 msgctxt "status" msgid "Solved" msgstr "Solucionado" #: inc/problem.class.php:521 msgid "Under observation" msgstr "Em observação" #: inc/problem.class.php:700 inc/problem.class.php:750 msgid "Problems on pending status" msgstr "Problemas com status pendente" #: inc/problem.class.php:716 inc/problem.class.php:766 msgid "Problems to be processed" msgstr "Problemas para serem processados" #: inc/problem.class.php:732 inc/problem.class.php:782 msgid "Your problems in progress" msgstr "Seus problemas em progresso" #: inc/problem.class.php:885 msgid "Problem followup" msgstr "Acompanhamento de problema" #: inc/problem.class.php:983 msgid "No problem in progress." msgstr "Nenhum problema em progresso." #. TRANS: %d is the document number #: inc/problem.class.php:1195 #, php-format msgid "%d associated document" msgid_plural "%d associated documents" msgstr[0] "documento associado: %d" msgstr[1] "documentos associados: %d" #: inc/problem.class.php:1355 msgid "Last problems" msgstr "Últimos problemas" #. TRANS : %d is the number of problems #: inc/problem.class.php:1417 #, php-format msgid "Last %d problem" msgid_plural "Last %d problems" msgstr[0] "Último %d problema" msgstr[1] "Últimos %d problemas" #: inc/problem.class.php:1424 inc/problem.class.php:1478 msgid "No problem found." msgstr "Nenhum problema encontrado." #: inc/problem.class.php:1466 msgid "Problems on linked items" msgstr "Problema em itens relacionados" #: inc/problemtask.class.php:49 msgid "Problem task" msgid_plural "Problem tasks" msgstr[0] "Tarefa de problema" msgstr[1] "Tarefas d problema" #: inc/problem_ticket.class.php:64 msgid "Link Ticket/Problem" msgid_plural "Links Ticket/Problem" msgstr[0] "Relacionamento chamado/problema" msgstr[1] "Relacionamentos chamado/problema" #: inc/problem_ticket.class.php:444 msgid "Create a problem from this ticket" msgstr "Abrir um problema a partir deste chamado" #: inc/profile.class.php:98 inc/profile.class.php:103 msgid "Life cycles" msgstr "Ciclos de vida" #: inc/profile.class.php:325 inc/profile.class.php:347 msgid "This profile is the last with write rights on profiles" msgstr "Este perfil é o último com permissões de escrita em perfis" #: inc/profile.class.php:327 inc/profile.class.php:349 msgid "Deletion refused" msgstr "Exclusão recusada" #: inc/profile.class.php:543 msgid "Global right" msgstr "Permissões globais" #: inc/profile.class.php:546 msgid "Entity right" msgstr "Permissões da entidade" #: inc/profile.class.php:600 inc/profile.class.php:1513 #: inc/user.class.php:2061 inc/user.class.php:2304 inc/user.class.php:2756 msgid "Default profile" msgstr "Perfil padrão" #: inc/profile.class.php:605 inc/profile.class.php:1506 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:261 msgid "Profile's interface" msgstr "Interface do perfil" #: inc/profile.class.php:611 inc/profile.class.php:2028 msgid "Update password" msgstr "Atualizar senha" #: inc/profile.class.php:616 inc/profile.class.php:1519 msgid "Ticket creation form on login" msgstr "Formulário de criação de chamado no login" #: inc/profile.class.php:664 inc/profile.class.php:1042 msgid "Association" msgstr "Associação" #: inc/profile.class.php:667 inc/profile.class.php:1046 #: inc/profile.class.php:1978 msgid "See hardware of my groups" msgstr "Ver hardware em meus grupos" #: inc/profile.class.php:673 inc/profile.class.php:1052 #: inc/profile.class.php:1966 msgid "Link with items for the creation of tickets" msgstr "Relacionamento com itens para a criação de chamados" #: inc/profile.class.php:681 inc/profile.class.php:1060 #: inc/profile.class.php:1972 msgid "Associable items to a ticket" msgstr "Itens associáveis a um chamado" #: inc/profile.class.php:689 inc/profile.class.php:988 #: inc/profile.class.php:1920 msgid "Default ticket template" msgstr "Modelo de chamado padrão" #: inc/profile.class.php:746 inc/profile.class.php:922 #: inc/profile.class.php:2035 inc/reminder.class.php:1123 #: inc/reminder.class.php:1125 msgid "Public reminder" msgid_plural "Public reminders" msgstr[0] "Anotação pública" msgstr[1] "Anotações públicas" #: inc/profile.class.php:749 inc/profile.class.php:925 #: inc/profile.class.php:2053 inc/rssfeed.class.php:928 #: inc/rssfeed.class.php:930 msgid "Public RSS feed" msgid_plural "Public RSS feeds" msgstr[0] "Feeds RSS público" msgstr[1] "Feeds RSS públicos" #: inc/profile.class.php:875 inc/profile.class.php:1653 msgid "Financial and administratives information" msgstr "Informações financeiras e administrativas" #: inc/profile.class.php:928 inc/profile.class.php:2044 msgid "Public bookmark" msgid_plural "Public bookmarks" msgstr[0] "Favorito público" msgstr[1] "Favoritos públicos" #: inc/profile.class.php:931 inc/profile.class.php:1691 #: inc/report.class.php:63 msgid "Report" msgid_plural "Reports" msgstr[0] "Relatório" msgstr[1] "Relatórios" #: inc/profile.class.php:937 msgid "Administration of reservations" msgstr "Administração das reservas" #: inc/profile.class.php:1016 inc/ticketrecurrent.class.php:64 msgid "Recurrent tickets" msgstr "Chamados recorrentes" #: inc/profile.class.php:1085 inc/reminder.class.php:705 #: inc/state.class.php:73 inc/state.class.php:290 inc/state.class.php:295 #: inc/state.class.php:301 inc/state.class.php:306 inc/state.class.php:311 #: inc/state.class.php:316 inc/state.class.php:321 inc/state.class.php:327 msgid "Visibility" msgstr "Visibilidade" #: inc/profile.class.php:1154 inc/profile.class.php:1253 msgid "From \\ To" msgstr "De \\ Para" #: inc/profile.class.php:1177 inc/profile.class.php:1278 #: inc/profile.class.php:1985 msgid "Life cycle of tickets" msgstr "Ciclo de vida dos chamados" #: inc/profile.class.php:1180 inc/profile.class.php:1992 msgid "Life cycle of problems" msgstr "Ciclo de vida de problemas" #: inc/profile.class.php:1183 inc/profile.class.php:2009 msgid "Life cycle of changes" msgstr "Ciclo de vida de mudanças" #: inc/profile.class.php:1330 inc/queuedmail.class.php:53 msgid "Mail queue" msgstr "Fila de e-mails" #: inc/profile.class.php:1345 inc/profile.class.php:1799 msgid "Rules for assigning a computer to an entity" msgstr "Regras para atribuição de um computador a uma entidade" #: inc/profile.class.php:1348 inc/profile.class.php:1790 #: inc/rulemailcollector.class.php:68 #: inc/rulemailcollectorcollection.class.php:51 msgid "Rules for assigning a ticket created through a mails receiver" msgstr "Regras para atribuição de um chamado criado através de um coletor de correios" #: inc/profile.class.php:1351 inc/profile.class.php:1817 msgid "Rules for assigning a category to a software" msgstr "Regras para atribuição de uma categoria a um software" #: inc/profile.class.php:1354 msgid "Business rules for tickets (entity)" msgstr "Regras de negócios para chamados (entidade)" #: inc/profile.class.php:1364 inc/profile.class.php:1372 #: inc/profile.class.php:1835 msgid "Dropdowns dictionary" msgstr "Dicionários de listas suspensas" #: inc/profile.class.php:1367 inc/profile.class.php:1826 msgid "Software dictionary" msgstr "Dicionário de softwares" #: inc/profile.class.php:1370 msgid "Printers dictionnary" msgstr "Dicionário de impressoras" #: inc/profile.class.php:1414 msgid "Search result display" msgstr "Exibir resultado de pesquisa" #: inc/profile.class.php:1420 msgid "Global dropdown" msgid_plural "Global dropdowns" msgstr[0] "Lista suspensa global" msgstr[1] "Listas suspensas globais" #: inc/profile.class.php:1422 msgid "Entity dropdowns" msgstr "Lista suspensa de entidade" #: inc/profile.class.php:1780 inc/ruleticket.class.php:54 #: inc/ruleticketcollection.class.php:71 msgid "Business rules for tickets" msgstr "Regras de negócios para chamados" #: inc/profile.class.php:2229 msgid "No access" msgstr "Sem acesso" #: inc/profile.class.php:2235 msgid "Write" msgstr "Gravar" #: inc/profile.class.php:2329 inc/profile.class.php:2334 msgid "All items" msgstr "Todos itens" #: inc/profile.class.php:2336 msgid "My devices and all items" msgstr "Meus dispositivos e todos itens" #: inc/profile_user.class.php:139 inc/profile_user.class.php:298 msgid "Add an authorization to a user" msgstr "Adicionar uma autorização a um usuário" #: inc/profile_user.class.php:146 inc/profile_user.class.php:304 #: inc/profile_user.class.php:1020 inc/ruleright.class.php:99 #: inc/ruleright.class.php:328 inc/rulerightcollection.class.php:169 #: inc/user.class.php:2045 msgid "Recursive" msgstr "Recursivo" #: inc/profile_user.class.php:197 inc/profile_user.class.php:339 #: inc/profile_user.class.php:488 msgid "D=Dynamic, R=Recursive" msgstr "D=Dinâmico, R=Recursivo" #: inc/profile_user.class.php:591 msgid "No user found" msgstr "Nenhum usuário encontrado" #: inc/profile_user.class.php:902 inc/profile_user.class.php:909 #: inc/profile_user.class.php:914 #, php-format msgid "%1$s, %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" #: inc/profile_user.class.php:965 inc/user.class.php:2044 msgid "Authorization" msgid_plural "Authorizations" msgstr[0] "Autorização" msgstr[1] "Autorizações" #: inc/project.class.php:121 inc/projecttask.class.php:158 msgid "See (actor)" msgstr "Ver (ator)" #: inc/project.class.php:140 msgid "GANTT" msgstr "GANTT" #: inc/project.class.php:199 inc/project.class.php:209 #: inc/project.class.php:223 msgid "My tasks" msgstr "Minhas tarefas" #: inc/project.class.php:444 inc/project.class.php:896 msgid "Show on global GANTT" msgstr "Mostrar em GANTT global" #: inc/project.class.php:742 msgid "Invalid planned dates. Dates not updated." msgstr "Datas planejadas inválidas. Datas não atualizadas." #: inc/project.class.php:751 msgid "Invalid real dates. Dates not updated." msgstr "Datas reais inválidas. Datas não atualizadas." #: inc/project.class.php:785 msgid "Create a sub project from this project" msgstr "Criar um subprojeto a partir deste projeto" #: inc/project.class.php:944 msgid "Sum of planned durations of tasks" msgstr "Somatório das durações planejadas de tarefas" #: inc/project.class.php:951 msgid "Sum of total effective durations of tasks" msgstr "Somatório das durações efetivas de tarefas" #: inc/project.class.php:1040 inc/projecttask.class.php:997 msgid "Add a team member" msgstr "Adicionar um membro à equipe" #: inc/project.class.php:1087 inc/projecttask.class.php:1043 msgid "Member" msgid_plural "Members" msgstr[0] "Membro" msgstr[1] "Membros" #: inc/project.class.php:1317 #, php-format msgid "Invalid items (no start or end date): %s" msgstr "Itens inválidos (nenhuma data de início ou fim): %s" #: inc/project.class.php:1323 inc/toolbox.class.php:2164 msgid "January" msgstr "Janeiro" #: inc/project.class.php:1323 inc/toolbox.class.php:2165 msgid "February" msgstr "Fevereiro" #: inc/project.class.php:1323 inc/toolbox.class.php:2166 msgid "March" msgstr "Março" #: inc/project.class.php:1323 inc/toolbox.class.php:2167 msgid "April" msgstr "Abril" #: inc/project.class.php:1323 inc/toolbox.class.php:2168 msgid "May" msgstr "Maio" #: inc/project.class.php:1324 inc/toolbox.class.php:2169 msgid "June" msgstr "Junho" #: inc/project.class.php:1324 inc/toolbox.class.php:2170 msgid "July" msgstr "Julho" #: inc/project.class.php:1324 inc/toolbox.class.php:2171 msgid "August" msgstr "Agosto" #: inc/project.class.php:1324 inc/toolbox.class.php:2172 msgid "September" msgstr "Setembro" #: inc/project.class.php:1325 inc/toolbox.class.php:2173 msgid "October" msgstr "Outubro" #: inc/project.class.php:1325 inc/toolbox.class.php:2174 msgid "November" msgstr "Novembro" #: inc/project.class.php:1325 inc/toolbox.class.php:2175 msgid "December" msgstr "Dezembro" #: inc/project.class.php:1327 inc/reservation.class.php:534 #: inc/toolbox.class.php:2150 msgid "Sunday" msgstr "Domingo" #: inc/project.class.php:1327 inc/reservation.class.php:528 #: inc/toolbox.class.php:2151 msgid "Monday" msgstr "Segunda-feira" #: inc/project.class.php:1328 inc/reservation.class.php:529 #: inc/toolbox.class.php:2152 msgid "Tuesday" msgstr "Terça-feira" #: inc/project.class.php:1328 inc/reservation.class.php:530 #: inc/toolbox.class.php:2153 msgid "Wednesday" msgstr "Quarta-feira" #: inc/project.class.php:1329 inc/reservation.class.php:531 #: inc/toolbox.class.php:2154 msgid "Thursday" msgstr "Quinta-feira" #: inc/project.class.php:1329 inc/reservation.class.php:532 #: inc/toolbox.class.php:2155 msgid "Friday" msgstr "Sexta-feira" #: inc/project.class.php:1330 inc/reservation.class.php:533 #: inc/toolbox.class.php:2156 msgid "Saturday" msgstr "Sábado" #: inc/projectstate.class.php:63 inc/projectstate.class.php:84 msgid "Color" msgstr "Cor" #: inc/projectstate.class.php:67 inc/projectstate.class.php:89 msgid "Finished state" msgstr "Estado finalizado" #: inc/projecttask.class.php:68 msgid "Project task" msgid_plural "Project tasks" msgstr[0] "Tarefa do projeto" msgstr[1] "Tarefas do projeto" #: inc/projecttask.class.php:159 msgid "Update (actor)" msgstr "Atualizar (ator)" #: inc/projecttask.class.php:434 inc/projecttask.class.php:714 msgid "Milestone" msgstr "Marco" #: inc/projecttask.class.php:663 inc/rssfeed.class.php:417 msgid "Creator" msgstr "Criador" #: inc/projecttask.class.php:799 msgctxt "button" msgid "Add a task" msgstr "Adicionar uma tarefa" #: inc/projecttask.class.php:811 msgid "Create a sub task from this task of project" msgstr "Criar uma subtarefa a partir desta tarefa de projeto" #: inc/projecttask.class.php:1397 #, php-format msgid "Start at %s" msgstr "Início em %s" #: inc/projecttask.class.php:1402 #, php-format msgid "End at %s" msgstr "Final em %s" #: inc/projecttaskteam.class.php:75 msgid "Task team" msgid_plural "Task teams" msgstr[0] "Equipe da tarefa" msgstr[1] "Equipes da tarefa" #: inc/projecttask_ticket.class.php:69 msgid "Link Ticket/Project task" msgid_plural "Links Ticket/Project task" msgstr[0] "Relacionamento de tarefa de chamado/projeto" msgstr[1] "Relacionamentos de tarefa de chamado/projeto" #: inc/projecttask_ticket.class.php:193 msgid "Create a ticket from this task" msgstr "Criar um chamado desta tarefa" #: inc/queuedmail.class.php:85 msgctxt "button" msgid "Send" msgstr "Enviar" #: inc/queuedmail.class.php:199 inc/queuedmail.class.php:593 msgid "Expected send date" msgstr "Esperava-se data de envio" #: inc/queuedmail.class.php:205 inc/queuedmail.class.php:598 msgid "Send date" msgstr "Data de envio" #: inc/queuedmail.class.php:211 inc/queuedmail.class.php:606 msgid "Sender email" msgstr "E-mail do remetente" #: inc/queuedmail.class.php:217 inc/queuedmail.class.php:608 msgid "Sender name" msgstr "Nome do remetente" #: inc/queuedmail.class.php:223 inc/queuedmail.class.php:613 msgid "Recipient email" msgstr "E-mail do destinatário" #: inc/queuedmail.class.php:229 inc/queuedmail.class.php:615 msgid "Recipient name" msgstr "Nome do destinatário" #: inc/queuedmail.class.php:235 inc/queuedmail.class.php:620 msgid "Reply-to email" msgstr "E-mail no Reply-to" #: inc/queuedmail.class.php:241 inc/queuedmail.class.php:622 msgid "Reply-to name" msgstr "Nome no Reply-to" #: inc/queuedmail.class.php:247 inc/queuedmail.class.php:629 msgid "Additional headers" msgstr "Cabeçalhos adicionais" #: inc/queuedmail.class.php:266 inc/queuedmail.class.php:627 msgid "Message ID" msgstr "ID da mensagem" #: inc/queuedmail.class.php:272 inc/queuedmail.class.php:600 msgid "Number of tries of sent" msgstr "Número de tentativas de envio" #: inc/queuedmail.class.php:397 msgid "Error in sending the email" msgstr "Erro ao enviar o e-mail" #: inc/queuedmail.class.php:410 #, php-format msgid "An email was sent to %s" msgstr "Um e-mail foi enviado para %s" #: inc/queuedmail.class.php:437 msgid "Send mails in queue" msgstr "Enviar e-mails na fila" #: inc/queuedmail.class.php:438 msgid "Maximum emails to send at once" msgstr "Máximo de e-mails para enviar de uma só vez" #: inc/queuedmail.class.php:441 msgid "Clean mail queue" msgstr "Limpar a fila de e-mails" #: inc/queuedmail.class.php:442 msgid "Days to keep sent emails" msgstr "Dias para manter e-mails enviados" #: inc/registeredid.class.php:59 msgid "PCI" msgstr "PCI" #: inc/registeredid.class.php:65 msgid "Registered ID (issued by PCI-SIG)" msgid_plural "Registered IDs (issued by PCI-SIG)" msgstr[0] "ID registrado (emitido por PCI-SIG)" msgstr[1] "IDs registrados (emitidos por PCI-SIG)" #: inc/reminder.class.php:64 msgid "Reminder" msgid_plural "Reminders" msgstr[0] "Anotação" msgstr[1] "Anotações" #: inc/reminder.class.php:66 inc/reminder.class.php:1099 msgid "Personal reminder" msgid_plural "Personal reminders" msgstr[0] "Anotação pessoal" msgstr[1] "Anotações pessoais" #: inc/reminder.class.php:433 msgid "Planning start date" msgstr "Data inicial do planejamento" #: inc/reminder.class.php:438 msgid "Planning end date" msgstr "Data final do planejamento" #: inc/reminder.class.php:566 inc/reminder.class.php:612 #: inc/rssfeed.class.php:568 inc/ticket.class.php:4308 msgid "Without title" msgstr "Sem título" #: inc/reminder.class.php:652 inc/rssfeed.class.php:604 msgid "New note" msgstr "Nova anotação" #: inc/reminder.class.php:774 msgid "Add to schedule" msgstr "Adicionar aos agendamentos" #: inc/report.class.php:85 msgid "Default report" msgstr "Relatório padrão" #: inc/report.class.php:90 msgid "By contract" msgstr "Por contrato" #: inc/report.class.php:94 msgid "By year" msgstr "Por ano" #: inc/report.class.php:96 msgid "Hardware financial and administrative information" msgstr "Informação financeira e administrativa de hardware" #: inc/report.class.php:98 msgid "" "Other financial and administrative information (licenses, cartridges, " "consumables)" msgstr "Outras informações financeiras e administrativas (licenças, cartuchos, insumos)" #: inc/report.class.php:106 install/update_051_06.php:151 msgid "Loan" msgstr "Empréstimo" #: inc/report.class.php:120 msgid "Select the report you want to generate" msgstr "Selecione o relatório que você quer gerar" #: inc/report.class.php:362 msgid "Device 1" msgstr "Dispositivo 1" #: inc/report.class.php:363 msgid "Device 2" msgstr "Dispositivo 2" #: inc/report.class.php:371 inc/report.class.php:380 msgid "Device name" msgstr "Nome de dispositivo" #: inc/report.class.php:372 msgid "Port Number" msgstr "Número da porta" #: inc/requesttype.class.php:57 inc/requesttype.class.php:84 msgid "Default for tickets" msgstr "Padrão para chamados" #: inc/requesttype.class.php:60 inc/requesttype.class.php:90 msgid "Default for followups" msgstr "Padrão para acompanhamentos" #: inc/requesttype.class.php:63 inc/requesttype.class.php:96 msgid "Default for mail recipients" msgstr "Padrão de destinatários de correio" #: inc/requesttype.class.php:66 inc/requesttype.class.php:102 msgid "Default for followup mail recipients" msgstr "Padrão para destinatários de correio de acompanhamento" #: inc/requesttype.class.php:69 inc/requesttype.class.php:113 msgid "Request source visible for tickets" msgstr "Origem da requisição visível para os chamados" #: inc/requesttype.class.php:72 inc/requesttype.class.php:118 msgid "Request source visible for followups" msgstr "Origem da requisição visível para os acompanhamentos" #: inc/requesttype.class.php:173 inc/requesttype.class.php:186 #: inc/requesttype.class.php:199 inc/requesttype.class.php:212 msgid "Be careful: there is no default value" msgstr "Tenha cuidado: não existe um valor padrão" #: inc/reservation.class.php:287 msgid "The required item is already reserved for this timeframe" msgstr "O item requisitado já esta reservado neste período de tempo" #: inc/reservation.class.php:291 msgid "Unknown error" msgstr "Erro desconhecido" #: inc/reservation.class.php:294 msgid "Back to planning" msgstr "Voltar ao planejamento" #: inc/reservation.class.php:423 msgid "Device temporarily unavailable" msgstr "Dispositivo temporariamente indisponível" #: inc/reservation.class.php:447 msgid "All reservable devices" msgstr "Todos dispositivos reserváveis" #: inc/reservation.class.php:564 msgid "Reserve" msgstr "Reserva" #: inc/reservation.class.php:647 inc/reservationitem.class.php:268 msgid "Reserve an item" msgstr "Reservar um Item" #: inc/reservation.class.php:726 msgid "Rehearsal" msgstr "Repetição" #: inc/reservation.class.php:728 msgctxt "periodicity" msgid "None" msgstr "Nenhum" #: inc/reservation.class.php:729 msgctxt "periodicity" msgid "Daily" msgstr "Diariamente" #: inc/reservation.class.php:730 msgctxt "periodicity" msgid "Weekly" msgstr "Semanalmente" #: inc/reservation.class.php:731 msgctxt "periodicity" msgid "Monthly" msgstr "Mensalmente" #: inc/reservation.class.php:766 msgid "Delete all rehearsals" msgstr "Excluir todos as repetições" #: inc/reservation.class.php:1076 inc/reservation.class.php:1078 #: inc/reservation.class.php:1196 msgid "Current and future reservations" msgstr "Reservas futuras e em andamento" #: inc/reservation.class.php:1084 inc/reservation.class.php:1132 #: inc/reservation.class.php:1200 inc/reservation.class.php:1263 msgid "No reservation" msgstr "Nenhuma reserva" #: inc/reservation.class.php:1104 inc/reservation.class.php:1152 #: inc/reservation.class.php:1236 inc/reservation.class.php:1299 #: inc/search.class.php:4711 msgid "See planning" msgstr "Ver planejamento" #: inc/reservation.class.php:1124 inc/reservation.class.php:1126 #: inc/reservation.class.php:1259 msgid "Past reservations" msgstr "Reservas antigas" #: inc/reservationitem.class.php:72 msgid "Reservable item" msgid_plural "Reservable items" msgstr[0] "Item reservável" msgstr[1] "Itens Reserváveis" #: inc/reservationitem.class.php:275 msgid "Make unavailable" msgstr "Tornar indisponível" #: inc/reservationitem.class.php:279 msgid "Make available" msgstr "Tornar disponível" #: inc/reservationitem.class.php:285 msgid "Prohibit reservations" msgstr "Proibir reserva" #: inc/reservationitem.class.php:287 msgid "Are you sure you want to return this non-reservable item?" msgstr "Você tem certeza que deseja retornar este item não-reservável?" #: inc/reservationitem.class.php:288 msgid "That will remove all the reservations in progress." msgstr "Isso removerá todas as reservas em progresso." #: inc/reservationitem.class.php:293 msgid "Authorize reservations" msgstr "Autorizar reserva" #: inc/reservationitem.class.php:326 inc/search.class.php:4517 #: inc/search.class.php:4521 msgid "Modify the comment" msgstr "Modificar o comentário" #: inc/reservationitem.class.php:371 msgid "See all reservable items" msgstr "Ver todos os itens reserváveis" #: inc/reservationitem.class.php:377 inc/reservationitem.class.php:388 msgid "Find a free item in a specific period" msgstr "Encontrar um item livre em um período específico" #: inc/reservationitem.class.php:620 msgid "Device reservations expiring today" msgstr "Reserva de dispositivos expirando hoje" #: inc/reservationitem.class.php:661 msgid "Send reservation alert failed" msgstr "Falha no envio de alerta de reserva" #: inc/reservationitem.class.php:700 msgid "Make a reservation" msgstr "Fazer uma reserva" #: inc/rssfeed.class.php:87 inc/rssfeed.class.php:905 msgid "Personal RSS feed" msgid_plural "Personal RSS feed" msgstr[0] "Fonte RSS pessoal" msgstr[1] "Fontes RSS pessoais" #: inc/rssfeed.class.php:442 inc/rssfeed.class.php:694 msgid "Number of items displayed" msgstr "Número de itens exibidos" #: inc/rssfeed.class.php:457 inc/rssfeed.class.php:679 msgid "Refresh rate" msgstr "Taxa de atualização" #: inc/rssfeed.class.php:705 inc/rssfeed.class.php:760 msgid "Error retrieving RSS feed" msgstr "Erro ao obter fontes RSS" #: inc/rssfeed.class.php:710 msgid "RSS feeds found" msgstr "Fontes RSS encontrados" #: inc/rssfeed.class.php:819 msgctxt "button" msgid "Use" msgstr "Usar" #. TRANS: short for : Assign a ticket #: inc/ruleaction.class.php:388 inc/ticket.class.php:5773 msgid "Assign" msgstr "Atribuir" #: inc/ruleaction.class.php:390 msgid "Assign the value from regular expression" msgstr "Atribuir o valor da expressão regular" #: inc/ruleaction.class.php:391 msgid "Add the result of regular expression" msgstr "Adicionar o resultado de expressão regular" #: inc/ruleaction.class.php:392 msgid "Assign: equipment by IP address" msgstr "Atribuir: equipamento por endereço IP" #: inc/ruleaction.class.php:393 msgid "Assign: equipment by name + domain" msgstr "Atribuir: equipamento por nome + domínio" #: inc/ruleaction.class.php:394 msgid "Assign: equipment by MAC address" msgstr "Atribuir: equipamento por endereço MAC" #: inc/ruleaction.class.php:395 msgid "Recalculate" msgstr "Recalcular" #: inc/ruleaction.class.php:396 inc/ruleaction.class.php:397 msgid "Send" msgstr "Enviar" #: inc/ruleaction.class.php:398 msgid "Copy from user" msgstr "Copiar do usuário" #: inc/ruleaction.class.php:399 msgid "Copy from item" msgstr "Copiar do item" #: inc/rule.class.php:253 msgid "Dictionary" msgid_plural "Dictionaries" msgstr[0] "Dicionário" msgstr[1] "Dicionários" #: inc/rule.class.php:401 msgid "Peripheral type" msgid_plural "Peripheral types" msgstr[0] "Tipo de periférico" msgstr[1] "Tipos de periféricos" #: inc/rule.class.php:551 msgid "Rules management" msgstr "Gerência de regras" #: inc/rule.class.php:719 msgid "Position" msgstr "Posição" #: inc/rule.class.php:730 inc/rule.class.php:862 inc/rule.class.php:2722 #: inc/ruleright.class.php:86 inc/slalevel.class.php:320 msgid "Logical operator" msgstr "Operador lógico" #: inc/rule.class.php:788 inc/rule.class.php:944 inc/rule.class.php:2484 msgid "and" msgstr "e" #: inc/rule.class.php:873 inc/rulecollection.class.php:484 #: inc/rulecollection.class.php:515 msgid "Use rule for" msgstr "Usar regra para" #: inc/rule.class.php:997 msgid "" "It is possible to affect the result of a regular expression using the string" " #0" msgstr "É pode influenciar o resultado de uma expressão regular usando a string #0" #: inc/rule.class.php:1065 msgid "Add a new action" msgstr "Adicionar uma nova ação" #: inc/rule.class.php:1099 inc/rulecollection.class.php:1258 msgid "Action type" msgstr "Tipo de ação" #: inc/rule.class.php:1167 msgid "Add a new criteria" msgstr "Adicionar um novo critério" #: inc/rule.class.php:1204 inc/rule.class.php:2009 #: inc/rulecollection.class.php:1226 inc/rulecriteria.class.php:168 msgid "Condition" msgstr "Condição" #: inc/rule.class.php:1205 inc/rule.class.php:2010 #: inc/rulecollection.class.php:1227 inc/rulecriteria.class.php:175 msgid "Reason" msgstr "Motivo" #: inc/rule.class.php:2005 inc/rulecollection.class.php:1687 msgid "Result details" msgstr "Detalhes do resultado" #: inc/rule.class.php:2030 inc/rulecollection.class.php:1757 #: inc/rulerightcollection.class.php:82 msgid "Rule results" msgstr "Resultados da regra" #: inc/rule.class.php:2054 msgid "Result of the regular expression" msgstr "Resultado da expressão regular" #: inc/rule.class.php:2058 msgid "Key" msgstr "Chave" #: inc/rule.class.php:2925 msgid "Rules using the object have been disabled." msgstr "As regras que utilizam o objeto foram desabilitadas." #: inc/rulecollection.class.php:309 msgid "Rules list" msgstr "Lista de regras" #: inc/rulecollection.class.php:362 msgid "The engine stops on the first checked rule." msgstr "O motor parou na primeira regra verificada." #: inc/rulecollection.class.php:367 msgid "The engine treats all the rules." msgstr "O motor tratou todas as regras." #: inc/rulecollection.class.php:373 msgid "The engine passes the result of a rule to the following one." msgstr "O motor passou o resultado da regra para a próxima." #: inc/rulecollection.class.php:379 msgid "Rules are conditionals. Each one can be used on multiple actions." msgstr "Regras são condicionais. Cada uma pode ser usada em múltiplas ações." #: inc/rulecollection.class.php:432 msgid "Rules used for" msgstr "Regras usadas para" #: inc/rulecollection.class.php:549 inc/rulecollection.class.php:554 msgid "Test rules engine" msgstr "Testar motor de pesquisa" #: inc/rulecollection.class.php:560 inc/software.class.php:344 msgid "Replay the dictionary rules" msgstr "Re-executar o dicionário de regras" #: inc/rulecollection.class.php:835 #, php-format msgid "Copy of %s" msgstr "Cópia de %s" #: inc/rulecollection.class.php:994 msgid "Import rules from a XML file" msgstr "Importar regras de um arquivo XML" #: inc/rulecollection.class.php:1173 msgid "Rules refused" msgstr "Regras recusadas" #: inc/rulecollection.class.php:1203 msgid "Entity not found" msgstr "Entidade não encontrada" #: inc/rulecollection.class.php:1220 msgid "Criteria refused" msgstr "Critério recusado" #: inc/rulecollection.class.php:1252 msgid "Actions refused" msgstr "Ações recusadas" #: inc/rulecollection.class.php:1417 msgid "Successful importation" msgstr "Importação realizada com sucesso" #: inc/rulecollection.class.php:1528 msgid "No element to be tested" msgstr "Nenhum elemento para ser testado" #: inc/rulecollection.class.php:1702 msgid "Inactive" msgstr "Inativo" #. TRANS: %s is the entity name #: inc/rulecollection.class.php:1907 #, php-format msgid "Rules applied: %s" msgstr "Regras aplicadas: %s" #. TRANS: %s is the entity name #: inc/rulecollection.class.php:1914 #, php-format msgid "Local rules: %s" msgstr "Regras locais: %s" #: inc/rulecollection.class.php:1920 msgid "Rules applicable in the sub-entities" msgstr "Regras aplicáveis em entidades filhas" #: inc/rulecriteria.class.php:510 inc/search.class.php:5544 #: inc/search.class.php:5580 inc/search.class.php:5592 #: inc/search.class.php:5598 inc/search.class.php:5603 #: inc/search.class.php:5610 inc/search.class.php:5628 #: inc/search.class.php:5635 msgid "is" msgstr "é" #: inc/rulecriteria.class.php:511 inc/search.class.php:5548 #: inc/search.class.php:5581 inc/search.class.php:5593 #: inc/search.class.php:5599 inc/search.class.php:5604 #: inc/search.class.php:5611 inc/search.class.php:5629 #: inc/search.class.php:5636 msgid "is not" msgstr "não é" #: inc/rulecriteria.class.php:512 inc/search.class.php:5527 #: inc/search.class.php:5552 inc/search.class.php:5579 #: inc/search.class.php:5594 inc/search.class.php:5614 #: inc/search.class.php:5634 msgid "contains" msgstr "contém" #: inc/rulecriteria.class.php:513 msgid "does not contain" msgstr "não contém" #: inc/rulecriteria.class.php:514 msgid "starting with" msgstr "iniciando com" #: inc/rulecriteria.class.php:515 msgid "finished by" msgstr "terminado com" #: inc/rulecriteria.class.php:516 msgid "regular expression matches" msgstr "verificado pela expressão regular" #: inc/rulecriteria.class.php:517 msgid "regular expression does not match" msgstr "expressão regular não casa" #: inc/rulecriteria.class.php:518 msgid "exists" msgstr "existe" #: inc/rulecriteria.class.php:519 msgid "does not exist" msgstr "não existe" #: inc/rulecriteria.class.php:536 inc/search.class.php:1630 #: inc/search.class.php:1711 inc/search.class.php:5556 #: inc/search.class.php:5643 msgid "under" msgstr "sob" #: inc/rulecriteria.class.php:537 inc/search.class.php:1635 #: inc/search.class.php:1717 inc/search.class.php:5560 #: inc/search.class.php:5644 msgid "not under" msgstr "não sob" #: inc/rulecriteria.class.php:627 msgid "Add a criterion" msgstr "Adicionar um critério" #: inc/ruledictionnarycomputermodelcollection.class.php:50 #: inc/ruledictionnarymonitormodelcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of computer models" msgstr "Dicionário de modelos de computador" #: inc/ruledictionnarycomputertypecollection.class.php:50 msgid "Dictionnary of computer types" msgstr "Dicionário de tipos de computador" #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:65 #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:120 #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:140 #: inc/ruledictionnaryprintercollection.class.php:81 #, php-format msgid "Replay rules on existing database started on %s" msgstr "Regras repetidas em banco de dados existente iniciou em %s" #. TRANS: %1$s is a row, %2$s is total rows #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:89 #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:182 #: inc/ruledictionnaryprintercollection.class.php:158 #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:202 #, php-format msgid "Replay rules on existing database: %1$s/%2$s" msgstr "Regras repetidas em banco de dados existente: %1$s/%2$s" #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:145 msgid "Error replaying rules" msgstr "Erro na repetição de regras" #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:273 #: inc/ruledictionnaryprintercollection.class.php:164 #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:213 #, php-format msgid "Replay rules on existing database ended on %s" msgstr "Regras repetidas em banco de dados existente concluiu em %s" #: inc/ruledictionnarymanufacturercollection.class.php:50 msgid "Dictionary of manufacturers" msgstr "Dicionário de fabricantes" #: inc/ruledictionnarymonitortypecollection.class.php:50 msgid "Dictionnary of monitor types" msgstr "Dicionário de tipos de monitor" #: inc/ruledictionnarynetworkequipmentmodelcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of networking equipment models" msgstr "Dicionário de modelos de rede" #: inc/ruledictionnarynetworkequipmenttypecollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of network equipment types" msgstr "Dicionário de tipos de equipamento de rede" #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemarchitecturecollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of operating system architectures" msgstr "Dicionário de arquiteturas de sistema operacional" #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of operating systems" msgstr "Dicionário de SO" #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemservicepackcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of service packs" msgstr "Dicionário de pacotes de serviços" #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemversioncollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of operating system versions" msgstr "Dicionário de versões de SO" #: inc/ruledictionnaryperipheralmodelcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of device models" msgstr "Dicionário de modelos de periférico" #: inc/ruledictionnaryperipheraltypecollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of device types" msgstr "Dicionário de tipos de periférico" #: inc/ruledictionnaryphonemodelcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of phone models" msgstr "Dicionário de modelos de telefone" #: inc/ruledictionnaryphonetypecollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of phone types" msgstr "Dicionário de tipos de telefone" #: inc/ruledictionnaryprinter.class.php:56 #: inc/ruledictionnaryprintercollection.class.php:55 msgid "Dictionnary of printers" msgstr "Dicionário de impressoras" #: inc/ruledictionnaryprinter.class.php:104 #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:109 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:122 inc/ruleimportentity.class.php:173 #: inc/ruleright.class.php:336 msgid "To be unaware of import" msgstr "Ignorar a importação" #. TRANS: %1$s is a date, %2$s is a row, %3$s is total row, %4$s is memory #: inc/ruledictionnaryprintercollection.class.php:111 #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:151 #, php-format msgid "%1$s - replay rules on existing database: %2$s/%3$s (%4$s Mio)" msgstr "%1$s - regras repetidas em banco de dados existente: %2$s/%3$s (%4$s MB)" #: inc/ruledictionnaryprintermodelcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of printer models" msgstr "Dicionário de modelos de impressora" #: inc/ruledictionnaryprintertypecollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of printer types" msgstr "Dicionário de tipos de impressora" #. TRANS: plural for software #. TRANS: software in plural #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:60 #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:55 msgid "Dictionnary of software" msgstr "Dicionário de softwares" #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:87 #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:116 #: inc/rulesoftwarecategory.class.php:82 inc/software.class.php:253 #: inc/software.class.php:483 inc/softwarelicense.class.php:340 msgid "Publisher" msgstr "Publicador" #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:120 inc/software.class.php:273 #: inc/software.class.php:514 msgid "Associable to a ticket" msgstr "Associável a um chamado" #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:85 msgid "Warning before running rename based on the dictionary rules" msgstr "Aviso antes de executar renomeação baseada no dicionário de regras" #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:89 msgid "" "Warning! This operation can put merged software in the dustbin.
Sure to " "notify your users." msgstr "Aviso! Esta operação pode colocar software mesclado na lixeira.
Certifique-se de notificar seus usuários." #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:91 msgid "Manufacturer choice" msgstr "Escolha de fabricante" #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:93 msgid "Replay dictionary rules for manufacturers (----- = All)" msgstr "Repetir as regras do dicionário de fabricantes (----- = Todos)" #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:287 #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:388 msgid "Software deleted by GLPI dictionary rules" msgstr "Software excluídos pelas regras do dicionário GLPI" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:55 #: inc/ruleimportcomputercollection.class.php:66 msgid "Rules for import and link computers" msgstr "Regras para importação e relacionamento de computadores" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:78 msgid "Target entity for the computer" msgstr "Entidade de destino para o computador" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:84 msgid "Find computers in GLPI having the status" msgstr "Localizar computadores no GLPI que possuam o status" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:93 msgid "Subnet" msgstr "Sub-rede" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:132 msgid "Link if possible" msgstr "Relacione se possível" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:134 msgid "Link if possible, otherwise imports declined" msgstr "Relacione se possível; do contrário, importação recusada" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:167 msgid "Yes if equal" msgstr "Sim, se igual" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:168 msgid "Yes if empty" msgstr "Sim, se vazio" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:181 msgid "is already present in GLPI" msgstr "já existe no GLPI" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:182 msgid "is empty in GLPI" msgstr "é vazio no GLPI" #: inc/ruleimportentity.class.php:50 #: inc/ruleimportentitycollection.class.php:67 msgid "Rules for assigning an item to an entity" msgstr "Regras para atribuir um item a uma entidade" #: inc/rulemailcollector.class.php:98 msgid "Email body" msgstr "Corpo do e-mail" #: inc/rulemailcollector.class.php:110 msgid "In-Reply-To email header" msgstr "Cabeçalho In-Reply-To do e-mail" #: inc/rulemailcollector.class.php:114 inc/ruleticket.class.php:452 msgid "X-Priority email header" msgstr "Cabeçalho X-Priority do e-mail" #: inc/rulemailcollector.class.php:118 msgid "X-Auto-Response-Suppress email header" msgstr "Cabeçalho X-Auto-Response-Suppress do e-mail" #: inc/rulemailcollector.class.php:122 msgid "Auto-Submitted email header" msgstr "Cabeçalho Auto-Submitted do e-mail" #: inc/rulemailcollector.class.php:127 msgid "X-UCE-Status email header" msgstr "Cabeçalho X-UCE-Status do e-mail" #: inc/rulemailcollector.class.php:131 msgid "Received email header" msgstr "Cabeçalho Received do e-mail" #: inc/rulemailcollector.class.php:145 msgid "Known mail domain" msgstr "Domínio de e-mail conhecido" #: inc/rulemailcollector.class.php:153 msgid "User featuring the profile" msgstr "Usuário com o perfil" #: inc/rulemailcollector.class.php:162 msgid "User featuring a single profile" msgstr "Usuário com um perfil único" #: inc/rulemailcollector.class.php:171 msgid "User with a single profile" msgstr "Usuário com um perfil único" #: inc/rulemailcollector.class.php:193 msgid "Entity from domain" msgstr "Entidade do domínio" #: inc/rulemailcollector.class.php:197 inc/ruleright.class.php:308 msgid "Entity from TAG" msgstr "Entidade de TAG" #: inc/rulemailcollector.class.php:201 msgid "Entity based on user's profile" msgstr "Entidade baseada no perfil do usuário" #: inc/rulemailcollector.class.php:205 inc/rulemailcollector.class.php:210 msgid "Reject email" msgstr "Rejeitar e-mail" #: inc/rulemailcollector.class.php:206 msgid "without email response" msgstr "sem e-mail de reposta" #: inc/rulemailcollector.class.php:211 msgid "with email response" msgstr "com e-mail de reposta" #: inc/ruleright.class.php:234 msgid "Automatic user assignment" msgstr "Atribuição automática de usuário" #: inc/ruleright.class.php:245 msgid "Global criteria" msgstr "Critérios globais" #: inc/ruleright.class.php:279 msgid "Imported group from an LDAP directory" msgstr "Grupo importado de um diretório LDAP" #: inc/ruleright.class.php:303 msgid "Entity based on LDAP information" msgstr "Entidade baseada nas informações do LDAP" #: inc/ruleright.class.php:313 msgid "Entity from mail domain" msgstr "Entidade do domínio de e-mail" #: inc/ruleright.class.php:319 msgid "Entity from complete name" msgstr "Entidade de nome completo" #: inc/ruleright.class.php:351 msgid "LDAP criteria" msgstr "Critérios LDAP" #: inc/rulerightcollection.class.php:89 msgid "Entities assignment" msgstr "Atribuição de entidades" #: inc/rulerightcollection.class.php:102 msgid "Rights assignment" msgstr "Atribuição de permissões" #: inc/rulerightcollection.class.php:110 msgid "Rights and entities assignment" msgstr "Designação de permissões e entidades" #: inc/rulesoftwarecategory.class.php:57 #: inc/rulesoftwarecategorycollection.class.php:51 msgid "Rules for assigning a category to software" msgstr "Regras para atribuição de uma categoria de software" #: inc/ruleticket.class.php:111 msgid "" "Urgency or impact used in actions, think to add Prioriy: recompute action if" " needed." msgstr "Urgência ou impacto usado nas ações, pense em adicionar prioridade: compute novamnete a ação, se necessário." #: inc/ruleticket.class.php:354 msgid "Requester in group" msgstr "Requerente no grupo" #: inc/ruleticket.class.php:366 msgid "Item location" msgstr "Localização de item" #: inc/ruleticket.class.php:372 msgid "Item group" msgstr "Item do grupo" #: inc/ruleticket.class.php:378 msgid "Ticket location" msgstr "Localização de chamado" #: inc/ruleticket.class.php:458 inc/ruleticket.class.php:466 #: inc/ruleticket.class.php:564 inc/ruleticket.class.php:572 #: inc/slt.class.php:60 inc/slt.class.php:504 inc/slt.class.php:576 #: inc/slt.class.php:579 inc/slt.class.php:604 inc/ticket.class.php:2374 #: inc/ticket.class.php:2379 inc/ticket.class.php:2388 msgid "SLT" msgstr "SLT" #: inc/ruleticket.class.php:596 msgid "Approval request to requester group manager" msgstr "Requisição de aprovação para o gerente de grupo requerente" #: inc/ruleticket.class.php:603 msgid "Approval request to technician group manager" msgstr "Requisição de aprovação para o gerente de grupo técnico" #. TRANS: short for : Business rules for ticket (entity parent) #: inc/ruleticket.class.php:631 msgid "Parent business" msgstr "Negócio pai" #: inc/ruleticket.class.php:632 msgid "Business rules for ticket (entity parent)" msgstr "Regras de negócio para chamado (entidade pai)" #: inc/search.class.php:1535 inc/search.class.php:1537 msgid "Show the dustbin" msgstr "Mostrar a lixeira" #: inc/search.class.php:1609 inc/search.class.php:1611 #: inc/search.class.php:1686 inc/search.class.php:1689 #, php-format msgid "%1$s <> %2$s" msgstr "%1$s <> %2$s" #: inc/search.class.php:1616 inc/search.class.php:1695 #, php-format msgid "%1$s < %2$s" msgstr "%1$s < %2$s" #: inc/search.class.php:1620 inc/search.class.php:1700 #, php-format msgid "%1$s > %2$s" msgstr "%1$s > %2$s" #: inc/search.class.php:5564 inc/search.class.php:5612 msgid "before" msgstr "antes" #: inc/search.class.php:5568 inc/search.class.php:5613 msgid "after" msgstr "depois" #: inc/session.class.php:158 inc/session.class.php:168 msgid "You don't have right to connect" msgstr "Você não tem permissão para se conectar" #: inc/session.class.php:163 msgid "" "You don't have access to this application because your account was " "deactivated or removed" msgstr "Você não tem acesso a esta aplicação porque sua conta foi desativada ou removida" #: inc/session.class.php:369 inc/session.class.php:372 msgid "tree structure" msgstr "estrutura de árvore" #: inc/session.class.php:1207 msgid "The action you have requested is not allowed." msgstr "A ação que você requisitou não é permitida." #: inc/sla.class.php:116 inc/slt.class.php:361 msgid "Calendar of the ticket" msgstr "Calendário do chamado" #: inc/slalevel.class.php:89 inc/slt.class.php:517 inc/ticket.class.php:2396 msgid "Escalation level" msgid_plural "Escalation levels" msgstr[0] "Nível de escalação" msgstr[1] "Níveis de escalação" #: inc/slalevel.class.php:128 msgid "Add an escalation level" msgstr "Adicionar um nível de escalação" #: inc/slalevel.class.php:136 inc/slalevel.class.php:177 #: inc/slalevel.class.php:305 msgid "Execution" msgstr "Execução" #: inc/slalevel.class.php:234 msgid "Automatic reminders of SLT" msgstr "Anotações automáticas de SLT" #: inc/slalevel.class.php:360 #, php-format msgid "+ %d minute" msgid_plural "+ %d minutes" msgstr[0] "+ %d minuto" msgstr[1] "+ %d minutos" #: inc/slalevel.class.php:364 #, php-format msgid "- %d minute" msgid_plural "- %d minutes" msgstr[0] "- %d minuto" msgstr[1] "- %d minutos" #: inc/slalevel_ticket.class.php:106 msgid "Automatic actions of SLA" msgstr "Ações automáticas de SLA" #: inc/slt.class.php:220 inc/slt.class.php:325 msgid "Maximum time" msgstr "Tempo máximo" #: inc/slt.class.php:224 msgid "Minute" msgid_plural "Minutes" msgstr[0] "Minuto" msgstr[1] "Minutos" #: inc/slt.class.php:246 inc/slt.class.php:696 msgid "End of working day" msgstr "Fim de horário de trabalho" #: inc/slt.class.php:295 msgid "Add a new SLT" msgstr "Adicionar um novo SLT" #: inc/slt.class.php:512 #, php-format msgid "Next escalation: %s" msgstr "Próxima escalação: %s" #: inc/slt.class.php:535 msgid "Also delete date ?" msgstr "Também excluir a data?" #: inc/slt.class.php:573 msgid "" "The assignment of a SLT to a ticket causes the recalculation of the date." msgstr "A atribuição de um SLT a um chamado causa o recálculo da data." #: inc/slt.class.php:574 msgid "Escalations defined in the SLT will be triggered under this new date." msgstr "Escalas definidas no SLT serão ativadas sob essa nova data." #: inc/software.class.php:79 inc/software.class.php:913 msgid "Merging" msgstr "Mesclando" #: inc/software.class.php:267 inc/software.class.php:489 msgid "Technician in charge of the software" msgstr "Técnico responsável pelo software" #: inc/software.class.php:278 inc/software.class.php:496 msgid "Group in charge of the software" msgstr "Grupo responsável pelo software" #. TRANS: a noun, (ex : this software is an upgrade of..) #: inc/software.class.php:308 install/update.php:921 msgid "Upgrade" msgstr "Atualizar" #: inc/software.class.php:338 msgid "Recalculate the category" msgstr "Recalcular a categoria" #. TRANS: Indicator to know is all licenses of the software are valids #: inc/software.class.php:520 msgid "Valid licenses" msgstr "Validar licenças" #: inc/software.class.php:533 msgctxt "quantity" msgid "Number of installations" msgstr "Número de instalações" #: inc/software.class.php:561 msgid "Version name" msgstr "Nome da versão" #: inc/software.class.php:580 msgid "Version comments" msgstr "Comentários da versão" #: inc/software.class.php:866 msgid "Merge" msgstr "Mesclar" #: inc/software.class.php:983 msgid "Software deleted after merging" msgstr "Software excluído após mesclagem" #: inc/softwarelicense.class.php:81 msgid "Please select a software for this license" msgstr "Por favor, selecione um software para essa licença" #: inc/softwarelicense.class.php:333 inc/softwarelicense.class.php:547 msgid "Technician in charge of the license" msgstr "Técnico encarregado da licença" #: inc/softwarelicense.class.php:346 inc/softwarelicense.class.php:560 msgid "Group in charge of the license" msgstr "Grupo encarregado da licença" #: inc/softwarelicense.class.php:387 inc/softwarelicense.class.php:520 #: inc/softwarelicense.class.php:879 msgid "Version in use" msgstr "Versão em uso" #: inc/softwarelicense.class.php:395 inc/softwarelicense.class.php:513 #: inc/softwarelicense.class.php:878 msgid "Purchase version" msgstr "Versão comprada" #: inc/softwarelicense.class.php:413 inc/softwarelicense.class.php:681 msgctxt "adjective" msgid "Valid" msgstr "Válido" #: inc/softwarelicense.class.php:415 msgctxt "adjective" msgid "Invalid" msgstr "Inválida" #: inc/softwarelicense.class.php:426 inc/softwarelicense.class.php:675 msgid "Never expire" msgstr "Nunca expirar" #: inc/softwarelicense.class.php:427 msgid "" "On search engine, use \"Expiration contains NULL\" to search licenses with " "no expiration date" msgstr "No motor de pesquisa, use \"Expiration contains NULL\" para pesquisar licenças com nenhuma data de expiração" #: inc/softwarelicense.class.php:531 msgid "Valid" msgstr "Válido" #: inc/softwarelicense.class.php:621 msgid "License name" msgstr "Nome da licença" #: inc/softwarelicense.class.php:630 msgid "License serial number" msgstr "Número serial da licença" #: inc/softwarelicense.class.php:638 msgid "License inventory number" msgstr "Número de inventário da licença" #: inc/softwarelicense.class.php:645 msgctxt "phone" msgid "Number of licenses" msgstr "Número de licenças" #: inc/softwarelicense.class.php:664 msgid "License comments" msgstr "Comentários da licença" #: inc/softwarelicense.class.php:697 msgid "Send alarms on expired licenses" msgstr "Enviar alarmes de licenças expiradas" #. TRANS: %1$s the license name, %2$s is the expiration date #: inc/softwarelicense.class.php:747 #, php-format msgid "License %1$s expired on %2$s" msgstr "A licença %1$s expirou em %2$s" #: inc/softwarelicense.class.php:781 msgid "Send licenses alert failed" msgstr "Falha no envio de alerta de licenças" #: inc/softwarelicense.class.php:924 msgctxt "button" msgid "Add a license" msgstr "Adicionar licença" #: inc/softwareversion.class.php:277 msgctxt "button" msgid "Add a version" msgstr "Adicionar versão" #: inc/stat.class.php:426 msgid "Real duration of treatment of the ticket" msgstr "Duração do chamado (Real)" #: inc/stat.class.php:438 msgid "Number of opened tickets" msgstr "Número de chamados abertos" #: inc/stat.class.php:439 msgid "Number of solved tickets" msgstr "Número de chamados solucionados" #: inc/stat.class.php:440 msgid "Number of late tickets" msgstr "Número de chamados atrasados" #: inc/stat.class.php:441 msgid "Number of closed tickets" msgstr "Número de chamados fechados" #: inc/stat.class.php:453 msgid "Number of opened satisfaction survey" msgstr "Número de pesquisas de satisfação abertas" #: inc/stat.class.php:456 msgid "Number of answered satisfaction survey" msgstr "Número de pesquisas de satisfação respondidas" #: inc/stat.class.php:458 msgid "Average satisfaction" msgstr "Satisfação média" #: inc/stat.class.php:466 inc/stat.class.php:494 msgid "Average" msgstr "Média" #: inc/stat.class.php:472 msgid "Average time to take into account" msgstr "Tempo médio para se levar em conta" #: inc/stat.class.php:475 msgid "Average time to resolution" msgstr "Tempo médio para solução" #: inc/stat.class.php:476 msgid "Average time to closure" msgstr "Tempo médio para fechamento" #: inc/stat.class.php:488 msgid "Average real duration of treatment of the ticket" msgstr "Duração real média do tratamento do chamado" #: inc/stat.class.php:491 msgid "Total real duration of treatment of the ticket" msgstr "Duração real total do tratamento do chamado" #: inc/stat.class.php:710 msgid "No statistics are available" msgstr "Nenhuma estatística disponível" #: inc/stat.class.php:1400 msgid "SVG" msgstr "SVG" #: inc/stat.class.php:1404 msgid "PNG" msgstr "PNG" #: inc/stat.class.php:1409 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: inc/stat.class.php:1485 msgid "Number of tickets" msgstr "Número de chamados" #: inc/stat.class.php:1540 msgid "By ticket" msgstr "Por chamado" #: inc/stat.class.php:1542 msgid "By hardware characteristics" msgstr "Por características de hardware" #: inc/stat.class.php:1552 msgid "By problem" msgstr "Por problema" #: inc/stat.class.php:1561 msgid "By change" msgstr "Por mudança" #: inc/stat.class.php:1567 msgid "Select statistics to be displayed" msgstr "Selecione as estatísticas a serem mostradas" #: inc/state.class.php:97 msgid "Keep status" msgstr "Manter status" #: inc/state.class.php:110 #, php-format msgid "Set status: %s" msgstr "Definir status: %s" #: inc/supplier.class.php:215 msgctxt "button" msgid "Add a contact" msgstr "Adicionar um contato" #: inc/supplier.class.php:312 msgid "Associated contact" msgid_plural "Associated contacts" msgstr[0] "Contato associado" msgstr[1] "Contatos associados" #: inc/supplier.class.php:340 msgid "Associated contract" msgid_plural "Associated contracts" msgstr[0] "Contrato associado" msgstr[1] "Contratos associados" #: inc/ticket.class.php:152 msgid "Create ticket" msgstr "Criar chamado" #: inc/ticket.class.php:545 inc/ticket.class.php:567 msgid "Created tickets" msgstr "Chamados criados" #: inc/ticket.class.php:605 msgid "Processing ticket" msgstr "Processando chamado" #: inc/ticket.class.php:668 msgid "Satisfaction survey expired" msgstr "Pesquisa de satisfação expirou" #: inc/ticket.class.php:672 msgid "No generated survey" msgstr "Nenhuma pesquisa gerada" #: inc/ticket.class.php:1059 inc/ticket.class.php:1736 msgid "Unknown ticket" msgstr "Chamado desconhecido" #: inc/ticket.class.php:1546 #, php-format msgid "Invalid email address %s" msgstr "" #: inc/ticket.class.php:1957 #, php-format msgid "%1$s updates the item %2$s" msgstr "%1$s atualiza o item %2$s" #: inc/ticket.class.php:2232 inc/ticketfollowup.class.php:876 msgid "Add a new followup" msgstr "Adicionar um novo acompanhamento" #: inc/ticket.class.php:2241 inc/ticket.class.php:4120 #: inc/tickettemplate.class.php:245 msgid "Approval request" msgstr "Requisição de validação" #: inc/ticket.class.php:2258 msgctxt "button" msgid "Link tickets" msgstr "Relacionar chamados" #: inc/ticket.class.php:2289 msgid "Time to own + Progress" msgstr "Tempo para aceitar + Desenvolvimento" #: inc/ticket.class.php:2296 msgid "Time to own exceedeed" msgstr "Tempo para aceitar excedido" #: inc/ticket.class.php:2428 msgid "Response date" msgstr "Data de resposta" #: inc/ticket.class.php:2500 msgid "Private followup" msgstr "Acompanhamento privado" #: inc/ticket.class.php:2528 msgid "Take into account time" msgstr "Leve em conta o tempo" #: inc/ticket.class.php:2541 msgid "All linked tickets" msgstr "Todos chamados relacionados" #: inc/ticket.class.php:2550 msgid "Duplicated tickets" msgstr "Chamados duplicados" #: inc/ticket.class.php:2561 msgid "Number of all linked tickets" msgstr "Número de todos chamados relacionados" #: inc/ticket.class.php:2569 msgid "Number of duplicated tickets" msgstr "Número de chamados duplicados" #: inc/ticket.class.php:2907 msgid "Tickets awaiting approval" msgstr "Chamados esperando aprovação" #: inc/ticket.class.php:2994 msgid "This ticket concerns me" msgstr "Este chamado me diz respeito" #: inc/ticket.class.php:3016 inc/ticket.class.php:3046 msgid "Check your personnal information" msgstr "Verifique suas informações pessoais" #: inc/ticket.class.php:3132 msgid "Describe the incident or request" msgstr "Descreva o incidente ou a requisição" #: inc/ticket.class.php:3186 msgid "Inform me about the actions taken" msgstr "Me informe sobre as ações tomadas" #: inc/ticket.class.php:3356 msgid "Submit message" msgstr "Enviar mensagem" #: inc/ticket.class.php:3860 #, php-format msgid "The ticket will be added in the entity %s" msgstr "O chamado será criado na entidade %s" #: inc/ticket.class.php:3959 msgid "Close date" msgstr "Data de fechamento" #: inc/ticket.class.php:4072 msgid "Reopen" msgstr "Reabrir" #: inc/ticket.class.php:4399 #, php-format msgid "File (%s)" msgstr "Arquivo (%s)" #: inc/ticket.class.php:4415 msgid "Default documents:" msgstr "Documentos padrões:" #: inc/ticket.class.php:4714 inc/ticket.class.php:4881 msgid "Your tickets to close" msgstr "Seus chamados a serem fechados" #: inc/ticket.class.php:4730 inc/ticket.class.php:4797 msgid "Tickets on pending status" msgstr "Chamados com status pendente" #: inc/ticket.class.php:4746 inc/ticket.class.php:4813 msgid "Tickets to be processed" msgstr "Chamados a serem processados" #: inc/ticket.class.php:4762 inc/ticket.class.php:4897 msgid "Your observed tickets" msgstr "Seus chamados observados" #: inc/ticket.class.php:4779 inc/ticket.class.php:4941 msgid "Your tickets in progress" msgstr "Seus chamados em progresso" #: inc/ticket.class.php:4835 msgid "Your tickets to validate" msgstr "Seus chamados a serem validados" #: inc/ticket.class.php:4852 msgid "Your rejected tickets" msgstr "Seus chamados rejeitados" #: inc/ticket.class.php:5053 msgid "Ticket followup" msgstr "Acompanhamento de chamado" #. TRANS: %d is the number of new tickets #: inc/ticket.class.php:5105 #, php-format msgid "%d new ticket" msgid_plural "%d new tickets" msgstr[0] "%d novo chamado" msgstr[1] "%d novos chamados" #: inc/ticket.class.php:5121 inc/ticket.class.php:5296 #: inc/ticket.class.php:5356 msgid "No ticket found." msgstr "Nenhum chamado encontrado.." #: inc/ticket.class.php:5193 msgid "Last tickets" msgstr "Últimos chamados" #: inc/ticket.class.php:5270 inc/ticket.class.php:5304 msgid "New ticket for this item..." msgstr "Novo chamado para este item..." #: inc/ticket.class.php:5285 #, php-format msgid "Last %d ticket" msgid_plural "Last %d tickets" msgstr[0] "Último %d chamado" msgstr[1] "Últimos %d chamados" #: inc/ticket.class.php:5291 msgid "You don't have right to see all tickets" msgstr "Você não tem permissão para ver todos os chamados" #: inc/ticket.class.php:5346 msgid "Ticket on linked items" msgid_plural "Tickets on linked items" msgstr[0] "Chamado em itens relacionados" msgstr[1] "Chamados em itens relacionados" #: inc/ticket.class.php:5460 msgid "No ticket in progress." msgstr "Nenhum chamado em progresso." #: inc/ticket.class.php:5517 msgid "Assign equipment" msgstr "Atribuir equipamento" #: inc/ticket.class.php:5543 msgid "Automatic tickets closing" msgstr "Encerramento automático de chamados" #: inc/ticket.class.php:5549 msgid "Generation of satisfaction surveys" msgstr "Geração das pesquisas de satisfação" #: inc/ticket.class.php:5763 msgid "See my ticket" msgstr "Ver meu chamado" #. TRANS: short for : See tickets created by my groups #: inc/ticket.class.php:5765 msgid "See group ticket" msgstr "Ver chamado do grupo" #: inc/ticket.class.php:5766 msgid "See tickets created by my groups" msgstr "Veja chamados criados pelos meus grupos" #: inc/ticket.class.php:5768 msgid "See all tickets" msgstr "Ver todos chamados" #. TRANS: short for : See assigned tickets (group associated) #: inc/ticket.class.php:5770 msgid "See assigned" msgstr "Ver atribuído" #: inc/ticket.class.php:5771 msgid "See assigned tickets" msgstr "Ver chamados atribuídos" #: inc/ticket.class.php:5774 msgid "Assign a ticket" msgstr "Atribuir um chamado" #. TRANS: short for : Steal a ticket #: inc/ticket.class.php:5776 msgid "Steal" msgstr "Apropriar" #: inc/ticket.class.php:5777 msgid "Steal a ticket" msgstr "Apropriar-se de um chamado" #. TRANS: short for : To be in charge of a ticket #: inc/ticket.class.php:5779 msgid "Beeing in charge" msgstr "Se tornando encarregado" #: inc/ticket.class.php:5780 msgid "To be in charge of a ticket" msgstr "Ficar encarregado de chamados" #: inc/ticket.class.php:5781 msgid "Change the priority" msgstr "Alterar a prioridade" #: inc/ticket.class.php:5782 msgid "Approve solution/Reply survey (my ticket)" msgstr "Aprovar solução/Responder a pesquisa (meu chamado)" #: inc/ticket.class.php:5783 msgid "Approve solution and reply to survey for ticket created by me" msgstr "Aprovar solução é responder à pesquisa de satisfação do chamado criado por mim" #: inc/ticket.class.php:6627 msgid "Ticket recall" msgstr "Lembrete de chamado" #: inc/ticket.class.php:6689 msgid "Actions historical" msgstr "Histórico de ações" #: inc/ticket.class.php:6702 msgid "Timeline filter" msgstr "Filtro de linha do tempo" #: inc/ticketfollowup.class.php:305 msgid "You can't add a followup without description" msgstr "Você não pode adicionar acompanhamento sem descrição" #. TRANS: %s is tha document name #: inc/ticketfollowup.class.php:327 #, php-format msgid "Added document: %s" msgstr "Documento adicionado: %s" #: inc/ticketfollowup.class.php:355 msgid "Solution approved" msgstr "Solução aprovada" #: inc/ticketfollowup.class.php:369 inc/ticketfollowup.class.php:645 msgid "If you want to reopen the ticket, you must specify a reason" msgstr "Se você deseja reabrir o chamado, você deve especificar um motivo" #: inc/ticketfollowup.class.php:373 msgid "If you reject the solution, you must specify a reason" msgstr "Se você rejeitar a solução, deve especificar um motivo" #: inc/ticketfollowup.class.php:544 inc/ticketfollowup.class.php:683 msgid "Source of followup" msgstr "Origem do acompanhamento" #: inc/ticketfollowup.class.php:874 msgid "Reopen the ticket" msgstr "Reabrir o chamado" #: inc/ticketfollowup.class.php:886 msgid "No followup for this ticket." msgstr "Nenhum acompanhamento para este chamado." #: inc/ticketfollowup.class.php:900 msgid "This week" msgstr "Esta semana" #: inc/ticketfollowup.class.php:902 msgid "Last week" msgstr "Última semana" #: inc/ticketfollowup.class.php:904 msgid "This month" msgstr "Este mês" #: inc/ticketfollowup.class.php:906 msgid "Last month" msgstr "Último mês" #: inc/ticketfollowup.class.php:908 msgid "Before the last month" msgstr "Antes do mês anterior" #: inc/ticketfollowup.class.php:1081 msgid "Approval of the solution" msgstr "Aprovação da solução" #: inc/ticketfollowup.class.php:1094 msgid "Approve the solution" msgstr "Aprovar a solução" #: inc/ticketfollowup.class.php:1098 msgid "Refuse the solution" msgstr "Recusar a solução" #: inc/ticketfollowup.class.php:1156 inc/tickettask.class.php:233 msgid "Update all" msgstr "Atualizar tudo" #: inc/ticketfollowup.class.php:1157 msgid "Add to all tickets" msgstr "Adicionar a todos os chamados" #: inc/ticketfollowup.class.php:1158 inc/tickettask.class.php:235 msgid "See private ones" msgstr "Ver chamados privados" #: inc/ticketfollowup.class.php:1162 msgid "Add followup (associated groups)" msgstr "Adicionar acompanhamento (grupos associados)" #: inc/ticketfollowup.class.php:1163 msgid "Add a followup to tickets of associated groups" msgstr "Adicionar um acompanhamento para chamados dos grupos associados" #: inc/ticketfollowup.class.php:1164 msgid "Update followups (author)" msgstr "Atualizar acompanhamentos (autor)" #: inc/ticketfollowup.class.php:1165 msgid "Add followup (requester)" msgstr "Adicionar acompanhamento (requerente)" #: inc/ticketfollowup.class.php:1166 msgid "Add a followup to tickets (requester)" msgstr "Adicionar um acompanhamento a meus chamados (requerente)" #: inc/ticketfollowup.class.php:1167 inc/tickettask.class.php:238 msgid "See public ones" msgstr "Ver chamados públicos" #: inc/ticketrecurrent.class.php:162 inc/ticketrecurrent.class.php:269 msgid "Preliminary creation" msgstr "Criação preliminar" #. TRANS: %s is the date of next creation #: inc/ticketrecurrent.class.php:291 #, php-format msgid "Next creation on %s" msgstr "Próxima criação em %s" #: inc/ticketrecurrent.class.php:330 msgid "Invalid frequency. It must be greater than the preliminary creation." msgstr "Frequência inválida. Ela deve ser maior do que a criação inicial." #. TRANS: %s is a name #: inc/ticketrecurrent.class.php:428 #, php-format msgid "Failed to create recurrent ticket %s" msgstr "Falhou na criação de chamado recorrente %s" #: inc/ticketrecurrent.class.php:482 #, php-format msgid "Ticket %d successfully created" msgstr "Chamado %d foi criado com sucesso" #: inc/ticketrecurrent.class.php:485 msgid "Ticket creation failed (check mandatory fields)" msgstr "Criação do chamado falhou (verifique os campos obrigatórios)" #: inc/ticketrecurrent.class.php:488 msgid "Ticket creation failed (no template)" msgstr "Criação do chamado falhou (nenhum modelo)" #: inc/ticketsatisfaction.class.php:125 msgid "Satisfaction with the resolution of the ticket" msgstr "Satisfação com a solução do chamado" #: inc/tickettask.class.php:52 msgid "Ticket task" msgid_plural "Ticket tasks" msgstr[0] "Tarefa de chamado" msgstr[1] "Tarefas de chamado" #: inc/tickettask.class.php:234 msgid "Add to all items" msgstr "Adicionar a todos os itens" #: inc/tickettemplatehiddenfield.class.php:65 msgid "Hidden field" msgid_plural "Hidden fields" msgstr[0] "Campo oculto" msgstr[1] "Campos ocultos" #: inc/tickettemplatehiddenfield.class.php:212 msgid "Add a hidden field" msgstr "Adicionar um campo oculto" #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:53 msgid "Mandatory field" msgid_plural "Mandatory fields" msgstr[0] "Campo obrigatório" msgstr[1] "Campos obrigatórios" #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:213 msgid "Add a mandatory field" msgstr "Adicionar um campo obrigatório" #: inc/tickettemplatepredefinedfield.class.php:70 msgid "Predefined field" msgid_plural "Predefined fields" msgstr[0] "Campo predefinido" msgstr[1] "Campos predefinidos" #: inc/tickettemplatepredefinedfield.class.php:260 msgid "Add a predefined field" msgstr "Adicionar um campo predefinido" #: inc/ticket_ticket.class.php:204 inc/ticket_ticket.class.php:217 msgid "Linked to" msgstr "Relacionado a" #: inc/ticketvalidation.class.php:104 msgid "Create for request" msgstr "Criar para requisição" #: inc/ticketvalidation.class.php:105 msgid "Create a validation request for a request" msgstr "Criar um pedido de validação de uma requisição" #: inc/ticketvalidation.class.php:107 msgid "Create for incident" msgstr "Criar para incidente" #: inc/ticketvalidation.class.php:108 msgid "Create a validation request for an incident" msgstr "Criar um pedido de validação de um incidente" #: inc/ticketvalidation.class.php:110 msgid "Validate a request" msgstr "Validar uma requisição" #: inc/ticketvalidation.class.php:112 msgid "Validate an incident" msgstr "Validar um incidente" #: inc/toolbox.class.php:851 msgid "Test done" msgstr "Teste realizado" #: inc/toolbox.class.php:851 msgid "Results" msgstr "Resultados" #: inc/toolbox.class.php:854 msgid "Testing PHP Parser" msgstr "Testando o interpretador PHP" #: inc/toolbox.class.php:863 msgid "" "GLPI is not compatible with the option zend.ze1_compatibility_mode = On." msgstr "O GLPI não é compatível com a opção zend.ze1_compatibility_mode = On." #: inc/toolbox.class.php:867 inc/toolbox.class.php:868 msgid "PHP version is at least 5.4.0 - Perfect!" msgstr "A versão do PHP é pelo menos 5.4.0 - Perfeito!" #: inc/toolbox.class.php:875 msgid "You must install at least PHP 5.4.0." msgstr "Você deve instalar pelo menos PHP 5.4.0." #: inc/toolbox.class.php:880 msgid "Sessions test" msgstr "Testando sessões" #: inc/toolbox.class.php:885 msgid "Your parser PHP is not installed with sessions support!" msgstr "Seu interpretador PHP não foi compilado com suporte a sessões!" #: inc/toolbox.class.php:891 inc/toolbox.class.php:892 msgid "Sessions support is available - Perfect!" msgstr "Suporte a sessões está disponível - Perfeito!" #: inc/toolbox.class.php:897 msgid "Make sure that sessions support has been activated in your php.ini" msgstr "Tenha certeza de que o suporte a sessão esta ativado em seu php.ini" #: inc/toolbox.class.php:904 msgid "Test session auto start" msgstr "Testar o início automático de sessão" #: inc/toolbox.class.php:907 msgid "" "session.auto_start is activated. See .htaccess file in the GLPI root for " "more information." msgstr "session.auto_start está ativo. Veja o arquivo .htaccess no diretório raiz do GLPI para ter mais informações." #: inc/toolbox.class.php:914 msgid "Test if Session_use_trans_sid is used" msgstr "Testando se Session_use_trans_sid está sendo usado" #: inc/toolbox.class.php:919 msgid "You must desactivate the Session_use_trans_id option in your php.ini" msgstr "Você deve desativar a opção Session_use_trans_id em seu php.ini" #: inc/toolbox.class.php:924 inc/toolbox.class.php:925 msgid "Ok - the sessions works (no problem with trans_id) - Perfect!" msgstr "OK - as sessões funcionam (nenhum problema com trans_id) - Perfeito!" #: inc/toolbox.class.php:984 #, php-format msgid "%s extension test" msgstr "Testando a extensão %s" #: inc/toolbox.class.php:986 #, php-format msgid "%s extension is installed" msgstr "A extensão %s está instalada" #: inc/toolbox.class.php:995 #, php-format msgid "%s extension is missing" msgstr "A extensão %s está em falta" #: inc/toolbox.class.php:1000 #, php-format msgid "%s extension is not present" msgstr "A extensão %s não está presente" #: inc/toolbox.class.php:1007 msgid "Allocated memory test" msgstr "Testando a memória alocada" #: inc/toolbox.class.php:1015 inc/toolbox.class.php:1016 msgid "Unlimited memory - Perfect!" msgstr "Memória ilimitada - Perfeito!" #: inc/toolbox.class.php:1022 msgid "Allocated memory" msgstr "Memória alocada" #: inc/toolbox.class.php:1025 msgid "A minimum of 64Mio is commonly required for GLPI." msgstr "Um mínimo de 64MB é normalmente necessário para o GLPI." #: inc/toolbox.class.php:1026 msgid "Try increasing the memory_limit parameter in the php.ini file." msgstr "Tente aumentar o parametro memory_limit no arquivo php.ini." #: inc/toolbox.class.php:1033 inc/toolbox.class.php:1034 msgid "Allocated memory > 64Mio - Perfect!" msgstr "Memória alocada > 64MB - Perfeito!" #. TRANS: %s is mode name (Permissive, Enforcing of Disabled) #: inc/toolbox.class.php:1074 #, php-format msgid "SELinux mode is %s" msgstr "Modo SELinux é %s" #: inc/toolbox.class.php:1100 msgid "Some features may require this to be on" msgstr "Alguns recursos pode exigir que isso está ativado" #. TRANS: %s is an option name #: inc/toolbox.class.php:1107 #, php-format msgid "SELinux boolean configuration for %s" msgstr "Configuração boolenana SELinux para %s" #. TRANS: list of unit (o for octet) #: inc/toolbox.class.php:1173 msgid "o" msgstr "o" #: inc/toolbox.class.php:1173 msgid "Kio" msgstr "KB" #: inc/toolbox.class.php:1173 msgid "Gio" msgstr "GB" #: inc/toolbox.class.php:1173 msgid "Tio" msgstr "TB" #: inc/toolbox.class.php:1381 inc/toolbox.class.php:1383 #: inc/toolbox.class.php:1388 inc/toolbox.class.php:1390 msgid "You have the latest available version" msgstr "Você tem a última versão disponível" #: inc/toolbox.class.php:1653 #, php-format msgid "Connection failed. If you use a proxy, please configure it. (%s)" msgstr "Falha na conexão. Se você usa um proxy, por favor configure-o. (%s)" #: inc/toolbox.class.php:1659 #, php-format msgid "Failed to connect to the proxy server (%s)" msgstr "Falha na conexão ao servidor proxy (%s)" #: inc/toolbox.class.php:1667 msgid "No data available on the web site" msgstr "Nenhum dado disponível no web site" #: inc/toolbox.class.php:1997 msgid "Connection options" msgstr "Opções de conexão" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:1999 msgid "IMAP" msgstr "IMAP" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2001 msgid "POP" msgstr "POP" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2009 msgid "SSL" msgstr "SSL" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2018 msgid "TLS" msgstr "TLS" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2020 msgid "NO-TLS" msgstr "NO-TLS" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2036 msgid "NO-VALIDATE-CERT" msgstr "NO-VALIDATE-CERT" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2038 msgid "VALIDATE-CERT" msgstr "VALIDATE-CERT" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2053 msgid "NORSH" msgstr "NORSH" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2062 msgid "SECURE" msgstr "SEGURO" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2071 msgid "DEBUG" msgstr "DEBUG" #: inc/toolbox.class.php:2084 msgid "Incoming mail folder (optional, often INBOX)" msgstr "Pasta de e-mails recebidos (opcional, geralmente INBOX)" #. TRANS: for mail connection system #: inc/toolbox.class.php:2089 msgid "Port (optional)" msgstr "Porta (opcional)" #: inc/toolbox.class.php:2364 msgid "" "No HTTP_REFERER found in request. Reload previous page before doing action " "again." msgstr "Nenhum HTTP_REFERER localizado na requisição. Recarregar a página anterior antes de realizar a ação novamente." #: inc/toolbox.class.php:2371 msgid "" "Error when parsing HTTP_REFERER. Reload previous page before doing action " "again." msgstr "Erro ao interpretar HTTP_REFERER. Recarregue a página anterior antes de realizar a ação novamente." #: inc/toolbox.class.php:2382 msgid "" "None or Invalid host in HTTP_REFERER. Reload previous page before doing " "action again." msgstr "Nenhum servidor ou servidor inválido no HTTP_REFERER. Recarregue a página anterior antes de realizar a ação novamente." #: inc/toolbox.class.php:2392 msgid "" "None or Invalid path in HTTP_REFERER. Reload previous page before doing " "action again." msgstr "Nenhum caminho ou caminho inválido no HTTP_REFERER. Recarregue a página anterior antes de realizar a ação novamente." #: inc/toolbox.class.php:2399 msgid "" "The action you have requested is not allowed. Reload previous page before " "doing action again." msgstr "A ação que você requisitou não permitida. Recarregue a página anterior antes de refazer a ação." #: inc/transfer.class.php:3314 inc/transfer.class.php:3321 msgid "Keep" msgstr "Manter" #: inc/transfer.class.php:3327 msgid "Software of computers" msgstr "Softwares de computadores" #: inc/transfer.class.php:3331 msgid "If software are no longer used" msgstr "Se softwares não estiverem mais sendo usados" #: inc/transfer.class.php:3347 msgid "Links between printers and cartridge types and cartridges" msgstr "Relacionamentos entre impressoras, cartuchos e tipos de cartuchos" #: inc/transfer.class.php:3352 msgid "If the cartridge types are no longer used" msgstr "Se os tipos de cartuchos não são mais usados" #: inc/transfer.class.php:3358 msgid "Links between cartridge types and cartridges" msgstr "Relacionamentos entre cartuchos e tipos de cartuchos" #: inc/transfer.class.php:3368 msgid "Links between consumable types and consumables" msgstr "Relacionamentos entre insumos e tipos de insumos" #: inc/transfer.class.php:3372 msgid "Links between computers and volumes" msgstr "Relacionamentos entre computadores e volumes" #: inc/transfer.class.php:3378 msgid "Direct connections" msgstr "Conexões diretas" #: inc/transfer.class.php:3385 msgid "If monitors are no longer used" msgstr "Se monitores não são mais usados" #: inc/transfer.class.php:3395 msgid "If printers are no longer used" msgstr "Se impressoras não são mais usados" #: inc/transfer.class.php:3405 msgid "If devices are no longer used" msgstr "Se dispositivos não são mais usados" #: inc/transfer.class.php:3415 msgid "If phones are no longer used" msgstr "Se telefones não são mais usados" #: inc/transfer.class.php:3428 msgid "If suppliers are no longer used" msgstr "Se fornecedores não são mais usados" #: inc/transfer.class.php:3434 msgid "Links between suppliers and contacts" msgstr "Relacionamentos entre fornecedores e contatos" #: inc/transfer.class.php:3438 msgid "If contacts are no longer used" msgstr "Se contatos não são mais usados" #: inc/transfer.class.php:3448 msgid "If documents are no longer used" msgstr "Se documentos não são mais usados" #: inc/transfer.class.php:3458 msgid "If contracts are no longer used" msgstr "Se contratos não são mais usados" #: inc/transfer.class.php:3478 msgid "" "You can continue to add elements to be transferred or execute the transfer " "now" msgstr "Você pode continuar a adicionar os itens a serem transferidos ou fazer a transferência agora." #: inc/transfer.class.php:3479 msgid "Think of making a backup before transferring items." msgstr "Pense em fazer um backup antes de transferir itens." #: inc/transfer.class.php:3481 msgid "Items to transfer" msgstr "Itens a transferir" #: inc/transfer.class.php:3481 msgid "Transfer mode" msgstr "Modo de transferência" #: inc/transfer.class.php:3540 msgid "To empty the list of elements to be transferred" msgstr "Para esvaziar a lista de elementos a serem transferidos" #: inc/user.class.php:519 msgid "The login is not valid. Unable to add the user." msgstr "O login não é válido. Não foi possível adicionar o usuário." #: inc/user.class.php:531 msgid "Unable to add. The user already exists." msgstr "Impossível adicionar. O usuário já existe." #: inc/user.class.php:550 inc/user.class.php:750 msgid "Error: the two passwords do not match" msgstr "Erro: as senhas não conferem" #: inc/user.class.php:713 msgid "The file is not an image file." msgstr "O arquivo não é um arquivo de imagem." #: inc/user.class.php:1798 msgid "Add user..." msgstr "Adicionar usuário..." #: inc/user.class.php:1804 msgid "... From an external source" msgstr "... De uma fonte externa" #: inc/user.class.php:1934 inc/user.class.php:2270 inc/user.class.php:3847 msgid "Password confirmation" msgstr "Confirmação da senha" #: inc/user.class.php:1957 msgid "Valid since" msgstr "Válido desde" #: inc/user.class.php:1963 msgid "Valid until" msgstr "Válido até" #. TRANS: %s is the date of last sync #: inc/user.class.php:1982 #, php-format msgid "Last synchronization on %s" msgstr "Última sincronização em %s" #: inc/user.class.php:1987 inc/user.class.php:2711 inc/user.class.php:4011 msgid "User DN" msgstr "DN do usuário" #: inc/user.class.php:1990 msgid "User missing in LDAP directory" msgstr "Faltando usuário no diretório LDAP" #: inc/user.class.php:2070 inc/user.class.php:2333 inc/user.class.php:2762 msgid "Default entity" msgstr "Entidade padrão" #: inc/user.class.php:2080 #, php-format msgid "Last login on %s" msgstr "Último login em %s" #: inc/user.class.php:2356 msgid "Use GLPI in mode" msgstr "Usar o GLPI no modo" #: inc/user.class.php:2357 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: inc/user.class.php:2404 msgid "Unable to update login. A user already exists." msgstr "Não foi possível atualizar o login. Um usuário já existe." #: inc/user.class.php:2412 msgid "The login is not valid. Unable to update login." msgstr "O login não é válido. Não foi possível atualizar o login." #: inc/user.class.php:2473 msgid "Dissociate from a group" msgstr "Desassociar de um grupo" #: inc/user.class.php:2475 msgid "Associate to a profile" msgstr "Associar a um perfil" #: inc/user.class.php:2477 msgid "Dissociate from a profile" msgstr "Desassociar de um perfil" #: inc/user.class.php:2479 msgid "Move to group" msgstr "Mover para grupo" #: inc/user.class.php:2484 msgctxt "button" msgid "Change the authentication method" msgstr "Alterar o método de autenticação" #: inc/user.class.php:2646 msgid "Last login" msgstr "Última autenticação" #: inc/user.class.php:2661 msgid "LDAP directory for authentication" msgstr "Diretório LDAP para autenticação" #: inc/user.class.php:2669 msgid "Email server for authentication" msgstr "Servidor de e-mail para autenticação" #: inc/user.class.php:2723 msgid "Last synchronization" msgstr "Última sincronização" #: inc/user.class.php:2728 msgid "Deleted user in LDAP directory" msgstr "Usuário excluído no diretório LDAP" #: inc/user.class.php:2777 msgid "Number of tickets as requester" msgstr "Número de chamados como requerente" #: inc/user.class.php:2794 msgid "Number of written tickets" msgstr "Número de chamados gravados" #: inc/user.class.php:2804 msgid "Number of assigned tickets" msgstr "Número de chamados atribuídos" #: inc/user.class.php:3330 inc/user.class.php:3337 msgid "Import a user" msgstr "Importar um usuário" #: inc/user.class.php:3362 msgid "Automatically add a user of an external source" msgstr "Adicionar automaticamente o usuário de uma fonte externa" #: inc/user.class.php:3369 msgid "Import from directories" msgstr "Importar de diretórios" #: inc/user.class.php:3375 msgid "Import from other sources" msgstr "Importar de outras fontes" #: inc/user.class.php:3414 msgid "Update authentification method to" msgstr "Atualizar o método de autenticação para" #: inc/user.class.php:3836 msgid "Please confirm your email address and enter your new password." msgstr "Por favor, confirme seu endereço de e-mail e digite sua nova senha." #: inc/user.class.php:3865 inc/user.class.php:3933 msgid "" "Your password reset request has expired or is invalid. Please renew it." msgstr "Sua requisição de redefinição de senha expirou ou é invalida. Por favor, renove-a." #: inc/user.class.php:3884 msgid "" "Please enter your email address. An email will be sent to you and you will " "be able to choose a new password." msgstr "Por favor, insira seu endereço de e-mail. Um e-mail será enviado a você, para que possa escolher uma nova senha." #: inc/user.class.php:3921 msgid "Reset password successful." msgstr "Senha redefinida com sucesso." #: inc/user.class.php:3937 inc/user.class.php:3987 msgid "" "The authentication method configuration doesn't allow you to change your " "password." msgstr "A configuração do método de autenticação não permite que você altere sua senha." #: inc/user.class.php:3941 inc/user.class.php:3991 msgid "Email address not found." msgstr "Endereço de e-mail não encontrado." #: inc/user.class.php:3981 msgid "" "An email has been sent to your email address. The email contains information" " for reset your password." msgstr "Um e-mail foi enviado para seu endereço de e-mail. O e-mail contém informação para redefinir sua senha." #: inc/user.class.php:4015 msgid "User information" msgstr "Informações do usuário" #: inc/user.class.php:4033 msgid "Connection failed" msgstr "Conexão falhou" #. TRANS: short for : Add users from an external source #: inc/user.class.php:4230 msgid "Add external" msgstr "Adicionar externo" #: inc/user.class.php:4231 msgid "Add users from an external source" msgstr "Adicionar usuários de uma fonte externa" #. TRANS: short for : Read method for user authentication and synchronization #: inc/user.class.php:4233 msgid "Read auth" msgstr "Ler autenticação" #: inc/user.class.php:4234 msgid "Read user authentication and synchronization method" msgstr "Ler método de autenticação e sincronização de usuário" #. TRANS: short for : Update method for user authentication and #. synchronization #: inc/user.class.php:4236 msgid "Update auth and sync" msgstr "Atualizar autenticação e sincronização" #: inc/user.class.php:4237 msgid "Update method for user authentication and synchronization" msgstr "Atualizar método para autenticação e sincronização de usuário" #: inc/useremail.class.php:136 inc/useremail.class.php:159 msgid "Default email" msgstr "E-mail padrão" #: inc/vlan.class.php:165 msgid "Untagged" msgstr "Sem tag" #: inc/wifinetwork.class.php:70 msgid "Ad-hoc" msgstr "Ad-hoc" #: inc/wifinetwork.class.php:71 msgid "Managed" msgstr "Gerenciado" #: inc/wifinetwork.class.php:72 msgid "Master" msgstr "Mestre" #: inc/wifinetwork.class.php:73 msgid "Repeater" msgstr "Repetidor" #: inc/wifinetwork.class.php:74 msgid "Secondary" msgstr "Secundário" #: inc/wifinetwork.class.php:76 msgid "Automatic" msgstr "Automático" #: inc/wifinetwork.class.php:83 msgid "Infrastructure (with access point)" msgstr "Infraestrutura (com ponto de acesso)" #: inc/wifinetwork.class.php:84 msgid "Ad-hoc (without access point)" msgstr "Ad-hoc (sem ponto de acesso)" #: inc/wifinetwork.class.php:105 msgid "Wifi network type" msgstr "Tipo de rede Wifi" #: install/install.php:114 msgid "Unofficial translations are also available" msgstr "Traduções não oficiais também estão disponíveis" #: install/install.php:122 msgid "I have read and ACCEPT the terms of the license written above." msgstr "Eu li e ACEITO os termos de licença acima." #: install/install.php:128 msgid "I have read and DO NOT ACCEPT the terms of the license written above" msgstr "Eu li e NÃO ACEITO os termos de licença acima." #: install/install.php:131 install/install.php:175 install/install.php:186 #: install/install.php:228 install/install.php:303 install/install.php:324 #: install/install.php:364 install/install.php:501 install/update.php:939 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: install/install.php:140 msgid "Installation or update of GLPI" msgstr "Instalar ou atualizar o GLPI" #: install/install.php:141 msgid "Choose 'Install' for a completely new installation of GLPI." msgstr "Escolha \"Instalar\" para uma nova instalação do GLPI." #: install/install.php:142 msgid "" "Select 'Upgrade' to update your version of GLPI from an earlier version" msgstr "Selecione \"Atualizar\" para atualizar sua versão do GLPI a partir de uma versão anterior." #: install/install.php:162 msgid "" "Checking of the compatibility of your environment with the execution of GLPI" msgstr "Verificando a compatibilidade do seu ambiente para a execução do GLPI" #: install/install.php:181 install/install.php:200 install/install.php:497 msgid "Do you want to continue?" msgstr "Deseja continuar?" #: install/install.php:216 msgid "Database connection setup" msgstr "Instalação da conexão com o banco de dados" #: install/install.php:219 msgid "Database connection parameters" msgstr "Parâmetros da conexão com o banco de dados" #: install/install.php:237 msgid "Test of the connection at the database" msgstr "Teste de conexão com o banco de dados" #: install/install.php:251 msgid "Can't connect to the database" msgstr "Não foi possível conectar ao banco de dados" #: install/install.php:252 install/install.php:385 install/install.php:434 #, php-format msgid "The server answered: %s" msgstr "O servidor respondeu: %s" #: install/install.php:256 msgid "The server or/and user field is empty" msgstr "Os campos de servidor e/ou usuário estão vazios" #: install/install.php:270 install/update.php:947 msgid "Database connection successful" msgstr "Conexão com banco de dados realizada com sucesso" #: install/install.php:273 msgid "Please select a database:" msgstr "Por favor, selecione o banco de dados:" #: install/install.php:296 msgid "Create a new database or use an existing one:" msgstr "Criar um novo banco de dados ou utilizar um existente:" #: install/install.php:308 msgid "Please select the database to update:" msgstr "Por favor, selecione o banco de dados a ser atualizado:" #: install/install.php:341 msgid "Initialization of the database" msgstr "Iniciando banco de dados" #: install/install.php:384 msgid "Impossible to use the database:" msgstr "Impossível usar o banco de dados:" #: install/install.php:391 install/install.php:408 install/install.php:424 msgid "OK - database was initialized" msgstr "OK - banco de dados inicializado" #: install/install.php:396 install/install.php:412 install/install.php:428 msgid "Impossible to write the database setup file" msgstr "Impossível gravar o arquivo de configurações do banco de dados" #: install/install.php:404 install/install.php:418 msgid "Database created" msgstr "Banco de dados criado" #: install/install.php:433 msgid "Error in creating database!" msgstr "Erro na criação do banco de dados!" #: install/install.php:440 msgid "You didn't select a database!" msgstr "Você não selecionou um banco de dados!" #: install/install.php:473 msgid "The installation is finished" msgstr "A instalação foi concluída" #: install/install.php:474 msgid "Default logins / passwords are:" msgstr "Os usuários e senhas padrões são:" #: install/install.php:475 msgid "glpi/glpi for the administrator account" msgstr "glpi/glpi para a conta do usuário administrador" #: install/install.php:476 msgid "tech/tech for the technician account" msgstr "tech/tech para a conta do usuário técnico" #: install/install.php:477 msgid "normal/normal for the normal account" msgstr "normal/normal para a conta do usuário normal" #: install/install.php:478 msgid "post-only/postonly for the postonly account" msgstr "post-only/postonly para a conta do usuário postonly" #: install/install.php:479 msgid "You can delete or modify these accounts as well as the initial data." msgstr "Você pode excluir ou modificar estes usuários bem como os dados iniciais." #: install/install.php:480 install/update_content.php:375 #: install/update.php:991 msgid "Use GLPI" msgstr "Usar GLPI" #: install/install.php:496 msgid "" "Can't create the database connection file, please verify file permissions." msgstr "Não foi possível criar o arquivo de conexão com o banco de dados, favor verifique as permissões de arquivos." #: install/install.php:566 msgid "Beginning of the installation" msgstr "Início da instalação" #. TRANS %s is step number #: install/install.php:573 install/install.php:583 install/install.php:589 #: install/install.php:595 install/install.php:607 #, php-format msgid "Step %d" msgstr "Etapa %d" #: install/update_05_051.php:82 msgid "Commercial" msgstr "Comercial" #: install/update_051_06.php:156 msgid "Renting" msgstr "Aluguel" #: install/update_051_06.php:161 msgid "Leasing" msgstr "Leasing" #: install/update_051_06.php:166 msgid "Insurance" msgstr "Seguro" #: install/update_051_06.php:171 msgid "Hardware support" msgstr "Suporte de hardware" #: install/update_051_06.php:176 msgid "Software support" msgstr "Suporte de software" #: install/update_051_06.php:181 msgid "Service provided" msgstr "Serviço fornecido" #. TRANS: %s is the number of new version #: install/update_0713_072.php:45 install/update_072_0721.php:46 #: install/update_0721_0722.php:46 install/update_0722_0723.php:46 #: install/update_0723_078.php:49 install/update_078_0781.php:48 #: install/update_0781_0782.php:49 install/update_0782_080.php:51 #: install/update_080_0801.php:51 install/update_0801_0803.php:51 #: install/update_0803_083.php:50 install/update_083_0831.php:49 #: install/update_0831_0833.php:49 install/update_0831_084.php:50 #: install/update_084_0841.php:50 install/update_084_085.php:51 #: install/update_0841_0843.php:50 install/update_0843_0844.php:50 #: install/update_0845_0846.php:50 install/update_085_0853.php:50 #: install/update_0853_0855.php:46 install/update_0855_090.php:50 #: install/update_090_0901.php:50 install/update_0901_0905.php:50 #: install/update_0905_91.php:50 install/update_911_913.php:50 #: install/update_91_911.php:50 #, php-format msgid "Update to %s" msgstr "Atualizar para %s" #: install/update_0723_078.php:3693 msgid "Direct" msgstr "Direto" #: install/update_0723_078.php:3695 msgid "Written" msgstr "Escrito" #: install/update_0781_0782.php:52 msgid "Data migration" msgstr "Migração de dados" #: install/update_0831_084.php:280 install/update_0831_084.php:281 msgid "Root entity" msgstr "Entidade raiz" #: install/update_084_085.php:2067 msgctxt "ticket" msgid "New" msgstr "Novo" #: install/update_0905_91.php:74 #, php-format msgid "Add of - %s to database" msgstr "Adicionar de %s para banco de dados" #: install/update_0905_91.php:415 msgid "date_mod and date_creation" msgstr "date_mod e date_creation" #: install/update_0905_91.php:442 #, php-format msgid "Add date_mod to %s" msgstr "Adicionar date_mod a %s" #: install/update_0905_91.php:451 #, php-format msgid "Add date_creation to %s" msgstr "Adicionar date_creation a %s" #: install/update.php:190 msgid "Update successful, your database is up to date" msgstr "Atualização concluída com sucesso, seu banco de dados está atualizado" #: install/update.php:191 msgid "You must now proceed to updating your database content" msgstr "Agora, você deve continuar atualizando o conteúdo do seu banco de dados" #: install/update.php:193 msgid "Continue?" msgstr "Continuar?" #: install/update.php:406 msgid "Locations update" msgstr "Atualização das localizações" #: install/update.php:407 msgid "The new structure is hierarchical" msgstr "A nova estrutura é hierárquica" #: install/update.php:408 msgid "Provide a delimiter in order to automate the new hierarchy generation." msgstr "Forneça um delimitador para automatizar a criação da nova hierarquia." #: install/update.php:409 msgid "" "You can also specify a root location which will include all the generated " "locations." msgstr "Você também pode especificar uma localização raiz que vai incluir todas as localizações geradas." #: install/update.php:412 msgid "Delimiter" msgstr "Delimitador" #: install/update.php:414 msgid "Root location" msgstr "Localização raiz" #: install/update.php:424 msgid "Actual locations" msgstr "Localizações atuais" #: install/update.php:426 msgid "New hierarchy" msgstr "Nova hierarquia" #: install/update.php:428 msgid "This is the new hierarchy. If it's complete approve it." msgstr "Esta é um nova hierarquia. Se estiver completa, você pode validar." #: install/update.php:929 msgid "Impossible to accomplish an update by this way!" msgstr "Impossível realizar a atualização dessa forma!" #: install/update.php:931 msgid "Go back to GLPI" msgstr "Voltar para o GLPI" #: install/update.php:936 #, php-format msgid "Caution! You will update the GLPI database named: %s" msgstr "Cuidado! Você irá atualizar o banco de dados de GLPI chamado: %s" #: install/update.php:969 msgid "" "All users having administrators rights have have been updated to 'super-" "admin' rights with the creation of his new user type." msgstr "Agora, todos os administradores têm as permissões de \"super-admin\", com a criação deste novo tipo de usuário." #: install/update.php:999 msgid "" "Connection to database failed, verify the connection parameters included in " "config_db.php file" msgstr "A conexão com o banco de dados falhou, verifique os parâmetros da conexão inclusos no arquivo config_db.php"