grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/2026# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Dário João Diogo Garcia , 2014 # halext , 2016 # halext , 2012 # Henrique Azevedo , 2016 # Hugo Castelo Branco , 2016 # Leandro Sousa , 2017 # Mariana Santos Prazeres , 2013 # Nelson Rosado , 2014 # Pedro Rocha , 2017 # Tiago Cruz , 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GLPI Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-04-18 09:53+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-04-18 07:57+0000\n" "Last-Translator: Johan Cwiklinski \n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/glpi/GLPI/language/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: pt_PT\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: apirest.php:49 apixmlrpc.php:48 inc/api.class.php:75 msgid "API disabled" msgstr "API desativada" #: index.php:73 msgid "GLPI - Authentication" msgstr "GLPI - Autenticação" #: index.php:122 inc/authldap.class.php:2775 inc/authmail.class.php:224 #: inc/config.class.php:1697 inc/db.function.php:1283 #: inc/mailcollector.class.php:268 inc/mailcollector.class.php:365 #: inc/notificationtargetuser.class.php:118 inc/ruleright.class.php:272 #: inc/user.class.php:1868 inc/user.class.php:2188 inc/user.class.php:2583 #: inc/user.class.php:3364 msgid "Login" msgstr "Autenticação" #: index.php:127 inc/authmail.class.php:227 inc/config.class.php:1699 #: inc/mailcollector.class.php:272 inc/user.class.php:1919 #: inc/user.class.php:2255 inc/user.class.php:3842 msgid "Password" msgstr "Senha" #: index.php:131 ajax/dropdownMassiveActionAuthMethods.php:70 #: ajax/dropdownMassiveActionField.php:58 inc/authldap.class.php:1129 #: inc/authldap.class.php:2009 inc/change_ticket.class.php:150 #: inc/commonitilobject.class.php:2619 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:124 #: inc/computer_softwareversion.class.php:114 #: inc/computer_softwareversion.class.php:126 inc/knowbaseitem.class.php:953 #: inc/knowbaseitem.class.php:1002 inc/lock.class.php:504 #: inc/massiveaction.class.php:637 inc/massiveaction.class.php:896 #: inc/networkportmigration.class.php:349 inc/problem_ticket.class.php:189 #: inc/rulecollection.class.php:1285 #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:99 #: inc/ticket_ticket.class.php:73 inc/user.class.php:2508 #: install/update.php:416 install/update.php:432 msgctxt "button" msgid "Post" msgstr "Publicar" #: index.php:140 front/lostpassword.php:49 #: inc/notificationtargetuser.class.php:47 inc/user.class.php:3833 #: inc/user.class.php:3881 msgid "Forgotten password?" msgstr "Esqueceu-se da Senha ?" #: index.php:153 msgid "You must activate the JavaScript function of your browser" msgstr "Precisa de activar a funcionalidade JavaScript no seu navegador" #: index.php:159 msgid "You must accept cookies to reach this application" msgstr "Deverá aceitar 'cookies' para aceder a esta aplicação" #: index.php:163 inc/config.class.php:2119 msgid "Checking write permissions for session files" msgstr "Verificação das permissões de escrita para os ficheiros de sessão" #: index.php:167 msgid "Invalid use of session ID" msgstr "Uso inválido de ID de sessão" #: index.php:176 msgid "Access to the Frequently Asked Questions" msgstr "Aceder às perguntas frequentes" #. TRANS: %1$s is the location, %2$s is the comment #. TRANS: %1$s is a type name - %2$s is a name #. TRANS: %1$s is Contract, %2$s is field name #. TRANS: %1$s is a type, %2$s is a name (used in croninfocom) #. TRANS: %1$s is a type, %2$s is a table #. TRANS: %s id of the approval's state #: ajax/dropdownConnectNetworkPort.php:96 #: ajax/dropdownConnectNetworkPort.php:103 ajax/dropdownInstallVersion.php:82 #: ajax/getDropdownConnect.php:182 ajax/getDropdownConnect.php:185 #: ajax/getDropdownFindNum.php:136 ajax/getDropdownFindNum.php:139 #: ajax/getDropdownFindNum.php:142 ajax/getDropdownNetpoint.php:149 #: ajax/getDropdownNetpoint.php:150 ajax/getDropdownUsers.php:137 #: ajax/getDropdownValue.php:371 ajax/getDropdownValue.php:428 #: ajax/getDropdownValue.php:616 ajax/getDropdownValue.php:635 #: ajax/getDropdownValue.php:651 ajax/private_public.php:56 front/rule.php:53 #: inc/cartridge.class.php:1009 inc/cartridgeitem.class.php:528 #: inc/cartridgeitem.class.php:530 inc/commondbtm.class.php:2334 #: inc/commondbtm.class.php:3102 inc/commondbtm.class.php:3106 #: inc/commondbtm.class.php:3112 inc/commondbtm.class.php:3184 #: inc/commondbtm.class.php:3609 inc/commondbtm.class.php:3615 #: inc/commonglpi.class.php:864 inc/commonitilcost.class.php:196 #: inc/commonitilobject.class.php:1756 inc/commonitilobject.class.php:5175 #: inc/commonitilobject.class.php:5325 inc/commonitiltask.class.php:1119 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:486 #: inc/computer_softwareversion.class.php:461 inc/consumable.class.php:686 #: inc/contract.class.php:384 inc/contract.class.php:392 #: inc/contract.class.php:403 inc/contract.class.php:420 #: inc/contract.class.php:428 inc/contract.class.php:436 #: inc/contract.class.php:448 inc/contract.class.php:458 #: inc/contract.class.php:468 inc/contract.class.php:485 #: inc/contract.class.php:775 inc/contract.class.php:783 #: inc/contract.class.php:791 inc/contract.class.php:799 #: inc/contract.class.php:1294 inc/contract.class.php:1295 #: inc/crontask.class.php:451 inc/dbmysql.class.php:582 #: inc/dbmysql.class.php:595 inc/dbmysql.class.php:607 #: inc/document.class.php:220 inc/document_item.class.php:497 #: inc/html.class.php:1095 inc/html.class.php:1850 inc/infocom.class.php:493 #: inc/infocom.class.php:957 inc/ipaddress.class.php:246 #: inc/ipnetwork.class.php:978 inc/item_ticket.class.php:762 #: inc/item_ticket.class.php:765 inc/item_ticket.class.php:768 #: inc/item_ticket.class.php:843 inc/item_ticket.class.php:845 #: inc/item_ticket.class.php:848 inc/item_ticket.class.php:902 #: inc/item_ticket.class.php:904 inc/item_ticket.class.php:945 #: inc/networkport.class.php:599 inc/networkportinstantiation.class.php:495 #: inc/networkportinstantiation.class.php:688 #: inc/networkportinstantiation.class.php:722 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:654 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:68 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:115 inc/reservation.class.php:439 #: inc/reservation.class.php:670 inc/reservation.class.php:951 #: inc/reservationitem.class.php:330 inc/reservationitem.class.php:535 #: inc/reservationitem.class.php:622 inc/ruleticket.class.php:578 #: inc/ruleticket.class.php:584 inc/ruleticket.class.php:590 #: inc/search.class.php:1359 inc/search.class.php:4195 #: inc/search.class.php:4234 inc/softwareversion.class.php:246 #: inc/stat.class.php:1295 inc/stat.class.php:1298 inc/stat.class.php:1301 #: inc/stat.class.php:1504 inc/state.class.php:290 inc/state.class.php:295 #: inc/state.class.php:301 inc/state.class.php:306 inc/state.class.php:311 #: inc/state.class.php:316 inc/state.class.php:321 inc/state.class.php:327 #: inc/ticket.class.php:3850 inc/ticket.class.php:5445 #: inc/ticketfollowup.class.php:509 inc/ticketfollowup.class.php:966 #: inc/ticketfollowup.class.php:971 inc/tickettemplate.class.php:443 #: inc/vlan.class.php:170 install/update_0723_078.php:4853 #, php-format msgid "%1$s - %2$s" msgstr "%1$s - %2$s" #. TRANS: %1$s is device name, %2$s is port name #: ajax/dropdownConnectNetworkPort.php:98 #, php-format msgid "%1$s - The port %2$s" msgstr "%1$s - A porta %2$s" #. TRANS: %1$s is a string (device name - port name...), %2$s is network #. outlet name #: ajax/dropdownConnectNetworkPort.php:105 #, php-format msgid "%1$s - Network outlet %2$s" msgstr "%1$s - Tomada de rede %2$s" #. TRANS: %1$s is the name, %2$s the ID #. TRANS: %1$s is a name, %2$s is ID #. TRANS: %s is the entity name #: ajax/dropdownConnectNetworkPort.php:110 #: ajax/dropdownConnectNetworkPort.php:111 ajax/dropdownInstallVersion.php:79 #: ajax/dropdownSoftwareLicense.php:70 ajax/getDropdownConnect.php:179 #: ajax/getDropdownFindNum.php:147 ajax/getDropdownNetpoint.php:153 #: ajax/getDropdownValue.php:413 ajax/getDropdownValue.php:640 #: inc/apiclient.class.php:206 inc/cartridge.class.php:734 #: inc/cartridgeitem.class.php:529 inc/change_item.class.php:219 #: inc/commondbtm.class.php:3179 inc/commondbtm.class.php:4342 #: inc/commonglpi.class.php:876 inc/commonitilcost.class.php:510 #: inc/commonitilobject.class.php:5324 inc/commonitilobject.class.php:5329 #: inc/commonitiltask.class.php:1162 inc/commonitiltask.class.php:1188 #: inc/computer.class.php:925 inc/computer.class.php:1043 #: inc/computer_item.class.php:461 inc/computer_softwarelicense.class.php:543 #: inc/computer_softwareversion.class.php:550 #: inc/computer_softwareversion.class.php:579 #: inc/computer_softwareversion.class.php:974 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1004 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1077 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1088 #: inc/computervirtualmachine.class.php:211 #: inc/computervirtualmachine.class.php:347 inc/config.class.php:378 #: inc/config.class.php:379 inc/config.class.php:393 #: inc/contract.class.php:1291 inc/contractcost.class.php:377 #: inc/contract_item.class.php:482 inc/contract_item.class.php:691 #: inc/contract_supplier.class.php:244 inc/contract_supplier.class.php:393 #: inc/db.function.php:1223 inc/document.class.php:390 #: inc/document.class.php:426 inc/document.class.php:843 #: inc/document_item.class.php:509 inc/dropdown.class.php:389 #: inc/glpipdf.class.php:108 inc/group_user.class.php:235 #: inc/group_user.class.php:240 inc/group_user.class.php:457 #: inc/group_user.class.php:547 inc/html.class.php:4315 #: inc/ipnetwork_vlan.class.php:187 inc/item_devicegraphiccard.class.php:57 #: inc/item_deviceharddrive.class.php:58 inc/item_devicememory.class.php:59 #: inc/item_deviceprocessor.class.php:58 inc/item_problem.class.php:222 #: inc/item_project.class.php:218 inc/item_ticket.class.php:504 #: inc/item_ticket.class.php:760 inc/item_ticket.class.php:841 #: inc/item_ticket.class.php:900 inc/item_ticket.class.php:946 #: inc/item_ticket.class.php:950 inc/log.class.php:163 inc/log.class.php:167 #: inc/log.class.php:212 inc/log.class.php:495 inc/log.class.php:532 #: inc/log.class.php:543 inc/log.class.php:553 inc/log.class.php:563 #: inc/log.class.php:573 inc/mailcollector.class.php:251 #: inc/mailcollector.class.php:1463 inc/mailcollector.class.php:1471 #: inc/networkalias.class.php:328 inc/networkequipment.class.php:387 #: inc/networkequipment.class.php:513 inc/networkport.class.php:726 #: inc/networkport_vlan.class.php:192 inc/notificationevent.class.php:185 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1163 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1165 #: inc/notificationtargetproject.class.php:661 #: inc/notificationtargetproject.class.php:663 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:545 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:547 #: inc/profile_user.class.php:196 inc/profile_user.class.php:216 #: inc/profile_user.class.php:339 inc/profile_user.class.php:487 #: inc/projectcost.class.php:375 inc/rule.class.php:2174 #: inc/rulecollection.class.php:1203 inc/rulemailcollector.class.php:205 #: inc/rulemailcollector.class.php:210 inc/search.class.php:4631 #: inc/search.class.php:4766 inc/session.class.php:367 #: inc/session.class.php:370 inc/softwareversion.class.php:243 #: inc/supplier.class.php:509 inc/ticket.class.php:1800 #: inc/ticket.class.php:3313 inc/ticket.class.php:3853 #: inc/ticket.class.php:5288 inc/ticket.class.php:5444 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:220 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:222 inc/user.class.php:2700 #: inc/user.class.php:2735 inc/user.class.php:3546 inc/user.class.php:3628 #, php-format msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: ajax/dropdownItilActors.php:111 ajax/dropdownItilActors.php:194 #: ajax/uemailUpdate.php:74 front/change_supplier.form.php:46 #: front/change_user.form.php:47 front/problem_supplier.form.php:46 #: front/problem_user.form.php:47 front/supplier_ticket.form.php:46 #: front/ticket_user.form.php:46 inc/commonitilobject.class.php:2468 #: inc/commonitilobject.class.php:3085 inc/commonitilobject.class.php:3278 msgid "Email followup" msgstr "Email de seguimento" #. TRANS: %1$s is the auth method type, %2$s the auth method name or link #. TRANS: %1$s is a name, %2$s is a number #. TRANS : %s is the description of the added item #. TRANS : %s is the description of the updated item #. TRANS: %s is the list of the failed fields #. TRANS: %1$s is entity name, %2$s is the message #. TRANS: %s is namez of server Mysql #. TRANS: %1$s is Document, %2$s is item type, %3$s is item name #. TRANS: %s is entity name #. TRANS: %s is the invalid address #. TRANS : %s is the description of the added item #. TRANS : %s is the description of the updated item #. TRANS: %s is the writer name #. TRANS: %s is the component name #. TRANS: %s is the software name #. TRANS: %s is the item name #. TRANS: %1$s is the filename and %2$s its mime type #. TRANS: %s is the list of missing functions #. TRANS: %1$s is a name, %2$s is text of message #. TRANS: %s is entity name #. TRANS: %1$s is the entity, %2$s is the message #. TRANS: %s is entity name #. TRANS: %s is the user dn #: ajax/dropdownItilActors.php:114 ajax/dropdownItilActors.php:197 #: ajax/ticketassigninformation.php:68 ajax/ticketassigninformation.php:90 #: ajax/ticketassigninformation.php:114 ajax/uemailUpdate.php:123 #: front/stat.graph.php:86 front/stat.graph.php:94 front/stat.graph.php:102 #: front/stat.graph.php:110 front/stat.graph.php:117 front/stat.graph.php:130 #: front/stat.graph.php:144 front/stat.graph.php:152 front/stat.graph.php:167 #: front/stat.graph.php:175 front/stat.graph.php:183 front/stat.graph.php:190 #: front/stat.graph.php:197 front/stat.graph.php:204 front/stat.graph.php:212 #: front/stat.graph.php:220 front/stat.graph.php:228 front/stat.graph.php:245 #: front/stat.graph.php:257 inc/auth.class.php:886 inc/auth.class.php:888 #: inc/auth.class.php:894 inc/auth.class.php:896 inc/auth.class.php:902 #: inc/auth.class.php:914 inc/auth.class.php:927 inc/authldap.class.php:551 #: inc/budget.class.php:436 inc/budget.class.php:470 #: inc/cartridgeitem.class.php:461 inc/cartridgeitem.class.php:464 #: inc/change.class.php:681 inc/change_item.class.php:232 #: inc/commondbtm.class.php:992 inc/commondbtm.class.php:1265 #: inc/commondbtm.class.php:1451 inc/commondbtm.class.php:1489 #: inc/commondbtm.class.php:1590 inc/commondbtm.class.php:3000 #: inc/commondbtm.class.php:3511 inc/commondbtm.class.php:3605 #: inc/commonglpi.class.php:1394 inc/commonglpi.class.php:1397 #: inc/commonglpi.class.php:1400 inc/commonglpi.class.php:1403 #: inc/commonglpi.class.php:1406 inc/commonitilobject.class.php:2476 #: inc/commonitilobject.class.php:3286 inc/commonitilobject.class.php:3528 #: inc/commonitilobject.class.php:5169 inc/commonitilobject.class.php:5195 #: inc/commonitiltask.class.php:1057 inc/config.class.php:1339 #: inc/config.class.php:1402 inc/contract.class.php:1048 #: inc/contract.class.php:1125 inc/contract.class.php:1158 #: inc/contract.class.php:1161 inc/contract.class.php:1178 #: inc/contract_item.class.php:600 inc/contract_item.class.php:706 #: inc/crontask.class.php:828 inc/crontask.class.php:836 #: inc/crontask.class.php:850 inc/crontask.class.php:860 #: inc/dbconnection.class.php:450 inc/dbconnection.class.php:455 #: inc/dbconnection.class.php:458 inc/db.function.php:575 #: inc/db.function.php:1324 inc/document.class.php:218 #: inc/document_item.class.php:492 inc/dropdown.class.php:347 #: inc/dropdown.class.php:351 inc/dropdown.class.php:356 #: inc/dropdown.class.php:361 inc/dropdown.class.php:365 #: inc/dropdown.class.php:374 inc/dropdown.class.php:378 #: inc/dropdown.class.php:382 inc/dropdown.class.php:397 #: inc/dropdown.class.php:405 inc/dropdown.class.php:411 #: inc/dropdown.class.php:418 inc/infocom.class.php:518 #: inc/infocom.class.php:522 inc/infocom.class.php:540 #: inc/ipaddress.class.php:135 inc/item_problem.class.php:236 #: inc/item_project.class.php:232 inc/item_ticket.class.php:522 #: inc/item_ticket.class.php:947 inc/item_ticket.class.php:1321 #: inc/item_ticket.class.php:1360 inc/knowbaseitem.class.php:666 #: inc/knowbaseitem.class.php:805 inc/knowbaseitem.class.php:837 #: inc/knowbaseitem.class.php:1250 inc/link.class.php:527 #: inc/link.class.php:551 inc/lock.class.php:303 inc/log.class.php:386 #: inc/log.class.php:416 inc/log.class.php:426 inc/log.class.php:436 #: inc/log.class.php:443 inc/log.class.php:450 inc/log.class.php:460 #: inc/log.class.php:470 inc/log.class.php:484 inc/log.class.php:494 #: inc/log.class.php:504 inc/log.class.php:513 inc/log.class.php:522 #: inc/log.class.php:531 inc/log.class.php:542 inc/log.class.php:552 #: inc/log.class.php:562 inc/log.class.php:572 #: inc/mailcollector.class.php:1462 inc/mailcollector.class.php:1470 #: inc/networkport.class.php:728 inc/networkportmigration.class.php:236 #: inc/notificationmail.class.php:185 #: inc/notificationtargetchange.class.php:301 #: inc/notificationtargetchange.class.php:303 #: inc/notificationtargetchange.class.php:305 #: inc/notificationtargetchange.class.php:308 #: inc/notificationtargetchange.class.php:325 #: inc/notificationtargetchange.class.php:365 #: inc/notificationtargetchange.class.php:366 #: inc/notificationtargetchange.class.php:367 #: inc/notificationtargetchange.class.php:368 #: inc/notificationtargetchange.class.php:369 #: inc/notificationtargetchange.class.php:370 #: inc/notificationtargetchange.class.php:371 #: inc/notificationtargetchange.class.php:372 #: inc/notificationtargetchange.class.php:373 #: inc/notificationtargetchange.class.php:374 #: inc/notificationtarget.class.php:722 inc/notificationtarget.class.php:744 #: inc/notificationtarget.class.php:747 inc/notificationtarget.class.php:751 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1049 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1089 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1091 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1093 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1095 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1097 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1099 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1101 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1103 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1105 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1107 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1167 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1169 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1171 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1173 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1175 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1177 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1179 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1181 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1183 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1185 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1187 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1189 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1191 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:179 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:97 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:257 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:258 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:259 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:260 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:261 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:262 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:263 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:264 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:265 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:266 #: inc/notificationtargetproject.class.php:598 #: inc/notificationtargetproject.class.php:600 #: inc/notificationtargetproject.class.php:602 #: inc/notificationtargetproject.class.php:604 #: inc/notificationtargetproject.class.php:606 #: inc/notificationtargetproject.class.php:629 #: inc/notificationtargetproject.class.php:630 #: inc/notificationtargetproject.class.php:631 #: inc/notificationtargetproject.class.php:632 #: inc/notificationtargetproject.class.php:634 #: inc/notificationtargetproject.class.php:636 #: inc/notificationtargetproject.class.php:637 #: inc/notificationtargetproject.class.php:639 #: inc/notificationtargetproject.class.php:641 #: inc/notificationtargetproject.class.php:644 #: inc/notificationtargetproject.class.php:646 #: inc/notificationtargetproject.class.php:648 #: inc/notificationtargetproject.class.php:650 #: inc/notificationtargetproject.class.php:652 #: inc/notificationtargetproject.class.php:653 #: inc/notificationtargetproject.class.php:655 #: inc/notificationtargetproject.class.php:657 #: inc/notificationtargetproject.class.php:659 #: inc/notificationtargetproject.class.php:665 #: inc/notificationtargetproject.class.php:668 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:497 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:501 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:503 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:505 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:507 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:522 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:523 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:524 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:525 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:527 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:529 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:530 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:532 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:534 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:536 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:537 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:539 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:541 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:543 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:549 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:552 #: inc/notificationtargetticket.class.php:711 #: inc/notificationtargetticket.class.php:714 #: inc/notificationtargetticket.class.php:717 #: inc/notificationtargetticket.class.php:720 #: inc/notificationtargetticket.class.php:723 #: inc/notificationtargetticket.class.php:726 #: inc/notificationtargetticket.class.php:729 #: inc/notificationtargetticket.class.php:771 #: inc/notificationtargetticket.class.php:773 #: inc/notificationtargetticket.class.php:775 #: inc/notificationtargetticket.class.php:778 #: inc/notificationtargetticket.class.php:881 #: inc/notificationtargetticket.class.php:883 #: inc/notificationtargetticket.class.php:885 #: inc/notificationtargetticket.class.php:888 #: inc/notificationtargetticket.class.php:891 #: inc/notificationtargetticket.class.php:894 #: inc/notificationtargetticket.class.php:897 #: inc/notificationtargetticket.class.php:900 #: inc/notificationtargetticket.class.php:901 #: inc/notificationtargetticket.class.php:902 #: inc/notificationtargetticket.class.php:903 #: inc/notificationtargetticket.class.php:905 #: inc/notificationtargetticket.class.php:907 #: inc/notificationtargetticket.class.php:908 #: inc/notificationtargetticket.class.php:909 #: inc/notificationtargetticket.class.php:910 #: inc/notificationtargetticket.class.php:912 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:380 inc/plugin.class.php:494 #: inc/plugin.class.php:531 inc/plugin.class.php:544 inc/plugin.class.php:560 #: inc/plugin.class.php:568 inc/plugin.class.php:590 inc/problem.class.php:930 #: inc/problem.class.php:1094 inc/profile_user.class.php:359 #: inc/profile_user.class.php:485 inc/profile_user.class.php:1018 #: inc/profile_user.class.php:1020 inc/projectcost.class.php:415 #: inc/projecttask.class.php:489 inc/projecttask.class.php:492 #: inc/projecttask.class.php:1375 inc/projecttask.class.php:1389 #: inc/projecttask.class.php:1398 inc/projecttask.class.php:1403 #: inc/projecttask.class.php:1411 inc/queuedmail.class.php:409 #: inc/registeredid.class.php:117 inc/reminder.class.php:1000 #: inc/reminder.class.php:1027 inc/reservationitem.class.php:638 #: inc/reservationitem.class.php:643 inc/reservationitem.class.php:661 #: inc/rule.class.php:3101 inc/rulemailcollector.class.php:137 #: inc/slt.class.php:517 inc/softwarelicense.class.php:761 #: inc/softwarelicense.class.php:764 inc/softwarelicense.class.php:781 #: inc/supplier.class.php:485 inc/supplier.class.php:518 #: inc/ticket.class.php:1802 inc/ticket.class.php:3851 #: inc/ticket.class.php:5386 inc/ticket.class.php:5639 #: inc/ticket.class.php:5729 inc/ticket_ticket.class.php:69 #: inc/toolbox.class.php:1022 inc/user.class.php:1987 inc/user.class.php:2188 #: inc/user.class.php:3413 inc/vlan.class.php:171 inc/vlan.class.php:173 #: install/update_0681_07.php:541 install/update_0681_07.php:564 #: install/update_0681_07.php:571 install/update_0681_07.php:578 #: install/update_0681_07.php:585 #, php-format msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: ajax/dropdownItilActors.php:114 ajax/dropdownItilActors.php:197 #: ajax/uemailUpdate.php:123 inc/auth.class.php:1300 inc/auth.class.php:1306 #: inc/auth.class.php:1312 inc/auth.class.php:1318 inc/authldap.class.php:718 #: inc/authldap.class.php:721 inc/authldap.class.php:726 #: inc/authldap.class.php:729 inc/authldap.class.php:914 #: inc/authldap.class.php:920 inc/authldap.class.php:926 #: inc/authldap.class.php:932 inc/authldap.class.php:2776 #: inc/authldap.class.php:2778 inc/authldap.class.php:2780 #: inc/authldap.class.php:2782 inc/blacklist.class.php:230 #: inc/commonitilactor.class.php:188 inc/commonitilactor.class.php:268 #: inc/commonitilobject.class.php:2476 inc/commonitilobject.class.php:3286 #: inc/contact.class.php:210 inc/contact.class.php:326 #: inc/contact_supplier.class.php:367 inc/db.function.php:1289 #: inc/dropdown.class.php:365 inc/dropdown.class.php:382 #: inc/entity.class.php:489 inc/entity.class.php:1109 #: inc/notification.class.php:461 inc/notificationevent.class.php:230 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1067 #: inc/queuedmail.class.php:604 inc/ruleright.class.php:265 #: inc/supplier.class.php:168 inc/supplier.class.php:283 #: inc/user.class.php:1947 inc/user.class.php:2286 inc/user.class.php:2606 #: inc/user.class.php:3839 inc/useremail.class.php:57 #: install/update_0681_07.php:585 install/update_0723_078.php:3689 msgid "Email" msgid_plural "Emails" msgstr[0] "E-mail" msgstr[1] "E-mail's" #: ajax/dropdownMassiveActionAddActor.php:51 #: ajax/dropdownMassiveActionAddValidator.php:56 #: ajax/dropdownMassiveActionAddValidator.php:124 ajax/visibility.php:132 #: inc/authldapreplicate.class.php:112 inc/bookmark.class.php:343 #: inc/calendar.class.php:114 inc/calendar_holiday.class.php:114 #: inc/calendarsegment.class.php:355 #: inc/cartridgeitem_printermodel.class.php:156 inc/change_item.class.php:147 #: inc/change_problem.class.php:174 inc/change_problem.class.php:276 #: inc/change_project.class.php:174 inc/change_project.class.php:269 #: inc/change_ticket.class.php:285 inc/change_ticket.class.php:387 #: inc/commondbrelation.class.php:1108 inc/commondbtm.class.php:2107 #: inc/commonitiltask.class.php:1612 inc/commontreedropdown.class.php:417 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:399 #: inc/computer_softwareversion.class.php:851 #: inc/contact_supplier.class.php:197 inc/contact_supplier.class.php:334 #: inc/contract_item.class.php:420 inc/contract_item.class.php:637 #: inc/contract_supplier.class.php:194 inc/contract_supplier.class.php:337 #: inc/displaypreference.class.php:331 inc/displaypreference.class.php:479 #: inc/document_item.class.php:378 inc/group_user.class.php:173 #: inc/group_user.class.php:316 inc/item_devices.class.php:433 #: inc/item_problem.class.php:151 inc/item_project.class.php:147 #: inc/item_ticket.class.php:276 inc/item_ticket.class.php:429 #: inc/item_ticket.class.php:1077 inc/link_itemtype.class.php:105 #: inc/netpoint.class.php:279 inc/netpoint.class.php:302 #: inc/networkport.class.php:560 inc/notepad.class.php:260 #: inc/planning.class.php:1405 inc/planning.class.php:1444 #: inc/planning.class.php:1531 inc/problem_ticket.class.php:331 #: inc/problem_ticket.class.php:441 inc/profile_user.class.php:149 #: inc/profile_user.class.php:307 inc/project.class.php:1053 #: inc/projecttask.class.php:1010 inc/projecttask_ticket.class.php:196 #: inc/reservation.class.php:752 inc/reservationitem.class.php:553 #: inc/rule.class.php:2729 inc/ruleright.class.php:93 #: inc/slalevel.class.php:148 inc/ticket.class.php:4474 #: inc/ticket.class.php:6818 inc/ticket.class.php:6880 #: inc/ticketfollowup.class.php:551 #: inc/tickettemplatehiddenfield.class.php:217 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:228 #: inc/tickettemplatepredefinedfield.class.php:282 msgctxt "button" msgid "Add" msgstr "Adicionar" #: ajax/dropdownMassiveActionAddValidator.php:53 #: ajax/dropdownMassiveActionAddValidator.php:121 inc/apiclient.class.php:158 #: inc/auth.class.php:1286 inc/authldap.class.php:396 #: inc/authldap.class.php:707 inc/authldap.class.php:909 #: inc/authmail.class.php:138 inc/authmail.class.php:190 #: inc/budget.class.php:141 inc/budget.class.php:242 #: inc/cartridgeitem.class.php:216 inc/cartridgeitem.class.php:367 #: inc/commondbtm.class.php:2993 inc/commondevice.class.php:229 #: inc/commondropdown.class.php:245 inc/commondropdown.class.php:440 #: inc/commonitilcost.class.php:114 inc/commonitilcost.class.php:370 #: inc/commonitilvalidation.class.php:949 #: inc/commonitilvalidation.class.php:963 inc/commontreedropdown.class.php:439 #: inc/commontreedropdown.class.php:626 inc/computer.class.php:632 #: inc/computer.class.php:807 inc/computer_softwareversion.class.php:1014 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1096 #: inc/computervirtualmachine.class.php:169 #: inc/computervirtualmachine.class.php:272 #: inc/computervirtualmachine.class.php:386 inc/consumableitem.class.php:176 #: inc/consumableitem.class.php:317 inc/contact.class.php:164 #: inc/contact.class.php:375 inc/contract.class.php:281 #: inc/contract.class.php:706 inc/contractcost.class.php:147 #: inc/contractcost.class.php:286 inc/crontask.class.php:454 #: inc/crontask.class.php:1369 inc/db.function.php:578 #: inc/document.class.php:403 inc/document.class.php:849 #: inc/entity.class.php:524 inc/fieldunicity.class.php:359 #: inc/group.class.php:249 inc/infocom.class.php:1086 #: inc/infocom.class.php:1570 inc/mailcollector.class.php:307 #: inc/mailcollector.class.php:376 inc/monitor.class.php:285 #: inc/monitor.class.php:455 inc/netpoint.class.php:343 #: inc/networkalias.class.php:141 inc/networkalias.class.php:406 #: inc/networkequipment.class.php:363 inc/networkequipment.class.php:503 #: inc/networkname.class.php:149 inc/networkport.class.php:875 #: inc/networkport.class.php:1036 inc/networkportmigration.class.php:285 #: inc/notification.class.php:210 inc/notification.class.php:371 #: inc/notificationtargetchange.class.php:304 #: inc/notificationtargetchange.class.php:309 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1092 #: inc/notificationtargetproject.class.php:565 #: inc/notificationtargetproject.class.php:586 #: inc/notificationtargetproject.class.php:638 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:466 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:487 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:172 #: inc/notificationtargetticket.class.php:774 #: inc/notificationtargetticket.class.php:779 #: inc/notificationtemplate.class.php:130 #: inc/notificationtemplate.class.php:164 inc/peripheral.class.php:279 #: inc/peripheral.class.php:423 inc/phone.class.php:278 #: inc/phone.class.php:458 inc/printer.class.php:397 inc/printer.class.php:576 #: inc/profile.class.php:595 inc/profile.class.php:1524 #: inc/project.class.php:499 inc/project.class.php:967 #: inc/projectcost.class.php:144 inc/projectcost.class.php:283 #: inc/projecttask.class.php:506 inc/projecttask.class.php:709 #: inc/reservation.class.php:745 inc/reservation.class.php:1090 #: inc/reservation.class.php:1138 inc/reservation.class.php:1208 #: inc/reservation.class.php:1271 inc/reservationitem.class.php:151 #: inc/reservationitem.class.php:197 inc/reservationitem.class.php:332 #: inc/rssfeed.class.php:452 inc/rssfeed.class.php:666 inc/rule.class.php:741 #: inc/rule.class.php:882 inc/ruledictionnaryprinter.class.php:87 #: inc/rulesoftwarecategory.class.php:86 inc/search.class.php:5331 #: inc/sla.class.php:106 inc/slt.class.php:194 inc/slt.class.php:712 #: inc/software.class.php:285 inc/software.class.php:461 #: inc/softwarelicense.class.php:381 inc/softwarelicense.class.php:541 #: inc/softwareversion.class.php:126 inc/softwareversion.class.php:175 #: inc/softwareversion.class.php:301 inc/supplier.class.php:150 #: inc/supplier.class.php:324 inc/ticket.class.php:2442 #: inc/ticketfollowup.class.php:1084 inc/ticketsatisfaction.class.php:150 #: inc/transfer.class.php:98 inc/transfer.class.php:3278 #: inc/user.class.php:2016 inc/user.class.php:2676 inc/vlan.class.php:174 msgid "Comments" msgstr "Comentários" #: ajax/dropdownMassiveActionAddValidator.php:103 #: ajax/dropdownValidator.php:124 ajax/getDropdownUsers.php:130 #: ajax/searchrow.php:158 front/report.contract.php:57 #: front/report.contract.php:70 front/report.year.php:58 #: front/report.year.php:71 inc/change.class.php:494 #: inc/commonglpi.class.php:729 inc/commonitilvalidation.class.php:430 #: inc/config.class.php:391 inc/dropdown.class.php:1941 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:358 #: inc/planning.class.php:358 inc/problem.class.php:529 #: inc/profile_user.class.php:535 inc/search.class.php:1179 #: inc/search.class.php:1572 inc/ticket.class.php:2775 inc/user.class.php:3279 msgid "All" msgstr "Todos" #: ajax/dropdownMassiveActionAddValidator.php:114 #: ajax/dropdownValidator.php:136 inc/commonitiltask.class.php:1167 #: inc/commonitiltask.class.php:1468 inc/dbconnection.class.php:458 #: inc/dropdown.class.php:1942 inc/group_user.class.php:177 #: inc/group_user.class.php:264 inc/htmltablemain.class.php:244 #: inc/item_devices.class.php:626 inc/planningrecall.class.php:252 #: inc/profileright.class.php:314 inc/search.class.php:4519 msgid "None" msgstr "Nenhum" #: ajax/dropdownMassiveAction.php:47 ajax/massiveaction.php:51 #: front/massiveaction.php:53 front/tracking.injector.php:89 #: inc/authldap.class.php:1223 inc/html.class.php:524 inc/html.class.php:565 #: inc/html.class.php:850 inc/massiveaction.class.php:809 msgid "Warning" msgstr "Alerta" #. TRANS: %1$s is address, %2$s is netmask #: ajax/dropdownShowIPNetwork.php:59 #, php-format msgid "IP network: %1$s/%2$s" msgstr "IP's de Rede: %1$s/%2$s" #: ajax/dropdownShowIPNetwork.php:60 #, php-format msgid "First/last addresses: %1$s/%2$s" msgstr "Primeiro/ultimo endereços: %1$s/%2$s" #: ajax/dropdownShowIPNetwork.php:63 #, php-format msgid "Gateway: %s" msgstr "Gateway: %s" #: ajax/dropdownTrackingDeviceType.php:56 front/find_num.php:82 msgid "Enter the first letters (user, item name, serial or asset number)" msgstr "Entre com as primeiras letras (nome de utilizador, artigo ou número de série)" #: ajax/entitytreesons.php:79 ajax/entitytreesons.php:82 #: ajax/entitytreesons.php:114 ajax/entitytreesons.php:117 #: inc/entity.class.php:868 inc/html.class.php:1745 #: inc/reservation.class.php:443 inc/ticket.class.php:5107 #: inc/ticket.class.php:5287 msgid "Show all" msgstr "Mostrar todos" #: ajax/massiveaction.php:74 inc/html.class.php:2884 #: inc/mailcollector.class.php:206 inc/ruleaction.class.php:92 #: inc/ruleaction.class.php:661 inc/rule.class.php:1084 msgid "Action" msgid_plural "Actions" msgstr[0] "Acção" msgstr[1] "Acções" #: ajax/planningcheck.php:53 ajax/planningcheck.php:60 front/planning.php:63 #: inc/commonitiltask.class.php:1369 inc/commonitiltask.class.php:1376 #: inc/planning.class.php:342 msgid "Availability" msgstr "Disponibilidade" #: ajax/private_public.php:54 inc/bookmark.class.php:187 msgid "Personal" msgstr "Pessoal" #: ajax/private_public.php:55 msgid "Set public" msgstr "Definir público" #: ajax/private_public.php:69 inc/bookmark.class.php:189 #: inc/bookmark.class.php:333 msgid "Public" msgstr "Público" #: ajax/private_public.php:72 ajax/subvisibility.php:71 ajax/visibility.php:96 #: inc/authldap.class.php:1692 inc/budget.class.php:253 #: inc/commondbtm.class.php:2358 inc/commondropdown.class.php:454 #: inc/commonglpi.class.php:874 inc/commontreedropdown.class.php:640 #: inc/contact.class.php:386 inc/contract.class.php:723 #: inc/document.class.php:826 inc/fieldunicity.class.php:354 #: inc/infocom.class.php:1614 inc/knowbaseitem.class.php:1616 #: inc/networkequipment.class.php:553 inc/notification.class.php:382 #: inc/printer.class.php:693 inc/profile_user.class.php:884 #: inc/project.class.php:521 inc/projecttask.class.php:724 #: inc/rule.class.php:752 inc/software.class.php:553 #: inc/softwarelicense.class.php:583 inc/supplier.class.php:335 msgid "Child entities" msgstr "Entidades filho" #: ajax/private_public.php:75 msgid "Set personal" msgstr "Definir privado" #: ajax/resaperiod.php:53 ajax/resaperiod.php:59 ajax/resaperiod.php:82 #: front/report.contract.list.php:189 front/report.infocom.conso.php:68 #: front/report.infocom.php:69 front/report.year.list.php:145 #: front/stat.global.php:77 front/stat.graph.php:313 front/stat.item.php:78 #: front/stat.location.php:110 front/stat.tracking.php:139 #: inc/budget.class.php:153 inc/budget.class.php:232 #: inc/cartridge.class.php:700 inc/cartridge.class.php:967 #: inc/cartridge.class.php:1134 inc/commonitilcost.class.php:124 #: inc/commonitilcost.class.php:358 inc/commonitilcost.class.php:490 #: inc/commonitiltask.class.php:741 inc/contract.class.php:436 #: inc/contract.class.php:623 inc/contract.class.php:783 #: inc/contractcost.class.php:157 inc/contractcost.class.php:292 #: inc/contractcost.class.php:360 inc/dropdown.class.php:419 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1096 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1120 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:193 #: inc/notificationtargetproject.class.php:642 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:171 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:190 #: inc/projectcost.class.php:154 inc/projectcost.class.php:289 #: inc/projectcost.class.php:358 inc/reservation.class.php:1088 #: inc/reservation.class.php:1136 inc/reservation.class.php:1204 #: inc/reservation.class.php:1267 inc/ticketrecurrent.class.php:152 #: inc/ticketrecurrent.class.php:259 inc/user.class.php:2772 msgid "End date" msgstr "Data final" #: ajax/resaperiod.php:68 msgid "By day" msgstr "Por dia" #: ajax/resaperiod.php:78 msgid "Each month, same date" msgstr "Cada mês, mesma data" #: ajax/resaperiod.php:79 msgid "Each month, same day of week" msgstr "Cada mês, mesmo dia da semana" #: ajax/searchmetarow.php:78 msgid "Delete a global search criterion" msgstr "Apagar critério global de procura" #: ajax/searchoptionvalue.php:79 msgid "My groups" msgstr "Os meus grupos" #: ajax/searchrow.php:66 msgid "Add a search criterion" msgstr "Adicionar critério de pesquisa" #: ajax/searchrow.php:81 msgid "Add a global search criterion" msgstr "Adicionar critério global de pesquisa" #: ajax/searchrow.php:105 msgid "Delete a search criterion" msgstr "Apagar critério de pesquisa" #: ajax/searchrow.php:138 ajax/searchrow.php:155 inc/config.class.php:376 #: inc/search.class.php:1576 msgid "Items seen" msgstr "Artigos vistos" #: ajax/selectUnaffectedOrNewItem_Device.php:63 msgid "Choose an existing device" msgstr "Escolha um equipamento existente" #: ajax/selectUnaffectedOrNewItem_Device.php:64 msgid "and/or" msgstr "e/ou" #: ajax/selectUnaffectedOrNewItem_Device.php:64 msgid "Add new devices" msgstr "Adicionar novos equipamentos" #: ajax/selectUnaffectedOrNewItem_Device.php:67 msgid "No unaffected device !" msgstr "Sem equipamento afetado!" #: ajax/subvisibility.php:64 msgid "No restriction" msgstr "Sem restrições" #: ajax/subvisibility.php:67 front/report.contract.list.php:182 #: front/report.infocom.php:127 front/report.year.list.php:138 #: inc/budget.class.php:247 inc/budget.class.php:301 inc/budget.class.php:642 #: inc/cartridgeitem.class.php:372 inc/change_item.class.php:174 #: inc/commondbtm.class.php:3540 inc/commondbtm.class.php:4334 #: inc/commondevice.class.php:246 inc/commondropdown.class.php:446 #: inc/commonitilcost.class.php:154 inc/commonitilobject.class.php:2850 #: inc/commonitilobject.class.php:5419 inc/commontreedropdown.class.php:432 #: inc/commontreedropdown.class.php:632 inc/computer.class.php:875 #: inc/computer_item.class.php:451 inc/computer_item.class.php:596 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:295 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:495 #: inc/computer_softwareversion.class.php:326 #: inc/computer_softwareversion.class.php:632 #: inc/computervirtualmachine.class.php:256 inc/consumableitem.class.php:322 #: inc/contact.class.php:380 inc/contact_supplier.class.php:224 #: inc/contact_supplier.class.php:362 inc/contract.class.php:711 #: inc/contractcost.class.php:172 inc/contract_item.class.php:450 #: inc/contract_item.class.php:664 inc/contract_supplier.class.php:221 #: inc/contract_supplier.class.php:363 inc/document.class.php:820 #: inc/document_item.class.php:408 inc/document_item.class.php:774 #: inc/entity.class.php:136 inc/fieldunicity.class.php:370 #: inc/group.class.php:805 inc/infocom.class.php:1607 #: inc/ipnetwork_vlan.class.php:172 inc/item_devices.class.php:131 #: inc/item_problem.class.php:177 inc/item_project.class.php:173 #: inc/item_ticket.class.php:455 inc/knowbaseitem.class.php:1610 #: inc/knowbaseitem.class.php:1762 inc/link.class.php:235 #: inc/location.class.php:274 inc/monitor.class.php:525 #: inc/networkalias.class.php:311 inc/networkequipment.class.php:547 #: inc/networkport_vlan.class.php:176 inc/notification.class.php:376 #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:95 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1148 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1164 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1166 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:68 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:96 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:166 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:95 #: inc/notificationtargetinfocom.class.php:99 #: inc/notificationtargetproject.class.php:662 #: inc/notificationtargetproject.class.php:664 #: inc/notificationtargetproject.class.php:682 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:546 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:548 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:566 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:173 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:191 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:96 #: inc/peripheral.class.php:452 inc/phone.class.php:507 #: inc/printer.class.php:681 inc/profile.class.php:1321 #: inc/profile.class.php:1871 inc/profile_user.class.php:195 #: inc/profile_user.class.php:878 inc/profile_user.class.php:1018 #: inc/project.class.php:516 inc/project.class.php:552 #: inc/projectcost.class.php:169 inc/projecttask.class.php:719 #: inc/queuedmail.class.php:297 inc/reminder.class.php:1310 #: inc/reservation.class.php:1206 inc/reservation.class.php:1269 #: inc/reservationitem.class.php:236 inc/rssfeed.class.php:1133 #: inc/rule.class.php:746 inc/rulecollection.class.php:489 #: inc/rulecollection.class.php:520 inc/ruledictionnarysoftware.class.php:91 #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:124 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:436 inc/ruleimportentity.class.php:165 #: inc/rulemailcollector.class.php:189 inc/ruleright.class.php:299 #: inc/rulerightcollection.class.php:159 inc/ruleticket.class.php:433 #: inc/search.class.php:5369 inc/software.class.php:527 #: inc/software.class.php:875 inc/softwarelicense.class.php:578 #: inc/softwarelicense.class.php:873 inc/softwarelicense.class.php:1101 #: inc/stat.class.php:1483 inc/supplier.class.php:329 #: inc/supplier.class.php:422 inc/ticket.class.php:2350 #: inc/user.class.php:2053 inc/user.class.php:2701 inc/user.class.php:2735 #: inc/user.class.php:3511 inc/user.class.php:3591 inc/user.class.php:4061 msgid "Entity" msgid_plural "Entities" msgstr[0] "Entidade" msgstr[1] "Entidades" #. TRANS: %d is number of objects for the user #: ajax/ticketassigninformation.php:67 ajax/ticketassigninformation.php:68 #: ajax/ticketassigninformation.php:89 ajax/ticketassigninformation.php:90 #: ajax/ticketassigninformation.php:113 ajax/ticketassigninformation.php:114 #: inc/change.class.php:492 inc/commonitilobject.class.php:3527 #: inc/commonitilobject.class.php:3528 inc/problem.class.php:527 #: inc/ticket.class.php:2773 install/update_084_085.php:2070 msgid "Processing" msgstr "A processar" #: ajax/ticketiteminformation.php:69 #, php-format msgid "%s ticket in progress or recently solved on this item." msgid_plural "%s tickets in progress or recently solved on this item." msgstr[0] "" msgstr[1] "%s tickets em progresso ou recentemente resolvidos neste item." #: ajax/ticketsatisfaction.php:65 inc/entity.class.php:823 msgid "Create survey after" msgstr "Criar inquérito posteriormente" #: ajax/ticketsatisfaction.php:72 inc/crontask.class.php:550 #: inc/crontask.class.php:579 msgid "As soon as possible" msgstr "Assim que for possível" #: ajax/ticketsatisfaction.php:77 msgid "Rate to trigger survey" msgstr "Avalie para accionar inquérito" #: ajax/ticketsatisfaction.php:83 inc/apiclient.class.php:260 #: inc/crontask.class.php:698 inc/crontask.class.php:717 #: inc/entity.class.php:2019 msgid "Disabled" msgstr "Desactivado" #: ajax/ticketsatisfaction.php:87 msgid "Duration of survey" msgstr "Duração inquérito de satisfação" #: ajax/ticketsatisfaction.php:94 msgid "Unspecified" msgstr "Não especificada" #: ajax/ticketsatisfaction.php:99 msgid "For tickets closed after" msgstr "Para tickets encerrados posteriormente" #: ajax/ticketsatisfaction.php:107 inc/link.class.php:143 msgid "Valid tags" msgstr "Tags válidas" #: ajax/ticketsatisfaction.php:114 inc/entity.class.php:829 #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:94 #: inc/notificationtargetchange.class.php:326 #: inc/notificationtargetchange.class.php:367 #: inc/notificationtargetchange.class.php:372 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1046 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1178 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1193 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:180 #: inc/notificationtargetcrontask.class.php:93 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:98 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:189 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:259 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:264 #: inc/notificationtargetproject.class.php:560 #: inc/notificationtargetproject.class.php:647 #: inc/notificationtargetproject.class.php:660 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:461 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:529 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:531 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:544 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:159 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:97 #: inc/notificationtargetticket.class.php:882 #: inc/notificationtargetticket.class.php:884 #: inc/notificationtargetticket.class.php:893 #: inc/notificationtargetuser.class.php:122 inc/rssfeed.class.php:424 #: inc/rssfeed.class.php:655 msgid "URL" msgstr "URL" #: ajax/timeline.php:81 ajax/viewsubitem.php:59 inc/html.class.php:514 #: inc/html.class.php:517 inc/html.class.php:520 inc/html.class.php:840 #: inc/html.class.php:843 inc/html.class.php:846 msgid "Access denied" msgstr "Acesso Negado" #: config/config.php:197 config/config.php:205 msgid "Service is down for maintenance. It will be back shortly." msgstr "O serviço está desativado para manutenção. O mesmo estará disponivel assim que possivel." #: config/config.php:223 config/config.php:242 msgid "" "The version of the database is not compatible with the version of the " "installed files. An update is necessary." msgstr "A versão da sua base de dados não é compatível com a versão GLPI instalada. É necessária uma actualização." #: config/config.php:235 install/install.php:194 install/install.php:204 msgid "Try again" msgstr "Tentar novamente" #: config/config.php:243 inc/plugin.class.php:513 install/install.php:152 msgctxt "button" msgid "Upgrade" msgstr "Actualizar" #: config/config.php:249 msgid "" "You are trying to use GLPI with outdated files compared to the version of " "the database. Please install the correct GLPI files corresponding to the " "version of your database." msgstr "Está a tentar usar o GLPI com ficheiros desactualizados, relativamente à versão da base de dados. Por favor instale os ficheiros do GLPI correspondendo à mesma versão da base de dados." #: front/allassets.php:44 inc/bookmark.class.php:692 inc/config.class.php:490 #: inc/html.class.php:1416 inc/stat.class.php:1538 inc/stat.class.php:1550 #: inc/stat.class.php:1559 msgid "Global" msgstr "Global" #: front/authldap.form.php:58 front/authmail.form.php:70 msgid "Test successful" msgstr "Teste com sucesso" #: front/authldap.form.php:60 front/authmail.form.php:72 msgid "Test failed" msgstr "O teste falhou" #. TRANS: %s is the description of the test #: front/authldap.form.php:77 front/authldap.form.php:94 #, php-format msgid "Test successful: %s" msgstr "Teste com sucesso: %s" #. TRANS: %s is the name of the LDAP main server #: front/authldap.form.php:79 front/authldap.form.php:84 #, php-format msgid "Main server %s" msgstr "Servidor principal %s" #. TRANS: %s is the description of the test #: front/authldap.form.php:82 front/authldap.form.php:99 #, php-format msgid "Test failed: %s" msgstr "O teste falhou: %s" #. TRANS: %s is the name of the LDAP replica server #: front/authldap.form.php:96 front/authldap.form.php:101 #, php-format msgid "Replicate %s" msgstr "Réplica %s" #: front/auth.others.php:51 front/auth.settings.php:44 front/setup.auth.php:42 msgid "External authentication sources" msgstr "Fontes externas de autentificações" #: front/backup.php:51 inc/backup.class.php:66 inc/profile.class.php:1333 #: inc/profile.class.php:1899 msgid "Maintenance" msgstr "Manutenção" #: front/backup.php:118 msgid "ERROR:" msgstr "Erro:" #: front/backup.php:228 inc/document.class.php:911 inc/document.class.php:992 #, php-format msgid "File %s not found." msgstr "Não foi encontrado o ficheiro %s." #. TRANS: %s is the name of the file #: front/backup.php:239 front/backup.php:351 #, php-format msgid "Unauthorized access to the file %s" msgstr "Acesso não autorizado ao ficheiro %s" #. TRANS: %s is the number of the byte #: front/backup.php:247 front/backup.php:254 #, php-format msgid "Unable to find the byte %s" msgstr "Incapaz de encontrar o byte %s" #. TRANS: %s is the SQL query which generates the error #: front/backup.php:315 front/backup.php:419 install/update_content.php:248 #, php-format msgid "SQL error starting from %s" msgstr "Erro SQL, início em %s" #: front/backup.php:436 msgid "The file already exists" msgstr "O ficheiro já existe" #: front/backup.php:498 front/backup.php:563 install/update_content.php:366 msgid "Automatic redirection, else click" msgstr "Redireccionamento automático, caso contrário pressione" #. TRANS: %s is a file name #: front/backup.php:588 #, php-format msgid "%s deleted" msgstr "%s apagados" #: front/backup.php:597 msgid "Check if a new version is available" msgstr "Verificar se existe uma nova versão disponível" #: front/backup.php:605 front/report.contract.list.php:180 #: front/report.year.list.php:136 inc/notificationtargetticket.class.php:737 #: inc/problem.class.php:902 inc/ticket.class.php:5070 msgid "Deleted" msgstr "Eliminado" #: front/backup.php:608 front/backup.php:613 msgid "Backup the database?" msgstr "Efetuar backup à base de dados?" #: front/backup.php:611 msgid "SQL Dump" msgstr "Proteção de uma base SQL" #: front/backup.php:616 msgid "XML Dump" msgstr "Proteção de uma base XML" #: front/backup.php:621 inc/document.class.php:426 inc/document.class.php:791 #: inc/document_item.class.php:775 inc/html.class.php:5310 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1186 #: inc/notificationtargetproject.class.php:654 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:538 inc/ticket.class.php:3313 msgid "File" msgstr "Ficheiro" #: front/backup.php:622 inc/item_devicememory.class.php:59 #: inc/item_devicememory.class.php:61 inc/monitor.class.php:291 #: inc/monitor.class.php:460 msgid "Size" msgstr "Tamanho" #: front/backup.php:623 front/report.contract.php:67 front/report.year.php:68 #: inc/commonitilobject.class.php:4465 inc/commonitilobject.class.php:5415 #: inc/commonitiltask.class.php:582 inc/commonitiltask.class.php:715 #: inc/commonitiltask.class.php:1288 inc/commonitiltask.class.php:1559 #: inc/crontask.class.php:1098 inc/crontask.class.php:1155 #: inc/document_item.class.php:782 inc/event.class.php:270 #: inc/event.class.php:325 inc/knowbaseitem.class.php:1559 #: inc/log.class.php:288 inc/notificationtargetchange.class.php:302 #: inc/notificationtargetchange.class.php:306 #: inc/notificationtargetchange.class.php:366 #: inc/notificationtargetchange.class.php:371 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1170 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:93 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:258 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:263 #: inc/notificationtargetproject.class.php:601 #: inc/notificationtargetproject.class.php:630 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:502 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:523 #: inc/notificationtargetticket.class.php:772 #: inc/notificationtargetticket.class.php:776 #: inc/notificationtargetticket.class.php:901 #: inc/notificationtargetticket.class.php:908 #: inc/notimportedemail.class.php:181 inc/project.class.php:548 #: inc/ticket.class.php:2468 inc/ticketfollowup.class.php:668 #: inc/ticketfollowup.class.php:1046 inc/ticketfollowup.class.php:1126 msgid "Date" msgid_plural "Dates" msgstr[0] "Data" msgstr[1] "Datas" #. TRANS: %s is the filename #: front/backup.php:648 front/backup.php:700 #, php-format msgid "Delete the file %s?" msgstr "Apagar o ficheiro %s ?" #: front/backup.php:650 front/backup.php:701 inc/backup.class.php:79 #: inc/bookmark.class.php:352 inc/bookmark.class.php:655 #: inc/cartridge.class.php:658 inc/cartridge.class.php:932 #: inc/change_ticket.class.php:298 inc/commondbrelation.class.php:1110 #: inc/commondbtm.class.php:2146 inc/commondbtm.class.php:2156 #: inc/commondbtm.class.php:4361 inc/commondbtm.class.php:4446 #: inc/commonitilobject.class.php:2408 inc/commonitilobject.class.php:2491 #: inc/commonitilobject.class.php:3304 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:465 #: inc/computer_softwareversion.class.php:487 #: inc/computer_softwareversion.class.php:783 #: inc/computer_softwareversion.class.php:895 inc/consumable.class.php:498 #: inc/displaypreference.class.php:403 inc/displaypreference.class.php:405 #: inc/displaypreference.class.php:406 inc/displaypreference.class.php:559 #: inc/displaypreference.class.php:601 inc/infocom.class.php:1204 #: inc/knowbaseitem.class.php:1680 inc/massiveaction.class.php:536 #: inc/massiveaction.class.php:566 inc/netpoint.class.php:330 #: inc/notepad.class.php:316 inc/problem_ticket.class.php:346 #: inc/profile_user.class.php:332 inc/reminder.class.php:1229 #: inc/reservation.class.php:762 inc/rssfeed.class.php:1051 #: inc/rule.class.php:2771 inc/slt.class.php:548 inc/slt.class.php:549 #: inc/ticket.class.php:4459 inc/ticket.class.php:6563 #: inc/ticketfollowup.class.php:777 inc/ticketfollowup.class.php:992 #: inc/tickettask.class.php:299 inc/ticket_ticket.class.php:180 #: inc/transfer.class.php:3290 inc/transfer.class.php:3295 #: inc/transfer.class.php:3312 inc/transfer.class.php:3319 msgctxt "button" msgid "Delete permanently" msgstr "Eliminar definitavemente" #. TRANS: %s is the filename #: front/backup.php:658 #, php-format msgid "Replace the current database with the backup file %s?" msgstr "Substituir a actual base de dados com o ficheiro de backup %s?" #: front/backup.php:660 msgid "" "Warning, your actual database will be totaly overwriten by the database you " "want to restore !!!" msgstr "Atenção, a sua base de dados actual será reescrita pela base de dados que pretende restaurar !!!" #: front/backup.php:665 msgid "Restore" msgstr "Restaurar" #: front/backup.php:669 front/backup.php:707 msgid "Download" msgstr "Download" #: front/bookmark.php:43 front/displaypreference.form.php:43 #: front/documenttype.list.php:43 front/dropdown.php:42 front/plugin.php:94 #: front/rulesengine.test.php:66 front/rule.test.php:67 #: front/setup.auth.php:48 inc/auth.class.php:118 inc/config.class.php:58 #: inc/event.class.php:157 inc/html.class.php:1303 inc/html.class.php:1761 #: inc/notification.class.php:168 inc/notificationmailsetting.class.php:78 #: inc/profile.class.php:107 inc/profile.class.php:1465 #: inc/profile.class.php:1699 msgid "Setup" msgstr "Configuração" #. TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item to add #. TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item #: front/budget.form.php:55 front/cartridgeitem.form.php:53 #: front/change.form.php:53 front/computer.form.php:56 #: front/consumableitem.form.php:54 front/contact.form.php:61 #: front/contract.form.php:59 front/document.form.php:59 #: front/document.form.php:67 front/dropdown.common.form.php:59 #: front/dropdown.common.form.php:63 front/group.form.php:52 #: front/infocom.form.php:47 front/knowbaseitem.form.php:61 #: front/link.form.php:53 front/mailcollector.form.php:53 #: front/monitor.form.php:56 front/networkalias.form.php:54 #: front/networkequipment.form.php:55 front/notepad.form.php:48 #: front/notification.form.php:52 front/notificationtemplate.form.php:52 #: front/notificationtemplatetranslation.form.php:52 #: front/peripheral.form.php:56 front/phone.form.php:56 #: front/printer.form.php:55 front/problem.form.php:52 #: front/project.form.php:54 front/reminder.form.php:51 #: front/rssfeed.form.php:52 front/rule.common.form.php:71 #: front/sla.form.php:53 front/slt.form.php:53 front/software.form.php:55 #: front/supplier.form.php:54 front/transfer.form.php:53 #: front/user.form.php:71 front/user.form.php:172 #: inc/rulecollection.class.php:1371 inc/ticket.class.php:1673 #, php-format msgid "%1$s adds the item %2$s" msgstr "%1$s adiciona o item %2$s" #. TRANS: %s is the user login #: front/budget.form.php:68 front/cartridgeitem.form.php:66 #: front/change.form.php:66 front/computer.form.php:71 #: front/consumableitem.form.php:67 front/contact.form.php:74 #: front/contract.form.php:73 front/document.form.php:82 #: front/monitor.form.php:69 front/networkequipment.form.php:68 #: front/peripheral.form.php:69 front/phone.form.php:69 #: front/printer.form.php:68 front/problem.form.php:65 #: front/project.form.php:67 front/reservationitem.form.php:63 #: front/software.form.php:68 front/supplier.form.php:66 #: front/ticket.form.php:83 front/user.form.php:83 #, php-format msgid "%s deletes an item" msgstr "%s eliminou um item" #. TRANS: %s is the user login #: front/budget.form.php:78 front/cartridgeitem.form.php:76 #: front/change.form.php:75 front/computer.form.php:80 #: front/consumableitem.form.php:77 front/contact.form.php:84 #: front/contract.form.php:83 front/document.form.php:92 #: front/monitor.form.php:78 front/networkequipment.form.php:78 #: front/peripheral.form.php:78 front/phone.form.php:78 #: front/printer.form.php:77 front/problem.form.php:74 #: front/project.form.php:76 front/reservationitem.form.php:81 #: front/software.form.php:78 front/softwarelicense.form.php:70 #: front/supplier.form.php:74 front/ticket.form.php:102 front/user.form.php:91 #, php-format msgid "%s restores an item" msgstr "%s restaurou um item" #. TRANS: %s is the user login #: front/budget.form.php:88 front/cartridgeitem.form.php:86 #: front/change.form.php:84 front/computer.form.php:89 #: front/consumableitem.form.php:87 front/contact.form.php:94 #: front/contract.form.php:93 front/document.form.php:102 #: front/dropdown.common.form.php:88 front/group.form.php:72 #: front/infocom.form.php:55 front/item_device.common.form.php:61 #: front/knowbaseitem.form.php:84 front/link.form.php:61 #: front/mailcollector.form.php:66 front/monitor.form.php:87 #: front/networkalias.form.php:67 front/networkequipment.form.php:87 #: front/networkname.form.php:60 front/networkport.form.php:100 #: front/networkportmigration.form.php:55 front/notepad.form.php:56 #: front/notification.form.php:61 front/notificationtemplate.form.php:65 #: front/notificationtemplatetranslation.form.php:61 #: front/peripheral.form.php:87 front/phone.form.php:87 #: front/printer.form.php:86 front/problem.form.php:83 #: front/project.form.php:85 front/reminder.form.php:63 #: front/reservationitem.form.php:72 front/rssfeed.form.php:61 #: front/rule.common.form.php:81 front/sla.form.php:66 front/slt.form.php:66 #: front/software.form.php:87 front/supplier.form.php:83 #: front/ticket.form.php:93 front/transfer.form.php:62 front/user.form.php:98 #, php-format msgid "%s purges an item" msgstr "%s remove um item" #. TRANS: %s is the user login #: front/budget.form.php:98 front/cartridgeitem.form.php:96 #: front/change.form.php:93 front/computer.form.php:99 #: front/consumableitem.form.php:97 front/contact.form.php:104 #: front/contract.form.php:103 front/document.form.php:112 #: front/dropdown.common.form.php:107 front/group.form.php:81 #: front/infocom.form.php:64 front/item_device.common.form.php:72 #: front/knowbaseitem.form.php:75 front/link.form.php:69 #: front/mailcollector.form.php:75 front/monitor.form.php:96 #: front/networkalias.form.php:80 front/networkequipment.form.php:96 #: front/networkname.form.php:73 front/networkname.form.php:81 #: front/networkport.form.php:113 front/notepad.form.php:65 #: front/notification.form.php:70 front/notificationtemplate.form.php:74 #: front/notificationtemplatetranslation.form.php:70 #: front/peripheral.form.php:96 front/phone.form.php:96 #: front/preference.php:63 front/printer.form.php:95 front/problem.form.php:92 #: front/project.form.php:94 front/reminder.form.php:76 #: front/reservationitem.form.php:89 front/rssfeed.form.php:70 #: front/rule.common.form.php:63 front/sla.form.php:75 front/slt.form.php:75 #: front/software.form.php:96 front/supplier.form.php:92 #: front/ticket.form.php:63 front/ticket.form.php:112 #: front/ticketsatisfaction.form.php:50 front/transfer.form.php:71 #: front/user.form.php:115 inc/rulecollection.class.php:1381 #, php-format msgid "%s updates an item" msgstr "%s actualizou um item" #. TRANS: %s is the user login #: front/calendar_holiday.form.php:50 front/calendarsegment.form.php:50 #: front/change_item.form.php:50 front/change_problem.form.php:49 #: front/change_project.form.php:50 front/change_ticket.form.php:49 #: front/contract_item.form.php:50 front/document_item.form.php:50 #: front/item_problem.form.php:50 front/item_project.form.php:51 #: front/item_ticket.form.php:64 front/link_itemtype.form.php:51 #: front/problem_ticket.form.php:50 front/projecttask_ticket.form.php:51 #: front/slalevel.form.php:60 inc/document.class.php:302 #, php-format msgid "%s adds a link with an item" msgstr "%s adiciona um link a este item" #. TRANS: %s is the user login #: front/cartridge.form.php:54 #, php-format msgid "%s adds cartridges" msgstr "%s adiciona tinteiro" #. TRANS: %s is the user login #: front/cartridge.form.php:63 #, php-format msgid "%s purges a cartridge" msgstr "%s remove um tinteiro" #. TRANS: %s is the user login #: front/cartridge.form.php:74 #, php-format msgid "%s installs a cartridge" msgstr "%s instala um tinteiro" #. TRANS: %s is the user login #: front/cartridge.form.php:86 #, php-format msgid "%s updates a cartridge" msgstr "%s actualizou o tinteiro" #. TRANS: %s is the user login #: front/cartridgeitem_printermodel.form.php:47 #, php-format msgid "%s associates a type" msgstr "%s associa um tipo" #. TRANS: %s is the user login #: front/change.form.php:108 front/problem.form.php:112 #: front/ticket.form.php:127 front/ticket.form.php:141 #, php-format msgid "%s adds an actor" msgstr "%s adiciona um actor" #. TRANS: %s is the user login #: front/change_group.form.php:53 front/change_supplier.form.php:61 #: front/change_user.form.php:63 front/group_problem.form.php:53 #: front/group_ticket.form.php:53 front/problem_supplier.form.php:62 #: front/problem_user.form.php:59 front/supplier_ticket.form.php:61 #: front/ticket_user.form.php:65 #, php-format msgid "%s deletes an actor" msgstr "%s elimina um actor" #: front/change_group.form.php:58 front/change_user.form.php:68 #: front/group_problem.form.php:58 front/group_ticket.form.php:58 #: front/problem_user.form.php:64 front/ticket_user.form.php:69 msgid "" "You have been redirected because you no longer have access to this item" msgstr "Foi redireccionado devido a não ter acesso a este item" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitilcost.form.php:60 front/contractcost.form.php:57 #: front/projectcost.form.php:57 front/ticketcost.form.php:50 #, php-format msgid "%s adds a cost" msgstr "%s adiciona um custo" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitilcost.form.php:69 front/contractcost.form.php:67 #: front/projectcost.form.php:67 front/ticketcost.form.php:59 #, php-format msgid "%s purges a cost" msgstr "%s remove um custo" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitilcost.form.php:79 front/contractcost.form.php:80 #: front/projectcost.form.php:78 front/ticketcost.form.php:69 #, php-format msgid "%s updates a cost" msgstr "%s actualizou o custo" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitiltask.form.php:60 front/projecttask.form.php:60 #, php-format msgid "%s adds a task" msgstr "%s adiciona a tarefa" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitiltask.form.php:69 front/projecttask.form.php:73 #, php-format msgid "%s purges a task" msgstr "%s remove uma tarefa" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitiltask.form.php:78 front/projecttask.form.php:82 #, php-format msgid "%s updates a task" msgstr "%s actualiza a tarefa" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitilvalidation.form.php:67 #, php-format msgid "%s adds an approval" msgstr "%s adiciona uma aprovação" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitilvalidation.form.php:77 #, php-format msgid "%s updates an approval" msgstr "%s actualiza uma aprovação" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitilvalidation.form.php:86 #, php-format msgid "%s purges an approval" msgstr "%s remove uma aprovação" #. TRANS: %s is the user login #: front/computerantivirus.form.php:57 #, php-format msgid "%s adds an antivirus" msgstr "%s adiciona um anti-vírus" #. TRANS: %s is the user login #: front/computerantivirus.form.php:70 #, php-format msgid "%s purges an antivirus" msgstr "%s remove um anti-vírus" #. TRANS: %s is the user login #: front/computerantivirus.form.php:83 #, php-format msgid "%s updates an antivirus" msgstr "%s actualiza um anti-vírus" #. TRANS: %s is the user login #: front/computerdisk.form.php:57 #, php-format msgid "%s adds a volume" msgstr "%s adiciona um volume" #. TRANS: %s is the user login #: front/computerdisk.form.php:70 #, php-format msgid "%s purges a volume" msgstr "%s remove um volume" #. TRANS: %s is the user login #: front/computerdisk.form.php:83 #, php-format msgid "%s updates a volume" msgstr "%s actualiza um volume" #. TRANS: %s is the user login #: front/computer_item.form.php:50 #, php-format msgid "%s disconnects an item" msgstr "%s desliga um item" #. TRANS: %s is the user login #: front/computer_item.form.php:60 #, php-format msgid "%s connects an item" msgstr "%s liga um item" #. TRANS: %s is the user login #: front/computer_softwarelicense.form.php:49 #, php-format msgid "%s associates a computer and a license" msgstr "%s associa um computador e uma licença" #. TRANS: %s is the user login #: front/computer_softwareversion.form.php:54 #, php-format msgid "%s installs software" msgstr "%s instala software" #. TRANS: %s is the user login #: front/computervirtualmachine.form.php:57 #, php-format msgid "%s adds a virtual machine" msgstr "%s adiciona uma máquina virtual" #. TRANS: %s is the user login #: front/computervirtualmachine.form.php:70 #, php-format msgid "%s purges a virtual machine" msgstr "%s remove uma máquina virtual" #. TRANS: %s is the user login #: front/computervirtualmachine.form.php:83 #, php-format msgid "%s updates a virtual machine" msgstr "%s actualiza uma máquina virtual" #: front/config.form.php:55 front/config.form.php:62 msgid "Cache reset successful" msgstr "Limpeza da cache bem sucedida" #. TRANS: %s is the user login #: front/consumable.form.php:54 #, php-format msgid "%s adds consumables" msgstr "%s adiciona consumiveis" #: front/consumableitem.form.php:102 inc/consumable.class.php:80 #: inc/consumableitem.class.php:266 inc/entity.class.php:1538 #: inc/profile.class.php:807 inc/profile.class.php:1597 msgid "Consumable" msgid_plural "Consumables" msgstr[0] "Consumiveis" msgstr[1] "Consumíveis" #. TRANS: %s is the user login #: front/contact_supplier.form.php:51 front/contract_supplier.form.php:51 #, php-format msgid "%s adds a link with a supplier" msgstr "%s adiciona um link com um fornecedor" #. TRANS: %s is a directory #: front/cron.php:47 #, php-format msgid "ERROR: %s is not writable" msgstr "ERRO: %s não é actualizável" #: front/cron.php:48 msgid "run script as apache user" msgstr "Execute script como utilizador apache" #. TRANS: %s is a task name #: front/crontask.form.php:54 #, php-format msgid "Task %s executed" msgstr "Tarefa %s executada" #. TRANS: %1$s is the name of the tab, $2$d is number of items in the tab #. between () #. TRANS: %1$s is the name, %2$s is the firstname #. TRANS: R for Recursive #. TRANS: %1$s is a number maybe float or string and %2$s the unit #. TRANS: %1$s is postcode, %2$s is town #. TRANS: %1$s is country, %2$s is state #: front/crontask.php:46 inc/auth.class.php:1306 inc/auth.class.php:1312 #: inc/auth.class.php:1318 inc/authldap.class.php:721 #: inc/authldap.class.php:726 inc/authldap.class.php:729 #: inc/authldap.class.php:920 inc/authldap.class.php:926 #: inc/authldap.class.php:932 inc/authldap.class.php:2777 #: inc/authldap.class.php:2779 inc/authldap.class.php:2781 #: inc/commonglpi.class.php:506 inc/commonitilcost.class.php:519 #: inc/commonitilobject.class.php:5228 inc/commonitilobject.class.php:5248 #: inc/commonitilobject.class.php:5337 inc/commonitilobject.class.php:5383 #: inc/contact_supplier.class.php:390 inc/contractcost.class.php:381 #: inc/contract_item.class.php:110 inc/contract_item.class.php:495 #: inc/crontask.class.php:829 inc/crontask.class.php:837 #: inc/crontask.class.php:851 inc/dropdown.class.php:344 #: inc/dropdown.class.php:629 inc/dropdown.class.php:1493 #: inc/group.class.php:481 inc/group.class.php:486 #: inc/item_ticket.class.php:1243 inc/knowbaseitem.class.php:1734 #: inc/knowbaseitem.class.php:1741 inc/knowbaseitem.class.php:1765 #: inc/knowbaseitem.class.php:1768 inc/knowbaseitem.class.php:1791 #: inc/knowbaseitem.class.php:1798 inc/log.class.php:632 inc/log.class.php:643 #: inc/networkportinstantiation.class.php:780 inc/problem.class.php:941 #: inc/problem.class.php:972 inc/profile_user.class.php:234 #: inc/profile_user.class.php:401 inc/profile_user.class.php:558 #: inc/project.class.php:679 inc/project.class.php:709 #: inc/projectcost.class.php:379 inc/projecttask.class.php:891 #: inc/projecttask_ticket.class.php:393 inc/projecttask_ticket.class.php:402 #: inc/reminder.class.php:1157 inc/reminder.class.php:1282 #: inc/reminder.class.php:1290 inc/reminder.class.php:1313 #: inc/reminder.class.php:1315 inc/reminder.class.php:1338 #: inc/reminder.class.php:1344 inc/reservation.class.php:476 #: inc/rssfeed.class.php:1105 inc/rssfeed.class.php:1113 #: inc/rssfeed.class.php:1136 inc/rssfeed.class.php:1138 #: inc/rssfeed.class.php:1161 inc/rssfeed.class.php:1167 #: inc/rule.class.php:1858 inc/rule.class.php:1872 #: inc/ruleticket.class.php:458 inc/ruleticket.class.php:466 #: inc/ruleticket.class.php:564 inc/ruleticket.class.php:572 #: inc/search.class.php:1572 inc/search.class.php:1576 #: inc/search.class.php:1580 inc/search.class.php:1629 #: inc/search.class.php:1630 inc/search.class.php:1634 #: inc/search.class.php:1635 inc/search.class.php:1659 #: inc/search.class.php:1663 inc/search.class.php:1710 #: inc/search.class.php:1711 inc/search.class.php:1716 #: inc/search.class.php:1717 inc/search.class.php:4140 #: inc/search.class.php:4180 inc/search.class.php:4209 #: inc/search.class.php:4248 inc/search.class.php:4636 #: inc/search.class.php:4800 inc/ticket.class.php:5396 #: inc/ticket.class.php:5450 inc/ticket_ticket.class.php:185 #: inc/ticket_ticket.class.php:187 inc/toolbox.class.php:1023 #: inc/toolbox.class.php:1182 inc/useremail.class.php:170 #: install/update_0681_07.php:546 install/update_0681_07.php:549 #: install/update_0681_07.php:554 install/update_0681_07.php:557 #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: front/crontask.php:49 inc/crontask.class.php:588 #: inc/transfer.class.php:3268 msgid "Execute" msgstr "Executar" #: front/crontask.php:50 inc/crontask.class.php:539 msgid "Next run" msgstr "Próxima execução" #: front/crontask.php:51 #, php-format msgid "Next task to run: %s" msgstr "Proxima tarefa a executar: %s" #: front/crontask.php:53 front/crontask.php:54 msgid "No action pending" msgstr "Nenhuma acção agendada" #: front/crontask.php:60 msgid "" "You have more automatic actions which need to run each minute than the " "number allow each run. Increase this config." msgstr "Tem mais acções automáticas por minuto do que é permitido por execução. Aumente esta configuração." #: front/device.php:42 front/device.php:46 inc/commondevice.class.php:63 #: inc/commondevice.class.php:255 inc/computer.class.php:883 #: inc/dropdown.class.php:739 inc/event.class.php:144 #: inc/item_devices.class.php:302 inc/item_devices.class.php:354 #: inc/lock.class.php:284 inc/lock.class.php:493 inc/profile.class.php:1417 #: inc/profile.class.php:1712 inc/transfer.class.php:3341 #: install/update_0723_078.php:3893 msgid "Component" msgid_plural "Components" msgstr[0] "Componente" msgstr[1] "Componentes" #: front/dictionnary.php:43 inc/html.class.php:1299 inc/profile.class.php:106 #: inc/profile.class.php:1338 inc/profile.class.php:1776 #: inc/reservationitem.class.php:733 msgid "Administration" msgstr "Administração" #: front/dictionnary.php:48 msgid "Dictionaries" msgstr "Dicionários" #: front/dictionnary.php:50 msgid "Global dictionary" msgstr "Dicionário Global" #: front/dictionnary.php:54 front/find_num.php:151 #: inc/computer_softwareversion.class.php:726 inc/dropdown.class.php:926 #: inc/entity.class.php:1346 inc/log.class.php:441 inc/log.class.php:448 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:93 #: inc/profile.class.php:795 inc/profile.class.php:1552 inc/rule.class.php:271 #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:83 #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:106 #: inc/rulesoftwarecategory.class.php:78 inc/software.class.php:58 #: inc/softwarelicense.class.php:536 inc/softwarelicense.class.php:1102 #: inc/softwareversion.class.php:118 install/update_0713_072.php:160 #: install/update_0713_072.php:512 msgid "Software" msgid_plural "Software" msgstr[0] "Software" msgstr[1] "Software" #: front/dictionnary.php:58 inc/cartridgeitem.class.php:203 #: inc/cartridgeitem.class.php:299 inc/commondevice.class.php:151 #: inc/commondevice.class.php:224 inc/computerantivirus.class.php:238 #: inc/computerantivirus.class.php:317 inc/computer.class.php:563 #: inc/computer.class.php:856 inc/consumableitem.class.php:163 #: inc/consumableitem.class.php:260 inc/dropdown.class.php:762 #: inc/manufacturer.class.php:49 inc/manufacturer.class.php:191 #: inc/monitor.class.php:218 inc/monitor.class.php:505 #: inc/networkequipment.class.php:299 inc/networkequipment.class.php:528 #: inc/peripheral.class.php:211 inc/peripheral.class.php:433 #: inc/phone.class.php:211 inc/phone.class.php:468 inc/printer.class.php:313 #: inc/printer.class.php:662 inc/reservationitem.class.php:222 #: inc/rule.class.php:258 inc/ruledictionnarycomputermodel.class.php:65 #: inc/ruledictionnarymanufacturer.class.php:60 #: inc/ruledictionnarymanufacturer.class.php:73 #: inc/ruledictionnarymonitormodel.class.php:65 #: inc/ruledictionnarynetworkequipmentmodel.class.php:65 #: inc/ruledictionnaryperipheralmodel.class.php:65 #: inc/ruledictionnaryphonemodel.class.php:65 #: inc/ruledictionnaryprinter.class.php:83 #: inc/ruledictionnaryprinter.class.php:107 #: inc/ruledictionnaryprintermodel.class.php:65 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:112 inc/search.class.php:5360 msgid "Manufacturer" msgid_plural "Manufacturers" msgstr[0] "Fabricante" msgstr[1] "Fabricantes" #: front/dictionnary.php:63 front/find_num.php:105 #: inc/cartridge.class.php:1108 inc/lock.class.php:487 #: inc/printer.class.php:64 inc/profile.class.php:801 #: inc/profile.class.php:1570 inc/rule.class.php:490 #: inc/transfer.class.php:3391 msgid "Printer" msgid_plural "Printers" msgstr[0] "Impressora" msgstr[1] "Impressoras" #: front/dictionnary.php:70 front/stat.location.php:88 #: inc/cartridgeitem_printermodel.class.php:184 inc/computer.class.php:577 #: inc/computer.class.php:741 inc/dropdown.class.php:832 #: inc/monitor.class.php:231 inc/monitor.class.php:400 #: inc/networkequipment.class.php:312 inc/networkequipment.class.php:448 #: inc/notificationtargetchange.class.php:284 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:219 #: inc/notificationtargetproject.class.php:614 #: inc/notificationtargetticket.class.php:732 inc/peripheral.class.php:224 #: inc/peripheral.class.php:368 inc/phone.class.php:224 #: inc/phone.class.php:398 inc/printer.class.php:326 inc/printer.class.php:521 #: inc/ruledictionnarycomputermodel.class.php:61 #: inc/ruledictionnarycomputermodel.class.php:78 #: inc/ruledictionnarymonitormodel.class.php:61 #: inc/ruledictionnarymonitormodel.class.php:78 #: inc/ruledictionnarynetworkequipmentmodel.class.php:61 #: inc/ruledictionnarynetworkequipmentmodel.class.php:77 #: inc/ruledictionnaryperipheralmodel.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryperipheralmodel.class.php:78 #: inc/ruledictionnaryphonemodel.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryphonemodel.class.php:78 #: inc/ruledictionnaryprintermodel.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryprintermodel.class.php:78 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:109 msgid "Model" msgid_plural "Models" msgstr[0] "Modelo" msgstr[1] "Modelos" #: front/dictionnary.php:72 inc/computermodel.class.php:48 #: inc/dropdown.class.php:833 inc/rule.class.php:284 msgid "Computer model" msgid_plural "Computer models" msgstr[0] "Modelo computador" msgstr[1] "Modelos de computador" #: front/dictionnary.php:75 inc/dropdown.class.php:840 #: inc/monitormodel.class.php:48 inc/rule.class.php:297 msgid "Monitor model" msgid_plural "Monitor models" msgstr[0] "Modelo monitor" msgstr[1] "Modelos de monitor" #: front/dictionnary.php:78 inc/cartridgeitem.class.php:379 #: inc/dropdown.class.php:838 inc/printermodel.class.php:48 #: inc/rule.class.php:310 msgid "Printer model" msgid_plural "Printer models" msgstr[0] "Modelo impressora" msgstr[1] "Modelos de impressora" #: front/dictionnary.php:81 msgid "Device model" msgid_plural "Device models" msgstr[0] "Modelo de dispositivo" msgstr[1] "Modelos de equipamento" #: front/dictionnary.php:84 msgid "Network equipment model" msgid_plural "Network equipment models" msgstr[0] "Modelo de equipamento de rede" msgstr[1] "Modelos de equipamento de rede" #: front/dictionnary.php:88 inc/dropdown.class.php:845 #: inc/phonemodel.class.php:48 inc/rule.class.php:349 msgid "Phone model" msgid_plural "Phone models" msgstr[0] "Modelo telefone" msgstr[1] "Modelos de telefone" #: front/dictionnary.php:95 front/stat.graph.php:152 #: front/stat.location.php:87 front/stat.tracking.php:96 #: inc/blacklist.class.php:82 inc/blacklist.class.php:109 #: inc/bookmark.class.php:322 inc/budget.class.php:130 #: inc/budget.class.php:222 inc/budget.class.php:300 #: inc/cartridgeitem.class.php:193 inc/cartridgeitem.class.php:294 #: inc/change_item.class.php:173 inc/commonitiltask.class.php:1559 #: inc/computer.class.php:550 inc/computer.class.php:736 #: inc/computer_item.class.php:446 inc/consumableitem.class.php:153 #: inc/consumableitem.class.php:255 inc/contact.class.php:220 #: inc/contact.class.php:356 inc/contact_supplier.class.php:368 #: inc/contract.class.php:384 inc/contract.class.php:593 #: inc/contract_item.class.php:169 inc/contract_item.class.php:663 #: inc/devicecase.class.php:56 inc/devicecase.class.php:67 #: inc/devicememory.class.php:64 inc/devicememory.class.php:85 #: inc/devicememory.class.php:145 inc/devicesoundcard.class.php:58 #: inc/devicesoundcard.class.php:75 inc/devicesoundcard.class.php:100 #: inc/displaypreference.class.php:613 inc/document_item.class.php:406 #: inc/dropdown.class.php:405 inc/dropdown.class.php:790 #: inc/fieldblacklist.class.php:72 inc/fieldblacklist.class.php:94 #: inc/fieldunicity.class.php:79 inc/fieldunicity.class.php:337 #: inc/group.class.php:737 inc/group.class.php:805 inc/infocom.class.php:1590 #: inc/item_problem.class.php:176 inc/item_project.class.php:172 #: inc/item_ticket.class.php:454 inc/knowbaseitem.class.php:1699 #: inc/link_itemtype.class.php:131 inc/location.class.php:260 #: inc/location.class.php:262 inc/location.class.php:273 #: inc/monitor.class.php:205 inc/monitor.class.php:395 #: inc/networkequipment.class.php:286 inc/networkequipment.class.php:443 #: inc/networkname.class.php:188 inc/networkport.class.php:1041 #: inc/notification.class.php:219 inc/notification.class.php:359 #: inc/notificationtarget.class.php:1215 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:165 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:94 #: inc/notificationtargetproject.class.php:576 #: inc/notificationtargetproject.class.php:589 #: inc/notificationtargetproject.class.php:670 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:475 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:490 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:554 #: inc/notificationtargetticket.class.php:704 #: inc/notificationtemplate.class.php:124 #: inc/notificationtemplate.class.php:157 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:342 #: inc/peripheral.class.php:198 inc/peripheral.class.php:363 #: inc/phone.class.php:198 inc/phone.class.php:393 inc/printer.class.php:300 #: inc/printer.class.php:516 inc/project.class.php:419 #: inc/project.class.php:892 inc/project.class.php:1086 #: inc/projecttask.class.php:418 inc/projecttask.class.php:636 #: inc/projecttask.class.php:750 inc/projecttask.class.php:1042 #: inc/projecttask_ticket.class.php:311 inc/queuedmail.class.php:279 #: inc/queuedmail.class.php:560 inc/reminder.class.php:1248 #: inc/rssfeed.class.php:1070 inc/rulecollection.class.php:1175 #: inc/ruledictionnarycomputertype.class.php:58 #: inc/ruledictionnarycomputertype.class.php:71 #: inc/ruledictionnarymonitortype.class.php:61 #: inc/ruledictionnarymonitortype.class.php:74 #: inc/ruledictionnarynetworkequipmenttype.class.php:61 #: inc/ruledictionnarynetworkequipmenttype.class.php:74 #: inc/ruledictionnaryperipheraltype.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryperipheraltype.class.php:74 #: inc/ruledictionnaryphonetype.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryphonetype.class.php:74 #: inc/ruledictionnaryprintertype.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryprintertype.class.php:74 inc/ruleticket.class.php:341 #: inc/ruleticket.class.php:484 inc/slt.class.php:214 inc/slt.class.php:324 #: inc/slt.class.php:702 inc/softwarelicense.class.php:327 #: inc/softwarelicense.class.php:507 inc/softwarelicense.class.php:877 #: inc/supplier.class.php:421 inc/ticket.class.php:2310 #: inc/ticket.class.php:2412 inc/ticket.class.php:3139 #: inc/ticket.class.php:3978 inc/user.class.php:3510 inc/user.class.php:3590 msgid "Type" msgid_plural "Types" msgstr[0] "Tipo" msgstr[1] "Tipos" #: front/dictionnary.php:97 inc/computertype.class.php:48 #: inc/dropdown.class.php:791 inc/rule.class.php:362 msgid "Computer type" msgid_plural "Computer types" msgstr[0] "Tipo computador" msgstr[1] "Tipos de computador" #: front/dictionnary.php:100 inc/dropdown.class.php:798 #: inc/monitortype.class.php:47 inc/rule.class.php:375 msgid "Monitor type" msgid_plural "Monitor types" msgstr[0] "Tipo Monitor" msgstr[1] "Tipos do monitores" #: front/dictionnary.php:103 inc/dropdown.class.php:796 #: inc/printertype.class.php:47 inc/rule.class.php:388 msgid "Printer type" msgid_plural "Printer types" msgstr[0] "Tipo Impressora" msgstr[1] "Tipos de impressoras" #: front/dictionnary.php:106 inc/report.class.php:370 inc/report.class.php:379 msgid "Device type" msgid_plural "Device types" msgstr[0] "Tipo de dispositivo" msgstr[1] "Tipos de equipamento" #: front/dictionnary.php:109 msgid "Network equipment type" msgid_plural "Network equipment types" msgstr[0] "Tipo de equipamento de rede" msgstr[1] "Tipos de equipamento de rede" #: front/dictionnary.php:113 inc/dropdown.class.php:802 #: inc/phonetype.class.php:47 inc/rule.class.php:427 msgid "Phone type" msgid_plural "Phone types" msgstr[0] "Tipo telefone" msgstr[1] "Tipos telefone" #: front/dictionnary.php:120 front/dictionnary.php:123 #: front/stat.location.php:89 inc/computer.class.php:173 #: inc/computer.class.php:752 inc/dropdown.class.php:881 #: inc/dropdown.class.php:882 inc/operatingsystem.class.php:48 #: inc/report.class.php:218 inc/rule.class.php:440 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystem.class.php:58 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystem.class.php:70 inc/software.class.php:589 #: inc/softwareversion.class.php:136 inc/softwareversion.class.php:170 #: inc/softwareversion.class.php:299 msgid "Operating system" msgid_plural "Operating systems" msgstr[0] "Sistema Operativo" msgstr[1] "Sistemas operativos" #: front/dictionnary.php:126 inc/computer.class.php:193 #: inc/computer.class.php:762 inc/dropdown.class.php:890 #: inc/operatingsystemservicepack.class.php:48 inc/rule.class.php:453 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemservicepack.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemservicepack.class.php:74 msgid "Service pack" msgid_plural "Service packs" msgstr[0] "Service Pack" msgstr[1] "Service Packs" #: front/dictionnary.php:128 inc/computer.class.php:181 #: inc/computer_softwareversion.class.php:324 #: inc/computer_softwareversion.class.php:801 #: inc/computer_softwareversion.class.php:917 inc/lock.class.php:488 #: inc/plugin.class.php:374 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemversion.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemversion.class.php:74 #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:112 inc/software.class.php:557 #: inc/softwareversion.class.php:56 msgid "Version" msgid_plural "Versions" msgstr[0] "Versão" msgstr[1] "Versões" #: front/dictionnary.php:131 inc/computer.class.php:188 msgid "Architecture" msgid_plural "Architectures" msgstr[0] "Arquitecturas" msgstr[1] "Arquitecturas" #: front/display.options.php:43 inc/commonglpi.class.php:1305 #: inc/commonglpi.class.php:1360 inc/commonglpi.class.php:1361 msgid "Display options" msgstr "Mostrar Opções" #: front/document.send.php:48 msgid "Unknown file" msgstr "Ficheiro desconhecido" #: front/document.send.php:52 msgid "File not found" msgstr "Ficheiro não encontrado" #: front/document.send.php:58 msgid "File is altered (bad checksum)" msgstr "Ficheiro corrompido (erro de consistência)" #: front/document.send.php:63 front/document.send.php:86 #: front/graph.send.php:57 msgid "Unauthorized access to this file" msgstr "Acesso não autorizado a este ficheiro" #: front/document.send.php:89 msgid "Invalid filename" msgstr "Nome de ficheiro inválido" #. TRANS: %s is the user login #: front/dropdown.common.form.php:98 front/group.form.php:95 #, php-format msgid "%s replaces an item" msgstr "%s substitui um item" #: front/dropdown.common.form.php:117 inc/profile_user.class.php:102 #: inc/transfer.class.php:3546 msgid "No selected element or badly defined operation" msgstr "Não existem elementos seleccionados ou operação mal definida" #: front/dropdown.php:47 front/stat.location.php:87 #: inc/commondropdown.class.php:71 inc/commondropdown.class.php:169 #: inc/event.class.php:147 inc/profile.class.php:1703 msgid "Dropdown" msgid_plural "Dropdowns" msgstr[0] "Menu de selecção" msgstr[1] "Menus de selecção" #: front/fileupload.php:54 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini" msgstr "O ficheiro enviado excede a diretiva upload_max_filesize no php.ini" #: front/fileupload.php:55 msgid "" "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in " "the HTML form" msgstr "O ficheiro enviado excede a diretiva MAX_FILE_SIZE que foi especificada no formulário HTML" #: front/fileupload.php:56 msgid "The uploaded file was only partially uploaded" msgstr "O ficheiro enviado foi carregado parcialmente" #: front/fileupload.php:57 inc/rulecollection.class.php:1046 msgid "No file was uploaded" msgstr "Não foi enviado nenhum ficheiro" #: front/fileupload.php:58 msgid "Missing a temporary folder" msgstr "Falta uma pasta temporária" #: front/fileupload.php:59 msgid "Failed to write file to disk" msgstr "Falhou a gravação do ficheiro no disco" #: front/fileupload.php:60 msgid "A PHP extension stopped the file upload" msgstr "Uma extensão PHP parou o envio do ficheiro" #: front/fileupload.php:61 msgid "The uploaded file exceeds the post_max_size directive in php.ini" msgstr "O ficheiro enviado excede a diretiva post_max_size no php.ini" #: front/fileupload.php:62 msgid "File is too big" msgstr "Ficheiro demasiado grande" #: front/fileupload.php:63 msgid "File is too small" msgstr "Ficheiro demasiado pequeno" #: front/fileupload.php:64 msgid "Filetype not allowed" msgstr "Tipo de ficheiro não permitido" #: front/fileupload.php:65 msgid "Maximum number of files exceeded" msgstr "Numero máximo de ficheiro excedidos" #: front/fileupload.php:66 msgid "Image exceeds maximum width" msgstr "Imagem excede comprimento máximo" #: front/fileupload.php:67 msgid "Image requires a minimum width" msgstr "Imagem requer um comprimento mínimo" #: front/fileupload.php:68 msgid "Image exceeds maximum height" msgstr "Imagem excede largura máxima" #: front/fileupload.php:69 msgid "Image requires a minimum height" msgstr "Imagem requer uma largura mínima" #: front/find_num.php:78 msgid "Search the ID of your hardware" msgstr "Procurar o ID do seu computador" #: front/find_num.php:87 inc/authldap.class.php:2831 inc/knowbase.class.php:70 #: inc/knowbaseitem.class.php:904 inc/planning.class.php:369 #: inc/reservationitem.class.php:395 inc/search.class.php:1833 msgctxt "button" msgid "Search" msgstr "Pesquisar" #: front/find_num.php:95 inc/commondbtm.class.php:2972 #: inc/computer.class.php:594 inc/computer.class.php:812 #: inc/config.class.php:521 inc/monitor.class.php:247 #: inc/monitor.class.php:421 inc/networkequipment.class.php:328 #: inc/networkequipment.class.php:469 #: inc/notificationtargetchange.class.php:285 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:220 #: inc/notificationtargetproject.class.php:615 #: inc/notificationtargetticket.class.php:733 inc/peripheral.class.php:240 #: inc/peripheral.class.php:389 inc/phone.class.php:240 #: inc/phone.class.php:419 inc/printer.class.php:342 inc/printer.class.php:542 #: inc/search.class.php:5340 msgid "Alternate username" msgstr "Contacto" #: front/find_num.php:96 inc/ticket.class.php:3202 msgid "Hardware type" msgstr "Tipo de equipamento" #: front/find_num.php:97 front/item_ticket.form.php:54 #: inc/commonitilobject.class.php:5426 inc/item_ticket.class.php:1202 #: inc/notificationtargetticket.class.php:712 #: inc/notificationtargetticket.class.php:715 #: inc/notificationtargetticket.class.php:718 #: inc/notificationtargetticket.class.php:721 #: inc/notificationtargetticket.class.php:724 #: inc/notificationtargetticket.class.php:727 #: inc/notificationtargetticket.class.php:730 inc/problem.class.php:436 #: inc/ruleticket.class.php:557 inc/stat.class.php:1481 #: inc/ticket.class.php:2316 inc/ticket.class.php:4241 #: inc/ticket.class.php:4949 msgid "Associated element" msgid_plural "Associated elements" msgstr[0] "Elemento associado" msgstr[1] "Elementos associados" #: front/find_num.php:98 inc/apiclient.class.php:91 inc/authldap.class.php:829 #: inc/authmail.class.php:110 inc/budget.class.php:204 #: inc/cartridge.class.php:694 inc/cartridge.class.php:962 #: inc/cartridgeitem.class.php:283 inc/commondbrelation.class.php:283 #: inc/commondbtm.class.php:3538 inc/commondropdown.class.php:434 #: inc/commonitilcost.class.php:108 inc/commonitilobject.class.php:2757 #: inc/commonitilobject.class.php:5169 inc/commontreedropdown.class.php:607 #: inc/computer.class.php:728 inc/computer_softwarelicense.class.php:86 #: inc/consumable.class.php:540 inc/consumableitem.class.php:244 #: inc/contact.class.php:300 inc/contract.class.php:582 #: inc/contractcost.class.php:141 inc/contract_item.class.php:156 #: inc/crontask.class.php:1321 inc/document.class.php:785 #: inc/entity.class.php:459 inc/event.class.php:324 #: inc/fieldunicity.class.php:324 inc/group_user.class.php:615 #: inc/infocom.class.php:1468 inc/infocom.class.php:1596 #: inc/knowbaseitem.class.php:1548 inc/link.class.php:212 #: inc/log.class.php:287 inc/monitor.class.php:387 #: inc/networkequipment.class.php:435 inc/networkname.class.php:194 #: inc/networkport.class.php:1008 inc/networkport.class.php:1047 #: inc/notificationtargetchange.class.php:365 #: inc/notificationtargetchange.class.php:370 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1044 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1184 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:257 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:262 #: inc/notificationtargetproject.class.php:629 #: inc/notificationtargetproject.class.php:652 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:522 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:536 #: inc/notificationtargetticket.class.php:887 #: inc/notificationtargetticket.class.php:900 #: inc/notificationtargetticket.class.php:907 inc/peripheral.class.php:355 #: inc/phone.class.php:385 inc/printer.class.php:508 inc/problem.class.php:930 #: inc/profile_user.class.php:852 inc/project.class.php:387 #: inc/project.class.php:546 inc/projectcost.class.php:138 #: inc/projecttask.class.php:605 inc/queuedmail.class.php:187 #: inc/reservationitem.class.php:170 inc/search.class.php:5291 #: inc/search.class.php:5312 inc/sla.class.php:138 inc/slt.class.php:682 #: inc/software.class.php:453 inc/softwarelicense.class.php:485 #: inc/softwarelicense.class.php:1099 inc/supplier.class.php:237 #: inc/ticket.class.php:3851 inc/ticket.class.php:5386 #: inc/ticket_ticket.class.php:69 inc/user.class.php:2590 #: inc/user.class.php:4060 msgid "ID" msgstr "ID" #: front/find_num.php:99 inc/blacklist.class.php:228 inc/budget.class.php:303 #: inc/change_item.class.php:176 inc/commondbtm.class.php:2921 #: inc/commondbtm.class.php:3539 inc/computer.class.php:210 #: inc/computer.class.php:588 inc/computer.class.php:797 #: inc/computer_item.class.php:452 inc/computer_item.class.php:597 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:496 #: inc/computer_softwareversion.class.php:327 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1013 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1095 #: inc/computervirtualmachine.class.php:270 #: inc/computervirtualmachine.class.php:384 inc/contract_item.class.php:666 #: inc/document_item.class.php:409 inc/item_devices.class.php:153 #: inc/item_devices.class.php:154 inc/item_problem.class.php:179 #: inc/item_project.class.php:175 inc/item_ticket.class.php:457 #: inc/location.class.php:276 inc/monitor.class.php:241 #: inc/monitor.class.php:411 inc/networkequipment.class.php:322 #: inc/networkequipment.class.php:459 #: inc/notificationtargetchange.class.php:281 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:216 #: inc/notificationtargetproject.class.php:611 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:95 #: inc/notificationtargetticket.class.php:709 inc/peripheral.class.php:234 #: inc/peripheral.class.php:379 inc/phone.class.php:234 #: inc/phone.class.php:409 inc/printer.class.php:336 inc/printer.class.php:532 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:106 inc/search.class.php:5323 #: inc/softwarelicense.class.php:353 inc/softwarelicense.class.php:495 #: inc/softwarelicense.class.php:874 inc/softwarelicense.class.php:1100 #: inc/supplier.class.php:424 inc/user.class.php:3513 inc/user.class.php:3593 msgid "Serial number" msgstr "Número de série" #: front/find_num.php:100 inc/budget.class.php:304 #: inc/change_item.class.php:177 inc/commondbtm.class.php:2926 #: inc/computer.class.php:598 inc/computer.class.php:802 #: inc/computer_item.class.php:453 inc/computer_item.class.php:598 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:497 #: inc/computer_softwareversion.class.php:328 inc/contract_item.class.php:667 #: inc/document_item.class.php:410 inc/item_problem.class.php:180 #: inc/item_project.class.php:176 inc/item_ticket.class.php:458 #: inc/location.class.php:277 inc/monitor.class.php:251 #: inc/monitor.class.php:416 inc/networkequipment.class.php:332 #: inc/networkequipment.class.php:464 #: inc/notificationtargetchange.class.php:282 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:217 #: inc/notificationtargetproject.class.php:612 #: inc/notificationtargetticket.class.php:710 inc/peripheral.class.php:244 #: inc/peripheral.class.php:384 inc/phone.class.php:243 #: inc/phone.class.php:414 inc/printer.class.php:346 inc/printer.class.php:537 #: inc/reservationitem.class.php:192 inc/search.class.php:5327 #: inc/softwarelicense.class.php:365 inc/softwarelicense.class.php:588 #: inc/supplier.class.php:425 inc/user.class.php:3514 inc/user.class.php:3594 msgid "Inventory number" msgstr "Número de inventário" #: front/find_num.php:103 inc/computerantivirus.class.php:211 #: inc/computer.class.php:66 inc/computerdisk.class.php:167 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:98 #: inc/computervirtualmachine.class.php:148 #: inc/computervirtualmachine.class.php:329 inc/profile.class.php:789 #: inc/profile.class.php:1534 msgid "Computer" msgid_plural "Computers" msgstr[0] "Computador" msgstr[1] "Computadores" #: front/find_num.php:104 inc/networkequipment.class.php:63 msgid "Network device" msgid_plural "Network devices" msgstr[0] "Dispositivo de rede" msgstr[1] "Dispositivos de rede" #: front/find_num.php:106 inc/lock.class.php:485 inc/monitor.class.php:61 #: inc/profile.class.php:792 inc/profile.class.php:1543 #: inc/transfer.class.php:3381 inc/wifinetwork.class.php:75 msgid "Monitor" msgid_plural "Monitors" msgstr[0] "Monitor" msgstr[1] "Monitores" #: front/find_num.php:107 inc/item_devices.class.php:1009 #: inc/lock.class.php:486 inc/peripheral.class.php:63 #: inc/profile.class.php:813 inc/profile.class.php:1579 #: inc/transfer.class.php:3401 msgid "Device" msgid_plural "Devices" msgstr[0] "Periférico" msgstr[1] "Periféricos" #. TRANS: %s is the user login #: front/group_user.form.php:50 front/user.form.php:123 #, php-format msgid "%s adds a user to a group" msgstr "%s adiciona um utilizador a um grupo" #: front/helpdesk.faq.php:53 front/helpdesk.faq.php:57 #: front/helpdesk.faq.php:59 front/knowbaseitem.form.php:143 #: front/knowbaseitem.form.php:145 front/knowbaseitem.form.php:149 #: front/knowbaseitem.form.php:152 inc/html.class.php:2112 #: inc/itilcategory.class.php:230 inc/knowbaseitem.class.php:85 #: inc/profile.class.php:740 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: front/helpdesk.faq.php:58 front/knowbaseitem.form.php:150 #: inc/auth.class.php:102 inc/config.class.php:590 inc/config.class.php:728 #: inc/user.class.php:1978 inc/user.class.php:2652 msgid "Authentication" msgstr "Autenticação" #: front/helpdesk.public.php:95 front/ticket.form.php:188 #: inc/notificationtargetticket.class.php:229 inc/ticket.class.php:3863 msgid "New ticket" msgstr "Novo ticket" #: front/helpdesk.public.php:100 inc/html.class.php:1501 #: inc/html.class.php:1645 inc/html.class.php:1646 inc/html.class.php:1940 #: inc/html.class.php:2014 inc/html.class.php:2121 inc/html.class.php:2182 #: inc/html.class.php:2183 msgid "Home" msgstr "Início" #: front/ipnetwork.form.php:46 msgid "Successfully recreated network tree" msgstr "Árvore de rede recriada com sucesso" #. TRANS: %s is the user login #: front/ipnetwork_vlan.form.php:50 front/networkport_vlan.form.php:50 #, php-format msgid "%s associates a VLAN to a network port" msgstr "%s associa uma VLAN a uma porta de Rede" #. TRANS: %s are the fields concerned #: front/item_ticket.form.php:53 inc/document_item.class.php:136 #: inc/ticket.class.php:953 inc/ticket.class.php:1443 #, php-format msgid "Mandatory fields are not filled. Please correct: %s" msgstr "Os campos obrigatórios não foram preenchidos. Corrija por favor: %s" #. TRANS: %s is the user login #: front/knowbaseitem.form.php:118 front/reminder.form.php:110 #: front/rssfeed.form.php:104 inc/knowbaseitem.class.php:279 #, php-format msgid "%s adds a target" msgstr "%s adiciona um objectivo" #: front/knowbaseitem.form.php:126 inc/itilcategory.class.php:71 #: inc/itilcategory.class.php:192 inc/itilcategory.class.php:234 #: inc/knowbase.class.php:53 inc/knowbaseitem.class.php:65 #: inc/profile.class.php:934 inc/profile.class.php:1673 msgid "Knowledge base" msgstr "Base de Conhecimento" #: front/ldap.group.import.php:45 front/ldap.group.php:44 #: front/ldap.import.php:51 front/ldap.php:42 inc/group.class.php:167 #: inc/group.class.php:334 inc/user.class.php:1810 msgid "LDAP directory link" msgstr "Endereço do directório LDAP" #: front/ldap.group.import.php:77 inc/auth.class.php:261 #: inc/authldap.class.php:2946 msgid "Unable to connect to the LDAP directory" msgstr "Não é possível ligar ao directório LDAP" #: front/ldap.group.import.php:78 front/rule.backup.php:82 #: front/rule.common.php:105 front/tracking.injector.php:92 #: front/transfer.action.php:54 front/transfer.action.php:61 #: inc/html.class.php:820 inc/html.class.php:822 inc/stat.class.php:410 #: inc/user.class.php:3945 inc/user.class.php:3994 install/install.php:263 #: install/install.php:353 msgid "Back" msgstr "Voltar" #: front/ldap.group.php:71 msgid "Bulk import groups from a LDAP directory" msgstr "Importação em massa dos grupos a partir do directório LDAP" #: front/ldap.group.php:73 msgid "Import of new groups" msgstr "Importar grupos novos" #: front/ldap.php:50 msgid "Bulk import users from a LDAP directory" msgstr "Importação em massa de utilizadores do directório LDAP" #: front/ldap.php:53 inc/authldap.class.php:2686 msgid "Synchronizing already imported users" msgstr "Sincronizar utilizadores já importados" #: front/ldap.php:57 inc/authldap.class.php:2687 msgid "Import new users" msgstr "Importar novos utilizadores" #: front/login.php:102 msgid "Log in again" msgstr "Autentique-se novamente" #: front/mailcollector.php:47 inc/mailcollector.class.php:89 #: inc/mailcollector.class.php:1770 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:97 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:108 msgid "Receiver" msgid_plural "Receivers" msgstr[0] "Receptor" msgstr[1] "Receptores" #: front/mailcollector.php:49 front/setup.auth.php:62 #: inc/authmail.class.php:207 msgid "Your PHP parser was compiled without the IMAP functions" msgstr "O seu PHP foi compilado sem as funções de IMAP" #: front/massiveaction.php:50 msgid "Bulk modification error" msgstr "Erro de modificação em massa" #: front/massiveaction.php:62 msgid "Bulk modification" msgstr "Modificação em massa" #: front/massiveaction.php:71 inc/notimportedemail.class.php:219 msgid "Failed operation" msgstr "Operação falhada" #: front/massiveaction.php:73 msgid "Operation performed partially successful" msgstr "Operação parcialmente efetuada com sucesso" #: front/massiveaction.php:75 front/transfer.action.php:53 #: front/transfer.action.php:60 msgid "Operation successful" msgstr "Operação realizada com sucesso" #. TRANS: %$1d and %$2d are numbers #: front/massiveaction.php:79 #, php-format msgid "(%1$d authorizations problems, %2$d failures)" msgstr "(%1$d problemas de autorizações, %2$d falhadas)" #: front/migrationcleaner.php:45 msgid "You don't need the \"migration cleaner\" tool anymore..." msgstr "Não precisa mais da ferramenta de \"limpeza de processo de migração\"" #: front/migrationcleaner.php:49 inc/migrationcleaner.class.php:52 msgid "Migration cleaner" msgstr "Limpeza de processo de migração" #: front/migrationcleaner.php:54 msgid "\"Migration cleaner\" tool" msgstr "Ferramenta de Limpeza do processo de Migração" #: front/migrationcleaner.php:61 inc/ipnetwork.class.php:1022 msgid "Reinit the network topology" msgstr "Reiniciar a Topologia de Rede" #: front/migrationcleaner.php:67 msgid "Clean the network port migration errors" msgstr "Limpar os erros de migração das portas de rede" #. TRANS: %s is the user login #: front/monitor.form.php:105 front/peripheral.form.php:105 #: front/phone.form.php:105 front/printer.form.php:104 #, php-format msgid "%s sets unitary management" msgstr "%s define unidade de gestão" #. TRANS: %s is the user login #: front/networkname.form.php:48 front/networkport.form.php:65 #, php-format msgid "%s adds an item" msgstr "%s adicionou um item" #. TRANS: %s is the user login #: front/networkname.form.php:99 #, php-format msgid "%s associates a network name to an item" msgstr "%s associa um nome de rede a um item" #. TRANS: %s is the user login #: front/networkport.form.php:91 #, php-format msgid "%s adds several network ports" msgstr "%s adiciona várias portas de rede" #. TRANS: %s is the user login #: front/networkportmigration.form.php:71 #, php-format msgid "%s deletes several network ports" msgstr "%s apaga várias portas de rede" #: front/networkportmigration.form.php:89 msgid "Cannot change a migration network port to an unknown one" msgstr "Não é possível alterar uma porta de rede migrada para uma porta desconhecida" #: front/networkportmigration.form.php:92 msgid "Network port is not available..." msgstr "Nenhuma porta de rede disponível" #: front/notification.tags.php:42 msgid "List of available tags" msgstr "Lista de marcadores disponíveis" #: front/planning.php:128 inc/commonitiltask.class.php:1398 #: inc/commonitiltask.class.php:1565 inc/event.class.php:145 #: inc/event.class.php:153 inc/planning.class.php:79 #: inc/profile.class.php:1083 inc/profile.class.php:1939 #: inc/project.class.php:920 inc/projecttask.class.php:441 #: inc/reminder.class.php:427 inc/reminder.class.php:1165 #: inc/reservationitem.class.php:176 msgid "Planning" msgstr "Planeamento" #. TRANS: %s is user name #: front/pluginimage.send.php:49 #, php-format msgid "%s makes a bad usage." msgstr "%s faz uma má utilização." #: front/pluginimage.send.php:57 #, php-format msgid "%s tries to use a non standard path." msgstr "%s tenta usar um caminho não standard." #: front/plugin.php:60 #, php-format msgid "The plugin %s is incompatible with this version of GLPI" msgstr "O plugin %s é incompatível com esta versão do GLPI" #: front/plugin.php:62 msgid "Delete or update it otherwise GLPI will not work correctly." msgstr "Apage ou actualize, caso contrário o GLPI não irá funcionar correctamente" #. TRANS: %s is the user login #: front/profile_user.form.php:52 #, php-format msgid "%s adds a user to an entity" msgstr "%s adiciona um utilizador a uma entidade" #. TRANS: %s is the user login #: front/projecttaskteam.form.php:51 front/projectteam.form.php:51 #, php-format msgid "%s adds a team member" msgstr "%s adiciona um membro a uma equipa" #: front/report.contract.list.php:50 msgid "List of the hardware under contract" msgstr "Lista de hardware sobre contracto" #: front/report.contract.list.php:179 front/report.infocom.php:125 #: front/report.year.list.php:135 inc/apiclient.class.php:86 #: inc/apiclient.class.php:154 inc/authldap.class.php:345 #: inc/authldap.class.php:541 inc/authldap.class.php:823 #: inc/authldap.class.php:1999 inc/authldapreplicate.class.php:103 #: inc/authmail.class.php:104 inc/authmail.class.php:173 #: inc/bookmark.class.php:317 inc/budget.class.php:125 #: inc/budget.class.php:198 inc/budget.class.php:302 #: inc/calendar_holiday.class.php:136 inc/cartridgeitem.class.php:189 #: inc/cartridgeitem.class.php:277 inc/change_item.class.php:175 #: inc/commondbtm.class.php:3208 inc/commondevice.class.php:218 #: inc/commondropdown.class.php:235 inc/commondropdown.class.php:428 #: inc/commonitilcost.class.php:340 inc/commonitilcost.class.php:488 #: inc/commontreedropdown.class.php:405 inc/commontreedropdown.class.php:430 #: inc/commontreedropdown.class.php:613 inc/computerantivirus.class.php:228 #: inc/computerantivirus.class.php:313 inc/computer.class.php:177 #: inc/computer.class.php:528 inc/computer.class.php:722 #: inc/computerdisk.class.php:184 inc/computerdisk.class.php:269 #: inc/computer_item.class.php:447 inc/computer_item.class.php:592 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:494 #: inc/computer_softwareversion.class.php:325 #: inc/computer_softwareversion.class.php:800 #: inc/computer_softwareversion.class.php:916 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1012 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1094 #: inc/computervirtualmachine.class.php:166 #: inc/computervirtualmachine.class.php:255 #: inc/computervirtualmachine.class.php:268 #: inc/computervirtualmachine.class.php:338 #: inc/computervirtualmachine.class.php:382 inc/consumableitem.class.php:149 #: inc/consumableitem.class.php:238 inc/contact_supplier.class.php:361 #: inc/contract.class.php:178 inc/contract.class.php:576 #: inc/contract.class.php:791 inc/contractcost.class.php:270 #: inc/contractcost.class.php:358 inc/contract_item.class.php:449 #: inc/contract_item.class.php:665 inc/contract_supplier.class.php:220 #: inc/crontask.class.php:447 inc/crontask.class.php:1315 #: inc/db.function.php:1279 inc/document.class.php:369 #: inc/document.class.php:779 inc/document_item.class.php:407 #: inc/document_item.class.php:773 inc/entity.class.php:465 #: inc/fieldunicity.class.php:318 inc/group.class.php:245 #: inc/group.class.php:805 inc/ipnetwork_vlan.class.php:171 #: inc/item_problem.class.php:178 inc/item_project.class.php:174 #: inc/item_ticket.class.php:456 inc/itilcategory.class.php:315 #: inc/link.class.php:158 inc/link.class.php:206 inc/location.class.php:275 #: inc/mailcollector.class.php:251 inc/mailcollector.class.php:348 #: inc/monitor.class.php:183 inc/monitor.class.php:381 #: inc/netpoint.class.php:275 inc/netpoint.class.php:289 #: inc/netpoint.class.php:342 inc/networkalias.class.php:129 #: inc/networkalias.class.php:309 inc/networkequipment.class.php:264 #: inc/networkequipment.class.php:429 inc/networkname.class.php:129 #: inc/networkport.class.php:659 inc/networkport.class.php:899 #: inc/networkport.class.php:1001 inc/networkport_vlan.class.php:175 #: inc/notification.class.php:205 inc/notification.class.php:334 #: inc/notificationtarget.class.php:1212 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1090 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1166 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1190 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:161 #: inc/notificationtargetcrontask.class.php:94 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:88 #: inc/notificationtargetproject.class.php:562 #: inc/notificationtargetproject.class.php:584 #: inc/notificationtargetproject.class.php:636 #: inc/notificationtargetproject.class.php:658 #: inc/notificationtargetproject.class.php:664 #: inc/notificationtargetproject.class.php:667 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:463 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:485 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:542 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:548 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:551 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:94 #: inc/notificationtargetuser.class.php:119 #: inc/notificationtemplate.class.php:119 #: inc/notificationtemplate.class.php:151 inc/peripheral.class.php:176 #: inc/peripheral.class.php:349 inc/phone.class.php:176 #: inc/phone.class.php:379 inc/plugin.class.php:374 inc/printer.class.php:278 #: inc/printer.class.php:502 inc/profile.class.php:593 #: inc/profile.class.php:1488 inc/project.class.php:380 #: inc/project.class.php:558 inc/project.class.php:852 #: inc/projectcost.class.php:267 inc/projectcost.class.php:356 #: inc/projecttask.class.php:408 inc/projecttask.class.php:599 #: inc/reservationitem.class.php:163 inc/rssfeed.class.php:410 #: inc/rssfeed.class.php:647 inc/rule.class.php:713 inc/rule.class.php:852 #: inc/rule.class.php:2716 inc/rulecollection.class.php:481 #: inc/rulecollection.class.php:512 inc/rulecollection.class.php:1176 #: inc/rulecriteria.class.php:161 inc/ruledictionnaryprinter.class.php:79 #: inc/ruledictionnaryprinter.class.php:101 inc/ruleright.class.php:80 #: inc/search.class.php:5285 inc/search.class.php:5306 inc/sla.class.php:103 #: inc/sla.class.php:132 inc/slalevel.class.php:130 inc/slalevel.class.php:176 #: inc/slalevel.class.php:290 inc/slt.class.php:191 inc/slt.class.php:323 #: inc/slt.class.php:676 inc/software.class.php:249 inc/software.class.php:447 #: inc/software.class.php:874 inc/softwarelicense.class.php:306 #: inc/softwarelicense.class.php:477 inc/softwarelicense.class.php:872 #: inc/softwareversion.class.php:131 inc/softwareversion.class.php:165 #: inc/supplier.class.php:136 inc/supplier.class.php:231 #: inc/supplier.class.php:423 inc/tickettemplatehiddenfield.class.php:249 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:260 #: inc/tickettemplatepredefinedfield.class.php:323 inc/transfer.class.php:86 #: inc/transfer.class.php:3275 inc/user.class.php:2114 inc/user.class.php:3512 #: inc/user.class.php:3592 msgid "Name" msgstr "Nome" #: front/report.contract.list.php:184 front/report.year.list.php:140 #: front/stat.graph.php:144 front/stat.location.php:90 #: front/stat.tracking.php:98 inc/authldap.class.php:757 #: inc/budget.class.php:159 inc/commondbtm.class.php:2941 #: inc/computer.class.php:545 inc/computer_softwarelicense.class.php:498 #: inc/computer_softwareversion.class.php:329 inc/config.class.php:524 #: inc/db.function.php:1304 inc/dropdown.class.php:398 #: inc/dropdown.class.php:757 inc/location.class.php:83 #: inc/location.class.php:93 inc/monitor.class.php:200 #: inc/netpoint.class.php:55 inc/networkequipment.class.php:281 #: inc/notificationtargetchange.class.php:283 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:218 #: inc/notificationtargetproject.class.php:613 #: inc/notificationtargetticket.class.php:749 inc/peripheral.class.php:193 #: inc/phone.class.php:193 inc/printer.class.php:295 #: inc/profile.class.php:1427 inc/ruleimportentity.class.php:169 #: inc/ruleticket.class.php:609 inc/software.class.php:258 #: inc/softwarelicense.class.php:323 inc/ticket.class.php:2345 #: inc/ticket.class.php:3213 inc/ticket.class.php:4190 inc/user.class.php:2031 #: inc/user.class.php:2140 inc/user.class.php:2350 msgid "Location" msgid_plural "Locations" msgstr[0] "Localização" msgstr[1] "Locais" #: front/report.contract.list.php:185 front/report.infocom.php:131 #: front/report.year.list.php:141 inc/entity.class.php:775 #: inc/entity.class.php:1276 inc/infocom.class.php:987 #: inc/infocom.class.php:1311 inc/infocom.class.php:1474 msgid "Date of purchase" msgstr "Data de compra" #: front/report.contract.list.php:186 front/report.infocom.php:132 #: front/report.year.list.php:142 inc/commondbtm.class.php:2984 #: inc/infocom.class.php:564 inc/infocom.class.php:1377 msgid "Warranty expiration date" msgstr "Fim de garantia" #: front/report.contract.list.php:187 front/report.year.list.php:143 #: inc/contract.class.php:181 inc/contract_item.class.php:452 #: inc/contract_supplier.class.php:223 inc/contracttype.class.php:47 #: inc/dropdown.class.php:810 msgid "Contract type" msgid_plural "Contract types" msgstr[0] "Tipo de Contrato" msgstr[1] "Tipo de contrato" #: front/report.contract.list.php:188 front/report.infocom.conso.php:63 #: front/report.infocom.php:64 front/report.year.list.php:144 #: front/stat.global.php:71 front/stat.graph.php:307 front/stat.item.php:74 #: front/stat.location.php:103 front/stat.tracking.php:131 #: inc/budget.class.php:147 inc/budget.class.php:227 #: inc/contract.class.php:193 inc/contract.class.php:420 #: inc/contract.class.php:598 inc/contract_item.class.php:454 #: inc/contract_supplier.class.php:224 inc/crontask.class.php:999 #: inc/dropdown.class.php:412 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1119 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:191 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:170 inc/planning.class.php:1663 #: inc/reservation.class.php:695 inc/reservation.class.php:1087 #: inc/reservation.class.php:1135 inc/reservation.class.php:1203 #: inc/reservation.class.php:1266 inc/reservationitem.class.php:391 #: inc/ticketrecurrent.class.php:148 inc/ticketrecurrent.class.php:254 msgid "Start date" msgstr "Data de Início" #: front/report.contract.php:51 msgid "Hardware under contract" msgstr "Hardwares sob contrato" #: front/report.contract.php:55 front/report.year.php:56 #: inc/crontask.class.php:1361 inc/notificationtargetinfocom.class.php:96 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:190 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:158 #: inc/notificationtargetticket.class.php:707 #: inc/reservationitem.class.php:415 inc/ruleticket.class.php:427 #: inc/search.class.php:1374 msgid "Item type" msgstr "Tipo de item" #: front/report.contract.php:80 front/report.infocom.conso.php:66 #: front/report.infocom.php:67 front/report.networking.php:60 #: front/report.networking.php:71 front/report.networking.php:83 #: front/report.reservation.php:59 front/report.year.php:80 #: front/stat.global.php:75 front/stat.graph.php:311 front/stat.item.php:77 #: front/stat.location.php:108 front/stat.tracking.php:136 msgid "Display report" msgstr "Mostrar relatório" #: front/report.infocom.conso.php:202 front/report.infocom.conso.php:203 #: front/report.infocom.conso.php:267 front/report.infocom.conso.php:268 #: front/report.infocom.php:214 front/report.infocom.php:215 #: front/report.infocom.php:278 front/report.infocom.php:279 #: inc/infocom.class.php:1080 msgid "Account net value" msgstr "Valor contabilístico líquido da Conta" #: front/report.infocom.conso.php:221 front/report.infocom.conso.php:222 #: front/report.infocom.conso.php:273 front/report.infocom.conso.php:274 #: front/report.infocom.php:130 front/report.infocom.php:234 #: front/report.infocom.php:235 front/report.infocom.php:283 #: front/report.infocom.php:284 inc/budget.class.php:137 #: inc/budget.class.php:237 inc/budget.class.php:305 #: inc/infocom.class.php:1071 inc/infocom.class.php:1396 #: inc/infocom.class.php:1552 msgctxt "price" msgid "Value" msgstr "Valor" #. TRANS: %1$s and %2$s are values #: front/report.infocom.conso.php:261 front/report.infocom.php:197 #: front/report.infocom.php:271 #, php-format msgid "Total: Value=%1$s - Account net value=%2$s" msgstr "Total: Valor=%1$s - Valor líquido da Conta=%2$s" #: front/report.infocom.php:130 msgid "ANV" msgstr "ANV" #: front/report.infocom.php:131 msgid "TCO" msgstr "TCO" #: front/report.infocom.php:132 inc/entity.class.php:796 #: inc/entity.class.php:1300 inc/infocom.class.php:999 #: inc/infocom.class.php:1318 inc/infocom.class.php:1479 msgid "Startup date" msgstr "Data de início" #: front/report.location.list.php:49 #, php-format msgid "Network report by location: %s" msgstr "Relatório de rede por localização: %s" #: front/report.netpoint.list.php:50 #, php-format msgid "Network report by outlet: %s" msgstr "Relatótio de rede por ponto de acesso: %s" #: front/report.networking.php:49 inc/report.class.php:102 msgid "Network report" msgstr "Relatório de redes" #: front/report.networking.php:56 msgid "By location" msgstr "Por localização" #: front/report.networking.php:67 inc/stat.class.php:1544 msgid "By hardware" msgstr "Por hardware" #: front/report.networking.php:79 msgid "By network outlet" msgstr "Por ponto de acesso" #: front/report.switch.list.php:51 #, php-format msgid "Network report by hardware: %s" msgstr "Relatório de rede por switch: %s" #: front/report.year.list.php:49 inc/budget.class.php:449 #: inc/contract_item.class.php:597 #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:104 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:105 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:164 #: inc/notificationtargetcrontask.class.php:104 #: inc/notificationtargetinfocom.class.php:108 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:185 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:107 #: inc/supplier.class.php:501 msgid "Device list" msgstr "Lista de equipamentos" #: front/report.year.php:51 msgid "Equipment's report by year" msgstr "Relatório de equipamentos por ano" #: front/reservation.form.php:45 front/reservationitem.php:43 #: front/reservation.php:47 front/tracking.injector.php:59 #: front/tracking.injector.php:61 inc/profile.class.php:2303 #: inc/tickettemplate.class.php:321 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:189 #: install/update_0723_078.php:3687 msgid "Simplified interface" msgstr "Interface simplificado" #. TRANS: %s is the user login #: front/reservation.form.php:70 #, php-format msgid "%1$s purges the reservation for item %2$s" msgstr "%1$s remove a reverva para o item %2$s" #: front/reservation.form.php:123 #, php-format msgid "%1$s adds the reservation %2$s for item %3$s" msgstr "%1$s adicioona a reserva %2$s para o item %3$s" #: front/reservationitem.form.php:52 #, php-format msgid "%1$s adds the item %2$s (%3$d)" msgstr "%1$s adiciona o item %2$s (%3$d)" #: front/rule.common.php:78 msgid "Replay the rules dictionary" msgstr "Repetir o dicionário de regras" #: front/rule.common.php:80 inc/migration.class.php:90 #: inc/software.class.php:915 install/update.php:132 msgid "Work in progress..." msgstr "Em progresso..." #: front/rule.common.php:103 #, php-format msgid "Task completed in %s" msgstr "Tarefa concluída em %s" #: front/rule.php:47 msgid "Rule type" msgstr "Tipo de regra" #: front/rule.php:67 front/transfer.action.php:40 front/transfer.form.php:75 #: front/transfer.php:42 inc/profile.class.php:1358 inc/profile.class.php:1880 #: inc/rule.class.php:237 msgid "Transfer" msgstr "Transferir" #: front/rule.php:74 inc/blacklist.class.php:89 inc/dropdown.class.php:764 msgid "Blacklist" msgid_plural "Blacklists" msgstr[0] "Lista negra" msgstr[1] "Listas negras" #: front/search.php:41 inc/entity.class.php:873 inc/html.class.php:1562 #: inc/html.class.php:1718 inc/html.class.php:1722 msgid "Search" msgstr "Pesquisar" #: front/setup.auth.php:45 inc/auth.class.php:853 inc/dropdown.class.php:949 msgid "External authentications" msgstr "Autenticações externas" #: front/setup.auth.php:52 inc/auth.class.php:888 inc/authldap.class.php:67 #: inc/ruleright.class.php:249 inc/user.class.php:4009 msgid "LDAP directory" msgid_plural "LDAP directories" msgstr[0] "Directoria LDAP" msgstr[1] "Diretorias LDAP" #: front/setup.auth.php:54 inc/authldap.class.php:424 msgid "The LDAP extension of your PHP parser isn't installed" msgstr "O módulo LDAP do seu PHP não se está instalado" #: front/setup.auth.php:55 inc/authldap.class.php:425 msgid "Impossible to use LDAP as external source of connection" msgstr "Impossível usar LDAP como fonte externa de autenticação" #: front/setup.auth.php:60 inc/authmail.class.php:51 #: inc/notificationmailsetting.class.php:184 msgid "Mail server" msgid_plural "Mail servers" msgstr[0] "Servidor de Mail" msgstr[1] "Servidores Email" #: front/setup.auth.php:63 inc/authmail.class.php:208 msgid "Impossible to use email server as external source of connection" msgstr "Impossível utilizar IMAP/POP como fonte externa" #: front/setup.auth.php:67 msgid "Others authentication methods" msgstr "Outros métodos de autenticação" #: front/setup.notification.php:43 front/setup.notification.php:67 #: front/setup.notification.php:80 inc/commonitilobject.class.php:3081 #: inc/entity.class.php:317 inc/event.class.php:162 #: inc/notification.class.php:145 inc/notification.class.php:161 #: inc/notification.class.php:163 inc/notificationevent.class.php:220 #: inc/notificationmailsetting.class.php:130 inc/profile.class.php:1457 #: inc/profile.class.php:1722 msgid "Notification" msgid_plural "Notifications" msgstr[0] "Notificação" msgstr[1] "Notificações" #: front/setup.notification.php:56 inc/notificationmailsetting.class.php:132 msgid "Enable followup via email" msgstr "Utilizar actualizações por email" #: front/setup.notification.php:70 inc/notificationmailsetting.class.php:61 msgid "Email followups configuration" msgstr "Configuração de actualizações por email." #: front/setup.notification.php:75 inc/notification.class.php:172 #: inc/notification.class.php:354 inc/notificationevent.class.php:229 #: inc/notificationtemplate.class.php:61 inc/queuedmail.class.php:291 #: inc/queuedmail.class.php:580 msgid "Notification template" msgid_plural "Notification templates" msgstr[0] "Modelo notificação" msgstr[1] "Modelo notificações" #: front/setup.notification.php:83 msgid "" "Unable to configure notifications: please configure your email followup " "using the above configuration." msgstr "Impossível de configurar notificações: por favor configure o seguimento do email usando a configuração em cima." #: front/setup.templates.php:63 inc/html.class.php:1737 msgid "Manage templates..." msgstr "Gerir modelos..." #. TRANS: %s is the user login #: front/slalevel.form.php:50 #, php-format msgid "%s updates a sla level" msgstr "%s actualiza um nível de sla" #. TRANS: %s is the user login #: front/slalevel.form.php:74 #, php-format msgid "%s purges a sla level" msgstr "%s remove um nível de sla" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id #: front/softwarelicense.form.php:58 #, php-format msgid "%1$s adds the license %2$s" msgstr "%1$s adiciona a licença %2$s" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id #: front/softwarelicense.form.php:79 #, php-format msgid "%1$s deletes the license %2$s" msgstr "%1$s apaga a licença %2$s" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id #: front/softwarelicense.form.php:87 #, php-format msgid "%1$s purges the license %2$s" msgstr "%1$s remove a licença %2$s" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id #: front/softwarelicense.form.php:96 #, php-format msgid "%1$s updates the license %2$s" msgstr "%1$s actualiza a licença %2$s" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id #: front/softwareversion.form.php:57 #, php-format msgid "%1$s adds the version %2$s" msgstr "%1$s adiciona a versão %2$s" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id #: front/softwareversion.form.php:68 #, php-format msgid "%1$s purges the version %2$s" msgstr "%1$s remove a versão %2$s" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id #: front/softwareversion.form.php:77 #, php-format msgid "%1$s updates the version %2$s" msgstr "%1$s actualiza a versão %2$s" #: front/stat.global.php:40 front/stat.graph.php:40 front/stat.item.php:40 #: front/stat.location.php:40 front/stat.php:40 front/stat.tracking.php:40 #: inc/change.class.php:204 inc/commonitilobject.class.php:2902 #: inc/crontask.class.php:961 inc/crontasklog.class.php:83 #: inc/problem.class.php:183 inc/problem.class.php:194 #: inc/profile.class.php:1080 inc/profile.class.php:1948 inc/stat.class.php:56 #: inc/ticket.class.php:619 msgid "Statistics" msgstr "Estatísticas" #: front/stat.global.php:96 front/stat.graph.php:341 inc/stat.class.php:443 msgctxt "ticket" msgid "Opened" msgid_plural "Opened" msgstr[0] "Aberto" msgstr[1] "Abertos" #: front/stat.global.php:97 front/stat.graph.php:342 inc/stat.class.php:444 msgctxt "ticket" msgid "Solved" msgid_plural "Solved" msgstr[0] "" msgstr[1] "Resolvido" #: front/stat.global.php:98 front/stat.graph.php:343 inc/stat.class.php:446 msgid "Late" msgstr "Final" #: front/stat.global.php:99 front/stat.graph.php:344 inc/stat.class.php:447 #: install/update_084_085.php:2073 msgid "Closed" msgstr "Encerrado" #: front/stat.global.php:120 msgctxt "Quantity" msgid "Number" msgstr "Número" #: front/stat.global.php:149 front/stat.graph.php:390 #: inc/commonitilobject.class.php:4513 inc/stat.class.php:482 msgid "Closure" msgstr "Encerrar" #: front/stat.global.php:150 front/stat.graph.php:391 #: inc/commonitilobject.class.php:4502 inc/stat.class.php:481 msgid "Resolution" msgstr "Resolução" #: front/stat.global.php:151 front/stat.graph.php:392 msgid "Real duration" msgstr "Duração real" #: front/stat.global.php:155 front/stat.graph.php:396 #: inc/commonitilobject.class.php:4491 inc/stat.class.php:479 msgid "Take into account" msgstr "Levar em consideração" #: front/stat.global.php:189 front/stat.graph.php:429 #: inc/crontask.class.php:1012 inc/stat.class.php:423 msgid "Average time" msgstr "Tempo médio" #: front/stat.global.php:190 front/stat.graph.php:430 #: inc/config.class.php:1282 inc/config.class.php:1299 inc/slt.class.php:225 msgid "Hour" msgid_plural "Hours" msgstr[0] "Hora" msgstr[1] "Horas" #: front/stat.global.php:207 front/stat.graph.php:448 inc/stat.class.php:462 msgctxt "survey" msgid "Opened" msgid_plural "Opened" msgstr[0] "Aberto" msgstr[1] "Abertos" #: front/stat.global.php:208 front/stat.graph.php:449 inc/stat.class.php:464 msgctxt "survey" msgid "Answered" msgid_plural "Answered" msgstr[0] "Respondidos" msgstr[1] "Respondidos" #: front/stat.global.php:224 front/stat.graph.php:465 #: front/stat.location.php:216 front/stat.location.php:217 #: front/stat.tracking.php:228 front/stat.tracking.php:229 #: inc/notificationtargetticket.class.php:245 inc/ticket.class.php:2408 #: inc/ticket.class.php:4924 msgid "Satisfaction survey" msgstr "Inquérito de satisfação" #: front/stat.global.php:226 front/stat.graph.php:362 front/stat.graph.php:467 #: front/stat.location.php:171 front/stat.location.php:183 #: front/stat.location.php:195 front/stat.location.php:207 #: front/stat.location.php:219 inc/stat.class.php:1536 msgid "Tickets" msgstr "Tickets" #: front/stat.global.php:233 front/stat.global.php:250 #: front/stat.graph.php:474 front/stat.graph.php:490 #: inc/notificationtargetticket.class.php:808 #: inc/notificationtargetticket.class.php:883 inc/stat.class.php:420 #: inc/ticket.class.php:616 inc/ticket.class.php:2435 #: inc/ticketsatisfaction.class.php:49 msgid "Satisfaction" msgstr "Satisfação" #: front/stat.graph.php:86 front/stat.graph.php:94 #: inc/commonitilobject.class.php:3034 inc/commonitilobject.class.php:3183 #: inc/commonitiltask.class.php:594 inc/commonitiltask.class.php:684 #: inc/ruleticket.class.php:390 inc/ruleticket.class.php:505 #: install/update_05_051.php:77 msgid "Technician" msgstr "Técnico" #: front/stat.graph.php:102 front/stat.tracking.php:114 #: inc/commonitilobject.class.php:3208 inc/commonitilobject.class.php:3341 #: inc/contact_supplier.class.php:223 inc/contract_item.class.php:453 #: inc/contract_supplier.class.php:362 inc/infocom.class.php:1022 #: inc/infocom.class.php:1390 inc/infocom.class.php:1532 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:456 #: inc/profile.class.php:866 inc/profile.class.php:1626 #: inc/supplier.class.php:61 inc/transfer.class.php:3424 msgid "Supplier" msgid_plural "Suppliers" msgstr[0] "Fornecedor" msgstr[1] "Fornecedores" #: front/stat.graph.php:110 front/stat.graph.php:117 #: inc/authldap.class.php:1287 inc/authldap.class.php:1341 #: inc/authldap.class.php:3090 inc/commondbtm.class.php:2949 #: inc/commonitilactor.class.php:180 inc/commonitilactor.class.php:260 #: inc/commonitilobject.class.php:3172 inc/commonitilobject.class.php:3333 #: inc/commonitiltask.class.php:1350 inc/commonitilvalidation.class.php:622 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1234 inc/computer.class.php:609 #: inc/computer.class.php:822 inc/computer_softwarelicense.class.php:501 #: inc/computer_softwareversion.class.php:332 inc/config.class.php:522 #: inc/dropdown.class.php:931 inc/group.class.php:309 #: inc/group_user.class.php:633 inc/knowbaseitem.class.php:1603 #: inc/knowbaseitem.class.php:1714 inc/log.class.php:289 #: inc/monitor.class.php:262 inc/monitor.class.php:431 #: inc/networkequipment.class.php:343 inc/networkequipment.class.php:479 #: inc/notificationtargetchange.class.php:287 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1172 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:222 #: inc/notificationtargetproject.class.php:603 #: inc/notificationtargetproject.class.php:617 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:504 #: inc/notificationtargetticket.class.php:735 #: inc/notificationtargetuser.class.php:55 inc/peripheral.class.php:255 #: inc/peripheral.class.php:399 inc/phone.class.php:254 #: inc/phone.class.php:434 inc/planning.class.php:1343 #: inc/planning.class.php:1385 inc/printer.class.php:357 #: inc/printer.class.php:552 inc/profile.class.php:1317 #: inc/profile.class.php:1853 inc/profile_user.class.php:299 #: inc/profile_user.class.php:339 inc/profile_user.class.php:487 #: inc/profile_user.class.php:870 inc/project.class.php:905 #: inc/reminder.class.php:1263 inc/reservationitem.class.php:203 #: inc/rssfeed.class.php:1085 inc/rulecollection.class.php:810 #: inc/rulemailcollector.class.php:137 inc/ruleticket.class.php:580 #: inc/search.class.php:5336 inc/software.class.php:291 #: inc/software.class.php:502 inc/softwarelicense.class.php:359 #: inc/softwarelicense.class.php:566 inc/ticketfollowup.class.php:1136 #: inc/user.class.php:65 install/update_0713_072.php:557 msgid "User" msgid_plural "Users" msgstr[0] "Utilizador" msgstr[1] "Utilizadores" #: front/stat.graph.php:130 front/stat.graph.php:220 #: front/stat.tracking.php:86 front/stat.tracking.php:88 #: inc/auth.class.php:1348 inc/authldap.class.php:747 #: inc/authldap.class.php:903 inc/authldap.class.php:2789 #: inc/change.class.php:727 inc/commonitilobject.class.php:2839 #: inc/commonitilobject.class.php:5428 inc/commonitiltask.class.php:1301 #: inc/commonitiltask.class.php:1589 #: inc/computer_softwareversion.class.php:756 inc/db.function.php:1316 #: inc/knowbaseitem.class.php:805 inc/knowbaseitem.class.php:950 #: inc/knowbaseitem.class.php:1250 inc/knowbaseitem.class.php:1312 #: inc/knowbaseitem.class.php:1554 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1047 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1069 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1114 #: inc/problem.class.php:1139 inc/rulesoftwarecategory.class.php:96 #: inc/ruleticket.class.php:335 inc/ruleticket.class.php:480 #: inc/software.class.php:262 inc/software.class.php:466 #: inc/ticket.class.php:3146 inc/ticket.class.php:4003 inc/user.class.php:2008 #: inc/user.class.php:2751 msgid "Category" msgstr "Categoria" #: front/stat.graph.php:167 front/stat.graph.php:175 #: front/stat.tracking.php:83 front/stat.tracking.php:110 #: inc/authldap.class.php:1684 inc/authldap.class.php:3091 #: inc/commondbtm.class.php:2958 inc/commonitilobject.class.php:3190 #: inc/commonitilobject.class.php:3336 inc/commonitiltask.class.php:1381 #: inc/commonitilvalidation.class.php:623 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1235 inc/computer.class.php:621 #: inc/computer.class.php:828 inc/computer_softwarelicense.class.php:500 #: inc/computer_softwareversion.class.php:331 inc/config.class.php:523 #: inc/group.class.php:55 inc/group_user.class.php:627 #: inc/itilcategory.class.php:126 inc/knowbaseitem.class.php:1731 #: inc/monitor.class.php:279 inc/monitor.class.php:437 #: inc/networkequipment.class.php:357 inc/networkequipment.class.php:485 #: inc/notificationtargetchange.class.php:288 #: inc/notificationtarget.class.php:744 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:223 #: inc/notificationtargetproject.class.php:618 #: inc/notificationtargetticket.class.php:736 inc/peripheral.class.php:273 #: inc/peripheral.class.php:405 inc/phone.class.php:272 #: inc/phone.class.php:440 inc/planning.class.php:1347 #: inc/planning.class.php:1431 inc/planning.class.php:1525 #: inc/printer.class.php:377 inc/printer.class.php:558 #: inc/profile.class.php:1324 inc/profile.class.php:1862 #: inc/project.class.php:912 inc/reminder.class.php:1279 #: inc/reservationitem.class.php:210 inc/rssfeed.class.php:1102 #: inc/rulemailcollector.class.php:138 inc/ruleticket.class.php:586 #: inc/search.class.php:5350 inc/software.class.php:299 #: inc/software.class.php:508 inc/softwarelicense.class.php:376 #: inc/softwarelicense.class.php:572 inc/user.class.php:2636 #: inc/user.class.php:3634 msgid "Group" msgid_plural "Groups" msgstr[0] "Grupo" msgstr[1] "Grupos" #: front/stat.graph.php:183 front/stat.tracking.php:92 #: inc/change.class.php:743 inc/commonitilobject.class.php:2781 #: inc/commonitilobject.class.php:5422 inc/commonitiltask.class.php:1057 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1054 #: inc/notificationtargetproject.class.php:572 inc/problem.class.php:1154 #: inc/project.class.php:413 inc/project.class.php:555 #: inc/project.class.php:863 inc/ruleticket.class.php:443 #: inc/ruleticket.class.php:550 inc/ticket.class.php:4207 msgid "Priority" msgstr "Prioridade" #: front/stat.graph.php:190 front/stat.tracking.php:90 #: inc/change.class.php:719 inc/commonitilobject.class.php:2769 #: inc/config.class.php:877 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1052 #: inc/problem.class.php:1132 inc/ruleticket.class.php:437 #: inc/ruleticket.class.php:544 inc/ticket.class.php:3175 #: inc/ticket.class.php:4095 msgid "Urgency" msgstr "Urgência" #: front/stat.graph.php:197 front/stat.tracking.php:91 #: inc/change.class.php:425 inc/change.class.php:734 #: inc/commonitilobject.class.php:2775 inc/config.class.php:859 #: inc/notificationtargetchange.class.php:272 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1053 #: inc/problem.class.php:1146 inc/ruleticket.class.php:440 #: inc/ruleticket.class.php:547 inc/ticket.class.php:4174 msgid "Impact" msgstr "Impacto" #: front/stat.graph.php:204 front/stat.tracking.php:85 inc/auth.class.php:1342 #: inc/authldap.class.php:743 inc/authldap.class.php:897 #: inc/authldap.class.php:2788 inc/contact.class.php:229 #: inc/contact.class.php:361 inc/db.function.php:1310 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1068 #: inc/user.class.php:2025 inc/user.class.php:2746 msgctxt "person" msgid "Title" msgstr "Título" #: front/stat.graph.php:212 front/stat.tracking.php:93 #: inc/commonitilobject.class.php:2885 inc/commonitilobject.class.php:4175 #: inc/commonitilobject.class.php:4251 inc/dropdown.class.php:776 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1078 #: inc/solutiontemplate.class.php:62 inc/solutiontemplate.class.php:84 #: inc/solutiontype.class.php:47 msgid "Solution type" msgid_plural "Solution types" msgstr[0] "Tipo de solução" msgstr[1] "Tipos Solução" #: front/stat.graph.php:228 front/stat.tracking.php:97 #: inc/dropdown.class.php:778 inc/notificationtargetticket.class.php:706 #: inc/notificationtargetticket.class.php:742 inc/requesttype.class.php:47 #: inc/ruleticket.class.php:421 inc/ruleticket.class.php:614 #: inc/ticket.class.php:2339 inc/ticket.class.php:2487 #: inc/ticket.class.php:4079 inc/ticketfollowup.class.php:1120 msgid "Request source" msgid_plural "Request sources" msgstr[0] "Fonte de pedido" msgstr[1] "Fontes de pedidos" #: front/stat.graph.php:286 front/stat.graph.php:287 #: inc/commonglpi.class.php:840 inc/commonglpi.class.php:841 #: inc/commonglpi.class.php:852 inc/commonglpi.class.php:1032 #: inc/commonglpi.class.php:1033 inc/commonglpi.class.php:1036 #: inc/html.class.php:4037 inc/html.class.php:4038 inc/html.class.php:4196 #: inc/html.class.php:4197 inc/reservation.class.php:474 #: inc/reservation.class.php:475 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: front/stat.graph.php:296 front/stat.graph.php:297 #: inc/commonglpi.class.php:891 inc/commonglpi.class.php:892 #: inc/commonglpi.class.php:903 inc/commonglpi.class.php:1045 #: inc/commonglpi.class.php:1046 inc/commonglpi.class.php:1049 #: inc/html.class.php:4058 inc/html.class.php:4059 inc/html.class.php:4254 #: inc/html.class.php:4255 inc/reservation.class.php:479 #: inc/reservation.class.php:480 msgid "Next" msgstr "Próximo" #: front/stat.graph.php:360 inc/itilcategory.class.php:168 #: inc/notificationtargetchange.class.php:270 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:210 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:510 inc/problem.class.php:494 #: inc/search.class.php:5386 msgctxt "quantity" msgid "Number of tickets" msgstr "Número de tickets" #: front/stat.location.php:106 front/stat.tracking.php:134 msgid "Show graphics" msgstr "Mostrar gráficos" #: front/stat.location.php:168 front/stat.location.php:169 #: front/stat.tracking.php:177 front/stat.tracking.php:178 msgid "Number opened" msgstr "Número aberto" #: front/stat.location.php:180 front/stat.location.php:181 #: front/stat.tracking.php:189 front/stat.tracking.php:190 msgid "Number solved" msgstr "Numero resolvido" #: front/stat.location.php:192 front/stat.location.php:193 #: front/stat.tracking.php:202 front/stat.tracking.php:203 msgid "Number solved late" msgstr "Número de resolvidos após data" #: front/stat.location.php:204 front/stat.location.php:205 #: front/stat.tracking.php:215 front/stat.tracking.php:216 msgid "Number closed" msgstr "Numero fechado" #: front/stat.tracking.php:81 front/stat.tracking.php:103 #: inc/commonitilobject.class.php:2602 inc/commonitilobject.class.php:2933 #: inc/commonitilobject.class.php:2939 inc/commonitilobject.class.php:3707 #: inc/commonitilobject.class.php:5423 inc/commonitilvalidation.class.php:1118 #: inc/group.class.php:267 inc/group.class.php:461 #: inc/notificationtargetchange.class.php:299 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:452 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:470 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1060 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1062 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1136 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:60 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:69 #: inc/notificationtargetticket.class.php:769 #: inc/notimportedemail.class.php:169 inc/problem.class.php:789 #: inc/rulemailcollector.class.php:89 inc/ruleticket.class.php:347 #: inc/ruleticket.class.php:488 inc/ticket.class.php:4948 #: inc/ticket.class.php:6411 inc/ticket.class.php:6597 #: inc/ticketfollowup.class.php:1046 msgid "Requester" msgid_plural "Requesters" msgstr[0] "Requerente" msgstr[1] "Requerentes" #: front/stat.tracking.php:82 inc/commonitilobject.class.php:2984 #: inc/commonitiltask.class.php:673 inc/commonitiltask.class.php:1561 #: inc/knowbaseitem.class.php:666 inc/knowbaseitem.class.php:837 #: inc/knowbaseitem.class.php:1310 inc/notepad.class.php:192 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:453 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:455 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1070 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1109 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:184 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:474 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:169 #: inc/notificationtargetticket.class.php:740 inc/reminder.class.php:396 #: inc/ticket.class.php:2510 msgid "Writer" msgstr "Autor" #: front/stat.tracking.php:84 front/stat.tracking.php:112 msgid "Group tree" msgstr "Árvore de grupo" #: front/stat.tracking.php:89 msgid "Category tree" msgstr "Arvore de categorias" #: front/stat.tracking.php:99 msgid "Location tree" msgstr "Árvore de localizações" #: front/stat.tracking.php:104 inc/cartridgeitem.class.php:273 #: inc/commondbrelation.class.php:279 inc/commondbtm.class.php:3204 #: inc/commondevice.class.php:214 inc/commondropdown.class.php:424 #: inc/commonitilcost.class.php:97 inc/commonitilobject.class.php:2735 #: inc/commonitiltask.class.php:567 inc/commontreedropdown.class.php:597 #: inc/computer.class.php:718 inc/computer_softwarelicense.class.php:82 #: inc/consumableitem.class.php:234 inc/contact.class.php:285 #: inc/contract.class.php:572 inc/contractcost.class.php:130 #: inc/crontask.class.php:1311 inc/document.class.php:775 #: inc/entity.class.php:449 inc/group_user.class.php:611 #: inc/infocom.class.php:1464 inc/knowbaseitem.class.php:1544 #: inc/link.class.php:202 inc/mailcollector.class.php:344 #: inc/monitor.class.php:377 inc/networkequipment.class.php:425 #: inc/networkport.class.php:476 inc/networkport.class.php:612 #: inc/networkport.class.php:997 inc/networkportethernet.class.php:186 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:183 inc/networkportwifi.class.php:137 #: inc/notification.class.php:330 inc/notificationtemplate.class.php:147 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:281 #: inc/peripheral.class.php:345 inc/phone.class.php:375 #: inc/printer.class.php:498 inc/profile.class.php:1484 #: inc/profile_user.class.php:848 inc/project.class.php:376 #: inc/projectcost.class.php:127 inc/projecttask.class.php:595 #: inc/queuedmail.class.php:177 inc/reminder.class.php:385 #: inc/reservationitem.class.php:159 inc/rssfeed.class.php:406 #: inc/search.class.php:5281 inc/search.class.php:5302 inc/sla.class.php:128 #: inc/slt.class.php:672 inc/software.class.php:443 #: inc/softwarelicense.class.php:473 inc/softwareversion.class.php:161 #: inc/supplier.class.php:227 inc/ticketfollowup.class.php:1111 #: inc/transfer.class.php:82 inc/user.class.php:2579 msgid "Characteristics" msgstr "Características" #: front/stat.tracking.php:105 inc/commonitilobject.class.php:2604 #: inc/commonitilobject.class.php:3028 inc/commonitilobject.class.php:3910 #: inc/group.class.php:273 inc/group.class.php:466 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1147 msgid "Assigned to" msgstr "Atribuído a" #: front/stat.tracking.php:106 msgid "Technician as assigned" msgstr "Atribuído um técnico" #: front/stat.tracking.php:108 msgid "Technician in tasks" msgstr "Tecnico nas tarefas" #. TRANS: %s is the user login #: front/ticketfollowup.form.php:50 #, php-format msgid "%s adds a followup" msgstr "%s adiciona registo de acompanhamento" #. TRANS: %s is the user login #: front/ticketfollowup.form.php:61 #, php-format msgid "%s approves or refuses a solution" msgstr "%s aprova ou rejeita uma solução" #. TRANS: %s is the user login #: front/ticketfollowup.form.php:71 #, php-format msgid "%s updates a followup" msgstr "%s actualiza acompanhemento" #. TRANS: %s is the user login #: front/ticketfollowup.form.php:80 #, php-format msgid "%s purges a followup" msgstr "%s remove registo de acompanhamento" #: front/ticket.form.php:74 msgid "" "You have been redirected because you no longer have access to this ticket" msgstr "Foi redireccionado porque já não tem acesso a este ticket" #: front/ticket.form.php:182 msgid "Save solution to the knowledge base" msgstr "Grava solução para a Base de Conhecimento" #. TRANS: %s is the user login #: front/tickettemplatehiddenfield.form.php:50 #, php-format msgid "%s adds hidden field" msgstr "%s adiciona campo escondido" #. TRANS: %s is the user login #: front/tickettemplatemandatoryfield.form.php:50 #, php-format msgid "%s adds mandatory field" msgstr "%s adiciona campo obrigatório" #. TRANS: %s is the user login #: front/tickettemplatepredefinedfield.form.php:53 #, php-format msgid "%s adds predefined field" msgstr "%s adiciona campo prédefinido" #. TRANS: %s is the user login #: front/ticket_ticket.form.php:52 #, php-format msgid "%s purges link between tickets" msgstr "%s remove ligação entre tickets" #: front/tracking.injector.php:76 inc/ticket.class.php:1801 msgid "Your ticket has been registered, its treatment is in progress." msgstr "O seu ticket foi correctamente enviado e está neste momento em resolução." #: front/tracking.injector.php:81 inc/config.class.php:2162 #: inc/config.class.php:2182 inc/html.class.php:5668 inc/html.class.php:5828 #: inc/itilcategory.class.php:326 inc/itilcategory.class.php:335 #: inc/toolbox.class.php:1076 inc/toolbox.class.php:1110 #: inc/toolbox.class.php:1111 msgid "OK" msgstr "Ok" #: front/tracking.injector.php:82 msgid "Thank you for using our automatic helpdesk system." msgstr "Obrigado por estar a usar o nosso Sistema de Helpdesk automático." #. TRANS: %s is the user login #: front/user.form.php:137 #, php-format msgid "%s deletes users from a group" msgstr "%s apaga utilizadores de um grupo" #. TRANS: %s is the character used as wildcard in ajax search #. return "\n"; #: inc/ajax.class.php:267 #, php-format msgid "Search (%s for all)" msgstr "Pesquisar (%s para tudo)" #: inc/ajax.class.php:331 msgid "Loading..." msgstr "Carregando..." #: inc/alert.class.php:124 inc/alert.class.php:153 inc/alert.class.php:177 #: inc/contract.class.php:1390 inc/entity.class.php:588 #: inc/entity.class.php:739 inc/entity.class.php:1264 #: inc/entity.class.php:1316 inc/entity.class.php:1332 #: inc/entity.class.php:1353 inc/entity.class.php:1448 #: inc/entity.class.php:1516 inc/entity.class.php:1556 #: inc/entity.class.php:1867 inc/entity.class.php:1897 #: inc/entity.class.php:1919 inc/entity.class.php:1958 #: inc/entity.class.php:1995 inc/entity.class.php:2245 #: inc/entity.class.php:2299 inc/entity.class.php:2306 #: inc/entity.class.php:2317 inc/entity.class.php:2329 #: inc/entity.class.php:2340 inc/entity.class.php:2364 #: inc/entity.class.php:2376 inc/entity.class.php:2388 #: inc/entity.class.php:2416 inc/entity.class.php:2431 #: inc/entity.class.php:2437 inc/entity.class.php:2444 #: inc/entity.class.php:2508 inc/entity.class.php:2517 #: inc/entity.class.php:2541 inc/entity.class.php:2546 #: inc/entity.class.php:2564 inc/infocom.class.php:601 msgid "Inheritance of the parent entity" msgstr "Entidades principais herdadas" #: inc/alert.class.php:127 inc/alert.class.php:180 #: inc/cartridgeitem.class.php:244 inc/cartridgeitem.class.php:363 #: inc/config.class.php:354 inc/config.class.php:663 inc/config.class.php:1039 #: inc/config.class.php:1189 inc/consumableitem.class.php:204 #: inc/consumableitem.class.php:313 inc/contract.class.php:1320 #: inc/contract.class.php:1339 inc/crontask.class.php:520 #: inc/entity.class.php:740 inc/entity.class.php:1517 #: inc/entity.class.php:1519 inc/entity.class.php:1557 #: inc/entity.class.php:1559 inc/entity.class.php:1959 #: inc/entity.class.php:2309 inc/entity.class.php:2320 #: inc/entity.class.php:2344 inc/entity.class.php:2367 #: inc/infocom.class.php:1689 inc/notificationtargetticket.class.php:317 #: inc/slt.class.php:210 inc/transfer.class.php:3286 msgid "Never" msgstr "Nunca" #: inc/alert.class.php:128 inc/crontask.class.php:1730 #: inc/entity.class.php:2347 msgid "Each day" msgstr "Cada dia" #: inc/alert.class.php:129 inc/crontask.class.php:1735 #: inc/entity.class.php:2350 msgid "Each week" msgstr "Cada semana" #: inc/alert.class.php:130 inc/crontask.class.php:1736 #: inc/entity.class.php:2353 msgid "Each month" msgstr "Cada mês" #: inc/alert.class.php:156 inc/computerantivirus.class.php:219 #: inc/computerdisk.class.php:175 inc/computervirtualmachine.class.php:156 #: inc/config.class.php:377 inc/config.class.php:392 inc/config.class.php:1035 #: inc/config.class.php:1909 inc/dropdown.class.php:691 #: inc/dropdown.class.php:716 inc/entity.class.php:1613 #: inc/entity.class.php:1659 inc/entity.class.php:1691 #: inc/entity.class.php:2246 inc/entity.class.php:2332 #: inc/entity.class.php:2489 inc/html.class.php:5719 inc/plugin.class.php:477 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:166 inc/search.class.php:3270 msgid "No" msgstr "Não" #: inc/alert.class.php:157 inc/config.class.php:378 inc/config.class.php:379 #: inc/config.class.php:393 inc/config.class.php:1036 #: inc/dropdown.class.php:695 inc/dropdown.class.php:714 #: inc/html.class.php:5715 inc/plugin.class.php:474 inc/rule.class.php:2154 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:192 inc/search.class.php:3272 msgid "Yes" msgstr "Sim" #. TRANS: %s is the date #: inc/alert.class.php:260 #, php-format msgid "Alert sent on %s" msgstr "Alerta enviado em %s" #: inc/api.class.php:97 msgid "" "There isn't an active api client matching your ip adress in the " "configuration" msgstr "Não há nenhum cliente API activo que corresponda ao seu endereço IP na configuração" #: inc/api.class.php:152 msgid "parameter(s) login, password or user_token are missing" msgstr "parâmetro(s) utilizador, senha ou user_token em falta" #: inc/api.class.php:172 msgid "usage of initSession resource with credentials is disabled" msgstr "a utilização do recuso initSession com credenciais está inactiva" #: inc/api.class.php:181 msgid "parameter user_token seems invalid" msgstr "O parâmetro user_token parece ser inválido" #: inc/api.class.php:861 inc/api.class.php:1489 inc/api.class.php:1589 #: inc/api.class.php:1686 inc/api.class.php:2136 inc/html.class.php:537 msgid "You don't have permission to perform this action." msgstr "Não tem permissões para executar esta acção." #: inc/api.class.php:953 msgid "parent itemtype not found or not an instance of CommonDBTM" msgstr "itemtype pai não encontrado, ou não é uma instância de CommonDBTM" #: inc/api.class.php:1298 msgid "Bad field ID in search criteria" msgstr "Erro no campo ID nos critérios de pesquisa" #: inc/api.class.php:1580 inc/api.class.php:1661 inc/api.class.php:2091 #: inc/html.class.php:525 inc/html.class.php:3971 #: inc/profile_user.class.php:427 msgid "Item not found" msgstr "Item não encontrado" #: inc/api.class.php:1758 msgid "missing parameter app_token" msgstr "parâmetro app_token em falta" #: inc/api.class.php:1911 msgid "API Documentation" msgstr "Documentação do API" #: inc/api.class.php:2106 msgid "input parameter must be an array of objects" msgstr "parâmetro entrado deve ser um array de objectos" #: inc/api.class.php:2121 msgid "Method Not Allowed" msgstr "Método não permitido" #: inc/api.class.php:2150 msgid "session_token seems invalid" msgstr "session_token parece ser inválido" #: inc/api.class.php:2165 msgid "parameter session_token is missing or empty" msgstr "o parâmetro session_token está em falta ou vazio" #: inc/api.class.php:2200 #, php-format msgid "view documentation in your browser at %s" msgstr "aceda à documentação para o seu navegador em %s" #: inc/apiclient.class.php:61 msgid "API client" msgid_plural "API clients" msgstr[0] "Clientes API" msgstr[1] "Clientes API" #: inc/apiclient.class.php:97 inc/apiclient.class.php:164 #: inc/authldap.class.php:358 inc/authldap.class.php:987 #: inc/authmail.class.php:127 inc/authmail.class.php:178 #: inc/computerantivirus.class.php:143 inc/computerantivirus.class.php:232 #: inc/computerantivirus.class.php:320 inc/fieldunicity.class.php:76 #: inc/fieldunicity.class.php:364 inc/group_user.class.php:495 #: inc/group_user.class.php:536 inc/mailcollector.class.php:262 #: inc/mailcollector.class.php:354 inc/notification.class.php:214 #: inc/notification.class.php:366 inc/notificationtarget.class.php:1214 #: inc/requesttype.class.php:54 inc/requesttype.class.php:108 #: inc/reservationitem.class.php:156 inc/rssfeed.class.php:430 #: inc/rssfeed.class.php:673 inc/rule.class.php:736 inc/rule.class.php:866 #: inc/rule.class.php:2789 inc/rulecollection.class.php:486 #: inc/rulecollection.class.php:517 inc/ruleright.class.php:332 #: inc/slalevel.class.php:145 inc/slalevel.class.php:178 #: inc/slalevel.class.php:294 inc/taskcategory.class.php:57 #: inc/taskcategory.class.php:70 inc/ticketrecurrent.class.php:140 #: inc/ticketrecurrent.class.php:244 inc/user.class.php:1941 #: inc/user.class.php:2616 msgid "Active" msgstr "Activo" #: inc/apiclient.class.php:102 inc/apiclient.class.php:170 msgid "Log connections" msgstr "Registar ligações" #: inc/apiclient.class.php:105 inc/apiclient.class.php:179 msgid "Filter access" msgstr "Filtrar acesso" #: inc/apiclient.class.php:109 inc/apiclient.class.php:114 #: inc/apiclient.class.php:189 msgid "IPv4 address range" msgstr "Gama de endereços IPv4" #: inc/apiclient.class.php:109 inc/calendar_holiday.class.php:137 #: inc/calendarsegment.class.php:350 inc/calendarsegment.class.php:378 #: inc/contract.class.php:294 inc/contract.class.php:309 #: inc/contract.class.php:327 inc/crontask.class.php:1170 #: inc/dbmysql.class.php:582 inc/holiday.class.php:59 inc/holiday.class.php:81 #: inc/html.class.php:4034 inc/html.class.php:4035 inc/html.class.php:4191 #: inc/html.class.php:4192 inc/planning.class.php:346 msgid "Start" msgstr "Início" #: inc/apiclient.class.php:114 inc/calendar_holiday.class.php:138 #: inc/calendarsegment.class.php:352 inc/calendarsegment.class.php:379 #: inc/commonitiltask.class.php:1177 inc/contract.class.php:298 #: inc/contract.class.php:314 inc/contract.class.php:331 #: inc/contract.class.php:1411 inc/crontask.class.php:1180 #: inc/dbmysql.class.php:607 inc/holiday.class.php:62 inc/holiday.class.php:86 #: inc/html.class.php:4061 inc/html.class.php:4062 inc/html.class.php:4260 #: inc/html.class.php:4261 inc/planning.class.php:351 #: inc/reminder.class.php:714 msgid "End" msgstr "Fim" #: inc/apiclient.class.php:119 inc/apiclient.class.php:200 msgid "IPv6 address" msgstr "Endereço IPv6" #: inc/apiclient.class.php:124 inc/apiclient.class.php:206 msgid "Application token" msgstr "token da aplicação" #: inc/apiclient.class.php:184 msgid "Leave these parameters empty to disable api access restriction" msgstr "Deixe estes parâmetros em branco para desactivar as restrições de acesso ao API" #: inc/apiclient.class.php:210 inc/config.class.php:1261 msgid "Regenerate" msgstr "Regenerar" #: inc/apiclient.class.php:261 inc/log.class.php:82 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1133 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1150 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1167 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1169 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1171 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1173 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1175 #: inc/notificationtargetproject.class.php:598 #: inc/notificationtargetproject.class.php:600 #: inc/notificationtargetproject.class.php:602 #: inc/notificationtargetproject.class.php:604 #: inc/notificationtargetproject.class.php:606 #: inc/notificationtargetproject.class.php:683 #: inc/notificationtargetproject.class.php:698 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:498 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:502 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:504 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:506 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:508 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:567 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:580 inc/transfer.class.php:3298 msgid "Historical" msgstr "Histórico" #: inc/apiclient.class.php:262 inc/crontasklog.class.php:89 #: inc/event.class.php:53 inc/profile.class.php:1336 #: inc/profile.class.php:1889 msgid "Log" msgid_plural "Logs" msgstr[0] "Registo" msgstr[1] "Registos" #: inc/apirest.class.php:51 msgid "Rest API" msgstr "Rest API" #: inc/apirest.class.php:304 msgid "resource not found or not an instance of CommonDBTM" msgstr "recurso não encontrado, ou não é uma instância de CommonDBTM" #: inc/apirest.class.php:309 msgid "missing resource" msgstr "recurso em falta" #: inc/apixmlrpc.class.php:51 msgid "XMLRPC API" msgstr "XMLRPC API" #: inc/apixmlrpc.class.php:150 msgid "missing itemtype" msgstr "itemtype em falta" #: inc/apixmlrpc.class.php:155 msgid "itemtype not found or not an instance of CommonDBTM" msgstr "itemtype não encontrado, ou não é uma instância de CommonDBTM" #: inc/apixmlrpc.class.php:164 msgid "missing id" msgstr "ID em falta" #: inc/auth.class.php:115 msgid "Others" msgstr "Outros" #: inc/auth.class.php:157 inc/auth.class.php:252 inc/auth.class.php:359 #: inc/auth.class.php:381 msgid "Incorrect username or password" msgstr "Utilizador ou palavra-passe errado(a)" #: inc/auth.class.php:246 inc/auth.class.php:756 inc/auth.class.php:777 msgid "User not authorized to connect in GLPI" msgstr "Utilizador não autorizado a ligar-se ao GLPI" #: inc/auth.class.php:349 msgid "Password field is empty" msgstr "Campo da palavra-passe está vazio" #: inc/auth.class.php:502 msgid "Login with external token disabled" msgstr "Acesso com token externo desactivado" #: inc/auth.class.php:659 inc/auth.class.php:667 msgid "Empty login or password" msgstr "Utilizador ou palavra-passe vazia" #. TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address #: inc/auth.class.php:794 #, php-format msgid "%1$s log in from IP %2$s" msgstr "%1$s ligou-se do IP %2$s" #. TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address #: inc/auth.class.php:804 #, php-format msgid "Failed login for %1$s from IP %2$s" msgstr "Falhou login para %1$s do IP %2$s" #: inc/auth.class.php:844 msgid "Authentication on GLPI database" msgstr "Autenticação na base de dados GLPI" #: inc/auth.class.php:852 msgid "Authentication on a LDAP directory" msgstr "Autenticação no directório LDAP" #: inc/auth.class.php:862 msgid "Authentication on mail server" msgstr "Autenticação no servidor Email" #: inc/auth.class.php:896 inc/authmail.class.php:100 #: inc/ruleright.class.php:257 msgid "Email server" msgstr "Servidor de email" #: inc/auth.class.php:903 inc/auth.class.php:915 inc/auth.class.php:928 #: inc/commonglpi.class.php:874 inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:189 #, php-format msgid "%1$s + %2$s" msgstr "%1$s + %2$s" #: inc/auth.class.php:904 inc/auth.class.php:908 msgid "CAS" msgstr "CAS" #: inc/auth.class.php:916 inc/auth.class.php:921 inc/auth.class.php:1230 msgid "x509 certificate authentication" msgstr "Autenticação por certificado x509" #: inc/auth.class.php:929 inc/auth.class.php:933 inc/profile.class.php:2024 #: install/update_0723_078.php:3697 msgid "Other" msgstr "Outro" #: inc/auth.class.php:936 msgid "GLPI internal database" msgstr "Base de dados interna GLPI" #: inc/auth.class.php:939 inc/config.class.php:709 inc/config.class.php:2029 msgid "API" msgstr "API" #: inc/auth.class.php:942 msgid "Not yet authenticated" msgstr "Ainda não se encontra autenticado" #: inc/auth.class.php:1122 inc/user.class.php:2485 msgid "Force synchronization" msgstr "Forçar sincronização" #: inc/auth.class.php:1135 msgid "Change of the authentication method" msgstr "Alteração do método de autenticação" #: inc/auth.class.php:1170 msgid "Synchronization" msgstr "Sincronização" #: inc/auth.class.php:1202 msgid "CAS authentication" msgstr "Autenticação CAS" #: inc/auth.class.php:1204 inc/auth.class.php:1232 inc/auth.class.php:1256 msgctxt "authentication" msgid "Enabled" msgstr "Activar" #. TRANS: for CAS SSO system #: inc/auth.class.php:1211 msgid "CAS Host" msgstr "Servidor CAS" #. TRANS: for CAS SSO system #. TRANS: Proxy port #. TRANS: SMTP port #: inc/auth.class.php:1214 inc/authldap.class.php:840 #: inc/authldapreplicate.class.php:105 inc/config.class.php:1692 #: inc/notificationmailsetting.class.php:203 inc/printer.class.php:421 msgid "Port" msgid_plural "Ports" msgstr[0] "Porta" msgstr[1] "Portos" #. TRANS: for CAS SSO system #: inc/auth.class.php:1217 msgid "Root directory (optional)" msgstr "Directório root (opcional)" #. TRANS: for CAS SSO system #: inc/auth.class.php:1220 msgid "Log out fallback URL" msgstr "Saída para URL" #: inc/auth.class.php:1225 msgid "The CURL extension for your PHP parser isn't installed" msgstr "A extensão CURL para o seu PHP Parser não se encontra instalada" #: inc/auth.class.php:1227 msgid "Impossible to use CAS as external source of connection" msgstr "Impossivel utilizar CAS como fonte externa de autenticação" #: inc/auth.class.php:1236 msgid "Email attribute for x509 authentication" msgstr "Configurações de email para autenticação x509" #: inc/auth.class.php:1240 inc/auth.class.php:1244 inc/auth.class.php:1248 #, php-format msgid "Restrict %s field for x509 authentication (separator $)" msgstr "Restringe o campo %s para autenticação x509 (separador $)" #: inc/auth.class.php:1254 msgid "Other authentication sent in the HTTP request" msgstr "Outra autenticação enviada no pedido HTTP" #: inc/auth.class.php:1260 inc/dropdown.class.php:950 #: inc/ssovariable.class.php:52 msgid "Field storage of the login in the HTTP request" msgid_plural "Fields storage of the login in the HTTP request" msgstr[0] "Field storage of the login in the HTTP request" msgstr[1] "Fields storage of the login in the HTTP request" #: inc/auth.class.php:1268 msgid "Remove the domain of logins like login@domain" msgstr "Eliminar o domínio de logins tipo login@dominio" #: inc/auth.class.php:1274 inc/authldap.class.php:700 #: inc/authldap.class.php:867 inc/authldap.class.php:2783 #: inc/contact.class.php:160 inc/contact.class.php:289 inc/user.class.php:1906 #: inc/user.class.php:2193 inc/user.class.php:2596 msgid "Surname" msgstr "Apelido" #: inc/auth.class.php:1280 inc/authldap.class.php:703 #: inc/authldap.class.php:873 inc/authldap.class.php:2784 #: inc/contact.class.php:170 inc/contact.class.php:295 #: inc/notificationtargetuser.class.php:120 inc/user.class.php:1910 #: inc/user.class.php:2228 inc/user.class.php:2601 msgid "First name" msgstr "Nome" #: inc/auth.class.php:1293 inc/authldap.class.php:710 inc/user.class.php:2021 #: inc/user.class.php:2341 inc/user.class.php:2717 msgid "Administrative number" msgstr "Número administrativo" #. TRANS: Test of comment for translation (mark : //TRANS) #: inc/auth.class.php:1324 inc/authldap.class.php:733 #: inc/authldap.class.php:879 inc/authldap.class.php:2785 #: inc/contact.class.php:176 inc/contact.class.php:306 #: inc/contact_supplier.class.php:226 inc/contact_supplier.class.php:363 #: inc/contract_supplier.class.php:365 inc/db.function.php:1294 #: inc/dropdown.class.php:347 inc/dropdown.class.php:374 #: inc/entity.class.php:483 inc/entity.class.php:1088 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1065 #: inc/phone.class.php:60 inc/profile.class.php:810 inc/profile.class.php:1606 #: inc/supplier.class.php:146 inc/supplier.class.php:278 #: inc/transfer.class.php:3411 inc/user.class.php:1971 inc/user.class.php:2119 #: inc/user.class.php:2277 inc/user.class.php:2621 #: install/update_0681_07.php:571 install/update_0723_078.php:3691 msgid "Phone" msgid_plural "Phones" msgstr[0] "Telefone" msgstr[1] "Telefones" #: inc/auth.class.php:1330 inc/authldap.class.php:736 #: inc/authldap.class.php:885 inc/authldap.class.php:2786 #: inc/contact.class.php:182 inc/contact.class.php:311 #: inc/contact_supplier.class.php:364 inc/dropdown.class.php:352 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1066 #: inc/user.class.php:2013 inc/user.class.php:2127 inc/user.class.php:2320 #: inc/user.class.php:2626 msgid "Phone 2" msgstr "Telefone 2" #: inc/auth.class.php:1336 inc/authldap.class.php:740 #: inc/authldap.class.php:891 inc/authldap.class.php:2787 #: inc/contact.class.php:188 inc/contact.class.php:316 #: inc/contact_supplier.class.php:365 inc/db.function.php:1299 #: inc/dropdown.class.php:357 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1064 #: inc/user.class.php:2005 inc/user.class.php:2132 inc/user.class.php:2293 #: inc/user.class.php:2631 msgid "Mobile phone" msgstr "Telemóvel" #: inc/auth.class.php:1354 inc/authldap.class.php:750 #: inc/authldap.class.php:956 inc/config.class.php:971 #: inc/dropdowntranslation.class.php:365 inc/dropdowntranslation.class.php:440 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:149 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:222 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:132 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:210 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:285 inc/user.class.php:2242 #: inc/user.class.php:2681 msgid "Language" msgstr "Seleccione o idioma" #: inc/auth.class.php:1359 inc/authldap.class.php:493 #: inc/authldap.class.php:651 inc/authldap.class.php:766 #: inc/authldap.class.php:797 inc/bookmark.class.php:350 #: inc/user.class.php:3858 inc/user.class.php:3889 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: inc/authldap.class.php:338 msgid "Preconfiguration" msgstr "Preconfiguração" #: inc/authldap.class.php:340 msgid "Active Directory" msgstr "Active Directory" #: inc/authldap.class.php:342 inc/config.class.php:2023 msgid "Default values" msgstr "Valores por defeito" #: inc/authldap.class.php:348 inc/authldap.class.php:944 #: inc/authmail.class.php:132 inc/budget.class.php:210 #: inc/change.class.php:678 inc/commondevice.class.php:234 #: inc/commondropdown.class.php:461 inc/commonitilobject.class.php:2833 #: inc/commonitilobject.class.php:5416 inc/commontreedropdown.class.php:647 #: inc/computer.class.php:834 inc/contact.class.php:391 #: inc/contract.class.php:611 inc/crontask.class.php:1397 #: inc/document.class.php:831 inc/entity.class.php:529 inc/group.class.php:491 #: inc/knowbaseitem.class.php:1597 inc/link.class.php:223 #: inc/mailcollector.class.php:381 inc/monitor.class.php:443 #: inc/networkequipment.class.php:491 inc/notepad.class.php:202 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:185 #: inc/notificationtargetproject.class.php:567 #: inc/notificationtargetproject.class.php:588 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:468 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:489 #: inc/peripheral.class.php:411 inc/phone.class.php:446 #: inc/printer.class.php:564 inc/problem.class.php:1091 #: inc/profile.class.php:1494 inc/project.class.php:504 #: inc/project.class.php:549 inc/project.class.php:844 #: inc/projecttask.class.php:402 inc/projecttask.class.php:647 #: inc/reminder.class.php:443 inc/reservationitem.class.php:216 #: inc/rssfeed.class.php:472 inc/rule.class.php:758 inc/search.class.php:5354 #: inc/slt.class.php:208 inc/software.class.php:471 inc/supplier.class.php:293 #: inc/ticket.class.php:3935 inc/transfer.class.php:92 #: inc/transfer.class.php:3284 inc/user.class.php:2688 msgid "Last update" msgstr "Última actualização" #: inc/authldap.class.php:354 inc/authldap.class.php:855 #: inc/entity.class.php:1210 msgid "Default server" msgstr "Servidor por defeito" #: inc/authldap.class.php:363 inc/authldap.class.php:835 #: inc/authldapreplicate.class.php:104 inc/authmail.class.php:116 #: inc/config.class.php:1689 inc/toolbox.class.php:1993 msgid "Server" msgstr "Servidor" #: inc/authldap.class.php:365 msgid "Port (default=389)" msgstr "Porto LDAP (por defeito=389)" #: inc/authldap.class.php:369 inc/authldap.class.php:850 msgid "Connection filter" msgstr "Filtro do ligção" #: inc/authldap.class.php:375 inc/authldap.class.php:845 #: inc/authldap.class.php:2729 msgid "BaseDN" msgstr "Basedn" #: inc/authldap.class.php:380 msgid "RootDN (for non anonymous binds)" msgstr "rootdn (para ligações anonimas)" #: inc/authldap.class.php:385 msgid "Password (for non-anonymous binds)" msgstr "Palavra-passe (para ligações não anónimas)" #: inc/authldap.class.php:388 inc/config.class.php:549 #: inc/config.class.php:1701 inc/html.class.php:3072 inc/html.class.php:3292 #: inc/mailcollector.class.php:275 inc/notificationmailsetting.class.php:215 #: inc/user.class.php:1898 inc/user.class.php:2221 inc/user.class.php:2222 msgid "Clear" msgstr "Apagar" #: inc/authldap.class.php:392 inc/authldap.class.php:861 msgid "Login field" msgstr "Campo de utilizador" #: inc/authldap.class.php:441 inc/authldap.class.php:3094 #: inc/entity.class.php:315 inc/entity.class.php:544 msgid "Advanced information" msgstr "informações avançadas" #: inc/authldap.class.php:444 msgid "Use TLS" msgstr "Utilizar TLS" #: inc/authldap.class.php:448 msgid "ldap_start_tls does not exist" msgstr "Não existe a função ldap_start_tls" #: inc/authldap.class.php:451 msgid "LDAP directory time zone" msgstr "Fuso Horário da directoria LDAP" #: inc/authldap.class.php:457 msgid "Use paged results" msgstr "Usar resultados por página" #: inc/authldap.class.php:460 msgid "Page size" msgstr "Tamanho da página" #: inc/authldap.class.php:468 msgid "Maximum number of results" msgstr "Número máximo de resultados" #: inc/authldap.class.php:473 inc/contract.class.php:266 #: inc/search.class.php:4504 inc/softwarelicense.class.php:409 #: inc/softwarelicense.class.php:503 inc/softwarelicense.class.php:1026 #: inc/softwarelicense.class.php:1052 msgid "Unlimited" msgstr "Ilimitado" #: inc/authldap.class.php:483 msgid "How LDAP aliases should be handled" msgstr "Como os LDAP aliases devem ser tratados" #: inc/authldap.class.php:484 msgid "Never dereferenced (default)" msgstr "Nunca desreferenciar (Por defeito)" #: inc/authldap.class.php:485 msgid "Always dereferenced" msgstr "Sempre referenciado" #: inc/authldap.class.php:486 msgid "Dereferenced during the search (but not when locating)" msgstr "desreferenciar durante a procura ( mas não na localização)" #: inc/authldap.class.php:487 msgid "Dereferenced when locating (not during the search)" msgstr "desreferenciar quando localizar (não durante a procura)" #: inc/authldap.class.php:530 msgid "List of LDAP directory replicates" msgstr "Listar réplicas da directoria LDAP" #: inc/authldap.class.php:542 inc/authldap.class.php:3095 msgid "Replicate" msgid_plural "Replicates" msgstr[0] "" msgstr[1] "Réplica" #: inc/authldap.class.php:556 inc/authldap.class.php:679 #: inc/authldap.class.php:3089 inc/authmail.class.php:232 #: inc/authmail.class.php:338 inc/rule.class.php:908 inc/rule.class.php:912 #: inc/rule.class.php:2523 inc/rulecollection.class.php:1519 msgctxt "button" msgid "Test" msgstr "Testar" #: inc/authldap.class.php:605 inc/group.class.php:549 msgid "In users" msgstr "Nos utilizadores" #: inc/authldap.class.php:606 inc/group.class.php:564 msgid "In groups" msgstr "Nos grupos" #: inc/authldap.class.php:607 msgid "In users and groups" msgstr "Nos utilizadores e grupos" #: inc/authldap.class.php:628 msgid "Belonging to groups" msgstr "Pertencer aos grupos" #: inc/authldap.class.php:630 inc/authldap.class.php:981 msgid "Search type" msgstr "Tipo de pesquisa" #: inc/authldap.class.php:633 inc/authldap.class.php:962 msgid "User attribute containing its groups" msgstr "Atributo do utilizador que contém os seus grupos" #: inc/authldap.class.php:637 inc/authldap.class.php:968 #: inc/authldap.class.php:1107 msgid "Filter to search in groups" msgstr "Filtro para pesquisar nos grupos" #: inc/authldap.class.php:642 inc/authldap.class.php:974 msgid "Group attribute containing its users" msgstr "Atributo do grupo que contém os seus utilizadores" #: inc/authldap.class.php:645 inc/authldap.class.php:938 msgid "Use DN in the search" msgstr "Utilize DN na procura" #: inc/authldap.class.php:668 msgid "Test of connection to LDAP directory" msgstr "Testar ligação para directório LDAP" #: inc/authldap.class.php:698 msgid "Binding to the LDAP directory" msgstr "Ligações ao directório LDAP" #: inc/authldap.class.php:754 inc/authldap.class.php:2790 #: inc/notepad.class.php:277 inc/ticket.class.php:6400 #: inc/ticket.class.php:6615 inc/ticketfollowup.class.php:951 #: inc/user.class.php:1884 inc/user.class.php:1887 inc/user.class.php:1892 #: inc/user.class.php:2206 inc/user.class.php:2209 inc/user.class.php:2213 msgid "Picture" msgstr "Imagem" #: inc/authldap.class.php:761 msgid "You can use a field name or an expression using various %{fieldname}" msgstr "Pode usar um nome de campo, ou uma expressão usando vários %{fieldname}" #: inc/authldap.class.php:762 msgid "Example for location: %{city} > %{roomnumber}" msgstr "Exemplo de local: %{city} > %{roomnumber}" #: inc/authldap.class.php:783 msgid "Import entities from LDAP directory" msgstr "Importar entidades da directoria LDAP" #: inc/authldap.class.php:786 msgid "Attribute representing entity" msgstr "Atributo que representa uma entidade" #: inc/authldap.class.php:791 msgid "Search filter for entities" msgstr "Filtro de pesquisa para entidades" #: inc/authldap.class.php:950 inc/budget.class.php:216 #: inc/commondevice.class.php:240 inc/commondropdown.class.php:469 #: inc/commontreedropdown.class.php:655 inc/computer.class.php:840 #: inc/contact.class.php:397 inc/contract.class.php:617 #: inc/crontask.class.php:1403 inc/document.class.php:837 #: inc/entity.class.php:535 inc/group.class.php:497 inc/link.class.php:229 #: inc/monitor.class.php:449 inc/networkequipment.class.php:497 #: inc/notepad.class.php:184 inc/notificationtargetproject.class.php:566 #: inc/notificationtargetproject.class.php:587 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:467 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:488 #: inc/peripheral.class.php:417 inc/phone.class.php:452 #: inc/printer.class.php:570 inc/profile.class.php:1500 #: inc/project.class.php:429 inc/project.class.php:510 #: inc/project.class.php:832 inc/projecttask.class.php:397 #: inc/queuedmail.class.php:193 inc/queuedmail.class.php:590 #: inc/reminder.class.php:449 inc/rssfeed.class.php:478 inc/rule.class.php:764 #: inc/software.class.php:477 inc/softwareversion.class.php:186 #: inc/supplier.class.php:299 inc/ticket.class.php:2421 #: inc/user.class.php:2694 msgid "Creation date" msgstr "Data criação" #: inc/authldap.class.php:1106 inc/authldap.class.php:1120 #: inc/authldap.class.php:2734 msgid "Search filter for users" msgstr "Filtro de pesquisa para utilizadores" #: inc/authldap.class.php:1224 msgid "" "Warning: The request exceeds the limit of the directory. The results are " "only partial." msgstr "Aviso: O pedido excede o limite do directório. O resultado é apenas parcial." #: inc/authldap.class.php:1267 msgctxt "button" msgid "Synchronize" msgstr "Sincronize" #: inc/authldap.class.php:1270 inc/authldap.class.php:1671 #: inc/notimportedemail.class.php:79 inc/notimportedemail.class.php:96 #: inc/rulecollection.class.php:806 inc/rulecollection.class.php:997 msgctxt "button" msgid "Import" msgstr "Importar" #: inc/authldap.class.php:1290 inc/authldap.class.php:1344 msgid "Last update in the LDAP directory" msgstr "Ultima actualização no directório LDAP " #: inc/authldap.class.php:1292 inc/authldap.class.php:1346 msgid "Last update in GLPI" msgstr "Ultima actualização no GLPI" #: inc/authldap.class.php:1358 inc/authldap.class.php:1363 msgid "No user to be synchronized" msgstr "Nenhum utilizador para sincronizar" #: inc/authldap.class.php:1359 inc/authldap.class.php:1364 msgid "No user to be imported" msgstr "Nenhum utilizador para importar" #: inc/authldap.class.php:1687 inc/group.class.php:455 inc/group.class.php:568 msgid "Group DN" msgstr "Grupo DN" #: inc/authldap.class.php:1688 msgid "Destination entity" msgstr "Entidade de destino" #: inc/authldap.class.php:1741 inc/authldap.class.php:1744 msgid "No group to be imported" msgstr "Nenhum grupo para importar" #: inc/authldap.class.php:1993 msgid "Please choose LDAP directory to import users from" msgstr "Por favor escolha o directório LDAP de onde pretende importar os utilizadores" #: inc/authldap.class.php:1995 inc/authldap.class.php:2717 msgid "LDAP directory choice" msgstr "Directório LDAP preferido" #: inc/authldap.class.php:2014 msgid "No LDAP directory defined in GLPI" msgstr "Não existe directório LDAP definido no GLPI" #: inc/authldap.class.php:2343 msgid "User not found or several users found" msgstr "Utilizador não encontrado ou vários utilizadores encontrados" #: inc/authldap.class.php:2346 msgid "Unable to add. The user already exist." msgstr "Não foi possivel adicionar. O utilizador já existe." #: inc/authldap.class.php:2699 msgid "Expert mode" msgstr "Modo avançado" #: inc/authldap.class.php:2701 msgid "Simple mode" msgstr "Modo simples" #: inc/authldap.class.php:2725 msgctxt "button" msgid "To change" msgstr "para alterar" #: inc/authldap.class.php:2747 inc/entity.class.php:864 #: inc/html.class.php:3696 inc/rulecollection.class.php:1207 msgid "Select the desired entity" msgstr "Escolha a entidade pretendida" #: inc/authldap.class.php:2797 msgid "Search criteria for users" msgstr "Critério de pesquisa para utilizadores" #: inc/authldap.class.php:2835 msgid "No directory selected" msgstr "Nenhuma directoria selecionada" #: inc/authldap.class.php:2840 msgid "No directory associated to entity: impossible search" msgstr "Não existe directoria associada à entidade: procura impossível" #: inc/authldap.class.php:3005 inc/transfer.class.php:3291 #: inc/transfer.class.php:3293 msgid "Preserve" msgstr "Preservar" #: inc/authldap.class.php:3006 msgid "Put in dustbin" msgstr "Coloca na reciclagem" #: inc/authldap.class.php:3007 inc/authldap.class.php:3009 msgid "Withdraw dynamic authorizations and groups" msgstr "Retira autorizações dinâmicas e grupos" #: inc/authldap.class.php:3008 inc/authldap.class.php:3009 msgid "Disable" msgstr "Desactivar" #: inc/authldap.class.php:3051 msgid "Enable filtering by date" msgstr "Activar filtro por data" #: inc/authldap.class.php:3055 msgid "View updated users" msgstr "Ver utilizadores atualizados" #: inc/authldap.class.php:3056 inc/networkport.class.php:892 #: inc/software.class.php:310 msgid "from" msgstr "de" #: inc/authldap.class.php:3063 inc/networkport.class.php:894 msgid "to" msgstr "para" #: inc/authldap.class.php:3072 msgid "Disable filtering by date" msgstr "desactivar filtro por data" #: inc/authldapreplicate.class.php:102 msgid "Add a LDAP directory replica" msgstr "Adicione uma réplica LDAP" #. TRANS: for mail connection system #: inc/authmail.class.php:121 inc/mailcollector.class.php:359 #: inc/toolbox.class.php:2095 msgid "Connection string" msgstr "Parâmetro de ligação resultante" #: inc/authmail.class.php:184 msgid "Email domain Name (users email will be login@domain)" msgstr "Nome de domínio do servidor de email (email dos utilizadores será utilizador@dominio)" #. TRANS: %s is the datetime of update #: inc/authmail.class.php:196 inc/commondbtm.class.php:2034 #: inc/document.class.php:363 inc/knowbaseitem.class.php:639 #: inc/knowbaseitem.class.php:849 inc/mailcollector.class.php:313 #: inc/rule.class.php:889 #, php-format msgid "Last update on %s" msgstr "Ultima atualização em %s" #: inc/authmail.class.php:205 msgid "Email server configuration" msgstr "Configuração do servidor de email" #: inc/authmail.class.php:222 msgid "Test connection to email server" msgstr "Teste de ligação ao servidor de email" #: inc/autoupdatesystem.class.php:47 inc/computer.class.php:654 #: inc/computer.class.php:767 msgid "Update Source" msgid_plural "Update Sources" msgstr[0] "Actualização da fonte" msgstr[1] "Atualizar fontes" #: inc/backup.class.php:77 inc/commondbtm.class.php:4443 inc/log.class.php:678 #: inc/profile.class.php:2232 inc/reminder.class.php:1378 #: inc/report.class.php:454 inc/rssfeed.class.php:1202 inc/stat.class.php:1634 msgid "Read" msgstr "Ler" #: inc/backup.class.php:78 inc/commondbtm.class.php:4442 #: inc/displaypreference.class.php:292 msgid "Create" msgstr "Criar" #: inc/backup.class.php:80 msgid "Check for upgrade" msgstr "Verificar actualizações" #: inc/blacklist.class.php:78 inc/blacklist.class.php:104 #: inc/dropdowntranslation.class.php:367 inc/dropdowntranslation.class.php:473 #: inc/fieldblacklist.class.php:78 inc/fieldblacklist.class.php:108 #: inc/ruleaction.class.php:172 inc/rule.class.php:1100 #: inc/rule.class.php:2058 inc/rulecollection.class.php:1259 #: inc/tickettemplatepredefinedfield.class.php:324 msgid "Value" msgstr "Valor" #: inc/blacklist.class.php:226 inc/networkname.class.php:211 msgid "IP" msgstr "IP" #: inc/blacklist.class.php:227 inc/networkportethernet.class.php:191 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:188 #: inc/networkportinstantiation.class.php:129 #: inc/networkportinstantiation.class.php:170 #: inc/networkportinstantiation.class.php:551 #: inc/networkportwifi.class.php:141 msgid "MAC" msgstr "MAC" #: inc/blacklist.class.php:229 inc/computer.class.php:647 #: inc/computer.class.php:787 inc/computervirtualmachine.class.php:192 #: inc/computervirtualmachine.class.php:345 msgid "UUID" msgstr "UUID" #: inc/blacklistedmailcontent.class.php:57 inc/dropdown.class.php:766 msgid "Blacklisted mail content" msgstr "Conteúdo de mail bloqueado" #: inc/blacklistedmailcontent.class.php:74 #: inc/blacklistedmailcontent.class.php:92 inc/knowbaseitem.class.php:701 #: inc/knowbaseitem.class.php:816 inc/knowbaseitem.class.php:1306 #: inc/knowbaseitem.class.php:1570 inc/knowbaseitemtranslation.class.php:242 #: inc/rssfeed.class.php:498 inc/solutiontemplate.class.php:66 #: inc/solutiontemplate.class.php:78 inc/tasktemplate.class.php:70 #: inc/tasktemplate.class.php:79 msgid "Content" msgstr "Conteúdo" #: inc/bookmark.class.php:79 inc/bookmark.class.php:657 #: inc/group.class.php:790 inc/rule.class.php:577 msgid "Move" msgstr "Mover" #: inc/bookmark.class.php:94 inc/rule.class.php:613 msgid "After" msgstr "Depois" #: inc/bookmark.class.php:95 inc/rule.class.php:614 msgid "Before" msgstr "Antes" #: inc/bookmark.class.php:104 inc/commontreedropdown.class.php:508 #: inc/commontreedropdown.class.php:531 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:469 #: inc/computer_softwareversion.class.php:486 inc/group.class.php:390 #: inc/networkport.class.php:1184 inc/rule.class.php:636 msgctxt "button" msgid "Move" msgstr "Mover" #. TRANS: %1$s is the Itemtype name and $2$d the ID of the item #. TRANS: %1$s is the itemtype, %2$d is the id of the item #. TRANS: %1$s is the Itemtype name and $2$d the ID of the item #. TRANS: %1$s is the itemtype, %2$d is the id of the item #: inc/bookmark.class.php:311 inc/commondbtm.class.php:984 #: inc/commondbtm.class.php:1254 inc/commondbtm.class.php:2339 #: inc/commonglpi.class.php:866 inc/item_ticket.class.php:1312 #, php-format msgid "%1$s - ID %2$d" msgstr "%1$s - ID %2$d" #: inc/bookmark.class.php:313 inc/commondbtm.class.php:2334 #: inc/knowbaseitem.class.php:552 inc/knowbaseitem.class.php:574 msgid "New item" msgstr "Novo item" #: inc/bookmark.class.php:331 inc/commonitiltask.class.php:1318 #: inc/commonitiltask.class.php:1563 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1110 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:187 #: inc/notificationtargetticket.class.php:739 inc/ticket.class.php:6515 #: inc/ticketfollowup.class.php:688 inc/ticketfollowup.class.php:971 #: inc/ticketfollowup.class.php:1131 msgid "Private" msgstr "Privado" #: inc/bookmark.class.php:445 msgid "Partial load of the bookmark." msgstr "Carregamento parcial do marcador" #: inc/bookmark.class.php:671 msgid "Bookmark" msgid_plural "Bookmarks" msgstr[0] "Marcador" msgstr[1] "Marcadores" #: inc/bookmark.class.php:673 msgid "Default view" msgstr "Vista padrão" #. TRANS: select action 'update' (before doing it) #: inc/bookmark.class.php:711 inc/cartridge.class.php:85 #: inc/massiveaction.class.php:548 inc/notepad.class.php:337 #: inc/notificationtarget.class.php:344 inc/rule.class.php:2770 msgctxt "button" msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: inc/bookmark.class.php:719 msgid "Load" msgstr "Carregar" #: inc/bookmark.class.php:726 msgid "Not default search" msgstr "Não Pesquisa padrão" #: inc/bookmark.class.php:731 msgid "Default search" msgstr "Pesquisa padrão" #: inc/bookmark.class.php:770 msgid "You have not recorded any bookmarks yet" msgstr "Ainda não gravou nenhum marcador" #: inc/bookmark.class.php:887 inc/bookmark.class.php:894 msgid "Save as bookmark" msgstr "Guardar como marcador" #: inc/budget.class.php:56 inc/commonitilcost.class.php:149 #: inc/commonitilcost.class.php:390 inc/commonitilcost.class.php:491 #: inc/contract.class.php:799 inc/contractcost.class.php:167 #: inc/contractcost.class.php:297 inc/contractcost.class.php:361 #: inc/infocom.class.php:1033 inc/infocom.class.php:1354 #: inc/infocom.class.php:1585 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1108 #: inc/notificationtargetproject.class.php:645 inc/profile.class.php:878 #: inc/profile.class.php:1662 inc/projectcost.class.php:164 #: inc/projectcost.class.php:294 inc/projectcost.class.php:359 msgid "Budget" msgid_plural "Budgets" msgstr[0] "Orçamento" msgstr[1] "Orçamentos" #: inc/budget.class.php:79 inc/user.class.php:224 msgid "Main" msgstr "Principal" #: inc/budget.class.php:80 inc/change_item.class.php:273 #: inc/contract_item.class.php:295 inc/group.class.php:303 #: inc/group.class.php:481 inc/infocom.class.php:142 #: inc/ipaddress.class.php:246 inc/ipaddress.class.php:1007 #: inc/item_devices.class.php:315 inc/item_devices.class.php:364 #: inc/item_devices.class.php:1000 inc/item_problem.class.php:277 #: inc/item_project.class.php:274 inc/item_ticket.class.php:571 #: inc/location.class.php:188 inc/notificationtargetchange.class.php:340 #: inc/notificationtargetchange.class.php:355 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:235 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:247 #: inc/notificationtargetproject.class.php:688 #: inc/notificationtargetproject.class.php:703 inc/queuedmail.class.php:566 #: inc/queuedmail.class.php:573 inc/reservation.class.php:652 #: inc/reservation.class.php:1205 inc/reservation.class.php:1268 #: inc/reservationitem.class.php:329 msgid "Item" msgid_plural "Items" msgstr[0] "Item" msgstr[1] "Itens" #: inc/budget.class.php:294 inc/item_devices.class.php:1003 #: inc/supplier.class.php:416 msgid "No associated item" msgstr "Nenhum item associado" #: inc/budget.class.php:296 inc/document_item.class.php:256 #: inc/notificationtargetchange.class.php:280 #: inc/notificationtargetinfocom.class.php:97 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:215 #: inc/notificationtargetproject.class.php:610 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:157 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:174 #: inc/notificationtargetticket.class.php:708 #: inc/notificationtargetticket.class.php:844 inc/supplier.class.php:418 msgid "Associated item" msgid_plural "Associated items" msgstr[0] "Item associado" msgstr[1] "Itens associados" #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS: %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS: %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #: inc/budget.class.php:495 inc/calendar_holiday.class.php:148 #: inc/change.class.php:1062 inc/change_problem.class.php:202 #: inc/change_problem.class.php:298 inc/change_project.class.php:195 #: inc/change_project.class.php:290 inc/change_ticket.class.php:318 #: inc/change_ticket.class.php:416 inc/commondbtm.class.php:3566 #: inc/commonitilcost.class.php:502 inc/commonitilvalidation.class.php:833 #: inc/computerantivirus.class.php:329 inc/computerdisk.class.php:285 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:485 #: inc/computer_softwareversion.class.php:467 #: inc/computer_softwareversion.class.php:744 #: inc/computer_softwareversion.class.php:749 #: inc/computervirtualmachine.class.php:329 inc/contact_supplier.class.php:237 #: inc/contact_supplier.class.php:376 inc/contractcost.class.php:368 #: inc/contract_item.class.php:463 inc/document_item.class.php:916 #: inc/group_user.class.php:218 inc/group_user.class.php:464 #: inc/ipaddress.class.php:275 inc/item_devices.class.php:392 #: inc/item_devices.class.php:409 inc/item_project.class.php:251 #: inc/netpoint.class.php:353 inc/networkalias.class.php:411 #: inc/networkname.class.php:754 inc/networkport.class.php:577 #: inc/notificationtarget.class.php:1224 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:192 #: inc/problem.class.php:1411 inc/problem_ticket.class.php:364 #: inc/problem_ticket.class.php:467 inc/profile_user.class.php:346 #: inc/project.class.php:799 inc/projectcost.class.php:366 #: inc/projecttask.class.php:859 inc/projecttask_ticket.class.php:220 #: inc/projecttask_ticket.class.php:360 inc/rule.class.php:2796 #: inc/search.class.php:1600 inc/search.class.php:1602 #: inc/search.class.php:1624 inc/search.class.php:1639 #: inc/search.class.php:1675 inc/search.class.php:1678 #: inc/search.class.php:1705 inc/search.class.php:1722 #: inc/slalevel.class.php:182 inc/slt.class.php:303 #: inc/softwarelicense.class.php:918 inc/softwareversion.class.php:291 #: inc/supplier.class.php:538 inc/ticket.class.php:5281 #: inc/user.class.php:3634 #, php-format msgid "%1$s = %2$s" msgstr "%1$s = %2$s" #: inc/budget.class.php:495 inc/budget.class.php:648 inc/budget.class.php:676 #: inc/cartridge.class.php:359 inc/cartridge.class.php:413 #: inc/commonitilcost.class.php:556 inc/computer_softwarelicense.class.php:316 #: inc/computer_softwareversion.class.php:653 inc/consumable.class.php:663 #: inc/consumable.class.php:701 inc/item_project.class.php:251 #: inc/softwarelicense.class.php:1051 inc/softwareversion.class.php:319 #: inc/state.class.php:164 inc/state.class.php:218 inc/supplier.class.php:538 msgid "Total" msgstr "Total" #: inc/budget.class.php:641 inc/budget.class.php:687 msgid "Total spent on the budget" msgstr "Total gasto no orçamento" #: inc/budget.class.php:691 msgid "Total remaining on the budget" msgstr "Total restante do orçamento" #: inc/budgettype.class.php:49 inc/dropdown.class.php:828 msgid "Budget type" msgid_plural "Budget types" msgstr[0] "Tipos de orçamento" msgstr[1] "Tipos de orçamento" #: inc/calendar.class.php:67 inc/dropdown.class.php:874 #: inc/dropdown.class.php:875 inc/entity.class.php:759 #: inc/entity.class.php:1891 inc/profile.class.php:1448 #: inc/profile.class.php:1769 inc/reminder.class.php:736 inc/sla.class.php:111 #: inc/sla.class.php:144 inc/slt.class.php:326 #: inc/ticketrecurrent.class.php:167 inc/ticketrecurrent.class.php:274 msgid "Calendar" msgid_plural "Calendars" msgstr[0] "Calendário" msgstr[1] "Calendários" #: inc/calendar.class.php:90 inc/calendar.class.php:108 inc/rule.class.php:579 #: inc/rule.class.php:607 msgctxt "button" msgid "Duplicate" msgstr "Duplicado" #: inc/calendar.class.php:91 inc/calendar_holiday.class.php:108 msgid "Add a close time" msgstr "Adiciona hora de fecho" #: inc/calendar_holiday.class.php:139 inc/holiday.class.php:65 #: inc/holiday.class.php:91 msgid "Recurrent" msgstr "Recorrente" #: inc/calendar_holiday.class.php:212 inc/dropdown.class.php:877 #: inc/holiday.class.php:52 msgid "Close time" msgid_plural "Close times" msgstr[0] "Hora fecho" msgstr[1] "Horas de fecho" #: inc/calendarsegment.class.php:64 msgid "Time range" msgid_plural "Time ranges" msgstr[0] "Intervalo de tempo" msgstr[1] "Intervalos de tempo" #: inc/calendarsegment.class.php:73 msgid "Can not add a range riding an existing period" msgstr "Não é possivel adicionar o intervalo no período existente" #: inc/calendarsegment.class.php:345 msgid "Add a schedule" msgstr "Adicionar uma programação" #: inc/calendarsegment.class.php:347 inc/calendarsegment.class.php:377 #: inc/config.class.php:1283 inc/config.class.php:1300 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1146 #: inc/reservation.class.php:1007 inc/slt.class.php:226 msgid "Day" msgid_plural "Days" msgstr[0] "Dia" msgstr[1] "Dias" #: inc/cartridge.class.php:103 inc/cartridgeitem.class.php:304 #: inc/entity.class.php:1498 inc/printer.class.php:623 #: inc/profile.class.php:804 inc/profile.class.php:1588 msgid "Cartridge" msgid_plural "Cartridges" msgstr[0] "Tinteiro" msgstr[1] "Tinteiros" #: inc/cartridge.class.php:282 msgid "Installing a cartridge" msgstr "Instalando um tinteiro" #: inc/cartridge.class.php:288 msgid "No free cartridge" msgstr "Nenhum tinteiro disponível" #: inc/cartridge.class.php:322 msgid "Uninstalling a cartridge" msgstr "Desinstalar um tinteiro" #: inc/cartridge.class.php:361 inc/cartridge.class.php:588 msgctxt "cartridge" msgid "New" msgid_plural "New" msgstr[0] "" msgstr[1] "Novo" #: inc/cartridge.class.php:364 inc/cartridge.class.php:416 #: inc/cartridge.class.php:591 msgctxt "cartridge" msgid "Used" msgid_plural "Used" msgstr[0] "Usado" msgstr[1] "Usados" #: inc/cartridge.class.php:366 inc/cartridge.class.php:418 #: inc/cartridge.class.php:593 msgctxt "cartridge" msgid "Worn" msgid_plural "Worn" msgstr[0] "Gasto" msgstr[1] "Gastos" #. TRANS : for display cartridges count : %1$d is the total number, #. %2$d the new one, %3$d the used one, %4$d worn one #: inc/cartridge.class.php:372 #, php-format msgid "Total: %1$d (%2$d new, %3$d used, %4$d worn)" msgstr "Total: %1$d (%2$d novos, %3$d usados, %4$d worn)" #: inc/cartridge.class.php:378 inc/cartridge.class.php:380 #: inc/cartridge.class.php:429 inc/cartridge.class.php:431 msgid "No cartridge" msgstr "Sem tinteiro" #. TRANS : for display cartridges count : %1$d is the total number, #. %2$d the used one, %3$d the worn one #: inc/cartridge.class.php:424 #, php-format msgid "Total: %1$d (%2$d used, %3$d worn)" msgstr "Total: %1$d (%2$d usados, %3$d gastos)" #: inc/cartridge.class.php:660 inc/consumable.class.php:500 #: inc/infocom.class.php:961 inc/infocom.class.php:1716 msgid "Enable the financial and administrative information" msgstr "Activar as informações financeiras e administrativas" #: inc/cartridge.class.php:664 inc/cartridge.class.php:927 #: inc/consumable.class.php:503 msgid "Back to stock" msgstr "Voltar ao armazém" #: inc/cartridge.class.php:678 inc/cartridge.class.php:947 msgid "Worn cartridges" msgstr "Tinteiro gastos" #: inc/cartridge.class.php:695 inc/commonitiltask.class.php:1172 #: inc/commonitilvalidation.class.php:751 #: inc/commonitilvalidation.class.php:806 inc/consumable.class.php:541 #: inc/notificationtargetproject.class.php:577 #: inc/notificationtargetproject.class.php:590 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:476 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:491 inc/project.class.php:424 #: inc/project.class.php:877 inc/projecttask.class.php:414 #: inc/projecttask.class.php:631 msgctxt "item" msgid "State" msgstr "Estado" #: inc/cartridge.class.php:696 inc/cartridge.class.php:964 #: inc/cartridge.class.php:1118 inc/consumable.class.php:542 msgid "Add date" msgstr "Adicionar data" #: inc/cartridge.class.php:696 inc/cartridge.class.php:965 #: inc/cartridge.class.php:1121 inc/consumable.class.php:544 msgid "Use date" msgstr "Data de uso" #: inc/cartridge.class.php:697 msgid "Used on" msgstr "Usado em" #: inc/cartridge.class.php:701 inc/cartridge.class.php:968 #: inc/cartridge.class.php:1140 msgid "Printer counter" msgstr "Contador da impressora" #. TRANS: Always plural #: inc/cartridge.class.php:704 inc/consumable.class.php:547 #: inc/entity.class.php:1625 inc/infocom.class.php:112 #: inc/infocom.class.php:1019 inc/infocom.class.php:1279 #: inc/transfer.class.php:3362 install/update_0723_078.php:4827 msgid "Financial and administrative information" msgstr "Informações financeiras e administrativas" #: inc/cartridge.class.php:768 #, php-format msgid "%d printed page" msgid_plural "%d printed pages" msgstr[0] "%d página impressa" msgstr[1] "%d páginas impressas" #: inc/cartridge.class.php:771 msgid "Counter error" msgstr "Erro de Contador" #: inc/cartridge.class.php:786 inc/cartridge.class.php:1054 msgid "Average time in stock" msgstr "Tempo em armazém" #: inc/cartridge.class.php:787 inc/cartridge.class.php:790 #: inc/contract_item.class.php:496 msgid "month" msgid_plural "months" msgstr[0] "mês" msgstr[1] "meses" #: inc/cartridge.class.php:789 inc/cartridge.class.php:1057 msgid "Average time in use" msgstr "Tempo médio em uso" #: inc/cartridge.class.php:791 inc/cartridge.class.php:1060 msgid "Average number of printed pages" msgstr "Número de páginas impressas" #: inc/cartridge.class.php:833 msgid "Add cartridges" msgstr "Adiciona tinteiros" #. TRANS : multiplier #: inc/cartridge.class.php:899 msgid "x" msgstr "x" #: inc/cartridge.class.php:904 inc/computer.class.php:703 #: inc/computer_softwareversion.class.php:730 #: inc/computer_softwareversion.class.php:893 inc/plugin.class.php:515 #: install/install.php:146 msgctxt "button" msgid "Install" msgstr "Instalar" #: inc/cartridge.class.php:908 msgid "No cartridge available" msgstr "Sem tinteiro disponível" #: inc/cartridge.class.php:925 msgid "End of life" msgstr "Fim de vida" #: inc/cartridge.class.php:931 msgid "Update printer counter" msgstr "Actualizar contadores da impressora" #: inc/cartridge.class.php:945 msgid "Used cartridges" msgstr "Tinteiros usados" #: inc/cartridge.class.php:962 inc/cartridge.class.php:1114 #: inc/cartridgeitem.class.php:59 #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:92 msgid "Cartridge model" msgid_plural "Cartridge models" msgstr[0] "Modelo tinteiro" msgstr[1] "Modelo tinteiros" #: inc/cartridge.class.php:963 inc/cartridgeitemtype.class.php:47 #: inc/dropdown.class.php:806 msgid "Cartridge type" msgid_plural "Cartridge types" msgstr[0] "Tipo de tinteiro" msgstr[1] "Tipo de tinteiros" #: inc/cartridge.class.php:969 msgid "Printed pages" msgstr "Páginas impressas" #. TRANS: %d is a number of months #: inc/cartridge.class.php:1056 inc/cartridge.class.php:1059 #: inc/contract.class.php:237 inc/contract.class.php:238 #: inc/contract.class.php:239 inc/contract.class.php:240 #: inc/contract.class.php:251 inc/contract.class.php:252 #: inc/contract.class.php:253 inc/contract.class.php:254 #: inc/contract.class.php:412 inc/contract.class.php:413 #: inc/contract.class.php:414 inc/contract.class.php:415 #: inc/contract.class.php:477 inc/contract.class.php:478 #: inc/contract.class.php:479 inc/contract.class.php:480 #: inc/contract.class.php:648 inc/contract.class.php:649 #: inc/contract.class.php:650 inc/contract.class.php:651 #: inc/contract.class.php:663 inc/contract.class.php:664 #: inc/contract.class.php:665 inc/contract.class.php:666 #: inc/contract_supplier.class.php:255 inc/dropdown.class.php:1467 #: inc/infocom.class.php:1153 inc/ticketrecurrent.class.php:192 #: inc/ticketrecurrent.class.php:221 #, php-format msgid "%d month" msgid_plural "%d months" msgstr[0] "%d mês" msgstr[1] "%d meses" #: inc/cartridgeitem.class.php:199 inc/cartridgeitem.class.php:289 #: inc/consumableitem.class.php:159 inc/consumableitem.class.php:250 #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:91 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:93 msgid "Reference" msgstr "Referência" #: inc/cartridgeitem.class.php:209 inc/cartridgeitem.class.php:348 #: inc/commondbtm.class.php:2966 inc/computer.class.php:556 #: inc/computer.class.php:862 inc/consumableitem.class.php:169 #: inc/consumableitem.class.php:298 inc/itilcategory.class.php:61 #: inc/itilcategory.class.php:120 inc/monitor.class.php:211 #: inc/monitor.class.php:512 inc/networkequipment.class.php:292 #: inc/networkequipment.class.php:534 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:465 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:65 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:175 #: inc/peripheral.class.php:204 inc/peripheral.class.php:439 #: inc/phone.class.php:204 inc/phone.class.php:479 inc/printer.class.php:306 #: inc/printer.class.php:668 inc/reservationitem.class.php:229 #: inc/search.class.php:5365 msgid "Technician in charge of the hardware" msgstr "Técnico responsável pelo hardware" #: inc/cartridgeitem.class.php:222 inc/cartridgeitem.class.php:355 #: inc/computer.class.php:569 inc/computer.class.php:869 #: inc/consumableitem.class.php:182 inc/consumableitem.class.php:305 #: inc/itilcategory.class.php:66 inc/monitor.class.php:224 #: inc/monitor.class.php:519 inc/networkequipment.class.php:305 #: inc/networkequipment.class.php:541 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:467 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:67 inc/peripheral.class.php:217 #: inc/peripheral.class.php:446 inc/phone.class.php:217 #: inc/phone.class.php:486 inc/printer.class.php:319 inc/printer.class.php:675 msgid "Group in charge of the hardware" msgstr "Grupo responsável pelo hardware" #: inc/cartridgeitem.class.php:231 inc/consumableitem.class.php:191 msgid "Stock location" msgstr "Localização no armazém" #: inc/cartridgeitem.class.php:238 inc/cartridgeitem.class.php:361 #: inc/consumableitem.class.php:198 inc/consumableitem.class.php:311 msgid "Alert threshold" msgstr "Ponto inicial do alarme" #: inc/cartridgeitem.class.php:313 inc/printer.class.php:631 msgid "Number of used cartridges" msgstr "Número de tinteiros usados" #: inc/cartridgeitem.class.php:324 inc/printer.class.php:642 msgid "Number of worn cartridges" msgstr "Número de tinteiros gastos" #: inc/cartridgeitem.class.php:334 msgid "Number of new cartridges" msgstr "Número de tinteiros novos" #: inc/cartridgeitem.class.php:398 inc/cartridgeitem.class.php:543 msgid "Send alarms on cartridges" msgstr "Enviar alarmes nos tinteiros" #. TRANS: %1$s is the cartridge name, %2$s its reference, %3$d the remaining #. number #: inc/cartridgeitem.class.php:441 #, php-format msgid "" "Threshold of alarm reached for the type of cartridge: %1$s - Reference %2$s " "- Remaining %3$d" msgstr "Limite do aviso atingido para o tipo de tinteiro: %1$s - Referência %2$s - por utilizar %3$d" #. TRANS: %s is entity name #: inc/cartridgeitem.class.php:480 #, php-format msgid "%s: send cartridge alert failed" msgstr "%s: falha no envio de alerta para o tinteiro " #: inc/cartridgeitem_printermodel.class.php:150 msgid "Add a compatible printer model" msgstr "Adiciona um modelo de impressora compatível" #: inc/cartridgeitem_printermodel.class.php:206 #: inc/commonitilcost.class.php:563 inc/commonitilvalidation.class.php:878 #: inc/computerantivirus.class.php:357 inc/computerdisk.class.php:317 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:319 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:408 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:574 #: inc/computer_softwareversion.class.php:405 #: inc/computer_softwareversion.class.php:605 #: inc/computer_softwareversion.class.php:656 #: inc/computer_softwareversion.class.php:836 #: inc/computer_softwareversion.class.php:937 inc/contractcost.class.php:408 #: inc/contract_item.class.php:509 inc/crontask.class.php:1078 #: inc/crontask.class.php:1123 inc/crontask.class.php:1206 #: inc/displaypreference.class.php:634 inc/group.class.php:848 #: inc/group_user.class.php:553 inc/itilcategory.class.php:345 #: inc/knowbaseitem.class.php:1434 inc/location.class.php:296 #: inc/netpoint.class.php:315 inc/networkalias.class.php:395 #: inc/notificationtarget.class.php:1250 inc/profile_user.class.php:255 #: inc/projectcost.class.php:406 inc/projecttask.class.php:924 #: inc/projecttask_ticket.class.php:433 inc/rule.class.php:2759 #: inc/search.class.php:5807 inc/software.class.php:893 #: inc/softwarelicense.class.php:1067 inc/softwareversion.class.php:325 #: inc/state.class.php:230 inc/tickettemplatehiddenfield.class.php:263 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:284 #: inc/tickettemplatepredefinedfield.class.php:348 inc/transfer.class.php:3531 msgid "No item found" msgstr "Nenhum item encontrado" #: inc/central.class.php:51 inc/profile.class.php:2302 #: inc/tickettemplate.class.php:320 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:190 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:222 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:275 msgid "Standard interface" msgstr "Interface standard" #: inc/central.class.php:67 inc/displaypreference.class.php:664 #: inc/displaypreference.class.php:672 msgid "Personal View" msgstr "Vista Pessoal" #: inc/central.class.php:68 msgid "Group View" msgstr "Vista de grupo" #: inc/central.class.php:69 inc/displaypreference.class.php:670 msgid "Global View" msgstr "Vista Global" #: inc/central.class.php:70 inc/rssfeed.class.php:85 msgid "RSS feed" msgid_plural "RSS feeds" msgstr[0] "RSS feed" msgstr[1] "RSS feeds" #: inc/central.class.php:169 #, php-format msgid "" "For security reasons, please change the password for the default users: %s" msgstr "Por razões de segurança, por favor mude a palavra-passe dos utilizadores predefinidos: %s" #: inc/central.class.php:178 #, php-format msgid "For security reasons, please remove file: %s" msgstr "Por razões de segurança, por favor remova o ficheiro: %s" #: inc/central.class.php:188 #, php-format msgid "SQL strict mode is not fully enabled, recommended for development: %s" msgstr "SQL strict mode não está completamente activado, recomendado para desenvolvimento: %s" #: inc/central.class.php:202 msgid "The following SQL tables are marked as crashed:" msgstr "As seguintes tabelas do SQL estão marcadas como danificadas" #: inc/central.class.php:213 inc/central.class.php:214 inc/html.class.php:1798 msgid "SQL replica: read only" msgstr "Réplica SQL: só de leitura" #: inc/change.class.php:75 inc/notificationtargetproblem.class.php:234 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:246 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:262 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:263 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:264 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:265 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:266 #: inc/notificationtargetproject.class.php:629 #: inc/notificationtargetproject.class.php:630 #: inc/notificationtargetproject.class.php:631 #: inc/notificationtargetproject.class.php:632 #: inc/notificationtargetproject.class.php:634 #: inc/notificationtargetproject.class.php:687 #: inc/notificationtargetproject.class.php:701 #: inc/notificationtargetticket.class.php:843 #: inc/notificationtargetticket.class.php:858 #: inc/notificationtargetticket.class.php:907 #: inc/notificationtargetticket.class.php:908 #: inc/notificationtargetticket.class.php:909 #: inc/notificationtargetticket.class.php:910 #: inc/notificationtargetticket.class.php:912 inc/profile.class.php:1095 #: inc/profile.class.php:1100 inc/profile.class.php:2016 #: inc/stat.class.php:1557 msgid "Change" msgid_plural "Changes" msgstr[0] "Alteração" msgstr[1] "Alterações" #: inc/change.class.php:182 inc/problem.class.php:406 #: inc/ticket.class.php:2254 msgid "Add an actor" msgstr "Adicionar um autor" #: inc/change.class.php:184 inc/problem.class.php:408 #: inc/ticket.class.php:2256 msgid "Set notifications for all actors" msgstr "Coloque notificações para todos os atores" #: inc/change.class.php:199 inc/problem.class.php:179 #: inc/problem.class.php:192 inc/problem.class.php:459 msgid "Analysis" msgstr "Análise" #: inc/change.class.php:200 msgid "Plans" msgstr "Planos" #: inc/change.class.php:202 inc/commonitilobject.class.php:2881 #: inc/commonitilobject.class.php:2890 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1079 #: inc/problem.class.php:180 inc/problem.class.php:193 #: inc/ticket.class.php:610 inc/ticket.class.php:6706 #: inc/ticket.class.php:6841 msgid "Solution" msgid_plural "Solutions" msgstr[0] "Solução" msgstr[1] "Soluções" #: inc/change.class.php:421 inc/change.class.php:431 inc/change.class.php:811 #: inc/notificationtargetchange.class.php:273 msgid "Control list" msgstr "Lista de controlo" #: inc/change.class.php:437 inc/change.class.php:840 #: inc/notificationtargetchange.class.php:274 msgid "Deployment plan" msgstr "Plano de implementação" #: inc/change.class.php:443 inc/change.class.php:851 #: inc/notificationtargetchange.class.php:275 msgid "Backup plan" msgstr "Plano Backup" #: inc/change.class.php:449 inc/change.class.php:862 #: inc/notificationtargetchange.class.php:276 msgid "Checklist" msgstr "Checklist" #: inc/change.class.php:477 inc/plugin.class.php:430 inc/problem.class.php:515 #: inc/ticket.class.php:2763 msgctxt "status" msgid "New" msgstr "Novo" #: inc/change.class.php:478 msgid "Evaluation" msgstr "Avaliação" #: inc/change.class.php:479 inc/commonitilvalidation.class.php:96 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1010 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1058 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1071 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:654 #: inc/ticket.class.php:4124 msgid "Approval" msgid_plural "Approvals" msgstr[0] "Aprovação" msgstr[1] "Validações" #: inc/change.class.php:480 inc/problem.class.php:516 msgctxt "status" msgid "Accepted" msgstr "Aceite" #: inc/change.class.php:481 inc/commonitilobject.class.php:4522 #: inc/problem.class.php:519 inc/ticket.class.php:2766 msgid "Pending" msgstr "Aguardando" #: inc/change.class.php:482 msgctxt "change" msgid "Test" msgstr "Testar" #: inc/change.class.php:483 msgid "Qualification" msgstr "Qualificação" #: inc/change.class.php:484 msgid "Applied" msgstr "Aplicado" #: inc/change.class.php:485 msgid "Review" msgstr "Rever" #: inc/change.class.php:486 inc/problem.class.php:522 #: inc/ticket.class.php:2768 msgctxt "status" msgid "Closed" msgstr "Encerrado" #: inc/change.class.php:490 inc/problem.class.php:525 #: inc/ticket.class.php:2771 msgctxt "status" msgid "Not solved" msgstr "Não solucionado" #: inc/change.class.php:491 inc/problem.class.php:526 #: inc/ticket.class.php:2772 msgctxt "status" msgid "Not closed" msgstr "Não encerrado" #: inc/change.class.php:493 inc/problem.class.php:528 #: inc/ticket.class.php:2774 msgctxt "status" msgid "Solved + Closed" msgstr "Solucionado + Encerrado" #: inc/change.class.php:643 inc/commonitilobject.class.php:2788 #: inc/commonitilobject.class.php:4467 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1056 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1111 #: inc/notificationtargetproject.class.php:583 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:484 #: inc/notificationtargetticket.class.php:738 inc/problem.class.php:1058 #: inc/projecttask.class.php:641 inc/ticket.class.php:3874 #: inc/ticket.class.php:3876 msgid "Opening date" msgstr "Data de abertura" #: inc/change.class.php:660 inc/commonitilobject.class.php:2800 #: inc/commonitilobject.class.php:4474 inc/commonitilobject.class.php:5195 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1059 #: inc/problem.class.php:1073 inc/ruleticket.class.php:459 #: inc/ruleticket.class.php:565 inc/slalevel.class.php:207 #: inc/slalevel.class.php:392 inc/slt.class.php:631 inc/ticket.class.php:2388 #: inc/ticket.class.php:3910 inc/ticket.class.php:3912 msgid "Time to resolve" msgstr "Tempo para resolver" #: inc/change.class.php:672 inc/change.class.php:681 #: inc/commonitiltask.class.php:1347 inc/problem.class.php:1085 #: inc/problem.class.php:1094 inc/projecttask.class.php:1375 #: inc/reminder.class.php:1027 inc/reservation.class.php:682 #: inc/reservation.class.php:1089 inc/reservation.class.php:1137 #: inc/reservation.class.php:1207 inc/reservation.class.php:1270 #: inc/rssfeed.class.php:661 inc/ticket.class.php:3923 msgid "By" msgstr "Por" #: inc/change.class.php:691 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1058 #: inc/problem.class.php:1104 msgid "Date of solving" msgstr "Data de solução" #: inc/change.class.php:698 inc/commonitilobject.class.php:2794 #: inc/commonitilobject.class.php:4484 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1057 #: inc/problem.class.php:1111 msgid "Closing date" msgstr "Data de encerramento" #: inc/change.class.php:713 inc/commondbtm.class.php:2933 #: inc/commonitilobject.class.php:2763 inc/commonitilobject.class.php:5414 #: inc/commonitiltask.class.php:607 inc/commonitiltask.class.php:723 #: inc/commonitiltask.class.php:1311 inc/commonitilvalidation.class.php:1024 #: inc/computer.class.php:537 inc/computer.class.php:746 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:499 #: inc/computer_softwareversion.class.php:330 #: inc/computer_softwareversion.class.php:800 #: inc/computer_softwareversion.class.php:916 inc/config.class.php:525 #: inc/contract_item.class.php:668 inc/crontask.class.php:468 #: inc/crontask.class.php:1156 inc/crontask.class.php:1336 #: inc/monitor.class.php:192 inc/monitor.class.php:405 #: inc/networkequipment.class.php:273 inc/networkequipment.class.php:453 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1051 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1121 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:192 #: inc/peripheral.class.php:185 inc/peripheral.class.php:373 #: inc/phone.class.php:185 inc/phone.class.php:403 inc/plugin.class.php:376 #: inc/printer.class.php:287 inc/printer.class.php:526 #: inc/problem.class.php:1127 inc/project.class.php:547 #: inc/projecttask.class.php:751 inc/projecttask_ticket.class.php:312 #: inc/reminder.class.php:403 inc/reminder.class.php:726 #: inc/report.class.php:115 inc/ruleticket.class.php:554 #: inc/search.class.php:5296 inc/search.class.php:5317 #: inc/slalevel.class.php:268 inc/software.class.php:570 #: inc/softwarelicense.class.php:315 inc/softwarelicense.class.php:553 #: inc/softwareversion.class.php:140 inc/softwareversion.class.php:180 #: inc/softwareversion.class.php:298 inc/state.class.php:153 #: inc/ticket.class.php:4059 inc/user.class.php:3515 inc/user.class.php:3595 msgid "Status" msgid_plural "Statuses" msgstr[0] "Estado" msgstr[1] "Estados" #: inc/change.class.php:741 inc/commonitilobject.class.php:2856 #: inc/commonitiltask.class.php:601 inc/crontask.class.php:1017 #: inc/crontask.class.php:1099 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1055 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1116 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:481 inc/problem.class.php:1152 #: inc/projecttask.class.php:492 inc/stat.class.php:495 #: inc/ticket.class.php:4275 msgid "Total duration" msgstr "Tempo total" #: inc/change.class.php:764 inc/commonitilcost.class.php:101 #: inc/commonitilobject.class.php:2739 inc/commonitilobject.class.php:5429 #: inc/contractcost.class.php:134 inc/notificationtargetchange.class.php:368 #: inc/notificationtargetchange.class.php:373 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1045 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:186 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:260 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:265 #: inc/notificationtargetproject.class.php:633 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:526 #: inc/notificationtargetticket.class.php:896 #: inc/notificationtargetticket.class.php:904 #: inc/notificationtargetticket.class.php:911 inc/problem.class.php:1175 #: inc/projectcost.class.php:131 inc/reminder.class.php:389 #: inc/reminder.class.php:683 inc/ruleticket.class.php:325 #: inc/ticket.class.php:3270 inc/ticket.class.php:4297 msgid "Title" msgstr "Título" #: inc/change.class.php:772 inc/commonitilobject.class.php:2747 #: inc/commonitilobject.class.php:4194 inc/commonitilobject.class.php:4257 #: inc/commonitiltask.class.php:571 inc/commonitiltask.class.php:633 #: inc/commonitiltask.class.php:1249 inc/commonitiltask.class.php:1560 #: inc/commonitiltask.class.php:1592 inc/crontask.class.php:459 #: inc/crontask.class.php:1101 inc/crontask.class.php:1159 #: inc/crontask.class.php:1327 inc/notificationtargetchange.class.php:369 #: inc/notificationtargetchange.class.php:374 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1048 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1050 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1112 #: inc/notificationtargetcrontask.class.php:95 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:188 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:261 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:266 #: inc/notificationtargetproject.class.php:564 #: inc/notificationtargetproject.class.php:585 #: inc/notificationtargetproject.class.php:635 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:465 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:486 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:528 #: inc/notificationtargetticket.class.php:741 #: inc/notificationtargetticket.class.php:899 #: inc/notificationtargetticket.class.php:906 #: inc/notificationtargetticket.class.php:913 inc/problem.class.php:790 #: inc/problem.class.php:1182 inc/project.class.php:407 #: inc/project.class.php:959 inc/projecttask.class.php:499 #: inc/projecttask.class.php:625 inc/reminder.class.php:410 #: inc/reminder.class.php:815 inc/rule.class.php:725 inc/rule.class.php:856 #: inc/rule.class.php:2719 inc/rule.class.php:2788 #: inc/rulecollection.class.php:482 inc/rulecollection.class.php:513 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:104 inc/ruleright.class.php:83 #: inc/ruleticket.class.php:330 inc/ticket.class.php:2457 #: inc/ticket.class.php:3284 inc/ticket.class.php:4318 #: inc/ticket.class.php:4950 inc/ticketfollowup.class.php:547 #: inc/ticketfollowup.class.php:661 inc/ticketfollowup.class.php:704 #: inc/ticketfollowup.class.php:1047 inc/ticketfollowup.class.php:1115 msgid "Description" msgstr "Descrição" #: inc/change.class.php:800 inc/notificationtargetproblem.class.php:212 #: inc/problem.class.php:463 inc/problem.class.php:1222 msgid "Impacts" msgstr "Impacto" #: inc/change.class.php:889 inc/problem.class.php:1515 #: inc/project.class.php:120 msgid "See all" msgstr "Ver tudo" #: inc/change.class.php:890 inc/problem.class.php:1516 msgid "See (author)" msgstr "Ver (autor)" #: inc/change.class.php:1005 msgid "Last changes" msgstr "Ultimas alterações" #: inc/change.class.php:1007 inc/group.class.php:155 inc/group.class.php:745 #: inc/group_user.class.php:441 inc/problem.class.php:1357 #: inc/ticket.class.php:5195 msgid "Child groups" msgstr "Grupos descendentes" #. TRANS : %d is the number of problems #: inc/change.class.php:1068 #, php-format msgid "Last %d change" msgid_plural "Last %d changes" msgstr[0] "Ultima %d alteração" msgstr[1] "Ultimas %d alterações" #: inc/change.class.php:1075 inc/change.class.php:1129 msgid "No change found." msgstr "Nenhuma alteração encontrada" #: inc/change.class.php:1117 msgid "Changes on linked items" msgstr "Alterações nos items ligados" #: inc/change_item.class.php:132 inc/contract_item.class.php:622 #: inc/document_item.class.php:365 inc/item_problem.class.php:136 #: inc/item_project.class.php:136 inc/item_ticket.class.php:400 #: inc/log.class.php:531 msgid "Add an item" msgstr "Adicionar um Item" #: inc/change_problem.class.php:69 msgid "Link Problem/Change" msgid_plural "Links Problem/Change" msgstr[0] "Ligar Problema/Alteração" msgstr[1] "Ligar Problemas\\Alterações" #: inc/change_problem.class.php:166 inc/change_project.class.php:166 #: inc/change_ticket.class.php:381 msgid "Add a change" msgstr "Adicionar alteração" #: inc/change_problem.class.php:178 msgid "Create a change from this problem" msgstr "Criar uma alteração a partir deste problema" #: inc/change_problem.class.php:269 inc/problem_ticket.class.php:431 msgid "Add a problem" msgstr "Adicionar problema" #: inc/change_project.class.php:69 msgid "Link Project/Change" msgid_plural "Links Project/Change" msgstr[0] "Liga Projecto/Alteração" msgstr[1] "Liga Projetos/Alterações" #: inc/change_project.class.php:262 msgid "Add a project" msgstr "Adicionar projecto" #: inc/changetask.class.php:51 msgid "Change task" msgid_plural "Change tasks" msgstr[0] "Alterar tarefa" msgstr[1] "Alterar tarefas" #: inc/change_ticket.class.php:67 msgid "Link Ticket/Change" msgid_plural "Links Ticket/Change" msgstr[0] "Liga Ticket/Alteração" msgstr[1] "Liga Tickets\\Alterações" #: inc/change_ticket.class.php:276 inc/problem_ticket.class.php:318 #: inc/projecttask_ticket.class.php:177 msgid "Add a ticket" msgstr "Adicionar Pedido" #: inc/change_ticket.class.php:300 inc/commonitilobject.class.php:4226 #: inc/problem_ticket.class.php:348 msgid "Solve tickets" msgstr "Tickets solucionados" #: inc/change_ticket.class.php:302 inc/commonitiltask.class.php:1549 #: inc/problem.class.php:403 inc/problem_ticket.class.php:350 #: inc/ticket.class.php:2236 msgid "Add a new task" msgstr "Adicionar uma nova tarefa" #: inc/change_ticket.class.php:391 msgid "Create a change from this ticket" msgstr "Criar uma alteração a partir deste ticket" #: inc/commondbchild.class.php:240 inc/networkportinstantiation.class.php:535 msgid "Item not linked to an object" msgstr "Item não ligado a um objecto" #: inc/commondbchild.class.php:733 inc/commondevice.class.php:352 #: inc/commondevice.class.php:356 inc/commonitilobject.class.php:3717 #: inc/commonitilobject.class.php:3826 inc/commonitilobject.class.php:3923 #: inc/dropdown.class.php:211 inc/html.class.php:1706 inc/html.class.php:1710 #: inc/html.class.php:2212 inc/html.class.php:2213 inc/infocom.class.php:705 #: inc/netpoint.class.php:149 inc/reminder.class.php:1139 #: inc/reminder.class.php:1140 inc/rssfeed.class.php:959 #: inc/rssfeed.class.php:960 inc/ruleaction.class.php:389 #: inc/ruleticket.class.php:83 inc/ruleticket.class.php:85 #: inc/ticket.class.php:3405 inc/ticket.class.php:4359 #: inc/ticket.class.php:4524 inc/ticket.class.php:4525 #: inc/ticket.class.php:5050 msgid "Add" msgstr "Adicionar" #: inc/commondbconnexity.class.php:244 msgid "Cannot update item: not enough right on the parent(s) item(s)" msgstr "Não é possivel actualizar o item: Sem permissões no(s) item(ns) pai(s)" #: inc/commondbconnexity.class.php:418 inc/commondbconnexity.class.php:580 #: inc/ipnetwork_vlan.class.php:143 inc/networkname.class.php:681 #: inc/networkport_vlan.class.php:147 inc/networkport_vlan.class.php:272 msgctxt "button" msgid "Associate" msgstr "Associar" #: inc/commondbconnexity.class.php:419 inc/commondbconnexity.class.php:536 #: inc/networkname.class.php:122 inc/networkname.class.php:420 #: inc/networkport_vlan.class.php:273 msgctxt "button" msgid "Dissociate" msgstr "Dissociar" #: inc/commondbconnexity.class.php:514 msgid "First Item" msgstr "Primeiro Item" #: inc/commondbconnexity.class.php:521 msgid "Second Item" msgstr "Segundo Item" #: inc/commondbconnexity.class.php:526 #, php-format msgid "Select a peer for %s:" msgstr "Escolha um par para %s:" #: inc/commondbconnexity.class.php:562 msgid "Unable to reaffect given elements !" msgstr "Não foi possivel reafectar os elementos escolhidos!" #: inc/commondbrelation.class.php:1213 msgid "Remove all at once" msgstr "Remover tudo de uma vez" #: inc/commondbtm.class.php:992 inc/item_ticket.class.php:1321 msgid "Item successfully added" msgstr "Item adicionado com sucesso" #: inc/commondbtm.class.php:1265 msgid "Item successfully updated" msgstr "Item actualizado com sucesso" #: inc/commondbtm.class.php:1451 inc/item_ticket.class.php:1360 msgid "Item successfully deleted" msgstr "Item eliminado com sucesso" #: inc/commondbtm.class.php:1489 msgid "Item successfully purged" msgstr "Item removido com sucesso" #: inc/commondbtm.class.php:1590 msgid "Item successfully restored" msgstr "Item restaurado com sucesso" #. TRANS: %s is the datetime of insertion #. TRANS: %s is the datetime of update #: inc/commondbtm.class.php:2017 inc/commondbtm.class.php:2027 #: inc/knowbaseitem.class.php:634 inc/knowbaseitem.class.php:844 #, php-format msgid "Created on %s" msgstr "Criado em %s" #. TRANS: %s is the template name #: inc/commondbtm.class.php:2044 inc/commondbtm.class.php:2326 #, php-format msgid "Created from the template %s" msgstr "Criado a partir do template %s" #. TRANS : means update / actualize #: inc/commondbtm.class.php:2110 inc/commondbtm.class.php:2122 #: inc/commonglpi.class.php:1326 inc/commonitilactor.class.php:215 #: inc/commonitilactor.class.php:279 inc/commonitilvalidation.class.php:765 #: inc/config.class.php:426 inc/config.class.php:566 inc/config.class.php:610 #: inc/config.class.php:680 inc/config.class.php:748 inc/config.class.php:923 #: inc/config.class.php:1320 inc/config.class.php:1706 #: inc/entity.class.php:1139 inc/entity.class.php:1228 #: inc/entity.class.php:1383 inc/entity.class.php:1744 #: inc/entity.class.php:2058 inc/html.class.php:3973 #: inc/infocom.class.php:1199 inc/item_devices.class.php:450 #: inc/planningrecall.class.php:322 inc/profile.class.php:708 #: inc/profile.class.php:758 inc/profile.class.php:827 #: inc/profile.class.php:888 inc/profile.class.php:956 #: inc/profile.class.php:1107 inc/profile.class.php:1190 #: inc/profile.class.php:1285 inc/profile.class.php:1379 #: inc/profile.class.php:1471 inc/reservation.class.php:773 #: inc/reservationitem.class.php:337 inc/ticket.class.php:4453 #: inc/ticket.class.php:6882 inc/user.class.php:2367 msgctxt "button" msgid "Save" msgstr "Guardar" #: inc/commondbtm.class.php:2132 inc/massiveaction.class.php:538 #: inc/ticket.class.php:4448 msgctxt "button" msgid "Restore" msgstr "Restaurar" #: inc/commondbtm.class.php:2138 msgid "Check to keep the devices while deleting this item" msgstr "Marque para manter os equipamentos enquanto apaga este item" #: inc/commondbtm.class.php:2158 inc/notepad.class.php:320 #: inc/ticket.class.php:4460 inc/ticketfollowup.class.php:779 #: inc/ticketfollowup.class.php:996 inc/tickettask.class.php:301 msgid "Confirm the final deletion?" msgstr "Confirma a eliminação ?" #: inc/commondbtm.class.php:2162 inc/commondbtm.class.php:4452 #: inc/massiveaction.class.php:560 inc/ticket.class.php:4465 #: inc/transfer.class.php:3294 msgctxt "button" msgid "Put in dustbin" msgstr "Coloca na reciclagem" #: inc/commondbtm.class.php:2330 msgid "Template name" msgstr "Nome do modelo" #: inc/commondbtm.class.php:2365 msgid "Can't change this attribute. It's inherited from its parent." msgstr "Não pode alterar este atributo. É herdado pelo superior" #: inc/commondbtm.class.php:2370 msgid "You are not allowed to change the visibility flag for child entities." msgstr "Não está autorizado a alterar a marca de visibilidade nas entidades descendentes" #: inc/commondbtm.class.php:2374 msgid "Flag change forbidden. Linked items found." msgstr "Não é permitido alterar marca. Foi encontrado um artigo ligado." #: inc/commondbtm.class.php:2378 msgid "Change visibility in child entities" msgstr "Altera visibilidade nas entidades descendentes" #: inc/commondbtm.class.php:2916 inc/commontreedropdown.class.php:601 #: inc/db.function.php:576 inc/entity.class.php:453 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1164 #: inc/notificationtargetproject.class.php:662 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:546 msgid "Complete name" msgstr "Nome completo" #. TRANS: Number of the alternate username #: inc/commondbtm.class.php:2977 inc/computer.class.php:584 #: inc/computer.class.php:817 inc/monitor.class.php:237 #: inc/monitor.class.php:426 inc/networkequipment.class.php:318 #: inc/networkequipment.class.php:474 #: inc/notificationtargetchange.class.php:286 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:221 #: inc/notificationtargetproject.class.php:616 #: inc/notificationtargetticket.class.php:734 inc/peripheral.class.php:230 #: inc/peripheral.class.php:394 inc/phone.class.php:230 #: inc/phone.class.php:424 inc/printer.class.php:332 inc/printer.class.php:547 #: inc/search.class.php:5345 msgid "Alternate username number" msgstr "Número de contacto" #: inc/commondbtm.class.php:3296 msgctxt "button" msgid "Unlock items" msgstr "Desbloquear Itens" #: inc/commondbtm.class.php:3511 msgid "At least one field has an incorrect value" msgstr "Pelo menos um campo tem valor incorrecto" #: inc/commondbtm.class.php:3570 #, php-format msgid "Impossible record for %s" msgstr "Registo impossível para %s" #: inc/commondbtm.class.php:3573 #, php-format msgid "Item successfully added but duplicate record on %s" msgstr "Artigo adicionado com sucesso está duplicado %s" #: inc/commondbtm.class.php:3576 msgid "Other item exist" msgstr "Existe outro item" #: inc/commondbtm.class.php:3615 msgid "Item in the dustbin" msgstr "Item na reciclagem" #. TRANS: %1$s is the user login, %2$s the message #: inc/commondbtm.class.php:3733 #, php-format msgid "%1$s trying to add an item that already exists: %2$s" msgstr "%1$s tenta adicionar um item que já existe: %2$s" #: inc/commondbtm.class.php:4015 inc/entity.class.php:1595 #: inc/entity.class.php:1640 inc/search.class.php:4954 inc/user.class.php:2684 msgid "Default value" msgstr "Valor por defeito" #: inc/commondbtm.class.php:4327 msgid "Choose a template" msgstr "Escolha um modelo" #: inc/commondbtm.class.php:4329 msgid "Blank Template" msgstr "Modelo em branco" #: inc/commondbtm.class.php:4336 msgid "Templates" msgstr "Modelos" #: inc/commondbtm.class.php:4385 msgid "Add a template..." msgstr "Adicionar modelo..." #: inc/commondbtm.class.php:4444 inc/item_devices.class.php:639 #: inc/ruleticket.class.php:84 inc/ruleticket.class.php:86 #: inc/supplier.class.php:382 inc/ticket.class.php:4244 msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: inc/commondbtm.class.php:4445 msgid "Purge" msgstr "Remove" #: inc/commondbtm.class.php:4451 inc/displaypreference.class.php:306 #: inc/planning.class.php:1276 msgid "Delete" msgstr "Elimina" #: inc/commondbtm.class.php:4455 msgid "Read notes" msgstr "Ler notas" #: inc/commondbtm.class.php:4456 msgid "Read the item's notes" msgstr "Ler notas do item" #: inc/commondbtm.class.php:4457 msgid "Update notes" msgstr "Actualiza notas" #: inc/commondbtm.class.php:4458 msgid "Update the item's notes" msgstr "Actualiza as notas do item" #: inc/commondropdown.class.php:540 msgid "You can't delete that item, because it has sub-items" msgstr "Não pode eliminar esse item, porque contém sub-itens" #: inc/commondropdown.class.php:547 msgid "Caution: you're about to remove a heading used for one or more items." msgstr "Atenção: está prestes a remover um cabeçalho usado em um ou mais itens." #: inc/commondropdown.class.php:552 msgid "" "If you confirm the deletion, all uses of this dropdown will be blanked." msgstr "Se confirmar a eliminação, todas as funcionalidades deste menu de selecção ficarão vazias." #: inc/commondropdown.class.php:559 inc/html.class.php:5758 msgctxt "button" msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #: inc/commondropdown.class.php:562 inc/commondropdown.class.php:592 #: inc/html.class.php:3974 inc/html.class.php:5769 msgctxt "button" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: inc/commondropdown.class.php:568 msgid "You can also replace all uses of this dropdown by another." msgstr "Pode também substituir as funcionalidades deste Menu de selecção por outro Menu de selecção." #: inc/commondropdown.class.php:590 msgctxt "button" msgid "Replace" msgstr "Substituir" #: inc/commondropdown.class.php:734 inc/tickettemplate.class.php:562 msgid "Transfer and merge" msgstr "Transferir e fundir" #: inc/commondropdown.class.php:751 inc/tickettemplate.class.php:579 msgctxt "button" msgid "Merge" msgstr "Fundir" #: inc/commonglpi.class.php:71 inc/commonitilobject.class.php:5297 #: inc/item_ticket.class.php:637 inc/item_ticket.class.php:720 #: inc/rule.class.php:2190 inc/ticket.class.php:5432 msgid "General" msgstr "Geral" #. TRANSLATION_MODE] = __('Translation'); #: inc/commonglpi.class.php:177 inc/user.class.php:2359 msgid "Debug" msgstr "Detecção de erros" #: inc/commonglpi.class.php:831 inc/commonglpi.class.php:832 #: inc/commonglpi.class.php:835 inc/commonglpi.class.php:1023 #: inc/commonglpi.class.php:1024 inc/commonglpi.class.php:1027 msgid "First" msgstr "Primeiro" #: inc/commonglpi.class.php:856 inc/commonglpi.class.php:1017 #: inc/session.class.php:268 msgid "List" msgstr "Lista" #: inc/commonglpi.class.php:908 inc/commonglpi.class.php:909 #: inc/commonglpi.class.php:912 inc/commonglpi.class.php:1054 #: inc/commonglpi.class.php:1055 inc/commonglpi.class.php:1058 msgid "Last" msgstr "Ultimo" #: inc/commonglpi.class.php:1308 inc/ticket.class.php:6704 msgid "Reset display options" msgstr "Apaga opções de visualização" #: inc/commonglpi.class.php:1394 msgid "Unable to get item" msgstr "Não foi possível obter o item" #: inc/commonglpi.class.php:1397 msgid "Authorization error" msgstr "Erro de autorização" #: inc/commonglpi.class.php:1400 msgid "Incompatible items" msgstr "Itens incompatíveis" #: inc/commonglpi.class.php:1403 msgid "Error on executing the action" msgstr "Erro executando a acção" #: inc/commonglpi.class.php:1406 msgid "Item already defined" msgstr "Item já está definido" #: inc/commonitilactor.class.php:183 inc/commonitilactor.class.php:263 msgid "Email Followup" msgstr "Email de acompanhamento" #: inc/commonitilactor.class.php:340 inc/commonitilobject.class.php:644 #: inc/commonitilobject.class.php:700 inc/commonitilobject.class.php:3288 #: inc/mailcollector.class.php:152 inc/mailcollector.class.php:177 #: inc/notificationmailsetting.class.php:144 #: inc/notificationmailsetting.class.php:157 inc/ticket_user.class.php:54 #: inc/user.class.php:3983 msgid "Invalid email address" msgstr "Email inválido" #: inc/commonitilcost.class.php:53 inc/commonitilcost.class.php:165 #: inc/commonitilcost.class.php:196 inc/contract.class.php:458 #: inc/contract.class.php:752 inc/contract.class.php:767 #: inc/contract.class.php:775 inc/contract.class.php:783 #: inc/contract.class.php:791 inc/contract.class.php:799 #: inc/contractcost.class.php:53 inc/contractcost.class.php:162 #: inc/contractcost.class.php:275 inc/contractcost.class.php:362 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1089 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1091 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1093 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1095 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1097 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1099 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1101 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1103 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1105 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1107 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1135 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1152 #: inc/notificationtargetproject.class.php:636 #: inc/notificationtargetproject.class.php:637 #: inc/notificationtargetproject.class.php:639 #: inc/notificationtargetproject.class.php:641 #: inc/notificationtargetproject.class.php:643 #: inc/notificationtargetproject.class.php:644 #: inc/notificationtargetproject.class.php:686 #: inc/notificationtargetproject.class.php:700 inc/projectcost.class.php:53 #: inc/projectcost.class.php:159 inc/projectcost.class.php:272 #: inc/projectcost.class.php:360 msgid "Cost" msgid_plural "Costs" msgstr[0] "Custo" msgstr[1] "Custos" #: inc/commonitilcost.class.php:119 inc/commonitilcost.class.php:346 #: inc/commonitilcost.class.php:489 inc/commonitiltask.class.php:733 #: inc/contract.class.php:775 inc/contractcost.class.php:152 #: inc/contractcost.class.php:281 inc/contractcost.class.php:359 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1094 #: inc/notificationtargetproject.class.php:640 inc/projectcost.class.php:149 #: inc/projectcost.class.php:278 inc/projectcost.class.php:357 #: inc/user.class.php:2767 msgid "Begin date" msgstr "Data de início" #: inc/commonitilcost.class.php:129 inc/commonitilcost.class.php:196 #: inc/commonitilcost.class.php:353 inc/commonitilcost.class.php:492 #: inc/commonitiltask.class.php:707 inc/commonitiltask.class.php:1326 #: inc/commonitiltask.class.php:1560 inc/commonitiltask.class.php:1599 #: inc/contract.class.php:392 inc/contract.class.php:604 #: inc/crontask.class.php:1157 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1098 #: inc/reservation.class.php:704 inc/reservationitem.class.php:398 #: inc/tasktemplate.class.php:67 msgid "Duration" msgstr "Duração" #: inc/commonitilcost.class.php:134 inc/commonitilcost.class.php:184 #: inc/commonitilcost.class.php:365 inc/commonitilcost.class.php:493 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1084 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1100 msgid "Time cost" msgstr "Custo de tempo" #: inc/commonitilcost.class.php:139 inc/commonitilcost.class.php:205 #: inc/commonitilcost.class.php:377 inc/commonitilcost.class.php:494 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1085 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1102 msgid "Fixed cost" msgstr "Custo fixo" #: inc/commonitilcost.class.php:144 inc/commonitilcost.class.php:216 #: inc/commonitilcost.class.php:384 inc/commonitilcost.class.php:495 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1086 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1104 msgid "Material cost" msgstr "Custo de material" #: inc/commonitilcost.class.php:169 inc/commonitilcost.class.php:496 #: inc/contract.class.php:756 inc/contractcost.class.php:405 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1087 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1106 #: inc/notificationtargetproject.class.php:596 inc/projectcost.class.php:403 #: inc/projectcost.class.php:415 msgid "Total cost" msgstr "Custo total" #: inc/commonitilcost.class.php:460 inc/contractcost.class.php:350 #: inc/projectcost.class.php:347 msgid "Add a new cost" msgstr "Adicionar um novo custo" #: inc/commonitilcost.class.php:474 inc/profile.class.php:1013 #: inc/profile.class.php:1957 msgid "Ticket cost" msgid_plural "Ticket costs" msgstr[0] "Custo de ticket" msgstr[1] "Custos de ticket" #: inc/commonitilcost.class.php:477 msgid "Item duration" msgstr "Duração do item" #: inc/commonitilcost.class.php:485 inc/document_item.class.php:492 #: inc/entity.class.php:1722 inc/event.class.php:151 inc/html.class.php:2096 #: inc/notificationtargetchange.class.php:338 #: inc/notificationtargetchange.class.php:353 #: inc/notificationtargetchange.class.php:365 #: inc/notificationtargetchange.class.php:366 #: inc/notificationtargetchange.class.php:367 #: inc/notificationtargetchange.class.php:368 #: inc/notificationtargetchange.class.php:369 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1049 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:233 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:245 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:257 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:258 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:259 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:260 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:261 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:522 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:523 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:524 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:525 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:527 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:570 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:582 inc/profile.class.php:648 #: inc/profile.class.php:988 inc/profile.class.php:1010 #: inc/profile.class.php:1021 inc/ticket.class.php:110 #: inc/ticket.class.php:1802 inc/ticket.class.php:5056 #: inc/ticket_ticket.class.php:69 inc/transfer.class.php:3318 msgid "Ticket" msgid_plural "Tickets" msgstr[0] "Ticket" msgstr[1] "Tickets" #: inc/commonitilobject.class.php:954 inc/commonitilobject.class.php:974 #: inc/commonitilobject.class.php:984 inc/commonitilobject.class.php:1010 msgid "Invalid dates. Update cancelled." msgstr "Datas inválidas. Actualização cancelada." #. TRANS: Default document to files attached to tickets : %d is the ticket id #: inc/commonitilobject.class.php:1733 #, php-format msgid "Document Ticket %d" msgstr "Documento do ticket %d" #: inc/commonitilobject.class.php:1876 msgctxt "priority" msgid "Major" msgstr "Principal" #: inc/commonitilobject.class.php:1879 msgctxt "priority" msgid "Very high" msgstr "Muito Alto" #: inc/commonitilobject.class.php:1882 msgctxt "priority" msgid "High" msgstr "Alto" #: inc/commonitilobject.class.php:1885 msgctxt "priority" msgid "Medium" msgstr "Médio" #: inc/commonitilobject.class.php:1888 msgctxt "priority" msgid "Low" msgstr "Baixo" #: inc/commonitilobject.class.php:1891 msgctxt "priority" msgid "Very low" msgstr "Muito Baixo" #: inc/commonitilobject.class.php:1895 msgctxt "priority" msgid "All" msgstr "Todos" #: inc/commonitilobject.class.php:1897 msgctxt "priority" msgid "At least very low" msgstr "Pelo menos muito baixa" #: inc/commonitilobject.class.php:1899 msgctxt "priority" msgid "At least low" msgstr "Pelo menos baixa" #: inc/commonitilobject.class.php:1901 msgctxt "priority" msgid "At least medium" msgstr "Pelo menos média" #: inc/commonitilobject.class.php:1903 msgctxt "priority" msgid "At least high" msgstr "Pelo menos alta" #: inc/commonitilobject.class.php:1905 msgctxt "priority" msgid "At least very high" msgstr "Pelo menos muito alta" #: inc/commonitilobject.class.php:1990 msgctxt "urgency" msgid "Very high" msgstr "Muito alto" #: inc/commonitilobject.class.php:1993 msgctxt "urgency" msgid "High" msgstr "Alto" #: inc/commonitilobject.class.php:1996 msgctxt "urgency" msgid "Medium" msgstr "Médio" #: inc/commonitilobject.class.php:1999 msgctxt "urgency" msgid "Low" msgstr "Baixo" #: inc/commonitilobject.class.php:2002 msgctxt "urgency" msgid "Very low" msgstr "Muito baixo" #: inc/commonitilobject.class.php:2006 msgctxt "urgency" msgid "All" msgstr "Todos" #: inc/commonitilobject.class.php:2008 msgctxt "urgency" msgid "At least very low" msgstr "Pelo menos baixa" #: inc/commonitilobject.class.php:2010 msgctxt "urgency" msgid "At least low" msgstr "Pelo menos baixa" #: inc/commonitilobject.class.php:2012 msgctxt "urgency" msgid "At least medium" msgstr "Pelo menos média" #: inc/commonitilobject.class.php:2014 msgctxt "urgency" msgid "At least high" msgstr "Pelo menos alta" #: inc/commonitilobject.class.php:2016 msgctxt "urgency" msgid "At least very high" msgstr "Pelo menos muito alta" #: inc/commonitilobject.class.php:2102 msgctxt "impact" msgid "Very high" msgstr "Muito alta" #: inc/commonitilobject.class.php:2105 msgctxt "impact" msgid "High" msgstr "Alto" #: inc/commonitilobject.class.php:2108 msgctxt "impact" msgid "Medium" msgstr "Médio" #: inc/commonitilobject.class.php:2111 msgctxt "impact" msgid "Low" msgstr "Baixo" #: inc/commonitilobject.class.php:2114 msgctxt "impact" msgid "Very low" msgstr "Muito baixa" #: inc/commonitilobject.class.php:2118 msgctxt "impact" msgid "All" msgstr "Todos" #: inc/commonitilobject.class.php:2120 msgctxt "impact" msgid "At least very low" msgstr "Pelo menos muito baixo" #: inc/commonitilobject.class.php:2122 msgctxt "impact" msgid "At least low" msgstr "Pelo menos baixo" #: inc/commonitilobject.class.php:2124 msgctxt "impact" msgid "At least medium" msgstr "Pelo menos médio" #: inc/commonitilobject.class.php:2126 msgctxt "impact" msgid "At least high" msgstr "Pelo menos alta" #: inc/commonitilobject.class.php:2128 msgctxt "impact" msgid "At least very high" msgstr "Pelo menos muito alta" #: inc/commonitilobject.class.php:2603 inc/commonitilobject.class.php:2992 #: inc/commonitilobject.class.php:2998 inc/commonitilobject.class.php:3815 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:474 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1080 #: inc/ruleticket.class.php:409 inc/ruleticket.class.php:528 #: inc/ticket.class.php:3222 msgid "Watcher" msgid_plural "Watchers" msgstr[0] "Observador" msgstr[1] "Observadores" #: inc/commonitilobject.class.php:2808 msgid "Time to resolve + Progress" msgstr "Tempo para resolver + Progresso" #: inc/commonitilobject.class.php:2815 msgid "Time to resolve exceedeed" msgstr "Tempo para resolução excedido" #: inc/commonitilobject.class.php:2827 inc/commonitilobject.class.php:4479 #: inc/ticket.class.php:3951 msgid "Resolution date" msgstr "Data de resolução" #: inc/commonitilobject.class.php:2864 msgid "Last edit by" msgstr "Ultima actualização por" #: inc/commonitilobject.class.php:2906 msgid "Resolution time" msgstr "Tempo de resolução" #: inc/commonitilobject.class.php:2913 msgid "Closing time" msgstr "Hora de encerramento" #: inc/commonitilobject.class.php:2920 msgid "Waiting time" msgstr "Tempo de espera" #: inc/commonitilobject.class.php:2960 inc/commonitilobject.class.php:3193 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:469 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1074 #: inc/ruleticket.class.php:384 inc/ruleticket.class.php:496 msgid "Requester group" msgid_plural "Requester groups" msgstr[0] "Grupo requerente" msgstr[1] "Grupos requerentes" #: inc/commonitilobject.class.php:3014 inc/commonitilobject.class.php:3197 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:473 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1076 #: inc/ruleticket.class.php:415 inc/ruleticket.class.php:537 msgid "Watcher group" msgid_plural "Watcher groups" msgstr[0] "Grupo observador" msgstr[1] "Grupos observadores" #: inc/commonitilobject.class.php:3051 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1073 #: inc/ruleticket.class.php:403 inc/ruleticket.class.php:522 msgid "Assigned to a supplier" msgstr "Atribuído a um fornecedor" #: inc/commonitilobject.class.php:3067 inc/ruleticket.class.php:396 #: inc/ruleticket.class.php:514 msgid "Technician group" msgstr "Grupo de técnicos" #: inc/commonitilobject.class.php:3095 msgid "Email for followup" msgstr "Email para acompanhamento" #: inc/commonitilobject.class.php:3175 msgid "Requester user" msgstr "Utilizador requerente" #: inc/commonitilobject.class.php:3179 msgid "Watcher user" msgstr "Utilizador observador" #: inc/commonitilobject.class.php:3201 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:472 msgid "Group in charge of the ticket" msgstr "Grupo responsável pelo ticket" #: inc/commonitilobject.class.php:3698 inc/planning.class.php:1341 msgid "Actor" msgstr "Actor" #: inc/commonitilobject.class.php:3839 inc/commonitilobject.class.php:3933 msgid "Associate myself" msgstr "Associar à minha pessoa" #: inc/commonitilobject.class.php:4147 inc/commonitilobject.class.php:4232 #: inc/dropdown.class.php:780 inc/profile.class.php:1445 #: inc/solutiontemplate.class.php:55 msgid "Solution template" msgid_plural "Solution templates" msgstr[0] "Modelo de solução" msgstr[1] "Modelos de soluções" #: inc/commonitilobject.class.php:4166 inc/commonitilobject.class.php:4169 msgid "Search a solution" msgstr "Procurar uma solução" #: inc/commonitilobject.class.php:4189 msgid "Save and add to the knowledge base" msgstr "Guardar e adicionar à base do conhecimento" #: inc/commonitilobject.class.php:4471 inc/ruleticket.class.php:467 #: inc/ruleticket.class.php:573 inc/slt.class.php:630 #: inc/ticket.class.php:2281 inc/ticket.class.php:2379 #: inc/ticket.class.php:3898 inc/ticket.class.php:3900 msgid "Time to own" msgstr "Tempo para posse" #: inc/commonitilobject.class.php:4488 inc/slt.class.php:688 msgid "Time" msgid_plural "Times" msgstr[0] "Tempo" msgstr[1] "Tempos" #: inc/commonitilobject.class.php:5183 #, php-format msgid "Closed on %s" msgstr "Encerrado a %s" #: inc/commonitilobject.class.php:5187 #, php-format msgid "Solved on %s" msgstr "Solucionado em %s" #: inc/commonitilobject.class.php:5191 #, php-format msgid "Put on hold on %s" msgstr "Colocar em espera em %s" #: inc/commonitilobject.class.php:5199 inc/project.class.php:648 #, php-format msgid "Opened on %s" msgstr "Aberto a %s" #: inc/commonitilobject.class.php:5361 inc/mailcollector.class.php:804 #: inc/reservation.class.php:1013 #, php-format msgid "From %s" msgstr "De %s" #: inc/commonitilobject.class.php:5364 inc/reservation.class.php:1010 #, php-format msgid "To %s" msgstr "Para %s" #. TRANS: %s is user name #: inc/commonitilobject.class.php:5368 inc/commonitiltask.class.php:1032 #, php-format msgid "By %s" msgstr "Por %s" #: inc/commonitilobject.class.php:5397 inc/project.class.php:726 msgid "No item in progress." msgstr "Nenhum item em progresso." #: inc/commonitilobject.class.php:5424 msgid "Assigned" msgstr "Atribuído" #: inc/commonitilobject.class.php:5430 msgid "Planification" msgstr "Planificação" #: inc/commonitiltask.class.php:130 inc/commonitiltask.class.php:629 #: inc/group.class.php:278 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1134 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1151 #: inc/notificationtargetproject.class.php:684 #: inc/notificationtargetproject.class.php:699 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:568 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:581 inc/profile.class.php:654 #: inc/profile.class.php:947 inc/profile.class.php:1028 #: inc/profile.class.php:1030 inc/ticket.class.php:6712 #: inc/ticket.class.php:6831 msgid "Task" msgid_plural "Tasks" msgstr[0] "Tarefa" msgstr[1] "Tarefas" #: inc/commonitiltask.class.php:274 inc/commonitiltask.class.php:397 #: inc/reminder.class.php:585 inc/reminder.class.php:630 #: inc/reservation.class.php:283 msgid "" "Error in entering dates. The starting date is later than the ending date" msgstr "Erro ao introduzir datas. A data de começo é mais tardia que a data de fim" #: inc/commonitiltask.class.php:288 inc/commonitiltask.class.php:460 msgid "Start of the selected timeframe is not a working hour." msgstr "Início do espaço temporal escolhido não é em horário laboral definido." #: inc/commonitiltask.class.php:292 inc/commonitiltask.class.php:464 msgid "End of the selected timeframe is not a working hour." msgstr "Fim do espaço temporal escolhido não é em horário laboral definido." #: inc/commonitiltask.class.php:576 inc/commonitiltask.class.php:652 #: inc/dropdown.class.php:772 inc/profile.class.php:1439 #: inc/taskcategory.class.php:78 inc/tasktemplate.class.php:63 #: inc/tasktemplate.class.php:85 msgid "Task category" msgid_plural "Task categories" msgstr[0] "Categoria de tarefa" msgstr[1] "Categoria de tarefas" #: inc/commonitiltask.class.php:588 msgid "Public followup" msgstr "Acompanhemento público" #: inc/commonitiltask.class.php:612 inc/commonitiltask.class.php:696 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:487 msgid "Group in charge of the task" msgstr "Grupo responsável pela tarefa" #: inc/commonitiltask.class.php:642 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1122 #: inc/notificationtargetproject.class.php:581 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:482 msgctxt "quantity" msgid "Number of tasks" msgstr "Numero de tarefas" #: inc/commonitiltask.class.php:663 msgid "Private task" msgstr "Tarefa privada" #. TRANS: %1$s is a type, %2$$ is a date, %3$s is a date #: inc/commonitiltask.class.php:972 #, php-format msgid "%1$s: from %2$s to %3$s:" msgstr "%1$s: de %2$s até %3$s:" #: inc/commonitiltask.class.php:1044 inc/reminder.class.php:1044 #, php-format msgid "Recall on %s" msgstr "Reanalisada a %s" #: inc/commonitiltask.class.php:1097 inc/html.class.php:569 #: inc/html.class.php:5664 inc/planning.class.php:166 #: inc/planning.class.php:186 inc/ticketrecurrent.class.php:88 msgid "Information" msgid_plural "Information" msgstr[0] "Informação" msgstr[1] "Informação" #: inc/commonitiltask.class.php:1103 inc/planning.class.php:169 #: inc/planning.class.php:187 msgid "To do" msgstr "Por fazer" #: inc/commonitiltask.class.php:1106 msgid "Planned" msgstr "Planeado" #: inc/commonitiltask.class.php:1112 inc/planning.class.php:172 #: inc/planning.class.php:188 msgid "Done" msgstr "Feito" #: inc/commonitiltask.class.php:1155 inc/commonitiltask.class.php:1181 msgid "By user" msgstr "Por utilizador" #: inc/commonitiltask.class.php:1158 inc/commonitiltask.class.php:1184 msgid "By group" msgstr "Por grupo" #: inc/commonitiltask.class.php:1175 inc/reminder.class.php:708 msgid "Begin" msgstr "Início" #: inc/commonitiltask.class.php:1195 inc/commonitiltask.class.php:1477 #: inc/planning.class.php:1712 inc/reminder.class.php:801 msgctxt "Planning" msgid "Reminder" msgstr "Lembrete" #: inc/commonitiltask.class.php:1259 inc/dropdown.class.php:774 #: inc/tasktemplate.class.php:56 msgid "Task template" msgid_plural "Task templates" msgstr[0] "Modelos padrão de tarefa" msgstr[1] "Modelos padrão de tarefa" #. TRANS: %1$s is the start time of a planned item, %2$s is the end #. TRANS: %1$s is the begin date, %2$s is the end date #: inc/commonitiltask.class.php:1430 inc/projecttask.class.php:1387 #: inc/reminder.class.php:742 inc/reminder.class.php:784 #: inc/reminder.class.php:998 inc/reminder.class.php:1166 #, php-format msgid "From %1$s to %2$s" msgstr "De %1$s a %2$s" #: inc/commonitiltask.class.php:1463 msgid "Plan this task" msgstr "Planear esta tarefa" #: inc/commonitiltask.class.php:1554 msgid "No task found." msgstr "Nenhuma tarefa encontrada." #: inc/commonitilvalidation.class.php:289 #: inc/commonitilvalidation.class.php:398 #, php-format msgid "Approval request send to %s" msgstr "Pedido de aprovação enviado para %s" #: inc/commonitilvalidation.class.php:291 #, php-format msgid "" "The selected user (%s) has no valid email address. The request has been " "created, without email confirmation." msgstr "O utilizador escolhido (%s) não tem endereço de email válido. O pedido foi criado sem confirmação por email." #: inc/commonitilvalidation.class.php:307 msgid "If approval is denied, specify a reason." msgstr "Se a aprovação for negada, especifique a razão." #. TRANS: %s is the username #: inc/commonitilvalidation.class.php:378 #, php-format msgid "Approval granted by %s" msgstr "Aprovação efetuada por %s" #. TRANS: %s is the username #: inc/commonitilvalidation.class.php:381 #, php-format msgid "Update the approval request to %s" msgstr "Atualizar o pedido de aprovação para %s" #: inc/commonitilvalidation.class.php:401 #, php-format msgid "Cancel the approval request to %s" msgstr "Cancelar o pedido de aprovação para %s" #: inc/commonitilvalidation.class.php:418 msgid "Waiting for approval" msgstr "Aguardando aprovação" #: inc/commonitilvalidation.class.php:419 msgid "Refused" msgstr "Recusado" #: inc/commonitilvalidation.class.php:420 msgid "Granted" msgstr "Concedido" #: inc/commonitilvalidation.class.php:422 msgid "Not subject to approval" msgstr "Não tem matéria para aprovação" #: inc/commonitilvalidation.class.php:425 msgid "Granted + Not subject to approval" msgstr "Concedido + Não tem matéria para aprovação" #: inc/commonitilvalidation.class.php:740 #: inc/notificationtargetchange.class.php:289 #: inc/notificationtargetticket.class.php:756 msgid "Global approval status" msgstr "Estado global da aprovação" #: inc/commonitilvalidation.class.php:758 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1062 inc/ruleticket.class.php:592 msgid "Minimum validation required" msgstr "Validação mínima exigida" #: inc/commonitilvalidation.class.php:806 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1030 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1102 msgid "Request date" msgstr "Data do pedido" #: inc/commonitilvalidation.class.php:806 #: inc/commonitilvalidation.class.php:924 #: inc/commonitilvalidation.class.php:955 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1040 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:481 msgid "Approval requester" msgstr "Requerente da aprovação" #: inc/commonitilvalidation.class.php:807 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1014 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1077 msgid "Request comments" msgstr "Comentário do requerente" #: inc/commonitilvalidation.class.php:807 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1094 msgid "Approval status" msgstr "Estado aprovação" #: inc/commonitilvalidation.class.php:808 #: inc/commonitilvalidation.class.php:931 #: inc/commonitilvalidation.class.php:958 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1047 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1134 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:482 #: inc/notificationtargetticket.class.php:759 msgid "Approver" msgstr "Aprovador" #: inc/commonitilvalidation.class.php:808 #: inc/commonitilvalidation.class.php:986 #: inc/commonitilvalidation.class.php:995 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1019 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1085 msgid "Approval comments" msgstr "Comentário da aprovação" #: inc/commonitilvalidation.class.php:812 msgid "Approvals for the ticket" msgstr "Aprovação(ões) para os tickets" #: inc/commonitilvalidation.class.php:820 inc/ruleticket.class.php:579 #: inc/ruleticket.class.php:585 inc/ruleticket.class.php:591 msgid "Send an approval request" msgstr "Envie um pedido de aprovação" #: inc/commonitilvalidation.class.php:973 #: inc/notificationtargetchange.class.php:300 #: inc/notificationtargetticket.class.php:770 msgid "Status of the approval request" msgstr "Estado do pedido de aprovação" #: inc/commonitilvalidation.class.php:980 msgid "Status of my validation" msgstr "Estado da minha validação" #: inc/commonitilvalidation.class.php:986 inc/ticketfollowup.class.php:1084 msgid "Optional when approved" msgstr "Opcional quando aprovado" #: inc/commonitilvalidation.class.php:1035 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1110 msgid "Approval date" msgstr "Data da aprovação" #: inc/commonitilvalidation.class.php:1199 msgid "Validate" msgstr "Validar" #: inc/commonitilvalidation.class.php:1380 #, php-format msgid "%1$s (%2$d%%) " msgstr "%1$s (%2$d%%)" #: inc/commonitilvalidation.class.php:1400 msgid "" "This item is waiting for approval, do you really want to resolve or close " "it?" msgstr "Este item está a aguardar aprovação. Deseja atribuir solução ou encerrá-lo?" #: inc/commontreedropdown.class.php:57 inc/commontreedropdown.class.php:526 #: inc/group.class.php:255 inc/itilcategory.class.php:57 #: inc/location.class.php:55 inc/project.class.php:868 #: inc/projecttask.class.php:381 msgid "As child of" msgstr "Como filho de" #: inc/commontreedropdown.class.php:403 msgid "New child heading" msgstr "Novo cabeçalho secundário" #: inc/commontreedropdown.class.php:426 #, php-format msgid "Sons of %s" msgstr "Filhos de %s" #: inc/commontreedropdown.class.php:618 #: inc/notificationtargetproject.class.php:573 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:473 inc/project.class.php:399 #: inc/projecttask.class.php:617 inc/projecttask.class.php:757 #: inc/projecttask_ticket.class.php:318 msgid "Father" msgstr "Pai" #: inc/computerantivirus.class.php:52 inc/computerantivirus.class.php:122 #: inc/computerantivirus.class.php:126 msgid "Antivirus" msgid_plural "Antiviruses" msgstr[0] "Anti-vírus" msgstr[1] "Anti-vírus" #: inc/computerantivirus.class.php:134 inc/computerantivirus.class.php:248 #: inc/computerantivirus.class.php:318 msgid "Antivirus version" msgstr "Versão de anti-vírus" #: inc/computerantivirus.class.php:153 msgid "Is up to date" msgstr "Está actualizado" #: inc/computerantivirus.class.php:162 inc/computerantivirus.class.php:252 #: inc/computerantivirus.class.php:319 msgid "Signature database version" msgstr "Versão da assinatura da base de dados" #: inc/computerantivirus.class.php:170 inc/computerantivirus.class.php:258 #: inc/computerantivirus.class.php:322 #: inc/notificationtargetinfocom.class.php:98 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:92 msgid "Expiration date" msgstr "Data final" #: inc/computerantivirus.class.php:214 inc/computerantivirus.class.php:315 #: inc/computerdisk.class.php:170 inc/computerdisk.class.php:271 #: inc/computer_item.class.php:449 inc/computer_item.class.php:594 #: inc/computer_softwareversion.class.php:804 #: inc/computervirtualmachine.class.php:151 #: inc/computervirtualmachine.class.php:340 inc/ipaddress.class.php:1024 #: inc/item_devices.class.php:371 inc/networkname.class.php:497 #: inc/networkport.class.php:480 inc/networkport.class.php:664 msgid "Automatic inventory" msgstr "Inventário automático" #: inc/computerantivirus.class.php:242 inc/computerantivirus.class.php:321 msgid "Up to date" msgstr "Actualizado" #: inc/computerantivirus.class.php:295 msgid "Add an antivirus" msgstr "Adicionar um anti-vírus" #: inc/computer.class.php:80 msgid "Operating System" msgstr "Sistema Operativo" #: inc/computer.class.php:200 msgid "Kernel version" msgstr "Versão do Kernel" #: inc/computer.class.php:204 msgid "Product ID" msgstr "ID do Produto" #: inc/computer.class.php:281 inc/computer_item.class.php:184 msgid "" "Alternate username updated. The connected items have been updated using this" " alternate username." msgstr "Actualização do contacto. Os itens ligados foram actualizados usando este contacto." #: inc/computer.class.php:336 inc/computer_item.class.php:173 msgid "" "User or group updated. The connected items have been moved in the same " "values." msgstr "Utilizador ou grupo actualizado. Os itens ligados foram movidos com os mesmos valores." #: inc/computer.class.php:376 inc/computer_item.class.php:193 msgid "" "Status updated. The connected items have been updated using this status." msgstr "Estado actualizado. Os itens ligados foram actualizados usando este estado." #: inc/computer.class.php:419 inc/computer_item.class.php:158 msgid "" "Location updated. The connected items have been moved in the same location." msgstr "Localização actualizada. Os itens ligados foram movidos para a mesma licalização." #. TRANS: %1$s is a string, %2$s a second one without spaces between them : to #. change for RTL #. TRANS: letter 'D' for Dynamic #. TRANS: letter 'R' for Recursive #: inc/computer.class.php:528 inc/computer.class.php:598 #: inc/infocom.class.php:1053 inc/monitor.class.php:183 #: inc/monitor.class.php:251 inc/networkequipment.class.php:264 #: inc/networkequipment.class.php:332 inc/peripheral.class.php:176 #: inc/peripheral.class.php:244 inc/phone.class.php:176 #: inc/phone.class.php:243 inc/printer.class.php:278 inc/printer.class.php:346 #: inc/profile_user.class.php:237 inc/profile_user.class.php:240 #: inc/profile_user.class.php:244 inc/profile_user.class.php:246 #: inc/profile_user.class.php:403 inc/profile_user.class.php:406 #: inc/profile_user.class.php:409 inc/profile_user.class.php:411 #: inc/profile_user.class.php:560 inc/profile_user.class.php:563 #: inc/profile_user.class.php:566 inc/profile_user.class.php:568 #: inc/search.class.php:4202 inc/search.class.php:4206 #: inc/search.class.php:4241 inc/search.class.php:4245 inc/slt.class.php:604 #: inc/softwarelicense.class.php:306 inc/softwarelicense.class.php:365 #: inc/ticket.class.php:3139 inc/ticket.class.php:3146 #: inc/ticket.class.php:3175 inc/ticket.class.php:3202 #: inc/ticket.class.php:3213 inc/ticket.class.php:3222 #: inc/ticket.class.php:3270 inc/ticket.class.php:3284 #: inc/ticket.class.php:3874 inc/ticket.class.php:3898 #: inc/ticket.class.php:3910 inc/ticket.class.php:3978 #: inc/ticket.class.php:4003 inc/ticket.class.php:4059 #: inc/ticket.class.php:4079 inc/ticket.class.php:4095 #: inc/ticket.class.php:4120 inc/ticket.class.php:4174 #: inc/ticket.class.php:4190 inc/ticket.class.php:4207 #: inc/ticket.class.php:4241 inc/ticket.class.php:4275 #: inc/ticket.class.php:4297 inc/ticket.class.php:4318 #: inc/ticket.class.php:4400 #, php-format msgid "%1$s%2$s" msgstr "%1$s%2$s" #: inc/computer.class.php:615 inc/computer.class.php:846 #: inc/dropdown.class.php:910 inc/network.class.php:47 #: inc/networkequipment.class.php:349 inc/networkequipment.class.php:518 #: inc/printer.class.php:383 inc/printer.class.php:652 #: inc/profile.class.php:798 inc/profile.class.php:1561 msgid "Network" msgid_plural "Networks" msgstr[0] "Rede" msgstr[1] "Redes" #: inc/computer.class.php:640 inc/computer.class.php:851 #: inc/domain.class.php:50 inc/dropdown.class.php:908 #: inc/networkequipment.class.php:369 inc/networkequipment.class.php:523 #: inc/printer.class.php:392 inc/printer.class.php:657 #: inc/profile.class.php:1424 inc/ruleimportcomputer.class.php:91 msgid "Domain" msgid_plural "Domains" msgstr[0] "Dominio" msgstr[1] "Dominios" #: inc/computer.class.php:702 inc/computer_item.class.php:286 #: inc/computer_item.class.php:311 inc/computer_item.class.php:412 #: inc/computer_item.class.php:558 inc/networkportinstantiation.class.php:820 msgctxt "button" msgid "Connect" msgstr "Ligar" #: inc/computer.class.php:757 inc/dropdown.class.php:886 #: inc/operatingsystemversion.class.php:48 inc/rule.class.php:466 msgid "Version of the operating system" msgid_plural "Versions of the operating system" msgstr[0] "Versão do sistema operativo" msgstr[1] "Versões dos sistemas operativos" #: inc/computer.class.php:772 install/update_0681_07.php:1411 msgid "Serial of the operating system" msgstr "Número de série do sistema operativo" #: inc/computer.class.php:777 install/update_0681_07.php:1417 msgid "Product ID of the operating system" msgstr "ID de Produto do sistema operativo" #: inc/computer.class.php:782 inc/dropdown.class.php:893 #: inc/operatingsystemarchitecture.class.php:48 inc/rule.class.php:478 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemarchitecture.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemarchitecture.class.php:74 msgid "Operating system architecture" msgid_plural "Operating system architectures" msgstr[0] "Arquitecturas de sistema operativo" msgstr[1] "Arquitecturas de sistema operativo" #: inc/computer.class.php:792 msgid "Kernel version of the operating system" msgstr "Versão do kernel do sistema operativo" #: inc/computer.class.php:890 inc/deviceprocessor.class.php:48 msgid "Processor" msgid_plural "Processors" msgstr[0] "Processador" msgstr[1] "Processadores" #: inc/computer.class.php:901 msgid "Processor frequency" msgstr "Frequência do processador" #: inc/computer.class.php:902 inc/devicememory.class.php:62 #: inc/deviceprocessor.class.php:58 inc/deviceprocessor.class.php:62 #: inc/item_deviceprocessor.class.php:59 msgid "MHz" msgstr "MHz" #: inc/computer.class.php:913 inc/devicememorytype.class.php:47 #: inc/dropdown.class.php:814 msgid "Memory type" msgid_plural "Memory types" msgstr[0] "Tipo de memória" msgstr[1] "Tipos de memória" #: inc/computer.class.php:924 inc/computer.class.php:925 #: inc/computer.class.php:999 inc/computer.class.php:1043 #: inc/computer.class.php:1150 inc/computerdisk.class.php:205 #: inc/computerdisk.class.php:210 inc/computervirtualmachine.class.php:211 #: inc/computervirtualmachine.class.php:347 inc/devicegraphiccard.class.php:61 #: inc/deviceharddrive.class.php:58 inc/deviceharddrive.class.php:65 #: inc/devicememory.class.php:58 inc/item_devicegraphiccard.class.php:58 #: inc/item_deviceharddrive.class.php:59 inc/item_devicememory.class.php:60 #: inc/networkequipment.class.php:387 inc/networkequipment.class.php:513 #: inc/toolbox.class.php:1023 inc/toolbox.class.php:1173 msgid "Mio" msgstr "MB" #: inc/computer.class.php:925 inc/computervirtualmachine.class.php:211 #: inc/computervirtualmachine.class.php:347 inc/config.class.php:1499 #: inc/config.class.php:1556 inc/devicememory.class.php:48 #: inc/item_devicegraphiccard.class.php:57 #: inc/item_devicegraphiccard.class.php:59 inc/networkequipment.class.php:387 #: inc/networkequipment.class.php:513 inc/printer.class.php:403 #: inc/printer.class.php:606 msgid "Memory" msgid_plural "Memories" msgstr[0] "Memória" msgstr[1] "Memórias" #: inc/computer.class.php:938 inc/dropdown.class.php:901 #: inc/networkinterface.class.php:48 inc/networkportmigration.class.php:300 #: inc/networkportmigration.class.php:448 msgid "Network interface" msgid_plural "Network interfaces" msgstr[0] "Interface de rede" msgstr[1] "Interfaces de rede" #: inc/computer.class.php:948 inc/item_devicenetworkcard.class.php:59 #: inc/item_devicenetworkcard.class.php:60 inc/networkport.class.php:932 #: inc/networkport.class.php:1019 inc/report.class.php:374 #: inc/report.class.php:377 inc/ruleimportcomputer.class.php:95 msgid "MAC address" msgstr "Endereço MAC" #: inc/computer.class.php:956 inc/devicesoundcard.class.php:50 msgid "Soundcard" msgid_plural "Soundcards" msgstr[0] "Placa de Som" msgstr[1] "Placas de som" #: inc/computer.class.php:966 inc/devicegraphiccard.class.php:48 msgid "Graphics card" msgid_plural "Graphics cards" msgstr[0] "Placa de vídeo" msgstr[1] "Placas gráficas" #: inc/computer.class.php:976 inc/devicemotherboard.class.php:48 msgid "System board" msgid_plural "System boards" msgstr[0] "Placa mãe" msgstr[1] "Placas mãe" #: inc/computer.class.php:987 msgid "Hard drive type" msgstr "Tipo de disco rígido" #: inc/computer.class.php:998 msgid "Hard drive size" msgstr "Tamanho disco rígido" #: inc/computer.class.php:1011 inc/devicepowersupply.class.php:48 #: inc/phone.class.php:290 inc/phone.class.php:492 msgid "Power supply" msgid_plural "Power supplies" msgstr[0] "Fonte de alimentação" msgstr[1] "Fontes de alimentação" #: inc/computer.class.php:1022 inc/devicepci.class.php:50 msgid "Other component" msgid_plural "Other components" msgstr[0] "Outro componente" msgstr[1] "Outros componentes" #: inc/computer.class.php:1031 inc/computer.class.php:1035 #: inc/computerdisk.class.php:54 inc/lock.class.php:492 #: install/update_0713_072.php:649 msgid "Volume" msgid_plural "Volumes" msgstr[0] "Volume" msgstr[1] "Volumes" #: inc/computer.class.php:1043 inc/computerdisk.class.php:202 #: inc/computerdisk.class.php:276 msgid "Global size" msgstr "Tamanho global" #: inc/computer.class.php:1053 inc/computerdisk.class.php:207 #: inc/computerdisk.class.php:277 msgid "Free size" msgstr "Espaço livre" #: inc/computer.class.php:1062 inc/computerdisk.class.php:278 msgid "Free percentage" msgstr "Percentagem livre" #: inc/computer.class.php:1074 inc/computerdisk.class.php:193 #: inc/computerdisk.class.php:274 msgid "Mount point" msgstr "Ponto de montagem" #: inc/computer.class.php:1082 inc/computerdisk.class.php:187 #: inc/computerdisk.class.php:273 msgid "Partition" msgstr "Partição" #: inc/computer.class.php:1090 inc/computerdisk.class.php:196 #: inc/computerdisk.class.php:275 inc/dropdown.class.php:826 #: inc/filesystem.class.php:48 msgid "File system" msgid_plural "File systems" msgstr[0] "Sistema de ficheiros" msgstr[1] "Sistemas de ficheiros" #: inc/computer.class.php:1098 inc/computer.class.php:1102 #: inc/computervirtualmachine.class.php:56 inc/dropdown.class.php:849 #: inc/lock.class.php:494 msgid "Virtual machine" msgid_plural "Virtual machines" msgstr[0] "Maquina Virtual" msgstr[1] "Máquinas virtuais" #: inc/computer.class.php:1110 inc/computervirtualmachine.class.php:186 #: inc/computervirtualmachine.class.php:344 inc/dropdown.class.php:856 #: inc/virtualmachinestate.class.php:47 msgid "State of the virtual machine" msgid_plural "States of the virtual machine" msgstr[0] "Estado da máquina virtual" msgstr[1] "Estados da máquina virtual" #: inc/computer.class.php:1120 inc/computervirtualmachine.class.php:181 #: inc/computervirtualmachine.class.php:343 inc/dropdown.class.php:853 #: inc/virtualmachinesystem.class.php:48 msgid "Virtualization model" msgid_plural "Virtualization models" msgstr[0] "Modelo de virtualização" msgstr[1] "Modelos de virtualização" #: inc/computer.class.php:1130 inc/computervirtualmachine.class.php:175 #: inc/computervirtualmachine.class.php:342 inc/dropdown.class.php:850 #: inc/virtualmachinetype.class.php:48 msgid "Virtualization system" msgid_plural "Virtualization systems" msgstr[0] "Sistema de virtualização" msgstr[1] "Sistemas de virtualização" #: inc/computer.class.php:1140 msgid "Virtual machine processor number" msgstr "Número de processadores da máquina virtual" #: inc/computer.class.php:1148 msgid "Memory of virtual machines" msgstr "Memoria das maquinas virtuais" #: inc/computer.class.php:1157 msgid "Virtual machine UUID" msgstr "UUID maquina virtual" #: inc/computerdisk.class.php:244 msgid "Add a volume" msgstr "Adicionar volume" #: inc/computer_item.class.php:287 inc/computer_item.class.php:312 #: inc/computer_item.class.php:428 inc/computer_item.class.php:572 #: inc/networkportinstantiation.class.php:794 inc/transfer.class.php:3313 #: inc/transfer.class.php:3320 msgctxt "button" msgid "Disconnect" msgstr "Desligar" #: inc/computer_item.class.php:403 msgid "Connect an item" msgstr "Ligar um item" #: inc/computer_item.class.php:545 msgid "Connect a computer" msgstr "Ligar um computador" #: inc/computer_item.class.php:627 msgid "Not connected" msgstr "Desligado" #: inc/computer_item.class.php:777 inc/computer_item.class.php:790 #: inc/event.class.php:156 msgid "Connection" msgid_plural "Connections" msgstr[0] "Ligação" msgstr[1] "Ligações" #: inc/computer_softwarelicense.class.php:92 #: inc/computer_softwareversion.class.php:333 #: inc/computer_softwareversion.class.php:801 #: inc/computer_softwareversion.class.php:847 #: inc/computer_softwareversion.class.php:917 inc/entity.class.php:1671 #: inc/plugin.class.php:375 inc/profile.class.php:862 #: inc/software.class.php:877 inc/softwarelicense.class.php:59 #: inc/softwarelicense.class.php:607 install/install.php:560 msgid "License" msgid_plural "Licenses" msgstr[0] "Licença" msgstr[1] "Licenças" #: inc/computer_softwarelicense.class.php:197 msgid "A version is required!" msgstr "É necessária uma versão!" #: inc/computer_softwarelicense.class.php:296 msgid "Number of affected computers" msgstr "Numero de computadores afectados" #: inc/computer_softwarelicense.class.php:414 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:577 #: inc/softwarelicense.class.php:876 msgid "Affected computers" msgstr "Computadores afectados" #: inc/computer_softwarelicense.class.php:672 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1168 inc/html.class.php:1753 msgid "Summary" msgstr "Sumário" #: inc/computer_softwareversion.class.php:59 inc/software.class.php:876 #: inc/softwareversion.class.php:300 msgid "Installation" msgid_plural "Installations" msgstr[0] "Instalação" msgstr[1] "Instalações" #: inc/computer_softwareversion.class.php:334 #: inc/computer_softwareversion.class.php:802 #: inc/computer_softwareversion.class.php:918 msgid "Installation date" msgstr "Data da instalação" #: inc/computer_softwareversion.class.php:758 msgid "All categories" msgstr "Todas as categoriass" #: inc/computer_softwareversion.class.php:759 msgid "Uncategorized software" msgstr "software sem categoria" #: inc/computer_softwareversion.class.php:807 msgid "Valid license" msgstr "Licença válida" #: inc/computervirtualmachine.class.php:197 #: inc/computervirtualmachine.class.php:348 msgid "Machine" msgstr "Máquina" #: inc/computervirtualmachine.class.php:216 #: inc/computervirtualmachine.class.php:346 msgctxt "quantity" msgid "Processors number" msgstr "Número de processadores" #: inc/computervirtualmachine.class.php:253 msgid "List of host machines" msgstr "Lista das máquinas anfitrião" #: inc/computervirtualmachine.class.php:317 msgid "Add a virtual machine" msgstr "Adicionar uma máquina virtual" #: inc/computervirtualmachine.class.php:334 msgid "No virtual machine associated with the computer" msgstr "Nenhuma máquina virtual associada a este computador" #: inc/computervirtualmachine.class.php:336 msgid "List of virtual machines" msgstr "Lista das máquinas virtuais" #: inc/config.class.php:72 msgctxt "setup" msgid "General" msgstr "Geral" #: inc/config.class.php:231 #, php-format msgid "Maintenance mode activated. Backdoor using: %s" msgstr "Modo de manutenção activado. Acesso secundário usando: %s" #: inc/config.class.php:268 inc/config.class.php:1603 #: inc/config.class.php:2022 inc/profile.class.php:1411 #: inc/profile.class.php:1749 msgid "General setup" msgstr "Configuração geral" #: inc/config.class.php:270 inc/notificationtarget.class.php:1071 msgid "URL of the application" msgstr "URL da aplicação" #: inc/config.class.php:275 msgid "Text in the login box" msgstr "Texto na caixa de login" #: inc/config.class.php:281 msgid "Allow FAQ anonymous access" msgstr "Permitir acesso anónimo às FAQ" #: inc/config.class.php:283 msgid "Simplified interface help link" msgstr "Link de ajuda do interface simplificado" #: inc/config.class.php:289 msgid "Default search results limit (page)" msgstr "Limite predefinido de resultados de pesquisa (página)" #: inc/config.class.php:294 msgid "Standard interface help link" msgstr "Link de ajuda para a interface standard." #: inc/config.class.php:300 msgid "Default characters limit (summary text boxes)" msgstr "Limite de caracteres predefinidos (caixas de texto para sumário)" #: inc/config.class.php:305 msgid "Default url length limit" msgstr "Limite de comprimento do URL" #: inc/config.class.php:313 msgid "Default decimals limit" msgstr "Limite de decimais predefinido" #: inc/config.class.php:317 msgid "Default chart format" msgstr "Gráfico padrão por defeito" #: inc/config.class.php:324 msgid "Translation of dropdowns" msgstr "Tradução dos Menus de selecção" #: inc/config.class.php:327 msgid "Knowledge base translation" msgstr "Tradução da base de conhecimento" #: inc/config.class.php:331 msgid "Dynamic display" msgstr "Visualização dinâmina" #: inc/config.class.php:336 msgid "Page size for dropdown (paging using scroll)" msgstr "Tamanho de Menu de selecção" #: inc/config.class.php:342 msgid "Autocompletion of text fields" msgstr "Completar automaticamente os campos de texto" #: inc/config.class.php:348 msgid "" "Don't show search engine in dropdowns if the number of items is less than" msgstr "Não mostra motor de pesquisa nos Menus de selecção se o número de itens é menor que" #: inc/config.class.php:374 msgid "Search engine" msgstr "Motor de pesquisa" #: inc/config.class.php:378 inc/config.class.php:393 msgid "last criterion" msgstr "último critério" #: inc/config.class.php:379 msgid "default criterion" msgstr "critério por defeito" #: inc/config.class.php:382 msgid "Global search" msgstr "Pesquisa global" #: inc/config.class.php:398 inc/config.class.php:1306 msgid "Item locks" msgstr "Itens bloqueados" #: inc/config.class.php:401 msgid "Use locks" msgstr "Usar bloqueios" #: inc/config.class.php:403 msgid "Profile to be used when locking items" msgstr "Perfil usado para bloquear itens" #: inc/config.class.php:414 msgid "List of items to lock" msgstr "Lista de itens para bloquear" #: inc/config.class.php:454 inc/config.class.php:2024 inc/entity.class.php:323 #: inc/entity.class.php:771 inc/event.class.php:150 inc/html.class.php:1279 #: inc/profile.class.php:101 inc/profile.class.php:821 #: inc/profile.class.php:1530 inc/transfer.class.php:3308 msgid "Assets" msgstr "Artigos" #: inc/config.class.php:457 msgid "Enable the financial and administrative information by default" msgstr "Activar informação financeira e administrativa por defeito" #: inc/config.class.php:460 msgid "Restrict monitor management" msgstr "Restringir gestão de monitores" #: inc/config.class.php:466 msgid "Software category deleted by the dictionary rules" msgstr "Categoria de software eliminada pelas regras do dicionário" #: inc/config.class.php:470 msgid "Restrict device management" msgstr "Restringir gestão dos equipamentos" #: inc/config.class.php:476 msgid "Beginning of fiscal year" msgstr "Início do ano fiscal" #: inc/config.class.php:483 msgid "Restrict phone management" msgstr "Restringir gestão de telefones" #: inc/config.class.php:489 msgid "Automatic fields (marked by *)" msgstr "Campos automáticos (Marcados com *)" #: inc/config.class.php:491 msgid "By entity" msgstr "Por entidade" #: inc/config.class.php:494 msgid "Restrict printer management" msgstr "Restringir gestão de impressoras" #: inc/config.class.php:504 msgid "Automatic transfer of computers" msgstr "Transferência automática de computadores" #: inc/config.class.php:506 msgid "Template for the automatic transfer of computers in another entity" msgstr "Modelo para transferência automática de computadores para outra entidade" #: inc/config.class.php:510 msgid "No automatic transfer" msgstr "Sem transferência automática" #: inc/config.class.php:517 msgid "Automatically update of the elements related to the computers" msgstr "Actualização automática dos elementos relacionados com os computadores" #: inc/config.class.php:518 inc/dropdown.class.php:2018 #: inc/dropdown.class.php:2026 inc/dropdown.class.php:2028 #: inc/dropdown.class.php:2087 msgid "Unit management" msgstr "Unidade de gestão" #: inc/config.class.php:530 msgid "When connecting or updating" msgstr "Quando se ligar ou actulizar" #: inc/config.class.php:531 msgid "Do not copy" msgstr "Não copie" #: inc/config.class.php:532 msgid "Copy" msgstr "Cópia" #: inc/config.class.php:542 msgid "Copy computer status" msgstr "Copiar estado do computador" #: inc/config.class.php:547 msgid "When disconnecting" msgstr "Quando desligar" #: inc/config.class.php:548 msgid "Do not delete" msgstr "Não apague" #: inc/config.class.php:559 msgid "Clear status" msgstr "Eliminar o estado" #: inc/config.class.php:593 msgid "Automatically add users from an external authentication source" msgstr "Adicionar automaticamente utilizadores a partir de uma fonte de autenticação externa" #: inc/config.class.php:596 msgid "Add a user without accreditation from a LDAP directory" msgstr "Adicionar um utilizador sem acreditação no directório LDAP" #: inc/config.class.php:602 msgid "Action when a user is deleted from the LDAP directory" msgstr "Acção quando um utilizador é removido do directório LDAP" #: inc/config.class.php:604 msgid "GLPI server time zone" msgstr "Fuso horário do servidor GLPI" #: inc/config.class.php:637 inc/config.class.php:1624 #: inc/config.class.php:2034 inc/dbconnection.class.php:52 msgid "SQL replica" msgid_plural "SQL replicas" msgstr[0] "Réplicas do SQL" msgstr[1] "Réplicas do SQL" #: inc/config.class.php:647 install/install.php:220 msgid "SQL server (MariaDB or MySQL)" msgstr "Servidor SQL (MariaDB ou MySQL)" #: inc/config.class.php:649 msgid "Database" msgstr "Base de Dados" #: inc/config.class.php:654 install/install.php:222 msgid "SQL user" msgstr "Utilizador SQL" #: inc/config.class.php:656 install/install.php:224 msgid "SQL password" msgstr "Senha SQL" #: inc/config.class.php:662 msgid "Use the slave for the search engine" msgstr "Utilize a base de dados secundária como motor de pesquisa" #: inc/config.class.php:664 msgid "If synced (all changes)" msgstr "Se sincronizado (todas alterações)" #: inc/config.class.php:665 msgid "If synced (current user changes)" msgstr "Se sincronizado (alterações utilizador actual)" #: inc/config.class.php:666 msgid "If synced or read-only account" msgstr "Se sincronizado ou conta só de leitura" #: inc/config.class.php:667 msgid "Always" msgstr "Sempre" #: inc/config.class.php:712 msgid "URL of the API" msgstr "URL do API" #: inc/config.class.php:716 msgid "Enable Rest API" msgstr "Activar Rest API" #: inc/config.class.php:723 msgid "API inline Documentation" msgstr "Documentação API em linha" #: inc/config.class.php:732 msgid "Enable login with credentials" msgstr "Permitir acesso com credenciais" #: inc/config.class.php:733 msgid "Allow to login to api and get a session token with user credentials" msgstr "Permitir acesso ao API e obter token de sessão com credenciais de utilizador" #: inc/config.class.php:739 msgid "Enable login with external token" msgstr "Activar acesso com token externa" #: inc/config.class.php:740 msgid "" "Allow to login to api and get a session token with user external token. See " "Remote access key in user Settings tab " msgstr "Autorizar o acesso ao API e obter token de sessão com uma token de utilizador externo. Veja Chave de Acesso Remoto no separador Definições" #: inc/config.class.php:758 msgid "Add API client" msgstr "Adicionar cliente API" #: inc/config.class.php:789 inc/config.class.php:1160 #: inc/config.class.php:2025 inc/dropdown.class.php:769 #: inc/entity.class.php:321 inc/entity.class.php:720 inc/event.class.php:152 #: inc/html.class.php:1284 inc/profile.class.php:97 inc/profile.class.php:102 #: inc/profile.class.php:660 inc/profile.class.php:985 #: inc/profile.class.php:1907 inc/search.class.php:5381 msgid "Assistance" msgstr "Assistência" #: inc/config.class.php:792 msgid "Step for the hours (minutes)" msgstr "Passo a passo para as horas (minutos)" #: inc/config.class.php:804 msgid "Limit of the schedules for planning" msgstr "Limite do calendário de planeamento" #: inc/config.class.php:812 msgid "Default file size limit imported by the mails receiver" msgstr "Tamanho limite para os ficheiros importado pelo receptor de mails" #: inc/config.class.php:817 msgid "Use rich text for helpdesk" msgstr "Usar texto composto para o helpdesk" #: inc/config.class.php:821 msgid "You will lose the formatting of your data" msgstr "Vai perder a formatação dos seus dados" #: inc/config.class.php:828 msgid "Default heading when adding a document to a ticket" msgstr "Cabeçalho padrão quando adicionar um documento a um ticket" #: inc/config.class.php:832 msgid "By default, a software may be linked to a ticket" msgstr "Por predefinição, um software poderá ser ligado a um ticket" #: inc/config.class.php:838 msgid "Keep tickets when purging hardware in the inventory" msgstr "Manter os tickets ao remover hardware no inventário" #: inc/config.class.php:840 msgid "Show personnal information in new ticket form (simplified interface)" msgstr "Mostrar informação pessoal no formulário do novo ticket (interface simplificado)" #: inc/config.class.php:846 msgid "Allow anonymous ticket creation (helpdesk.receiver)" msgstr "Autorizar a criação de tickets anónimos (helpdesk.receiver)" #: inc/config.class.php:848 msgid "Allow anonymous followups (receiver)" msgstr "Autorizar acompanhamentos anónimos (receptor)" #: inc/config.class.php:855 msgid "Matrix of calculus for priority" msgstr "Matriz de calculo para prioridade" #: inc/config.class.php:968 inc/config.class.php:2012 msgid "Personalization" msgstr "Personalização" #: inc/config.class.php:971 msgid "Default language" msgstr "Língua por omissão" #: inc/config.class.php:980 msgid "Date format" msgstr "Formato da data" #: inc/config.class.php:982 msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "AAAA-MM-DD" #: inc/config.class.php:983 msgid "DD-MM-YYYY" msgstr "DD-MM-AAAA" #: inc/config.class.php:984 msgid "MM-DD-YYYY" msgstr "MM-DD-AAAA" #: inc/config.class.php:989 msgid "Display order of surnames firstnames" msgstr "Mostrar: Apelido, Nome" #: inc/config.class.php:990 msgid "Surname, First name" msgstr "Apelido, Primeiro nome" #: inc/config.class.php:991 msgid "First name, Surname" msgstr "Primeiro nome, Apelido" #: inc/config.class.php:994 msgid "Number format" msgstr "Formato numérico" #: inc/config.class.php:1005 msgid "Results to display by page" msgstr "Resultados a serem exibidos por página" #: inc/config.class.php:1014 msgid "Go to created item after creation" msgstr "Ir para o item criado após a sua criação" #: inc/config.class.php:1024 msgid "Display the complete name in tree dropdowns" msgstr "Mostrar o nome completo nos menus de selecção em modo de árvore" #: inc/config.class.php:1033 msgid "Display counts in tabs" msgstr "Mostrar numeração nos separadores" #: inc/config.class.php:1051 msgid "Show GLPI ID" msgstr "Visualizar GLPI ID" #: inc/config.class.php:1058 msgid "Keep devices when purging an item" msgstr "Manter equipamentos quando remove um item" #: inc/config.class.php:1065 msgid "Notifications for my changes" msgstr "Notificações para as minhas alterações" #: inc/config.class.php:1069 msgid "Results to display on home page" msgstr "Resultados a mostrar na página inicial" #: inc/config.class.php:1081 msgid "PDF export font" msgstr "Fonte usada na exportação de PDF" #: inc/config.class.php:1087 msgid "CSV delimiter" msgstr "Delimitador CSV" #: inc/config.class.php:1096 msgid "Color palette" msgstr "Palete de cor" #: inc/config.class.php:1123 msgid "Layout" msgstr "Layout" #: inc/config.class.php:1124 msgid "Tabs on left" msgstr "Tabulação lado esquerdo" #: inc/config.class.php:1125 msgid "Classic view" msgstr "Vista classica" #: inc/config.class.php:1126 msgid "Vertical split" msgstr "Divisão vertical" #: inc/config.class.php:1152 msgid "Enable high contrast" msgstr "Activar alto contraste" #: inc/config.class.php:1163 msgid "Private followups by default" msgstr "Acompanhamentos privados por defeito" #: inc/config.class.php:1165 msgid "Show new tickets on the home page" msgstr "Mostrar o número de tickets na página inicial" #: inc/config.class.php:1174 msgid "Private tasks by default" msgstr "Tarefas privadas por defeito" #: inc/config.class.php:1176 msgid "Request sources by default" msgstr "Fonte de pedido por omissão" #: inc/config.class.php:1182 msgid "Tasks state by default" msgstr "Estado das tarefas por omissão" #: inc/config.class.php:1184 msgid "Automatically refresh the list of tickets (minutes)" msgstr "Actualiza automáticamente a lista de tickets (minutos)" #: inc/config.class.php:1192 msgid "Pre-select me as a technician when creating a ticket" msgstr "Pré-seleccionar-me como técnico quando criar ticket" #: inc/config.class.php:1199 msgid "Pre-select me as a requester when creating a ticket" msgstr "Assigne-me como requerente ao criar um incidente" #: inc/config.class.php:1208 msgid "Priority colors" msgstr "Cores prioritárias" #: inc/config.class.php:1234 msgid "Enable ticket timeline" msgstr "Ativar timeline do pedido" #: inc/config.class.php:1238 msgid "Keep tabs replaced by the ticket timeline" msgstr "Manter tabs substituídos pelo cronograma do pedido" #: inc/config.class.php:1249 msgid "Remote access key" msgstr "Chave de acesso remoto" #. TRANS: %s is the generation date #: inc/config.class.php:1254 #, php-format msgid "generated on %s" msgstr "gerado a %s" #: inc/config.class.php:1265 msgid "Due date progression" msgstr "Progressão da data de finalização" #: inc/config.class.php:1268 msgid "OK state color" msgstr "Cor do estado OK" #: inc/config.class.php:1274 msgid "Warning state color" msgstr "Cor do estado Aviso" #: inc/config.class.php:1278 msgid "Warning state threshold" msgstr "Limite do estado Aviso" #: inc/config.class.php:1290 msgid "Critical state color" msgstr "Cor do estado Crítico" #: inc/config.class.php:1294 msgid "Critical state threshold" msgstr "Limite do estado Crítico" #: inc/config.class.php:1309 msgid "Auto-lock Mode" msgstr "Modo de bloqueio automático" #: inc/config.class.php:1311 msgid "" "Direct Notification (requester for unlock will be the notification sender)" msgstr "Notificação direta (será enviado pedido de desbloqueio)" #: inc/config.class.php:1339 inc/config.class.php:1638 msgid "Password minimum length" msgstr "Tamanho mínimo da palavra-passe" #: inc/config.class.php:1355 msgid "Digit" msgstr "Digito" #: inc/config.class.php:1366 msgid "Lowercase" msgstr "Letra pequena" #: inc/config.class.php:1377 msgid "Uppercase" msgstr "Letra grande" #: inc/config.class.php:1388 msgid "Symbol" msgstr "Simbolo" #: inc/config.class.php:1402 msgid "Password must contains" msgstr "Palavra-passe deve conter" #: inc/config.class.php:1425 msgid "Password too short!" msgstr "Palavra-passe demasiado curta!" #: inc/config.class.php:1432 msgid "Password must include at least a digit!" msgstr "Palavra-passe tem de conter pelo menos um número!" #: inc/config.class.php:1440 msgid "Password must include at least a lowercase letter!" msgstr "Palavra-passe tem de conter pelo menos uma letra minúscula!" #: inc/config.class.php:1448 msgid "Password must include at least a uppercase letter!" msgstr "Palavra-passe tem de conter pelo menos uma letra maiúscula!" #: inc/config.class.php:1456 msgid "Password must include at least a symbol!" msgstr "Palavra-passe tem de conter pelo menos um símbolo!" #: inc/config.class.php:1483 msgid "PHP opcode cache" msgstr "PHP opcode cache" #: inc/config.class.php:1486 inc/config.class.php:1540 #, php-format msgid "The \"%s\" extension is installed" msgstr "A extensão \"%s\" está instalada" #. TRANS: %1$s is address, %2$s is netmask #: inc/config.class.php:1500 inc/config.class.php:1512 #: inc/config.class.php:1557 inc/config.class.php:1569 inc/group.class.php:808 #: inc/ipnetwork.class.php:150 inc/ipnetwork.class.php:153 #: inc/ipnetwork.class.php:973 inc/knowbaseitem.class.php:1737 #: inc/knowbaseitem.class.php:1794 inc/notepad.class.php:297 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:167 inc/reminder.class.php:1285 #: inc/reminder.class.php:1340 inc/rssfeed.class.php:1108 #: inc/rssfeed.class.php:1163 inc/ruleticket.class.php:85 #: inc/search.class.php:1664 inc/stat.class.php:1407 #, php-format msgid "%1$s / %2$s" msgstr "%1$s / %2$s" #: inc/config.class.php:1511 inc/config.class.php:1568 msgid "Hits rate" msgstr "Taxa de sucesso" #: inc/config.class.php:1520 msgid "Out of memory restart" msgstr "Recomeço devido a memória cheia" #: inc/config.class.php:1528 inc/config.class.php:1578 msgid "Reset" msgstr "Reiniciar" #: inc/config.class.php:1532 #, php-format msgid "Installing and enabling the \"%s\" extension may improve GLPI performance" msgstr "Pode aumentar o rendimento do GLPI instalando e activando a extensão \"%s\"" #: inc/config.class.php:1537 msgid "User data cache" msgstr "data cache do utilizador" #: inc/config.class.php:1582 #, php-format msgid "Installing the \"%s\" extension may improve GLPI performance" msgstr "Pode aumentar o rendimento do GLPI instalando a extensão \"%s\"" #: inc/config.class.php:1606 msgid "Log Level" msgstr "Nível do registo" #: inc/config.class.php:1607 msgid "1- Critical (login error only)" msgstr "1- Crítico (apenas erro de login)" #: inc/config.class.php:1608 msgid "2- Severe (not used)" msgstr "2- Alta Importância (não usado)" #: inc/config.class.php:1609 msgid "3- Important (successful logins)" msgstr "3- Importante (logins com sucesso)" #: inc/config.class.php:1610 msgid "4- Notices (add, delete, tracking)" msgstr "4- Noticias (Adicionados, Excluídos, tracking)" #: inc/config.class.php:1611 msgid "5- Complete (all)" msgstr "5- Completo (Tudo)" #: inc/config.class.php:1615 msgid "Maximal number of automatic actions (run by CLI)" msgstr "Número máximo de acções automáticas (executadas pelo CLI)" #: inc/config.class.php:1622 msgid "Logs in files (SQL, email, automatic action...)" msgstr "Registo em ficheiros (SQL, email, acções automáticas...)" #: inc/config.class.php:1630 inc/user.class.php:1924 inc/user.class.php:2260 #: inc/user.class.php:3851 msgid "Password security policy" msgstr "Política de segurança de palavras-passe" #: inc/config.class.php:1634 msgid "Password security policy validation" msgstr "Política de segurança de validação de palavras-passe" #: inc/config.class.php:1647 msgid "Password need digit" msgstr "A palavra-passe necessita de um número" #: inc/config.class.php:1651 msgid "Password need lowercase character" msgstr "A palavra-passe necessita de uma letra minuscula" #: inc/config.class.php:1658 msgid "Password need uppercase character" msgstr "A palavra-passe necessita de uma letra maiuscula" #: inc/config.class.php:1662 msgid "Password need symbol" msgstr "A palavra-passe necessita de um simbolo" #: inc/config.class.php:1669 inc/config.class.php:1673 msgid "Maintenance mode" msgstr "Modo de manutenção" #. TRANS: Proxy port #: inc/config.class.php:1678 msgid "Maintenance text" msgstr "Texto de manutenção" #: inc/config.class.php:1685 msgid "Proxy configuration for upgrade check" msgstr "Configuração Proxy para verificação de actualização" #: inc/config.class.php:1715 msgid "Information about system installation and configuration" msgstr "Informação sobre instalação do sistema e sua configuração" #: inc/config.class.php:1788 msgid "To copy/paste in your support request" msgstr "Para copiar/colar na sua área de suporte" #: inc/config.class.php:1907 msgid "Yes - Restrict to unit management for manual add" msgstr "Sim - restringir à gestão de unidade para adição manual" #: inc/config.class.php:1908 msgid "Yes - Restrict to global management for manual add" msgstr "Sim - Restringir à gestão global para adição manual" #: inc/config.class.php:2017 inc/preference.class.php:48 msgid "Settings" msgstr "Definições" #: inc/config.class.php:2027 inc/event.class.php:143 msgid "System" msgstr "Sistema" #: inc/config.class.php:2028 msgid "Performance" msgstr "Rendimento" #: inc/config.class.php:2113 msgid "Checking write permissions for setting files" msgstr "Verificação do modo de escrita para os ficheiros de configuração" #: inc/config.class.php:2115 msgid "Checking write permissions for document files" msgstr "Verificação do modo de escrita para os documentos" #: inc/config.class.php:2117 msgid "Checking write permissions for dump files" msgstr "Verificação do modo de escrita para os ficheiros de backup" #: inc/config.class.php:2121 msgid "Checking write permissions for automatic actions files" msgstr "Verificação do modo de escrita para acções automáticas de ficheiros" #: inc/config.class.php:2123 msgid "Checking write permissions for graphic files" msgstr "Verificação de permissões de escrita na pasta graphic" #: inc/config.class.php:2125 msgid "Checking write permissions for lock files" msgstr "Verificação do modo de escrita para ficheiros bloqueados" #: inc/config.class.php:2127 msgid "Checking write permissions for plugins document files" msgstr "Verificação do modo de escrita para plugins de ficheiros de documentos" #: inc/config.class.php:2129 msgid "Checking write permissions for temporary files" msgstr "Verificação do modo de escrita para ficheiros temporários" #: inc/config.class.php:2131 msgid "Checking write permissions for rss files" msgstr "Verificação do modo de escrita para ficheiros rss" #: inc/config.class.php:2133 msgid "Checking write permissions for upload files" msgstr "Verificação do modo de escrita para ficheiros importados" #: inc/config.class.php:2135 msgid "Checking write permissions for pictures files" msgstr "Verificação do modo de escrita para ficheiros de imagens" #: inc/config.class.php:2143 msgid "The directory could not be created." msgstr "A pasta não pôde ser criada." #: inc/config.class.php:2144 msgid "The directory was created but could not be removed." msgstr "A pasta foi criada mas não pôde ser removida." #: inc/config.class.php:2145 inc/config.class.php:2196 msgid "The file could not be created." msgstr "O ficheiro não pode ser criado." #: inc/config.class.php:2146 msgid "The file was created but can't be deleted." msgstr "O ficheiro foi criado mas não pode ser eliminado." #: inc/config.class.php:2151 inc/config.class.php:2156 #: inc/config.class.php:2193 inc/config.class.php:2197 #: inc/rssfeed.class.php:624 #, php-format msgid "Check permissions to the directory: %s" msgstr "Verifique as permissões para o directório: %s" #: inc/config.class.php:2166 inc/config.class.php:2168 msgid "A file and a directory have be created and deleted - Perfect!" msgstr "Um ficheiro e uma directoria foram criados e apagados - Perfeito!" #: inc/config.class.php:2177 msgid "Checking write permissions for log files" msgstr "Teste de escrita dos ficheiros de log" #: inc/config.class.php:2186 inc/config.class.php:2187 msgid "A file was created - Perfect!" msgstr "Foi criado um ficheiro - Perfeito!" #: inc/config.class.php:2209 inc/config.class.php:2226 #: inc/config.class.php:2227 inc/config.class.php:2230 #: inc/config.class.php:2231 msgid "Web access to files directory is protected" msgstr "Está protegido o acesso web aos ficheiros da diretoria" #: inc/config.class.php:2215 inc/config.class.php:2219 msgid "Web access to the files directory, should not be allowed" msgstr "Não deve permitir o acesso web aos ficheiros da diretoria" #: inc/config.class.php:2216 inc/config.class.php:2220 msgid "Check the .htaccess file and the web server configuration." msgstr "Verifique o ficheiro .htaccess e a configuração do servidor web" #: inc/consumable.class.php:197 inc/consumable.class.php:505 msgctxt "button" msgid "Give" msgstr "Fornece" #. TRANS: %s is the user login #: inc/consumable.class.php:249 #, php-format msgid "%s gives a consumable" msgstr "%s fornece um consumível" #. TRANS: For consumable. %1$d is total number, %2$d is unused number, %3$d is #. old number #: inc/consumable.class.php:341 #, php-format msgid "Total: %1$d, New: %2$d, Used: %3$d" msgstr "Total: %1$d, Novo(s): %2$d, Usado(s): %3$d" #: inc/consumable.class.php:349 inc/consumable.class.php:351 msgid "No consumable" msgstr "Sem consumiveis" #: inc/consumable.class.php:404 msgctxt "consumable" msgid "New" msgid_plural "New" msgstr[0] "" msgstr[1] "Novo" #: inc/consumable.class.php:407 msgctxt "consumable" msgid "Used" msgid_plural "Used" msgstr[0] "" msgstr[1] "Usado" #: inc/consumable.class.php:437 msgctxt "button" msgid "Add consumables" msgstr "Adicionar consumíveis " #: inc/consumable.class.php:525 msgid "Used consumables" msgstr "Consumíveis usados" #: inc/consumable.class.php:545 msgid "Given to" msgstr "Fornecido a" #: inc/consumable.class.php:657 msgid "Give to" msgstr "Fornecido a" #: inc/consumable.class.php:667 msgid "In stock" msgstr "Em armazém" #: inc/consumable.class.php:712 msgid "No consumable found" msgstr "Nenhum consumivel encontrado" #: inc/consumableitem.class.php:57 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:94 msgid "Consumable model" msgid_plural "Consumable models" msgstr[0] "Modelo de consumível" msgstr[1] "Modelos de consumível" #: inc/consumableitem.class.php:275 msgid "Number of used consumables" msgstr "Número de consumiveis usados" #: inc/consumableitem.class.php:285 msgid "Number of new consumables" msgstr "Número de novos consumiveis" #: inc/consumableitem.class.php:336 inc/consumableitem.class.php:439 msgid "Send alarms on consumables" msgstr "Enviar alarmes nos consumiveis" #. TRANS: %1$s is the consumable name, %2$s its reference, %3$d the remaining #. number #: inc/consumableitem.class.php:383 #, php-format msgid "" "Threshold of alarm reached for the type of consumable: %1$s - Reference %2$s" " - Remaining %3$d" msgstr "Limite do aviso atingido para o tipo de consumível: %1$s - Referência %2$s - por utilizar %3$d" #. TRANS: %s is entity name #: inc/consumableitem.class.php:424 #, php-format msgid "%s: send consumable alert failed" msgstr "%s: falha no envio de alerta de consumível" #: inc/consumableitemtype.class.php:47 inc/dropdown.class.php:808 msgid "Consumable type" msgid_plural "Consumable types" msgstr[0] "Tipo de consumível" msgstr[1] "Tipos de consumível" #: inc/contact.class.php:58 inc/profile.class.php:865 #: inc/profile.class.php:1626 msgid "Contact" msgid_plural "Contacts" msgstr[0] "Nome de utilizador alternativo" msgstr[1] "Contactos" #: inc/contact.class.php:192 inc/contact.class.php:331 #: inc/entity.class.php:314 inc/entity.class.php:471 inc/entity.class.php:1085 #: inc/entity.class.php:1092 inc/supplier.class.php:174 #: inc/supplier.class.php:243 install/update_0681_07.php:541 #: install/update_0681_07.php:546 install/update_0681_07.php:554 msgid "Address" msgstr "Endereço" #: inc/contact.class.php:198 inc/contact.class.php:321 #: inc/contact_supplier.class.php:227 inc/contact_supplier.class.php:366 #: inc/dropdown.class.php:361 inc/dropdown.class.php:378 #: inc/entity.class.php:495 inc/entity.class.php:1098 #: inc/supplier.class.php:156 inc/supplier.class.php:248 #: install/update_0681_07.php:578 msgid "Fax" msgstr "Fax" #: inc/contact.class.php:202 inc/contact.class.php:341 #: inc/entity.class.php:501 inc/entity.class.php:1115 #: inc/supplier.class.php:180 inc/supplier.class.php:258 msgid "Postal code" msgstr "Código Postal" #: inc/contact.class.php:205 inc/contact.class.php:336 #: inc/entity.class.php:506 inc/entity.class.php:1118 #: inc/supplier.class.php:183 inc/supplier.class.php:253 msgid "City" msgstr "Cidade" #: inc/contact.class.php:214 inc/contact.class.php:346 #: inc/entity.class.php:512 inc/entity.class.php:1123 #: inc/supplier.class.php:188 inc/supplier.class.php:263 msgctxt "location" msgid "State" msgstr "Estado" #: inc/contact.class.php:224 inc/contact.class.php:351 #: inc/entity.class.php:518 inc/entity.class.php:1129 #: inc/supplier.class.php:194 inc/supplier.class.php:268 msgid "Country" msgstr "País" #: inc/contact.class.php:234 inc/user.class.php:2086 msgid "Vcard" msgstr "Vcard" #: inc/contact.class.php:254 msgctxt "button" msgid "Add a supplier" msgstr "Adicionar um fornecedor" #: inc/contact.class.php:366 inc/contract.class.php:737 msgid "Associated supplier" msgid_plural "Associated suppliers" msgstr[0] "Fornecedor associado" msgstr[1] "Fornecedores associados" #: inc/contact_supplier.class.php:54 msgid "Link Contact/Supplier" msgid_plural "Links Contact/Supplier" msgstr[0] "Ligação Contacto/Fornecedor" msgstr[1] "Ligações Contacto\\Fornecedor" #: inc/contact_supplier.class.php:189 inc/contract_supplier.class.php:329 msgid "Add a supplier" msgstr "Adicionar um fornecedor" #: inc/contact_supplier.class.php:225 inc/contract_supplier.class.php:364 #: inc/dropdown.class.php:816 inc/supplier.class.php:140 #: inc/supplier.class.php:288 inc/suppliertype.class.php:47 msgid "Third party type" msgid_plural "Third party types" msgstr[0] "Tipo de terceira pessoa" msgstr[1] "Tipos de terceiros" #: inc/contact_supplier.class.php:228 inc/contract_supplier.class.php:366 #: inc/entity.class.php:477 inc/entity.class.php:1103 inc/plugin.class.php:377 #: inc/supplier.class.php:162 inc/supplier.class.php:273 #: install/update_0681_07.php:564 msgid "Website" msgstr "Endereço na internet" #: inc/contact_supplier.class.php:324 msgid "Add a contact" msgstr "Adicionar um contacto" #: inc/contacttype.class.php:47 inc/dropdown.class.php:812 msgid "Contact type" msgid_plural "Contact types" msgstr[0] "Tipo de Contacto" msgstr[1] "Tipos de contacto" #: inc/contract.class.php:57 inc/contract.class.php:384 #: inc/contract.class.php:392 inc/contract.class.php:403 #: inc/contract.class.php:420 inc/contract.class.php:428 #: inc/contract.class.php:436 inc/contract.class.php:448 #: inc/contract.class.php:458 inc/contract.class.php:468 #: inc/contract.class.php:485 inc/entity.class.php:1580 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:179 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:190 inc/profile.class.php:872 #: inc/profile.class.php:1644 inc/transfer.class.php:3454 msgid "Contract" msgid_plural "Contracts" msgstr[0] "Contracto" msgstr[1] "Contractos" #: inc/contract.class.php:186 inc/contract.class.php:588 #: inc/contract_item.class.php:451 inc/contract_supplier.class.php:222 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:162 msgctxt "phone" msgid "Number" msgstr "Número" #: inc/contract.class.php:197 inc/contract_item.class.php:455 #: inc/contract_supplier.class.php:225 msgid "Initial contract period" msgstr "Duração inicial do contracto" #: inc/contract.class.php:211 inc/contract.class.php:448 #: inc/contract.class.php:634 inc/contract.class.php:1412 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:52 msgid "Notice" msgstr "Data limite de denúncia" #: inc/contract.class.php:225 inc/contract.class.php:428 #: inc/contract.class.php:671 msgid "Account number" msgstr "Número da conta (IBAN)" #: inc/contract.class.php:230 msgid "Contract renewal period" msgstr "Periodicidade do Contracto" #: inc/contract.class.php:243 inc/contract.class.php:468 #: inc/contract.class.php:656 msgid "Invoice period" msgstr "Periocidade da factura" #: inc/contract.class.php:258 inc/contract.class.php:485 #: inc/contract.class.php:676 msgid "Renewal" msgstr "Renovação" #: inc/contract.class.php:261 msgid "Max number of items" msgstr "Número máximo de itens" #: inc/contract.class.php:272 inc/contract.class.php:717 #: inc/infocom.class.php:1438 msgid "Email alarms" msgstr "Alarmes de email" #: inc/contract.class.php:286 msgid "Support hours" msgstr "Horário de suporte" #: inc/contract.class.php:290 msgid "on week" msgstr "Semanal" #: inc/contract.class.php:304 msgid "on Saturday" msgstr "Sábado" #: inc/contract.class.php:322 msgid "Sundays and holidays" msgstr "Domingos e feriados" #: inc/contract.class.php:359 msgctxt "quantity" msgid "Number of contracts" msgstr "Numero de contratos" #: inc/contract.class.php:376 msgid "Contract number" msgstr "Numero de contrato" #: inc/contract.class.php:403 inc/contract.class.php:641 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:53 #: inc/ticketrecurrent.class.php:156 inc/ticketrecurrent.class.php:264 msgid "Periodicity" msgstr "Periodicidade" #: inc/contract.class.php:506 inc/document.class.php:1349 #: inc/ticket.class.php:2245 msgctxt "button" msgid "Add an item" msgstr "Adicionar um item" #: inc/contract.class.php:507 inc/document.class.php:1350 #: inc/ticket.class.php:2249 msgctxt "button" msgid "Remove an item" msgstr "Remover um item" #: inc/contract.class.php:683 inc/softwarelicense.class.php:421 #: inc/softwarelicense.class.php:526 inc/softwarelicense.class.php:672 #: inc/softwarelicense.class.php:880 msgid "Expiration" msgstr "Data de término" #: inc/contract.class.php:694 msgid "Expiration date + notice" msgstr "Data de término + data de denúncia" #: inc/contract.class.php:728 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1168 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:163 #: inc/notificationtargetproject.class.php:599 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:500 #: inc/notificationtargetticket.class.php:747 inc/problem.class.php:427 msgctxt "quantity" msgid "Number of items" msgstr "Numero de items" #: inc/contract.class.php:913 msgid "Contracts expired in the last 30 days" msgstr "Contractos expirados nos ultimos 30 dias" #: inc/contract.class.php:921 msgid "Contracts expiring in less than 7 days" msgstr "Contractos que expiram em menos de 7 dias" #: inc/contract.class.php:929 msgid "Contracts expiring in less than 30 days" msgstr "Contractos que expiram em menos de 30 dias" #: inc/contract.class.php:940 msgid "Contracts where notice begins in less than 7 days" msgstr "Contractos que têm data limite de denuncia a menos de 7 dias" #: inc/contract.class.php:948 msgid "Contracts where notice begins in less than 30 days" msgstr "Contractos que têm data limite de denuncia a menos de 30 dias" #: inc/contract.class.php:977 msgid "Send alarms on contracts" msgstr "Enviar alarmes nos contractos" #: inc/contract.class.php:1057 msgid "Contract entered in notice time" msgstr "Contracto entrou em período de denúncia" #: inc/contract.class.php:1062 msgid "Contract ended" msgstr "Contracto terminado" #: inc/contract.class.php:1132 msgid "Contract entered in notice time for period" msgstr "Contracto entrou no periodo de denuncia" #: inc/contract.class.php:1136 msgid "Contract period ended" msgstr "Contracto terminado" #: inc/contract.class.php:1178 msgid "send contract alert failed" msgstr "Falhou o envio do alerta de contracto" #: inc/contract.class.php:1321 inc/contract.class.php:1342 #: inc/contract.class.php:1362 msgid "Tacit" msgstr "Tácito" #: inc/contract.class.php:1322 inc/contract.class.php:1345 #: inc/contract.class.php:1365 msgid "Express" msgstr "Expresso" #: inc/contract.class.php:1413 msgid "End + Notice" msgstr "Fim + Período de denúncia" #: inc/contract.class.php:1414 msgid "Period end" msgstr "Data de término" #: inc/contract.class.php:1415 msgid "Period end + Notice" msgstr "Data de término + periodo de denuncia" #: inc/contract.class.php:1468 msgctxt "button" msgid "Add a contract" msgstr "Adicionar um Contrato" #: inc/contract.class.php:1469 msgctxt "button" msgid "Remove a contract" msgstr "Remover um contracto" #: inc/contract_item.class.php:96 msgid "Link Contract/Item" msgid_plural "Links Contract/Item" msgstr[0] "Link do Contacto/Item" msgstr[1] "Links do Contacto/Item" #: inc/contract_item.class.php:162 inc/queuedmail.class.php:285 msgid "Associated item ID" msgstr "ID do item associado" #: inc/contract_item.class.php:412 inc/contract_supplier.class.php:185 msgid "Add a contract" msgstr "Adicionar um Contrato" #: inc/control.class.php:51 msgid "Check" msgid_plural "Checks" msgstr[0] "Verificação" msgstr[1] "Verificações" #: inc/control.class.php:66 inc/dropdown.class.php:943 #: inc/fieldunicity.class.php:56 msgid "Fields unicity" msgstr "campos de unicidade" #: inc/crontask.class.php:92 inc/event.class.php:160 #: install/update_0723_078.php:3207 msgid "Automatic action" msgid_plural "Automatic actions" msgstr[0] "Acção automática" msgstr[1] "Acções automáticas" #: inc/crontask.class.php:200 inc/crontask.class.php:293 msgid "Action aborted" msgstr "Acção recusada" #: inc/crontask.class.php:297 msgid "Action completed, partially processed" msgstr "Acção completa, parcialmente processada" #: inc/crontask.class.php:301 msgid "Action completed, fully processed" msgstr "Acção completa, totalmente processada" #: inc/crontask.class.php:304 msgid "Action completed, no processing required" msgstr "Acção completa, não é necessário processamento" #: inc/crontask.class.php:463 inc/crontask.class.php:1349 msgid "Run frequency" msgstr "Frequência de execução" #: inc/crontask.class.php:471 msgid "System lock" msgstr "Bloquear sistema" #: inc/crontask.class.php:478 msgid "Disabled plugin" msgstr "Plugin desactivado" #: inc/crontask.class.php:490 inc/crontask.class.php:1343 msgid "Run mode" msgstr "Modo de execução" #: inc/crontask.class.php:501 msgid "Run period" msgstr "Período de execução" #: inc/crontask.class.php:511 inc/crontask.class.php:1388 msgid "Number of days this action logs are stored" msgstr "Numero de dias para manter os registos" #: inc/crontask.class.php:516 inc/crontask.class.php:1393 msgid "Infinite" msgstr "Infinito" #: inc/crontask.class.php:517 inc/crontask.class.php:1355 msgid "Last run" msgstr "Ultima execução" #: inc/crontask.class.php:524 inc/crontask.class.php:591 #: inc/search.class.php:1912 msgid "Blank" msgstr "Espaço em branco" #: inc/crontask.class.php:692 inc/crontask.class.php:1186 msgid "Running" msgstr "A decorrer" #: inc/crontask.class.php:695 inc/crontask.class.php:718 msgid "Scheduled" msgstr "Programado" #: inc/crontask.class.php:735 msgid "GLPI" msgstr "GLPI" #: inc/crontask.class.php:738 msgid "CLI" msgstr "CLI" #: inc/crontask.class.php:801 msgid "A minimum of 64 Mio is commonly required for GLPI." msgstr "São necessários no minímo 64MB para o GLPI." #: inc/crontask.class.php:806 msgid "No task with Run mode = CLI, fix your tasks configuration" msgstr "Nenhuma tarefa em modo de Execução = CLI. Corrija a configuração de tarefas" #: inc/crontask.class.php:812 msgid "External" msgstr "Externo" #: inc/crontask.class.php:813 msgid "Internal" msgstr "Interno" #. TRANS: %1$s is mode (external or internal), %2$s is an order number, #: inc/crontask.class.php:827 inc/crontask.class.php:835 #: inc/crontask.class.php:849 inc/crontask.class.php:859 #: inc/link.class.php:526 inc/link.class.php:550 #, php-format msgid "%1$s #%2$s" msgstr "%1$s #%2$s" #: inc/crontask.class.php:830 msgid "Launch" msgstr "Executar" #: inc/crontask.class.php:838 inc/crontask.class.php:852 msgid "Can't start" msgstr "Não foi possivel iniciar" #: inc/crontask.class.php:847 inc/crontask.class.php:854 #, php-format msgid "Undefined function %s (for cron)" msgstr "Função indefinida %s (para cron)" #: inc/crontask.class.php:860 msgid "Nothing to launch" msgstr "Nada para ser executado" #: inc/crontask.class.php:868 msgid "Can't get DB lock" msgstr "Não é possivel obter o exclusivo da BD" #: inc/crontask.class.php:970 msgid "Run count" msgstr "Contagem de execução" #. TRANS: %s is the number of starts #: inc/crontask.class.php:976 #, php-format msgid "%s start" msgid_plural "%s starts" msgstr[0] "%s execução" msgstr[1] "%s execuções" #. TRANS: %s is the number of stops #: inc/crontask.class.php:979 #, php-format msgid "%s stop" msgid_plural "%s stops" msgstr[0] "%s paragem" msgstr[1] "%s paragens" #: inc/crontask.class.php:1002 msgid "Minimal time" msgstr "Tempo minimo" #: inc/crontask.class.php:1003 inc/crontask.class.php:1008 #: inc/crontask.class.php:1013 inc/crontask.class.php:1018 #: inc/crontask.class.php:1110 inc/crontask.class.php:1192 #: inc/html.class.php:1846 #, php-format msgid "%s second" msgid_plural "%s seconds" msgstr[0] "%s segundo" msgstr[1] "%s segundos" #: inc/crontask.class.php:1007 msgid "Maximal time" msgstr "Tempo máximo" #: inc/crontask.class.php:1025 msgid "Minimal count" msgstr "Contagem mínima" #: inc/crontask.class.php:1026 inc/crontask.class.php:1030 #: inc/crontask.class.php:1034 inc/crontask.class.php:1039 #: inc/glpipdf.class.php:71 #, php-format msgid "%s item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%s item" msgstr[1] "%s itens" #: inc/crontask.class.php:1029 msgid "Maximal count" msgstr "Contagem máxima" #: inc/crontask.class.php:1033 msgid "Average count" msgstr "Contagem média" #: inc/crontask.class.php:1038 msgid "Total count" msgstr "Contagem total" #: inc/crontask.class.php:1042 msgid "Average speed" msgstr "Velocidade média" #: inc/crontask.class.php:1043 #, php-format msgid "%s items/sec" msgstr "%s itens/seg" #: inc/crontask.class.php:1085 inc/crontask.class.php:1126 #: inc/crontask.class.php:1143 msgid "Last run list" msgstr "Lista de execuções" #: inc/crontask.class.php:1100 inc/crontask.class.php:1158 #: inc/fieldunicity.class.php:564 inc/problem.class.php:888 #: inc/softwarelicense.class.php:403 inc/softwarelicense.class.php:500 #: inc/softwarelicense.class.php:875 inc/stat.class.php:417 #: inc/ticket.class.php:5056 msgctxt "quantity" msgid "Number" msgstr "Número" #: inc/crontask.class.php:1268 msgid "Reset last run" msgstr "Apagar última execução" #: inc/crontask.class.php:1374 msgid "Begin hour of run period" msgstr "Hora de início do período de execução" #: inc/crontask.class.php:1381 msgid "End hour of run period" msgstr "Hora de fim do período de execução" #. TRANS: % %1$d is a number, %2$s is a number of seconds #: inc/crontask.class.php:1436 #, php-format msgid "Clean %1$d session file created since more than %2$s seconds" msgid_plural "Clean %1$d session files created since more than %2$s seconds" msgstr[0] "Apagou-se %1$d ficheiro de sessão criado, dado que demorou %2$s segundos" msgstr[1] "Apagou-se %1$d ficheiros de sessão criados, dado que demorou %2$s segundos" #: inc/crontask.class.php:1474 #, php-format msgid "Deletion of archived log file: %s" msgstr "Eliminação do ficheiro arquivado de logs: %s" #: inc/crontask.class.php:1477 #, php-format msgid "Unable to delete archived log file: %s" msgstr "Não foi possível eliminar o ficheiro arquivado de logs: %s" #: inc/crontask.class.php:1495 #, php-format msgid "Archiving log file: %1$s to %2$s" msgstr "Arquivando o ficheiro de logs: %1$s para %2$s" #: inc/crontask.class.php:1498 #, php-format msgid "" "Unable to archive log file: %1$s. %2$s already exists. Wait till next day." msgstr "Não foi possível arquivar o ficheiro de logs: %1$s. %2$s já existe. Espere até ao próximo dia." #: inc/crontask.class.php:1535 #, php-format msgid "Clean %1$d graph file created since more than %2$s seconds" msgid_plural "Clean %1$d graph files created since more than %2$s seconds" msgstr[0] "Apagou-se %1$d ficheiro de gráficos criado, dado que demorou mais de %2$s segundos" msgstr[1] "Apagou-se %1$d ficheiros de gráficos criados, dado que demorou mais de %2$s segundos" #: inc/crontask.class.php:1569 #, php-format msgid "Clean %1$d temporary file created since more than %2$s seconds" msgid_plural "Clean %1$d temporary files created since more than %2$s seconds" msgstr[0] "Apagou-se %1$d ficheiro temporário, dado que demorou %2$s segundos" msgstr[1] "Apagou-se %1$d ficheiros temporários, dado que demorou %2$s segundos" #: inc/crontask.class.php:1678 msgid "Check for new updates" msgstr "Verificar novas actualizações" #: inc/crontask.class.php:1681 msgid "Clean old logs" msgstr "Apagar os registos antigos (logs)" #: inc/crontask.class.php:1683 msgid "System logs retention period (in days, 0 for infinite)" msgstr "Período de retenção de registos de sistema (em dias, 0 para infinito)" #: inc/crontask.class.php:1686 msgid "Database optimization" msgstr "Optimização da base de dados" #: inc/crontask.class.php:1689 msgid "Clean expired sessions" msgstr "Limpar sessões terminadas" #: inc/crontask.class.php:1692 msgid "Clean generated graphics" msgstr "Apagar mapas gerados" #: inc/crontask.class.php:1695 msgid "Clean temporary files" msgstr "Limpar ficheiros temporários" #: inc/crontask.class.php:1698 inc/notificationtargetcrontask.class.php:50 #: inc/notificationtargetcrontask.class.php:92 msgid "Monitoring of automatic actions" msgstr "Monitorizar acções automáticas" #: inc/crontask.class.php:1701 msgid "Archives log files and deletes aging ones" msgstr "Arquiva ficheiros de registos e apaga os mais antigos" #: inc/crontask.class.php:1702 msgid "Number of days to keep archived logs" msgstr "Número de dias para manter arquivo de registos" #. TRANS: %d is a number of minutes #: inc/crontask.class.php:1717 inc/crontask.class.php:1721 #: inc/dropdown.class.php:1479 inc/planningrecall.class.php:256 #: inc/slt.class.php:733 #, php-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d minuto" msgstr[1] "%d minutos" #. TRANS: %d is a number of hours #: inc/crontask.class.php:1726 inc/dropdown.class.php:1475 #: inc/entity.class.php:2311 inc/planningrecall.class.php:262 #: inc/slt.class.php:736 inc/ticketrecurrent.class.php:185 #, php-format msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d hora" msgstr[1] "%d horas" #. TRANS: %d is a number of days #: inc/crontask.class.php:1732 inc/dropdown.class.php:1471 #: inc/dropdown.class.php:1638 inc/entity.class.php:1980 #: inc/entity.class.php:2025 inc/entity.class.php:2334 #: inc/entity.class.php:2369 inc/planningrecall.class.php:266 #: inc/slt.class.php:739 inc/ticketrecurrent.class.php:188 #, php-format msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d dia" msgstr[1] "%d dias" #: inc/dbconnection.class.php:381 msgid "Check the SQL replica" msgstr "Verificar a réplica de SQL" #: inc/dbconnection.class.php:382 msgid "Max delay between master and slave (minutes)" msgstr "Atraso máximo entre base dados principal e secundária (minutos)" #: inc/dbconnection.class.php:412 #, php-format msgid "SQL server: %s can't connect to the database" msgstr "Servidor SQL: %s não consegue ligar à base de dados" #. TRANS: %1$s is the server name, %2$s is the time #: inc/dbconnection.class.php:415 #, php-format msgid "SQL server: %1$s, difference between master and slave: %2$s" msgstr "Servidor SQL: %1$s, diferença master / slave: %2$s" #: inc/dbconnection.class.php:450 msgid "SQL server" msgstr "Servidor SQL" #: inc/dbconnection.class.php:453 msgid "can't connect to the database" msgstr "Impossível ligação à base de dados" #: inc/dbconnection.class.php:455 inc/dbconnection.class.php:458 #: inc/notificationtargetdbconnection.class.php:89 msgid "Difference between master and slave" msgstr "Diferença entre principal e secundário" #: inc/dbmysql.class.php:209 #, php-format msgid "%1$s - Error during the database query: %2$s - Error is %3$s" msgstr "%1$s - Erro durante a consulta da base de dados: %2$s - Erro é %3$s" #: inc/dbmysql.class.php:580 msgid "Optimizing tables" msgstr "Optimizando tabelas" #: inc/dbmysql.class.php:582 inc/dbmysql.class.php:595 #: inc/dbmysql.class.php:607 msgid "optimize" msgstr "Optimizar" #: inc/devicecase.class.php:48 msgid "Case" msgid_plural "Cases" msgstr[0] "Caixa" msgstr[1] "Caixas" #: inc/devicecasetype.class.php:47 inc/dropdown.class.php:821 msgid "Case type" msgid_plural "Case types" msgstr[0] "Tipo de caixa" msgstr[1] "Tipo de caixas" #: inc/devicecontrol.class.php:50 msgid "Controller" msgid_plural "Controllers" msgstr[0] "" msgstr[1] "Controladores" #: inc/devicecontrol.class.php:58 inc/devicecontrol.class.php:78 msgid "RAID" msgstr "RAID" #: inc/devicecontrol.class.php:61 inc/devicecontrol.class.php:83 #: inc/devicedrive.class.php:62 inc/devicedrive.class.php:83 #: inc/devicegraphiccard.class.php:63 inc/devicegraphiccard.class.php:85 #: inc/deviceharddrive.class.php:67 inc/deviceharddrive.class.php:93 #: inc/devicenetworkcard.class.php:150 inc/interfacetype.class.php:71 msgid "Interface" msgstr "Interface" #: inc/devicedrive.class.php:48 msgid "Drive" msgid_plural "Drives" msgstr[0] "Unidade" msgstr[1] "Unidades" #: inc/devicedrive.class.php:56 inc/devicedrive.class.php:73 #: inc/devicedrive.class.php:108 msgid "Writing ability" msgstr "Escrita" #: inc/devicedrive.class.php:59 inc/devicedrive.class.php:78 #: inc/devicedrive.class.php:109 msgid "Speed" msgstr "Velocidade" #: inc/devicegraphiccard.class.php:56 inc/devicegraphiccard.class.php:146 #: inc/devicemotherboard.class.php:56 inc/devicemotherboard.class.php:67 msgid "Chipset" msgstr "Chipset" #: inc/devicegraphiccard.class.php:59 inc/devicegraphiccard.class.php:80 msgid "Memory by default" msgstr "Memoria por defeito" #: inc/deviceharddrive.class.php:48 msgid "Hard drive" msgid_plural "Hard drives" msgstr[0] "Disco rígido" msgstr[1] "Discos rígidos" #: inc/deviceharddrive.class.php:56 inc/deviceharddrive.class.php:78 msgid "Capacity by default" msgstr "Capacidade por defeito" #: inc/deviceharddrive.class.php:60 inc/deviceharddrive.class.php:83 #: inc/deviceharddrive.class.php:153 msgid "Rpm" msgstr "Rpm" #: inc/deviceharddrive.class.php:63 inc/deviceharddrive.class.php:88 #: inc/deviceharddrive.class.php:154 msgid "Cache" msgstr "Cache" #: inc/devicememory.class.php:56 inc/devicememory.class.php:75 msgid "Size by default" msgstr "Tamanho por defeito" #: inc/devicememory.class.php:60 inc/devicememory.class.php:80 #: inc/devicememory.class.php:146 inc/deviceprocessor.class.php:60 #: inc/deviceprocessor.class.php:84 inc/item_deviceprocessor.class.php:58 #: inc/item_deviceprocessor.class.php:60 msgid "Frequency" msgstr "Frequência" #: inc/devicenetworkcard.class.php:50 #: inc/networkportinstantiation.class.php:459 msgid "Network card" msgid_plural "Network cards" msgstr[0] "Placa de rede" msgstr[1] "Placas de rede" #: inc/devicenetworkcard.class.php:71 inc/devicenetworkcard.class.php:91 msgid "MAC address by default" msgstr "MAC address por defeito" #: inc/devicenetworkcard.class.php:74 inc/devicenetworkcard.class.php:96 #: inc/devicenetworkcard.class.php:157 msgid "Flow" msgstr "Fluxo" #: inc/devicepowersupply.class.php:56 inc/devicepowersupply.class.php:70 msgid "ATX" msgstr "ATX" #: inc/devicepowersupply.class.php:59 inc/devicepowersupply.class.php:75 msgid "Power" msgstr "Energia" #: inc/deviceprocessor.class.php:56 inc/deviceprocessor.class.php:79 msgid "Frequency by default" msgstr "Frequência por defeito" #: inc/deviceprocessor.class.php:64 inc/deviceprocessor.class.php:91 #: inc/item_deviceprocessor.class.php:64 msgid "Number of cores" msgstr "Número de núcleos" #: inc/deviceprocessor.class.php:67 inc/deviceprocessor.class.php:96 #: inc/item_deviceprocessor.class.php:68 msgid "Number of threads" msgstr "Número de threads" #: inc/displaypreference.class.php:291 msgid "No personal criteria. Create personal parameters?" msgstr "Sem critérios pessoais. Criar parâmetros pessoais?" #: inc/displaypreference.class.php:305 inc/displaypreference.class.php:456 #: inc/search.class.php:1209 inc/search.class.php:1210 #: inc/search.class.php:1225 inc/search.class.php:1236 msgid "Select default items to show" msgstr "Seleccione itens por omissão para visualizar" #: inc/displaypreference.class.php:371 inc/displaypreference.class.php:373 #: inc/displaypreference.class.php:527 inc/displaypreference.class.php:529 msgid "Bring up" msgstr "Colocar em cima" #: inc/displaypreference.class.php:387 inc/displaypreference.class.php:389 #: inc/displaypreference.class.php:543 inc/displaypreference.class.php:545 msgid "Bring down" msgstr "Colocar em baixo" #: inc/displaypreference.class.php:561 inc/item_ticket.class.php:1083 msgid "Delete permanently" msgstr "Eliminar Definitavemente" #. TRANS: short for : Search result user display #: inc/displaypreference.class.php:711 msgid "User display" msgstr "Resultado utilizador" #: inc/displaypreference.class.php:712 inc/profile.class.php:1759 msgid "Search result user display" msgstr "Resultados de pesquisa" #. TRANS: short for : Search result default display #: inc/displaypreference.class.php:714 msgid "Default display" msgstr "Vista prédefinida" #: inc/displaypreference.class.php:715 msgid "Search result default display" msgstr "Listas de campos de pesquisa predefinidos" #: inc/documentcategory.class.php:48 inc/dropdown.class.php:862 msgid "Document heading" msgid_plural "Document headings" msgstr[0] "Cabeçalho documento" msgstr[1] "Cabeçalhos documentos" #: inc/document.class.php:58 inc/document.class.php:219 #: inc/document_item.class.php:137 inc/event.class.php:161 #: inc/notificationtargetchange.class.php:342 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1177 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1179 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1181 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1183 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1185 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1187 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1189 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1192 #: inc/notificationtargetproject.class.php:646 #: inc/notificationtargetproject.class.php:648 #: inc/notificationtargetproject.class.php:650 #: inc/notificationtargetproject.class.php:652 #: inc/notificationtargetproject.class.php:653 #: inc/notificationtargetproject.class.php:655 #: inc/notificationtargetproject.class.php:657 #: inc/notificationtargetproject.class.php:660 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:530 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:532 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:534 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:536 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:537 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:539 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:541 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:544 #: inc/notificationtargetticket.class.php:845 inc/profile.class.php:869 #: inc/profile.class.php:1635 inc/ticket.class.php:2357 #: inc/ticket.class.php:6710 inc/ticket.class.php:6836 #: inc/transfer.class.php:3444 msgid "Document" msgid_plural "Documents" msgstr[0] "Documento" msgstr[1] "Documentos" #: inc/document.class.php:167 inc/document.class.php:932 #: inc/document.class.php:1013 inc/document.class.php:1100 #, php-format msgid "Succesful deletion of the file %s" msgstr "O ficheiro foi eliminado com sucesso %s" #: inc/document.class.php:170 #, php-format msgid "Failed to delete the file %s" msgstr "Falha ao eliminar o ficheiro %s" #: inc/document.class.php:355 #, php-format msgid "Added by %s" msgstr "Adicionado por %s" #: inc/document.class.php:374 msgid "Current file" msgstr "Ficheiro actual" #: inc/document.class.php:385 inc/document.class.php:815 #: inc/document_item.class.php:700 inc/document_item.class.php:777 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1182 #: inc/notificationtargetproject.class.php:651 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:535 msgid "Heading" msgstr "Cabeçalho" #: inc/document.class.php:390 inc/document.class.php:843 msgid "Checksum" msgstr "Checksum" #: inc/document.class.php:390 inc/document.class.php:843 msgid "SHA1" msgstr "SHA1" #: inc/document.class.php:399 inc/document.class.php:797 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1188 #: inc/notificationtargetproject.class.php:656 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:540 msgid "Web Link" msgstr "Endereço de Internet" #: inc/document.class.php:409 inc/document.class.php:802 #: inc/document_item.class.php:778 inc/documenttype.class.php:63 #: inc/documenttype.class.php:95 msgid "MIME type" msgstr "Tipo MIME" #: inc/document.class.php:415 msgid "Blacklisted for import" msgstr "Colocar em lista negra para importação" #: inc/document.class.php:421 msgid "Use a FTP installed file" msgstr "Utilize um ficheiro instalado por FTP " #. TRANS: %s is a size #: inc/document.class.php:445 #, php-format msgid "%s Mio max" msgstr "máx %s MB" #: inc/document.class.php:744 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1083 #: inc/notificationtargetproject.class.php:609 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:511 msgctxt "quantity" msgid "Number of documents" msgstr "Número de Documentos" #: inc/document.class.php:808 inc/document_item.class.php:780 #: inc/html.class.php:5310 inc/notificationtemplatetranslation.class.php:339 msgid "Tag" msgstr "Marcador" #: inc/document.class.php:854 msgctxt "quantity" msgid "Number of associated items" msgstr "Número de itens associados" #: inc/document.class.php:906 inc/document.class.php:1210 msgid "Upload directory doesn't exist" msgstr "Directoria de Upload inexistente" #. TRANS: %1$s is the curent filename, %2$s is its directory #: inc/document.class.php:936 inc/document.class.php:1017 #: inc/document.class.php:1104 #, php-format msgid "Failed to delete the file %1$s (%2$s)" msgstr "Erro ao apagar o ficheiro %1$s (%2$s)" #: inc/document.class.php:950 inc/document.class.php:1031 msgid "Document move succeeded." msgstr "Documento movido com sucesso." #: inc/document.class.php:952 inc/document.class.php:1033 msgid "File move failed." msgstr "Falhou a movimentação do ficheiro." #: inc/document.class.php:958 inc/document.class.php:1039 msgid "Document copy succeeded." msgstr "Cópia do documento realizada com sucesso." #: inc/document.class.php:960 inc/document.class.php:1041 msgid "File move failed" msgstr "Falhou a movimentação do ficheiro" #: inc/document.class.php:987 msgid "Temporary directory doesn't exist" msgstr "Não existe diretoria temporária" #: inc/document.class.php:1073 inc/user.class.php:677 msgid "File too large to be added." msgstr "Ficheiro muito grande para ser adicionado." #: inc/document.class.php:1118 inc/user.class.php:701 msgid "The file is valid. Upload is successful." msgstr "O ficheiro é válido. Carregamento bem sucedido." #: inc/document.class.php:1127 inc/user.class.php:709 msgid "" "Potential upload attack or file too large. Moving temporary file failed." msgstr "Potencial ataque de upload ou ficheiro demasiado grande. Falha na movimentação do ficheiro temporário." #: inc/document.class.php:1145 inc/rulecollection.class.php:1053 msgid "Unauthorized file type" msgstr "Tipo de ficheiro não autorizado" #: inc/document.class.php:1157 #, php-format msgid "The directory %s doesn't exist." msgstr "A directoria %s não existe." #: inc/document.class.php:1166 #, php-format msgid "Create the directory %s" msgstr "Criar a directoria %s" #: inc/document.class.php:1171 #, php-format msgid "" "Failed to create the directory %s. Verify that you have the correct " "permission" msgstr "Falha ao criar a directoria %s. Verifique que tem as permissões correctas." #: inc/document.class.php:1206 msgid "No file available" msgstr "Ficheiro indisponível" #: inc/document.class.php:1343 msgctxt "button" msgid "Add a document" msgstr "Adicionar um Documento" #: inc/document.class.php:1344 msgctxt "button" msgid "Remove a document" msgstr "Remover documento" #: inc/document_item.class.php:606 inc/document_item.class.php:696 msgid "Add a document" msgstr "Adicionar um Documento" #: inc/document_item.class.php:715 msgctxt "button" msgid "Add a new file" msgstr "Adicionar um novo ficheiro" #: inc/document_item.class.php:740 msgctxt "button" msgid "Associate an existing document" msgstr "Associar um documento já existente" #: inc/document_item.class.php:776 msgid "Web link" msgstr "Endereço de Internet" #: inc/documenttype.class.php:53 inc/documenttype.class.php:89 msgid "Icon" msgstr "Ícone" #: inc/documenttype.class.php:56 inc/documenttype.class.php:100 msgid "Authorized upload" msgstr "Upload autorizado" #: inc/documenttype.class.php:59 inc/documenttype.class.php:84 msgid "Extension" msgstr "Extensão" #: inc/documenttype.class.php:61 msgid "May be a regular expression" msgstr "Pode ser uma expressão regular" #: inc/documenttype.class.php:69 inc/dropdown.class.php:864 #: inc/profile.class.php:1451 inc/profile.class.php:1731 msgid "Document type" msgid_plural "Document types" msgstr[0] "Tipo de documento" msgstr[1] "Tipos de documento" #: inc/documenttype.class.php:158 inc/documenttype.class.php:159 #: inc/html.class.php:1545 inc/html.class.php:1546 inc/html.class.php:1547 #: inc/html.class.php:2062 inc/html.class.php:2063 inc/html.class.php:2064 msgid "Help" msgstr "Ajuda" #. TRANS: %s is the store path #: inc/dropdown.class.php:599 #, php-format msgid "Error reading directory %s" msgstr "Erro lendo a directoria %s" #. TRANS: %s is the store path #: inc/dropdown.class.php:604 #, php-format msgid "Error: %s is not a directory" msgstr "Erro: %s não é uma directoria" #: inc/dropdown.class.php:629 inc/dropdown.class.php:633 #: inc/dropdown.class.php:634 msgid "GMT" msgstr "GMT" #: inc/dropdown.class.php:630 #, php-format msgid "%s hour" msgid_plural "%s hours" msgstr[0] "%s hora" msgstr[1] "%s horas" #: inc/dropdown.class.php:756 msgid "Common" msgstr "Comum" #: inc/dropdown.class.php:759 inc/profile.class.php:1442 #: inc/state.class.php:61 msgid "Status of items" msgid_plural "Statuses of items" msgstr[0] "Estado dos itens" msgstr[1] "Estados dos itens" #: inc/dropdown.class.php:770 inc/itilcategory.class.php:200 #: inc/profile.class.php:1430 msgid "Ticket category" msgid_plural "Ticket categories" msgstr[0] "Categoria do ticket" msgstr[1] "Categorias do ticket" #: inc/dropdown.class.php:782 inc/projectstate.class.php:51 msgid "Project state" msgid_plural "Project states" msgstr[0] "Estado do projeto" msgstr[1] "Estados do projeto" #: inc/dropdown.class.php:784 inc/projecttype.class.php:51 msgid "Project type" msgid_plural "Project types" msgstr[0] "Tipo de Projeto" msgstr[1] "Tipos de Projeto" #: inc/dropdown.class.php:786 inc/projecttasktype.class.php:51 msgid "Project tasks type" msgid_plural "Project tasks types" msgstr[0] "Tipo de tarefa de projecto" msgstr[1] "Tipos de tarefa de projecto" #: inc/dropdown.class.php:793 inc/networkequipmenttype.class.php:47 #: inc/rule.class.php:414 msgid "Networking equipment type" msgid_plural "Networking equipment types" msgstr[0] "Tipo de equipamento de rede" msgstr[1] "Tipos de equipamento de rede" #: inc/dropdown.class.php:800 inc/peripheraltype.class.php:47 msgid "Devices type" msgid_plural "Devices types" msgstr[0] "Tipo de periférico" msgstr[1] "Tipos de periférico" #: inc/dropdown.class.php:804 inc/softwarelicense.class.php:655 #: inc/softwarelicensetype.class.php:47 msgid "License type" msgid_plural "License types" msgstr[0] "Tipo de licença" msgstr[1] "Tipos de licença" #: inc/dropdown.class.php:818 inc/interfacetype.class.php:48 msgid "Interface type (Hard drive...)" msgid_plural "Interface types (Hard drive...)" msgstr[0] "Tipo interface (Disco rígido...)" msgstr[1] "Tipo interfaces (Disco rígido...)" #: inc/dropdown.class.php:823 inc/phonepowersupply.class.php:48 msgid "Phone power supply type" msgid_plural "Phones power supply types" msgstr[0] "Tipo de fonte alimentação telefone" msgstr[1] "Tipo de fonte alimentação telefones" #: inc/dropdown.class.php:835 inc/networkequipmentmodel.class.php:48 #: inc/rule.class.php:336 msgid "Networking equipment model" msgid_plural "Networking equipment models" msgstr[0] "Modelo de equipamento de rede" msgstr[1] "Modelos de equipamento de rede" #: inc/dropdown.class.php:842 inc/peripheralmodel.class.php:48 #: inc/rule.class.php:323 msgid "Peripheral model" msgid_plural "Peripheral models" msgstr[0] "Modelo periférico" msgstr[1] "Modelos periféricos" #: inc/dropdown.class.php:861 inc/event.class.php:155 inc/html.class.php:1288 #: inc/infocom.class.php:150 inc/profile.class.php:104 #: inc/profile.class.php:880 inc/profile.class.php:1622 #: inc/transfer.class.php:3421 msgid "Management" msgstr "Gestão" #: inc/dropdown.class.php:868 inc/event.class.php:154 inc/html.class.php:1292 #: inc/profile.class.php:99 inc/profile.class.php:105 #: inc/profile.class.php:752 inc/profile.class.php:939 #: inc/profile.class.php:1669 msgid "Tools" msgstr "Ferramentas" #: inc/dropdown.class.php:869 inc/knowbaseitemcategory.class.php:53 #: inc/profile.class.php:1433 msgid "Knowledge base category" msgid_plural "Knowledge base categories" msgstr[0] "Categoria de base de conhecimento" msgstr[1] "Categorias de base de conhecimento" #: inc/dropdown.class.php:896 msgid "Update source" msgid_plural "Update sources" msgstr[0] "Actualização da fonte" msgstr[1] "Atualizar fontes" #: inc/dropdown.class.php:900 inc/networkport.class.php:926 msgid "Networking" msgstr "Redes" #: inc/dropdown.class.php:904 inc/networkequipment.class.php:380 #: inc/networkequipment.class.php:508 #: inc/networkequipmentfirmware.class.php:48 inc/phone.class.php:296 #: inc/phone.class.php:473 msgid "Firmware" msgid_plural "Firmware" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/dropdown.class.php:906 inc/netpoint.class.php:62 #: inc/netpoint.class.php:274 inc/netpoint.class.php:288 #: inc/netpoint.class.php:405 inc/networkport.class.php:1031 #: inc/networkportethernet.class.php:141 inc/networkportethernet.class.php:365 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:139 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:331 #: inc/networkportinstantiation.class.php:567 inc/profile.class.php:1436 msgid "Network outlet" msgid_plural "Network outlets" msgstr[0] "Tomada de rede" msgstr[1] "Tomadas de rede" #: inc/dropdown.class.php:912 inc/networkport.class.php:967 #: inc/networkportinstantiation.class.php:131 inc/vlan.class.php:53 msgid "VLAN" msgstr "VLAN" #: inc/dropdown.class.php:915 inc/profile.class.php:816 #: inc/profile.class.php:1615 msgid "Internet" msgstr "Internet" #: inc/dropdown.class.php:916 inc/ipnetwork.class.php:60 msgid "IP network" msgid_plural "IP networks" msgstr[0] "IP Rede" msgstr[1] "IP's de Rede" #: inc/dropdown.class.php:918 inc/fqdn.class.php:53 #: inc/networkalias.class.php:310 msgid "Internet domain" msgid_plural "Internet domains" msgstr[0] "" msgstr[1] "Domínios Internet" #: inc/dropdown.class.php:920 inc/wifinetwork.class.php:53 msgid "Wifi network" msgid_plural "Wifi networks" msgstr[0] "Rede wifi" msgstr[1] "Redes wifi" #: inc/dropdown.class.php:922 inc/lock.class.php:490 #: inc/networkname.class.php:72 msgid "Network name" msgid_plural "Network names" msgstr[0] "Nomes de rede" msgstr[1] "Nomes de rede" #: inc/dropdown.class.php:927 inc/softwarecategory.class.php:48 msgid "Software category" msgid_plural "Software categories" msgstr[0] "Categoria do Software" msgstr[1] "Categorias de software" #: inc/dropdown.class.php:932 inc/usertitle.class.php:47 msgid "User title" msgid_plural "Users titles" msgstr[0] "Titulo utilizador" msgstr[1] "Títulos utilizadores" #: inc/dropdown.class.php:934 inc/usercategory.class.php:47 msgid "User category" msgid_plural "User categories" msgstr[0] "Categoria de utilizador" msgstr[1] "Categorias de utilizadores " #: inc/dropdown.class.php:938 inc/profile.class.php:1342 #: inc/profile.class.php:1808 inc/ruleright.class.php:77 #: inc/rulerightcollection.class.php:60 msgid "Authorizations assignment rules" msgstr "Regras de autorização de atribuição" #: inc/dropdown.class.php:939 inc/rulerightparameter.class.php:88 msgid "LDAP criterion" msgid_plural "LDAP criteria" msgstr[0] "" msgstr[1] "Critérios LDAP" #: inc/dropdown.class.php:944 inc/fieldblacklist.class.php:52 msgid "Ignored value for the unicity" msgid_plural "Ignored values for the unicity" msgstr[0] "Valor ignorado para a unicidade" msgstr[1] "Valores ignorados para a unicidade" #. TRANS: %d is a number of years #: inc/dropdown.class.php:1463 inc/infocom.class.php:1103 #: inc/ticketrecurrent.class.php:196 inc/ticketrecurrent.class.php:224 #, php-format msgid "%d year" msgid_plural "%d years" msgstr[0] "%d ano" msgstr[1] "%d anos" #. TRANS: %d is a number of seconds #: inc/dropdown.class.php:1483 #, php-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d segundo" msgstr[1] "%d segundos" #. TRANS: %d is a number of milliseconds #: inc/dropdown.class.php:1487 #, php-format msgid "%d millisecond" msgid_plural "%d milliseconds" msgstr[0] "%d milissegundo" msgstr[1] "%d milissegundos" #. TRANS: %d is the percentage. %% to display % #: inc/dropdown.class.php:1490 inc/entity.class.php:2028 #, php-format msgid "%d%%" msgstr "%d%%" #. TRANS: %1$d is the number of days, %2$d the number of hours, #. %3$s the number of minutes : display 1 day 3h15 #: inc/dropdown.class.php:1635 #, php-format msgid "%1$d day %2$dh%3$s" msgid_plural "%1$d days %2$dh%3$s" msgstr[0] "%1$d dia %2$dh%3$s" msgstr[1] "%1$d dias %2$dh%3$s" #. TRANS: %1$d the number of hours, %2$s the number of minutes : display 3h15 #: inc/dropdown.class.php:1647 #, php-format msgid "%1$dh%2$s" msgstr "%1$dh%2$s" #: inc/dropdown.class.php:1921 msgid "Other..." msgstr "Outro..." #: inc/dropdown.class.php:2000 inc/dropdown.class.php:2019 #: inc/dropdown.class.php:2026 inc/dropdown.class.php:2028 #: inc/dropdown.class.php:2090 inc/monitor.class.php:531 #: inc/peripheral.class.php:458 inc/phone.class.php:513 #: inc/printer.class.php:687 msgid "Global management" msgstr "Gestão global" #: inc/dropdown.class.php:2004 msgid "Use unitary management" msgstr "Gestão unitária" #: inc/dropdown.class.php:2006 msgid "Do you really want to use unitary management for this item?" msgstr "Deseja usar gestão unitária para este item?" #: inc/dropdown.class.php:2007 inc/dropdown.class.php:2010 #: inc/dropdown.class.php:2011 msgid "Duplicate the element as many times as there are connections" msgstr "Duplicar o elemento tantas vezes quantas as conexões" #: inc/dropdown.class.php:2106 msgid "Current page in landscape PDF" msgstr "Página actual em PDF horizontal" #: inc/dropdown.class.php:2107 msgid "Current page in portrait PDF" msgstr "Página actual em PDF vertical" #: inc/dropdown.class.php:2108 msgid "Current page in SLK" msgstr "Página actual em ficheiro SLK" #: inc/dropdown.class.php:2109 msgid "Current page in CSV" msgstr "Página actual em ficheiro CSV" #: inc/dropdown.class.php:2110 msgid "All pages in landscape PDF" msgstr "Todas as páginas em PDF horizontal" #: inc/dropdown.class.php:2111 msgid "All pages in portrait PDF" msgstr "Todas as páginas em PDF vertical" #: inc/dropdown.class.php:2112 msgid "All pages in SLK" msgstr "Todas as páginas em SLK" #: inc/dropdown.class.php:2113 msgid "All pages in CSV" msgstr "Todas as páginas em CSV" #: inc/dropdown.class.php:2117 inc/dropdown.class.php:2118 #: inc/planning.class.php:1295 inc/planning.class.php:1299 #: inc/rule.class.php:580 inc/rulecollection.class.php:807 msgctxt "button" msgid "Export" msgstr "Exportar" #: inc/dropdowntranslation.class.php:52 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:59 msgid "Translation" msgid_plural "Translations" msgstr[0] "Tradução" msgstr[1] "Traduções" #: inc/dropdowntranslation.class.php:102 inc/dropdowntranslation.class.php:113 msgid "There's already a translation for this field in this language" msgstr "Já existe tradução para este campo nesta língua" #: inc/dropdowntranslation.class.php:340 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:129 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:185 msgid "Add a new translation" msgstr "Adicionar nova tradução" #: inc/dropdowntranslation.class.php:359 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:143 msgid "List of translations" msgstr "Lista de traduções" #: inc/dropdowntranslation.class.php:366 inc/dropdowntranslation.class.php:461 #: inc/fieldblacklist.class.php:75 inc/fieldblacklist.class.php:101 #: inc/log.class.php:290 inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1174 #: inc/notificationtargetproject.class.php:605 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:506 #: inc/ruleaction.class.php:165 inc/rule.class.php:1098 #: inc/rulecollection.class.php:1257 msgid "Field" msgid_plural "Fields" msgstr[0] "Campo" msgstr[1] "Campos" #: inc/dropdowntranslation.class.php:410 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:191 msgid "No translation found" msgstr "Não foi encontrada tradução" #: inc/entity.class.php:548 inc/entity.class.php:1189 msgid "LDAP directory information attribute representing the entity" msgstr "O atributo LDAP representando a entidade" #: inc/entity.class.php:554 inc/entity.class.php:1182 msgid "Information in inventory tool (TAG) representing the entity" msgstr "Informação na ferramenta de inventário (TAG) representando a entidade" #: inc/entity.class.php:560 inc/entity.class.php:1207 msgid "LDAP directory of an entity" msgstr "Directório LDAP de uma entidade" #: inc/entity.class.php:566 msgid "Search filter (if needed)" msgstr "Critério de procura (se necessário)" #: inc/entity.class.php:572 msgid "Mail domain" msgstr "Email de dominio" #: inc/entity.class.php:576 inc/entity.class.php:1419 msgid "Notification options" msgstr "Opções de Notificação" #: inc/entity.class.php:580 inc/entity.class.php:1444 msgid "Delay to send email notifications" msgstr "Atraso a enviar as notificações por email" #: inc/entity.class.php:592 inc/entity.class.php:1465 msgid "Enable notifications by default" msgstr "Ativar as notificações por defeito" #: inc/entity.class.php:599 inc/entity.class.php:1422 #: inc/notificationmailsetting.class.php:140 msgid "Administrator email" msgstr "Email do administrador" #: inc/entity.class.php:605 inc/entity.class.php:1431 #: inc/notificationmailsetting.class.php:153 msgid "Administrator reply-to email (if needed)" msgstr "Email resposta para administrador (se necessário)" #: inc/entity.class.php:611 inc/entity.class.php:1440 msgid "Prefix for notifications" msgstr "Prefixo para notificações" #: inc/entity.class.php:616 inc/entity.class.php:1426 #: inc/notificationmailsetting.class.php:147 msgid "Administrator name" msgstr "Nome do administrador" #: inc/entity.class.php:621 inc/entity.class.php:1435 msgid "Response address (if needed)" msgstr "Endereço de resposta (se necessário)" #: inc/entity.class.php:626 inc/entity.class.php:1486 #: inc/notificationmailsetting.class.php:180 msgid "Email signature" msgstr "Assinatura de email" #: inc/entity.class.php:631 msgid "Alarms on cartridges" msgstr "Alarmes nos tinteiros" #: inc/entity.class.php:638 msgid "Alarms on consumables" msgstr "Alarmes nos consumíveis" #: inc/entity.class.php:645 inc/entity.class.php:1673 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:50 msgid "Alarms on expired licenses" msgstr "Alarmes para licenças expiradas" #: inc/entity.class.php:652 inc/entity.class.php:1685 msgid "Send license alarms before" msgstr "Enviar alarmes de licenças antes de" #: inc/entity.class.php:659 inc/entity.class.php:1582 msgid "Alarms on contracts" msgstr "Alarmes nos contratos" #: inc/entity.class.php:666 inc/entity.class.php:1607 msgid "Send contract alarms before" msgstr "Enviar alarmes de contratos antes de" #: inc/entity.class.php:673 inc/entity.class.php:1627 #: inc/infocom.class.php:1180 inc/infocom.class.php:1602 #: inc/notificationtargetinfocom.class.php:50 msgid "Alarms on financial and administrative information" msgstr "Alarmes nas informações financeiras e administrativas" #: inc/entity.class.php:680 inc/entity.class.php:1653 msgid "Send financial and administrative information alarms before" msgstr "Enviar informações financeiras e administrativas antes de" #: inc/entity.class.php:687 inc/entity.class.php:1706 #: inc/reservationitem.class.php:569 msgid "Alerts on reservations" msgstr "Alestas em reservas" #: inc/entity.class.php:694 msgid "Default value for alarms on contracts" msgstr "Valor padrão para alarmos nos contractos" #: inc/entity.class.php:701 msgid "Default value for alarms on financial and administrative information" msgstr "Valor padrão para alarmes das informações financeiras e administrativas" #: inc/entity.class.php:708 inc/entity.class.php:1514 msgid "Default threshold for cartridges count" msgstr "Limite padrão para contagem de tinteiros" #: inc/entity.class.php:715 inc/entity.class.php:1554 msgid "Default threshold for consumables count" msgstr "Limite padrão para contagem de consumiveis" #: inc/entity.class.php:724 inc/entity.class.php:1862 #: inc/profile.class.php:1019 inc/profile.class.php:1930 #: inc/ticketrecurrent.class.php:144 inc/ticketrecurrent.class.php:249 #: inc/tickettemplate.class.php:129 msgid "Ticket template" msgid_plural "Ticket templates" msgstr[0] "Modelo de ticket" msgstr[1] "Modelos de ticket" #: inc/entity.class.php:731 inc/entity.class.php:1956 #: inc/notificationtargetticket.class.php:748 msgid "Automatic closing of solved tickets after" msgstr "Encerramento automático dos tickets solucionados depois de" #: inc/entity.class.php:741 inc/entity.class.php:1960 msgid "Immediatly" msgstr "Imediatamente" #: inc/entity.class.php:745 msgid "Alerts on tickets which are not solved" msgstr "Alertas em tickets que não estejam solucionados" #: inc/entity.class.php:752 inc/entity.class.php:1933 msgid "Automatic assignment of tickets" msgstr "Atribuição automática de tickets" #: inc/entity.class.php:766 inc/entity.class.php:1915 msgid "Tickets default type" msgstr "Tipo padrão de tickets" #: inc/entity.class.php:782 inc/entity.class.php:1283 #: inc/infocom.class.php:982 inc/infocom.class.php:1332 #: inc/infocom.class.php:1490 msgid "Order date" msgstr "Data da requisição" #: inc/entity.class.php:789 inc/entity.class.php:1292 #: inc/infocom.class.php:994 inc/infocom.class.php:1325 #: inc/infocom.class.php:1484 msgid "Delivery date" msgstr "Data de entrega" #: inc/entity.class.php:803 inc/entity.class.php:1309 #: inc/infocom.class.php:1141 inc/infocom.class.php:1339 #: inc/infocom.class.php:1496 msgid "Start date of warranty" msgstr "Data de início da garantia" #: inc/entity.class.php:810 msgid "Satisfaction survey configuration" msgstr "Configuração de inquérito de satisfação" #: inc/entity.class.php:817 msgid "Satisfaction survey trigger rate" msgstr "Periodicidade de envio de inquérito de satisfação" #. TRANS: software in plural #: inc/entity.class.php:836 inc/entity.class.php:1348 msgid "Entity for software creation" msgstr "Entidade para a criação do software" #: inc/entity.class.php:843 inc/entity.class.php:1324 #: inc/infocom.class.php:1012 inc/infocom.class.php:1452 #: inc/infocom.class.php:1508 msgid "Decommission date" msgstr "Data de 'decommission'" #: inc/entity.class.php:865 msgid "to see the entity and its sub-entities" msgstr "para ver a entidade e suas subentidades" #. TRANS: %s is the user login #: inc/entity.class.php:1005 #, php-format msgid "%s adds the item" msgstr "%s adiciona o item" #: inc/entity.class.php:1174 msgid "Values for the generic rules for assignment to entities" msgstr "Valores para as regras genéricas de atribuição a entidades" #: inc/entity.class.php:1178 msgid "" "These parameters are used as actions in generic rules for assignment to " "entities" msgstr "Estes parâmetros são usados como acções genéricas na atribuição de entidades" #: inc/entity.class.php:1196 msgid "Mail domain surrogates entity" msgstr "Entidade substituta de dominio de mail" #: inc/entity.class.php:1203 msgid "Values used in the interface to search users from a LDAP directory" msgstr "Valores usados no ambiente para procurar utilizadores no directório LDAP" #: inc/entity.class.php:1215 msgid "LDAP filter associated to the entity (if necessary)" msgstr "Filtro LDAP associado a entidade ( se necessário)" #: inc/entity.class.php:1259 msgid "Autofill dates for financial and administrative information" msgstr "Preenche automáticamente datas para informações financeiras e administrativas" #: inc/entity.class.php:1262 inc/entity.class.php:1311 #: inc/entity.class.php:1327 inc/entity.class.php:2412 #: inc/entity.class.php:2516 inc/entity.class.php:2537 msgid "No autofill" msgstr "Sem preenchimento automático" #. TRANS: %s is the name of the state #. TRANS %s is the name of the state #. TRANS: %s is the name of the state #: inc/entity.class.php:1270 inc/entity.class.php:1338 #: inc/entity.class.php:2407 inc/entity.class.php:2521 #, php-format msgid "Fill when shifting to state %s" msgstr "Preencher quando mudar para o estado %s" #: inc/entity.class.php:1273 inc/entity.class.php:2391 #: inc/entity.class.php:2523 msgid "Copy the start date of warranty" msgstr "Copiar a data de início da garantia" #: inc/entity.class.php:1285 inc/entity.class.php:1312 #: inc/entity.class.php:1328 inc/entity.class.php:2394 #: inc/entity.class.php:2525 inc/entity.class.php:2538 msgid "Copy the date of purchase" msgstr "Copiar a data de aquisição" #: inc/entity.class.php:1294 inc/entity.class.php:1313 #: inc/entity.class.php:1329 inc/entity.class.php:2397 #: inc/entity.class.php:2527 inc/entity.class.php:2539 msgid "Copy the order date" msgstr "Copiar data de encomenda" #: inc/entity.class.php:1302 inc/entity.class.php:1314 #: inc/entity.class.php:1330 inc/entity.class.php:2400 #: inc/entity.class.php:2529 inc/entity.class.php:2540 msgid "Copy the delivery date" msgstr "Copiar data de entrega" #: inc/entity.class.php:1351 inc/entity.class.php:2428 #: inc/entity.class.php:2563 msgid "No change of entity" msgstr "Sem alteração a entidade" #: inc/entity.class.php:1494 msgid "Alarms options" msgstr "Opções de alarmes" #: inc/entity.class.php:1500 msgid "Reminders frequency for alarms on cartridges" msgstr "Frequência na recordatória para alarmes nos tinteiros " #: inc/entity.class.php:1541 msgid "Reminders frequency for alarms on consumables" msgstr "Frequência na recordatória para alarmes nos consumíveis" #: inc/entity.class.php:1704 inc/event.class.php:146 inc/event.class.php:159 #: inc/html.class.php:2104 inc/profile.class.php:743 #: inc/profile.class.php:1682 inc/reservation.class.php:59 #: inc/reservationitem.class.php:729 inc/transfer.class.php:3337 #: install/update_0723_078.php:4828 msgid "Reservation" msgid_plural "Reservations" msgstr[0] "Reserva" msgstr[1] "Reservas" #: inc/entity.class.php:1724 msgid "Alerts on tickets which are not solved since" msgstr "Alertas nos tickets que não tenham sido solucionados desde" #: inc/entity.class.php:1894 inc/entity.class.php:1907 #: inc/entity.class.php:2447 inc/sla.class.php:115 inc/slt.class.php:359 msgid "24/7" msgstr "24/7" #: inc/entity.class.php:1953 msgid "Automatic closing configuration" msgstr "Configuração de encerramento automático" #: inc/entity.class.php:1988 inc/entity.class.php:1991 msgid "Configuring the satisfaction survey" msgstr "Configuração do inquérito de satisfação" #: inc/entity.class.php:1996 inc/entity.class.php:2547 #: inc/ticketsatisfaction.class.php:235 inc/ticketsatisfaction.class.php:285 msgid "Internal survey" msgstr "Inquérito interno" #: inc/entity.class.php:1997 inc/entity.class.php:2548 #: inc/ticketsatisfaction.class.php:114 inc/ticketsatisfaction.class.php:238 #: inc/ticketsatisfaction.class.php:286 msgid "External survey" msgstr "Inquérito externo" #: inc/entity.class.php:2247 msgid "Based on the item then the category" msgstr "Baseado no item e depois na categoria" #: inc/entity.class.php:2248 msgid "Based on the category then the item" msgstr "Baseado na categoria e depois no item" #: inc/entity.class.php:2581 msgid "Read parameters" msgstr "Ler parâmetros" #: inc/entity.class.php:2582 msgid "Read helpdesk parameters" msgstr "Ler parametros de helpdesk" #: inc/entity.class.php:2583 msgid "Update parameters" msgstr "Actualizar parametros" #: inc/entity.class.php:2584 msgid "Update helpdesk parameters" msgstr "Actualizar parametros de helpdesk" #: inc/event.class.php:148 inc/profile.class.php:1360 inc/rule.class.php:107 #: inc/rulecollection.class.php:1911 msgid "Rule" msgid_plural "Rules" msgstr[0] "Regra" msgstr[1] "Regras" #: inc/event.class.php:158 msgid "Security" msgstr "Segurança" #: inc/event.class.php:163 inc/html.class.php:1296 inc/html.class.php:2135 #: inc/html.class.php:2159 inc/plugin.class.php:64 inc/search.class.php:5447 msgid "Plugin" msgid_plural "Plugins" msgstr[0] "" msgstr[1] "Plugins" #: inc/event.class.php:254 inc/event.class.php:352 msgid "No Event" msgstr "Nenhum evento" #: inc/event.class.php:266 #, php-format msgid "Last %d events" msgstr "Ultimos %d eventos" #: inc/event.class.php:269 inc/event.class.php:323 #: inc/ruleimportentity.class.php:113 msgid "Source" msgstr "Origem" #: inc/event.class.php:271 inc/event.class.php:326 msgid "Service" msgstr "Serviço" #: inc/event.class.php:272 inc/event.class.php:328 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:90 msgid "Message" msgstr "Mensagem" #: inc/event.class.php:327 msgid "Level" msgstr "Nível" #: inc/event.class.php:430 #, php-format msgid "%1$s login since %2$s" msgid_plural "%1$s logins since %2$s" msgstr[0] "%1$s entrada desde %2$s" msgstr[1] "%1$s entradas desde %2$s" #: inc/fieldunicity.class.php:82 inc/fieldunicity.class.php:330 msgid "Unique fields" msgstr "Campo(s) Unico(s)" #: inc/fieldunicity.class.php:85 inc/fieldunicity.class.php:344 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:75 msgid "Record into the database denied" msgstr "Negada escrita na base de dados" #: inc/fieldunicity.class.php:88 inc/fieldunicity.class.php:349 msgid "Send a notification" msgstr "Enviar uma notificação" #: inc/fieldunicity.class.php:113 inc/fieldunicity.class.php:517 #: inc/ticket_ticket.class.php:205 inc/ticket_ticket.class.php:218 msgid "Duplicates" msgstr "Duplicados" #: inc/fieldunicity.class.php:453 msgid "It's mandatory to select a type and at least one field" msgstr "É obrigatório seleccionar um tipo e pelo menos um campo" #: inc/fieldunicity.class.php:557 inc/fieldunicity.class.php:582 #: inc/notificationevent.class.php:237 inc/project.class.php:1351 #: inc/slt.class.php:377 inc/stat.class.php:1195 inc/user.class.php:4029 msgid "No item to display" msgstr "Nenhum item para mostrar" #: inc/fqdn.class.php:60 inc/fqdn.class.php:204 msgid "FQDN" msgstr "FQDN" #: inc/fqdn.class.php:63 msgid "" "Fully Qualified Domain Name. Use the classical notation (labels separated by" " dots). For example: indepnet.net" msgstr "FQDN, Utilize a denominação canónica ( denominações separadas por pontos ). Como exemplo: indepnet.net" #: inc/fqdn.class.php:84 msgid "FQDN must not be empty" msgstr "FQDN não pode estar vazio" #: inc/fqdn.class.php:93 msgid "FQDN is not valid" msgstr "FQDN não é válido" #: inc/fqdnlabel.class.php:115 #, php-format msgid "Invalid internet name: %s" msgstr "Nome Internet inválido: %s" #: inc/group.class.php:158 inc/group.class.php:723 inc/user.class.php:219 msgid "Used items" msgstr "Items usados" #: inc/group.class.php:161 inc/group.class.php:719 inc/user.class.php:220 msgid "Managed items" msgstr "Itens geridos" #: inc/group.class.php:263 msgid "Visible in a ticket" msgstr "Visivel num ticket" #: inc/group.class.php:283 inc/group.class.php:476 msgid "Can be notified" msgstr "Pode ser notificado" #: inc/group.class.php:289 msgid "Visible in a project" msgstr "Visivel num projecto" #: inc/group.class.php:293 inc/group.class.php:471 msgid "Can be manager" msgstr "Pode ser gestor" #: inc/group.class.php:299 inc/group.class.php:481 inc/group.class.php:486 msgid "Can contain" msgstr "Pode conter" #: inc/group.class.php:355 msgctxt "button" msgid "Add a user" msgstr "Adicionar um utilizador" #: inc/group.class.php:356 msgctxt "button" msgid "Add a manager" msgstr "Adicionar Gestor" #: inc/group.class.php:357 msgctxt "button" msgid "Add a delegatee" msgstr "Adicionar um delegado" #: inc/group.class.php:358 msgctxt "button" msgid "Remove a user" msgstr "Remover utilizador" #: inc/group.class.php:445 inc/group.class.php:552 msgid "Attribute of the user containing its groups" msgstr "Atributo do utilizador que contém os seus grupos" #: inc/group.class.php:450 inc/group.class.php:558 msgid "Attribute value" msgstr "Valor do atributo" #: inc/group.class.php:503 inc/group_user.class.php:166 #: inc/group_user.class.php:209 inc/group_user.class.php:251 #: inc/group_user.class.php:308 inc/group_user.class.php:434 #: inc/group_user.class.php:493 inc/group_user.class.php:526 #: inc/group_user.class.php:640 inc/notificationtargetproject.class.php:68 #: inc/notificationtargetproject.class.php:574 inc/project.class.php:450 #: inc/project.class.php:556 inc/project.class.php:902 msgid "Manager" msgstr "Gestor" #: inc/group.class.php:515 inc/group_user.class.php:169 #: inc/group_user.class.php:210 inc/group_user.class.php:256 #: inc/group_user.class.php:311 inc/group_user.class.php:435 #: inc/group_user.class.php:494 inc/group_user.class.php:531 #: inc/group_user.class.php:645 msgid "Delegatee" msgstr "Delegado" #: inc/group.class.php:527 msgid "Can be in charge of a task" msgstr "Pode ter uma tarefa atribuída" #: inc/group_user.class.php:147 inc/user.class.php:2471 msgid "Associate to a group" msgstr "Associar a um grupo" #: inc/group_user.class.php:208 inc/group_user.class.php:246 #: inc/group_user.class.php:492 inc/group_user.class.php:521 #: inc/group_user.class.php:621 inc/profile_user.class.php:858 msgid "Dynamic" msgstr "Dinâmico" #. TRANS: D for Dynamic #: inc/group_user.class.php:240 inc/profile_user.class.php:237 #: inc/profile_user.class.php:403 inc/profile_user.class.php:560 #: inc/profile_user.class.php:908 inc/search.class.php:4206 #: inc/search.class.php:4245 inc/useremail.class.php:170 msgid "D" msgstr "D" #: inc/group_user.class.php:301 msgid "Add a user" msgstr "Adicionar um utilizador" #: inc/group_user.class.php:433 inc/rule.class.php:1187 #: inc/rule.class.php:1203 inc/rule.class.php:1253 inc/rule.class.php:2008 #: inc/rule.class.php:2482 inc/rulecollection.class.php:1225 #: inc/rulecollection.class.php:1497 inc/rulecriteria.class.php:95 #: inc/rulecriteria.class.php:602 inc/rulerightparameter.class.php:63 #: inc/rulerightparameter.class.php:80 msgid "Criterion" msgid_plural "Criteria" msgstr[0] "Critério" msgstr[1] "Critérios" #: inc/group_user.class.php:458 inc/group_user.class.php:548 msgid "D=Dynamic" msgstr "D=Dinamico" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of days, %3$d number of #. hours, #. %4$d number of minutes, %5$d number of seconds #: inc/html.class.php:373 #, php-format msgid "%1$s%2$d days %3$d hours %4$d minutes %5$d seconds" msgstr "%1$s%2$d dias %3$d horas %4$d minutos %5$d segundos" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of days, %3$d number of #. hours, #. %4$d number of minutes #: inc/html.class.php:378 #, php-format msgid "%1$s%2$d days %3$d hours %4$d minutes" msgstr "%1$s%2$d dias %3$d horas %4$d minutos" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of hours, %3$d number of #. minutes, #. %4$d number of seconds #: inc/html.class.php:391 #, php-format msgid "%1$s%2$d hours %3$d minutes %4$d seconds" msgstr "%1$s%2$d horas %3$d minutos %4$d segundos" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of hours, %3$d number of #. minutes #: inc/html.class.php:395 #, php-format msgid "%1$s%2$d hours %3$d minutes" msgstr "%1$s%2$d horas %3$d minutos" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of minutes, %3$d number #. of seconds #: inc/html.class.php:401 #, php-format msgid "%1$s%2$d minutes %3$d seconds" msgstr "%1$s%2$d minutos %3$d segundos" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of minutes #: inc/html.class.php:405 #, php-format msgid "%1$s%2$d minute" msgid_plural "%1$s%2$d minutes" msgstr[0] "%1$s%2$d minuto" msgstr[1] "%1$s%2$d minutos" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of seconds #: inc/html.class.php:412 #, php-format msgid "%1$s%2$s second" msgid_plural "%1$s%2$s seconds" msgstr[0] "%1$s%2$s segundo" msgstr[1] "%1$s%2$s segundos" #: inc/html.class.php:561 inc/rssfeed.class.php:436 inc/rssfeed.class.php:625 msgid "Error" msgstr "Erro" #: inc/html.class.php:1044 msgid "Progress" msgstr "Progresso" #: inc/html.class.php:1309 inc/html.class.php:1518 inc/html.class.php:1519 #: inc/html.class.php:1520 inc/html.class.php:2036 inc/html.class.php:2037 #: inc/html.class.php:2038 msgid "My settings" msgstr "Minhas configurações" #: inc/html.class.php:1510 inc/html.class.php:1511 inc/html.class.php:1512 #: inc/html.class.php:2028 inc/html.class.php:2030 inc/html.class.php:2031 msgid "Logout" msgstr "Sair" #: inc/html.class.php:1535 inc/html.class.php:1538 inc/html.class.php:1539 #: inc/html.class.php:2052 inc/html.class.php:2055 inc/html.class.php:2056 msgid "Load a bookmark" msgstr "Carregar um marcador" #: inc/html.class.php:1858 inc/toolbox.class.php:1361 #: inc/toolbox.class.php:1365 msgid "You will find it on the GLPI-PROJECT.org site." msgstr "Encontrá-lo-á no site GLPI-PROJECT.org" #: inc/html.class.php:1860 inc/toolbox.class.php:1359 #: inc/toolbox.class.php:1363 inc/toolbox.class.php:1371 #: inc/toolbox.class.php:1374 #, php-format msgid "A new version is available: %s." msgstr "Está disponivel uma nova versão: %s." #: inc/html.class.php:2086 inc/profile.class.php:1911 #: inc/ticket.class.php:5049 msgid "Create a ticket" msgstr "Criar um ticket" #: inc/html.class.php:2160 msgid "Plugins" msgstr "Plugins" #: inc/html.class.php:2203 inc/html.class.php:2204 inc/ticket.class.php:184 #: inc/ticket.class.php:185 inc/ticket.class.php:2905 #: inc/ticket.class.php:2906 msgid "Ticket waiting for your approval" msgstr "Ticket a aguardar pela sua aprovação" #: inc/html.class.php:2502 msgid "Check all" msgstr "Activar todos" #: inc/html.class.php:2506 msgid "Uncheck all" msgstr "Desactivar selecção" #: inc/html.class.php:2576 inc/html.class.php:2580 msgid "Check all as" msgstr "Activar todos como" #: inc/html.class.php:2940 msgid "Selection too large, massive action disabled." msgstr "Seleção muito grande, ação massiva desativada." #: inc/html.class.php:2942 msgid "" "To increase the limit: change max_input_vars or suhosin.post.max_vars in php" " configuration." msgstr "Para aumentar o limite: alterar max_input_vars ou suhosin.post.max_vars na configuração do php" #: inc/html.class.php:3478 msgid "Now" msgstr "Agora" #: inc/html.class.php:3480 inc/html.class.php:3483 #: inc/ticketfollowup.class.php:898 msgid "Today" msgstr "Hoje" #: inc/html.class.php:3487 msgid "Specify a date" msgstr "Especifique uma data" #: inc/html.class.php:3492 inc/slalevel.class.php:375 #, php-format msgid "- %d hour" msgid_plural "- %d hours" msgstr[0] "- %d hora" msgstr[1] "- %d horas" #: inc/html.class.php:3497 inc/slalevel.class.php:387 #, php-format msgid "- %d day" msgid_plural "- %d days" msgstr[0] "- %d dia" msgstr[1] "- %d dias" #: inc/html.class.php:3501 msgid "last Sunday" msgstr "Domingo passado" #: inc/html.class.php:3502 msgid "last Monday" msgstr "Segunda-Feira passada" #: inc/html.class.php:3503 msgid "last Tuesday" msgstr "Terça-feira passada" #: inc/html.class.php:3504 msgid "last Wednesday" msgstr "Quarta-feira passada" #: inc/html.class.php:3505 msgid "last Thursday" msgstr "Quinta-feira passada" #: inc/html.class.php:3506 msgid "last Friday" msgstr "Sexta-feira passada" #: inc/html.class.php:3507 msgid "last Saturday" msgstr "Sabado passado" #: inc/html.class.php:3511 #, php-format msgid "- %d week" msgid_plural "- %d weeks" msgstr[0] "- %d semana" msgstr[1] "- %d semanas" #: inc/html.class.php:3515 msgid "Beginning of the month" msgstr "Início do mês" #: inc/html.class.php:3519 #, php-format msgid "- %d month" msgid_plural "- %d months" msgstr[0] "- %d mês" msgstr[1] "- %d meses" #: inc/html.class.php:3523 msgid "Beginning of the year" msgstr "Início do ano" #: inc/html.class.php:3527 #, php-format msgid "- %d year" msgid_plural "- %d years" msgstr[0] "- %d ano" msgstr[1] "- %d anos" #: inc/html.class.php:3533 inc/slalevel.class.php:371 #, php-format msgid "+ %d hour" msgid_plural "+ %d hours" msgstr[0] "+ %d hora" msgstr[1] "+ %d horas" #: inc/html.class.php:3538 inc/slalevel.class.php:383 #, php-format msgid "+ %d day" msgid_plural "+ %d days" msgstr[0] "+ %d dia" msgstr[1] "+ %d dias" #: inc/html.class.php:3542 #, php-format msgid "+ %d week" msgid_plural "+ %d weeks" msgstr[0] "+ %d semana" msgstr[1] "+ %d semanas" #: inc/html.class.php:3546 #, php-format msgid "+ %d month" msgid_plural "+ %d months" msgstr[0] "+ %d mês" msgstr[1] "+ %d meses" #: inc/html.class.php:3550 #, php-format msgid "+ %d year" msgid_plural "+ %d years" msgstr[0] "+ %d ano" msgstr[1] "+ %d anos" #: inc/html.class.php:3970 msgctxt "button" msgid "Drag and drop or paste image" msgstr "Arraste e largue ou cole imagem" #: inc/html.class.php:3972 msgid "Item is too large" msgstr "Item demasiado grande" #. TRANS: %1$d, %2$d, %3$d are page numbers #: inc/html.class.php:4052 inc/html.class.php:4247 #, php-format msgid "From %1$d to %2$d of %3$d" msgstr "De %1$d até %2$d do %3$d" #: inc/html.class.php:4124 msgid "Empty array" msgstr "Array vazio" #: inc/html.class.php:4282 inc/html.class.php:4287 msgid "Display (number of items)" msgstr "Ver (número de items)" #. TRANS %1$d %2$d are numbers (displayed, total) #: inc/html.class.php:4309 #, php-format msgid "%1$d on %2$d" msgstr "%1$d em %2$d" #: inc/html.class.php:5126 msgid "Drag and drop your file here, or" msgstr "Arraste e largue o seu ficheiro aqui, ou" #: inc/html.class.php:5266 msgctxt "button" msgid "Paste image" msgstr "Colar imagem" #: inc/html.class.php:5296 msgid "Upload successful" msgstr "Envio com sucesso" #: inc/html.class.php:5429 msgid "Check/uncheck all" msgstr "Activar/desactivar todos" #: inc/html.class.php:5474 inc/html.class.php:5581 inc/profile.class.php:2675 msgid "Select/unselect all" msgstr "Activar/desactivar todos" #: inc/infocom.class.php:424 #, php-format msgid "" "Purchase date incompatible with the associated budget. %1$s not in budget " "period: %2$s / %3$s" msgstr "Data de aquisição incompatível com o orçamento associado. %1$s não está no período do orçamento: %2$s / %3$s" #: inc/infocom.class.php:447 msgid "Send alarms on financial and administrative information" msgstr "Enviar alarmes sobre informações financeiras e administrativas" #. TRANS: %1$s is the warranty end date and %2$s the name of the item #: inc/infocom.class.php:496 #, php-format msgid "Item reaching the end of warranty on %1$s: %2$s" msgstr "O item %2$s está a chegar ao fim de garantia: %1$s" #: inc/infocom.class.php:504 msgid "No item reaching the end of warranty." msgstr "Sem item a chegar ao fim de garantia" #: inc/infocom.class.php:540 msgid "send infocom alert failed" msgstr "Falhou envio de alerta infocom " #: inc/infocom.class.php:619 inc/infocom.class.php:638 msgid "Linear" msgstr "Linear" #: inc/infocom.class.php:620 inc/infocom.class.php:641 msgid "Decreasing" msgstr "Reduzindo" #: inc/infocom.class.php:709 inc/ticket.class.php:6554 msgctxt "button" msgid "Show" msgstr "Mostrar" #: inc/infocom.class.php:932 msgid "Requested item not found" msgstr "Item requerido não encontrado" #: inc/infocom.class.php:945 msgid "" "For this type of item, the financial and administrative information are only" " a model for the items which you should add." msgstr "Para este tipo de item, as informações financeiras e administrativas são apenas um modelo para os itens que deveria adicionar." #: inc/infocom.class.php:980 msgid "Asset lifecycle" msgstr "Vida útil do artigo" #: inc/infocom.class.php:1006 inc/infocom.class.php:1346 #: inc/infocom.class.php:1502 msgid "Date of last physical inventory" msgstr "Data do ultimo inventário físico" #: inc/infocom.class.php:1043 inc/infocom.class.php:1290 #: inc/infocom.class.php:1537 msgid "Order number" msgstr "Número de requesição" #: inc/infocom.class.php:1053 inc/infocom.class.php:1283 #: inc/infocom.class.php:1547 msgid "Immobilization number" msgstr "Número de imobilização" #: inc/infocom.class.php:1062 inc/infocom.class.php:1304 #: inc/infocom.class.php:1580 msgid "Invoice number" msgstr "Numero da fatura" #: inc/infocom.class.php:1066 inc/infocom.class.php:1297 #: inc/infocom.class.php:1542 msgid "Delivery form" msgstr "Guia de transporte" #: inc/infocom.class.php:1074 inc/infocom.class.php:1404 #: inc/infocom.class.php:1527 msgid "Warranty extension value" msgstr "Valor da extensão de garantia" #: inc/infocom.class.php:1092 inc/infocom.class.php:1421 #: inc/infocom.class.php:1564 msgid "Amortization type" msgstr "Tipo de amortização" #: inc/infocom.class.php:1101 inc/infocom.class.php:1412 #: inc/infocom.class.php:1557 msgid "Amortization duration" msgstr "Duração de amortização" #: inc/infocom.class.php:1112 inc/infocom.class.php:1430 #: inc/infocom.class.php:1575 msgid "Amortization coefficient" msgstr "Coeficiente de amortização" #: inc/infocom.class.php:1122 msgid "TCO (value + tracking cost)" msgstr "TCO (valor + custo manutenção)" #: inc/infocom.class.php:1131 msgid "Monthly TCO" msgstr "TCO mensal" #: inc/infocom.class.php:1139 inc/infocom.class.php:1174 #: inc/infocom.class.php:1370 inc/infocom.class.php:1522 msgid "Warranty information" msgstr "Informações da garantia" #: inc/infocom.class.php:1147 inc/infocom.class.php:1360 #: inc/infocom.class.php:1514 msgid "Warranty duration" msgstr "Duração da garantia" #: inc/infocom.class.php:1151 inc/infocom.class.php:1163 #: inc/infocom.class.php:1366 inc/infocom.class.php:1518 msgid "Lifelong" msgstr "Tempo de vida" #: inc/infocom.class.php:1169 #, php-format msgid "Valid to %s" msgstr "Válido para %s" #: inc/infocom.class.php:1445 msgid "Comments on financial and administrative information" msgstr "Comentários a informações financeiras e administrativas" #: inc/ipaddress.class.php:109 inc/lock.class.php:491 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:97 msgid "IP address" msgid_plural "IP addresses" msgstr[0] "Endereço IP" msgstr[1] "Endereços IP" #: inc/ipaddress.class.php:135 inc/networkportmigration.class.php:122 msgid "Invalid IP address" msgstr "Endereço IP inválido" #: inc/ipaddress.class.php:248 msgid "Order by item type" msgstr "Ordenas por tipo de item" #: inc/ipaddress.class.php:262 msgid "Other kind of items" msgstr "Outro tipo de itens" #: inc/ipaddress.class.php:284 msgid "No IP address found" msgstr "Endereço de IP não encontrado" #: inc/ipnetmask.class.php:79 msgid "Subnet mask" msgid_plural "Subnet masks" msgstr[0] "" msgstr[1] "Máscaras de Rede" #: inc/ipnetwork.class.php:70 msgid "IP version" msgstr "Versão de IP" #: inc/ipnetwork.class.php:88 inc/ipnetwork.class.php:169 #: inc/networkportmigration.class.php:297 msgid "Gateway" msgstr "Gateway" #: inc/ipnetwork.class.php:94 inc/ipnetwork.class.php:173 msgid "Addressable network" msgstr "Rede endereçável" #: inc/ipnetwork.class.php:167 msgid "Set the network using notation address/mask" msgstr "Definir a rede usando notação endereço/máscara" #: inc/ipnetwork.class.php:174 msgid "An addressable network is a network defined on an equipment" msgstr "Uma Rede endereçável é uma rede definida num equipamento" #: inc/ipnetwork.class.php:222 inc/ipnetwork.class.php:234 msgid "Invalid network address" msgstr "Endereço de rede inválido" #: inc/ipnetwork.class.php:230 msgid "Invalid input format for the network" msgstr "Formato inválido para a rede" #: inc/ipnetwork.class.php:238 msgid "Invalid subnet mask" msgstr "Mascara de rede inválida" #: inc/ipnetwork.class.php:266 msgid "Network already defined in visible entities" msgstr "Rede já definida para as entidades visíveis" #: inc/ipnetwork.class.php:312 msgid "Invalid gateway address" msgstr "Endereço de Gateway incorreto" #: inc/ipnetwork_vlan.class.php:138 inc/networkport.class.php:987 #: inc/networkport_vlan.class.php:139 msgid "Associate a VLAN" msgstr "Associar a VLAN" #: inc/ipnetwork_vlan.class.php:173 inc/networkport_vlan.class.php:178 #: inc/vlan.class.php:60 inc/vlan.class.php:87 inc/vlan.class.php:172 msgid "ID TAG" msgstr "ID TAG" #: inc/item_deviceharddrive.class.php:58 inc/item_deviceharddrive.class.php:60 msgid "Capacity" msgstr "Capacidade" #: inc/item_deviceprocessor.class.php:65 msgid "Cores" msgstr "Núcles" #: inc/item_deviceprocessor.class.php:69 msgid "Threads" msgstr "Threads" #. TRANS: %s is the type of the component #: inc/item_devices.class.php:86 #, php-format msgid "Item - %s link" msgstr "Item - %s link" #: inc/item_devices.class.php:159 msgid "Position of the device on its bus" msgstr "Posição do dispositivo no seu bus" #: inc/item_devices.class.php:160 msgid "bus ID" msgstr "ID bus" #: inc/item_devices.class.php:364 msgid "Type of component" msgstr "Tipo de componente" #: inc/item_devices.class.php:366 msgid "Specificities" msgstr "Especificidades" #: inc/item_devices.class.php:419 msgid "Add a new component" msgstr "Adicionar um novo componente" #: inc/item_devices.class.php:497 msgid "Dissociated devices" msgstr "Dissociar dispositivos" #. TRANS : %1$s is the type of the device #. %2$s is the type of the item #. %3$s is the name of the item (used for headings of a list), #: inc/item_devices.class.php:512 inc/item_devices.class.php:525 #, php-format msgid "%1$s of %2$s: %3$s" msgstr "%1$s de %2$s: %3$s" #: inc/item_devices.class.php:641 inc/knowbaseitem.class.php:1581 msgid "View" msgid_plural "Views" msgstr[0] "Vista" msgstr[1] "Vistas" #: inc/item_devices.class.php:746 msgid "Please select a device type" msgstr "" #: inc/item_devices.class.php:753 msgid "Please select a device" msgstr "" #: inc/item_devices.class.php:767 msgid "You must choose any unaffected device or ask to add new." msgstr "" #: inc/item_ticket.class.php:311 msgid "Display all items" msgstr "Mostrar todos os itens" #: inc/item_ticket.class.php:460 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:60 msgid "Update the item" msgstr "Actualizar o item" #: inc/item_ticket.class.php:633 msgid "Or complete search" msgstr "Ou procura terminada" #: inc/item_ticket.class.php:781 inc/profile.class.php:2328 #: inc/profile.class.php:2333 msgid "My devices" msgstr "Meus dispositivos" #: inc/item_ticket.class.php:859 msgid "Devices own by my groups" msgstr "Dispositivos possuidos pelos meus grupos" #: inc/item_ticket.class.php:915 msgid "Connected devices" msgstr "Dispositivos ligados" #: inc/item_ticket.class.php:947 msgid "version" msgstr "Versão" #: inc/item_ticket.class.php:958 msgid "Installed software" msgstr "Software instalado" #: inc/item_ticket.class.php:1210 inc/link_itemtype.class.php:170 #: inc/problem.class.php:448 inc/ticket.class.php:2328 msgid "Associated item type" msgid_plural "Associated item types" msgstr[0] "Associar tipo de item" msgstr[1] "Associar tipos de item" #: inc/itilcategory.class.php:75 inc/itilcategory.class.php:163 msgid "Visible in the simplified interface" msgstr "Visível no interface simplificado" #: inc/itilcategory.class.php:79 inc/itilcategory.class.php:143 msgid "Visible for an incident" msgstr "Visivel para um incidente" #: inc/itilcategory.class.php:83 inc/itilcategory.class.php:148 msgid "Visible for a request" msgstr "Visivel para um pedido" #: inc/itilcategory.class.php:87 inc/itilcategory.class.php:153 msgid "Visible for a problem" msgstr "Visivel para um problema" #: inc/itilcategory.class.php:91 inc/itilcategory.class.php:158 msgid "Visible for a change" msgstr "Visivel para uma alteração" #: inc/itilcategory.class.php:95 inc/itilcategory.class.php:132 msgid "Template for a request" msgstr "Modelo para pedido" #: inc/itilcategory.class.php:99 inc/itilcategory.class.php:138 msgid "Template for an incident" msgstr "Modelo para incidente" #: inc/itilcategory.class.php:176 inc/notificationtargetchange.class.php:271 #: inc/notificationtargetticket.class.php:745 inc/search.class.php:5403 #: inc/ticket.class.php:2589 msgctxt "quantity" msgid "Number of problems" msgstr "Numero de problemas" #: inc/itilcategory.class.php:184 inc/notificationtargetproblem.class.php:211 #: inc/notificationtargetproject.class.php:608 #: inc/notificationtargetticket.class.php:746 msgctxt "quantity" msgid "Number of changes" msgstr "Numero de alterações" #: inc/itilcategory.class.php:316 inc/ticket.class.php:2725 #: inc/ticket.class.php:2741 msgid "Incident" msgstr "Incidente" #: inc/itilcategory.class.php:317 inc/notificationtargetchange.class.php:301 #: inc/notificationtargetchange.class.php:303 #: inc/notificationtargetticket.class.php:771 #: inc/notificationtargetticket.class.php:773 inc/ticket.class.php:2726 #: inc/ticket.class.php:2744 msgid "Request" msgstr "Pedido" #: inc/knowbase.class.php:71 msgctxt "button" msgid "Browse" msgstr "Navegar" #: inc/knowbase.class.php:73 msgctxt "button" msgid "Manage" msgstr "Gerir" #: inc/knowbaseitem.class.php:190 inc/knowbaseitem.class.php:718 #: inc/reminder.class.php:516 inc/rssfeed.class.php:503 msgid "Target" msgid_plural "Targets" msgstr[0] "Destino" msgstr[1] "Destinos" #: inc/knowbaseitem.class.php:192 inc/user.class.php:2147 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: inc/knowbaseitem.class.php:626 msgid "Category name" msgstr "Nome da categoria" #: inc/knowbaseitem.class.php:646 msgid "Put this item in the FAQ" msgstr "Definir este item na FAQ" #: inc/knowbaseitem.class.php:653 inc/knowbaseitem.class.php:861 #: inc/knowbaseitem.class.php:1360 inc/knowbaseitem.class.php:1530 msgid "This item is part of the FAQ" msgstr "Este item faz parte da FAQ" #: inc/knowbaseitem.class.php:655 inc/knowbaseitem.class.php:863 msgid "This item is not part of the FAQ" msgstr "Este item não faz parte da FAQ" #: inc/knowbaseitem.class.php:672 inc/knowbaseitem.class.php:858 #, php-format msgid "%d view" msgid_plural "%d views" msgstr[0] "%d visualização" msgstr[1] "%d visualizações" #: inc/knowbaseitem.class.php:678 msgid "Visible since" msgstr "Visivel desde" #: inc/knowbaseitem.class.php:684 msgid "Visible until" msgstr "Visivel até" #: inc/knowbaseitem.class.php:694 inc/knowbaseitem.class.php:808 #: inc/knowbaseitem.class.php:1303 inc/knowbaseitem.class.php:1565 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:150 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:236 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:146 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:291 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:489 #: inc/queuedmail.class.php:181 inc/queuedmail.class.php:635 msgid "Subject" msgstr "Assunto" #: inc/knowbaseitem.class.php:855 msgid "Unpublished" msgstr "Não publicado" #: inc/knowbaseitem.class.php:995 msgid "My unpublished articles" msgstr "Os meus artigos não publicados" #: inc/knowbaseitem.class.php:996 msgid "All my articles" msgstr "Todos os meus artigos" #: inc/knowbaseitem.class.php:998 msgid "All unpublished articles" msgstr "Todos os meus artigos não publicados" #: inc/knowbaseitem.class.php:1407 msgid "Use as a solution" msgstr "Usar como solução" #: inc/knowbaseitem.class.php:1454 msgid "Recent entries" msgstr "Entradas recentes" #: inc/knowbaseitem.class.php:1457 msgid "Last updated entries" msgstr "Ultimas entradas actualizadas" #: inc/knowbaseitem.class.php:1460 msgid "Most popular questions" msgstr "Questões mais populares" #: inc/knowbaseitem.class.php:1576 msgid "FAQ item" msgstr "item FAQ" #: inc/knowbaseitem.class.php:1587 inc/reminder.class.php:417 msgid "Visibility start date" msgstr "Visibility start date" #: inc/knowbaseitem.class.php:1592 inc/reminder.class.php:422 msgid "Visibility end date" msgstr "Visibility end date" #: inc/knowbaseitem.class.php:1649 inc/reminder.class.php:1201 #: inc/rssfeed.class.php:1024 msgid "Add a target" msgstr "Adicionar um destino" #: inc/knowbaseitem.class.php:1684 inc/reminder.class.php:1233 #: inc/rssfeed.class.php:1055 msgid "" "Caution! You are not the author of this element. Delete targets can result " "in loss of access to that element." msgstr "Atenção! Não é o autor deste elemento. Eliminar o destino pode resultar na perda de acesso a esse elemento." #: inc/knowbaseitem.class.php:1700 inc/notificationevent.class.php:228 #: inc/notificationtarget.class.php:223 inc/notificationtarget.class.php:320 #: inc/reminder.class.php:1249 inc/rssfeed.class.php:1071 msgid "Recipient" msgid_plural "Recipients" msgstr[0] "destinatário" msgstr[1] "Destinatários" #. TRANS: R for Recursive #: inc/knowbaseitem.class.php:1742 inc/knowbaseitem.class.php:1769 #: inc/knowbaseitem.class.php:1799 inc/profile_user.class.php:244 #: inc/profile_user.class.php:409 inc/profile_user.class.php:566 #: inc/profile_user.class.php:913 inc/reminder.class.php:1291 #: inc/reminder.class.php:1316 inc/reminder.class.php:1345 #: inc/rssfeed.class.php:1114 inc/rssfeed.class.php:1139 #: inc/rssfeed.class.php:1168 inc/rule.class.php:1872 #: inc/search.class.php:4200 inc/search.class.php:4239 msgid "R" msgstr "R" #: inc/knowbaseitem.class.php:1788 inc/notificationtarget.class.php:722 #: inc/profile.class.php:76 inc/profile.class.php:1327 #: inc/profile_user.class.php:359 inc/profile_user.class.php:485 #: inc/profile_user.class.php:893 inc/reminder.class.php:1334 #: inc/rssfeed.class.php:1157 inc/ruleright.class.php:97 #: inc/ruleright.class.php:324 inc/rulerightcollection.class.php:164 #: inc/user.class.php:2049 inc/user.class.php:2700 inc/user.class.php:2736 msgid "Profile" msgid_plural "Profiles" msgstr[0] "Perfil" msgstr[1] "Perfis" #: inc/knowbaseitem.class.php:1835 msgid "Knowledge base administration" msgstr "Administração da base de conhecimento" #: inc/knowbaseitem.class.php:1836 msgid "Publish in the FAQ" msgstr "Publicar na FAQ" #: inc/knowbaseitem.class.php:1838 msgid "Read the FAQ" msgstr "Ler a FAQ" #: inc/link.class.php:56 inc/link.class.php:571 inc/profile.class.php:1454 #: inc/profile.class.php:1740 inc/search.class.php:5439 msgid "External link" msgid_plural "External links" msgstr[0] "Ligação externa" msgstr[1] "Ligações externas" #: inc/link.class.php:163 inc/link.class.php:218 msgid "Link or filename" msgstr "Endereço" #: inc/link.class.php:168 msgid "Open in a new window" msgstr "Abrir numa nova janela" #: inc/link.class.php:172 msgid "File content" msgstr "Conteúdo do ficheiro" #: inc/link.class.php:478 msgid "No link defined" msgstr "Sem endereço definido" #: inc/link_itemtype.class.php:99 msgid "Add an item type" msgstr "Adicionar um tipo de item" #: inc/location.class.php:59 inc/location.class.php:98 #: inc/location.class.php:129 inc/notificationtargetticket.class.php:722 #: inc/notificationtargetticket.class.php:752 msgid "Building number" msgstr "Número do edifício" #: inc/location.class.php:63 inc/location.class.php:104 #: inc/location.class.php:134 inc/notificationtargetticket.class.php:719 #: inc/notificationtargetticket.class.php:751 msgid "Room number" msgstr "Numero da sala" #: inc/location.class.php:67 inc/location.class.php:139 #: inc/notificationtargetticket.class.php:728 #: inc/notificationtargetticket.class.php:754 msgid "Longitude" msgstr "Longitude" #: inc/location.class.php:71 inc/location.class.php:145 #: inc/notificationtargetticket.class.php:725 #: inc/notificationtargetticket.class.php:753 msgid "Latitude" msgstr "Latitude" #: inc/location.class.php:75 inc/location.class.php:151 #: inc/notificationtargetticket.class.php:731 #: inc/notificationtargetticket.class.php:755 msgid "Altitude" msgstr "Altitude" #: inc/location.class.php:110 inc/notificationtargetticket.class.php:716 #: inc/notificationtargetticket.class.php:750 msgid "Location comments" msgstr "Comentários para a localização" #: inc/lock.class.php:54 msgid "Lock" msgid_plural "Locks" msgstr[0] "Bloqueado" msgstr[1] "Bloqueados" #: inc/lock.class.php:81 msgid "Locked items" msgstr "Itens bloqueados" #: inc/lock.class.php:314 msgctxt "button" msgid "Unlock" msgstr "Desbloquear" #: inc/lock.class.php:317 msgid "No locked item" msgstr "Sem item bloqueado" #: inc/lock.class.php:471 msgid "Unlock components" msgstr "Desbloquear componentes" #: inc/lock.class.php:489 inc/networkport.class.php:116 #: inc/transfer.class.php:3311 install/update_0723_078.php:4829 msgid "Network port" msgid_plural "Network ports" msgstr[0] "Porta de rede" msgstr[1] "Portas de rede" #: inc/lock.class.php:496 msgid "Select the type of the item that must be unlock" msgstr "Escolha o item de item que deve ser desbloqueado" #: inc/log.class.php:275 msgid "No historical" msgstr "Sem histórico" #. TRANS: a noun, modification, change #: inc/log.class.php:292 inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1176 #: inc/notificationtargetproject.class.php:607 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:509 msgctxt "name" msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: inc/log.class.php:361 inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:60 msgid "Add the item" msgstr "Adicionar o item" #: inc/log.class.php:365 msgid "Delete the item" msgstr "Eliminar o item" #: inc/log.class.php:369 msgid "Lock the item" msgstr "Bloquear o item" #: inc/log.class.php:373 msgid "Unlock the item" msgstr "Desbloquear o item" #: inc/log.class.php:377 msgid "Restore the item" msgstr "Restaurar item" #: inc/log.class.php:386 msgid "Add the component" msgstr "Adicionar componente" #. TRANS: %1$s is the old_value, %2$s is the new_value #: inc/log.class.php:404 #, php-format msgid "Change the component %1$s: %2$s" msgstr "Alterar o componente %1$s: %2$s" #. TRANS: %1$s is the update date, %2$s is the last updater name #: inc/log.class.php:406 inc/projecttask.class.php:399 #: inc/ticket.class.php:3939 #, php-format msgid "%1$s by %2$s" msgstr "%1$s por %2$s" #: inc/log.class.php:416 msgid "Delete the component" msgstr "Apagar o componente" #: inc/log.class.php:426 msgid "Lock the component" msgstr "Bloquear o componente" #: inc/log.class.php:436 msgid "Unlock the component" msgstr "Desbloquear o componente" #: inc/log.class.php:443 msgid "Install the software" msgstr "Instalar o software" #: inc/log.class.php:450 msgid "Uninstall the software" msgstr "Desinstalar o software" #: inc/log.class.php:460 msgid "Disconnect the item" msgstr "Desligar o item" #: inc/log.class.php:470 msgid "Connect the item" msgstr "Ligar o item" #: inc/log.class.php:484 msgid "Add a link with an item" msgstr "Adicionar uma ligação com um item" #: inc/log.class.php:494 msgid "Update a link with an item" msgstr "Atualizar um link com um item" #: inc/log.class.php:504 msgid "Delete a link with an item" msgstr "Apaga uma ligação com um item" #: inc/log.class.php:513 msgid "Lock a link with an item" msgstr "Bloqueia uma ligação com um item" #: inc/log.class.php:522 msgid "Unlock a link with an item" msgstr "Desbloqueia uma ligação com um item" #: inc/log.class.php:542 msgid "Update an item" msgstr "Actualizar um item" #: inc/log.class.php:552 msgid "Delete an item" msgstr "Apagar um item" #: inc/log.class.php:562 msgid "Lock an item" msgstr "Bloquear um Item" #: inc/log.class.php:572 msgid "Unlock an item" msgstr "Desbloquear um Item" #: inc/log.class.php:610 msgid "Update of the field" msgstr "Modificação de um campo" #: inc/log.class.php:650 #, php-format msgid "Change %1$s to %2$s" msgstr "Mude %1$s para %2$s" #: inc/mailcollector.class.php:247 msgid "mbstring extension not found. Warning with charsets used." msgstr "Não foi encontrada a extensão 'mbstring'. Cuidado com o código de caracteres usado (charset)." #: inc/mailcollector.class.php:251 msgid "Email address" msgstr "Endereço de email" #: inc/mailcollector.class.php:257 inc/mailcollector.class.php:397 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:89 msgid "Connection errors" msgstr "Erros de ligação" #: inc/mailcollector.class.php:279 msgid "Use Kerberos authentication" msgstr "Utilizar autenticação Kerberos" #: inc/mailcollector.class.php:286 inc/mailcollector.class.php:387 msgid "Accepted mail archive folder (optional)" msgstr "Pasta de arquivo de mails Aceites (opcional)" #: inc/mailcollector.class.php:290 inc/mailcollector.class.php:392 msgid "Refused mail archive folder (optional)" msgstr "Pasta de arquivo de mails Recusados (opcional)" #: inc/mailcollector.class.php:297 inc/mailcollector.class.php:371 msgid "Maximum size of each file imported by the mails receiver" msgstr "Tamanho máximo de cada ficheiro importado pelo receptor de mails" #: inc/mailcollector.class.php:302 msgid "Use mail date, instead of collect one" msgstr "Usar data do mail, em vez da data de recolha " #: inc/mailcollector.class.php:331 msgctxt "button" msgid "Get email tickets now" msgstr "Receber emails de tickets agora" #: inc/mailcollector.class.php:462 #, php-format msgid "Email %s not found. Impossible import." msgstr "Email %s não encontrado. Não foi possivel a sua importação." #. TRANS: %1$d, %2$d, %3$d, %4$d and %5$d are number of messages #: inc/mailcollector.class.php:600 #, php-format msgid "" "Number of messages: available=%1$d, retrieved=%2$d, refused=%3$d, " "errors=%4$d, blacklisted=%5$d" msgstr "Numero de mensagens: disponíveis=%1$d, recolhidos=%2$d, recusados=%3$d, erros=%4$d, lista negra=%5$d" #: inc/mailcollector.class.php:609 msgid "Could not connect to mailgate server" msgstr "Não foi possivel ligação ao servidor de mail" #. TRANS: %s is the ID of the mailgate #: inc/mailcollector.class.php:619 #, php-format msgid "Could not find mailgate %d" msgstr "Não foi possível encontra o servidor %d" #. TRANS: %s is a directory #: inc/mailcollector.class.php:677 #, php-format msgid "%s is not writable" msgstr "%s não é editável" #: inc/mailcollector.class.php:1462 msgid "Too large attached file" msgstr "Ficheiro demasiado grande para anexar" #: inc/mailcollector.class.php:1470 msgid "Invalid attached file" msgstr "Ficheiro anexado inválido" #. TRANS: %1$s is the name of the folder, %2$s is the name of the receiver #: inc/mailcollector.class.php:1561 #, php-format msgid "Invalid configuration for %1$s folder in receiver %2$s" msgstr "Configuração inválida para a pasta %1$s no receptor %2$s" #: inc/mailcollector.class.php:1583 msgid "Retrieve email (Mails receivers)" msgstr "Recolha de email (Receptores de email)" #: inc/mailcollector.class.php:1584 msgid "Number of emails to retrieve" msgstr "Numero de emails para recolha" #: inc/mailcollector.class.php:1587 msgid "Send alarms on receiver errors" msgstr "Enviar alarmes por erros de recepção" #: inc/mailcollector.class.php:1742 msgid "" "Your email could not be processed.\n" "If the problem persists, contact the administrator" msgstr "Não foi possível o processamento do seu email.\nSe o problema persistir, contacte o administrador de sistemas." #: inc/mailcollector.class.php:1753 msgid "List of not imported emails" msgstr "Lista de emails não importados" #: inc/mailcollector.class.php:1765 #, php-format msgid "Receivers in error: %s" msgstr "Receptores com erro: %s" #: inc/mailcollector.class.php:1808 msgid "No import" msgstr "Não importar" #: inc/mailcollector.class.php:1810 #, php-format msgid "%s Mio" msgstr "%s MB" #: inc/massiveaction.class.php:138 msgid "No action available" msgstr "Acção não disponivel" #: inc/massiveaction.class.php:148 inc/massiveaction.class.php:158 #: inc/massiveaction.class.php:268 inc/massiveaction.class.php:810 msgid "Implementation error !" msgstr "Erro de implementação!" #: inc/massiveaction.class.php:261 msgid "No selected items" msgstr "Itens não seleccionados" #: inc/massiveaction.class.php:275 msgid "Invalid process" msgstr "Processo inválido" #: inc/massiveaction.class.php:456 inc/massiveaction.class.php:763 msgid "Select the type of the item on which applying this action" msgstr "Escolha o tipo de item a que será aplicada esta acção" #: inc/massiveaction.class.php:485 msgctxt "button" msgid "Add to transfer list" msgstr "Adicionar à lista de transferencias" #: inc/massiveaction.class.php:533 msgctxt "button" msgid "Delete permanently but keep devices" msgstr "Eliminar permanentemente mas manter dispositivos" #: inc/massiveaction.class.php:534 msgctxt "button" msgid "Delete permanently and remove devices" msgstr "Eliminar permanentemente e remover dispositivos" #: inc/massiveaction.class.php:564 msgctxt "button" msgid "Delete permanently the relation with selected elements" msgstr "Apagar permanentemente a relação com os elementos seleccionados" #: inc/massiveaction.class.php:570 msgctxt "button" msgid "Delete permanently even if linked items" msgstr "Eliminar permanentemente mesmo se existirem itens ligados" #: inc/massiveaction.class.php:750 msgid "Select the common field that you want to update" msgstr "Escolha o campo comum que deseja actualizar" #: inc/massiveaction.class.php:752 msgid "Select the field that you want to update" msgstr "Escolha o campo que deseja actualizar" #: inc/massiveaction.class.php:757 inc/rule.class.php:791 #: inc/rule.class.php:948 inc/rule.class.php:2484 msgid "or" msgstr "ou" #: inc/massiveaction.class.php:1064 msgid "" "You can't delete that item by massive actions, because it has sub-items" msgstr "Não pode eliminar esse item atraves de acções massivas, pois contém sub-itens." #: inc/massiveaction.class.php:1065 inc/massiveaction.class.php:1074 msgid "but you can do it by the form of the item" msgstr "mas poderá fazê-lo pelo item " #: inc/massiveaction.class.php:1073 msgid "You can't delete that item, because it is used for one or more items" msgstr "Não pode eliminar esse item, pois o mesmo é usado num ou mais itens" #: inc/migration.class.php:203 msgid "default_value must be 0 or 1" msgstr "default_value tem de ser 0 ou 1" #: inc/migration.class.php:238 msgid "default_value must be numeric" msgstr "default_value tem de ser numerico" #. TRANS: %s is 'Clean DB : rename tables' #. TRANS: %s is the table or item implied #: inc/migration.class.php:581 install/update_0723_078.php:53 #: install/update_0723_078.php:233 install/update_0723_078.php:763 #: install/update_0723_078.php:1429 install/update_0723_078.php:2311 #: install/update_0723_078.php:2392 install/update_0723_078.php:2603 #: install/update_0723_078.php:2610 install/update_0723_078.php:2698 #: install/update_0723_078.php:2750 install/update_0723_078.php:2762 #: install/update_0723_078.php:2998 install/update_0723_078.php:3059 #: install/update_0723_078.php:3073 install/update_0723_078.php:3118 #: install/update_0723_078.php:3206 install/update_0723_078.php:3425 #: install/update_0723_078.php:3892 install/update_0723_078.php:3896 #: install/update_0723_078.php:4060 install/update_0723_078.php:4833 #: install/update_0723_078.php:4852 install/update_0723_078.php:4914 #: install/update_0723_078.php:4940 install/update_0723_078.php:4978 #: install/update_0723_078.php:5021 install/update_0723_078.php:5042 #: install/update_0723_078.php:5062 install/update_0723_078.php:5082 #: install/update_0723_078.php:5103 install/update_0723_078.php:5119 #: install/update_0782_080.php:95 install/update_0782_080.php:207 #: install/update_0782_080.php:321 install/update_0782_080.php:370 #: install/update_0782_080.php:470 install/update_0782_080.php:590 #: install/update_0803_083.php:80 install/update_0803_083.php:248 #: install/update_0803_083.php:250 install/update_0803_083.php:279 #: install/update_0803_083.php:444 install/update_0803_083.php:468 #: install/update_0803_083.php:499 install/update_0803_083.php:639 #: install/update_0803_083.php:651 install/update_0803_083.php:726 #: install/update_0803_083.php:773 install/update_0831_0833.php:69 #: install/update_0831_084.php:269 install/update_0831_084.php:494 #: install/update_0831_084.php:616 install/update_0831_084.php:703 #: install/update_0831_084.php:780 install/update_0831_084.php:1902 #: install/update_0831_084.php:2093 install/update_0831_084.php:2130 #: install/update_0831_084.php:2214 install/update_0831_084.php:2239 #: install/update_0831_084.php:2268 install/update_0831_084.php:2285 #: install/update_0831_084.php:2302 install/update_0831_084.php:2387 #: install/update_0831_084.php:2447 install/update_084_085.php:1124 #: install/update_084_085.php:1920 #, php-format msgid "Change of the database layout - %s" msgstr "Mudança do layout da Base de Dados - %s" #: inc/migration.class.php:599 inc/software.class.php:986 #: install/update.php:140 msgid "Task completed." msgstr "Tarefa concluída." #: inc/migration.class.php:621 inc/notificationtemplate.class.php:245 #: inc/notificationtemplate.class.php:321 #, php-format msgid "Automatically generated by GLPI %s" msgstr "Gerado automaticamente pelo GLPI %s" #. TRANS: %s is the table or item to migrate #. TRANS: %s is 'Clean reservation entity link' #. TRANS: %s is the table or item to migrate #: inc/migration.class.php:691 install/update_0723_078.php:2680 #: install/update_0723_078.php:2709 install/update_0723_078.php:5139 #: install/update_0723_078.php:5155 install/update_0723_078.php:5685 #: install/update_078_0781.php:52 install/update_0782_080.php:787 #: install/update_0782_080.php:950 install/update_0782_080.php:1150 #: install/update_0782_080.php:1492 install/update_0803_083.php:435 #: install/update_0803_083.php:795 install/update_0803_083.php:832 #: install/update_0803_083.php:963 install/update_0803_083.php:1006 #: install/update_0803_083.php:1023 install/update_0803_083.php:1065 #: install/update_0803_083.php:1107 install/update_0803_083.php:1265 #: install/update_0803_083.php:1387 install/update_0803_083.php:1694 #: install/update_0831_084.php:156 install/update_0831_084.php:388 #: install/update_0831_084.php:415 install/update_0831_084.php:453 #: install/update_0831_084.php:1209 install/update_0831_084.php:1529 #: install/update_0831_084.php:1782 install/update_0831_084.php:1839 #: install/update_0831_084.php:1877 install/update_0831_084.php:1924 #: install/update_0831_084.php:2039 install/update_0831_084.php:2054 #: install/update_0831_084.php:2113 install/update_0831_084.php:2137 #: install/update_0831_084.php:2194 install/update_0831_084.php:2203 #: install/update_0831_084.php:2414 install/update_084_0841.php:119 #: install/update_084_085.php:88 install/update_084_085.php:134 #: install/update_084_085.php:1502 install/update_084_085.php:1523 #: install/update_084_085.php:1531 install/update_084_085.php:1549 #: install/update_084_085.php:1667 install/update_084_085.php:1750 #: install/update_084_085.php:1877 install/update_084_085.php:1908 #: install/update_084_085.php:1951 install/update_084_085.php:2395 #: install/update_084_085.php:2450 install/update_084_085.php:2468 #: install/update_084_085.php:2483 install/update_084_085.php:2565 #: install/update_084_085.php:2656 install/update_084_085.php:2731 #: install/update_084_085.php:2848 install/update_0841_0843.php:155 #: install/update_0843_0844.php:120 install/update_085_0853.php:142 #: install/update_0855_090.php:91 install/update_0905_91.php:652 #, php-format msgid "Data migration - %s" msgstr "Migração de dados - %s" #: inc/monitor.class.php:268 inc/peripheral.class.php:261 #: inc/phone.class.php:260 inc/printer.class.php:363 #: inc/ruledictionnaryprinter.class.php:111 msgid "Management type" msgstr "Tipo de gestão" #: inc/monitor.class.php:301 inc/monitor.class.php:465 msgid "Microphone" msgstr "Microfone" #: inc/monitor.class.php:304 inc/monitor.class.php:470 msgid "Speakers" msgstr "Altifalantes" #: inc/monitor.class.php:309 inc/monitor.class.php:475 msgid "Sub-D" msgstr "Sub-D" #: inc/monitor.class.php:312 msgid "BNC" msgstr "BNC" #: inc/monitor.class.php:317 inc/monitor.class.php:485 msgid "DVI" msgstr "DVI" #: inc/monitor.class.php:320 inc/monitor.class.php:490 msgid "Pivot" msgstr "Pivô" #: inc/monitor.class.php:324 inc/monitor.class.php:495 msgid "HDMI" msgstr "HDMI" #: inc/monitor.class.php:327 inc/monitor.class.php:500 msgid "DisplayPort" msgstr "DisplayPort" #: inc/netpoint.class.php:98 #, php-format msgid "%1$s adds several netpoints" msgstr "%1$s adiciona vários netpoints" #: inc/netpoint.class.php:318 inc/netpoint.class.php:377 #, php-format msgid "Network outlets for %s" msgstr "Tomadas de rede para %s" #: inc/networkalias.class.php:59 msgid "Network alias" msgid_plural "Network aliases" msgstr[0] "Alias de rede" msgstr[1] "Alias de redes" #: inc/networkalias.class.php:285 msgid "Add a network alias" msgstr "Adiciona um alias de rede" #: inc/networkalias.class.php:404 inc/ruleimportcomputer.class.php:99 msgid "Computer's name" msgstr "Nome do computador" #: inc/networkequipment.class.php:376 msgid "" "The MAC address and the IP of the equipment are included in an aggregated " "network port" msgstr "O MAC address e o IP do equipamento estão incluidos numa porta de rede agregada" #: inc/networkname.class.php:156 msgid "" "IP network is not included in the database. However, you can see current " "available networks." msgstr "A rede IP não está incluida na base de dados. Contudo, poderá observar as actuais redes disponiveis." #: inc/networkname.class.php:395 msgid "" "Several network names available! Go to the tab 'Network Name' to manage " "them." msgstr "Vários nomes de Rede disponíveis! Utilize a página 'Nome de Rede' para seleccioná-los." #: inc/networkname.class.php:671 msgid "Add a network name" msgstr "Adicione nome de rede" #: inc/networkname.class.php:676 msgid "Not associated" msgstr "Não associado" #: inc/networkname.class.php:687 msgid "Create a new network name" msgstr "Criar um novo nome de rede" #: inc/networkname.class.php:778 msgid "No network name found" msgstr "Nome de rede não encontrado" #: inc/networkportaggregate.class.php:50 msgid "Aggregation port" msgstr "Porta de Agregação" #: inc/networkportaggregate.class.php:99 inc/networkportalias.class.php:97 #: inc/networkportinstantiation.class.php:637 msgid "Origin port" msgstr "Porta de origem" #: inc/networkportalias.class.php:49 msgid "Alias port" msgstr "Porta Alias" #: inc/networkport.class.php:475 msgid "Global displays" msgstr "Visualização global" #: inc/networkport.class.php:478 inc/networkport.class.php:484 #: inc/networkport.class.php:630 msgid "Internet information" msgstr "informação da internet" #: inc/networkport.class.php:482 msgid "Common options" msgstr "Opções Comuns" #: inc/networkport.class.php:543 msgid "Network port type to be added" msgstr "Tipo de porta de rede a ser adicionado" #: inc/networkport.class.php:557 msgid "Add several ports" msgstr "Adicionar várias portas" #: inc/networkport.class.php:594 #, php-format msgid "%1$s: %2$d" msgstr "%1$s: %2$d" #: inc/networkport.class.php:641 inc/networkport.class.php:730 msgid "Network ports waiting for manual migration" msgstr "Portas de rede a aguardar migração manual" #: inc/networkport.class.php:817 msgid "No network port found" msgstr "Nenhuma porta de rede encontrada" #: inc/networkport.class.php:882 inc/networkport.class.php:888 #: inc/networkport.class.php:1014 msgid "Port number" msgid_plural "Ports number" msgstr[0] "Numero da porta" msgstr[1] "Numero das portas" #: inc/networkport.class.php:940 inc/networkport.class.php:1024 msgid "Network port type" msgstr "Tipo de porta de rede" #: inc/networkport.class.php:988 msgid "Dissociate a VLAN" msgstr "Dissociar uma VLAN" #: inc/networkportdialup.class.php:49 msgid "Connection by dial line - Dialup Port" msgstr "Ligação por linha analógico - Porta Dialup" #: inc/networkportdialup.class.php:61 inc/networkportdialup.class.php:86 #: inc/networkportethernet.class.php:115 inc/networkportethernet.class.php:131 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:114 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:129 msgid "Connected to" msgstr "Ligado a" #: inc/networkportethernet.class.php:48 msgid "Ethernet port" msgstr "Porta Ethernet" #: inc/networkportethernet.class.php:92 inc/networkportethernet.class.php:137 #: inc/networkportethernet.class.php:196 msgid "Ethernet port type" msgstr "Tipo porta Ethernet" #: inc/networkportethernet.class.php:96 inc/networkportethernet.class.php:136 #: inc/networkportethernet.class.php:202 msgid "Ethernet port speed" msgstr "Velocidade porta Ethernet" #: inc/networkportethernet.class.php:221 msgid "Twisted pair (RJ-45)" msgstr "Par Entrelaçado ( RJ-45 )" #: inc/networkportethernet.class.php:222 msgid "Multimode fiber" msgstr "Fibra Multi Modo" #: inc/networkportethernet.class.php:223 msgid "Single mode fiber" msgstr "Fibra Mono Modo" #. TRANS: %d is the speed #: inc/networkportethernet.class.php:248 inc/networkportethernet.class.php:294 #: inc/networkportethernet.class.php:295 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:220 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:266 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:267 #, php-format msgid "%d Gbit/s" msgstr "%d Gbit/s" #. TRANS: %f is the speed #: inc/networkportethernet.class.php:254 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:226 #, php-format msgid "%.1f Gbit/s" msgstr "%.1f Gbit/s" #. TRANS: %d is the speed #: inc/networkportethernet.class.php:258 inc/networkportethernet.class.php:291 #: inc/networkportethernet.class.php:292 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:230 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:263 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:264 #, php-format msgid "%d Mbit/s" msgstr "%d Mbit/s" #: inc/networkportfiberchannel.class.php:48 msgid "Fiber channel port" msgstr "Porta de fibra óptica" #: inc/networkportfiberchannel.class.php:94 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:135 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:193 msgid "World Wide Name" msgstr "World Wide Name" #: inc/networkportfiberchannel.class.php:97 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:134 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:198 msgid "Fiber channel port speed" msgstr "Velocidade da porta de fibra óptica" #: inc/networkportinstantiation.class.php:88 msgid "No options available for this port type." msgstr "Não existem opções disponíveis para este tipo de porta." #: inc/networkportinstantiation.class.php:133 #: inc/networkportinstantiation.class.php:161 msgid "Virtual ports" msgstr "Portas Virtuais" #: inc/networkportinstantiation.class.php:135 msgid "Opposite link" msgstr "Ligação oposta" #: inc/networkportinstantiation.class.php:234 msgid "Local network port" msgstr "Porta de rede local" #: inc/networkportinstantiation.class.php:295 msgid "this port" msgstr "Esta porta" #: inc/networkportinstantiation.class.php:529 msgid "No network card available" msgstr "Nenhuma placa de rede disponível" #: inc/networkportinstantiation.class.php:532 msgid "Equipment without network card" msgstr "Equipamento sem placa de rede" #: inc/networkportinstantiation.class.php:575 msgid "item not linked to an object" msgstr "Item não se encontra vinculado a um objecto" #. TRANS: %1$s and %2$s are links #: inc/networkportinstantiation.class.php:783 #: inc/networkportinstantiation.class.php:804 #, php-format msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s em %2$s" #: inc/networkportinstantiation.class.php:802 inc/profile.class.php:554 msgid "Without name" msgstr "Sem Nome" #: inc/networkportinstantiation.class.php:811 msgid "Not connected." msgstr "Não ligado" #: inc/networkportlocal.class.php:52 msgid "Local loop port" msgstr "Porta loop local" #: inc/networkportmigration.class.php:56 msgid "Network port migration" msgstr "Migração porta de rede" #: inc/networkportmigration.class.php:116 msgid "Undefined interface" msgstr "Interface desconhecida" #: inc/networkportmigration.class.php:118 msgid "Invalid network (already defined or with invalid addresses)" msgstr "Rede inválida (já definida ou contém endereço inválido)" #: inc/networkportmigration.class.php:120 msgid "Gateway not include inside the network" msgstr "A Gateway não se encontra incluída dentro desta Rede" #: inc/networkportmigration.class.php:202 #: inc/networkportmigration.class.php:330 msgid "Transform this network port to" msgstr "Transformar esta porta de rede para" #: inc/networkportmigration.class.php:216 #, php-format msgid "Network port information conflicting with %s" msgstr "Informação porta de rede em conflito com %s" #: inc/networkportmigration.class.php:219 msgid "Invalid address or netmask" msgstr "Endereço ou mascara de rede inválidos" #: inc/networkportmigration.class.php:221 msgid "No conflicting network" msgstr "Nenhuma rede em conflito" #: inc/networkportmigration.class.php:224 msgid "you may have to add a network" msgstr "poderá ter de adicionar uma rede" #: inc/networkportmigration.class.php:234 #, php-format msgid "Append a correct gateway to the network %s" msgstr "Adicione um endereço de gateway correto à rede %s" #: inc/networkportmigration.class.php:236 msgid "Unknown network" msgstr "Rede desconhecida" #: inc/networkportmigration.class.php:237 msgid "Add a network" msgstr "Adicionar rede" #: inc/networkportmigration.class.php:251 msgid "Add a correct IP to the network port" msgstr "Adiciona um IP correcto à porta de rede" #: inc/networkportmigration.class.php:253 msgid "Unknown network port" msgstr "Porta de rede desconhecida" #: inc/networkportmigration.class.php:260 msgid "I don't understand why this migration error is not deleted." msgstr "Não percebo porque este erro de migração não é eliminado." #: inc/networkportmigration.class.php:262 #: inc/networkportmigration.class.php:268 msgid "You can delete this migration error" msgstr "Pode eliminar este erro de migração" #: inc/networkportmigration.class.php:266 msgid "At all events" msgstr "Para todos os eventos" #: inc/networkportmigration.class.php:276 msgid "Original network port information" msgstr "Informação original de porta de rede" #: inc/networkportmigration.class.php:288 #: inc/networkportmigration.class.php:437 msgid "Network address" msgstr "Endereço de rede" #: inc/networkportmigration.class.php:310 msgid "Unknown interface" msgstr "Interface desconhecida" #: inc/networkport_vlan.class.php:145 inc/networkport_vlan.class.php:177 #: inc/networkport_vlan.class.php:287 inc/vlan.class.php:163 msgid "Tagged" msgstr "Etiquetado" #: inc/networkportwifi.class.php:49 msgid "Wifi port" msgstr "Porta rede sem fios" #: inc/networkportwifi.class.php:72 inc/networkportwifi.class.php:105 #: inc/networkportwifi.class.php:147 msgid "Wifi mode" msgstr "Modo rede sem fios" #: inc/networkportwifi.class.php:79 inc/networkportwifi.class.php:106 #: inc/networkportwifi.class.php:153 msgid "Wifi protocol version" msgstr "Versão de protocolo rede sem fios" #: inc/networkportwifi.class.php:104 inc/networkportwifi.class.php:241 #: inc/wifinetwork.class.php:101 inc/wifinetwork.class.php:127 msgid "ESSID" msgstr "ESSID" #. TRANS: Always plural #: inc/notepad.class.php:59 inc/notepad.class.php:171 #: inc/notepad.class.php:175 msgid "Note" msgid_plural "Notes" msgstr[0] "Nota" msgstr[1] "Notas" #: inc/notepad.class.php:211 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1071 msgid "Last updater" msgstr "Último a actualizar" #: inc/notepad.class.php:289 #, php-format msgid "Last update by %1$s on %2$s" msgstr "Ultima actualização por %1$s a %2$s" #: inc/notepad.class.php:295 inc/ticketfollowup.class.php:963 #, php-format msgid "Create by %1$s on %2$s" msgstr "Criado por %1$s a %2$s" #: inc/notification.class.php:245 inc/notification.class.php:347 #: inc/notificationtarget.class.php:1216 msgid "Notification method" msgstr "Método de notificação" #: inc/notification.class.php:340 inc/notificationevent.class.php:48 #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:90 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1081 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:92 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:160 #: inc/notificationtargetinfocom.class.php:95 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:87 #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:60 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:183 #: inc/notificationtargetproject.class.php:561 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:462 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:161 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:98 #: inc/notificationtargetuser.class.php:123 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:341 msgid "Event" msgid_plural "Events" msgstr[0] "Ocorrência" msgstr[1] "Eventos" #: inc/notification.class.php:533 inc/notification.class.php:549 msgid "Field itemtype is mandatory" msgstr "O campo itemtype é mandatório" #: inc/notificationmail.class.php:125 msgid "Mail test" msgstr "Teste de Mail" #: inc/notificationmail.class.php:126 msgid "This is a test email." msgstr "Isto é um mail de teste para verificar o funcionamento do sistema de correio electrónico." #: inc/notificationmail.class.php:129 msgid "Failed to send test email to administrator" msgstr "Falha no envio de email ao administrador" #: inc/notificationmail.class.php:132 msgid "Test email sent to administrator" msgstr "Mail enviado ao administrador" #: inc/notificationmail.class.php:181 msgid "Error inserting email to queue" msgstr "Erro ao colocar email em fila de espera" #: inc/notificationmail.class.php:186 #, php-format msgid "An email to %s was added to queue" msgstr "Foi adicionado email para %s em fila de espera" #: inc/notificationmailsetting.class.php:160 msgid "Response name (if needed)" msgstr "Nome para resposta (se necessário)" #: inc/notificationmailsetting.class.php:166 msgid "Add documents into ticket notifications" msgstr "Adicionar documentos nas notificações de tickets" #: inc/notificationmailsetting.class.php:175 msgid "The PHP mail function is unknown or is not activated on your system." msgstr "A função de email do PHP é desconhecida ou está desactivada no seu sistema." #: inc/notificationmailsetting.class.php:176 msgid "The use of a SMTP is needed." msgstr "É necessário o uso de SMTP." #: inc/notificationmailsetting.class.php:185 msgid "Way of sending emails" msgstr "Método de envio de emails" #: inc/notificationmailsetting.class.php:186 msgid "PHP" msgstr "PHP" #: inc/notificationmailsetting.class.php:187 msgid "SMTP" msgstr "SMTP" #: inc/notificationmailsetting.class.php:188 msgid "SMTP+SSL" msgstr "SMTP+SSL" #: inc/notificationmailsetting.class.php:189 msgid "SMTP+TLS" msgstr "SMTP+TLS" #: inc/notificationmailsetting.class.php:193 msgid "Check certificate" msgstr "Verifique o certificado" #: inc/notificationmailsetting.class.php:199 msgid "SMTP host" msgstr "Servidor SMTP" #: inc/notificationmailsetting.class.php:209 msgid "SMTP login (optional)" msgstr "Utilizador SMTP" #: inc/notificationmailsetting.class.php:213 msgid "SMTP password (optional)" msgstr "Palavra-passe SMTP" #: inc/notificationmailsetting.class.php:224 msgid "Send a test email to the administrator" msgstr "Teste de envio de email para o administrador" #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:52 msgid "Cartridges alarm" msgstr "Alarme de tinteiros" #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:93 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:95 msgid "Remaining" msgstr "Restante" #: inc/notificationtargetchange.class.php:59 msgid "New change" msgstr "Nova alteração" #: inc/notificationtargetchange.class.php:60 msgid "Update of a change" msgstr "Actualização de alteração" #: inc/notificationtargetchange.class.php:61 msgid "Change solved" msgstr "Alteração solucionada" #: inc/notificationtargetchange.class.php:62 #: inc/notificationtargetchange.class.php:325 #: inc/notificationtargetticket.class.php:233 #: inc/notificationtargetticket.class.php:881 inc/ticket.class.php:6286 msgid "Validation request" msgstr "Pedido de validação" #: inc/notificationtargetchange.class.php:63 #: inc/notificationtargetticket.class.php:234 inc/ticket.class.php:6296 msgid "Validation request answer" msgstr "Resposta a pedido de validação" #: inc/notificationtargetchange.class.php:64 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:60 #: inc/notificationtargetticket.class.php:238 msgid "New task" msgstr "Nova tarefa" #: inc/notificationtargetchange.class.php:65 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:61 #: inc/notificationtargetticket.class.php:239 msgid "Update of a task" msgstr "Actualização de tarefa" #: inc/notificationtargetchange.class.php:66 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:62 #: inc/notificationtargetticket.class.php:240 msgid "Deletion of a task" msgstr "Eliminação de tarefa" #: inc/notificationtargetchange.class.php:67 msgid "Closure of a change" msgstr "Fecho de alteração" #: inc/notificationtargetchange.class.php:68 msgid "Deleting a change" msgstr "Eliminação de alteração" #. TRANS: %s is the user name #: inc/notificationtargetchange.class.php:225 #: inc/notificationtargetticket.class.php:612 #, php-format msgid "An approval request has been submitted by %s" msgstr "Um pedido de aprovação foi submetido por %s" #. TRANS: %s is the user name #: inc/notificationtargetchange.class.php:230 #: inc/notificationtargetticket.class.php:616 #, php-format msgid "An answer to an an approval request was produced by %s" msgstr "Foi realizada resposta para um pedido de aprovação por %s" #: inc/notificationtargetchange.class.php:305 #: inc/notificationtargetchange.class.php:308 #: inc/notificationtargetchange.class.php:341 #: inc/notificationtargetticket.class.php:775 #: inc/notificationtargetticket.class.php:778 #: inc/notificationtargetticket.class.php:840 inc/profile.class.php:657 #: inc/profile.class.php:1034 inc/profile.class.php:1036 #: inc/profile.class.php:1098 inc/rule.class.php:2011 inc/rule.class.php:2032 #: inc/rulecollection.class.php:1759 inc/rulerightcollection.class.php:84 #: inc/ticket.class.php:6708 msgid "Validation" msgid_plural "Validations" msgstr[0] "Validação" msgstr[1] "Validações" #: inc/notificationtargetchange.class.php:307 #: inc/notificationtargetticket.class.php:777 msgid "Decision-maker" msgstr "Decisor" #: inc/notificationtargetchange.class.php:321 #: inc/notificationtargetticket.class.php:790 msgid "A validation request has been submitted" msgstr "Foi submetido um pedido de validação" #: inc/notificationtargetchange.class.php:323 #: inc/notificationtargetticket.class.php:792 msgid "An answer to a validation request was produced" msgstr "Foi produzida resposta para um pedido de validação" #: inc/notificationtargetchange.class.php:339 #: inc/notificationtargetchange.class.php:354 #: inc/notificationtargetchange.class.php:370 #: inc/notificationtargetchange.class.php:371 #: inc/notificationtargetchange.class.php:372 #: inc/notificationtargetchange.class.php:373 #: inc/notificationtargetchange.class.php:374 #: inc/notificationtargetticket.class.php:842 #: inc/notificationtargetticket.class.php:857 #: inc/notificationtargetticket.class.php:900 #: inc/notificationtargetticket.class.php:901 #: inc/notificationtargetticket.class.php:902 #: inc/notificationtargetticket.class.php:903 #: inc/notificationtargetticket.class.php:905 inc/problem.class.php:75 #: inc/problem.class.php:888 inc/profile.class.php:1089 #: inc/profile.class.php:1091 inc/profile.class.php:1999 #: inc/stat.class.php:1548 msgid "Problem" msgid_plural "Problems" msgstr[0] "Problema" msgstr[1] "Problemas" #: inc/notificationtarget.class.php:747 msgid "Manager of group" msgstr "Gestor do grupo" #: inc/notificationtarget.class.php:751 msgid "Group except manager users" msgstr "Grupo excepto utilizadores de gestores" #: inc/notificationtarget.class.php:769 #: inc/notificationtargetdbconnection.class.php:55 msgid "Administrator" msgstr "Administrador" #: inc/notificationtarget.class.php:771 msgid "Entity administrator" msgstr "Entidade administrador" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:448 msgid "Former technician in charge of the ticket" msgstr "Anterior técnico responsável pelo ticket" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:458 msgid "Manager of the group in charge of the ticket" msgstr "Gestor do grupo responsável pelo ticket" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:460 msgid "Group in charge of the ticket except manager users" msgstr "Grupo responsável pelo ticket excepto utilizadores de gestores" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:461 msgid "Requester group manager" msgstr "Gestor do grupo requerente" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:463 msgid "Requester group except manager users" msgstr "Grupo requerente excepto utilizadores de gestores" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:468 msgid "Technician in charge of the ticket" msgstr "Técnico responsável pelo ticket" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:471 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:68 msgid "Hardware user" msgstr "Utilizador do hardware" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:475 msgid "Watcher group manager" msgstr "Gestor do grupo observador" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:477 msgid "Watcher group except manager users" msgstr "Grupo observador excepto utilizadores de gestores" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:486 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:61 msgid "Technician in charge of the task" msgstr "Técnico responsável pela tarefa" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:488 msgid "Task author" msgstr "Autor da tarefa" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:494 msgid "Followup author" msgstr "Autor do acompanhamento" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1061 msgid "Requester ID" msgstr "ID do requerente" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1063 #: inc/ruleticket.class.php:360 msgid "Requester location" msgstr "Localização do requerente" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1072 msgid "Assigned to technicians" msgstr "Atribuído a técnicos" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1077 msgid "Assigned to groups" msgstr "Atribuído a grupos" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1082 msgid "Number of unresolved items" msgstr "Numero de itens por resolver" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1088 #: inc/notificationtargetproject.class.php:597 msgid "Number of costs" msgstr "Numero de custos" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1113 msgid "Category id" msgstr "ID da Categoria" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1115 msgid "Category comment" msgstr "Comentário da Categoria" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1117 msgid "User assigned to task" msgstr "Utilizador assignado à tarefa" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1118 msgid "Group assigned to task" msgstr "Grupo atribuído à tarefa" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1149 msgid "No defined category" msgstr "Nenhuma categoria definida" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1162 msgid "Web link to approval the solution" msgstr "Ligação Web para aprovação da solução" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1180 #: inc/notificationtargetproject.class.php:649 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:533 msgid "Download URL" msgstr "URL de download" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1209 #: inc/notificationtargetticket.class.php:931 msgid "Status value in database" msgstr "Valor do estado na base de dados" #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:52 msgid "Consumables alarm" msgstr "Alarme nos consumíveis" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:51 msgid "End of contract" msgstr "Fim do contracto" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:54 msgid "Periodicity notice" msgstr "Aviso de periodicidade" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:68 msgid "Contracts alarm" msgstr "Alarme dos contractos" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:130 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:168 msgid "Contract expired since the" msgstr "Contracto terminado desde" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:134 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:169 msgid "Contract with notice since the" msgstr "Contracto com aviso desde" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:139 msgid "Contract reached the end of a period since the" msgstr "Contrato atingiu fim de periodo desde" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:144 msgid "Contract with notice for the current period since the" msgstr "Contracto com aviso para o actual periodo desde" #: inc/notificationtargetcrontask.class.php:110 msgid "" "The following automatic actions are in error. They require intervention." msgstr "As proximas acções automáticas estão com erro. Precisam da sua intervenção." #: inc/notificationtargetdbconnection.class.php:60 msgid "Desynchronization SQL replica" msgstr "Réplica SQL dessincronizada" #: inc/notificationtargetdbconnection.class.php:71 msgid "Can't connect to the database." msgstr "Não é possivel ligação à base de dados." #: inc/notificationtargetdbconnection.class.php:100 msgid "Slave database out of sync!" msgstr "Base de dados secundária dessincronizada!" #: inc/notificationtargetdbconnection.class.php:102 msgid "The slave database is desynchronized. The difference is of:" msgstr "A base de dados secundária está dessincronizada. A diferença é de:" #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:47 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:96 msgid "Alert on duplicate record" msgstr "Aviso em campo duplicado" #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:77 msgid "Item successfully added but duplicate record on" msgstr "Item adicionado com sucesso mas registo duplicado em" #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:91 msgid "Doer" msgstr "Executor" #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:92 msgid "Intended action" msgstr "Acção intencionada" #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:51 msgid "Receiver errors" msgstr "Erros receptor" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:54 msgid "Unlock Item Request" msgstr "Pedido para desbloquear o item" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:61 msgid "Item Name" msgstr "Nome do item" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:62 msgid "Item ID" msgstr "ID do item" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:63 msgid "Item Type" msgstr "Tipo do item" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:64 msgid "Lock date" msgstr "Data do bloqueio" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:65 msgid "Lastname of locking user" msgstr "Último nome do utilizador que bloqueou" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:66 msgid "Firstname of locking user" msgstr "Primeiro nome do utilizador que bloqueou" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:67 msgid "Requester Lastname" msgstr "Apelido do requerente" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:68 msgid "Requester Firstname" msgstr "Nome do requerente" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:69 msgid "Item URL" msgstr "URL do item" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:84 msgid "Locking User" msgstr "Utilizador que bloqueou" #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:52 msgid "Planning recall" msgstr "Planeamento de novo contacto" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:57 msgid "New problem" msgstr "Novo problema" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:58 msgid "Update of a problem" msgstr "Actualização de um problema" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:59 msgid "Problem solved" msgstr "Problema solucionado" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:63 msgid "Closure of a problem" msgstr "Encerramento de um problema" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:64 msgid "Deleting a problem" msgstr "Eliminação de um problema" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:213 inc/problem.class.php:469 #: inc/problem.class.php:1233 msgid "Causes" msgstr "Causas" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:214 inc/problem.class.php:475 #: inc/problem.class.php:1244 msgid "Symptoms" msgstr "Sintomas" #: inc/notificationtargetproject.class.php:55 msgid "New project" msgstr "Novo projecto" #: inc/notificationtargetproject.class.php:56 msgid "Update of a project" msgstr "Actualização de um projecto" #: inc/notificationtargetproject.class.php:57 msgid "Deletion of a project" msgstr "Eliminação de um projecto" #: inc/notificationtargetproject.class.php:69 #: inc/notificationtargetproject.class.php:575 inc/project.class.php:457 #: inc/project.class.php:557 msgid "Manager group" msgstr "Grupo gestor" #: inc/notificationtargetproject.class.php:70 msgid "Manager of manager group" msgstr "Gestor de grupo gestor" #: inc/notificationtargetproject.class.php:72 msgid "Manager group except manager users" msgstr "Grupo gestor excepto utilizadores de gestores" #: inc/notificationtargetproject.class.php:73 msgid "User of project team" msgstr "Utilizador de equipa de projecto" #: inc/notificationtargetproject.class.php:74 msgid "Group of project team" msgstr "Grupo de equipa de projecto" #: inc/notificationtargetproject.class.php:75 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:70 msgid "Manager of group of project team" msgstr "Gestor do grupo da equipa de projecto" #: inc/notificationtargetproject.class.php:77 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:72 msgid "Group of project team except manager users" msgstr "Grupo de equipa de projecto excepto utilizadores de gestores" #: inc/notificationtargetproject.class.php:78 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:73 msgid "Contact of project team" msgstr "Contacto de equipa de projecto" #: inc/notificationtargetproject.class.php:79 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:74 msgid "Supplier of project team" msgstr "Fornecedor de equipa de projecto" #: inc/notificationtargetproject.class.php:563 inc/project.class.php:393 #: inc/project.class.php:856 msgid "Code" msgstr "Código" #: inc/notificationtargetproject.class.php:568 #: inc/notificationtargetproject.class.php:592 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:469 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:493 inc/project.class.php:463 #: inc/project.class.php:923 inc/projecttask.class.php:444 #: inc/projecttask.class.php:669 inc/projecttask.class.php:753 #: inc/projecttask_ticket.class.php:314 msgid "Planned start date" msgstr "Data planeada de início" #: inc/notificationtargetproject.class.php:569 #: inc/notificationtargetproject.class.php:593 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:470 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:494 inc/project.class.php:468 #: inc/project.class.php:933 inc/projecttask.class.php:456 #: inc/projecttask.class.php:674 inc/projecttask.class.php:754 #: inc/projecttask_ticket.class.php:315 msgid "Planned end date" msgstr "Data planeada de finalização" #: inc/notificationtargetproject.class.php:570 #: inc/notificationtargetproject.class.php:594 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:471 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:495 inc/project.class.php:481 #: inc/project.class.php:927 inc/projecttask.class.php:449 #: inc/projecttask.class.php:679 msgid "Real start date" msgstr "Data real de início" #: inc/notificationtargetproject.class.php:571 #: inc/notificationtargetproject.class.php:595 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:472 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:496 inc/project.class.php:486 #: inc/project.class.php:937 inc/projecttask.class.php:460 #: inc/projecttask.class.php:684 msgid "Real end date" msgstr "Data real de finalização" #: inc/notificationtargetproject.class.php:578 #: inc/notificationtargetproject.class.php:591 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:477 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:492 inc/project.class.php:435 #: inc/project.class.php:881 inc/projecttask.class.php:424 #: inc/projecttask.class.php:653 inc/projecttask.class.php:752 #: inc/projecttask.class.php:1411 inc/projecttask_ticket.class.php:313 msgid "Percent done" msgstr "Percentagem realizada" #: inc/notificationtargetproject.class.php:579 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:478 inc/project.class.php:473 #: inc/project.class.php:943 inc/projecttask.class.php:466 #: inc/projecttask.class.php:689 inc/projecttask.class.php:755 #: inc/projecttask_ticket.class.php:316 msgid "Planned duration" msgstr "Duração planeada" #: inc/notificationtargetproject.class.php:580 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:479 inc/project.class.php:491 #: inc/project.class.php:950 inc/projecttask.class.php:477 #: inc/projecttask.class.php:699 inc/projecttask.class.php:756 #: inc/projecttask_ticket.class.php:317 msgid "Effective duration" msgstr "Duração efectiva" #: inc/notificationtargetproject.class.php:582 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:483 msgctxt "quantity" msgid "Number of team members" msgstr "Numero de membros de equipa" #: inc/notificationtargetproject.class.php:666 #: inc/notificationtargetproject.class.php:669 #: inc/notificationtargetproject.class.php:702 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:550 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:553 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:583 msgid "Team member" msgid_plural "Team members" msgstr[0] "Membro de equipa" msgstr[1] "Membros de equipa" #: inc/notificationtargetproject.class.php:685 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:569 #: inc/projectteam.class.php:75 msgid "Project team" msgid_plural "Project teams" msgstr[0] "Equipa de projecto" msgstr[1] "Equipas de projecto" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:55 msgid "New project task" msgstr "Nova tarefa de projecto" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:56 msgid "Update of a project task" msgstr "Actualização de tarefa de projecto" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:57 msgid "Deletion of a project task" msgstr "Eliminação de tarefa de projecto" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:68 msgid "Project team user" msgstr "Utilizador de equipa de projecto" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:69 msgid "Project team group" msgstr "Grupo de equipa de projecto" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:464 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:529 inc/profile.class.php:944 #: inc/profile.class.php:949 inc/project.class.php:67 #: inc/projecttask.class.php:372 inc/projecttask.class.php:611 msgid "Project" msgid_plural "Projects" msgstr[0] "Projecto" msgstr[1] "Projectos" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:480 #: inc/projecttask.class.php:489 msgid "Tickets duration" msgstr "Duração de tickets" #: inc/notificationtargetreservation.class.php:51 msgid "New reservation" msgstr "Nova reserva" #: inc/notificationtargetreservation.class.php:52 msgid "Update of a reservation" msgstr "Actualização de uma reserva" #: inc/notificationtargetreservation.class.php:53 msgid "Deletion of a reservation" msgstr "Eliminação de uma reserva" #: inc/notificationtargetreservation.class.php:54 msgid "Reservation expired" msgstr "Reserva expirada" #: inc/notificationtargetreservation.class.php:160 msgid "URL of item reserved" msgstr "URL do item reservado" #: inc/notificationtargetticket.class.php:128 msgid "To answer by email, write above this line" msgstr "Para responder por email, escreva acima desta linha" #: inc/notificationtargetticket.class.php:142 msgid "To answer by email, write under this line" msgstr "Para responder por email, escreva abaixo desta linha" #: inc/notificationtargetticket.class.php:230 msgid "Update of a ticket" msgstr "Actualização de um ticket" #: inc/notificationtargetticket.class.php:231 msgid "Ticket solved" msgstr "Ticket solucionado" #: inc/notificationtargetticket.class.php:232 msgid "Solution rejected" msgstr "Solução rejeitada" #: inc/notificationtargetticket.class.php:235 msgid "New followup" msgstr "Novo acompanhamento do ticket" #: inc/notificationtargetticket.class.php:236 msgid "Update of a followup" msgstr "Actualização de um acompanhamento" #: inc/notificationtargetticket.class.php:237 msgid "Deletion of a followup" msgstr "Eliminação de um acompanhamento" #: inc/notificationtargetticket.class.php:241 msgid "Closing of the ticket" msgstr "Encerramento do ticket" #: inc/notificationtargetticket.class.php:242 msgid "Deletion of a ticket" msgstr "Eliminação de um ticket" #: inc/notificationtargetticket.class.php:243 #: inc/notificationtargetticket.class.php:875 inc/ticket.class.php:5546 msgid "Not solved tickets" msgstr "Tickets por solucionar" #: inc/notificationtargetticket.class.php:244 msgid "Automatic reminders of SLAs" msgstr "Avisos automáticos de SLA(s)" #: inc/notificationtargetticket.class.php:246 msgid "Satisfaction survey answer" msgstr "Resposta do inquérito de satisfação" #. TRANS: %s is the number of days before auto closing #: inc/notificationtargetticket.class.php:323 #: inc/notificationtargetticket.class.php:860 #, php-format msgid "Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s day" msgid_plural "" "Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s days" msgstr[0] "Sem uma resposta, o ticket será encerrado automaticamente depois do %s dia" msgstr[1] "Sem uma resposta, o ticket será encerrado automaticamente depois do %s dias" #: inc/notificationtargetticket.class.php:705 inc/profile.class.php:1460 #: inc/sla.class.php:55 inc/slt.class.php:200 inc/slt.class.php:707 msgid "SLA" msgstr "Acordos de nível de serviço - SLA" #: inc/notificationtargetticket.class.php:713 msgid "Location name" msgstr "Nome do local" #: inc/notificationtargetticket.class.php:743 inc/ticket.class.php:2477 msgctxt "quantity" msgid "Number of followups" msgstr "Numero de acompanhamentos" #: inc/notificationtargetticket.class.php:744 msgctxt "quantity" msgid "Number of linked tickets" msgstr "Numero de tickets ligados" #: inc/notificationtargetticket.class.php:757 msgid "Solution rejection comment" msgstr "Comentário da solução rejeitada" #: inc/notificationtargetticket.class.php:758 msgid "Solution rejection date" msgstr "Data solução rejeitada" #: inc/notificationtargetticket.class.php:806 msgid "Creation date of the satisfaction survey" msgstr "Data de criação do inquérito de satisfação" #: inc/notificationtargetticket.class.php:807 #: inc/ticketsatisfaction.class.php:157 msgid "Response date to the satisfaction survey" msgstr "Data de resposta para o inquérito de satisfação" #: inc/notificationtargetticket.class.php:809 msgid "Comments to the satisfaction survey" msgstr "Comentários ao inquérito de satisfação" #: inc/notificationtargetticket.class.php:818 msgid "Survey type" msgstr "Tipo de inquerito" #: inc/notificationtargetticket.class.php:828 msgid "Invitation to fill out the survey" msgstr "Convite para preencher inquérito de satisfação" #: inc/notificationtargetticket.class.php:839 inc/profile.class.php:651 #: inc/profile.class.php:1025 inc/profile.class.php:1030 #: inc/ticket.class.php:2447 inc/ticket.class.php:6714 #: inc/ticket.class.php:6825 inc/ticketfollowup.class.php:70 msgid "Followup" msgid_plural "Followups" msgstr[0] "Acompanhamento" msgstr[1] "Acompanhamentos" #: inc/notificationtargetticket.class.php:841 #: inc/notificationtargetticket.class.php:856 #: inc/notificationtargetticket.class.php:886 #: inc/notificationtargetticket.class.php:889 #: inc/notificationtargetticket.class.php:892 #: inc/notificationtargetticket.class.php:895 #: inc/notificationtargetticket.class.php:898 inc/ticket.class.php:2537 #: inc/ticket.class.php:4354 msgid "Linked ticket" msgid_plural "Linked tickets" msgstr[0] "Ticket ligado" msgstr[1] "Tickets ligados" #: inc/notificationtargetticket.class.php:890 msgid "Link" msgstr "ligação" #: inc/notificationtargetuser.class.php:121 msgid "Token" msgstr "Token" #: inc/notificationtargetuser.class.php:133 msgid "You have been made a request to reset your account password." msgstr "Foi feito um pedido para alterar a palavra-passe da sua conta." #: inc/notificationtargetuser.class.php:135 msgid "Just follow this link (you have one day):" msgstr "Siga esta ligação (tem apenas um dia) :" #: inc/notificationtemplate.class.php:135 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:55 msgid "Template translation" msgid_plural "Template translations" msgstr[0] "Tradução do modelo" msgstr[1] "Traduções do modelo" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:128 msgid "Show list of available tags" msgstr "Mostrar lista de etiquetas disponiveis" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:152 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:304 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:492 #: inc/queuedmail.class.php:260 inc/queuedmail.class.php:640 msgid "Email text body" msgstr "Corpo texto do email" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:153 msgid "(leave the field empty for a generation from HTML)" msgstr "(deixe o campo em branco para a criação de HTML)" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:160 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:297 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:493 #: inc/queuedmail.class.php:253 inc/queuedmail.class.php:639 msgid "Email HTML body" msgstr "Corpo HTML do email" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:231 msgid "Default translation" msgstr "Tradução por defeito" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:340 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:380 msgid "Label" msgstr "Rótulo" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:343 msgid "Possible values" msgstr "Valores possíveis" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:366 msgid "List of values" msgstr "Lista de valores" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:368 msgid "Single value" msgstr "Valor único" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:440 msgid "Preview" msgstr "Pré-visualizar" #: inc/notimportedemail.class.php:64 msgid "Refused email" msgid_plural "Refused emails" msgstr[0] "E-mail recusado" msgstr[1] "E-mail's recusados" #: inc/notimportedemail.class.php:78 msgid "Delete emails" msgstr "Apagar emails" #: inc/notimportedemail.class.php:140 inc/rulemailcollector.class.php:102 msgid "From email header" msgstr "De cabeçalho de email" #: inc/notimportedemail.class.php:146 inc/rulemailcollector.class.php:106 msgid "To email header" msgstr "Para o cabeçalho de email" #: inc/notimportedemail.class.php:152 inc/rulemailcollector.class.php:93 msgid "Subject email header" msgstr "Assunto do cabeçalho de email" #: inc/notimportedemail.class.php:158 inc/rulemailcollector.class.php:84 #: inc/ruleticket.class.php:448 msgid "Mails receiver" msgstr "Servidores de E-mail" #: inc/notimportedemail.class.php:163 msgid "Message-ID email header" msgstr "Message-ID do cabeçalho email " #: inc/notimportedemail.class.php:175 inc/rulecollection.class.php:1177 msgid "Reason of rejection" msgstr "Motivo da rejeição" #: inc/notimportedemail.class.php:217 msgid "Unable to affect the email to an entity" msgstr "Não foi possível afectar email a esta entidade" #: inc/notimportedemail.class.php:218 msgid "Email not found. Impossible import" msgstr "Email não encontrado. Impossível importar" #: inc/objectlock.class.php:64 msgid "Object Lock" msgid_plural "Object Locks" msgstr[0] "Lock do objecto" msgstr[1] "Bloqueios do objecto" #: inc/objectlock.class.php:153 inc/objectlock.class.php:240 msgid "Reload page?" msgstr "Refrescar a página ?" #: inc/objectlock.class.php:153 inc/objectlock.class.php:240 msgid "Item unlocked!" msgstr "Item desbloqueado !" #: inc/objectlock.class.php:160 msgid "Contact your GLPI admin!" msgstr "Contacte o seu administrador de GLPI !" #: inc/objectlock.class.php:160 msgid "Item NOT unlocked!" msgstr "Item NÃO desbloqueado !" #: inc/objectlock.class.php:164 msgid "Unlock this item?" msgstr "Desbloquear este item ?" #: inc/objectlock.class.php:175 msgid "Locked by you!" msgstr "Bloqueado por si !" #: inc/objectlock.class.php:176 msgid "Unlock " msgstr "Desbloquear" #: inc/objectlock.class.php:207 msgid "Ask for unlock item?" msgstr "Pedir para desbloquear o item ?" #: inc/objectlock.class.php:213 msgid "Request sent to" msgstr "Pedido enviado a" #: inc/objectlock.class.php:257 msgid "Locked by " msgstr "Bloqueado por" #: inc/objectlock.class.php:261 msgid "Ask for unlock" msgstr "Pedir desbloqueio" #: inc/objectlock.class.php:263 msgid "Alert me when unlocked" msgstr "Avise-me quando desbloqueado" #: inc/objectlock.class.php:283 msgid "Warning: read-only!" msgstr "Aviso: só de leitura !" #: inc/objectlock.class.php:285 msgid "Request write on " msgstr "Pedido de escrita ativo" #: inc/objectlock.class.php:548 msgid "Locked by" msgstr "Bloqueado por" #: inc/objectlock.class.php:560 msgid "Locked date" msgstr "Data do bloqueio" #: inc/objectlock.class.php:585 msgid "Unlock" msgstr "Desbloquear" #: inc/objectlock.class.php:602 msgid "Unlock forgotten locked objects" msgstr "Desbloquear objectos esquecidos no estado bloqueado" #: inc/objectlock.class.php:603 msgid "Timeout to force unlock (hours)" msgstr "Limite de tempo para forçar desbloqueio (horas)" #: inc/peripheral.class.php:285 inc/peripheral.class.php:428 #: inc/phone.class.php:284 inc/phone.class.php:463 msgid "Brand" msgstr "Marca" #: inc/phone.class.php:302 inc/phone.class.php:429 msgctxt "quantity" msgid "Number of lines" msgstr "Numero de linhas" #: inc/phone.class.php:307 msgid "Flags" msgstr "Flags" #: inc/phone.class.php:310 inc/phone.class.php:497 msgid "Headset" msgstr "Auscultadores" #: inc/phone.class.php:315 inc/phone.class.php:502 msgid "Speaker" msgstr "Altifalantes" #: inc/planning.class.php:240 msgid "The user is busy at the selected timeframe." msgstr "O utilizador está ocupado no intervalo de tempo selecionado" #: inc/planning.class.php:507 inc/profile.class.php:541 msgid "Caption" msgstr "Legenda" #: inc/planning.class.php:508 msgid "Available" msgstr "Disponivel" #: inc/planning.class.php:509 inc/rule.class.php:1384 msgid "Unavailable" msgstr "Indisponivel" #: inc/planning.class.php:1033 msgid "Events type" msgstr "Tipo de eventos" #: inc/planning.class.php:1034 msgid "Plannings" msgstr "Planeamentos" #: inc/planning.class.php:1039 msgid "Toggle filters" msgstr "Intercambiar filtros" #: inc/planning.class.php:1295 msgid "Ical" msgstr "Ical" #: inc/planning.class.php:1299 msgid "Webcal" msgstr "Webcal" #: inc/planning.class.php:1346 msgid "All users of a group" msgstr "Todos os utilizadores do grupo" #: inc/planning.class.php:1487 msgid "View this item in his context" msgstr "Ver este item no seu contexto" #: inc/planning.class.php:1565 msgid "Event type" msgstr "Tipo de evento" #: inc/planning.class.php:1675 msgid "Period" msgstr "Periodo" #: inc/planning.class.php:1690 inc/reservation.class.php:709 #: inc/reservationitem.class.php:405 msgid "Specify an end date" msgstr "Especifica date de conclusão" #: inc/planning.class.php:2084 msgid "Your planning" msgstr "O seu planeamento" #: inc/planning.class.php:2169 #, php-format msgid "Ticket #%1$s %2$s" msgstr "Ticket #%1$s %2$s" #: inc/planning.class.php:2211 msgid "See personnal planning" msgstr "Ver planeamento pessoal" #: inc/planning.class.php:2212 msgid "See schedule of people in my groups" msgstr "Ver programação das pessoas do meu grupo" #: inc/planning.class.php:2213 msgid "See all plannings" msgstr "Ver todos os planeamentos" #: inc/planningrecall.class.php:51 msgid "Planning reminder" msgid_plural "Planning reminders" msgstr[0] "Aviso de planeamento" msgstr[1] "Avisos de planeamento" #: inc/planningrecall.class.php:270 #, php-format msgid "%d week" msgid_plural "%d weeks" msgstr[0] "%d semana" msgstr[1] "%d semanas" #: inc/planningrecall.class.php:339 msgid "Send planning recalls" msgstr "Enviar lembretes de planeamento" #: inc/plugin.class.php:371 msgid "Plugins list" msgstr "Lista de plugins" #: inc/plugin.class.php:376 msgid "Author" msgid_plural "Authors" msgstr[0] "Autor" msgstr[1] "Autores" #: inc/plugin.class.php:378 msgid "CSRF compliant" msgstr "Conforme CSRF" #: inc/plugin.class.php:434 msgctxt "plugin" msgid "Enabled" msgstr "Activo" #: inc/plugin.class.php:438 msgctxt "plugin" msgid "Not installed" msgstr "Não instalado" #: inc/plugin.class.php:442 msgid "To update" msgstr "Para actualizar" #: inc/plugin.class.php:446 msgctxt "plugin" msgid "Installed / not configured" msgstr "Instalado / não configurado" #: inc/plugin.class.php:450 msgctxt "plugin" msgid "Installed / not activated" msgstr "Instalado / não activado" #: inc/plugin.class.php:455 msgid "Error / to clean" msgstr "Erro / para limpar" #: inc/plugin.class.php:465 inc/supplier.class.php:375 msgid "Web" msgstr "Web" #: inc/plugin.class.php:486 msgctxt "button" msgid "Disable" msgstr "Desactivar" #: inc/plugin.class.php:491 inc/plugin.class.php:538 inc/plugin.class.php:566 #: inc/plugin.class.php:588 msgctxt "button" msgid "Uninstall" msgstr "Remover" #: inc/plugin.class.php:494 inc/plugin.class.php:531 inc/plugin.class.php:544 #: inc/plugin.class.php:560 inc/plugin.class.php:568 inc/plugin.class.php:590 msgid "Non-existent function" msgstr "Função não existente" #: inc/plugin.class.php:579 msgid "Not CSRF compliant" msgstr "Não conforme com CSRF" #: inc/plugin.class.php:582 msgctxt "button" msgid "Enable" msgstr "Activar" #: inc/plugin.class.php:600 msgctxt "button" msgid "Clean" msgstr "Limpar" #: inc/plugin.class.php:608 msgid "No plugin installed" msgstr "Nenhum plugin instalado" #: inc/plugin.class.php:615 msgid "See the catalog of plugins" msgstr "Ver o catálogo de plugins online" #: inc/printer.class.php:409 inc/printer.class.php:611 msgid "Initial page counter" msgstr "Contador de páginas inicial" #: inc/printer.class.php:415 inc/printer.class.php:617 msgid "Current counter of pages" msgstr "Contador de paginas actual" #: inc/printer.class.php:424 inc/printer.class.php:581 msgid "Serial" msgstr "Interface série" #: inc/printer.class.php:428 inc/printer.class.php:586 msgid "Parallel" msgstr "Interface paralela" #: inc/printer.class.php:432 inc/printer.class.php:591 #: inc/registeredid.class.php:60 msgid "USB" msgstr "USB" #: inc/printer.class.php:436 inc/printer.class.php:596 msgid "Ethernet" msgstr "Ethernet" #: inc/printer.class.php:440 inc/printer.class.php:601 msgid "Wifi" msgstr "Wifi" #: inc/problem.class.php:517 inc/ticket.class.php:2764 msgctxt "status" msgid "Processing (assigned)" msgstr "A processar (atribuído)" #: inc/problem.class.php:518 inc/ticket.class.php:2765 msgctxt "status" msgid "Processing (planned)" msgstr "A processar (planeado)" #: inc/problem.class.php:520 inc/ticket.class.php:2767 msgctxt "status" msgid "Solved" msgstr "Solucionado" #: inc/problem.class.php:521 msgid "Under observation" msgstr "Em observação" #: inc/problem.class.php:700 inc/problem.class.php:750 msgid "Problems on pending status" msgstr "Problemas com status pendente" #: inc/problem.class.php:716 inc/problem.class.php:766 msgid "Problems to be processed" msgstr "Problemas a serem processados" #: inc/problem.class.php:732 inc/problem.class.php:782 msgid "Your problems in progress" msgstr "Problemas atribuídos a si em progresso" #: inc/problem.class.php:885 msgid "Problem followup" msgstr "Acompanhamento do problema" #: inc/problem.class.php:983 msgid "No problem in progress." msgstr "Nenhum problema em progresso" #. TRANS: %d is the document number #: inc/problem.class.php:1195 #, php-format msgid "%d associated document" msgid_plural "%d associated documents" msgstr[0] "%d documento associado" msgstr[1] "%d documentos associados" #: inc/problem.class.php:1355 msgid "Last problems" msgstr "Ultimos problemas" #. TRANS : %d is the number of problems #: inc/problem.class.php:1417 #, php-format msgid "Last %d problem" msgid_plural "Last %d problems" msgstr[0] "Ultimo %d problema" msgstr[1] "Últimos %d problemas" #: inc/problem.class.php:1424 inc/problem.class.php:1478 msgid "No problem found." msgstr "Nenhum problema encontrado." #: inc/problem.class.php:1466 msgid "Problems on linked items" msgstr "Problemas nos itens ligados" #: inc/problemtask.class.php:49 msgid "Problem task" msgid_plural "Problem tasks" msgstr[0] "Tarefa do problema" msgstr[1] "Tarefas do problema" #: inc/problem_ticket.class.php:64 msgid "Link Ticket/Problem" msgid_plural "Links Ticket/Problem" msgstr[0] "" msgstr[1] "Ligações Ticket\\Problema" #: inc/problem_ticket.class.php:444 msgid "Create a problem from this ticket" msgstr "Criar um problema a partir deste ticket" #: inc/profile.class.php:98 inc/profile.class.php:103 msgid "Life cycles" msgstr "Ciclos vida" #: inc/profile.class.php:325 inc/profile.class.php:347 msgid "This profile is the last with write rights on profiles" msgstr "Este perfil é o ultimo com permissões de escrita nos perfis" #: inc/profile.class.php:327 inc/profile.class.php:349 msgid "Deletion refused" msgstr "Destruição recusada" #: inc/profile.class.php:543 msgid "Global right" msgstr "Direitos globais" #: inc/profile.class.php:546 msgid "Entity right" msgstr "Direitos da entidade" #: inc/profile.class.php:600 inc/profile.class.php:1513 #: inc/user.class.php:2061 inc/user.class.php:2304 inc/user.class.php:2756 msgid "Default profile" msgstr "Perfil por omissão" #: inc/profile.class.php:605 inc/profile.class.php:1506 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:261 msgid "Profile's interface" msgstr "Interface do perfil" #: inc/profile.class.php:611 inc/profile.class.php:2028 msgid "Update password" msgstr "Actualizar palavra-passe" #: inc/profile.class.php:616 inc/profile.class.php:1519 msgid "Ticket creation form on login" msgstr "Formulário para criar ticket no login" #: inc/profile.class.php:664 inc/profile.class.php:1042 msgid "Association" msgstr "Associação" #: inc/profile.class.php:667 inc/profile.class.php:1046 #: inc/profile.class.php:1978 msgid "See hardware of my groups" msgstr "Ver hardware dos meus grupos" #: inc/profile.class.php:673 inc/profile.class.php:1052 #: inc/profile.class.php:1966 msgid "Link with items for the creation of tickets" msgstr "Ligar com itens para a criação de tickets" #: inc/profile.class.php:681 inc/profile.class.php:1060 #: inc/profile.class.php:1972 msgid "Associable items to a ticket" msgstr "Associar itens ao ticket" #: inc/profile.class.php:689 inc/profile.class.php:988 #: inc/profile.class.php:1920 msgid "Default ticket template" msgstr "Modelo de ticket padrão" #: inc/profile.class.php:746 inc/profile.class.php:922 #: inc/profile.class.php:2035 inc/reminder.class.php:1123 #: inc/reminder.class.php:1125 msgid "Public reminder" msgid_plural "Public reminders" msgstr[0] "Aviso público" msgstr[1] "Avisos públicos" #: inc/profile.class.php:749 inc/profile.class.php:925 #: inc/profile.class.php:2053 inc/rssfeed.class.php:928 #: inc/rssfeed.class.php:930 msgid "Public RSS feed" msgid_plural "Public RSS feeds" msgstr[0] "RSS feed público" msgstr[1] "RSS feeds públicos" #: inc/profile.class.php:875 inc/profile.class.php:1653 msgid "Financial and administratives information" msgstr "Informações financeiras e administrativas" #: inc/profile.class.php:928 inc/profile.class.php:2044 msgid "Public bookmark" msgid_plural "Public bookmarks" msgstr[0] "Marcador público" msgstr[1] "Marcadores públicos" #: inc/profile.class.php:931 inc/profile.class.php:1691 #: inc/report.class.php:63 msgid "Report" msgid_plural "Reports" msgstr[0] "Relatório" msgstr[1] "Relatórios" #: inc/profile.class.php:937 msgid "Administration of reservations" msgstr "Administração das Reservas" #: inc/profile.class.php:1016 inc/ticketrecurrent.class.php:64 msgid "Recurrent tickets" msgstr "Tickets recorrentes" #: inc/profile.class.php:1085 inc/reminder.class.php:705 #: inc/state.class.php:73 inc/state.class.php:290 inc/state.class.php:295 #: inc/state.class.php:301 inc/state.class.php:306 inc/state.class.php:311 #: inc/state.class.php:316 inc/state.class.php:321 inc/state.class.php:327 msgid "Visibility" msgstr "Visibilidade" #: inc/profile.class.php:1154 inc/profile.class.php:1253 msgid "From \\ To" msgstr "De \\ Para" #: inc/profile.class.php:1177 inc/profile.class.php:1278 #: inc/profile.class.php:1985 msgid "Life cycle of tickets" msgstr "Ciclo de vida dos tickets" #: inc/profile.class.php:1180 inc/profile.class.php:1992 msgid "Life cycle of problems" msgstr "Ciclo de vida dos problemas" #: inc/profile.class.php:1183 inc/profile.class.php:2009 msgid "Life cycle of changes" msgstr "Ciclo de vida das alterações" #: inc/profile.class.php:1330 inc/queuedmail.class.php:53 msgid "Mail queue" msgstr "Fila de espera do mail" #: inc/profile.class.php:1345 inc/profile.class.php:1799 msgid "Rules for assigning a computer to an entity" msgstr "Regras para atribuir um computador a uma entidade" #: inc/profile.class.php:1348 inc/profile.class.php:1790 #: inc/rulemailcollector.class.php:68 #: inc/rulemailcollectorcollection.class.php:51 msgid "Rules for assigning a ticket created through a mails receiver" msgstr "Regras para atribuir um ticket criado através do receptor de mails" #: inc/profile.class.php:1351 inc/profile.class.php:1817 msgid "Rules for assigning a category to a software" msgstr "Regras para atribuir uma categoria a um software" #: inc/profile.class.php:1354 msgid "Business rules for tickets (entity)" msgstr "Regras de negócio para os tickets (entidade)" #: inc/profile.class.php:1364 inc/profile.class.php:1372 #: inc/profile.class.php:1835 msgid "Dropdowns dictionary" msgstr "Dicionário dos menus de selecção" #: inc/profile.class.php:1367 inc/profile.class.php:1826 msgid "Software dictionary" msgstr "Dicionário de Software" #: inc/profile.class.php:1370 msgid "Printers dictionnary" msgstr "Dicionário de impressoras" #: inc/profile.class.php:1414 msgid "Search result display" msgstr "Visualização dos resultados de pesquisa" #: inc/profile.class.php:1420 msgid "Global dropdown" msgid_plural "Global dropdowns" msgstr[0] "Menu de selecção global" msgstr[1] "Menus de selecção global" #: inc/profile.class.php:1422 msgid "Entity dropdowns" msgstr "Menus de selecção de entidades" #: inc/profile.class.php:1780 inc/ruleticket.class.php:54 #: inc/ruleticketcollection.class.php:71 msgid "Business rules for tickets" msgstr "Regras de negócio para os tickets" #: inc/profile.class.php:2229 msgid "No access" msgstr "Sem acesso" #: inc/profile.class.php:2235 msgid "Write" msgstr "Escrever" #: inc/profile.class.php:2329 inc/profile.class.php:2334 msgid "All items" msgstr "Todos os itens" #: inc/profile.class.php:2336 msgid "My devices and all items" msgstr "Os meus dispositivos e todos os itens" #: inc/profile_user.class.php:139 inc/profile_user.class.php:298 msgid "Add an authorization to a user" msgstr "Adicionar uma autorização a um utilizador" #: inc/profile_user.class.php:146 inc/profile_user.class.php:304 #: inc/profile_user.class.php:1020 inc/ruleright.class.php:99 #: inc/ruleright.class.php:328 inc/rulerightcollection.class.php:169 #: inc/user.class.php:2045 msgid "Recursive" msgstr "Recursivo" #: inc/profile_user.class.php:197 inc/profile_user.class.php:339 #: inc/profile_user.class.php:488 msgid "D=Dynamic, R=Recursive" msgstr "D=Dinâmico, R=Recursivo" #: inc/profile_user.class.php:591 msgid "No user found" msgstr "Utilizador não encontrado" #: inc/profile_user.class.php:902 inc/profile_user.class.php:909 #: inc/profile_user.class.php:914 #, php-format msgid "%1$s, %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" #: inc/profile_user.class.php:965 inc/user.class.php:2044 msgid "Authorization" msgid_plural "Authorizations" msgstr[0] "Autorização" msgstr[1] "Autorizações" #: inc/project.class.php:121 inc/projecttask.class.php:158 msgid "See (actor)" msgstr "Ver (actor)" #: inc/project.class.php:140 msgid "GANTT" msgstr "GANTT" #: inc/project.class.php:199 inc/project.class.php:209 #: inc/project.class.php:223 msgid "My tasks" msgstr "As minhas tarefas" #: inc/project.class.php:444 inc/project.class.php:896 msgid "Show on global GANTT" msgstr "Mostrar no GANTT global" #: inc/project.class.php:742 msgid "Invalid planned dates. Dates not updated." msgstr "Datas planeadas inválidas. Datas não actualizadas" #: inc/project.class.php:751 msgid "Invalid real dates. Dates not updated." msgstr "Datas reais inválidas. Datas não actualizadas" #: inc/project.class.php:785 msgid "Create a sub project from this project" msgstr "Crie um sub projeto deste projeto" #: inc/project.class.php:944 msgid "Sum of planned durations of tasks" msgstr "Soma da duração das tarefas planeadas" #: inc/project.class.php:951 msgid "Sum of total effective durations of tasks" msgstr "Soma da duração total efectiva das tarefas" #: inc/project.class.php:1040 inc/projecttask.class.php:997 msgid "Add a team member" msgstr "Adicionar um membro de equipa" #: inc/project.class.php:1087 inc/projecttask.class.php:1043 msgid "Member" msgid_plural "Members" msgstr[0] "Membro" msgstr[1] "Membros" #: inc/project.class.php:1317 #, php-format msgid "Invalid items (no start or end date): %s" msgstr "Itens inválidos (sem data de início ou de fim): %s" #: inc/project.class.php:1323 inc/toolbox.class.php:2164 msgid "January" msgstr "Janeiro" #: inc/project.class.php:1323 inc/toolbox.class.php:2165 msgid "February" msgstr "Fevereiro" #: inc/project.class.php:1323 inc/toolbox.class.php:2166 msgid "March" msgstr "Março" #: inc/project.class.php:1323 inc/toolbox.class.php:2167 msgid "April" msgstr "Abril" #: inc/project.class.php:1323 inc/toolbox.class.php:2168 msgid "May" msgstr "Maio" #: inc/project.class.php:1324 inc/toolbox.class.php:2169 msgid "June" msgstr "Junho" #: inc/project.class.php:1324 inc/toolbox.class.php:2170 msgid "July" msgstr "Julho" #: inc/project.class.php:1324 inc/toolbox.class.php:2171 msgid "August" msgstr "Agosto" #: inc/project.class.php:1324 inc/toolbox.class.php:2172 msgid "September" msgstr "Setembro" #: inc/project.class.php:1325 inc/toolbox.class.php:2173 msgid "October" msgstr "Outubro" #: inc/project.class.php:1325 inc/toolbox.class.php:2174 msgid "November" msgstr "Novembro" #: inc/project.class.php:1325 inc/toolbox.class.php:2175 msgid "December" msgstr "Dezembro" #: inc/project.class.php:1327 inc/reservation.class.php:534 #: inc/toolbox.class.php:2150 msgid "Sunday" msgstr "Domingo" #: inc/project.class.php:1327 inc/reservation.class.php:528 #: inc/toolbox.class.php:2151 msgid "Monday" msgstr "Segunda-feira" #: inc/project.class.php:1328 inc/reservation.class.php:529 #: inc/toolbox.class.php:2152 msgid "Tuesday" msgstr "Terça-feira" #: inc/project.class.php:1328 inc/reservation.class.php:530 #: inc/toolbox.class.php:2153 msgid "Wednesday" msgstr "Quarta-feira" #: inc/project.class.php:1329 inc/reservation.class.php:531 #: inc/toolbox.class.php:2154 msgid "Thursday" msgstr "Quinta-feira" #: inc/project.class.php:1329 inc/reservation.class.php:532 #: inc/toolbox.class.php:2155 msgid "Friday" msgstr "Sexta-feira" #: inc/project.class.php:1330 inc/reservation.class.php:533 #: inc/toolbox.class.php:2156 msgid "Saturday" msgstr "Sábado" #: inc/projectstate.class.php:63 inc/projectstate.class.php:84 msgid "Color" msgstr "Cor" #: inc/projectstate.class.php:67 inc/projectstate.class.php:89 msgid "Finished state" msgstr "Data de conclusão" #: inc/projecttask.class.php:68 msgid "Project task" msgid_plural "Project tasks" msgstr[0] "Tarefa do projecto" msgstr[1] "Tarefas do projecto" #: inc/projecttask.class.php:159 msgid "Update (actor)" msgstr "Actualização (actor)" #: inc/projecttask.class.php:434 inc/projecttask.class.php:714 msgid "Milestone" msgstr "Marco" #: inc/projecttask.class.php:663 inc/rssfeed.class.php:417 msgid "Creator" msgstr "Criador" #: inc/projecttask.class.php:799 msgctxt "button" msgid "Add a task" msgstr "Adicionar uma tarefa" #: inc/projecttask.class.php:811 msgid "Create a sub task from this task of project" msgstr "Crie uma sub tarefa a partir da tarefa do projeto" #: inc/projecttask.class.php:1397 #, php-format msgid "Start at %s" msgstr "Início em %s:" #: inc/projecttask.class.php:1402 #, php-format msgid "End at %s" msgstr "Acabou em %s:" #: inc/projecttaskteam.class.php:75 msgid "Task team" msgid_plural "Task teams" msgstr[0] "Equipa da tarefa" msgstr[1] "Equipas da tarefa" #: inc/projecttask_ticket.class.php:69 msgid "Link Ticket/Project task" msgid_plural "Links Ticket/Project task" msgstr[0] "Ligação Ticket/Tarefa de projecto" msgstr[1] "Ligações Ticket/Tarefa de projecto" #: inc/projecttask_ticket.class.php:193 msgid "Create a ticket from this task" msgstr "Criar um ticket a partir desta tarefa" #: inc/queuedmail.class.php:85 msgctxt "button" msgid "Send" msgstr "Enviar" #: inc/queuedmail.class.php:199 inc/queuedmail.class.php:593 msgid "Expected send date" msgstr "Data de envio expectável" #: inc/queuedmail.class.php:205 inc/queuedmail.class.php:598 msgid "Send date" msgstr "Data de envio" #: inc/queuedmail.class.php:211 inc/queuedmail.class.php:606 msgid "Sender email" msgstr "Email remetente" #: inc/queuedmail.class.php:217 inc/queuedmail.class.php:608 msgid "Sender name" msgstr "Nome remetente" #: inc/queuedmail.class.php:223 inc/queuedmail.class.php:613 msgid "Recipient email" msgstr "Email destinatário" #: inc/queuedmail.class.php:229 inc/queuedmail.class.php:615 msgid "Recipient name" msgstr "Nome destinatário" #: inc/queuedmail.class.php:235 inc/queuedmail.class.php:620 msgid "Reply-to email" msgstr "Responder para email" #: inc/queuedmail.class.php:241 inc/queuedmail.class.php:622 msgid "Reply-to name" msgstr "Responder para nome" #: inc/queuedmail.class.php:247 inc/queuedmail.class.php:629 msgid "Additional headers" msgstr "Cabeçalhos adicionais" #: inc/queuedmail.class.php:266 inc/queuedmail.class.php:627 msgid "Message ID" msgstr "Message ID" #: inc/queuedmail.class.php:272 inc/queuedmail.class.php:600 msgid "Number of tries of sent" msgstr "Numero de tentativas de envio" #: inc/queuedmail.class.php:397 msgid "Error in sending the email" msgstr "Erro no envio do email" #: inc/queuedmail.class.php:410 #, php-format msgid "An email was sent to %s" msgstr "Foi enviado um email a %s" #: inc/queuedmail.class.php:437 msgid "Send mails in queue" msgstr "Mails enviados em fila de espera" #: inc/queuedmail.class.php:438 msgid "Maximum emails to send at once" msgstr "Numero maximo de emails a enviar de uma vez" #: inc/queuedmail.class.php:441 msgid "Clean mail queue" msgstr "Limpar fila de espera do mail" #: inc/queuedmail.class.php:442 msgid "Days to keep sent emails" msgstr "Numero de dias a manter sobre emails enviados" #: inc/registeredid.class.php:59 msgid "PCI" msgstr "PCI" #: inc/registeredid.class.php:65 msgid "Registered ID (issued by PCI-SIG)" msgid_plural "Registered IDs (issued by PCI-SIG)" msgstr[0] "Registered ID (emitido por PCI-SIG)" msgstr[1] "Registered IDs (emitido por PCI-SIG)" #: inc/reminder.class.php:64 msgid "Reminder" msgid_plural "Reminders" msgstr[0] "Lembrete" msgstr[1] "Lembretes" #: inc/reminder.class.php:66 inc/reminder.class.php:1099 msgid "Personal reminder" msgid_plural "Personal reminders" msgstr[0] "Lembrete pessoal" msgstr[1] "Lembretes pessoais" #: inc/reminder.class.php:433 msgid "Planning start date" msgstr "Data início do planeamento" #: inc/reminder.class.php:438 msgid "Planning end date" msgstr "Data fim planeamento" #: inc/reminder.class.php:566 inc/reminder.class.php:612 #: inc/rssfeed.class.php:568 inc/ticket.class.php:4308 msgid "Without title" msgstr "Sem Título" #: inc/reminder.class.php:652 inc/rssfeed.class.php:604 msgid "New note" msgstr "Nova nota" #: inc/reminder.class.php:774 msgid "Add to schedule" msgstr "Adicionar ao calendário" #: inc/report.class.php:85 msgid "Default report" msgstr "Relatório padrão" #: inc/report.class.php:90 msgid "By contract" msgstr "Por contrato" #: inc/report.class.php:94 msgid "By year" msgstr "Por ano" #: inc/report.class.php:96 msgid "Hardware financial and administrative information" msgstr "Informações financeiras e administrativas de hardware" #: inc/report.class.php:98 msgid "" "Other financial and administrative information (licenses, cartridges, " "consumables)" msgstr "Outras informações financeiras e administrativas (licenças, tinteiros, consumíveis)" #: inc/report.class.php:106 install/update_051_06.php:151 msgid "Loan" msgstr "Emprestimo" #: inc/report.class.php:120 msgid "Select the report you want to generate" msgstr "Seleccione o relatório que pretende gerar" #: inc/report.class.php:362 msgid "Device 1" msgstr "Dispositivo 1" #: inc/report.class.php:363 msgid "Device 2" msgstr "Dispositivo 2" #: inc/report.class.php:371 inc/report.class.php:380 msgid "Device name" msgstr "Nome do dispositivo" #: inc/report.class.php:372 msgid "Port Number" msgstr "Numero da porta" #: inc/requesttype.class.php:57 inc/requesttype.class.php:84 msgid "Default for tickets" msgstr "Padrão para tickets" #: inc/requesttype.class.php:60 inc/requesttype.class.php:90 msgid "Default for followups" msgstr "Valor por defeito para seguimentos" #: inc/requesttype.class.php:63 inc/requesttype.class.php:96 msgid "Default for mail recipients" msgstr "Padrão para destinatários de mail" #: inc/requesttype.class.php:66 inc/requesttype.class.php:102 msgid "Default for followup mail recipients" msgstr "Valor por defeito para destinatários de email" #: inc/requesttype.class.php:69 inc/requesttype.class.php:113 msgid "Request source visible for tickets" msgstr "Origem do pedido visível para incidentes" #: inc/requesttype.class.php:72 inc/requesttype.class.php:118 msgid "Request source visible for followups" msgstr "Origem do pedido visível para seguimentos" #: inc/requesttype.class.php:173 inc/requesttype.class.php:186 #: inc/requesttype.class.php:199 inc/requesttype.class.php:212 msgid "Be careful: there is no default value" msgstr "Tenha cuidado: não existe valor por defeito" #: inc/reservation.class.php:287 msgid "The required item is already reserved for this timeframe" msgstr "O artigo requerido já se encontra reservado para o tempo pretendido" #: inc/reservation.class.php:291 msgid "Unknown error" msgstr "Erro desconhecido" #: inc/reservation.class.php:294 msgid "Back to planning" msgstr "Voltar ao calendário" #: inc/reservation.class.php:423 msgid "Device temporarily unavailable" msgstr "Dispositivo temporariamente indisponível" #: inc/reservation.class.php:447 msgid "All reservable devices" msgstr "Todos os dispositivos reserváveis" #: inc/reservation.class.php:564 msgid "Reserve" msgstr "Reserva" #: inc/reservation.class.php:647 inc/reservationitem.class.php:268 msgid "Reserve an item" msgstr "Reserve um item" #: inc/reservation.class.php:726 msgid "Rehearsal" msgstr "Ensaio" #: inc/reservation.class.php:728 msgctxt "periodicity" msgid "None" msgstr "Nenhum" #: inc/reservation.class.php:729 msgctxt "periodicity" msgid "Daily" msgstr "Diário" #: inc/reservation.class.php:730 msgctxt "periodicity" msgid "Weekly" msgstr "Semanal" #: inc/reservation.class.php:731 msgctxt "periodicity" msgid "Monthly" msgstr "Mensal" #: inc/reservation.class.php:766 msgid "Delete all rehearsals" msgstr "Apagar todos os ensaios" #: inc/reservation.class.php:1076 inc/reservation.class.php:1078 #: inc/reservation.class.php:1196 msgid "Current and future reservations" msgstr "Reservas futuras e em progresso" #: inc/reservation.class.php:1084 inc/reservation.class.php:1132 #: inc/reservation.class.php:1200 inc/reservation.class.php:1263 msgid "No reservation" msgstr "Nenhuma reserva" #: inc/reservation.class.php:1104 inc/reservation.class.php:1152 #: inc/reservation.class.php:1236 inc/reservation.class.php:1299 #: inc/search.class.php:4711 msgid "See planning" msgstr "Visualizar planeamento" #: inc/reservation.class.php:1124 inc/reservation.class.php:1126 #: inc/reservation.class.php:1259 msgid "Past reservations" msgstr "Reservas passadas" #: inc/reservationitem.class.php:72 msgid "Reservable item" msgid_plural "Reservable items" msgstr[0] "Item reservável" msgstr[1] "Items reservaveis" #: inc/reservationitem.class.php:275 msgid "Make unavailable" msgstr "Tornar indisponível" #: inc/reservationitem.class.php:279 msgid "Make available" msgstr "Tornar disponível" #: inc/reservationitem.class.php:285 msgid "Prohibit reservations" msgstr "Proibir reservas" #: inc/reservationitem.class.php:287 msgid "Are you sure you want to return this non-reservable item?" msgstr "Tem a certeza que deseja devolver este item não reservável?" #: inc/reservationitem.class.php:288 msgid "That will remove all the reservations in progress." msgstr "Isto removerá todas as reservas em progresso." #: inc/reservationitem.class.php:293 msgid "Authorize reservations" msgstr "Autorizar reservas" #: inc/reservationitem.class.php:326 inc/search.class.php:4517 #: inc/search.class.php:4521 msgid "Modify the comment" msgstr "Modificar o comentário" #: inc/reservationitem.class.php:371 msgid "See all reservable items" msgstr "Visualizar todos os itens reserváveis" #: inc/reservationitem.class.php:377 inc/reservationitem.class.php:388 msgid "Find a free item in a specific period" msgstr "Procurar um item livre num período específico" #: inc/reservationitem.class.php:620 msgid "Device reservations expiring today" msgstr "Reservas de dispositivos que expiram hoje." #: inc/reservationitem.class.php:661 msgid "Send reservation alert failed" msgstr "Falha no envio de alerta de reserva" #: inc/reservationitem.class.php:700 msgid "Make a reservation" msgstr "Fazer uma reserva" #: inc/rssfeed.class.php:87 inc/rssfeed.class.php:905 msgid "Personal RSS feed" msgid_plural "Personal RSS feed" msgstr[0] "RSS feed pessoal" msgstr[1] "RSS feeds pessoais" #: inc/rssfeed.class.php:442 inc/rssfeed.class.php:694 msgid "Number of items displayed" msgstr "Numero de itens visualizados" #: inc/rssfeed.class.php:457 inc/rssfeed.class.php:679 msgid "Refresh rate" msgstr "Taxa de actualização" #: inc/rssfeed.class.php:705 inc/rssfeed.class.php:760 msgid "Error retrieving RSS feed" msgstr "Erro na recolha do RSS feed" #: inc/rssfeed.class.php:710 msgid "RSS feeds found" msgstr "RSS feeds encontrados" #: inc/rssfeed.class.php:819 msgctxt "button" msgid "Use" msgstr "Utilizar" #. TRANS: short for : Assign a ticket #: inc/ruleaction.class.php:388 inc/ticket.class.php:5773 msgid "Assign" msgstr "Atribuir" #: inc/ruleaction.class.php:390 msgid "Assign the value from regular expression" msgstr "Atribuir valor da expressão regular" #: inc/ruleaction.class.php:391 msgid "Add the result of regular expression" msgstr "Adicionar o resulta da expressão regular" #: inc/ruleaction.class.php:392 msgid "Assign: equipment by IP address" msgstr "Atribuir: equipamento por endereço IP" #: inc/ruleaction.class.php:393 msgid "Assign: equipment by name + domain" msgstr "Atribuir: equipamento por nome + dominio" #: inc/ruleaction.class.php:394 msgid "Assign: equipment by MAC address" msgstr "Atribuir: equipamento por MAC address" #: inc/ruleaction.class.php:395 msgid "Recalculate" msgstr "Recalcular" #: inc/ruleaction.class.php:396 inc/ruleaction.class.php:397 msgid "Send" msgstr "Enviar" #: inc/ruleaction.class.php:398 msgid "Copy from user" msgstr "Copiar do utilizador" #: inc/ruleaction.class.php:399 msgid "Copy from item" msgstr "Copiar do item" #: inc/rule.class.php:253 msgid "Dictionary" msgid_plural "Dictionaries" msgstr[0] "Dicionário" msgstr[1] "Dicionários" #: inc/rule.class.php:401 msgid "Peripheral type" msgid_plural "Peripheral types" msgstr[0] "Tipo de periférico" msgstr[1] "Tipos de periférico" #: inc/rule.class.php:551 msgid "Rules management" msgstr "Gestão das regras" #: inc/rule.class.php:719 msgid "Position" msgstr "Posição" #: inc/rule.class.php:730 inc/rule.class.php:862 inc/rule.class.php:2722 #: inc/ruleright.class.php:86 inc/slalevel.class.php:320 msgid "Logical operator" msgstr "Operador lógico" #: inc/rule.class.php:788 inc/rule.class.php:944 inc/rule.class.php:2484 msgid "and" msgstr "e" #: inc/rule.class.php:873 inc/rulecollection.class.php:484 #: inc/rulecollection.class.php:515 msgid "Use rule for" msgstr "Usar regra para" #: inc/rule.class.php:997 msgid "" "It is possible to affect the result of a regular expression using the string" " #0" msgstr "É possível influenciar o resultado duma expressão regular usando a string #0" #: inc/rule.class.php:1065 msgid "Add a new action" msgstr "Adicionar uma nova acção" #: inc/rule.class.php:1099 inc/rulecollection.class.php:1258 msgid "Action type" msgstr "Tipo de acção" #: inc/rule.class.php:1167 msgid "Add a new criteria" msgstr "Adicionar um novo critério" #: inc/rule.class.php:1204 inc/rule.class.php:2009 #: inc/rulecollection.class.php:1226 inc/rulecriteria.class.php:168 msgid "Condition" msgstr "Condição" #: inc/rule.class.php:1205 inc/rule.class.php:2010 #: inc/rulecollection.class.php:1227 inc/rulecriteria.class.php:175 msgid "Reason" msgstr "Razão" #: inc/rule.class.php:2005 inc/rulecollection.class.php:1687 msgid "Result details" msgstr "Detalhes dos resultados" #: inc/rule.class.php:2030 inc/rulecollection.class.php:1757 #: inc/rulerightcollection.class.php:82 msgid "Rule results" msgstr "Resultado da regra" #: inc/rule.class.php:2054 msgid "Result of the regular expression" msgstr "Resultado da expressão regular" #: inc/rule.class.php:2058 msgid "Key" msgstr "Chave" #: inc/rule.class.php:2925 msgid "Rules using the object have been disabled." msgstr "Regras que usam o objecto foram desativadas" #: inc/rulecollection.class.php:309 msgid "Rules list" msgstr "Lista de regras" #: inc/rulecollection.class.php:362 msgid "The engine stops on the first checked rule." msgstr "O motor para na primeira regra de verificação." #: inc/rulecollection.class.php:367 msgid "The engine treats all the rules." msgstr "O motor trata todas as regras." #: inc/rulecollection.class.php:373 msgid "The engine passes the result of a rule to the following one." msgstr "O motor envia o resultado da regra para a seguinte.." #: inc/rulecollection.class.php:379 msgid "Rules are conditionals. Each one can be used on multiple actions." msgstr "Rules are conditionals. Each one can be used on multiple actions." #: inc/rulecollection.class.php:432 msgid "Rules used for" msgstr "Regras usadas para" #: inc/rulecollection.class.php:549 inc/rulecollection.class.php:554 msgid "Test rules engine" msgstr "Testar o motor de regras" #: inc/rulecollection.class.php:560 inc/software.class.php:344 msgid "Replay the dictionary rules" msgstr "Mostar as regras do dicionário" #: inc/rulecollection.class.php:835 #, php-format msgid "Copy of %s" msgstr "Copia de %s" #: inc/rulecollection.class.php:994 msgid "Import rules from a XML file" msgstr "Importar regras a partir de um ficheiro XML" #: inc/rulecollection.class.php:1173 msgid "Rules refused" msgstr "Regras recusadas" #: inc/rulecollection.class.php:1203 msgid "Entity not found" msgstr "Entidade não encontrada" #: inc/rulecollection.class.php:1220 msgid "Criteria refused" msgstr "Critério recusado" #: inc/rulecollection.class.php:1252 msgid "Actions refused" msgstr "Acções recusadas" #: inc/rulecollection.class.php:1417 msgid "Successful importation" msgstr "Importação com sucesso" #: inc/rulecollection.class.php:1528 msgid "No element to be tested" msgstr "Nenhum elemento testado" #: inc/rulecollection.class.php:1702 msgid "Inactive" msgstr "Inactivo" #. TRANS: %s is the entity name #: inc/rulecollection.class.php:1907 #, php-format msgid "Rules applied: %s" msgstr "Regras aplicadas: %s" #. TRANS: %s is the entity name #: inc/rulecollection.class.php:1914 #, php-format msgid "Local rules: %s" msgstr "Regras locais: %s" #: inc/rulecollection.class.php:1920 msgid "Rules applicable in the sub-entities" msgstr "Regras aplicáveis nas sub-entidades" #: inc/rulecriteria.class.php:510 inc/search.class.php:5544 #: inc/search.class.php:5580 inc/search.class.php:5592 #: inc/search.class.php:5598 inc/search.class.php:5603 #: inc/search.class.php:5610 inc/search.class.php:5628 #: inc/search.class.php:5635 msgid "is" msgstr "é" #: inc/rulecriteria.class.php:511 inc/search.class.php:5548 #: inc/search.class.php:5581 inc/search.class.php:5593 #: inc/search.class.php:5599 inc/search.class.php:5604 #: inc/search.class.php:5611 inc/search.class.php:5629 #: inc/search.class.php:5636 msgid "is not" msgstr "não é" #: inc/rulecriteria.class.php:512 inc/search.class.php:5527 #: inc/search.class.php:5552 inc/search.class.php:5579 #: inc/search.class.php:5594 inc/search.class.php:5614 #: inc/search.class.php:5634 msgid "contains" msgstr "contém" #: inc/rulecriteria.class.php:513 msgid "does not contain" msgstr "não contém" #: inc/rulecriteria.class.php:514 msgid "starting with" msgstr "iniciando com" #: inc/rulecriteria.class.php:515 msgid "finished by" msgstr "concluído por" #: inc/rulecriteria.class.php:516 msgid "regular expression matches" msgstr "expressão regular confere" #: inc/rulecriteria.class.php:517 msgid "regular expression does not match" msgstr "expressão regular não corresponde" #: inc/rulecriteria.class.php:518 msgid "exists" msgstr "existe" #: inc/rulecriteria.class.php:519 msgid "does not exist" msgstr "não existe" #: inc/rulecriteria.class.php:536 inc/search.class.php:1630 #: inc/search.class.php:1711 inc/search.class.php:5556 #: inc/search.class.php:5643 msgid "under" msgstr "debaixo" #: inc/rulecriteria.class.php:537 inc/search.class.php:1635 #: inc/search.class.php:1717 inc/search.class.php:5560 #: inc/search.class.php:5644 msgid "not under" msgstr "não debaixo" #: inc/rulecriteria.class.php:627 msgid "Add a criterion" msgstr "Adicionar um critério" #: inc/ruledictionnarycomputermodelcollection.class.php:50 #: inc/ruledictionnarymonitormodelcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of computer models" msgstr "Dicionário para modelos de computador" #: inc/ruledictionnarycomputertypecollection.class.php:50 msgid "Dictionnary of computer types" msgstr "Dicionário de tipos de computador" #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:65 #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:120 #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:140 #: inc/ruledictionnaryprintercollection.class.php:81 #, php-format msgid "Replay rules on existing database started on %s" msgstr "Reaplica regras na base de dados existente começada em %s" #. TRANS: %1$s is a row, %2$s is total rows #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:89 #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:182 #: inc/ruledictionnaryprintercollection.class.php:158 #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:202 #, php-format msgid "Replay rules on existing database: %1$s/%2$s" msgstr "Reaplica regras na base de dados existente: %1$s/%2$s" #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:145 msgid "Error replaying rules" msgstr "Erro ao reaplicar regras" #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:273 #: inc/ruledictionnaryprintercollection.class.php:164 #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:213 #, php-format msgid "Replay rules on existing database ended on %s" msgstr "Reaplicação de regras na base de dados existente terminou em %s" #: inc/ruledictionnarymanufacturercollection.class.php:50 msgid "Dictionary of manufacturers" msgstr "Dicionário de fabricantes" #: inc/ruledictionnarymonitortypecollection.class.php:50 msgid "Dictionnary of monitor types" msgstr "Dicionário do tipo de monitores" #: inc/ruledictionnarynetworkequipmentmodelcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of networking equipment models" msgstr "Dicionário dos modelos de equipamentos de rede" #: inc/ruledictionnarynetworkequipmenttypecollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of network equipment types" msgstr "Dicionário dos tipos de equipamentos de rede" #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemarchitecturecollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of operating system architectures" msgstr "Dicionário de arquitecturas de sistema operativo" #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of operating systems" msgstr "Dicionário dos sistemas operativos" #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemservicepackcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of service packs" msgstr "Dicionário dos service packs" #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemversioncollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of operating system versions" msgstr "Dicionário das versões de sistemas operativos" #: inc/ruledictionnaryperipheralmodelcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of device models" msgstr "Dicionário dos modelos de dispositivos" #: inc/ruledictionnaryperipheraltypecollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of device types" msgstr "Dicionário dos tipos de dispositivos" #: inc/ruledictionnaryphonemodelcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of phone models" msgstr "Dicionário dos modelos de telefones" #: inc/ruledictionnaryphonetypecollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of phone types" msgstr "Dicionário dos tipos de telefones" #: inc/ruledictionnaryprinter.class.php:56 #: inc/ruledictionnaryprintercollection.class.php:55 msgid "Dictionnary of printers" msgstr "Dicionário de impressoras" #: inc/ruledictionnaryprinter.class.php:104 #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:109 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:122 inc/ruleimportentity.class.php:173 #: inc/ruleright.class.php:336 msgid "To be unaware of import" msgstr "Não ter conhecimento da importação" #. TRANS: %1$s is a date, %2$s is a row, %3$s is total row, %4$s is memory #: inc/ruledictionnaryprintercollection.class.php:111 #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:151 #, php-format msgid "%1$s - replay rules on existing database: %2$s/%3$s (%4$s Mio)" msgstr "%1$s - reaplica regras na base de dados existente: %2$s/%3$s (%4$s MB)" #: inc/ruledictionnaryprintermodelcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of printer models" msgstr "Dicionário dos modelos de impressora" #: inc/ruledictionnaryprintertypecollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of printer types" msgstr "Dicionário dos tipos de impressora" #. TRANS: plural for software #. TRANS: software in plural #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:60 #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:55 msgid "Dictionnary of software" msgstr "Dicionário de software" #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:87 #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:116 #: inc/rulesoftwarecategory.class.php:82 inc/software.class.php:253 #: inc/software.class.php:483 inc/softwarelicense.class.php:340 msgid "Publisher" msgstr "Editor" #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:120 inc/software.class.php:273 #: inc/software.class.php:514 msgid "Associable to a ticket" msgstr "Associável a um ticket" #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:85 msgid "Warning before running rename based on the dictionary rules" msgstr "Avisar antes de correr a alteração baseada nas regras do dicionário" #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:89 msgid "" "Warning! This operation can put merged software in the dustbin.
Sure to " "notify your users." msgstr "Atenção! Esta operação pode colocar software na reciclagem. Sugiro avisar os seus utilizadores." #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:91 msgid "Manufacturer choice" msgstr "Escolha do Fabricante" #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:93 msgid "Replay dictionary rules for manufacturers (----- = All)" msgstr "Reaplicar regras do dicionário para os fabricantes (----- = All)" #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:287 #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:388 msgid "Software deleted by GLPI dictionary rules" msgstr "Software eliminado pelas regras de dicionário do GLPI" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:55 #: inc/ruleimportcomputercollection.class.php:66 msgid "Rules for import and link computers" msgstr "Regras para importar e ligar computadores" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:78 msgid "Target entity for the computer" msgstr "Entidade alvo para o computador" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:84 msgid "Find computers in GLPI having the status" msgstr "Encontrar máquinas no GLPI com o estado" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:93 msgid "Subnet" msgstr "Subrede" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:132 msgid "Link if possible" msgstr "Ligar se possível" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:134 msgid "Link if possible, otherwise imports declined" msgstr "Ligar se possível, caso contrario ignorar" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:167 msgid "Yes if equal" msgstr "Sim se igual" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:168 msgid "Yes if empty" msgstr "Sim se vazio" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:181 msgid "is already present in GLPI" msgstr "já está presente no GLPI" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:182 msgid "is empty in GLPI" msgstr "está vazio no GLPI" #: inc/ruleimportentity.class.php:50 #: inc/ruleimportentitycollection.class.php:67 msgid "Rules for assigning an item to an entity" msgstr "Regras para atribuir um item a uma entidade" #: inc/rulemailcollector.class.php:98 msgid "Email body" msgstr "Corpo da mensagem" #: inc/rulemailcollector.class.php:110 msgid "In-Reply-To email header" msgstr "Cabeçalho email In-Reply-To" #: inc/rulemailcollector.class.php:114 inc/ruleticket.class.php:452 msgid "X-Priority email header" msgstr "Cabeçalho email X-Priority" #: inc/rulemailcollector.class.php:118 msgid "X-Auto-Response-Suppress email header" msgstr "Cabeçalho email X-Auto-Response-Suppress" #: inc/rulemailcollector.class.php:122 msgid "Auto-Submitted email header" msgstr "Cabeçalho email Auto-Submitted" #: inc/rulemailcollector.class.php:127 msgid "X-UCE-Status email header" msgstr "Cabeçalho email X-UCE-Status" #: inc/rulemailcollector.class.php:131 msgid "Received email header" msgstr "Cabeçalho email recebido" #: inc/rulemailcollector.class.php:145 msgid "Known mail domain" msgstr "Dominio mail conhecido" #: inc/rulemailcollector.class.php:153 msgid "User featuring the profile" msgstr "Perfil em utilização pelo utilizador" #: inc/rulemailcollector.class.php:162 msgid "User featuring a single profile" msgstr "Utilizador utiliza um único perfil" #: inc/rulemailcollector.class.php:171 msgid "User with a single profile" msgstr "Utilizador com apenas um perfil" #: inc/rulemailcollector.class.php:193 msgid "Entity from domain" msgstr "Entidade do domínio" #: inc/rulemailcollector.class.php:197 inc/ruleright.class.php:308 msgid "Entity from TAG" msgstr "Entidade da TAG" #: inc/rulemailcollector.class.php:201 msgid "Entity based on user's profile" msgstr "Entidade baseada no perfil de utilizador" #: inc/rulemailcollector.class.php:205 inc/rulemailcollector.class.php:210 msgid "Reject email" msgstr "Rejeitar email" #: inc/rulemailcollector.class.php:206 msgid "without email response" msgstr "sem resposta de email" #: inc/rulemailcollector.class.php:211 msgid "with email response" msgstr "com resposta de email" #: inc/ruleright.class.php:234 msgid "Automatic user assignment" msgstr "Atribução automática de utilizador" #: inc/ruleright.class.php:245 msgid "Global criteria" msgstr "Critério Global" #: inc/ruleright.class.php:279 msgid "Imported group from an LDAP directory" msgstr "Grupo importado do directório LDAP" #: inc/ruleright.class.php:303 msgid "Entity based on LDAP information" msgstr "Entidade baseada na informação do directório LDAP" #: inc/ruleright.class.php:313 msgid "Entity from mail domain" msgstr "Entidade do email de domínio" #: inc/ruleright.class.php:319 msgid "Entity from complete name" msgstr "Entidade de nome completo" #: inc/ruleright.class.php:351 msgid "LDAP criteria" msgstr "Critério LDAP" #: inc/rulerightcollection.class.php:89 msgid "Entities assignment" msgstr "Atribuição de entidades" #: inc/rulerightcollection.class.php:102 msgid "Rights assignment" msgstr "Atribuição de direitos" #: inc/rulerightcollection.class.php:110 msgid "Rights and entities assignment" msgstr "Atribuição de direitos e entidades" #: inc/rulesoftwarecategory.class.php:57 #: inc/rulesoftwarecategorycollection.class.php:51 msgid "Rules for assigning a category to software" msgstr "Regras para atribuir uma categoria ao software" #: inc/ruleticket.class.php:111 msgid "" "Urgency or impact used in actions, think to add Prioriy: recompute action if" " needed." msgstr "Urgencia ou impacto usados em acções, considere usar Prioridade: recalcular acção se necessário." #: inc/ruleticket.class.php:354 msgid "Requester in group" msgstr "Requerente no grupo" #: inc/ruleticket.class.php:366 msgid "Item location" msgstr "Localização do item" #: inc/ruleticket.class.php:372 msgid "Item group" msgstr "Grupo do item" #: inc/ruleticket.class.php:378 msgid "Ticket location" msgstr "Localização do ticket" #: inc/ruleticket.class.php:458 inc/ruleticket.class.php:466 #: inc/ruleticket.class.php:564 inc/ruleticket.class.php:572 #: inc/slt.class.php:60 inc/slt.class.php:504 inc/slt.class.php:576 #: inc/slt.class.php:579 inc/slt.class.php:604 inc/ticket.class.php:2374 #: inc/ticket.class.php:2379 inc/ticket.class.php:2388 msgid "SLT" msgstr "SLT" #: inc/ruleticket.class.php:596 msgid "Approval request to requester group manager" msgstr "Pedido de aprovação para o gestor do grupo do requerente" #: inc/ruleticket.class.php:603 msgid "Approval request to technician group manager" msgstr "Pedido de aprovação para o gestor do grupo do tecnico" #. TRANS: short for : Business rules for ticket (entity parent) #: inc/ruleticket.class.php:631 msgid "Parent business" msgstr "Parent business" #: inc/ruleticket.class.php:632 msgid "Business rules for ticket (entity parent)" msgstr "Regras de negócio para ticket (entidade inicial)" #: inc/search.class.php:1535 inc/search.class.php:1537 msgid "Show the dustbin" msgstr "Mostrar a reciclagem" #: inc/search.class.php:1609 inc/search.class.php:1611 #: inc/search.class.php:1686 inc/search.class.php:1689 #, php-format msgid "%1$s <> %2$s" msgstr "%1$s <> %2$s" #: inc/search.class.php:1616 inc/search.class.php:1695 #, php-format msgid "%1$s < %2$s" msgstr "%1$s < %2$s" #: inc/search.class.php:1620 inc/search.class.php:1700 #, php-format msgid "%1$s > %2$s" msgstr "%1$s > %2$s" #: inc/search.class.php:5564 inc/search.class.php:5612 msgid "before" msgstr "antes" #: inc/search.class.php:5568 inc/search.class.php:5613 msgid "after" msgstr "depois" #: inc/session.class.php:158 inc/session.class.php:168 msgid "You don't have right to connect" msgstr "Não tem permissão para ligar" #: inc/session.class.php:163 msgid "" "You don't have access to this application because your account was " "deactivated or removed" msgstr "Não tem acesso a esta aplicação porque a sua conta foi desactivada ou removida" #: inc/session.class.php:369 inc/session.class.php:372 msgid "tree structure" msgstr "estrutura de árvore" #: inc/session.class.php:1207 msgid "The action you have requested is not allowed." msgstr "A ação solicitada não é permitida." #: inc/sla.class.php:116 inc/slt.class.php:361 msgid "Calendar of the ticket" msgstr "Calendário do ticket" #: inc/slalevel.class.php:89 inc/slt.class.php:517 inc/ticket.class.php:2396 msgid "Escalation level" msgid_plural "Escalation levels" msgstr[0] "Nível de escalonamento" msgstr[1] "Níveis de escalonamento" #: inc/slalevel.class.php:128 msgid "Add an escalation level" msgstr "Adicionar um nível de escalonamento" #: inc/slalevel.class.php:136 inc/slalevel.class.php:177 #: inc/slalevel.class.php:305 msgid "Execution" msgstr "Executar" #: inc/slalevel.class.php:234 msgid "Automatic reminders of SLT" msgstr "Alertas automáticos de SLT" #: inc/slalevel.class.php:360 #, php-format msgid "+ %d minute" msgid_plural "+ %d minutes" msgstr[0] "+ %d minuto" msgstr[1] "+ %d minutos" #: inc/slalevel.class.php:364 #, php-format msgid "- %d minute" msgid_plural "- %d minutes" msgstr[0] "- %d minuto" msgstr[1] "- %d minutos" #: inc/slalevel_ticket.class.php:106 msgid "Automatic actions of SLA" msgstr "Acções automática de SLA" #: inc/slt.class.php:220 inc/slt.class.php:325 msgid "Maximum time" msgstr "Tempo máximo" #: inc/slt.class.php:224 msgid "Minute" msgid_plural "Minutes" msgstr[0] "Minuto" msgstr[1] "Minutos" #: inc/slt.class.php:246 inc/slt.class.php:696 msgid "End of working day" msgstr "Fim de dia laboral" #: inc/slt.class.php:295 msgid "Add a new SLT" msgstr "Adicionar um novo SLT" #: inc/slt.class.php:512 #, php-format msgid "Next escalation: %s" msgstr "Próximo escalonamento: %s" #: inc/slt.class.php:535 msgid "Also delete date ?" msgstr "Apagar também a data ?" #: inc/slt.class.php:573 msgid "" "The assignment of a SLT to a ticket causes the recalculation of the date." msgstr "A atribuição de um SLT a um incidente provoca o recálculo da data" #: inc/slt.class.php:574 msgid "Escalations defined in the SLT will be triggered under this new date." msgstr "Escaladas definidas neste SLT serão desencadeadas nesta nova data." #: inc/software.class.php:79 inc/software.class.php:913 msgid "Merging" msgstr "Fundindo" #: inc/software.class.php:267 inc/software.class.php:489 msgid "Technician in charge of the software" msgstr "Técnico responsável pelo software" #: inc/software.class.php:278 inc/software.class.php:496 msgid "Group in charge of the software" msgstr "Grupo responsável pelo software" #. TRANS: a noun, (ex : this software is an upgrade of..) #: inc/software.class.php:308 install/update.php:921 msgid "Upgrade" msgstr "Actualização de" #: inc/software.class.php:338 msgid "Recalculate the category" msgstr "Recalcular categoria" #. TRANS: Indicator to know is all licenses of the software are valids #: inc/software.class.php:520 msgid "Valid licenses" msgstr "Licenças válidas" #: inc/software.class.php:533 msgctxt "quantity" msgid "Number of installations" msgstr "Numero de instalações" #: inc/software.class.php:561 msgid "Version name" msgstr "Nome da versão" #: inc/software.class.php:580 msgid "Version comments" msgstr "Comentários da versão" #: inc/software.class.php:866 msgid "Merge" msgstr "Fundir" #: inc/software.class.php:983 msgid "Software deleted after merging" msgstr "Software eliminado depois de fundido" #: inc/softwarelicense.class.php:81 msgid "Please select a software for this license" msgstr "Por favor seleccione um software para esta licença" #: inc/softwarelicense.class.php:333 inc/softwarelicense.class.php:547 msgid "Technician in charge of the license" msgstr "Técnico responsável pela licença" #: inc/softwarelicense.class.php:346 inc/softwarelicense.class.php:560 msgid "Group in charge of the license" msgstr "Grupo responsável pela licença" #: inc/softwarelicense.class.php:387 inc/softwarelicense.class.php:520 #: inc/softwarelicense.class.php:879 msgid "Version in use" msgstr "Versão em uso" #: inc/softwarelicense.class.php:395 inc/softwarelicense.class.php:513 #: inc/softwarelicense.class.php:878 msgid "Purchase version" msgstr "Versão adquirida" #: inc/softwarelicense.class.php:413 inc/softwarelicense.class.php:681 msgctxt "adjective" msgid "Valid" msgstr "Válido" #: inc/softwarelicense.class.php:415 msgctxt "adjective" msgid "Invalid" msgstr "Inválida" #: inc/softwarelicense.class.php:426 inc/softwarelicense.class.php:675 msgid "Never expire" msgstr "Nunca expira" #: inc/softwarelicense.class.php:427 msgid "" "On search engine, use \"Expiration contains NULL\" to search licenses with " "no expiration date" msgstr "No motor de pesquisa, use \"Expressão contém NULL2 para pesquisar licenças sem data de expiração" #: inc/softwarelicense.class.php:531 msgid "Valid" msgstr "Válida" #: inc/softwarelicense.class.php:621 msgid "License name" msgstr "Nome da licença" #: inc/softwarelicense.class.php:630 msgid "License serial number" msgstr "Numero de serie da licença" #: inc/softwarelicense.class.php:638 msgid "License inventory number" msgstr "Numero de inventário da licença" #: inc/softwarelicense.class.php:645 msgctxt "phone" msgid "Number of licenses" msgstr "Numero de licenças" #: inc/softwarelicense.class.php:664 msgid "License comments" msgstr "Comentários da licença" #: inc/softwarelicense.class.php:697 msgid "Send alarms on expired licenses" msgstr "Enviar alarmes nas licenças expiradas" #. TRANS: %1$s the license name, %2$s is the expiration date #: inc/softwarelicense.class.php:747 #, php-format msgid "License %1$s expired on %2$s" msgstr "Licença %1$s expirada em %2$s" #: inc/softwarelicense.class.php:781 msgid "Send licenses alert failed" msgstr "Falhou envio de alerta de licenças" #: inc/softwarelicense.class.php:924 msgctxt "button" msgid "Add a license" msgstr "Adicionar licença" #: inc/softwareversion.class.php:277 msgctxt "button" msgid "Add a version" msgstr "Adicionar versão" #: inc/stat.class.php:426 msgid "Real duration of treatment of the ticket" msgstr "Duração real da resolução do ticket" #: inc/stat.class.php:438 msgid "Number of opened tickets" msgstr "Numero de tickets abertos" #: inc/stat.class.php:439 msgid "Number of solved tickets" msgstr "Numero de tickets solucionados" #: inc/stat.class.php:440 msgid "Number of late tickets" msgstr "Numero de tickets em atraso" #: inc/stat.class.php:441 msgid "Number of closed tickets" msgstr "Numero de tickets encerrados" #: inc/stat.class.php:453 msgid "Number of opened satisfaction survey" msgstr "Numero de inquéritos de satisfação abertos" #: inc/stat.class.php:456 msgid "Number of answered satisfaction survey" msgstr "Numero de inquéritos de satisfação respondidos" #: inc/stat.class.php:458 msgid "Average satisfaction" msgstr "Satisfação média" #: inc/stat.class.php:466 inc/stat.class.php:494 msgid "Average" msgstr "Média" #: inc/stat.class.php:472 msgid "Average time to take into account" msgstr "Tempo médio a ter em conta" #: inc/stat.class.php:475 msgid "Average time to resolution" msgstr "Tempo médio para resolução" #: inc/stat.class.php:476 msgid "Average time to closure" msgstr "Tempo médio no fecho" #: inc/stat.class.php:488 msgid "Average real duration of treatment of the ticket" msgstr "Duração média real de resolução do ticket" #: inc/stat.class.php:491 msgid "Total real duration of treatment of the ticket" msgstr "Duração total real de resolução do ticket" #: inc/stat.class.php:710 msgid "No statistics are available" msgstr "Estatísticas indisponíveis" #: inc/stat.class.php:1400 msgid "SVG" msgstr "SVG" #: inc/stat.class.php:1404 msgid "PNG" msgstr "PNG" #: inc/stat.class.php:1409 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: inc/stat.class.php:1485 msgid "Number of tickets" msgstr "Número de tickets" #: inc/stat.class.php:1540 msgid "By ticket" msgstr "Por ticket" #: inc/stat.class.php:1542 msgid "By hardware characteristics" msgstr "Por caracteristicas hardware" #: inc/stat.class.php:1552 msgid "By problem" msgstr "Por problema" #: inc/stat.class.php:1561 msgid "By change" msgstr "Por alteração" #: inc/stat.class.php:1567 msgid "Select statistics to be displayed" msgstr "Seleccionar estatísticas a serem visualizadas" #: inc/state.class.php:97 msgid "Keep status" msgstr "Manter estado" #: inc/state.class.php:110 #, php-format msgid "Set status: %s" msgstr "Definir estado: %s" #: inc/supplier.class.php:215 msgctxt "button" msgid "Add a contact" msgstr "Adicionar um Contacto" #: inc/supplier.class.php:312 msgid "Associated contact" msgid_plural "Associated contacts" msgstr[0] "Contacto associado" msgstr[1] "Contactos Associados" #: inc/supplier.class.php:340 msgid "Associated contract" msgid_plural "Associated contracts" msgstr[0] "Contracto associado" msgstr[1] "Contratos Associados" #: inc/ticket.class.php:152 msgid "Create ticket" msgstr "Criar ticket" #: inc/ticket.class.php:545 inc/ticket.class.php:567 msgid "Created tickets" msgstr "Tickets criados" #: inc/ticket.class.php:605 msgid "Processing ticket" msgstr "Processamento do pedido" #: inc/ticket.class.php:668 msgid "Satisfaction survey expired" msgstr "Inquérito de satisfação expirado" #: inc/ticket.class.php:672 msgid "No generated survey" msgstr "Não foi gerado nenhum inquérito" #: inc/ticket.class.php:1059 inc/ticket.class.php:1736 msgid "Unknown ticket" msgstr "Ticket desconhecido" #: inc/ticket.class.php:1546 #, php-format msgid "Invalid email address %s" msgstr "" #: inc/ticket.class.php:1957 #, php-format msgid "%1$s updates the item %2$s" msgstr "%1$s actualiza o item %2$s" #: inc/ticket.class.php:2232 inc/ticketfollowup.class.php:876 msgid "Add a new followup" msgstr "Adicionar um novo acompanhamento" #: inc/ticket.class.php:2241 inc/ticket.class.php:4120 #: inc/tickettemplate.class.php:245 msgid "Approval request" msgstr "Pedido de aprovação" #: inc/ticket.class.php:2258 msgctxt "button" msgid "Link tickets" msgstr "Liga tickets" #: inc/ticket.class.php:2289 msgid "Time to own + Progress" msgstr "Tempo para posse + Progresso" #: inc/ticket.class.php:2296 msgid "Time to own exceedeed" msgstr "Tempo de posse excedido" #: inc/ticket.class.php:2428 msgid "Response date" msgstr "Data resposta" #: inc/ticket.class.php:2500 msgid "Private followup" msgstr "Acompanhamento privado" #: inc/ticket.class.php:2528 msgid "Take into account time" msgstr "Ter em conta tempo" #: inc/ticket.class.php:2541 msgid "All linked tickets" msgstr "Todos os tickets ligados" #: inc/ticket.class.php:2550 msgid "Duplicated tickets" msgstr "Tickets duplicados" #: inc/ticket.class.php:2561 msgid "Number of all linked tickets" msgstr "Número de todos os tickets ligados" #: inc/ticket.class.php:2569 msgid "Number of duplicated tickets" msgstr "Numero de tickets duplicados" #: inc/ticket.class.php:2907 msgid "Tickets awaiting approval" msgstr "Tickets a aguardar aprovação" #: inc/ticket.class.php:2994 msgid "This ticket concerns me" msgstr "Este ticket preocupa-me" #: inc/ticket.class.php:3016 inc/ticket.class.php:3046 msgid "Check your personnal information" msgstr "Verificar a sua informação pessoal" #: inc/ticket.class.php:3132 msgid "Describe the incident or request" msgstr "Descreva o incidente ou pedido" #: inc/ticket.class.php:3186 msgid "Inform me about the actions taken" msgstr "Informe-me sobre as acções tomadas" #: inc/ticket.class.php:3356 msgid "Submit message" msgstr "Submeter mensagem" #: inc/ticket.class.php:3860 #, php-format msgid "The ticket will be added in the entity %s" msgstr "O ticket será adicionado na entidade %s" #: inc/ticket.class.php:3959 msgid "Close date" msgstr "Data fecho" #: inc/ticket.class.php:4072 msgid "Reopen" msgstr "Reabrir" #: inc/ticket.class.php:4399 #, php-format msgid "File (%s)" msgstr "Ficheiro (%s)" #: inc/ticket.class.php:4415 msgid "Default documents:" msgstr "Documentos padrão:" #: inc/ticket.class.php:4714 inc/ticket.class.php:4881 msgid "Your tickets to close" msgstr "Os seus tickets por encerrar" #: inc/ticket.class.php:4730 inc/ticket.class.php:4797 msgid "Tickets on pending status" msgstr "Tickets no estado de pendente" #: inc/ticket.class.php:4746 inc/ticket.class.php:4813 msgid "Tickets to be processed" msgstr "Tickets para serem processadas" #: inc/ticket.class.php:4762 inc/ticket.class.php:4897 msgid "Your observed tickets" msgstr "Os seus tickets observados" #: inc/ticket.class.php:4779 inc/ticket.class.php:4941 msgid "Your tickets in progress" msgstr "Os seus tickets em progresso" #: inc/ticket.class.php:4835 msgid "Your tickets to validate" msgstr "Os seus tickets para validar" #: inc/ticket.class.php:4852 msgid "Your rejected tickets" msgstr "Os seus tickets rejeitados" #: inc/ticket.class.php:5053 msgid "Ticket followup" msgstr "Acompanhamento do ticket" #. TRANS: %d is the number of new tickets #: inc/ticket.class.php:5105 #, php-format msgid "%d new ticket" msgid_plural "%d new tickets" msgstr[0] "%d novo ticket" msgstr[1] "%d novos tickets" #: inc/ticket.class.php:5121 inc/ticket.class.php:5296 #: inc/ticket.class.php:5356 msgid "No ticket found." msgstr "Nenhum ticket encontrado." #: inc/ticket.class.php:5193 msgid "Last tickets" msgstr "Ultimos tickets" #: inc/ticket.class.php:5270 inc/ticket.class.php:5304 msgid "New ticket for this item..." msgstr "Novo ticket para este item..." #: inc/ticket.class.php:5285 #, php-format msgid "Last %d ticket" msgid_plural "Last %d tickets" msgstr[0] "Ultimo %d ticket" msgstr[1] "Ultimos %d tickets" #: inc/ticket.class.php:5291 msgid "You don't have right to see all tickets" msgstr "Não tem permissão para visualizar todos os tickets" #: inc/ticket.class.php:5346 msgid "Ticket on linked items" msgid_plural "Tickets on linked items" msgstr[0] "Ticket em itens ligados" msgstr[1] "Tickets em itens ligados" #: inc/ticket.class.php:5460 msgid "No ticket in progress." msgstr "Nenhum ticket progresso." #: inc/ticket.class.php:5517 msgid "Assign equipment" msgstr "Atribuir equipamento" #: inc/ticket.class.php:5543 msgid "Automatic tickets closing" msgstr "Encerramento automático dos tickets" #: inc/ticket.class.php:5549 msgid "Generation of satisfaction surveys" msgstr "Gerar inquéritos de satisfação" #: inc/ticket.class.php:5763 msgid "See my ticket" msgstr "Visualizar o meu ticket" #. TRANS: short for : See tickets created by my groups #: inc/ticket.class.php:5765 msgid "See group ticket" msgstr "Visualizar grupo de ticket" #: inc/ticket.class.php:5766 msgid "See tickets created by my groups" msgstr "Visualizar tickets criados pelos meus grupos" #: inc/ticket.class.php:5768 msgid "See all tickets" msgstr "Visualizar todos os tickets" #. TRANS: short for : See assigned tickets (group associated) #: inc/ticket.class.php:5770 msgid "See assigned" msgstr "Visualizar atribuídos" #: inc/ticket.class.php:5771 msgid "See assigned tickets" msgstr "Visualizar tickets atribuídos" #: inc/ticket.class.php:5774 msgid "Assign a ticket" msgstr "Atribuir um ticket" #. TRANS: short for : Steal a ticket #: inc/ticket.class.php:5776 msgid "Steal" msgstr "Transferir" #: inc/ticket.class.php:5777 msgid "Steal a ticket" msgstr "Transferiricar com um ticket" #. TRANS: short for : To be in charge of a ticket #: inc/ticket.class.php:5779 msgid "Beeing in charge" msgstr "Ficar responsável" #: inc/ticket.class.php:5780 msgid "To be in charge of a ticket" msgstr "Ficar responsável por um ticket" #: inc/ticket.class.php:5781 msgid "Change the priority" msgstr "Alterar a prioridade" #: inc/ticket.class.php:5782 msgid "Approve solution/Reply survey (my ticket)" msgstr "Aprove a solução/Responda ao inquérito (meu incidente)" #: inc/ticket.class.php:5783 msgid "Approve solution and reply to survey for ticket created by me" msgstr "Aprove a solução e responda ao inquérito para o incidente criado por mim" #: inc/ticket.class.php:6627 msgid "Ticket recall" msgstr "Lembrar pedido" #: inc/ticket.class.php:6689 msgid "Actions historical" msgstr "Histórico de acções" #: inc/ticket.class.php:6702 msgid "Timeline filter" msgstr "Filtro do ligação" #: inc/ticketfollowup.class.php:305 msgid "You can't add a followup without description" msgstr "Não pode adicionar seguimentos sem descrição" #. TRANS: %s is tha document name #: inc/ticketfollowup.class.php:327 #, php-format msgid "Added document: %s" msgstr "Documento adicionado: %s" #: inc/ticketfollowup.class.php:355 msgid "Solution approved" msgstr "Solução aprovada" #: inc/ticketfollowup.class.php:369 inc/ticketfollowup.class.php:645 msgid "If you want to reopen the ticket, you must specify a reason" msgstr "Se desejar reabrir um ticket, tem de especificar uma razão" #: inc/ticketfollowup.class.php:373 msgid "If you reject the solution, you must specify a reason" msgstr "Se rejeitar a solução, deve especificar a razão" #: inc/ticketfollowup.class.php:544 inc/ticketfollowup.class.php:683 msgid "Source of followup" msgstr "Fonte de acompanhamento" #: inc/ticketfollowup.class.php:874 msgid "Reopen the ticket" msgstr "Reabrir o ticket" #: inc/ticketfollowup.class.php:886 msgid "No followup for this ticket." msgstr "Não existe acompanhamento para este ticket." #: inc/ticketfollowup.class.php:900 msgid "This week" msgstr "Esta semana" #: inc/ticketfollowup.class.php:902 msgid "Last week" msgstr "Ultima semana" #: inc/ticketfollowup.class.php:904 msgid "This month" msgstr "Este mês" #: inc/ticketfollowup.class.php:906 msgid "Last month" msgstr "Ultimo mês" #: inc/ticketfollowup.class.php:908 msgid "Before the last month" msgstr "Antes do ultimo mês" #: inc/ticketfollowup.class.php:1081 msgid "Approval of the solution" msgstr "Aprovação da solução" #: inc/ticketfollowup.class.php:1094 msgid "Approve the solution" msgstr "Aprovar a solução" #: inc/ticketfollowup.class.php:1098 msgid "Refuse the solution" msgstr "Recusar a solução" #: inc/ticketfollowup.class.php:1156 inc/tickettask.class.php:233 msgid "Update all" msgstr "Actualizar todos" #: inc/ticketfollowup.class.php:1157 msgid "Add to all tickets" msgstr "Adicionar a todos os tickets" #: inc/ticketfollowup.class.php:1158 inc/tickettask.class.php:235 msgid "See private ones" msgstr "Visualizar os privados" #: inc/ticketfollowup.class.php:1162 msgid "Add followup (associated groups)" msgstr "Adicionar acompanhamento (grupos associados)" #: inc/ticketfollowup.class.php:1163 msgid "Add a followup to tickets of associated groups" msgstr "Adicionar um acompanhamento a tickets de grupos associados" #: inc/ticketfollowup.class.php:1164 msgid "Update followups (author)" msgstr "Actualizar acompanhamentos (autor)" #: inc/ticketfollowup.class.php:1165 msgid "Add followup (requester)" msgstr "Adicionar acompanhamento (requerente)" #: inc/ticketfollowup.class.php:1166 msgid "Add a followup to tickets (requester)" msgstr "Adicionar um acompanhamento a tickets (requerente)" #: inc/ticketfollowup.class.php:1167 inc/tickettask.class.php:238 msgid "See public ones" msgstr "Visualizar os publicos" #: inc/ticketrecurrent.class.php:162 inc/ticketrecurrent.class.php:269 msgid "Preliminary creation" msgstr "Criação preliminar" #. TRANS: %s is the date of next creation #: inc/ticketrecurrent.class.php:291 #, php-format msgid "Next creation on %s" msgstr "Próxima criação a %s" #: inc/ticketrecurrent.class.php:330 msgid "Invalid frequency. It must be greater than the preliminary creation." msgstr "Frequência inválida. Tem de ser maior que a criação preliminar." #. TRANS: %s is a name #: inc/ticketrecurrent.class.php:428 #, php-format msgid "Failed to create recurrent ticket %s" msgstr "Falha na criação de ticket recurrente %s" #: inc/ticketrecurrent.class.php:482 #, php-format msgid "Ticket %d successfully created" msgstr "Ticket %d criado com sucesso" #: inc/ticketrecurrent.class.php:485 msgid "Ticket creation failed (check mandatory fields)" msgstr "Falha na criação de ticket (verifique campos obrigatórios)" #: inc/ticketrecurrent.class.php:488 msgid "Ticket creation failed (no template)" msgstr "Falha na criação de ticket (sem modelo)" #: inc/ticketsatisfaction.class.php:125 msgid "Satisfaction with the resolution of the ticket" msgstr "Satisfação com a resolução do ticket" #: inc/tickettask.class.php:52 msgid "Ticket task" msgid_plural "Ticket tasks" msgstr[0] "Tarefa de ticket" msgstr[1] "Tarefas de ticket" #: inc/tickettask.class.php:234 msgid "Add to all items" msgstr "Adicionar a todos os itens" #: inc/tickettemplatehiddenfield.class.php:65 msgid "Hidden field" msgid_plural "Hidden fields" msgstr[0] "Campo escondido" msgstr[1] "Campos escondidos" #: inc/tickettemplatehiddenfield.class.php:212 msgid "Add a hidden field" msgstr "Adicionar um campo escondido" #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:53 msgid "Mandatory field" msgid_plural "Mandatory fields" msgstr[0] "Campo obrigatório" msgstr[1] "Campos obrigatórios" #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:213 msgid "Add a mandatory field" msgstr "Adicionar campo obrigatório" #: inc/tickettemplatepredefinedfield.class.php:70 msgid "Predefined field" msgid_plural "Predefined fields" msgstr[0] "Campo pré-definido" msgstr[1] "Campos pré-definidos" #: inc/tickettemplatepredefinedfield.class.php:260 msgid "Add a predefined field" msgstr "Adicionar um campo pré-definido" #: inc/ticket_ticket.class.php:204 inc/ticket_ticket.class.php:217 msgid "Linked to" msgstr "Ligado a" #: inc/ticketvalidation.class.php:104 msgid "Create for request" msgstr "Criar para pedido" #: inc/ticketvalidation.class.php:105 msgid "Create a validation request for a request" msgstr "Criar um pedido de validação para um pedido" #: inc/ticketvalidation.class.php:107 msgid "Create for incident" msgstr "Criar para incidente" #: inc/ticketvalidation.class.php:108 msgid "Create a validation request for an incident" msgstr "Criar um pedido de validação para o incidente" #: inc/ticketvalidation.class.php:110 msgid "Validate a request" msgstr "Validar um pedido" #: inc/ticketvalidation.class.php:112 msgid "Validate an incident" msgstr "Validar um incidente" #: inc/toolbox.class.php:851 msgid "Test done" msgstr "Testes concluídos" #: inc/toolbox.class.php:851 msgid "Results" msgstr "Resultados" #: inc/toolbox.class.php:854 msgid "Testing PHP Parser" msgstr "A testar o interpretador PHP" #: inc/toolbox.class.php:863 msgid "" "GLPI is not compatible with the option zend.ze1_compatibility_mode = On." msgstr "GLPI não é compatível com a opção zend.ze1_compatibility_mode = On." #: inc/toolbox.class.php:867 inc/toolbox.class.php:868 msgid "PHP version is at least 5.4.0 - Perfect!" msgstr "A versão de PHP é pelo menos 5.4.0 - Perfeito!" #: inc/toolbox.class.php:875 msgid "You must install at least PHP 5.4.0." msgstr "Tem de instalar pelo menos o PHP 5.4.0." #: inc/toolbox.class.php:880 msgid "Sessions test" msgstr "Teste de sessões" #: inc/toolbox.class.php:885 msgid "Your parser PHP is not installed with sessions support!" msgstr "O interpretador PHP não está instalado com suporte para sessões!" #: inc/toolbox.class.php:891 inc/toolbox.class.php:892 msgid "Sessions support is available - Perfect!" msgstr "Está disponivel suporte para sessões - Perfeito!" #: inc/toolbox.class.php:897 msgid "Make sure that sessions support has been activated in your php.ini" msgstr "Verifique que o suporte de sessões está activado no ficheiro de configuração php.ini" #: inc/toolbox.class.php:904 msgid "Test session auto start" msgstr "Teste a sessão auto start" #: inc/toolbox.class.php:907 msgid "" "session.auto_start is activated. See .htaccess file in the GLPI root for " "more information." msgstr "session.auto_start está activado. Veja .htaccess na directoria do GLPI para mais informação" #: inc/toolbox.class.php:914 msgid "Test if Session_use_trans_sid is used" msgstr "Teste se session_use_trans_sid é usado" #: inc/toolbox.class.php:919 msgid "You must desactivate the Session_use_trans_id option in your php.ini" msgstr "Precisa de desactivar a opção Session_use_trans_id no seu php.ini" #: inc/toolbox.class.php:924 inc/toolbox.class.php:925 msgid "Ok - the sessions works (no problem with trans_id) - Perfect!" msgstr "Ok - as sessões trabalham (sem problema com trans_id) - Perfeito!" #: inc/toolbox.class.php:984 #, php-format msgid "%s extension test" msgstr "%s teste da extensão" #: inc/toolbox.class.php:986 #, php-format msgid "%s extension is installed" msgstr "A extensão \"%s\" está instalada" #: inc/toolbox.class.php:995 #, php-format msgid "%s extension is missing" msgstr "A extensão \"%s\" está em falta" #: inc/toolbox.class.php:1000 #, php-format msgid "%s extension is not present" msgstr "%s extensão não está presente" #: inc/toolbox.class.php:1007 msgid "Allocated memory test" msgstr "Teste de alocação de memória" #: inc/toolbox.class.php:1015 inc/toolbox.class.php:1016 msgid "Unlimited memory - Perfect!" msgstr "Memória ilimitada - Perfeito!" #: inc/toolbox.class.php:1022 msgid "Allocated memory" msgstr "Memória alocada" #: inc/toolbox.class.php:1025 msgid "A minimum of 64Mio is commonly required for GLPI." msgstr "É necessário no minimo 64MB para o GLPI" #: inc/toolbox.class.php:1026 msgid "Try increasing the memory_limit parameter in the php.ini file." msgstr "Tente aumentar o parametro memory_limit no ficheiro php.ini." #: inc/toolbox.class.php:1033 inc/toolbox.class.php:1034 msgid "Allocated memory > 64Mio - Perfect!" msgstr "Memória alocada > 64MB - Perfeito!" #. TRANS: %s is mode name (Permissive, Enforcing of Disabled) #: inc/toolbox.class.php:1074 #, php-format msgid "SELinux mode is %s" msgstr "O modo SELinux está %s" #: inc/toolbox.class.php:1100 msgid "Some features may require this to be on" msgstr "Algumas opções podem requerer que esteja ativa" #. TRANS: %s is an option name #: inc/toolbox.class.php:1107 #, php-format msgid "SELinux boolean configuration for %s" msgstr "Configuração boleana SELinux para %s" #. TRANS: list of unit (o for octet) #: inc/toolbox.class.php:1173 msgid "o" msgstr "o" #: inc/toolbox.class.php:1173 msgid "Kio" msgstr "KB" #: inc/toolbox.class.php:1173 msgid "Gio" msgstr "GB" #: inc/toolbox.class.php:1173 msgid "Tio" msgstr "TB" #: inc/toolbox.class.php:1381 inc/toolbox.class.php:1383 #: inc/toolbox.class.php:1388 inc/toolbox.class.php:1390 msgid "You have the latest available version" msgstr "Está a usar a última versão disponível" #: inc/toolbox.class.php:1653 #, php-format msgid "Connection failed. If you use a proxy, please configure it. (%s)" msgstr "Falhou ligação. Se usar uma proxy, configure-a. (%s) " #: inc/toolbox.class.php:1659 #, php-format msgid "Failed to connect to the proxy server (%s)" msgstr "Falhou ligação ao servidor proxy (%s)" #: inc/toolbox.class.php:1667 msgid "No data available on the web site" msgstr "Nenhum dado disponível no web site" #: inc/toolbox.class.php:1997 msgid "Connection options" msgstr "Opções de ligação" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:1999 msgid "IMAP" msgstr "IMAP" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2001 msgid "POP" msgstr "POP" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2009 msgid "SSL" msgstr "SSL" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2018 msgid "TLS" msgstr "TLS" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2020 msgid "NO-TLS" msgstr "NO-TLS" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2036 msgid "NO-VALIDATE-CERT" msgstr "NO-VALIDATE-CERT" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2038 msgid "VALIDATE-CERT" msgstr "VALIDATE-CERT" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2053 msgid "NORSH" msgstr "NORSH" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2062 msgid "SECURE" msgstr "SECURE" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2071 msgid "DEBUG" msgstr "DEBUG" #: inc/toolbox.class.php:2084 msgid "Incoming mail folder (optional, often INBOX)" msgstr "Pasta de mails recebidos (opcional, normalmente INBOX)" #. TRANS: for mail connection system #: inc/toolbox.class.php:2089 msgid "Port (optional)" msgstr "Porto (opcional)" #: inc/toolbox.class.php:2364 msgid "" "No HTTP_REFERER found in request. Reload previous page before doing action " "again." msgstr "HTTP_REFERER não encontrado no pedido. Refresque a página anterior antes de repetir a acção." #: inc/toolbox.class.php:2371 msgid "" "Error when parsing HTTP_REFERER. Reload previous page before doing action " "again." msgstr "Error when parsing HTTP_REFERER. Refresque a página anterior antes de repetir a acção." #: inc/toolbox.class.php:2382 msgid "" "None or Invalid host in HTTP_REFERER. Reload previous page before doing " "action again." msgstr "HTTP_REFERER não contém um \"host\" válido. Refresque a página anterior antes de repetir a acção." #: inc/toolbox.class.php:2392 msgid "" "None or Invalid path in HTTP_REFERER. Reload previous page before doing " "action again." msgstr "HTTP_REFERER não contém um \"path\" válido. Refresque a página anterior antes de repetir a acção." #: inc/toolbox.class.php:2399 msgid "" "The action you have requested is not allowed. Reload previous page before " "doing action again." msgstr "A acção que solicitou não está disponivel. Volte a actualizar a página anterior antes de repetir a acção." #: inc/transfer.class.php:3314 inc/transfer.class.php:3321 msgid "Keep" msgstr "Manter" #: inc/transfer.class.php:3327 msgid "Software of computers" msgstr "Software de computadores" #: inc/transfer.class.php:3331 msgid "If software are no longer used" msgstr "Se software não é mais usado" #: inc/transfer.class.php:3347 msgid "Links between printers and cartridge types and cartridges" msgstr "Ligações entre impressoras, tipos de tinteiros e tinteiros" #: inc/transfer.class.php:3352 msgid "If the cartridge types are no longer used" msgstr "Se o tipo de tinteiro já não é usado" #: inc/transfer.class.php:3358 msgid "Links between cartridge types and cartridges" msgstr "Ligações entre tipos de tinteiros e tinteiros" #: inc/transfer.class.php:3368 msgid "Links between consumable types and consumables" msgstr "Ligações entre tipo de consumíveis e consumíveis" #: inc/transfer.class.php:3372 msgid "Links between computers and volumes" msgstr "Ligações entre computadores e volumes" #: inc/transfer.class.php:3378 msgid "Direct connections" msgstr "Ligações directas" #: inc/transfer.class.php:3385 msgid "If monitors are no longer used" msgstr "Se monitores já não são usados" #: inc/transfer.class.php:3395 msgid "If printers are no longer used" msgstr "Se impressoras já não são usadas" #: inc/transfer.class.php:3405 msgid "If devices are no longer used" msgstr "Se dispositivos já não são usados" #: inc/transfer.class.php:3415 msgid "If phones are no longer used" msgstr "Se telefones já não são usados" #: inc/transfer.class.php:3428 msgid "If suppliers are no longer used" msgstr "Se fornecedores já não são usados" #: inc/transfer.class.php:3434 msgid "Links between suppliers and contacts" msgstr "Ligações entre fornecedores e contactos" #: inc/transfer.class.php:3438 msgid "If contacts are no longer used" msgstr "Se contactos já não são usados" #: inc/transfer.class.php:3448 msgid "If documents are no longer used" msgstr "Se documentos já não são usados" #: inc/transfer.class.php:3458 msgid "If contracts are no longer used" msgstr "Se contratos já não são usados" #: inc/transfer.class.php:3478 msgid "" "You can continue to add elements to be transferred or execute the transfer " "now" msgstr "Pode continuar a adicionar elementos a serem transferidos ou executar a transferência agora" #: inc/transfer.class.php:3479 msgid "Think of making a backup before transferring items." msgstr "Faça um backup antes de transferir itens." #: inc/transfer.class.php:3481 msgid "Items to transfer" msgstr "Itens a transferir" #: inc/transfer.class.php:3481 msgid "Transfer mode" msgstr "Modo de transferência" #: inc/transfer.class.php:3540 msgid "To empty the list of elements to be transferred" msgstr "Para limpar a lista de elementos a serem transferidos" #: inc/user.class.php:519 msgid "The login is not valid. Unable to add the user." msgstr "O login não é válido. Não foi possível adicionar o utilizador." #: inc/user.class.php:531 msgid "Unable to add. The user already exists." msgstr "Impossível adicionar. Este utilizador já existe." #: inc/user.class.php:550 inc/user.class.php:750 msgid "Error: the two passwords do not match" msgstr "Erro: As palavras-passe não são idênticas." #: inc/user.class.php:713 msgid "The file is not an image file." msgstr "O ficheiro não do tipo de imagem" #: inc/user.class.php:1798 msgid "Add user..." msgstr "Adicionar utilizador..." #: inc/user.class.php:1804 msgid "... From an external source" msgstr "... De um fonte externa" #: inc/user.class.php:1934 inc/user.class.php:2270 inc/user.class.php:3847 msgid "Password confirmation" msgstr "Confirmação de palavra-passe" #: inc/user.class.php:1957 msgid "Valid since" msgstr "Válido desde" #: inc/user.class.php:1963 msgid "Valid until" msgstr "Válido até" #. TRANS: %s is the date of last sync #: inc/user.class.php:1982 #, php-format msgid "Last synchronization on %s" msgstr "Ultima sincronização a %s" #: inc/user.class.php:1987 inc/user.class.php:2711 inc/user.class.php:4011 msgid "User DN" msgstr "Utilizador DN" #: inc/user.class.php:1990 msgid "User missing in LDAP directory" msgstr "Utilizador não existe no directório LDAP" #: inc/user.class.php:2070 inc/user.class.php:2333 inc/user.class.php:2762 msgid "Default entity" msgstr "Entidade por omissão" #: inc/user.class.php:2080 #, php-format msgid "Last login on %s" msgstr "Ultimo login a %s" #: inc/user.class.php:2356 msgid "Use GLPI in mode" msgstr "Usar GLPI no modo" #: inc/user.class.php:2357 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: inc/user.class.php:2404 msgid "Unable to update login. A user already exists." msgstr "Impossível actualizar login. O utilizador já existe." #: inc/user.class.php:2412 msgid "The login is not valid. Unable to update login." msgstr "O login não é válido. Não foi possivel actualizar login." #: inc/user.class.php:2473 msgid "Dissociate from a group" msgstr "Dissociar de um grupo" #: inc/user.class.php:2475 msgid "Associate to a profile" msgstr "Associar a um perfil" #: inc/user.class.php:2477 msgid "Dissociate from a profile" msgstr "Dissociar de um perfil" #: inc/user.class.php:2479 msgid "Move to group" msgstr "Mover para o grupo" #: inc/user.class.php:2484 msgctxt "button" msgid "Change the authentication method" msgstr "Alterar o método de autenticação" #: inc/user.class.php:2646 msgid "Last login" msgstr "Último acesso" #: inc/user.class.php:2661 msgid "LDAP directory for authentication" msgstr "Directório LDAP para autenticação" #: inc/user.class.php:2669 msgid "Email server for authentication" msgstr "Servidor email para autenticação" #: inc/user.class.php:2723 msgid "Last synchronization" msgstr "Ultima sincronização" #: inc/user.class.php:2728 msgid "Deleted user in LDAP directory" msgstr "Utilizador eliminado no directório LDAP" #: inc/user.class.php:2777 msgid "Number of tickets as requester" msgstr "Numero de tickets enquanto requerentee" #: inc/user.class.php:2794 msgid "Number of written tickets" msgstr "Numero de tickets escritos" #: inc/user.class.php:2804 msgid "Number of assigned tickets" msgstr "Numero de tickets atribuídos" #: inc/user.class.php:3330 inc/user.class.php:3337 msgid "Import a user" msgstr "Importar um utilizador" #: inc/user.class.php:3362 msgid "Automatically add a user of an external source" msgstr "Adicionar automaticamente utilizador de fonte externa" #: inc/user.class.php:3369 msgid "Import from directories" msgstr "Importar das directorias" #: inc/user.class.php:3375 msgid "Import from other sources" msgstr "Importar de outras fontes" #: inc/user.class.php:3414 msgid "Update authentification method to" msgstr "Actualizar método de autenticação para" #: inc/user.class.php:3836 msgid "Please confirm your email address and enter your new password." msgstr "Por favor confirme o seu email e introduza a nova palavra-passe" #: inc/user.class.php:3865 inc/user.class.php:3933 msgid "" "Your password reset request has expired or is invalid. Please renew it." msgstr "O seu pedido para alterar a palavra-passe expirou ou é inválido. Por favor tente novamente." #: inc/user.class.php:3884 msgid "" "Please enter your email address. An email will be sent to you and you will " "be able to choose a new password." msgstr "Por favor insira o seu endereço de email. Um email será enviado para si e terá a possibilidade de escolher uma nova palavra-passe." #: inc/user.class.php:3921 msgid "Reset password successful." msgstr "Alteração da palavra-passe com sucesso." #: inc/user.class.php:3937 inc/user.class.php:3987 msgid "" "The authentication method configuration doesn't allow you to change your " "password." msgstr "O método de autenticação não permite que altere a palavra-passe" #: inc/user.class.php:3941 inc/user.class.php:3991 msgid "Email address not found." msgstr "Endereço de email não encontrado." #: inc/user.class.php:3981 msgid "" "An email has been sent to your email address. The email contains information" " for reset your password." msgstr "Foi enviado um email para a sua caixa de correio. Nele contém instruções para alterar a palavra-passe." #: inc/user.class.php:4015 msgid "User information" msgstr "Informações do utilizador" #: inc/user.class.php:4033 msgid "Connection failed" msgstr "Ligação falhada" #. TRANS: short for : Add users from an external source #: inc/user.class.php:4230 msgid "Add external" msgstr "Adicionar externo" #: inc/user.class.php:4231 msgid "Add users from an external source" msgstr "Adicionar utilizadores de uma fonte externa" #. TRANS: short for : Read method for user authentication and synchronization #: inc/user.class.php:4233 msgid "Read auth" msgstr "Ler autenticação" #: inc/user.class.php:4234 msgid "Read user authentication and synchronization method" msgstr "Ler método de autenticação e sincronização de utilizador" #. TRANS: short for : Update method for user authentication and #. synchronization #: inc/user.class.php:4236 msgid "Update auth and sync" msgstr "Actualizar autenticação e sincronização" #: inc/user.class.php:4237 msgid "Update method for user authentication and synchronization" msgstr "Actualizar método para autenticação e sincronização de utilizador" #: inc/useremail.class.php:136 inc/useremail.class.php:159 msgid "Default email" msgstr "Email por defeito" #: inc/vlan.class.php:165 msgid "Untagged" msgstr "Sem etiqueta" #: inc/wifinetwork.class.php:70 msgid "Ad-hoc" msgstr "Ad-hoc" #: inc/wifinetwork.class.php:71 msgid "Managed" msgstr "Gerido" #: inc/wifinetwork.class.php:72 msgid "Master" msgstr "Mestre" #: inc/wifinetwork.class.php:73 msgid "Repeater" msgstr "Repetidor" #: inc/wifinetwork.class.php:74 msgid "Secondary" msgstr "Secundário" #: inc/wifinetwork.class.php:76 msgid "Automatic" msgstr "Automatico" #: inc/wifinetwork.class.php:83 msgid "Infrastructure (with access point)" msgstr "Infraestrutura (com ponto de acesso)" #: inc/wifinetwork.class.php:84 msgid "Ad-hoc (without access point)" msgstr "Ad-hoc ( Sem Ponto de Acesso )" #: inc/wifinetwork.class.php:105 msgid "Wifi network type" msgstr "Tipo de rede Wifi" #: install/install.php:114 msgid "Unofficial translations are also available" msgstr "Traduções não oficiais estão também disponíveis" #: install/install.php:122 msgid "I have read and ACCEPT the terms of the license written above." msgstr "Eu li e ACEITO os termos da licença descrita acima." #: install/install.php:128 msgid "I have read and DO NOT ACCEPT the terms of the license written above" msgstr "Eu li e NÃO ACEITO os termos da licença descrita acima" #: install/install.php:131 install/install.php:175 install/install.php:186 #: install/install.php:228 install/install.php:303 install/install.php:324 #: install/install.php:364 install/install.php:501 install/update.php:939 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: install/install.php:140 msgid "Installation or update of GLPI" msgstr "Instalação ou actualização do GLPI" #: install/install.php:141 msgid "Choose 'Install' for a completely new installation of GLPI." msgstr "Escolha 'Instalar' para um nova instalação limpa do GLPI." #: install/install.php:142 msgid "" "Select 'Upgrade' to update your version of GLPI from an earlier version" msgstr "Escolha 'Actualização' para actualizar a sua sua versão do GLPI a partir de uma versão mais antiga" #: install/install.php:162 msgid "" "Checking of the compatibility of your environment with the execution of GLPI" msgstr "A verificar a compatibilidade do seu ambiente para a execução do GLPI" #: install/install.php:181 install/install.php:200 install/install.php:497 msgid "Do you want to continue?" msgstr "Deseja continuar?" #: install/install.php:216 msgid "Database connection setup" msgstr "Configuração de ligação da base de dados" #: install/install.php:219 msgid "Database connection parameters" msgstr "Parâmetros de ligação à base de dados" #: install/install.php:237 msgid "Test of the connection at the database" msgstr "Teste de ligação à base de dados" #: install/install.php:251 msgid "Can't connect to the database" msgstr "Não foi possível ligação à base de dados" #: install/install.php:252 install/install.php:385 install/install.php:434 #, php-format msgid "The server answered: %s" msgstr "O servidor respondeu: %s" #: install/install.php:256 msgid "The server or/and user field is empty" msgstr "Servidor e/ou campo de utilizador está vazio" #: install/install.php:270 install/update.php:947 msgid "Database connection successful" msgstr "Ligação com base de dados feita com sucesso" #: install/install.php:273 msgid "Please select a database:" msgstr "Por favor seleccione a base de dados:" #: install/install.php:296 msgid "Create a new database or use an existing one:" msgstr "Criar uma nova base de dados ou usar uma já existente:" #: install/install.php:308 msgid "Please select the database to update:" msgstr "Por favor seleccione a base de dados a actualizar:" #: install/install.php:341 msgid "Initialization of the database" msgstr "Inicialização da base de dados" #: install/install.php:384 msgid "Impossible to use the database:" msgstr "Impossível usar a base de dados:" #: install/install.php:391 install/install.php:408 install/install.php:424 msgid "OK - database was initialized" msgstr "Sucesso - a base de dados foi inicializada" #: install/install.php:396 install/install.php:412 install/install.php:428 msgid "Impossible to write the database setup file" msgstr "Não foi possível escrever o ficheiro de configuração da base de dados" #: install/install.php:404 install/install.php:418 msgid "Database created" msgstr "Base de dados criada" #: install/install.php:433 msgid "Error in creating database!" msgstr "Erro ao criar a base de dados!" #: install/install.php:440 msgid "You didn't select a database!" msgstr "Não escolheu uma base de dados!" #: install/install.php:473 msgid "The installation is finished" msgstr "A instalação foi finalizada" #: install/install.php:474 msgid "Default logins / passwords are:" msgstr "Utilizadores / palavras-passe por omissão são:" #: install/install.php:475 msgid "glpi/glpi for the administrator account" msgstr "glpi/glpi para a conta de administrador" #: install/install.php:476 msgid "tech/tech for the technician account" msgstr "tech/tech para conta de técnico" #: install/install.php:477 msgid "normal/normal for the normal account" msgstr "normal/normal para uma conta normal" #: install/install.php:478 msgid "post-only/postonly for the postonly account" msgstr "post-only/post-only para uma conta de publicação" #: install/install.php:479 msgid "You can delete or modify these accounts as well as the initial data." msgstr "Pode apagar ou alterar estas contas, tal como os registos iniciais da base de dados." #: install/install.php:480 install/update_content.php:375 #: install/update.php:991 msgid "Use GLPI" msgstr "Usar o GLPI" #: install/install.php:496 msgid "" "Can't create the database connection file, please verify file permissions." msgstr "Não foi possível criar o ficheiro de ligação à base de dados, por favor verifique as suas permissões ao ficheiro." #: install/install.php:566 msgid "Beginning of the installation" msgstr "Início da instalação" #. TRANS %s is step number #: install/install.php:573 install/install.php:583 install/install.php:589 #: install/install.php:595 install/install.php:607 #, php-format msgid "Step %d" msgstr "Passo %d" #: install/update_05_051.php:82 msgid "Commercial" msgstr "Comercial" #: install/update_051_06.php:156 msgid "Renting" msgstr "Locação" #: install/update_051_06.php:161 msgid "Leasing" msgstr "Leasing" #: install/update_051_06.php:166 msgid "Insurance" msgstr "Seguro" #: install/update_051_06.php:171 msgid "Hardware support" msgstr "Assistência de hardware" #: install/update_051_06.php:176 msgid "Software support" msgstr "Assistência de software" #: install/update_051_06.php:181 msgid "Service provided" msgstr "Serviço prestado" #. TRANS: %s is the number of new version #: install/update_0713_072.php:45 install/update_072_0721.php:46 #: install/update_0721_0722.php:46 install/update_0722_0723.php:46 #: install/update_0723_078.php:49 install/update_078_0781.php:48 #: install/update_0781_0782.php:49 install/update_0782_080.php:51 #: install/update_080_0801.php:51 install/update_0801_0803.php:51 #: install/update_0803_083.php:50 install/update_083_0831.php:49 #: install/update_0831_0833.php:49 install/update_0831_084.php:50 #: install/update_084_0841.php:50 install/update_084_085.php:51 #: install/update_0841_0843.php:50 install/update_0843_0844.php:50 #: install/update_0845_0846.php:50 install/update_085_0853.php:50 #: install/update_0853_0855.php:46 install/update_0855_090.php:50 #: install/update_090_0901.php:50 install/update_0901_0905.php:50 #: install/update_0905_91.php:50 install/update_911_913.php:50 #: install/update_91_911.php:50 #, php-format msgid "Update to %s" msgstr "Actualizar para %s" #: install/update_0723_078.php:3693 msgid "Direct" msgstr "Directo" #: install/update_0723_078.php:3695 msgid "Written" msgstr "Escrito" #: install/update_0781_0782.php:52 msgid "Data migration" msgstr "Migração de dados" #: install/update_0831_084.php:280 install/update_0831_084.php:281 msgid "Root entity" msgstr "Entidade de raiz" #: install/update_084_085.php:2067 msgctxt "ticket" msgid "New" msgstr "Novo" #: install/update_0905_91.php:74 #, php-format msgid "Add of - %s to database" msgstr "Adicionar -%s à base de dados" #: install/update_0905_91.php:415 msgid "date_mod and date_creation" msgstr "date_mod e date_creation" #: install/update_0905_91.php:442 #, php-format msgid "Add date_mod to %s" msgstr "Adicione date_mod a %s" #: install/update_0905_91.php:451 #, php-format msgid "Add date_creation to %s" msgstr "Adicione date_creation a %s" #: install/update.php:190 msgid "Update successful, your database is up to date" msgstr "Actualização efectuada, a sua base de dados encontra-se actualizada" #: install/update.php:191 msgid "You must now proceed to updating your database content" msgstr "Deverá agora proseguir com a actualização do conteudo da base de dados" #: install/update.php:193 msgid "Continue?" msgstr "Continuar?" #: install/update.php:406 msgid "Locations update" msgstr "Localizações actualizadas" #: install/update.php:407 msgid "The new structure is hierarchical" msgstr "A nova estrutura é hierárquica" #: install/update.php:408 msgid "Provide a delimiter in order to automate the new hierarchy generation." msgstr "Escolha um caracter de separação para delimitar automática a criação de nova hierarquia." #: install/update.php:409 msgid "" "You can also specify a root location which will include all the generated " "locations." msgstr "Pode igualmente especificar uma localização base que irá incluir todas as localizações." #: install/update.php:412 msgid "Delimiter" msgstr "Carácter de delimitação" #: install/update.php:414 msgid "Root location" msgstr "Localização base" #: install/update.php:424 msgid "Actual locations" msgstr "Localizações actuais" #: install/update.php:426 msgid "New hierarchy" msgstr "Nova hierarquia" #: install/update.php:428 msgid "This is the new hierarchy. If it's complete approve it." msgstr "Esta é a nova hierarquia. Se estiver completa, poderá validá-la." #: install/update.php:929 msgid "Impossible to accomplish an update by this way!" msgstr "Impossível efetuar uma actualização desta forma!!" #: install/update.php:931 msgid "Go back to GLPI" msgstr "Voltar para o GLPI" #: install/update.php:936 #, php-format msgid "Caution! You will update the GLPI database named: %s" msgstr "Atenção! Vai actualizar a base de dados do GLPI com a denominação: %s" #: install/update.php:969 msgid "" "All users having administrators rights have have been updated to 'super-" "admin' rights with the creation of his new user type." msgstr "Com a criação deste novo tipo de utilizador, foram actualizados todos os utilizadores com permissões de administração para 'super-admin'." #: install/update.php:999 msgid "" "Connection to database failed, verify the connection parameters included in " "config_db.php file" msgstr "A ligação com a base de dados falhou. Verifique os parâmetros de ligação incluídos no ficheiro config_db.php"